1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partagez si vous aimez ces applications Profitez de regarder

3
00:00:38,656 --> 00:00:39,929
Non!

4
00:00:39,929 --> 00:00:41,346
Cours, Nellie, cours !

5
00:00:42,220 --> 00:00:43,053
Courir!

6
00:00:44,785 --> 00:00:45,618
Non!

7
00:00:46,819 --> 00:00:48,277
Non, oh mon Dieu !

8
00:00:49,362 --> 00:00:50,195
Non!

9
00:00:51,519 --> 00:00:52,352
Non!

10
00:00:55,189 --> 00:00:56,022
Non non !

11
00:03:10,227 --> 00:03:12,900
Mesdames et messieurs, encore une fois,

12
00:03:12,900 --> 00:03:15,210
la calamité a atteint la ville.

13
00:03:15,210 --> 00:03:18,930
Je le répète, la calamité a atteint la ville.

14
00:03:18,930 --> 00:03:21,450
On nous a dit d'évacuer dans les tunnels du métro,

15
00:03:21,450 --> 00:03:23,640
c'est là que la plupart de mes collègues sont allés,

16
00:03:23,640 --> 00:03:26,220
et où je vais aller aussi.

17
00:03:26,220 --> 00:03:28,350
Nous ne savons pas quand nous serons de retour à l'antenne

18
00:03:28,350 --> 00:03:31,590
ou si nous serons de retour à l'antenne.

19
00:03:31,590 --> 00:03:34,440
Le ciel dehors est violet.

20
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
C'est une nuance profonde de violet,

21
00:03:35,940 --> 00:03:37,290
et les nuages ​​tourbillonnent

22
00:03:37,290 --> 00:03:39,840
et les choses s'écrasent au sol.

23
00:03:39,840 --> 00:03:42,633
Et mon Dieu, c'est horrible.

24
00:03:44,130 --> 00:03:46,830
La dernière émission du gouvernement datant d'il y a trois heures

25
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
réitéré de rester chez vous et de verrouiller vos portes

26
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
et essaye juste de rester en sécurité.

27
00:03:52,500 --> 00:03:57,060
Nous ne savons pas ce que c’est, mais la calamité est là.

28
00:03:57,060 --> 00:03:58,410
Je dois partir maintenant.

29
00:03:58,410 --> 00:04:01,384
Que Dieu soit avec vous, que Dieu soit avec vous tous.

30
00:05:41,380 --> 00:05:43,830
Salut, comment te sens-tu aujourd'hui ?

31
00:05:45,870 --> 00:05:47,640
Comme tous les jours.

32
00:05:47,640 --> 00:05:49,013
Et c'est quoi ça ?

33
00:05:50,580 --> 00:05:51,413
Triste.

34
00:05:53,460 --> 00:05:54,293
Effrayé.

35
00:05:57,450 --> 00:05:58,620
Excité.

36
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
Je comprends.

37
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Est-ce que tu?

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,293
Est-ce que tu te sens toujours bien à ce sujet ?

39
00:06:05,820 --> 00:06:08,040
À propos de ma quête ?

40
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
C'est ça que tu veux dire ?

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,913
Que penses-tu que je veux dire ?

42
00:06:13,161 --> 00:06:15,773
J’ai peur d’en devenir accro.

43
00:06:18,549 --> 00:06:19,549
Genre, je suis...

44
00:06:20,678 --> 00:06:24,180
J'ai l'impression que je commence à oublier à quoi ressemble la réalité.

45
00:06:24,180 --> 00:06:25,560
C'est un danger.

46
00:06:25,560 --> 00:06:28,350
Vous l'avez dit vous-même au début et vous avez dit-

47
00:06:28,350 --> 00:06:33,093
J'ai dit que j'arrêterais si jamais j'en arrivais à ce point.

48
00:06:33,093 --> 00:06:35,530
Je sais,

49
00:06:35,530 --> 00:06:37,623
si jamais cela devenait trop dangereux.

50
00:06:38,520 --> 00:06:40,410
Que faisons-nous ?

51
00:06:40,410 --> 00:06:41,243
Vraiment?

52
00:06:41,243 --> 00:06:42,394
Que faisons-nous ?

53
00:06:43,592 --> 00:06:45,653
Je ne sais pas...

54
00:06:45,653 --> 00:06:47,880
Je ne sais pas vraiment.

55
00:06:47,880 --> 00:06:49,373
Quel est le but final ?

56
00:06:54,660 --> 00:06:56,373
Je la veux de retour.

57
00:07:01,110 --> 00:07:02,810
Est-ce même possible ?

58
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
Ça doit l'être.

59
00:07:05,310 --> 00:07:07,050
Elle est morte.

60
00:07:07,050 --> 00:07:08,610
Je sais que.

61
00:07:08,610 --> 00:07:10,170
Alors comment peut-elle-

62
00:07:10,170 --> 00:07:13,323
Je ne sais pas, mais elle le fait.

63
00:07:15,000 --> 00:07:18,030
Es-tu sûr que tu ne l'imagines pas ?

64
00:07:18,030 --> 00:07:20,460
Tu es seul depuis très longtemps, Wozzek.

65
00:07:20,460 --> 00:07:21,780
Merci.

66
00:07:21,780 --> 00:07:22,653
Je suis conscient.

67
00:07:23,670 --> 00:07:25,420
Alors comment pouvez-vous en être sûr ?

68
00:07:26,310 --> 00:07:27,843
Parce que je le vois !

69
00:07:29,070 --> 00:07:30,243
Parce que je la vois !

70
00:07:31,230 --> 00:07:32,913
Parce qu'elle est là tous les soirs !

71
00:07:37,140 --> 00:07:37,973
Je suis désolé.

72
00:07:39,030 --> 00:07:40,130
C'est bon.

73
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Je m'inquiète pour nous.

74
00:07:44,697 --> 00:07:46,107
Ouais, moi aussi.

75
00:07:48,334 --> 00:07:49,773
Mais je n'ai pas le choix.

76
00:07:50,940 --> 00:07:53,430
Il y a toujours un choix.

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,570
Soit je continue

78
00:07:57,834 --> 00:08:00,160
et je trouve un moyen de la ramener pour toujours,

79
00:08:02,940 --> 00:08:07,710
ou j'abandonne et je démonte cette machine

80
00:08:07,710 --> 00:08:12,710
et je vis seul dans un monde brisé.

81
00:08:16,170 --> 00:08:17,283
Il ne reste plus rien.

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,333
C'est mon choix.

83
00:08:22,770 --> 00:08:24,720
Je comprends.

84
00:08:24,720 --> 00:08:25,573
Je sais que tu le fais.

85
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
C'est l'heure.

86
00:08:37,890 --> 00:08:39,557
Fais attention, Wozzek.

87
00:09:48,862 --> 00:09:49,945
Salut Nellie.

88
00:09:54,933 --> 00:09:56,193
C'est bon de te voir.

89
00:09:59,987 --> 00:10:01,363
Es-tu heureux de me voir ?

90
00:10:10,530 --> 00:10:11,550
S'il vous plaît, asseyez-vous.

91
00:10:11,550 --> 00:10:12,903
Je suis sûr que tu es fatigué.

92
00:10:16,266 --> 00:10:17,130
Je sais que je suis fatigué.

93
00:10:17,130 --> 00:10:18,243
Ça a été une longue journée.

94
00:10:20,010 --> 00:10:21,903
Vivre, c'est beaucoup pour une seule personne.

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,143
Oh, je nous écris une chanson.

96
00:10:29,280 --> 00:10:34,173
Ce n'est pas encore fini, mais je l'aime bien pour l'instant.

97
00:10:38,582 --> 00:10:43,248
♪ Oh, le temps que nous avons passé dans le grand chêne ♪

98
00:10:43,248 --> 00:10:47,065
♪ A duré longtemps, longtemps au fil des années ♪

99
00:10:47,065 --> 00:10:50,492
♪ Le temps passé dans ce grand chêne ♪

100
00:10:50,492 --> 00:10:54,009
♪ Nous n'avions aucun souci, aucune peur ♪

101
00:10:54,009 --> 00:10:57,507
♪ L'arbre était grand, ses branches larges ♪

102
00:10:57,507 --> 00:11:00,467
♪ Les oiseaux, ils l'appelaient chez eux ♪

103
00:11:00,467 --> 00:11:05,467
♪ Nous serions assis très haut, très haut dans le ciel ♪

104
00:11:06,700 --> 00:11:10,867
♪ Et rêver de l'endroit où nous pourrions ramer ♪

105
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Je travaille encore dessus.

106
00:11:25,537 --> 00:11:27,370
Tu ne veux pas t'asseoir, s'il te plaît ?

107
00:11:28,860 --> 00:11:32,880
S'il vous plaît, asseyez-vous, comme nous le faisions avant.

108
00:11:32,880 --> 00:11:34,023
On peut faire semblant.

109
00:11:38,130 --> 00:11:39,573
Qu'est-ce que c'est, Nellie, hein ?

110
00:11:41,400 --> 00:11:42,233
Où veux-tu en venir ?

111
00:11:42,233 --> 00:11:45,750
Vous venez ici et vous restez là à regarder

112
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
et tu ne dis jamais un mot.

113
00:11:49,560 --> 00:11:51,123
Tu me manques tellement, Nellie.

114
00:11:52,679 --> 00:11:54,829
Et je veux juste savoir que tu me manques aussi.

115
00:11:58,380 --> 00:11:59,760
Je suis désolé.

116
00:11:59,760 --> 00:12:03,963
C'est juste difficile d'être seul.

117
00:12:11,430 --> 00:12:14,283
Mais un jour prochain, tu t'assiéras.

118
00:12:16,380 --> 00:12:19,500
Et quand tu t'assiéras, je saurai que tu te régénères.

119
00:12:19,500 --> 00:12:23,905
Et puis c'est juste un pas de plus

120
00:12:23,905 --> 00:12:25,773
que tu sois vraiment là.

121
00:12:28,020 --> 00:12:30,670
Et tu ne veux pas ça, être de retour avec moi pour de bon ?

122
00:12:47,560 --> 00:12:48,893
Tu peux m'entendre.

123
00:12:52,317 --> 00:12:54,540
Tu peux m'entendre et tu peux communiquer

124
00:12:54,540 --> 00:12:56,913
et ce tic signifiait oui !

125
00:12:58,020 --> 00:13:02,565
Je vais travailler tous les jours jusqu'à ce que tu reviennes ici avec moi.

126
00:13:12,724 --> 00:13:14,057
Pas assez long.

127
00:14:10,849 --> 00:14:12,254
Qui est là ?

128
00:14:20,655 --> 00:14:23,322
Nous nous sommes déjà rencontrés.

129
00:14:29,013 --> 00:14:30,312
Nous avons?

130
00:14:30,312 --> 00:14:32,340
Oh oui.

131
00:14:32,340 --> 00:14:33,914
Intimement.

132
00:14:40,080 --> 00:14:42,183
Je ne reconnais pas ta voix.

133
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Montre-toi à travers la fenêtre.

134
00:14:47,190 --> 00:14:48,840
Avec le temps.

135
00:14:48,840 --> 00:14:51,893
On va se voir beaucoup, toi et moi.

136
00:14:52,770 --> 00:14:54,330
Et pourquoi ça ?

137
00:14:54,330 --> 00:14:55,980
Pourquoi penses-tu ?

138
00:14:55,980 --> 00:14:57,303
Devinez.

139
00:14:58,890 --> 00:15:01,410
Comment puis-je deviner si je ne sais même pas qui tu es ?

140
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Être perdu et confus

141
00:15:03,690 --> 00:15:07,140
peut conduire à la plus grande liberté de devinette.

142
00:15:07,140 --> 00:15:10,443
Vous n'avez rien qui puisse vous retenir.

143
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
Tu veux me tuer ?

144
00:15:14,136 --> 00:15:17,223
C'est une question compliquée.

145
00:15:20,130 --> 00:15:21,070
Qui es-tu?

146
00:15:23,460 --> 00:15:25,110
Comment avez-vous survécu à la calamité ?

147
00:15:26,430 --> 00:15:30,540
Encore une fois, ce sont des questions compliquées,

148
00:15:30,540 --> 00:15:33,063
qui recevra une réponse en temps et en heure.

149
00:15:34,320 --> 00:15:36,183
Voici une question pour vous.

150
00:15:37,500 --> 00:15:42,500
Comment avez-vous survécu à la calamité ?

151
00:15:42,780 --> 00:15:47,780
Étais-tu ici dans cette maison lointaine, très lointaine

152
00:15:48,030 --> 00:15:51,180
des cauchemars dans les villes,

153
00:15:51,180 --> 00:15:53,040
du ciel violet

154
00:15:53,040 --> 00:15:57,123
et les choses qui sont descendues de ces cieux ?

155
00:16:00,840 --> 00:16:02,250
Non.

156
00:16:02,250 --> 00:16:07,170
Nous étions chez nous et nous regardions les nouvelles

157
00:16:07,170 --> 00:16:12,170
et nous avons vu le ciel violet et nous nous sommes enfuis

158
00:16:17,160 --> 00:16:18,243
et j'ai trouvé cet endroit.

159
00:16:20,820 --> 00:16:22,773
Tu as dit nous.

160
00:16:23,781 --> 00:16:24,948
Es-tu seul?

161
00:16:25,861 --> 00:16:27,528
Où est ton autre ?

162
00:16:30,120 --> 00:16:31,713
Ma femme est morte.

163
00:16:34,050 --> 00:16:35,373
Une chose l'a tuée.

164
00:16:36,789 --> 00:16:38,289
Oh.

165
00:16:39,510 --> 00:16:41,613
Une tragédie, sans aucun doute.

166
00:16:43,170 --> 00:16:44,003
Oui, c'était le cas.

167
00:16:45,498 --> 00:16:47,543
Et maintenant tu es tout seul.

168
00:16:49,740 --> 00:16:54,453
J'ai cherché d'autres survivants.

169
00:16:56,130 --> 00:16:59,460
J'ai marché des kilomètres dans toutes les directions.

170
00:16:59,460 --> 00:17:01,263
J'ai scanné les ondes radio.

171
00:17:02,850 --> 00:17:07,530
Mais je n'ai trouvé personne jusqu'à présent, personne à part toi.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,623
Ma femme vient me voir parfois.

173
00:17:17,700 --> 00:17:21,873
Eh bien, c’est tout à fait inattendu.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,513
Ça me fait plaisir.

175
00:17:27,256 --> 00:17:30,343
Eh bien, je suis heureux que cela vous plaise.

176
00:17:31,620 --> 00:17:32,520
Regarde, qui es-tu ?

177
00:17:34,380 --> 00:17:35,630
Que voulez-vous de moi?

178
00:17:37,920 --> 00:17:40,050
J'ai de la nourriture à ma disposition,

179
00:17:40,050 --> 00:17:41,913
mais je n'ouvre pas cette porte.

180
00:17:44,520 --> 00:17:46,860
Je pense que tu vas ouvrir cette porte

181
00:17:46,860 --> 00:17:50,733
D'une manière ou d'une autre, mais pas ce soir.

182
00:17:51,870 --> 00:17:55,863
La patience est l’une de mes plus grandes vertus.

183
00:17:58,680 --> 00:17:59,793
Je te le demande encore une fois,

184
00:18:01,380 --> 00:18:02,703
que voulez-vous de moi?

185
00:18:03,690 --> 00:18:05,583
Un partenaire de conversation,

186
00:18:06,750 --> 00:18:10,920
un correspondant, un cerveau, un esprit,

187
00:18:10,920 --> 00:18:15,810
quelqu'un avec un peu de philosophie pour rebondir.

188
00:18:15,810 --> 00:18:20,190
C'est un monde très froid, n'est-ce pas ?

189
00:18:20,190 --> 00:18:25,050
Nous avons tous besoin d’un peu de stimulation,

190
00:18:25,050 --> 00:18:28,473
quelque chose qui nous fait sentir vivants.

191
00:18:31,170 --> 00:18:33,813
Tu veux que je te parle ?

192
00:18:37,920 --> 00:18:42,300
Je viendrai te rendre visite tous les soirs à cette heure-ci.

193
00:18:42,300 --> 00:18:43,563
Nous parlerons.

194
00:18:44,580 --> 00:18:49,580
Une nuit, tu apprendras mon nom et j'apprendrai le tien.

195
00:18:52,860 --> 00:18:55,053
J'espère rencontrer un jour ta femme.

196
00:18:59,940 --> 00:19:01,233
Dis-moi ton nom maintenant.

197
00:19:02,160 --> 00:19:06,693
Dormez bien en sachant que vous avez un ami.

198
00:19:08,040 --> 00:19:12,480
Les amis sont tellement, tellement importants.

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
Tu ne penses pas ?

200
00:19:14,370 --> 00:19:18,963
Surtout maintenant, à la fin de toutes choses.

201
00:19:21,120 --> 00:19:23,403
Gardez cette porte bien fermée à clé.

202
00:19:24,660 --> 00:19:28,563
Il y a du mal dans l’obscurité.

203
00:19:44,218 --> 00:19:48,283
♪ Oh, le temps que nous avons passé dans le grand chêne ♪

204
00:19:48,283 --> 00:19:51,175
♪ A duré longtemps, longtemps au fil des années ♪

205
00:19:51,175 --> 00:19:54,238
♪ Le temps passé dans ce grand chêne ♪

206
00:19:54,238 --> 00:19:57,187
♪ Nous n'avions aucun souci, aucune peur ♪

207
00:19:57,187 --> 00:19:59,588
♪ Oh, nous sommes tous les deux morts ♪

208
00:19:59,588 --> 00:20:02,087
♪ Nous mourrons à nouveau ♪

209
00:20:02,087 --> 00:20:03,303
♪ Mais la prochaine fois, à la place, ♪

210
00:20:03,303 --> 00:20:07,122
♪ Le grand chêne mourra au lit, amen ♪

211
00:20:07,122 --> 00:20:09,842
♪ Amen, amen, amen ♪

212
00:20:09,842 --> 00:20:11,592
♪ Ah ♪

213
00:20:14,490 --> 00:20:15,323
Regarde-toi.

214
00:20:27,600 --> 00:20:28,433
D'accord.

215
00:20:37,226 --> 00:20:41,143
♪ Oh, et un jour, Nellie est partie ♪

216
00:20:56,773 --> 00:20:58,606
♪ Ah ♪

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Cela ne fonctionne pas pendant la journée,

218
00:21:07,560 --> 00:21:10,590
ce que je ne comprends pas totalement,

219
00:21:10,590 --> 00:21:12,360
Je suppose que les fantômes apparaissent traditionnellement la nuit,

220
00:21:12,360 --> 00:21:16,793
donc ça doit avoir quelque chose à voir avec ça, ce mot fantôme.

221
00:21:18,240 --> 00:21:19,893
C'est encore difficile à dire.

222
00:21:20,940 --> 00:21:21,890
C'est difficile de penser.

223
00:21:24,214 --> 00:21:27,150
J'ai pu la voir hier soir pour la première fois.

224
00:21:27,150 --> 00:21:29,670
Jusqu'à hier, ce n'était qu'un sentiment.

225
00:21:29,670 --> 00:21:31,893
Mais hier soir, je l'ai vue.

226
00:21:33,540 --> 00:21:35,703
Je ne suis pas sûr qu'elle m'ait vu, cependant.

227
00:21:36,630 --> 00:21:39,483
Elle regardait droit devant elle, presque à travers moi.

228
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
C'était comme regarder une image fixe en quelque sorte.

229
00:21:43,170 --> 00:21:47,790
Un tableau, un portrait d'elle, telle qu'elle était.

230
00:21:47,790 --> 00:21:48,993
Mais c'était elle.

231
00:21:50,580 --> 00:21:52,800
J'ai essayé de la toucher et c'était tellement étrange

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,290
parce que ma main ne l'a pas traversée

233
00:21:55,290 --> 00:21:58,080
ou quelque chose comme ce que vous verriez dans un dessin animé.

234
00:21:58,080 --> 00:22:01,383
Je pouvais juste ressentir du vide là-bas.

235
00:22:02,940 --> 00:22:05,850
Le monde est mort il y a trop d’années pour que je puisse les compter.

236
00:22:05,850 --> 00:22:08,100
Tout a basculé.

237
00:22:08,100 --> 00:22:13,100
Les fantômes sont réels, les créatures hurlent dans les plaines.

238
00:22:13,100 --> 00:22:15,040
Je n'ai pas pu sauver Nellie la première fois.

239
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
Je vais la sauver maintenant.

240
00:23:07,020 --> 00:23:09,717
Combien de jours pensez-vous que cela fait ?

241
00:23:12,540 --> 00:23:14,913
Bon, réfléchissons-y.

242
00:23:16,350 --> 00:23:21,350
Cela fait donc quatre ans que Nellie est partie,

243
00:23:23,190 --> 00:23:26,910
puis cinq autres avant cela, lorsque la calamité s'est produite,

244
00:23:26,910 --> 00:23:29,523
Je pense que cela fait neuf ans.

245
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Donc 365 jours par an.

246
00:23:32,610 --> 00:23:37,110
À peu près, cela fait 3 285 jours.

247
00:23:47,400 --> 00:23:49,260
C'est beaucoup de jours.

248
00:23:49,260 --> 00:23:51,933
C'est en effet beaucoup de jours.

249
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Je suis désolé, Wozzek.

250
00:23:57,420 --> 00:23:58,923
Je suis triste, tu sais ?

251
00:24:00,390 --> 00:24:02,963
Tous ces jours qui auraient pu être passés avec Nellie,

252
00:24:06,438 --> 00:24:09,240
mais l'univers a dû me l'enlever.

253
00:24:09,240 --> 00:24:11,313
Oui, je comprends.

254
00:24:12,480 --> 00:24:14,057
Je sais que tu le fais.

255
00:24:14,057 --> 00:24:15,813
Tu es le seul à pouvoir le faire.

256
00:24:19,380 --> 00:24:22,323
Suis-je fou de me parler à moi-même ?

257
00:24:23,610 --> 00:24:26,340
Je ne pense pas que tu sois fou, Wozzek.

258
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
Je ne veux pas aller dans un asile de fous.

259
00:24:28,590 --> 00:24:30,390
Plus d'asiles de fous.

260
00:24:30,390 --> 00:24:32,040
Personne pour vous y emmener non plus.

261
00:24:33,540 --> 00:24:37,519
Eh bien, de petites bénédictions, je suppose.

262
00:24:58,441 --> 00:25:02,774
Pourquoi penses-tu qu'elle revient seulement pour me regarder ?

263
00:25:03,630 --> 00:25:06,420
Peut-être qu'elle ne peut pas encore parler.

264
00:25:06,420 --> 00:25:09,063
Elle le voudrait peut-être, mais elle n’est pas encore assez forte.

265
00:25:12,900 --> 00:25:16,263
Elle a bougé son doigt.

266
00:25:17,880 --> 00:25:20,430
Elle m'a dit qu'elle voulait revenir pleinement.

267
00:25:20,430 --> 00:25:22,620
C'est merveilleux, Wozzek.

268
00:25:22,620 --> 00:25:24,600
C'est vraiment merveilleux.

269
00:25:24,600 --> 00:25:26,070
C'est un progrès.

270
00:25:26,070 --> 00:25:27,753
Ouais, de petits progrès.

271
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
Je devrais être reconnaissant.

272
00:25:30,270 --> 00:25:31,103
Je suis.

273
00:25:31,103 --> 00:25:32,163
Je suis reconnaissant.

274
00:25:40,980 --> 00:25:44,403
Tu vois ses yeux quand elle me regarde ?

275
00:25:46,530 --> 00:25:49,653
On dirait qu'elle est malheureuse.

276
00:25:51,750 --> 00:25:52,583
Tu vois ça ?

277
00:25:53,820 --> 00:25:55,343
Je sais ce que tu veux dire.

278
00:25:56,670 --> 00:25:58,713
Pourquoi serait-elle mécontente de moi ?

279
00:26:00,510 --> 00:26:04,203
Parfois, on dirait même qu'elle est en colère contre moi.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,039
Et pourquoi cela serait-il ainsi ?

281
00:26:07,039 --> 00:26:08,414
Je ne sais pas.

282
00:26:08,414 --> 00:26:09,589
Tu ne le fais pas ?

283
00:26:09,589 --> 00:26:10,950
Est-ce que tu?

284
00:26:10,950 --> 00:26:12,210
Non.

285
00:26:12,210 --> 00:26:13,860
Alors pourquoi demandes-tu cela ?

286
00:26:13,860 --> 00:26:16,204
Parce que tu l'as demandé, Wozzek.

287
00:26:16,204 --> 00:26:17,160
Quoi?

288
00:26:17,160 --> 00:26:20,820
Alors pourquoi serait-elle en colère contre moi ?

289
00:26:20,820 --> 00:26:23,250
Pourquoi quelqu’un serait-il en colère contre quelqu’un ?

290
00:26:23,250 --> 00:26:24,540
Pourquoi?

291
00:26:24,540 --> 00:26:25,980
Parce qu'ils n'agissent pas

292
00:26:25,980 --> 00:26:28,173
la façon dont nous voulons qu’ils agissent.

293
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
Pourquoi devrais-je jouer la comédie ?

294
00:26:30,900 --> 00:26:32,850
Je ne dis pas qu'elle a raison,

295
00:26:32,850 --> 00:26:36,840
mais peut-être que vos actions démentent vos paroles.

296
00:26:36,840 --> 00:26:37,673
Comment?

297
00:26:37,673 --> 00:26:40,488
Je travaille jour et nuit pour la ramener,

298
00:26:40,488 --> 00:26:45,488
alors comment se passent mes actions...

299
00:26:46,234 --> 00:26:48,984
Wozzek, ça va ?

300
00:30:46,302 --> 00:30:50,285
Oh, mon Dieu.

301
00:31:51,649 --> 00:31:53,223
S'en aller.

302
00:31:53,223 --> 00:31:55,620
Ce n'est pas une manière gentille

303
00:31:55,620 --> 00:31:57,393
pour saluer son voisin.

304
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.

305
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Juste pour ce soir.

306
00:32:02,670 --> 00:32:05,040
D'après ce qui se passe ici,

307
00:32:05,040 --> 00:32:09,123
Tu as dû passer une très mauvaise nuit.

308
00:32:10,699 --> 00:32:12,033
Es-tu malade ?

309
00:32:14,070 --> 00:32:16,710
Oui, je suis malade.

310
00:32:16,710 --> 00:32:19,203
La maladie passera.

311
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
Avez-vous passé une bonne journée?

312
00:32:22,680 --> 00:32:24,210
Quoi?

313
00:32:24,210 --> 00:32:26,640
Qu'est-ce que tu en as à faire de ma journée ?

314
00:32:26,640 --> 00:32:30,840
J'essaie d'introduire une petite conversation

315
00:32:30,840 --> 00:32:32,670
pour graisser les roues

316
00:32:32,670 --> 00:32:37,410
avant d’entrer dans le vif du sujet.

317
00:32:37,410 --> 00:32:40,233
Je ne veux pas avoir une conversation trop longue.

318
00:32:42,330 --> 00:32:44,618
Je ne veux rien avoir à faire avec la viande.

319
00:32:44,618 --> 00:32:49,618
Oh, voyez-vous, pour moi, plus c'est charnu, mieux c'est.

320
00:32:51,383 --> 00:32:54,270
Oh, je n'ai pas l'énergie pour ça.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,820
Dans les jours d'avant.

322
00:32:56,820 --> 00:32:59,493
Je ne me souviens de rien d'avant.

323
00:33:02,940 --> 00:33:05,970
Je suis sûr que tu te souviens de quelque chose.

324
00:33:05,970 --> 00:33:07,773
Il n'y a pas si longtemps.

325
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
Je me souviens des restaurants

326
00:33:18,330 --> 00:33:23,330
et manger dehors et voir des films.

327
00:33:29,760 --> 00:33:34,413
Dis-moi, dis-moi tout.

328
00:33:41,790 --> 00:33:46,790
Nellie et moi allions dans ce restaurant,

329
00:33:49,380 --> 00:33:51,393
mais nous aurions toujours la même chose.

330
00:33:53,370 --> 00:33:55,680
Salade de poulet grillé pour elle.

331
00:33:55,680 --> 00:33:58,263
Et je prendrais le plat de pâtes.

332
00:34:01,470 --> 00:34:03,933
Eh bien, nous ferions la même chose chaque semaine.

333
00:34:09,060 --> 00:34:10,713
Et puis nous allions voir un film.

334
00:34:12,038 --> 00:34:15,153
Mm, oui.

335
00:34:16,020 --> 00:34:21,020
Quel est le dernier film que vous avez vu ensemble ?

336
00:34:24,990 --> 00:34:26,890
Je ne me souviens plus comment ça s'appelait.

337
00:34:31,770 --> 00:34:32,703
J'ai adoré.

338
00:34:37,337 --> 00:34:38,170
Nellie...

339
00:34:39,015 --> 00:34:40,413
Nellie avait peur.

340
00:34:43,530 --> 00:34:45,625
Oh oui.

341
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Oh oui.

342
00:34:50,940 --> 00:34:53,733
S'il vous plaît, continuez.

343
00:34:56,769 --> 00:34:57,602
Non non.

344
00:34:58,935 --> 00:35:00,268
Plus jamais, s'il vous plaît.

345
00:35:01,650 --> 00:35:02,483
Pas plus.

346
00:35:05,250 --> 00:35:07,410
Tu me déçois.

347
00:35:07,410 --> 00:35:10,953
Nous arrivions juste au point le plus intéressant.

348
00:35:11,850 --> 00:35:14,493
Quoi, tu aimes entendre parler de ma douleur ?

349
00:35:15,600 --> 00:35:17,050
Pas ta douleur.

350
00:35:18,260 --> 00:35:20,010
Ton bonheur.

351
00:35:20,010 --> 00:35:25,010
J'aime entendre à quel point tu étais heureux.

352
00:35:27,090 --> 00:35:30,260
Eh bien, en parler maintenant ne me fait que souffrir.

353
00:35:30,260 --> 00:35:34,053
Si tu le laisses faire, je te dirai mon nom,

354
00:35:35,610 --> 00:35:40,610
mais je ne sais pas si c'est le moment de te montrer mon visage.

355
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
Je pourrais simplement marcher jusqu'à cette porte

356
00:35:45,660 --> 00:35:47,280
et regarde par la fenêtre.

357
00:35:47,280 --> 00:35:50,493
Je peux courir très vite, Wozzek.

358
00:35:57,210 --> 00:35:58,833
Je ne t'ai pas dit mon nom.

359
00:35:59,970 --> 00:36:02,103
Oh, n'est-ce pas ?

360
00:36:03,900 --> 00:36:04,733
Non.

361
00:36:07,330 --> 00:36:08,973
Non, je ne crois pas.

362
00:36:10,800 --> 00:36:13,103
Viens à la fenêtre, Wozzek.

363
00:36:15,527 --> 00:36:19,523
Je te montrerai mon visage et je te dirai mon nom.

364
00:36:30,241 --> 00:36:31,741
Je ne te vois pas.

365
00:36:32,593 --> 00:36:34,410
Je suis debout

366
00:36:34,410 --> 00:36:37,500
au bord de la lumière, Wozzek.

367
00:36:39,987 --> 00:36:40,987
Regardez plus profondément.

368
00:36:50,311 --> 00:36:51,728
N'ayez pas peur.

369
00:36:54,150 --> 00:36:58,643
Rappelez-vous, je suis un ami et je m'appelle le Délétère.

370
00:37:31,267 --> 00:37:33,075
♪ Trébuchant tout autour, trébuchant tout autour, ♪

371
00:37:33,075 --> 00:37:35,400
♪ Tellement drôle ♪

372
00:37:35,400 --> 00:37:36,233
♪ Trébuchant ici et là ♪

373
00:37:36,233 --> 00:37:40,066
♪ Je trébuche partout et je dois déclarer ♪

374
00:37:40,066 --> 00:37:42,483
♪ Je lui ai marché sur les pieds ♪

375
00:37:43,393 --> 00:37:45,172
♪ Elle m'a cogné le nez ♪

376
00:37:45,172 --> 00:37:48,171
♪ Je suis tombé et quand je me suis relevé ♪

377
00:37:48,171 --> 00:37:51,077
♪ J'ai eu honte ♪

378
00:37:51,077 --> 00:37:52,461
♪ Et je lui ai dit ♪

379
00:37:52,461 --> 00:37:54,191
♪ C'est la dernière étape, c'est la dernière étape ♪

380
00:37:54,191 --> 00:37:55,450
♪ C'est la dernière étape ♪

381
00:37:55,450 --> 00:37:57,519
♪ Mon chéri ♪

382
00:37:57,519 --> 00:37:59,721
♪ Remarquez tout ce dynamisme, remarquez tout ce dynamisme ♪

383
00:37:59,721 --> 00:38:02,046
♪ Remarquez tout ce dynamisme ♪

384
00:38:02,046 --> 00:38:04,783
♪ Elle a dit d'arrêter de marmonner ♪

385
00:38:04,783 --> 00:38:07,759
♪ Même si tu trébuches ♪

386
00:38:07,759 --> 00:38:10,382
♪ Je l'aime juste un peu ♪

387
00:38:20,038 --> 00:38:24,036
♪ Jeunes et petits, petits et grands ♪

388
00:38:24,036 --> 00:38:25,612
♪ Doucement et lentement ♪

389
00:38:25,612 --> 00:38:28,439
♪ Quand le groupe commence à jouer ♪

390
00:38:28,439 --> 00:38:30,284
♪ Trébuchant tout autour, trébuchant tout autour, ♪

391
00:38:30,284 --> 00:38:33,671
♪ Trébuchant partout, c'est tellement drôle ♪

392
00:38:33,671 --> 00:38:34,777
♪ Trébuchant ici et là ♪

393
00:38:34,777 --> 00:38:38,313
♪ Je trébuche partout et je dois déclarer ♪

394
00:38:38,313 --> 00:38:41,030
♪ Je lui ai marché sur les pieds ♪

395
00:38:41,030 --> 00:38:43,865
♪ Et quand elle m'a cogné le nez ♪

396
00:38:43,865 --> 00:38:46,582
♪ Je suis tombé et quand je me suis relevé ♪

397
00:38:46,582 --> 00:38:47,904
♪ J'ai eu honte ♪

398
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
C'est du Wozzek.

399
00:39:15,227 --> 00:39:16,310
Tu es saoul.

400
00:39:17,373 --> 00:39:18,787
C'est le milieu de la journée.

401
00:39:19,980 --> 00:39:21,330
Que faire d'autre ?

402
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Soyez ensemble.

403
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Danser, jouer à des jeux.

404
00:39:27,360 --> 00:39:28,683
Faire une promenade.

405
00:39:29,700 --> 00:39:31,440
C'est trop dangereux.

406
00:39:31,440 --> 00:39:32,430
Il fait jour.

407
00:39:32,430 --> 00:39:34,263
C'est trop dangereux.

408
00:39:36,870 --> 00:39:38,880
Tu n’es pas l’homme que j’ai épousé.

409
00:39:38,880 --> 00:39:39,720
Oh, ne le suis-je pas ?

410
00:39:39,720 --> 00:39:40,860
Non.

411
00:39:40,860 --> 00:39:42,183
Eh bien, avec qui as-tu épousé ?

412
00:39:43,950 --> 00:39:44,853
Un homme gentil.

413
00:39:46,176 --> 00:39:48,308
Un homme confiant.

414
00:39:48,308 --> 00:39:49,503
Un homme compétent.

415
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Je suis désolé de vous décevoir.

416
00:39:57,660 --> 00:40:00,720
Tu as dit que tu allais arrêter de boire autant.

417
00:40:00,720 --> 00:40:01,553
Demain.

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,961
Toujours demain.

419
00:40:03,961 --> 00:40:08,961
Demain, demain et demain.

420
00:40:17,063 --> 00:40:19,923
Wozzek, si je n'étais pas coincé ici avec toi,

421
00:40:20,777 --> 00:40:21,843
Je te quitterais.

422
00:40:27,001 --> 00:40:27,834
Qu'est-ce que c'est ?

423
00:40:33,541 --> 00:40:34,374
C'est du Wozzek.

424
00:40:46,238 --> 00:40:47,405
Bonjour, Wozzek.

425
00:40:51,348 --> 00:40:53,343
Tu peux parler.

426
00:40:55,163 --> 00:40:56,330
Oui, Wozzek.

427
00:41:00,417 --> 00:41:02,240
Je suis vraiment désolé, j'étais...

428
00:41:03,270 --> 00:41:04,270
Tu buvais.

429
00:41:05,910 --> 00:41:07,710
Je suis désolé.

430
00:41:07,710 --> 00:41:09,690
Ne t'excuse pas.

431
00:41:09,690 --> 00:41:12,183
Ce que nous faisons pendant notre temps libre ne regarde que nous.

432
00:41:18,000 --> 00:41:19,550
Vous êtes assis sur votre chaise.

433
00:41:20,959 --> 00:41:23,397
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, Wozzek.

434
00:41:23,397 --> 00:41:24,230
Qu'est-ce que c'est?

435
00:41:24,230 --> 00:41:25,761
Rien.

436
00:41:25,761 --> 00:41:27,000
J'ai besoin que tu t'habilles.

437
00:41:27,000 --> 00:41:28,383
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

438
00:41:29,640 --> 00:41:30,740
Je viens avec toi où ?

439
00:41:32,100 --> 00:41:33,153
Habille-toi simplement.

440
00:41:34,290 --> 00:41:35,733
Quoi, mais c'est la nuit.

441
00:41:36,930 --> 00:41:37,860
Tout aura un sens

442
00:41:37,860 --> 00:41:39,560
quand tu viendras à cet endroit avec moi.

443
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
Habille-toi, Wozzek !

444
00:41:47,550 --> 00:41:49,440
Tu ne comprends pas.

445
00:41:49,440 --> 00:41:52,503
Les créatures, les choses, elles viennent la nuit.

446
00:41:54,690 --> 00:41:55,740
Ils viennent à minuit.

447
00:41:55,740 --> 00:41:57,663
Il est 21 heures, nous avons tout le temps.

448
00:41:58,903 --> 00:42:01,350
C'est trop dangereux.

449
00:42:01,350 --> 00:42:02,500
Oui ou non, Wozzek ?

450
00:42:05,240 --> 00:42:06,073
D'accord.

451
00:42:06,930 --> 00:42:07,863
Tout pour toi.

452
00:42:10,740 --> 00:42:14,933
Fais-moi simplement confiance, mon mari.

453
00:42:14,933 --> 00:42:19,933
Te faire confiance ?

454
00:42:46,658 --> 00:42:47,883
Oh mon Dieu !

455
00:42:57,720 --> 00:42:59,280
Que se passe-t-il?

456
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
À vous de me dire.

457
00:43:00,840 --> 00:43:03,540
Nellie était là et je l'ai accompagnée.

458
00:43:03,540 --> 00:43:06,203
Et puis je suis couvert de sang.

459
00:43:06,203 --> 00:43:07,442
Ralentir.

460
00:43:07,442 --> 00:43:08,400
Je ne ralentirai pas.

461
00:43:08,400 --> 00:43:09,233
Je ne peux pas ralentir.

462
00:43:09,233 --> 00:43:11,040
Ralentissez !

463
00:43:11,040 --> 00:43:11,913
Ce qui s'est passé?

464
00:43:12,780 --> 00:43:14,013
Ce qui s'est passé?

465
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
Je ne sais pas et vous non plus.

466
00:43:18,240 --> 00:43:19,500
Calme-toi.

467
00:43:19,500 --> 00:43:22,653
Arrête de me dire de me calmer !

468
00:43:24,240 --> 00:43:25,340
Je suis désolé.

469
00:43:30,090 --> 00:43:31,540
Bonjour, Wozzek.

470
00:43:36,030 --> 00:43:37,713
Ce n’est pas le bon moment.

471
00:43:39,600 --> 00:43:41,643
Je sens le sang.

472
00:43:42,570 --> 00:43:44,553
Es-tu blessé, mon ami ?

473
00:43:46,380 --> 00:43:47,613
Ce n'est pas à moi.

474
00:43:50,489 --> 00:43:52,139
À qui appartient ce sang ?

475
00:43:53,670 --> 00:43:56,190
Tu dois partir.

476
00:43:56,190 --> 00:44:00,690
Oh, je ne t'abandonnerais pas, mon ami.

477
00:44:00,690 --> 00:44:02,830
Pas quand tu en as besoin.

478
00:44:15,840 --> 00:44:18,963
Je dois t'avouer quelque chose, mon ami.

479
00:44:20,670 --> 00:44:25,670
Je te regardais tout à l'heure, marchant derrière une femme.

480
00:44:30,360 --> 00:44:32,010
Tu pouvais la voir ?

481
00:44:32,010 --> 00:44:35,013
Elle était très belle.

482
00:44:36,900 --> 00:44:38,583
Est-ce ta femme ?

483
00:44:40,080 --> 00:44:40,913
Oui.

484
00:44:42,120 --> 00:44:44,643
Tu es surpris que j'aie pu la voir.

485
00:44:47,820 --> 00:44:51,480
Je suis soulagé.

486
00:44:51,480 --> 00:44:53,373
Pourquoi soulagé ?

487
00:44:55,260 --> 00:44:57,630
Parce que ça veut dire que je ne suis pas fou.

488
00:44:57,630 --> 00:45:02,593
Maintenant, ne soyons pas pressés.

489
00:45:07,920 --> 00:45:09,450
Désolé.

490
00:45:09,450 --> 00:45:11,763
Juste un peu d'humour pour détendre l'atmosphère.

491
00:45:13,710 --> 00:45:15,420
Où m'emmenait-elle ?

492
00:45:15,420 --> 00:45:17,253
Tu ne te souviens pas ?

493
00:45:18,180 --> 00:45:19,013
Non.

494
00:45:20,460 --> 00:45:24,783
Vous marchiez au bord d’une falaise.

495
00:45:26,633 --> 00:45:29,253
Quoi, pourquoi m'emmènerait-elle là-bas ?

496
00:45:31,530 --> 00:45:34,163
Elle m'a dit que tout me serait expliqué.

497
00:45:35,730 --> 00:45:37,930
Peut-être qu'elle te mentait.

498
00:45:41,160 --> 00:45:42,750
Elle ne me mentirait pas.

499
00:45:42,750 --> 00:45:45,760
Tout le monde ment, Wozzek.

500
00:45:47,250 --> 00:45:48,183
Même toi.

501
00:45:52,800 --> 00:45:55,410
Que faisions-nous au bord de la falaise ?

502
00:45:55,410 --> 00:45:57,960
Je peux vous dire ce que j'ai vu,

503
00:45:57,960 --> 00:46:01,620
mais c'est plus facile si je te le montre.

504
00:46:01,620 --> 00:46:03,393
Sors, ​​mon ami.

505
00:46:07,380 --> 00:46:09,243
Tu peux me faire confiance.

506
00:46:14,130 --> 00:46:15,510
Jamais.

507
00:46:15,510 --> 00:46:16,353
Tu vas me tuer.

508
00:46:17,190 --> 00:46:20,613
Peut-être que oui, peut-être que non.

509
00:46:23,640 --> 00:46:28,640
Un jour, nous serons ensemble, mon ami, mon voisin.

510
00:46:34,110 --> 00:46:37,863
Plus séparés par cette porte.

511
00:47:16,605 --> 00:47:17,970
Voilà, tu es là.

512
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
Assieds-toi, Wozzek.

513
00:47:21,951 --> 00:47:23,433
Ce qui se passe?

514
00:47:24,420 --> 00:47:26,610
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ?

515
00:47:26,610 --> 00:47:28,110
Non, je ne me souviens de rien.

516
00:47:28,110 --> 00:47:31,050
Je me suis réveillé couvert de sang.

517
00:47:31,050 --> 00:47:32,910
À qui appartenait ce sang ?

518
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
C'était mon sang.

519
00:47:35,130 --> 00:47:36,000
Comment va ton sang ?

520
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Tu es mort.

521
00:47:38,520 --> 00:47:39,353
Suis-je ?

522
00:47:41,520 --> 00:47:42,753
Je t'ai regardé mourir.

523
00:47:44,340 --> 00:47:47,373
La machine, elle fonctionne.

524
00:47:49,825 --> 00:47:51,000
Tu veux dire...

525
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Tu me ramènes.

526
00:47:54,660 --> 00:47:56,030
Touche-moi, Wozzek.

527
00:48:21,599 --> 00:48:26,095
Oh, ça fait si longtemps que je ne t'ai pas touché.

528
00:48:35,009 --> 00:48:38,676
Cela fait si longtemps que je n'ai pas touché quelqu'un.

529
00:48:41,250 --> 00:48:43,023
Ressaisis-toi, Wozzek.

530
00:48:45,237 --> 00:48:46,070
Je suis désolé.

531
00:48:48,240 --> 00:48:49,293
J'ai des besoins.

532
00:48:51,150 --> 00:48:53,720
Oui, vous avez des besoins.

533
00:48:56,460 --> 00:48:58,650
Hier soir, nous sommes montés au sommet de la falaise

534
00:48:58,650 --> 00:49:00,243
et je t'ai donné le choix.

535
00:49:02,700 --> 00:49:06,960
Deux façons d'être avec moi, une manière facile et une manière difficile.

536
00:49:06,960 --> 00:49:08,643
Et tu as choisi la voie difficile.

537
00:49:09,717 --> 00:49:11,967
Et la manière difficile consiste à admettre le passé.

538
00:49:13,372 --> 00:49:16,467
Vous n’aimiez pas les choses que vous deviez faire.

539
00:49:16,467 --> 00:49:19,563
Et tu as fait des choses, mari,

540
00:49:22,350 --> 00:49:24,450
Je ne savais pas que tu serais capable de

541
00:49:25,770 --> 00:49:28,117
jusqu'à ce que je voie de quoi tu étais capable.

542
00:49:32,680 --> 00:49:34,743
Nous sommes presque à la fin, maintenant.

543
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
Je deviens plus fort.

544
00:49:37,740 --> 00:49:40,113
Vous êtes presque à la fin de votre quête.

545
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Comment te sens-tu à ce point ?

546
00:49:44,400 --> 00:49:45,363
Tellement heureux.

547
00:49:46,613 --> 00:49:49,714
Tellement heureux.

548
00:49:49,714 --> 00:49:50,547
Bien.

549
00:49:51,930 --> 00:49:55,683
C'est un monde sans beaucoup de bonheur, alors baignez-vous dedans.

550
00:49:58,477 --> 00:50:00,690
Comment saurai-je quand tu seras prêt ?

551
00:50:00,690 --> 00:50:03,483
prêt à revenir définitivement ?

552
00:50:04,380 --> 00:50:05,363
Tu le sauras.

553
00:50:06,597 --> 00:50:10,830
Mais alors tu seras là comme avant,

554
00:50:10,830 --> 00:50:13,293
pas besoin de la machine fantôme ?

555
00:50:15,870 --> 00:50:18,783
Oh, il y aura toujours besoin de la machine fantôme.

556
00:50:24,804 --> 00:50:26,554
Tu me manques tellement.

557
00:50:28,980 --> 00:50:30,753
Oui, je sais que tu le fais.

558
00:50:32,580 --> 00:50:34,623
Et maintenant je sais que tu me manques aussi.

559
00:50:36,226 --> 00:50:38,577
Est-ce que je le fais ?

560
00:50:38,577 --> 00:50:40,577
Sinon, pourquoi reviendriez-vous nous rendre visite ?

561
00:50:41,790 --> 00:50:44,310
Oui, pourquoi sinon ?

562
00:50:46,950 --> 00:50:49,050
Je dois partir maintenant.

563
00:50:49,050 --> 00:50:50,300
Vous êtes presque à la fin.

564
00:50:51,390 --> 00:50:52,223
Sois fort.

565
00:50:54,870 --> 00:50:57,903
J'ai hâte de te faire à nouveau l'amour.

566
00:51:01,260 --> 00:51:02,410
Bonne nuit, Wozzek.

567
00:51:03,450 --> 00:51:06,660
Essayez de ne pas vous perdre avant que tout soit fini.

568
00:52:32,440 --> 00:52:33,940
Où allons-nous ?

569
00:52:35,190 --> 00:52:36,240
Suis-moi.

570
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Tu vois ?

571
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
C'est notre place.

572
00:52:43,142 --> 00:52:44,356
Notre endroit spécial.

573
00:53:01,530 --> 00:53:03,030
Notre endroit spécial.

574
00:53:04,750 --> 00:53:05,583
S'asseoir.

575
00:53:06,710 --> 00:53:08,583
Tout s'est mal passé.

576
00:53:09,430 --> 00:53:11,550
Je sais.

577
00:53:11,550 --> 00:53:13,950
Je veux que tout soit bien.

578
00:53:13,950 --> 00:53:15,288
Je sais.

579
00:53:15,288 --> 00:53:16,538
Comment?

580
00:53:18,888 --> 00:53:21,565
Saute de la falaise, Wozzek.

581
00:53:21,565 --> 00:53:23,200
Quoi, pourquoi ?

582
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Pourquoi?

583
00:53:24,033 --> 00:53:25,510
Pour être avec moi.

584
00:53:25,510 --> 00:53:27,570
C'est tellement plus facile.

585
00:53:27,570 --> 00:53:28,893
Vous ne ressentirez aucune douleur.

586
00:53:30,265 --> 00:53:31,715
Tu veux que je me suicide ?

587
00:53:33,750 --> 00:53:35,543
Les morts appartiennent au même groupe.

588
00:53:37,290 --> 00:53:39,203
Mais je ne veux pas mourir.

589
00:53:39,203 --> 00:53:40,623
Et pourtant tu me veux.

590
00:53:42,077 --> 00:53:43,410
Je te veux en vie.

591
00:53:43,410 --> 00:53:45,873
Je ne veux pas que nous mourions tous les deux.

592
00:53:47,250 --> 00:53:48,300
N'est-ce pas ?

593
00:53:51,219 --> 00:53:53,302
Pourquoi dirais-tu ça ?

594
00:53:56,619 --> 00:53:58,453
Tu es venu pour m'en vouloir.

595
00:53:58,453 --> 00:54:00,587
- Non. - N'est-ce pas ?

596
00:54:00,587 --> 00:54:01,420
Non.

597
00:54:03,793 --> 00:54:04,803
J'étais malade.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,683
En train de mourir.

599
00:54:09,364 --> 00:54:11,037
Je ne t'en ai pas voulu.

600
00:54:11,037 --> 00:54:13,263
Je ne voulais pas que tu meures.

601
00:54:16,260 --> 00:54:17,553
Tu étais si fatigué.

602
00:54:18,780 --> 00:54:20,180
Vous ne vous êtes pas inscrit pour cela.

603
00:54:21,958 --> 00:54:23,375
J'étais tellement fatigué.

604
00:54:25,016 --> 00:54:27,481
Dans un monde où tout est mort,

605
00:54:27,481 --> 00:54:30,231
qu'est-ce qu'un de plus, qu'est-ce que deux de plus ?

606
00:54:32,573 --> 00:54:35,373
Il n'y a pas de honte à mourir, Wozzek.

607
00:54:36,510 --> 00:54:38,013
Tout le monde doit y aller un jour ou l'autre.

608
00:54:40,170 --> 00:54:41,147
Mais j'ai peur.

609
00:54:42,327 --> 00:54:43,563
Vous avez le choix.

610
00:54:45,088 --> 00:54:48,453
Saute de cette falaise et sois avec moi en paix.

611
00:54:49,723 --> 00:54:50,556
Non.

612
00:54:52,080 --> 00:54:53,553
Non, je peux te sentir.

613
00:55:02,310 --> 00:55:03,813
Tu peux me sentir.

614
00:55:06,960 --> 00:55:08,793
Tu ne vois pas que ça marche ?

615
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
Tu es chair, os et sang

616
00:55:13,650 --> 00:55:18,650
et les cheveux, l'esprit, l'âme et la beauté.

617
00:55:20,847 --> 00:55:22,320
Et nous voici à la ligne d'arrivée.

618
00:55:22,320 --> 00:55:24,330
Et tu veux que j'arrête tout ?

619
00:55:24,330 --> 00:55:25,950
Non.

620
00:55:25,950 --> 00:55:27,390
Non!

621
00:55:27,390 --> 00:55:28,277
Je refuse !

622
00:55:35,190 --> 00:55:37,231
Oh, non, non, non, non.

623
00:55:37,231 --> 00:55:38,064
S'il te plaît.

624
00:55:39,627 --> 00:55:41,505
Il est encore temps.

625
00:55:41,505 --> 00:55:43,809
Dans tous les cas, vous obtiendrez le même résultat.

626
00:55:43,809 --> 00:55:45,809
Mais le choix vous appartient.

627
00:55:47,451 --> 00:55:48,868
Non, non, non, non.

628
00:55:49,849 --> 00:55:51,099
Non, non, non, non !

629
00:56:43,114 --> 00:56:43,947
Quoi?

630
00:56:55,530 --> 00:56:59,817
Ne paniquez pas, ami, voisin.

631
00:57:07,230 --> 00:57:11,130
Tu n'arriveras jamais à temps à atteindre ce couteau.

632
00:57:11,130 --> 00:57:15,813
Je suis beaucoup, beaucoup plus rapide que toi.

633
00:57:17,074 --> 00:57:18,783
Et cette pièce est petite.

634
00:57:21,000 --> 00:57:24,633
Tu n'es pas mon ami.

635
00:57:25,770 --> 00:57:30,770
Tes mots me blessent plus que ce couteau n'aurait pu le faire.

636
00:57:35,370 --> 00:57:38,043
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

637
00:57:53,670 --> 00:57:57,663
Très bien, palabrons.

638
00:58:00,810 --> 00:58:05,810
De quoi te souviens-tu de ce premier jour ?

639
00:58:09,510 --> 00:58:11,310
De la calamité ?

640
00:58:11,310 --> 00:58:12,143
Oui.

641
00:58:13,770 --> 00:58:16,083
De quoi te souviens-tu ?

642
00:58:18,600 --> 00:58:21,003
C'était le jour de Noël.

643
00:58:22,080 --> 00:58:24,933
Et que ressentais-tu ?

644
00:58:26,520 --> 00:58:30,810
Peur, incertitude.

645
00:58:30,810 --> 00:58:33,233
Tu pensais que tu allais mourir ?

646
00:58:34,950 --> 00:58:36,390
Oui.

647
00:58:36,390 --> 00:58:38,793
Et Nellie ?

648
00:58:42,870 --> 00:58:45,707
Elle était plus forte que je ne l’ai jamais été.

649
00:58:51,420 --> 00:58:54,393
Plus fort que toi ?

650
00:58:55,860 --> 00:58:56,760
Toujours.

651
00:58:58,560 --> 00:59:01,023
Qu'est-ce qui l'a rendue plus forte que toi ?

652
00:59:05,373 --> 00:59:06,290
Je suis faible.

653
00:59:08,253 --> 00:59:10,658
J'ai toujours été faible.

654
00:59:18,540 --> 00:59:23,540
Alors pourquoi est-elle morte et toi pas ?

655
00:59:26,310 --> 00:59:28,640
Elle a été prise par une chose.

656
00:59:32,436 --> 00:59:35,019
Par une chose comme moi, tu veux dire ?

657
00:59:39,998 --> 00:59:40,831
Par toi ?

658
00:59:43,772 --> 00:59:45,522
Tu l'as déchirée.

659
00:59:46,580 --> 00:59:48,123
Est-ce que tu me blâmes ?

660
00:59:49,260 --> 00:59:54,260
Car c'est dans ma nature de déchirer les choses pour les consommer.

661
00:59:55,710 --> 00:59:59,163
C'est mon but.

662
01:00:00,990 --> 01:00:05,990
Vous devez vous demander pourquoi je viens soir après soir,

663
01:00:09,000 --> 01:00:12,690
Quelle est la raison pour laquelle je suis ici,

664
01:00:12,690 --> 01:00:17,690
pourquoi j'ai choisi de vous rendre visite maintenant.

665
01:00:18,870 --> 01:00:21,063
Cela m'a traversé l'esprit.

666
01:00:25,590 --> 01:00:30,243
Je suis né pour consommer, affamé sans fin,

667
01:00:33,450 --> 01:00:38,450
et jeté du ciel par mon Dieu dans un seul but,

668
01:00:41,100 --> 01:00:45,453
manger le monde et le manger je l'ai.

669
01:00:49,860 --> 01:00:54,570
J'ai erré dans les déserts arctiques du nord,

670
01:00:54,570 --> 01:00:59,220
les montagnes de votre Europe, les plaines africaines,

671
01:00:59,220 --> 01:01:01,773
vos villes, vos maisons.

672
01:01:03,540 --> 01:01:07,680
J'ai mangé des humains et des animaux

673
01:01:07,680 --> 01:01:10,293
et l'herbe de tes champs.

674
01:01:12,600 --> 01:01:16,503
J'ai même mangé mes semblables,

675
01:01:17,940 --> 01:01:22,940
chacun d'entre eux, tous mes frères et sœurs,

676
01:01:29,400 --> 01:01:31,713
mais ma faim demeure.

677
01:01:35,731 --> 01:01:40,731
C'est ma malédiction.

678
01:01:42,599 --> 01:01:47,599
J'ai tout mangé, tout sauf toi.

679
01:01:55,920 --> 01:01:58,620
Et même si mon intestin grogne

680
01:01:58,620 --> 01:02:02,960
avec l'envie de te consumer aussi, je l'avoue,

681
01:02:05,280 --> 01:02:09,790
J'ai peur d'être seul dans ce monde

682
01:02:12,060 --> 01:02:14,793
pour une fois je t'ai mangé,

683
01:02:17,460 --> 01:02:22,097
Que reste-t-il à manger à part moi-même ?

684
01:02:27,861 --> 01:02:30,111
Wozzek, je ne suis pas une créature

685
01:02:34,170 --> 01:02:38,673
construit pour des choses comme la peur ou le doute.

686
01:02:40,980 --> 01:02:42,693
C'est un don humain.

687
01:02:49,050 --> 01:02:52,737
Et ainsi, ami, voisin,

688
01:02:56,610 --> 01:02:58,473
Réponds-moi à ça.

689
01:03:01,380 --> 01:03:06,380
Si tout est mort autour de toi et que tout ce que tu aimes a disparu

690
01:03:09,030 --> 01:03:14,030
et tu ne contribues plus à rien à cet univers

691
01:03:14,460 --> 01:03:19,263
sauf votre propre existence continue,

692
01:03:21,330 --> 01:03:24,423
pourquoi persistes-tu ?

693
01:03:25,980 --> 01:03:30,363
Pourquoi s’accrocher à la vie quand il n’y en a pas ?

694
01:03:31,620 --> 01:03:36,620
Pourquoi ne pas sortir et vous laisser consumer

695
01:03:36,990 --> 01:03:39,363
et faire à nouveau partie du monde ?

696
01:03:40,440 --> 01:03:44,310
Pourquoi ne pas te jeter d'une falaise

697
01:03:44,310 --> 01:03:48,423
et voir ce qui se trouve au-delà de ce monde ?

698
01:03:50,490 --> 01:03:52,930
Cela ne vaut-il pas le pari ?

699
01:03:55,080 --> 01:03:59,673
puisque ce monde est brisé ?

700
01:04:18,900 --> 01:04:20,463
Qu'y a-t-il au-delà de ce monde ?

701
01:04:27,090 --> 01:04:30,993
Confort, connexion.

702
01:04:32,621 --> 01:04:37,621
Je ne sais que ce que je peux voir et je ne peux voir qu'à travers ça

703
01:04:37,980 --> 01:04:42,980
que j'ai consommé, ce qui, je l'admets, est tout.

704
01:04:49,830 --> 01:04:51,483
Mais quand ils me parlent,

705
01:04:53,070 --> 01:04:58,070
les esprits des morts que j'ai envoyés de l'autre côté,

706
01:05:01,170 --> 01:05:02,763
ils semblent en paix.

707
01:05:04,200 --> 01:05:09,200
Ils ne semblent pas en colère contre moi pour ce que j’ai dû faire.

708
01:05:12,240 --> 01:05:14,733
Une petite aubaine, je suppose.

709
01:05:16,710 --> 01:05:19,983
Pourquoi est-ce que ça te dérange s'ils sont en colère contre toi ?

710
01:05:24,077 --> 01:05:27,244
Parce que je suis vivant et que j'ai une âme.

711
01:05:35,040 --> 01:05:39,153
Ce que je n’avais pas, c’est le choix,

712
01:05:45,447 --> 01:05:50,247
jusqu'à ce que je décide de te laisser vivre tranquille, bien sûr.

713
01:05:56,145 --> 01:05:57,478
Je vous en prie.

714
01:06:00,205 --> 01:06:01,288
Wozzek, regarde.

715
01:06:05,921 --> 01:06:08,088
C'est Noël, mon ami.

716
01:06:20,239 --> 01:06:21,781
Nélie.

717
01:06:24,663 --> 01:06:25,996
Bonjour, Wozzek.

718
01:06:30,399 --> 01:06:32,899
Quel est votre souhait pour Noël ?

719
01:06:42,159 --> 01:06:43,076
J'ai...

720
01:06:45,836 --> 01:06:49,503
Je te laisse maintenant pour être avec ton amour.

721
01:06:51,542 --> 01:06:54,709
Merci pour le temps que nous avons partagé.

722
01:06:57,493 --> 01:07:00,640
J'espère que je te reverrai, mon ami.

723
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Joyeux Noël, Nellie.

724
01:07:36,660 --> 01:07:37,503
Es-tu de retour ?

725
01:07:38,580 --> 01:07:39,413
C'est ça ?

726
01:07:42,540 --> 01:07:45,813
Il ne reste plus qu'une dernière étape pour que cela arrive, mon amour.

727
01:07:46,819 --> 01:07:48,736
Qu'est ce que c'est?

728
01:07:52,285 --> 01:07:54,210
Une fois de plus.

729
01:07:54,210 --> 01:07:55,043
Pleine puissance.

730
01:07:57,900 --> 01:08:01,080
Et puis tu reviendras pour toujours ?

731
01:08:01,080 --> 01:08:02,160
Tu ne partiras pas ?

732
01:08:03,984 --> 01:08:06,097
J'aurai toute la force dont j'ai besoin.

733
01:08:09,509 --> 01:08:11,176
Finissons-en.

734
01:09:49,425 --> 01:09:50,258
Nellie ?

735
01:09:54,789 --> 01:09:55,789
Est-ce que ça a marché ?

736
01:09:59,337 --> 01:10:00,747
Je pense que oui.

737
01:10:00,747 --> 01:10:02,247
Comment savez-vous?

738
01:10:05,094 --> 01:10:06,094
Je le fais, c'est tout.

739
01:10:09,179 --> 01:10:10,846
Puis-je venir chez toi ?

740
01:10:13,019 --> 01:10:14,186
Oui, Wozzek.

741
01:10:25,755 --> 01:10:27,505
Tu te sens différent.

742
01:10:31,703 --> 01:10:34,173
Parce que je suis pleinement là.

743
01:10:39,964 --> 01:10:44,964
Je pouvais encore sentir la mort sur toi avant, mais maintenant...

744
01:10:45,120 --> 01:10:46,710
Maintenant je ne suis plus mort.

745
01:10:49,380 --> 01:10:51,309
Tu m'as ramené.

746
01:10:51,309 --> 01:10:52,226
Tu l'as fait.

747
01:10:57,207 --> 01:11:00,450
Tu t'es vraiment laissé aller.

748
01:11:00,450 --> 01:11:01,283
Quoi?

749
01:11:02,910 --> 01:11:04,233
Tu as grossi.

750
01:11:05,220 --> 01:11:07,143
Eh bien, plus gros.

751
01:11:09,994 --> 01:11:14,994
Je ne comprends pas pourquoi tu dis ça.

752
01:11:16,050 --> 01:11:18,990
Cette maison était si belle autrefois.

753
01:11:18,990 --> 01:11:23,633
C'était notre oasis, refuge au bout du monde.

754
01:11:23,633 --> 01:11:25,143
Et maintenant, regardez-le.

755
01:11:27,089 --> 01:11:31,623
Ugh, tu n’as pas été un bon intendant de notre vie ensemble.

756
01:11:33,330 --> 01:11:34,530
C'est dur d'être seul.

757
01:11:36,690 --> 01:11:38,090
J'avais besoin que tu-

758
01:11:38,090 --> 01:11:42,273
Pour faire le ménage, pour te suivre partout,

759
01:11:43,770 --> 01:11:46,770
m'assurer que vous êtes heureux pendant que vous faites ce que vous voulez faire.

760
01:11:47,910 --> 01:11:50,823
Nellie, je suis tellement confuse.

761
01:11:54,030 --> 01:11:55,053
Je sais que tu l'es.

762
01:11:57,180 --> 01:12:02,180
J'ai essayé de vous proposer une solution plus simple, moins douloureuse.

763
01:12:03,870 --> 01:12:05,640
Tu aurais pu mourir dans l'ignorance,

764
01:12:05,640 --> 01:12:08,460
ce qui aurait été pour vous une expérience vraiment heureuse.

765
01:12:08,460 --> 01:12:11,283
Mais tu as refusé mon aide.

766
01:12:12,750 --> 01:12:16,480
Et je veux que tu saches que j'ai essayé d'offrir mon aide

767
01:12:17,490 --> 01:12:22,490
Parce que je t'aime toujours malgré ce que tu es devenu.

768
01:12:22,590 --> 01:12:25,410
Je t'aimerai jusqu'à ce que tout disparaisse

769
01:12:25,410 --> 01:12:27,120
et l'univers devient froid.

770
01:12:27,120 --> 01:12:28,713
C'est un amour si fort.

771
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas te détester aussi.

772
01:12:35,160 --> 01:12:36,360
Tu me détestes ?

773
01:12:36,360 --> 01:12:37,650
C'était la fin du monde.

774
01:12:37,650 --> 01:12:39,273
Mais malgré tout, nous étions là l’un pour l’autre.

775
01:12:41,280 --> 01:12:44,520
Et puis tu as bu du whisky.

776
01:12:44,520 --> 01:12:47,820
Mais malgré tout, nous étions ensemble pendant un temps.

777
01:12:47,820 --> 01:12:51,900
Et puis tu avais du whisky et moi quand tu voulais,

778
01:12:51,900 --> 01:12:53,253
mais je ne t'avais pas.

779
01:12:54,180 --> 01:12:55,503
Pas comme avant.

780
01:12:56,610 --> 01:12:58,860
Mais nous avons continué, n'est-ce pas ?

781
01:12:58,860 --> 01:13:00,720
Nous avons continué à exister.

782
01:13:00,720 --> 01:13:02,463
Et malgré tout,

783
01:13:03,810 --> 01:13:06,168
Je pensais que nous nous soutenions toujours mutuellement.

784
01:13:06,168 --> 01:13:08,220
Je t'ai toujours soutenu.

785
01:13:08,220 --> 01:13:10,170
Je t'ai soigné quand tu étais malade.

786
01:13:10,170 --> 01:13:11,580
Par obligation.

787
01:13:11,580 --> 01:13:12,693
- Non. - Oui.

788
01:13:13,530 --> 01:13:15,060
Et quand j'ai commencé à ressentir

789
01:13:15,060 --> 01:13:16,860
juste un peu mieux, et alors ?

790
01:13:18,030 --> 01:13:23,030
Mon mari aimant et dévoué, est-ce que tout a changé ?

791
01:13:29,670 --> 01:13:31,023
J'avais besoin d'espace.

792
01:13:31,950 --> 01:13:34,720
Et j'ai obtenu cet espace en me promenant au soleil

793
01:13:35,640 --> 01:13:38,010
pour laisser la chaleur et le vent

794
01:13:38,010 --> 01:13:41,223
et que le ciel efface un peu de cette suffocation.

795
01:13:43,110 --> 01:13:45,479
Et un de ces jours...

796
01:13:45,479 --> 01:13:50,479
Oh, je ne veux pas parler de ce jour-là.

797
01:13:51,551 --> 01:13:52,551
Tu es de retour.

798
01:13:54,150 --> 01:13:56,340
C'est une nouvelle vie et un nouveau départ.

799
01:13:56,340 --> 01:13:58,290
C'est pourquoi je t'ai ramené

800
01:13:58,290 --> 01:14:01,662
afin que nous puissions à nouveau être amoureux comme nous l'étions.

801
01:14:04,728 --> 01:14:08,117
Un de ces jours, l’inattendu s’est produit.

802
01:14:09,207 --> 01:14:12,423
Les créatures rôdaient à la lumière du jour.

803
01:14:14,057 --> 01:14:17,940
J'ai couru, j'ai couru pour ma vie.

804
01:14:17,940 --> 01:14:19,350
Et je t'ai appelé.

805
01:14:19,350 --> 01:14:22,191
Tu te souviens de ce que j'ai dit, Wozzek ?

806
01:14:22,191 --> 01:14:23,024
Waouh !

807
01:14:25,300 --> 01:14:26,133
Nelly !

808
01:14:27,396 --> 01:14:29,700
Vous avez appelé à l'aide.

809
01:14:29,700 --> 01:14:31,495
Où étiez-vous?

810
01:14:31,495 --> 01:14:32,806
Je ne savais pas où tu étais.

811
01:14:32,806 --> 01:14:34,056
Oui, tu l'as fait.

812
01:14:38,679 --> 01:14:39,512
Nelly !

813
01:14:41,547 --> 01:14:42,797
Nellie, Nellie !

814
01:14:52,053 --> 01:14:53,303
Wozzek, au secours !

815
01:14:55,033 --> 01:14:56,116
Wozzek, au secours !

816
01:15:03,319 --> 01:15:05,481
Aidez-moi, aidez-moi !

817
01:15:05,481 --> 01:15:06,314
Waouh !

818
01:15:27,690 --> 01:15:29,090
Je n'aurais pas pu te sauver.

819
01:15:31,080 --> 01:15:31,947
Oui, tu aurais pu.

820
01:15:31,947 --> 01:15:35,040
Tu sais que tu aurais pu.

821
01:15:35,040 --> 01:15:36,562
C'était trop près.

822
01:15:36,562 --> 01:15:38,460
Nous étions deux contre le monde.

823
01:15:38,460 --> 01:15:41,313
Mais quand il a fallu prendre les choses en main, j’étais remplaçable.

824
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
J'avais peur.

825
01:15:43,800 --> 01:15:44,793
Moi aussi !

826
01:15:45,906 --> 01:15:48,870
Si j'avais quitté la maison, nous serions peut-être morts tous les deux.

827
01:15:48,870 --> 01:15:50,491
Mais au moins tu aurais essayé.

828
01:15:50,491 --> 01:15:51,324
Quoi?

829
01:15:52,524 --> 01:15:54,450
C'est injuste.

830
01:15:54,450 --> 01:15:56,130
C'est injuste !

831
01:15:56,130 --> 01:15:57,180
Comment est-ce injuste ?

832
01:15:57,180 --> 01:15:59,673
Wozzek, en quoi est-ce injuste pour toi ?

833
01:16:00,567 --> 01:16:02,580
Je t'ai ramené !

834
01:16:02,580 --> 01:16:05,250
J'ai consacré ma vie à te ramener !

835
01:16:05,250 --> 01:16:06,930
Tu as consacré ta vie,

836
01:16:06,930 --> 01:16:10,773
la vie que tu as sauvée pour toi-même, ta vie précieuse.

837
01:16:11,850 --> 01:16:15,450
Et maintenant tu veux des remerciements et des éloges pour m'avoir ramené

838
01:16:15,450 --> 01:16:18,330
pour que tu puisses avoir quelqu'un pour faire le ménage pour toi,

839
01:16:18,330 --> 01:16:20,610
pour te dire à quel point tu es un bon homme,

840
01:16:20,610 --> 01:16:21,930
pour te faire foutre,

841
01:16:21,930 --> 01:16:25,233
Essayez d’expier ce que vous savez être votre plus grand péché.

842
01:16:26,820 --> 01:16:31,820
Et même après la mort, tu m'as gardé captif avec ça,

843
01:16:32,190 --> 01:16:34,113
un outil de vie, mais en réalité une prison.

844
01:16:36,330 --> 01:16:38,283
J'étais en paix, Wozzek.

845
01:16:40,380 --> 01:16:45,380
Là-bas, il y a la paix et le repos et rien de tout cela.

846
01:16:47,880 --> 01:16:52,140
Et chaque jour pendant quatre ans, tu m'as arraché à ça

847
01:16:52,140 --> 01:16:57,140
pour que tu puisses t'asseoir et me parler et te branler devant moi

848
01:16:58,110 --> 01:17:01,143
et essayez de vous sentir comme une sorte de martyr.

849
01:17:04,326 --> 01:17:06,723
Tu n'es pas Nellie.

850
01:17:07,912 --> 01:17:09,600
Tu es quelqu'un d'autre.

851
01:17:09,600 --> 01:17:12,151
J'ai ramené un démon ou quelque chose comme ça.

852
01:17:12,151 --> 01:17:16,913
Oh, je suis Nellie, c'est sûr.

853
01:17:18,330 --> 01:17:21,123
Mais tu as raison, Wozzek, je devrais te remercier.

854
01:17:22,740 --> 01:17:26,700
Contre toute attente, tu m'as ramené d'entre les morts.

855
01:17:26,700 --> 01:17:28,263
Tu m'as régénéré.

856
01:17:31,170 --> 01:17:33,300
Mon corps m'appartient à nouveau.

857
01:17:33,300 --> 01:17:36,030
Mon esprit est clair et mon âme a un but.

858
01:17:36,030 --> 01:17:37,557
Et pour cela, je vous remercie.

859
01:17:44,953 --> 01:17:49,263
Je t'ai aimé autrefois, mais tu l'as pris pour acquis.

860
01:17:50,220 --> 01:17:52,200
Et dans un monde où il n'y a que deux personnes,

861
01:17:52,200 --> 01:17:54,123
c'est beaucoup de désirs ignorés.

862
01:17:57,900 --> 01:17:59,983
Au revoir pour l'instant, Wozzek.

863
01:18:03,085 --> 01:18:04,835
Je ne comprends pas.

864
01:18:06,720 --> 01:18:07,553
Vous serez.

865
01:18:20,194 --> 01:18:21,861
Bonjour, vieil ami.

866
01:18:32,021 --> 01:18:33,903
Je pensais que nous étions amis !

867
01:18:35,160 --> 01:18:37,983
Nous le sommes, et je te reverrai.

868
01:18:39,090 --> 01:18:41,826
Votre charmante épouse me l'a assuré.

869
01:18:43,868 --> 01:18:44,701
Non non.

870
01:18:45,736 --> 01:18:46,569
Non!

871
01:19:56,040 --> 01:19:57,160
Bonjour, Wozzek.

872
01:20:12,107 --> 01:20:13,607
Peux-tu déjà parler ?

873
01:20:18,374 --> 01:20:19,666
Oui ou non ?

874
01:20:28,234 --> 01:20:31,245
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

875
01:20:31,245 --> 01:20:34,578
Paix et repos de l'autre côté.

876
01:20:37,191 --> 01:20:38,858
Comment te sens-tu?

877
01:20:40,597 --> 01:20:42,570
Laissez-moi reformuler.

878
01:20:42,570 --> 01:20:43,403
Est-ce que je peux te sentir ?

879
01:20:48,011 --> 01:20:48,844
Oh, bien.

880
01:20:50,250 --> 01:20:54,213
Plus fort, de la viande sur ces os.

881
01:20:57,690 --> 01:20:59,447
Est-ce que ça te fait aussi mal que ça m'a fait mal ?

882
01:21:01,163 --> 01:21:02,433
Vous le sentez repousser ?

883
01:21:09,570 --> 01:21:11,583
L'accouchement est toujours douloureux.

884
01:21:24,502 --> 01:21:29,502
Je suis désolé, cher mari, mais cela faisait partie du marché.

885
01:21:29,730 --> 01:21:32,703
Quand tu m'as donné en pâture au monstre,

886
01:21:32,703 --> 01:21:35,610
tu l'as laissé sans rien à manger.

887
01:21:35,610 --> 01:21:39,663
Et il est devenu triste et il a essayé de te parler,

888
01:21:40,801 --> 01:21:43,803
mais il a encore faim et souffre.

889
01:21:44,940 --> 01:21:48,900
Alors je lui ai promis que s'il te laissait vivre,

890
01:21:48,900 --> 01:21:52,143
laisse-toi finir ton travail et ramène-moi,

891
01:21:53,220 --> 01:21:55,000
alors il n'aurait plus jamais faim

892
01:21:56,280 --> 01:21:58,413
tant qu'il me laisse vivre le reste de mes jours.

893
01:22:00,930 --> 01:22:02,010
Donc tu as raison,

894
01:22:02,010 --> 01:22:06,273
Je devrais encore te remercier de m'avoir vraiment donné la vie.

895
01:22:12,450 --> 01:22:16,560
Et dans un monde où il n'y a plus de monde,

896
01:22:16,560 --> 01:22:18,063
Quelle est l'importance des calendriers ?

897
01:22:20,223 --> 01:22:25,223
Joyeux Noël, Wozzek.

898
01:22:27,264 --> 01:22:29,931
Joyeux Noël maintenant et pour toujours.

899
01:23:46,930 --> 01:23:49,847
♪ Attention les amis, parlons de blagues ♪

900
01:23:49,847 --> 01:23:52,546
♪ C'est pour moi ♪

901
01:23:52,546 --> 01:23:57,546
♪ J'ai emmené ma copine à un bal à l'armurerie ♪

902
01:23:57,868 --> 01:24:00,622
♪ La musique jouait, les danseurs se balançaient ♪

903
01:24:00,622 --> 01:24:03,330
♪ Puis nous avons rejoint la foule ♪

904
01:24:03,330 --> 01:24:05,948
♪ Je ne sais pas danser, j'ai tenté ma chance ♪

905
01:24:05,948 --> 01:24:08,930
♪ Et juste à ce moment-là, nous avons commencé ♪

906
01:24:08,930 --> 01:24:11,026
♪ Trébuchant tout autour, trébuchant tout autour ♪

907
01:24:11,026 --> 01:24:12,447
♪ Trébuchant partout ♪

908
01:24:12,447 --> 01:24:14,450
♪ Tellement drôle ♪

909
01:24:14,450 --> 01:24:15,593
♪ Trébuchant ici et là ♪

910
01:24:15,593 --> 01:24:18,972
♪ Je trébuche partout et je dois déclarer ♪

911
01:24:18,972 --> 01:24:21,676
♪ Je lui ai marché sur les pieds ♪

912
01:24:21,676 --> 01:24:25,335
♪ Et quand elle a cogné mon nez, je suis tombé ♪

913
01:24:25,335 --> 01:24:30,213
♪ Et quand je me suis levé, j'ai eu honte ♪

914
01:24:30,213 --> 01:24:31,471
♪ Et je lui ai dit ♪

915
01:24:31,471 --> 01:24:33,276
♪ C'est la dernière étape, c'est la dernière étape ♪

916
01:24:33,276 --> 01:24:34,614
♪ C'est la dernière étape ♪

917
01:24:34,614 --> 01:24:36,716
♪ Mon chéri ♪

918
01:24:36,716 --> 01:24:38,796
♪ Remarquez tout ce dynamisme, remarquez tout ce dynamisme, ♪

919
01:24:38,796 --> 01:24:41,208
♪ Remarquez tout ce dynamisme ♪

920
01:24:41,208 --> 01:24:44,073
♪ Elle a dit d'arrêter de marmonner ♪

921
01:24:44,073 --> 01:24:46,892
♪ Même si tu trébuches ♪

922
01:24:46,892 --> 01:24:48,991
♪ Je l'aime juste un peu ♪

923
01:24:48,991 --> 01:24:53,655
♪ Juste un tout petit peu, un tout petit peu ♪

924
01:24:59,466 --> 01:25:02,177
♪ Jeunes et petits, petits et grands ♪

925
01:25:02,177 --> 01:25:04,833
♪ Les gens de partout ♪

926
01:25:04,833 --> 01:25:07,537
♪ Tentez votre chance, faites cette danse ♪

927
01:25:07,537 --> 01:25:10,235
♪ Ils pensent que c'est un ours ♪

928
01:25:10,235 --> 01:25:12,934
♪ Les gens sont en délire et ils ont envie ♪

929
01:25:12,934 --> 01:25:15,478
♪ Juste pour faire cette étape ♪

930
01:25:15,478 --> 01:25:18,278
♪ Ils partent, doucement et lentement ♪

931
01:25:18,278 --> 01:25:21,195
♪ Quand le groupe commence à jouer ♪

932
01:25:21,195 --> 01:25:23,271
♪ Trébuchant tout autour, trébuchant tout autour ♪

933
01:25:23,271 --> 01:25:24,574
♪ Trébuchant partout ♪

934
01:25:24,574 --> 01:25:26,657
♪ Tellement drôle ♪

935
01:25:26,657 --> 01:25:27,879
♪ Trébuchant ici et là ♪

936
01:25:27,879 --> 01:25:31,328
♪ Je trébuche partout et je dois déclarer ♪

937
01:25:31,328 --> 01:25:33,937
♪ Je lui ai marché sur les pieds ♪

938
01:25:33,937 --> 01:25:37,355
♪ Et quand elle a cogné mon nez, je suis tombé ♪

939
01:25:37,355 --> 01:25:42,355
♪ Et quand je me suis levé, j'ai eu honte ♪

940
01:25:42,456 --> 01:25:43,478
♪ Et je lui ai dit ♪

941
01:25:43,478 --> 01:25:45,297
♪ C'est la dernière étape, c'est la dernière étape ♪

942
01:25:45,297 --> 01:25:46,635
♪ C'est la dernière étape ♪

943
01:25:46,635 --> 01:25:48,817
♪ Mon chéri ♪

944
01:25:48,817 --> 01:25:50,678
♪ Remarquez tout ce dynamisme, remarquez tout ce dynamisme, ♪

945
01:25:50,678 --> 01:25:53,297
♪ Remarquez tout ce dynamisme ♪

946
01:25:53,297 --> 01:25:56,097
♪ Elle a dit d'arrêter de marmonner ♪

947
01:25:56,097 --> 01:25:59,057
♪ Même si tu trébuches ♪

948
01:25:59,057 --> 01:26:01,057
♪ Je l'aime juste un peu ♪

949
01:26:01,057 --> 01:26:05,497
♪ Juste un tout petit peu, un tout petit peu ♪