1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piace questa app. Divertiti a guardare.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Condividi se ti piace questa app. Divertiti a guardare.

3
00:00:38,656 --> 00:00:39,929
NO!

4
00:00:39,929 --> 00:00:41,346
Corri, Nellie, corri!

5
00:00:42,220 --> 00:00:43,053
Correre!

6
00:00:44,785 --> 00:00:45,618
NO!

7
00:00:46,819 --> 00:00:48,277
No, oh Dio!

8
00:00:49,362 --> 00:00:50,195
NO!

9
00:00:51,519 --> 00:00:52,352
NO!

10
00:00:55,189 --> 00:00:56,022
No no!

11
00:03:10,227 --> 00:03:12,900
Signore e signori, ancora una volta,

12
00:03:12,900 --> 00:03:15,210
la calamità ha raggiunto la città.

13
00:03:15,210 --> 00:03:18,930
Ripeto, la calamità ha raggiunto la città.

14
00:03:18,930 --> 00:03:21,450
Ci è stato detto di evacuare nei tunnel della metropolitana,

15
00:03:21,450 --> 00:03:23,640
che è dove sono andati la maggior parte dei miei colleghi,

16
00:03:23,640 --> 00:03:26,220
e anche dove sto per andare.

17
00:03:26,220 --> 00:03:28,350
Non sappiamo quando torneremo in onda

18
00:03:28,350 --> 00:03:31,590
o se torneremo in onda.

19
00:03:31,590 --> 00:03:34,440
Il cielo fuori è viola.

20
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
È una tonalità profonda di viola,

21
00:03:35,940 --> 00:03:37,290
e le nuvole turbinano

22
00:03:37,290 --> 00:03:39,840
e le cose crollano a terra.

23
00:03:39,840 --> 00:03:42,633
E mio Dio, è orribile.

24
00:03:44,130 --> 00:03:46,830
L'ultima trasmissione del governo risale a tre ore fa

25
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
ribadito di restare nelle vostre case e di chiudere a chiave le porte

26
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
e cerca semplicemente di stare al sicuro.

27
00:03:52,500 --> 00:03:57,060
Non sappiamo cosa sia, ma la calamità è qui.

28
00:03:57,060 --> 00:03:58,410
Ora devo andare.

29
00:03:58,410 --> 00:04:01,384
Dio sia con voi, Dio sia con tutti voi.

30
00:05:41,380 --> 00:05:43,830
Ciao, come ti senti oggi?

31
00:05:45,870 --> 00:05:47,640
Come ogni giorno.

32
00:05:47,640 --> 00:05:49,013
E cos'è?

33
00:05:50,580 --> 00:05:51,413
Triste.

34
00:05:53,460 --> 00:05:54,293
Paura.

35
00:05:57,450 --> 00:05:58,620
Eccitato.

36
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
Capisco.

37
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Fai?

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,293
Ti senti ancora bene al riguardo?

39
00:06:05,820 --> 00:06:08,040
A proposito della mia ricerca?

40
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
È questo che intendi?

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,913
Cosa pensi che intenda?

42
00:06:13,161 --> 00:06:15,773
Ho paura di diventarne dipendente.

43
00:06:18,549 --> 00:06:19,549
Tipo, io sono...

44
00:06:20,678 --> 00:06:24,180
Ho la sensazione di iniziare a dimenticare come appare la realtà.

45
00:06:24,180 --> 00:06:25,560
Questo è un pericolo.

46
00:06:25,560 --> 00:06:28,350
Lo hai detto tu stesso all'inizio e hai detto-

47
00:06:28,350 --> 00:06:33,093
Ho detto che se fossi arrivato a quel punto mi sarei fermato.

48
00:06:33,093 --> 00:06:35,530
Lo so,

49
00:06:35,530 --> 00:06:37,623
se mai diventasse troppo pericoloso.

50
00:06:38,520 --> 00:06:40,410
Cosa stiamo facendo?

51
00:06:40,410 --> 00:06:41,243
Veramente?

52
00:06:41,243 --> 00:06:42,394
Cosa stiamo facendo?

53
00:06:43,592 --> 00:06:45,653
Io non...

54
00:06:45,653 --> 00:06:47,880
Non lo so davvero.

55
00:06:47,880 --> 00:06:49,373
Qual è l'obiettivo finale?

56
00:06:54,660 --> 00:06:56,373
La voglio indietro.

57
00:07:01,110 --> 00:07:02,810
È davvero possibile?

58
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
Deve esserlo.

59
00:07:05,310 --> 00:07:07,050
È morta.

60
00:07:07,050 --> 00:07:08,610
So che.

61
00:07:08,610 --> 00:07:10,170
Allora come può lei-

62
00:07:10,170 --> 00:07:13,323
Non lo so, ma lei sì.

63
00:07:15,000 --> 00:07:18,030
Sei sicuro di non essertelo immaginato?

64
00:07:18,030 --> 00:07:20,460
Sei stato solo per molto tempo, Wozzek.

65
00:07:20,460 --> 00:07:21,780
Grazie.

66
00:07:21,780 --> 00:07:22,653
Ne sono consapevole.

67
00:07:23,670 --> 00:07:25,420
Quindi come puoi esserne certo?

68
00:07:26,310 --> 00:07:27,843
Perché lo vedo!

69
00:07:29,070 --> 00:07:30,243
Perché la vedo!

70
00:07:31,230 --> 00:07:32,913
Perché lei è qui ogni sera!

71
00:07:37,140 --> 00:07:37,973
Mi dispiace.

72
00:07:39,030 --> 00:07:40,130
Va bene.

73
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Sono preoccupato per noi.

74
00:07:44,697 --> 00:07:46,107
Sì, anch'io.

75
00:07:48,334 --> 00:07:49,773
Ma non ho scelta.

76
00:07:50,940 --> 00:07:53,430
C'è sempre una scelta.

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,570
O continuo

78
00:07:57,834 --> 00:08:00,160
e trovo un modo per riportarla indietro per sempre,

79
00:08:02,940 --> 00:08:07,710
o mi arrendo e smonto questa macchina

80
00:08:07,710 --> 00:08:12,710
e vivo da solo in un mondo distrutto.

81
00:08:16,170 --> 00:08:17,283
Non è rimasto più niente.

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,333
La scelta è mia.

83
00:08:22,770 --> 00:08:24,720
Capisco.

84
00:08:24,720 --> 00:08:25,573
Lo so che lo fai.

85
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
È ora.

86
00:08:37,890 --> 00:08:39,557
Stai attento, Wozzek.

87
00:09:48,862 --> 00:09:49,945
Hi, Nellie.

88
00:09:54,933 --> 00:09:56,193
È bello vederti.

89
00:09:59,987 --> 00:10:01,363
Sei contento di vedermi?

90
00:10:10,530 --> 00:10:11,550
Per favore, siediti.

91
00:10:11,550 --> 00:10:12,903
Sono sicuro che sei stanco.

92
00:10:16,266 --> 00:10:17,130
So che sono stanco.

93
00:10:17,130 --> 00:10:18,243
È stata una lunga giornata.

94
00:10:20,010 --> 00:10:21,903
Per una persona sola vivere è molto.

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,143
Oh, sto scrivendo una canzone per noi.

96
00:10:29,280 --> 00:10:34,173
Non è ancora finito, ma per ora mi piace.

97
00:10:38,582 --> 00:10:43,248
♪ Oh, il tempo che abbiamo trascorso nella grande quercia ♪

98
00:10:43,248 --> 00:10:47,065
♪ È durato a lungo, a lungo attraverso gli anni ♪

99
00:10:47,065 --> 00:10:50,492
♪ Il tempo trascorso su quella grande quercia ♪

100
00:10:50,492 --> 00:10:54,009
♪ Non avevamo preoccupazioni, né paure ♪

101
00:10:54,009 --> 00:10:57,507
♪ L'albero era alto, i suoi rami larghi ♪

102
00:10:57,507 --> 00:11:00,467
♪ Gli uccelli, lo chiamavano casa ♪

103
00:11:00,467 --> 00:11:05,467
♪ Ci sedevamo in alto, molto in alto nel cielo ♪

104
00:11:06,700 --> 00:11:10,867
♪ E sognare dove potremmo remare ♪

105
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Ci sto ancora lavorando.

106
00:11:25,537 --> 00:11:27,370
Non vuoi sederti, per favore?

107
00:11:28,860 --> 00:11:32,880
Per favore, sedetevi, come facevamo una volta.

108
00:11:32,880 --> 00:11:34,023
Possiamo fingere.

109
00:11:38,130 --> 00:11:39,573
Cos'è questa Nellie, eh?

110
00:11:41,400 --> 00:11:42,233
Cosa vuoi dire?

111
00:11:42,233 --> 00:11:45,750
Vieni qui e ti limiti a stare fermo e a fissare

112
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
e non dici mai una parola.

113
00:11:49,560 --> 00:11:51,123
Mi manchi tantissimo, Nellie.

114
00:11:52,679 --> 00:11:54,829
E voglio solo sapere che anche a te manco.

115
00:11:58,380 --> 00:11:59,760
Mi dispiace.

116
00:11:59,760 --> 00:12:03,963
È dura stare da soli.

117
00:12:11,430 --> 00:12:14,283
Ma un giorno, non lontano, ti siederai.

118
00:12:16,380 --> 00:12:19,500
E quando ti siederai, saprò che ti stai rigenerando.

119
00:12:19,500 --> 00:12:23,905
E poi è solo un passo più vicino

120
00:12:23,905 --> 00:12:25,773
al fatto che tu sia qui davvero.

121
00:12:28,020 --> 00:12:30,670
E non vorresti proprio che tornassi con me per sempre?

122
00:12:47,560 --> 00:12:48,893
Puoi sentirmi.

123
00:12:52,317 --> 00:12:54,540
Puoi sentirmi e puoi comunicare

124
00:12:54,540 --> 00:12:56,913
e quel tic significava sì!

125
00:12:58,020 --> 00:13:02,565
Lavorerò ogni giorno finché non sarai di nuovo qui con me.

126
00:13:12,724 --> 00:13:14,057
Non abbastanza a lungo.

127
00:14:10,849 --> 00:14:12,254
Chi c'è?

128
00:14:20,655 --> 00:14:23,322
Ci siamo già incontrati.

129
00:14:29,013 --> 00:14:30,312
Abbiamo?

130
00:14:30,312 --> 00:14:32,340
Oh, sì.

131
00:14:32,340 --> 00:14:33,914
Intimamente.

132
00:14:40,080 --> 00:14:42,183
Non riconosco la tua voce.

133
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Mostrati attraverso la finestra.

134
00:14:47,190 --> 00:14:48,840
Col tempo.

135
00:14:48,840 --> 00:14:51,893
Ci vedremo molto spesso, io e te.

136
00:14:52,770 --> 00:14:54,330
E perché?

137
00:14:54,330 --> 00:14:55,980
Perché pensi?

138
00:14:55,980 --> 00:14:57,303
Prova a indovinare.

139
00:14:58,890 --> 00:15:01,410
Come posso indovinarlo se non so nemmeno chi sei?

140
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Essere persi e confusi

141
00:15:03,690 --> 00:15:07,140
può portare alla massima libertà di ipotesi.

142
00:15:07,140 --> 00:15:10,443
Non hai nulla che ti possa frenare.

143
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
Vuoi uccidermi?

144
00:15:14,136 --> 00:15:17,223
Questa è una domanda complicata.

145
00:15:20,130 --> 00:15:21,070
Chi sei?

146
00:15:23,460 --> 00:15:25,110
Come sei sopravvissuto alla calamità?

147
00:15:26,430 --> 00:15:30,540
Di nuovo, queste sono domande complicate,

148
00:15:30,540 --> 00:15:33,063
a cui a tempo debito verrà data risposta.

149
00:15:34,320 --> 00:15:36,183
Ecco una domanda per te.

150
00:15:37,500 --> 00:15:42,500
Come sei sopravvissuto alla calamità?

151
00:15:42,780 --> 00:15:47,780
Eri qui in questa casa molto, molto lontana?

152
00:15:48,030 --> 00:15:51,180
dagli incubi nelle città,

153
00:15:51,180 --> 00:15:53,040
dai cieli viola

154
00:15:53,040 --> 00:15:57,123
e le cose che scendevano da quei cieli?

155
00:16:00,840 --> 00:16:02,250
NO.

156
00:16:02,250 --> 00:16:07,170
Eravamo a casa nostra e guardavamo le notizie

157
00:16:07,170 --> 00:16:12,170
e abbiamo visto i cieli viola e siamo fuggiti

158
00:16:17,160 --> 00:16:18,243
e ho trovato questo posto.

159
00:16:20,820 --> 00:16:22,773
Hai detto noi.

160
00:16:23,781 --> 00:16:24,948
Siete soli?

161
00:16:25,861 --> 00:16:27,528
Dov'è l'altro?

162
00:16:30,120 --> 00:16:31,713
Mia moglie è morta.

163
00:16:34,050 --> 00:16:35,373
Una cosa l'ha uccisa.

164
00:16:36,789 --> 00:16:38,289
OH.

165
00:16:39,510 --> 00:16:41,613
Una tragedia, senza dubbio.

166
00:16:43,170 --> 00:16:44,003
Sì, lo era.

167
00:16:45,498 --> 00:16:47,543
E così ora sei completamente solo.

168
00:16:49,740 --> 00:16:54,453
Ho cercato altri sopravvissuti.

169
00:16:56,130 --> 00:16:59,460
Ho camminato per chilometri in tutte le direzioni.

170
00:16:59,460 --> 00:17:01,263
Ho analizzato le onde radio.

171
00:17:02,850 --> 00:17:07,530
Ma finora non ho trovato nessuno, nessuno tranne te.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,623
A volte mia moglie viene a trovarmi.

173
00:17:17,700 --> 00:17:21,873
Beh, questa è una cosa davvero inaspettata.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,513
Mi fa piacere.

175
00:17:27,256 --> 00:17:30,343
Bene, sono contento che ti piaccia.

176
00:17:31,620 --> 00:17:32,520
Guarda, chi sei?

177
00:17:34,380 --> 00:17:35,630
Cosa vuole da me?

178
00:17:37,920 --> 00:17:40,050
Ho del cibo che posso risparmiare,

179
00:17:40,050 --> 00:17:41,913
ma non aprirò quella porta.

180
00:17:44,520 --> 00:17:46,860
Penso che aprirai questa porta

181
00:17:46,860 --> 00:17:50,733
in un modo o nell'altro, ma non stasera.

182
00:17:51,870 --> 00:17:55,863
La pazienza è una delle mie virtù più forti.

183
00:17:58,680 --> 00:17:59,793
Ti chiedo ancora,

184
00:18:01,380 --> 00:18:02,703
cosa vuole da me?

185
00:18:03,690 --> 00:18:05,583
Un partner di conversazione,

186
00:18:06,750 --> 00:18:10,920
un amico di penna, un cervello, una mente,

187
00:18:10,920 --> 00:18:15,810
qualcuno con un pizzico di filosofia da cui ripartire.

188
00:18:15,810 --> 00:18:20,190
È un mondo davvero freddo, non è vero?

189
00:18:20,190 --> 00:18:25,050
Abbiamo tutti bisogno di un piccolo stimolo,

190
00:18:25,050 --> 00:18:28,473
qualcosa che ci faccia sentire vivi.

191
00:18:31,170 --> 00:18:33,813
Vuoi che ti parli?

192
00:18:37,920 --> 00:18:42,300
Verrò a trovarti ogni sera a quest'ora.

193
00:18:42,300 --> 00:18:43,563
Ne parleremo.

194
00:18:44,580 --> 00:18:49,580
Una notte imparerai il mio nome e io imparerò il tuo.

195
00:18:52,860 --> 00:18:55,053
Spero di incontrare prima o poi tua moglie.

196
00:18:59,940 --> 00:19:01,233
Dimmi il tuo nome adesso.

197
00:19:02,160 --> 00:19:06,693
Dormi sonni tranquilli sapendo di avere un amico.

198
00:19:08,040 --> 00:19:12,480
Gli amici sono così, così importanti.

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
Non credi?

200
00:19:14,370 --> 00:19:18,963
Soprattutto ora che tutto è giunto alla fine.

201
00:19:21,120 --> 00:19:23,403
Tieni questa porta ben chiusa.

202
00:19:24,660 --> 00:19:28,563
C'è del male nell'oscurità.

203
00:19:44,218 --> 00:19:48,283
♪ Oh, il tempo che abbiamo trascorso nella grande quercia ♪

204
00:19:48,283 --> 00:19:51,175
♪ È durato a lungo, a lungo attraverso gli anni ♪

205
00:19:51,175 --> 00:19:54,238
♪ Il tempo trascorso su quella grande quercia ♪

206
00:19:54,238 --> 00:19:57,187
♪ Non avevamo preoccupazioni, né paure ♪

207
00:19:57,187 --> 00:19:59,588
♪ Oh, siamo morti entrambi ♪

208
00:19:59,588 --> 00:20:02,087
♪ Moriremo di nuovo ♪

209
00:20:02,087 --> 00:20:03,303
♪ Ma la prossima volta, invece, ♪

210
00:20:03,303 --> 00:20:07,122
♪ La grande quercia morirà nel letto, amen ♪

211
00:20:07,122 --> 00:20:09,842
♪ Amen, amen, amen ♪

212
00:20:09,842 --> 00:20:11,592
♪ Oh ♪

213
00:20:14,490 --> 00:20:15,323
Guardati.

214
00:20:27,600 --> 00:20:28,433
Va bene.

215
00:20:37,226 --> 00:20:41,143
♪ Oh, e un giorno, Nellie se n'è andata ♪

216
00:20:56,773 --> 00:20:58,606
♪ Oh ♪

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Non funziona durante il giorno,

218
00:21:07,560 --> 00:21:10,590
che non capisco del tutto,

219
00:21:10,590 --> 00:21:12,360
Immagino che i fantasmi tradizionalmente appaiano di notte,

220
00:21:12,360 --> 00:21:16,793
quindi deve avere qualcosa a che fare con quella parola fantasma.

221
00:21:18,240 --> 00:21:19,893
È ancora difficile dirlo.

222
00:21:20,940 --> 00:21:21,890
È difficile pensarci.

223
00:21:24,214 --> 00:21:27,150
Ho potuto vederla ieri sera per la prima volta.

224
00:21:27,150 --> 00:21:29,670
Fino a ieri. Era solo una sensazione.

225
00:21:29,670 --> 00:21:31,893
Ma ieri sera l'ho vista.

226
00:21:33,540 --> 00:21:35,703
Non sono sicuro che mi abbia visto, però.

227
00:21:36,630 --> 00:21:39,483
Lei guardava dritto davanti a sé, quasi attraverso di me.

228
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
In un certo senso era come guardare un'immagine fissa.

229
00:21:43,170 --> 00:21:47,790
Un dipinto, un ritratto di lei, di come era prima.

230
00:21:47,790 --> 00:21:48,993
Ma era lei.

231
00:21:50,580 --> 00:21:52,800
Ho provato a toccarla ed era così strano

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,290
perché la mia mano non è passata attraverso di lei

233
00:21:55,290 --> 00:21:58,080
o qualcosa di simile a quello che vedresti in un cartone animato.

234
00:21:58,080 --> 00:22:01,383
Lì potevo solo percepire il vuoto.

235
00:22:02,940 --> 00:22:05,850
Il mondo è morto da troppi anni perché io possa contarli.

236
00:22:05,850 --> 00:22:08,100
Tutto è capovolto.

237
00:22:08,100 --> 00:22:13,100
I fantasmi sono reali, le creature ululano nelle pianure.

238
00:22:13,100 --> 00:22:15,040
Non sono riuscito a salvare Nellie la prima volta.

239
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
La salverò adesso.

240
00:23:07,020 --> 00:23:09,717
Quanti giorni pensi che siano passati?

241
00:23:12,540 --> 00:23:14,913
Bene, pensiamoci un attimo.

242
00:23:16,350 --> 00:23:21,350
Quindi sono passati quattro anni da quando Nellie se n'è andata,

243
00:23:23,190 --> 00:23:26,910
poi altri cinque prima di quello quando accadde la calamità,

244
00:23:26,910 --> 00:23:29,523
Penso che siano nove anni.

245
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Quindi 365 giorni all'anno.

246
00:23:32,610 --> 00:23:37,110
Più o meno, sono 3.285 giorni.

247
00:23:47,400 --> 00:23:49,260
Sono davvero tanti giorni.

248
00:23:49,260 --> 00:23:51,933
Sono davvero tanti giorni.

249
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Mi dispiace, Wozzek.

250
00:23:57,420 --> 00:23:58,923
Sono triste, lo sai?

251
00:24:00,390 --> 00:24:02,963
Tutti quei giorni che avrebbero potuto essere trascorsi con Nellie,

252
00:24:06,438 --> 00:24:09,240
ma l'universo ha dovuto portarmela via.

253
00:24:09,240 --> 00:24:11,313
Sì, capisco.

254
00:24:12,480 --> 00:24:14,057
Lo so che lo fai.

255
00:24:14,057 --> 00:24:15,813
Tu sei l'unico che potrebbe farlo.

256
00:24:19,380 --> 00:24:22,323
Sono pazzo se parlo da solo?

257
00:24:23,610 --> 00:24:26,340
Non credo che tu sia pazzo, Wozzek.

258
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
Non voglio andare in manicomio.

259
00:24:28,590 --> 00:24:30,390
Niente più manicomi.

260
00:24:30,390 --> 00:24:32,040
Nessuno che ti porti a farne uno.

261
00:24:33,540 --> 00:24:37,519
Be', piccole benedizioni, suppongo.

262
00:24:58,441 --> 00:25:02,774
Perché pensi che torni solo per fissarmi?

263
00:25:03,630 --> 00:25:06,420
Forse non riesce ancora a parlare.

264
00:25:06,420 --> 00:25:09,063
Forse vorrebbe farlo, ma non è ancora abbastanza forte.

265
00:25:12,900 --> 00:25:16,263
Mosse il dito.

266
00:25:17,880 --> 00:25:20,430
Mi ha detto che voleva tornare completamente.

267
00:25:20,430 --> 00:25:22,620
Fantastico, Wozzek.

268
00:25:22,620 --> 00:25:24,600
È davvero meraviglioso.

269
00:25:24,600 --> 00:25:26,070
È progresso.

270
00:25:26,070 --> 00:25:27,753
Sì, un piccolo progresso.

271
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
Dovrei esserne grato.

272
00:25:30,270 --> 00:25:31,103
Sono.

273
00:25:31,103 --> 00:25:32,163
Sono grato.

274
00:25:40,980 --> 00:25:44,403
Vedi i suoi occhi quando mi guarda?

275
00:25:46,530 --> 00:25:49,653
Sembra che sia infelice.

276
00:25:51,750 --> 00:25:52,583
Lo vedi?

277
00:25:53,820 --> 00:25:55,343
Capisco cosa intendi.

278
00:25:56,670 --> 00:25:58,713
Perché dovrebbe essere infelice con me?

279
00:26:00,510 --> 00:26:04,203
A volte sembra addirittura che sia arrabbiata con me.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,039
E perché mai dovrebbe accadere?

281
00:26:07,039 --> 00:26:08,414
Non lo so.

282
00:26:08,414 --> 00:26:09,589
Non lo fai?

283
00:26:09,589 --> 00:26:10,950
Fai?

284
00:26:10,950 --> 00:26:12,210
NO.

285
00:26:12,210 --> 00:26:13,860
Allora perché lo chiedi?

286
00:26:13,860 --> 00:26:16,204
Perché lo hai chiesto tu, Wozzek.

287
00:26:16,204 --> 00:26:17,160
Che cosa?

288
00:26:17,160 --> 00:26:20,820
Allora perché dovrebbe essere arrabbiata con me?

289
00:26:20,820 --> 00:26:23,250
Perché qualcuno è arrabbiato con qualcuno?

290
00:26:23,250 --> 00:26:24,540
Perché?

291
00:26:24,540 --> 00:26:25,980
Perché non stanno recitando

292
00:26:25,980 --> 00:26:28,173
nel modo in cui vorremmo che agissero.

293
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
Perché dovrei recitare?

294
00:26:30,900 --> 00:26:32,850
Non sto dicendo che abbia ragione,

295
00:26:32,850 --> 00:26:36,840
ma forse le tue azioni smentiscono le tue parole.

296
00:26:36,840 --> 00:26:37,673
Come?

297
00:26:37,673 --> 00:26:40,488
Lavoro giorno e notte per riportarla indietro,

298
00:26:40,488 --> 00:26:45,488
quindi come funzionano le mie azioni...

299
00:26:46,234 --> 00:26:48,984
Wozzek, stai bene?

300
00:30:46,302 --> 00:30:50,285
Oddio.

301
00:31:51,649 --> 00:31:53,223
Andare via.

302
00:31:53,223 --> 00:31:55,620
Questo non è un modo gentile

303
00:31:55,620 --> 00:31:57,393
per salutare il tuo vicino.

304
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
Per favore, lasciami in pace.

305
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Solo per stasera.

306
00:32:02,670 --> 00:32:05,040
Da come stanno le cose qui,

307
00:32:05,040 --> 00:32:09,123
devi aver passato una brutta notte.

308
00:32:10,699 --> 00:32:12,033
Sei malato?

309
00:32:14,070 --> 00:32:16,710
Sì, sono malato.

310
00:32:16,710 --> 00:32:19,203
La malattia passerà.

311
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
Hai avuto una bella giornata?

312
00:32:22,680 --> 00:32:24,210
Che cosa?

313
00:32:24,210 --> 00:32:26,640
Cosa ti importa della mia giornata?

314
00:32:26,640 --> 00:32:30,840
Sto cercando di introdurre un po' di chiacchiere

315
00:32:30,840 --> 00:32:32,670
per ungere le ruote

316
00:32:32,670 --> 00:32:37,410
prima di entrare nel vivo della conversazione.

317
00:32:37,410 --> 00:32:40,233
Non voglio avere una conversazione sostanziosa.

318
00:32:42,330 --> 00:32:44,618
Non voglio avere niente a che fare con la carne.

319
00:32:44,618 --> 00:32:49,618
Oh, vedi, per me più sono carnosi, meglio è.

320
00:32:51,383 --> 00:32:54,270
Oh, non ho l'energia per questo.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,820
Nei giorni precedenti.

322
00:32:56,820 --> 00:32:59,493
Non ricordo nulla di prima.

323
00:33:02,940 --> 00:33:05,970
Sono sicuro che ti ricordi qualcosa.

324
00:33:05,970 --> 00:33:07,773
Non è passato molto tempo.

325
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
Mi ricordo i ristoranti

326
00:33:18,330 --> 00:33:23,330
e mangiare all'aperto e andare al cinema.

327
00:33:29,760 --> 00:33:34,413
Raccontami, raccontami tutto.

328
00:33:41,790 --> 00:33:46,790
Nellie e io andavamo in questo ristorante,

329
00:33:49,380 --> 00:33:51,393
ma avremmo sempre avuto la stessa cosa.

330
00:33:53,370 --> 00:33:55,680
Insalata di pollo alla griglia per lei.

331
00:33:55,680 --> 00:33:58,263
E io prenderei il piatto di pasta.

332
00:34:01,470 --> 00:34:03,933
Bene, facevamo la stessa cosa ogni settimana.

333
00:34:09,060 --> 00:34:10,713
E poi andavamo a vedere un film.

334
00:34:12,038 --> 00:34:15,153
Mm, sì.

335
00:34:16,020 --> 00:34:21,020
Qual è stato l'ultimo film che avete visto insieme?

336
00:34:24,990 --> 00:34:26,890
Non ricordo come si chiamava.

337
00:34:31,770 --> 00:34:32,703
Mi è piaciuto tantissimo.

338
00:34:37,337 --> 00:34:38,170
Nellie...

339
00:34:39,015 --> 00:34:40,413
Nellie aveva paura.

340
00:34:43,530 --> 00:34:45,625
Oh, sì.

341
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Oh, sì.

342
00:34:50,940 --> 00:34:53,733
Per favore continua.

343
00:34:56,769 --> 00:34:57,602
No, no.

344
00:34:58,935 --> 00:35:00,268
Basta, per favore.

345
00:35:01,650 --> 00:35:02,483
Non più.

346
00:35:05,250 --> 00:35:07,410
Mi deludi.

347
00:35:07,410 --> 00:35:10,953
Stavamo solo arrivando alla parte interessante.

348
00:35:11,850 --> 00:35:14,493
Cosa, ti piace sentire parlare del mio dolore?

349
00:35:15,600 --> 00:35:17,050
Non il tuo dolore.

350
00:35:18,260 --> 00:35:20,010
La tua felicità.

351
00:35:20,010 --> 00:35:25,010
Mi piace sentire quanto eri felice.

352
00:35:27,090 --> 00:35:30,260
Beh, parlarne ora mi procura solo dolore.

353
00:35:30,260 --> 00:35:34,053
Se lo lasci fare, ti dirò il mio nome,

354
00:35:35,610 --> 00:35:40,610
ma non so se è ancora il momento di mostrarti il ​​mio volto.

355
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
Potrei semplicemente camminare fino a quella porta

356
00:35:45,660 --> 00:35:47,280
e guarda fuori dalla finestra.

357
00:35:47,280 --> 00:35:50,493
Posso correre molto velocemente, Wozzek.

358
00:35:57,210 --> 00:35:58,833
Non ti ho detto il mio nome.

359
00:35:59,970 --> 00:36:02,103
Oh, non è vero?

360
00:36:03,900 --> 00:36:04,733
NO.

361
00:36:07,330 --> 00:36:08,973
No, non credo di averlo fatto.

362
00:36:10,800 --> 00:36:13,103
Vieni alla finestra, Wozzek.

363
00:36:15,527 --> 00:36:19,523
Ti mostrerò il mio volto e ti dirò il mio nome.

364
00:36:30,241 --> 00:36:31,741
Non ti vedo.

365
00:36:32,593 --> 00:36:34,410
Io sto in piedi

366
00:36:34,410 --> 00:36:37,500
al limite della luce, Wozzek.

367
00:36:39,987 --> 00:36:40,987
Guarda più a fondo.

368
00:36:50,311 --> 00:36:51,728
Non avere paura.

369
00:36:54,150 --> 00:36:58,643
Ricordati che sono un amico e mi chiamano il Deleteriano.

370
00:37:31,267 --> 00:37:33,075
♪ Inciampando dappertutto, inciampando dappertutto, ♪

371
00:37:33,075 --> 00:37:35,400
♪ Così divertente ♪

372
00:37:35,400 --> 00:37:36,233
♪ Inciampando qua e là ♪

373
00:37:36,233 --> 00:37:40,066
♪ Inciampando ovunque e devo dichiarare ♪

374
00:37:40,066 --> 00:37:42,483
♪ Le ho pestato i piedi ♪

375
00:37:43,393 --> 00:37:45,172
♪ Mi ha urtato il naso ♪

376
00:37:45,172 --> 00:37:48,171
♪ Sono caduto e quando mi sono rialzato ♪

377
00:37:48,171 --> 00:37:51,077
♪ Mi sono vergognato ♪

378
00:37:51,077 --> 00:37:52,461
♪ E gliel'ho detto ♪

379
00:37:52,461 --> 00:37:54,191
♪ Questo è l'ultimo passo, questo è l'ultimo passo ♪

380
00:37:54,191 --> 00:37:55,450
♪ Questo è l'ultimo passo ♪

381
00:37:55,450 --> 00:37:57,519
♪ Tesoro mio ♪

382
00:37:57,519 --> 00:37:59,721
♪ Nota tutto il pep, nota tutto il pep ♪

383
00:37:59,721 --> 00:38:02,046
♪ Nota tutto il brio ♪

384
00:38:02,046 --> 00:38:04,783
♪ Ha detto di smetterla di borbottare ♪

385
00:38:04,783 --> 00:38:07,759
♪ Anche se stai inciampando ♪

386
00:38:07,759 --> 00:38:10,382
♪ Mi piace solo un pochino ♪

387
00:38:20,038 --> 00:38:24,036
♪ Giovani e piccoli, bassi e alti ♪

388
00:38:24,036 --> 00:38:25,612
♪ Bello e lento ♪

389
00:38:25,612 --> 00:38:28,439
♪ Quando la band inizia a suonare ♪

390
00:38:28,439 --> 00:38:30,284
♪ Inciampando dappertutto, inciampando dappertutto, ♪

391
00:38:30,284 --> 00:38:33,671
♪ Barcollando dappertutto, così divertente ♪

392
00:38:33,671 --> 00:38:34,777
♪ Inciampando qua e là ♪

393
00:38:34,777 --> 00:38:38,313
♪ Inciampando ovunque e devo dichiarare ♪

394
00:38:38,313 --> 00:38:41,030
♪ Le ho pestato i piedi ♪

395
00:38:41,030 --> 00:38:43,865
♪ E quando mi ha urtato il naso ♪

396
00:38:43,865 --> 00:38:46,582
♪ Sono caduto e quando mi sono rialzato ♪

397
00:38:46,582 --> 00:38:47,904
♪ Mi sono vergognato ♪

398
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
Oddio.

399
00:39:15,227 --> 00:39:16,310
Sei ubriaco.

400
00:39:17,373 --> 00:39:18,787
È metà giornata.

401
00:39:19,980 --> 00:39:21,330
Cos'altro c'è da fare?

402
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Stare insieme.

403
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Balla, gioca.

404
00:39:27,360 --> 00:39:28,683
Fai una passeggiata.

405
00:39:29,700 --> 00:39:31,440
È troppo pericoloso.

406
00:39:31,440 --> 00:39:32,430
È giorno.

407
00:39:32,430 --> 00:39:34,263
È troppo pericoloso.

408
00:39:36,870 --> 00:39:38,880
Tu non sei l'uomo che ho sposato.

409
00:39:38,880 --> 00:39:39,720
Oh, non è vero?

410
00:39:39,720 --> 00:39:40,860
NO.

411
00:39:40,860 --> 00:39:42,183
Bene, chi hai sposato?

412
00:39:43,950 --> 00:39:44,853
Un uomo gentile.

413
00:39:46,176 --> 00:39:48,308
Un uomo sicuro di sé.

414
00:39:48,308 --> 00:39:49,503
Un uomo competente.

415
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Mi dispiace deludervi.

416
00:39:57,660 --> 00:40:00,720
Avevi detto che avresti smesso di bere così tanto.

417
00:40:00,720 --> 00:40:01,553
Domani.

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,961
Sempre domani.

419
00:40:03,961 --> 00:40:08,961
Domani, domani e domani.

420
00:40:17,063 --> 00:40:19,923
Wozzek, se non fossi bloccato qui con te,

421
00:40:20,777 --> 00:40:21,843
Ti lascerei.

422
00:40:27,001 --> 00:40:27,834
Cosa?

423
00:40:33,541 --> 00:40:34,374
Oddio.

424
00:40:46,238 --> 00:40:47,405
Ciao, Wozzek.

425
00:40:51,348 --> 00:40:53,343
Puoi parlare.

426
00:40:55,163 --> 00:40:56,330
Sì, Wozzek.

427
00:41:00,417 --> 00:41:02,240
Mi dispiace tanto, ero...

428
00:41:03,270 --> 00:41:04,270
Stavi bevendo.

429
00:41:05,910 --> 00:41:07,710
Mi dispiace.

430
00:41:07,710 --> 00:41:09,690
Non scusarti.

431
00:41:09,690 --> 00:41:12,183
Ciò che facciamo nel nostro tempo libero sono affari nostri.

432
00:41:18,000 --> 00:41:19,550
Sei seduto sulla tua sedia.

433
00:41:20,959 --> 00:41:23,397
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me, Wozzek.

434
00:41:23,397 --> 00:41:24,230
Che cos'è?

435
00:41:24,230 --> 00:41:25,761
Nulla.

436
00:41:25,761 --> 00:41:27,000
Ho bisogno che tu ti vesta.

437
00:41:27,000 --> 00:41:28,383
Ho bisogno che tu venga con me.

438
00:41:29,640 --> 00:41:30,740
Venire con te dove?

439
00:41:32,100 --> 00:41:33,153
Vestiti e basta.

440
00:41:34,290 --> 00:41:35,733
Cosa? Ma è notte.

441
00:41:36,930 --> 00:41:37,860
Tutto avrà un senso

442
00:41:37,860 --> 00:41:39,560
quando verrai con me in questo posto.

443
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
Vestiti, Wozzek!

444
00:41:47,550 --> 00:41:49,440
Non capisci.

445
00:41:49,440 --> 00:41:52,503
Le creature, le cose, arrivano di notte.

446
00:41:54,690 --> 00:41:55,740
Arrivano a mezzanotte.

447
00:41:55,740 --> 00:41:57,663
Sono le 21:00, abbiamo tutto il tempo.

448
00:41:58,903 --> 00:42:01,350
È troppo pericoloso.

449
00:42:01,350 --> 00:42:02,500
Sì o no, Wozzek?

450
00:42:05,240 --> 00:42:06,073
Va bene.

451
00:42:06,930 --> 00:42:07,863
Tutto per te.

452
00:42:10,740 --> 00:42:14,933
Fidati di me, marito.

453
00:42:14,933 --> 00:42:19,933
Fidarsi di te?

454
00:42:46,658 --> 00:42:47,883
Oh, Dio!

455
00:42:57,720 --> 00:42:59,280
Cosa sta succedendo?

456
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Dimmelo tu.

457
00:43:00,840 --> 00:43:03,540
Nellie era qui e io sono andato con lei.

458
00:43:03,540 --> 00:43:06,203
E poi sono coperto di sangue.

459
00:43:06,203 --> 00:43:07,442
Rallentare.

460
00:43:07,442 --> 00:43:08,400
Non rallenterò.

461
00:43:08,400 --> 00:43:09,233
Non posso rallentare.

462
00:43:09,233 --> 00:43:11,040
Rallenta!

463
00:43:11,040 --> 00:43:11,913
Quello che è successo?

464
00:43:12,780 --> 00:43:14,013
Quello che è successo?

465
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
Non lo so né io né tu.

466
00:43:18,240 --> 00:43:19,500
Calmati.

467
00:43:19,500 --> 00:43:22,653
Smettetela di dirmi di calmarmi!

468
00:43:24,240 --> 00:43:25,340
Mi dispiace.

469
00:43:30,090 --> 00:43:31,540
Ciao, Wozzek.

470
00:43:36,030 --> 00:43:37,713
Adesso non è il momento giusto.

471
00:43:39,600 --> 00:43:41,643
Sento odore di sangue.

472
00:43:42,570 --> 00:43:44,553
Sei ferito, amico mio?

473
00:43:46,380 --> 00:43:47,613
Non è mio.

474
00:43:50,489 --> 00:43:52,139
Di chi è il sangue?

475
00:43:53,670 --> 00:43:56,190
Devi andartene.

476
00:43:56,190 --> 00:44:00,690
Oh, non ti abbandonerei, amico mio.

477
00:44:00,690 --> 00:44:02,830
Non nel momento del bisogno.

478
00:44:15,840 --> 00:44:18,963
Devo confessarti una cosa, amico mio.

479
00:44:20,670 --> 00:44:25,670
Ti osservavo prima, mentre camminavi dietro una donna.

480
00:44:30,360 --> 00:44:32,010
Hai potuto vederla?

481
00:44:32,010 --> 00:44:35,013
Era molto bella.

482
00:44:36,900 --> 00:44:38,583
È tua moglie?

483
00:44:40,080 --> 00:44:40,913
SÌ.

484
00:44:42,120 --> 00:44:44,643
Ti sorprende che io abbia potuto vederla.

485
00:44:47,820 --> 00:44:51,480
Sono sollevato.

486
00:44:51,480 --> 00:44:53,373
Perché sollevato?

487
00:44:55,260 --> 00:44:57,630
Perché significa che non sono pazzo.

488
00:44:57,630 --> 00:45:02,593
Ora, non siate frettolosi.

489
00:45:07,920 --> 00:45:09,450
Scusa.

490
00:45:09,450 --> 00:45:11,763
Un po' di umorismo per alleggerire l'atmosfera.

491
00:45:13,710 --> 00:45:15,420
Dove mi stava portando?

492
00:45:15,420 --> 00:45:17,253
Non ti ricordi?

493
00:45:18,180 --> 00:45:19,013
NO.

494
00:45:20,460 --> 00:45:24,783
Stavi camminando lungo il bordo di un dirupo.

495
00:45:26,633 --> 00:45:29,253
Cosa, perché mi avrebbe portato lì?

496
00:45:31,530 --> 00:45:34,163
Mi ha detto che mi avrebbero spiegato tutto.

497
00:45:35,730 --> 00:45:37,930
Forse ti stava mentendo.

498
00:45:41,160 --> 00:45:42,750
Non mi avrebbe mentito.

499
00:45:42,750 --> 00:45:45,760
Tutti mentono, Wozzek.

500
00:45:47,250 --> 00:45:48,183
Anche tu.

501
00:45:52,800 --> 00:45:55,410
Cosa stavamo facendo sul bordo del dirupo?

502
00:45:55,410 --> 00:45:57,960
Posso raccontarti cosa ho visto,

503
00:45:57,960 --> 00:46:01,620
ma è più facile se te lo mostro.

504
00:46:01,620 --> 00:46:03,393
Vieni fuori, amico mio.

505
00:46:07,380 --> 00:46:09,243
Puoi fidarti di me.

506
00:46:14,130 --> 00:46:15,510
Mai.

507
00:46:15,510 --> 00:46:16,353
Mi ucciderai.

508
00:46:17,190 --> 00:46:20,613
Forse sì, forse no.

509
00:46:23,640 --> 00:46:28,640
Un giorno saremo insieme, amico mio, vicino mio.

510
00:46:34,110 --> 00:46:37,863
Non più separati da questa porta.

511
00:47:16,605 --> 00:47:17,970
Ecco fatto.

512
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
Siediti, Wozzek.

513
00:47:21,951 --> 00:47:23,433
Che cosa sta accadendo?

514
00:47:24,420 --> 00:47:26,610
Non ricordi cosa è successo?

515
00:47:26,610 --> 00:47:28,110
No, non ricordo nulla.

516
00:47:28,110 --> 00:47:31,050
Mi sono svegliato coperto di sangue.

517
00:47:31,050 --> 00:47:32,910
Di chi era quel sangue?

518
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
Quello era il mio sangue.

519
00:47:35,130 --> 00:47:36,000
Com'è il tuo sangue?

520
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Sei morto.

521
00:47:38,520 --> 00:47:39,353
Davvero?

522
00:47:41,520 --> 00:47:42,753
Ti ho visto morire.

523
00:47:44,340 --> 00:47:47,373
La macchina funziona.

524
00:47:49,825 --> 00:47:51,000
Vuoi dire...

525
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Mi stai riportando indietro.

526
00:47:54,660 --> 00:47:56,030
Toccami, Wozzek.

527
00:48:21,599 --> 00:48:26,095
Oh, è passato così tanto tempo dall'ultima volta che ti ho toccato.

528
00:48:35,009 --> 00:48:38,676
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho toccato qualcuno.

529
00:48:41,250 --> 00:48:43,023
Rimettiti in sesto, Wozzek.

530
00:48:45,237 --> 00:48:46,070
Mi dispiace.

531
00:48:48,240 --> 00:48:49,293
Ho delle esigenze.

532
00:48:51,150 --> 00:48:53,720
Sì, hai delle esigenze.

533
00:48:56,460 --> 00:48:58,650
Ieri sera siamo saliti in cima alla scogliera

534
00:48:58,650 --> 00:49:00,243
e ti ho dato una scelta.

535
00:49:02,700 --> 00:49:06,960
Due modi per stare con me: uno facile e uno difficile.

536
00:49:06,960 --> 00:49:08,643
E hai scelto la via più difficile.

537
00:49:09,717 --> 00:49:11,967
E il modo più difficile è ammettere il passato.

538
00:49:13,372 --> 00:49:16,467
Non ti piacevano le cose che dovevi fare.

539
00:49:16,467 --> 00:49:19,563
E tu hai fatto cose, marito,

540
00:49:22,350 --> 00:49:24,450
Non sapevo che saresti mai stato capace di

541
00:49:25,770 --> 00:49:28,117
finché non ho visto di cosa eri capace.

542
00:49:32,680 --> 00:49:34,743
Ormai siamo quasi alla fine.

543
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
Sto diventando più forte.

544
00:49:37,740 --> 00:49:40,113
Sei quasi alla fine della tua ricerca.

545
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Come ti fa sentire?

546
00:49:44,400 --> 00:49:45,363
Così felice.

547
00:49:46,613 --> 00:49:49,714
Oltremodo felice.

548
00:49:49,714 --> 00:49:50,547
Bene.

549
00:49:51,930 --> 00:49:55,683
Questo è un mondo senza molta felicità, quindi immergetevi in ​​esso.

550
00:49:58,477 --> 00:50:00,690
Come farò a sapere quando sarai pronto,

551
00:50:00,690 --> 00:50:03,483
pronto a tornare definitivamente?

552
00:50:04,380 --> 00:50:05,363
Lo scoprirai.

553
00:50:06,597 --> 00:50:10,830
Ma poi sarai qui come eri prima,

554
00:50:10,830 --> 00:50:13,293
non c'è bisogno della macchina dei fantasmi?

555
00:50:15,870 --> 00:50:18,783
Oh, ci sarà sempre bisogno della macchina dei fantasmi.

556
00:50:24,804 --> 00:50:26,554
Mi manchi tanto.

557
00:50:28,980 --> 00:50:30,753
Sì, lo so.

558
00:50:32,580 --> 00:50:34,623
E ora so che anche tu senti la mia mancanza.

559
00:50:36,226 --> 00:50:38,577
Lo faccio?

560
00:50:38,577 --> 00:50:40,577
Altrimenti, per quale altro motivo dovresti tornare a trovarci?

561
00:50:41,790 --> 00:50:44,310
Sì, perché altrimenti?

562
00:50:46,950 --> 00:50:49,050
Ora devo andare.

563
00:50:49,050 --> 00:50:50,300
Sei quasi alla fine.

564
00:50:51,390 --> 00:50:52,223
Sii forte.

565
00:50:54,870 --> 00:50:57,903
Non vedo l'ora di fare di nuovo l'amore con te.

566
00:51:01,260 --> 00:51:02,410
Buonanotte, Wozzek.

567
00:51:03,450 --> 00:51:06,660
Cerca di non perderti prima che sia tutto finito.

568
00:52:32,440 --> 00:52:33,940
Dove stiamo andando?

569
00:52:35,190 --> 00:52:36,240
Seguimi.

570
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Lo vedi?

571
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
È il nostro posto.

572
00:52:43,142 --> 00:52:44,356
Il nostro posto speciale.

573
00:53:01,530 --> 00:53:03,030
Il nostro posto speciale.

574
00:53:04,750 --> 00:53:05,583
Sedersi.

575
00:53:06,710 --> 00:53:08,583
Tutto è andato così storto.

576
00:53:09,430 --> 00:53:11,550
Lo so.

577
00:53:11,550 --> 00:53:13,950
Voglio fare la cosa giusta.

578
00:53:13,950 --> 00:53:15,288
Lo so.

579
00:53:15,288 --> 00:53:16,538
Come?

580
00:53:18,888 --> 00:53:21,565
Salta giù dalla scogliera, Wozzek.

581
00:53:21,565 --> 00:53:23,200
Cosa, perché?

582
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Perché?

583
00:53:24,033 --> 00:53:25,510
Per stare con me.

584
00:53:25,510 --> 00:53:27,570
È molto più semplice.

585
00:53:27,570 --> 00:53:28,893
Non sentirai alcun dolore.

586
00:53:30,265 --> 00:53:31,715
Vuoi che mi uccida?

587
00:53:33,750 --> 00:53:35,543
I morti appartengono insieme.

588
00:53:37,290 --> 00:53:39,203
Ma io non voglio morire.

589
00:53:39,203 --> 00:53:40,623
Eppure mi vuoi.

590
00:53:42,077 --> 00:53:43,410
Ti voglio vivo.

591
00:53:43,410 --> 00:53:45,873
Non voglio che muoiamo entrambi.

592
00:53:47,250 --> 00:53:48,300
Non è vero?

593
00:53:51,219 --> 00:53:53,302
Perché diresti questo?

594
00:53:56,619 --> 00:53:58,453
Sei arrivato a provarci con me.

595
00:53:58,453 --> 00:54:00,587
- No. - Non è vero?

596
00:54:00,587 --> 00:54:01,420
NO.

597
00:54:03,793 --> 00:54:04,803
Ero malato.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,683
Moribondo.

599
00:54:09,364 --> 00:54:11,037
Non ti ho portato risentimento.

600
00:54:11,037 --> 00:54:13,263
Non volevo che tu morissi.

601
00:54:16,260 --> 00:54:17,553
Eri così stanco.

602
00:54:18,780 --> 00:54:20,180
Non ti sei iscritto per questo.

603
00:54:21,958 --> 00:54:23,375
Ero così stanco.

604
00:54:25,016 --> 00:54:27,481
In un mondo dove tutto è morto,

605
00:54:27,481 --> 00:54:30,231
cos'è ancora uno, cos'è ancora due?

606
00:54:32,573 --> 00:54:35,373
Non c'è niente di male nel morire, Wozzek.

607
00:54:36,510 --> 00:54:38,013
Tutti devono andarci prima o poi.

608
00:54:40,170 --> 00:54:41,147
Ma ho paura.

609
00:54:42,327 --> 00:54:43,563
Hai una scelta.

610
00:54:45,088 --> 00:54:48,453
Salta giù da questa rupe e resta con me in pace.

611
00:54:49,723 --> 00:54:50,556
NO.

612
00:54:52,080 --> 00:54:53,553
No, ti sento.

613
00:55:02,310 --> 00:55:03,813
Puoi sentirmi.

614
00:55:06,960 --> 00:55:08,793
Non vedi? Funziona.

615
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
Tu sei carne, ossa e sangue

616
00:55:13,650 --> 00:55:18,650
e capelli e mente e anima e bellezza.

617
00:55:20,847 --> 00:55:22,320
Ed eccoci al traguardo.

618
00:55:22,320 --> 00:55:24,330
E vuoi che io ponga fine a tutto?

619
00:55:24,330 --> 00:55:25,950
NO.

620
00:55:25,950 --> 00:55:27,390
NO!

621
00:55:27,390 --> 00:55:28,277
Mi rifiuto!

622
00:55:35,190 --> 00:55:37,231
Oh, no, no, no, no.

623
00:55:37,231 --> 00:55:38,064
Per favore.

624
00:55:39,627 --> 00:55:41,505
C'è ancora tempo.

625
00:55:41,505 --> 00:55:43,809
In entrambi i casi otterrai lo stesso risultato.

626
00:55:43,809 --> 00:55:45,809
Ma la scelta è tua.

627
00:55:47,451 --> 00:55:48,868
No, no, no, no.

628
00:55:49,849 --> 00:55:51,099
No, no, no, no!

629
00:56:43,114 --> 00:56:43,947
Che cosa?

630
00:56:55,530 --> 00:56:59,817
Niente panico, amico, vicino.

631
00:57:07,230 --> 00:57:11,130
Non arriverai mai in tempo a quel coltello.

632
00:57:11,130 --> 00:57:15,813
Sono molto, molto più veloce di te.

633
00:57:17,074 --> 00:57:18,783
E questa stanza è piccola.

634
00:57:21,000 --> 00:57:24,633
Non sei mio amico.

635
00:57:25,770 --> 00:57:30,770
Le tue parole mi feriscono più di quanto avrebbe potuto fare quel coltello.

636
00:57:35,370 --> 00:57:38,043
Siediti, per favore.

637
00:57:53,670 --> 00:57:57,663
Molto bene, lasciamo perdere.

638
00:58:00,810 --> 00:58:05,810
Cosa ricordi di quel primo giorno?

639
00:58:09,510 --> 00:58:11,310
Della calamità?

640
00:58:11,310 --> 00:58:12,143
SÌ.

641
00:58:13,770 --> 00:58:16,083
Cosa ricordi?

642
00:58:18,600 --> 00:58:21,003
Era il giorno di Natale.

643
00:58:22,080 --> 00:58:24,933
E cosa provavi?

644
00:58:26,520 --> 00:58:30,810
Paura, incertezza.

645
00:58:30,810 --> 00:58:33,233
Pensavi che saresti morto?

646
00:58:34,950 --> 00:58:36,390
SÌ.

647
00:58:36,390 --> 00:58:38,793
E che dire di Nellie?

648
00:58:42,870 --> 00:58:45,707
Lei era più forte di me.

649
00:58:51,420 --> 00:58:54,393
Più forte di te?

650
00:58:55,860 --> 00:58:56,760
Sempre.

651
00:58:58,560 --> 00:59:01,023
Cosa la rendeva più forte di te?

652
00:59:05,373 --> 00:59:06,290
Sono debole.

653
00:59:08,253 --> 00:59:10,658
Sono sempre stata debole.

654
00:59:18,540 --> 00:59:23,540
Allora perché lei è morta e tu no?

655
00:59:26,310 --> 00:59:28,640
È stata rapita da una cosa.

656
00:59:32,436 --> 00:59:35,019
Con una cosa come me intendi?

657
00:59:39,998 --> 00:59:40,831
Da te?

658
00:59:43,772 --> 00:59:45,522
L'hai fatta a pezzi.

659
00:59:46,580 --> 00:59:48,123
Mi dai la colpa?

660
00:59:49,260 --> 00:59:54,260
Perché nella mia natura c'è quella di fare a pezzi le cose per consumarle.

661
00:59:55,710 --> 00:59:59,163
È il mio scopo.

662
01:00:00,990 --> 01:00:05,990
Ti starai chiedendo perché vengo ogni sera,

663
01:00:09,000 --> 01:00:12,690
qual è il motivo per cui sono qui,

664
01:00:12,690 --> 01:00:17,690
perché ho scelto di farti visita adesso.

665
01:00:18,870 --> 01:00:21,063
Ci ho pensato.

666
01:00:25,590 --> 01:00:30,243
Sono nato per consumare, infinitamente affamato,

667
01:00:33,450 --> 01:00:38,450
e gettato dal cielo dal mio Dio per uno scopo,

668
01:00:41,100 --> 01:00:45,453
per mangiare il mondo e l'ho mangiato.

669
01:00:49,860 --> 01:00:54,570
Ho esplorato le lande artiche del nord,

670
01:00:54,570 --> 01:00:59,220
le montagne della tua Europa, le pianure africane,

671
01:00:59,220 --> 01:01:01,773
le vostre città, le vostre case.

672
01:01:03,540 --> 01:01:07,680
Ho mangiato uomini e animali

673
01:01:07,680 --> 01:01:10,293
e l'erba dei tuoi campi.

674
01:01:12,600 --> 01:01:16,503
Ho mangiato anche i miei simili,

675
01:01:17,940 --> 01:01:22,940
ognuno di loro, tutti i miei fratelli e sorelle,

676
01:01:29,400 --> 01:01:31,713
eppure la mia fame rimane.

677
01:01:35,731 --> 01:01:40,731
Questa è la mia maledizione.

678
01:01:42,599 --> 01:01:47,599
Ho mangiato tutto, tutto tranne te.

679
01:01:55,920 --> 01:01:58,620
E anche se il mio intestino brontola

680
01:01:58,620 --> 01:02:02,960
con la voglia di consumarti anche tu, lo confesso,

681
01:02:05,280 --> 01:02:09,790
Ho paura di essere solo in questo mondo

682
01:02:12,060 --> 01:02:14,793
per una volta ti ho mangiato,

683
01:02:17,460 --> 01:02:22,097
Cosa mi resta da mangiare se non me stesso?

684
01:02:27,861 --> 01:02:30,111
Wozzek, non sono una creatura

685
01:02:34,170 --> 01:02:38,673
costruito per cose come la paura o il dubbio.

686
01:02:40,980 --> 01:02:42,693
Questo è un dono umano.

687
01:02:49,050 --> 01:02:52,737
E così, amico, vicino,

688
01:02:56,610 --> 01:02:58,473
rispondimi a questa domanda.

689
01:03:01,380 --> 01:03:06,380
Se tutto è morto intorno a te e tutto ciò che ami è andato

690
01:03:09,030 --> 01:03:14,030
e non contribuisci più a niente di questo universo

691
01:03:14,460 --> 01:03:19,263
eccetto la tua continua esistenza,

692
01:03:21,330 --> 01:03:24,423
perché insisti?

693
01:03:25,980 --> 01:03:30,363
Perché aggrapparsi alla vita quando non c'è?

694
01:03:31,620 --> 01:03:36,620
Perché non uscire e lasciarti consumare

695
01:03:36,990 --> 01:03:39,363
e tornare a far parte del mondo?

696
01:03:40,440 --> 01:03:44,310
Perché non lanciarti da una scogliera?

697
01:03:44,310 --> 01:03:48,423
e vedere cosa c'è oltre questo mondo?

698
01:03:50,490 --> 01:03:52,930
Non vale la pena scommettere?

699
01:03:55,080 --> 01:03:59,673
dal momento che questo mondo è rotto?

700
01:04:18,900 --> 01:04:20,463
Cosa c'è oltre questo mondo?

701
01:04:27,090 --> 01:04:30,993
Comfort, connessione.

702
01:04:32,621 --> 01:04:37,621
So solo ciò che posso vedere e posso vedere solo attraverso quelli

703
01:04:37,980 --> 01:04:42,980
che ho consumato, il che, certo, è tutto.

704
01:04:49,830 --> 01:04:51,483
Ma quando mi parlano,

705
01:04:53,070 --> 01:04:58,070
gli spiriti dei morti che ho mandato dall'altra parte,

706
01:05:01,170 --> 01:05:02,763
sembrano in pace.

707
01:05:04,200 --> 01:05:09,200
Non sembrano arrabbiati con me per quello che ho dovuto fare.

708
01:05:12,240 --> 01:05:14,733
Un piccolo vantaggio, suppongo.

709
01:05:16,710 --> 01:05:19,983
Perché ti importa se sono arrabbiati con te?

710
01:05:24,077 --> 01:05:27,244
Perché sono vivo e ho un'anima.

711
01:05:35,040 --> 01:05:39,153
Ciò che non avevo è una scelta,

712
01:05:45,447 --> 01:05:50,247
finché non ho deciso di lasciarti vivere in pace, ovviamente.

713
01:05:56,145 --> 01:05:57,478
Prego.

714
01:06:00,205 --> 01:06:01,288
Wozzek, guarda.

715
01:06:05,921 --> 01:06:08,088
È Natale, amico mio.

716
01:06:20,239 --> 01:06:21,781
Nellie.

717
01:06:24,663 --> 01:06:25,996
Ciao, Wozzek.

718
01:06:30,399 --> 01:06:32,899
Qual è il tuo desiderio per Natale?

719
01:06:42,159 --> 01:06:43,076
Io ho...

720
01:06:45,836 --> 01:06:49,503
Ora ti lascio per stare con il tuo amore.

721
01:06:51,542 --> 01:06:54,709
Grazie per il tempo che abbiamo condiviso.

722
01:06:57,493 --> 01:07:00,640
Spero che ti rivedrò, amico mio.

723
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Buon Natale, Nellie.

724
01:07:36,660 --> 01:07:37,503
Sei tornato?

725
01:07:38,580 --> 01:07:39,413
È questo?

726
01:07:42,540 --> 01:07:45,813
Manca solo un ultimo passaggio per far sì che ciò accada, amore.

727
01:07:46,819 --> 01:07:48,736
Che cos'è?

728
01:07:52,285 --> 01:07:54,210
Un'altra volta.

729
01:07:54,210 --> 01:07:55,043
Piena potenza.

730
01:07:57,900 --> 01:08:01,080
E poi tornerai per sempre?

731
01:08:01,080 --> 01:08:02,160
Non te ne andrai?

732
01:08:03,984 --> 01:08:06,097
Avrò tutta la forza di cui ho bisogno.

733
01:08:09,509 --> 01:08:11,176
Concludiamo.

734
01:09:49,425 --> 01:09:50,258
Nellie?

735
01:09:54,789 --> 01:09:55,789
Ha funzionato?

736
01:09:59,337 --> 01:10:00,747
Penso di sì.

737
01:10:00,747 --> 01:10:02,247
Come fai a sapere?

738
01:10:05,094 --> 01:10:06,094
Lo faccio e basta.

739
01:10:09,179 --> 01:10:10,846
Posso venire da te?

740
01:10:13,019 --> 01:10:14,186
Sì, Wozzek.

741
01:10:25,755 --> 01:10:27,505
Ti senti diverso.

742
01:10:31,703 --> 01:10:34,173
Perché sono qui pienamente.

743
01:10:39,964 --> 01:10:44,964
Prima sentivo ancora la morte su di te, ma ora...

744
01:10:45,120 --> 01:10:46,710
Ora non sono più morto.

745
01:10:49,380 --> 01:10:51,309
Mi hai riportato indietro.

746
01:10:51,309 --> 01:10:52,226
Ce l'hai fatta.

747
01:10:57,207 --> 01:11:00,450
Ti sei davvero lasciato andare.

748
01:11:00,450 --> 01:11:01,283
Che cosa?

749
01:11:02,910 --> 01:11:04,233
Sei ingrassato.

750
01:11:05,220 --> 01:11:07,143
Beh, più grasso.

751
01:11:09,994 --> 01:11:14,994
Non capisco perché dici questo.

752
01:11:16,050 --> 01:11:18,990
Questa casa era così bella.

753
01:11:18,990 --> 01:11:23,633
Era la nostra oasi, il nostro rifugio alla fine del mondo.

754
01:11:23,633 --> 01:11:25,143
E ora guardatelo.

755
01:11:27,089 --> 01:11:31,623
Ugh, non sei stato un buon amministratore della nostra vita insieme.

756
01:11:33,330 --> 01:11:34,530
È dura essere soli.

757
01:11:36,690 --> 01:11:38,090
Avevo bisogno che tu-

758
01:11:38,090 --> 01:11:42,273
Per ripulire, per seguirti in giro,

759
01:11:43,770 --> 01:11:46,770
assicurandoti di essere felice mentre fai tutto ciò che vuoi fare.

760
01:11:47,910 --> 01:11:50,823
Nellie, sono così confusa.

761
01:11:54,030 --> 01:11:55,053
Lo so che lo sei.

762
01:11:57,180 --> 01:12:02,180
Ho cercato di offrirti una soluzione più semplice, meno dolorosa.

763
01:12:03,870 --> 01:12:05,640
Avresti potuto morire nell'ignoranza,

764
01:12:05,640 --> 01:12:08,460
che per te sarebbe stata un'esperienza davvero meravigliosa.

765
01:12:08,460 --> 01:12:11,283
Ma tu hai rifiutato il mio aiuto.

766
01:12:12,750 --> 01:12:16,480
E voglio che tu sappia che ho cercato di offrirti il ​​mio aiuto

767
01:12:17,490 --> 01:12:22,490
perché ti amo ancora nonostante chi sei diventato.

768
01:12:22,590 --> 01:12:25,410
Ti amerò finché tutto non svanirà

769
01:12:25,410 --> 01:12:27,120
e l'universo si raffredda.

770
01:12:27,120 --> 01:12:28,713
È un amore così forte.

771
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Ma questo non significa che non possa odiarti anch'io.

772
01:12:35,160 --> 01:12:36,360
Mi odi?

773
01:12:36,360 --> 01:12:37,650
Era la fine del mondo.

774
01:12:37,650 --> 01:12:39,273
Ma nonostante tutto, avevamo l'uno l'altra.

775
01:12:41,280 --> 01:12:44,520
E poi hai bevuto del whisky.

776
01:12:44,520 --> 01:12:47,820
Ma nonostante tutto, per un po' siamo stati insieme.

777
01:12:47,820 --> 01:12:51,900
E poi tu e io avevamo il whisky quando volevi,

778
01:12:51,900 --> 01:12:53,253
ma non ti avevo.

779
01:12:54,180 --> 01:12:55,503
Non più come prima.

780
01:12:56,610 --> 01:12:58,860
Ma abbiamo continuato, non è vero?

781
01:12:58,860 --> 01:13:00,720
Abbiamo continuato ad esistere.

782
01:13:00,720 --> 01:13:02,463
E nonostante tutto,

783
01:13:03,810 --> 01:13:06,168
Pensavo che ci sostenessimo ancora a vicenda.

784
01:13:06,168 --> 01:13:08,220
Ti ho sempre sostenuto.

785
01:13:08,220 --> 01:13:10,170
Ti ho accudito quando eri malato.

786
01:13:10,170 --> 01:13:11,580
Per obbligo.

787
01:13:11,580 --> 01:13:12,693
- No. - Sì.

788
01:13:13,530 --> 01:13:15,060
E quando ho cominciato a sentire

789
01:13:15,060 --> 01:13:16,860
solo un pochino meglio, e allora?

790
01:13:18,030 --> 01:13:23,030
Mio amorevole e rispettoso marito, è cambiato tutto?

791
01:13:29,670 --> 01:13:31,023
Avevo bisogno di spazio.

792
01:13:31,950 --> 01:13:34,720
E ho ottenuto quello spazio facendo passeggiate al sole

793
01:13:35,640 --> 01:13:38,010
per lasciare che il calore e il vento

794
01:13:38,010 --> 01:13:41,223
e il cielo toglie un po' di quel soffocamento.

795
01:13:43,110 --> 01:13:45,479
E uno di quei giorni...

796
01:13:45,479 --> 01:13:50,479
Oh, non voglio parlare di quel giorno.

797
01:13:51,551 --> 01:13:52,551
Sei tornato.

798
01:13:54,150 --> 01:13:56,340
È una nuova vita e un nuovo inizio.

799
01:13:56,340 --> 01:13:58,290
Ecco perché ti ho riportato indietro

800
01:13:58,290 --> 01:14:01,662
così potremmo innamorarci di nuovo come eravamo soliti essere.

801
01:14:04,728 --> 01:14:08,117
Uno di quei giorni accadde l'inaspettato.

802
01:14:09,207 --> 01:14:12,423
Le creature si aggiravano alla luce del giorno.

803
01:14:14,057 --> 01:14:17,940
Ho corso, ho corso per salvarmi la vita.

804
01:14:17,940 --> 01:14:19,350
E ti ho chiamato.

805
01:14:19,350 --> 01:14:22,191
Ricordi cosa ho detto, Wozzek?

806
01:14:22,191 --> 01:14:23,024
Evviva!

807
01:14:25,300 --> 01:14:26,133
Nellie!

808
01:14:27,396 --> 01:14:29,700
Hai chiesto aiuto.

809
01:14:29,700 --> 01:14:31,495
Dove eravate?

810
01:14:31,495 --> 01:14:32,806
Non sapevo dove fossi.

811
01:14:32,806 --> 01:14:34,056
Sì, l'hai fatto.

812
01:14:38,679 --> 01:14:39,512
Nellie!

813
01:14:41,547 --> 01:14:42,797
Nellie, Nellie!

814
01:14:52,053 --> 01:14:53,303
Wozzek, aiuto!

815
01:14:55,033 --> 01:14:56,116
Wozzek, aiuto!

816
01:15:03,319 --> 01:15:05,481
Aiutami, aiutami!

817
01:15:05,481 --> 01:15:06,314
Evviva!

818
01:15:27,690 --> 01:15:29,090
Non avrei potuto salvarti.

819
01:15:31,080 --> 01:15:31,947
Sì, avresti potuto farlo.

820
01:15:31,947 --> 01:15:35,040
Sapevi che avresti potuto farlo.

821
01:15:35,040 --> 01:15:36,562
Era troppo vicino.

822
01:15:36,562 --> 01:15:38,460
Eravamo in due contro il mondo.

823
01:15:38,460 --> 01:15:41,313
Ma quando si è trattato di fare sul serio, mi sono reso conto che ero sacrificabile.

824
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
Ero spaventato.

825
01:15:43,800 --> 01:15:44,793
Anch'io!

826
01:15:45,906 --> 01:15:48,870
Se fossi uscito di casa, saremmo potuti morire entrambi.

827
01:15:48,870 --> 01:15:50,491
Ma almeno ci avresti provato.

828
01:15:50,491 --> 01:15:51,324
Che cosa?

829
01:15:52,524 --> 01:15:54,450
Questo è ingiusto.

830
01:15:54,450 --> 01:15:56,130
Questo è ingiusto!

831
01:15:56,130 --> 01:15:57,180
In che senso questo è ingiusto?

832
01:15:57,180 --> 01:15:59,673
Wozzek, in che senso questo è ingiusto nei tuoi confronti?

833
01:16:00,567 --> 01:16:02,580
Ti ho riportato indietro!

834
01:16:02,580 --> 01:16:05,250
Ho dedicato la mia vita a riportarti indietro!

835
01:16:05,250 --> 01:16:06,930
Hai dedicato la tua vita,

836
01:16:06,930 --> 01:16:10,773
la vita che hai salvato per te stesso, la tua preziosa vita.

837
01:16:11,850 --> 01:16:15,450
E ora vuoi ringraziamenti e lodi per avermi riportato indietro

838
01:16:15,450 --> 01:16:18,330
così che tu possa avere qualcuno che pulisca per te,

839
01:16:18,330 --> 01:16:20,610
per dirti quanto sei bravo come uomo,

840
01:16:20,610 --> 01:16:21,930
per fotterti,

841
01:16:21,930 --> 01:16:25,233
Cerca di espiare quello che sai essere il tuo peccato più grande.

842
01:16:26,820 --> 01:16:31,820
E anche dopo la morte, mi hai tenuto prigioniero con questo,

843
01:16:32,190 --> 01:16:34,113
uno strumento di vita, ma in realtà una prigione.

844
01:16:36,330 --> 01:16:38,283
Ero in pace, Wozzek.

845
01:16:40,380 --> 01:16:45,380
Là c'è pace e riposo e niente di tutto questo.

846
01:16:47,880 --> 01:16:52,140
E ogni giorno per quattro anni, mi hai strappato da quello

847
01:16:52,140 --> 01:16:57,140
così potresti sederti e parlare con me e masturbarti davanti a me

848
01:16:58,110 --> 01:17:01,143
e cercare di farti sentire una specie di martire.

849
01:17:04,326 --> 01:17:06,723
Tu non sei Nellie.

850
01:17:07,912 --> 01:17:09,600
Tu sei qualcos'altro.

851
01:17:09,600 --> 01:17:12,151
Ho riportato indietro un demone o qualcosa del genere.

852
01:17:12,151 --> 01:17:16,913
Oh, sono proprio Nellie.

853
01:17:18,330 --> 01:17:21,123
Ma hai ragione, Wozzek, dovrei ringraziarti.

854
01:17:22,740 --> 01:17:26,700
Contro ogni previsione mi hai riportato in vita.

855
01:17:26,700 --> 01:17:28,263
Mi hai rigenerato.

856
01:17:31,170 --> 01:17:33,300
Il mio corpo è di nuovo mio.

857
01:17:33,300 --> 01:17:36,030
La mia mente è lucida e la mia anima ha uno scopo.

858
01:17:36,030 --> 01:17:37,557
E per questo vi ringrazio.

859
01:17:44,953 --> 01:17:49,263
Una volta ti ho amato, ma tu lo hai dato per scontato.

860
01:17:50,220 --> 01:17:52,200
E in un mondo in cui ci sono solo due persone,

861
01:17:52,200 --> 01:17:54,123
sono tanti i desideri ignorati.

862
01:17:57,900 --> 01:17:59,983
Per ora arrivederci, Wozzek.

863
01:18:03,085 --> 01:18:04,835
Non capisco.

864
01:18:06,720 --> 01:18:07,553
Desideri.

865
01:18:20,194 --> 01:18:21,861
Ciao, vecchio amico.

866
01:18:32,021 --> 01:18:33,903
Pensavo fossimo amici!

867
01:18:35,160 --> 01:18:37,983
Ci siamo, e ci rivedremo.

868
01:18:39,090 --> 01:18:41,826
La tua adorabile moglie me l'ha assicurato.

869
01:18:43,868 --> 01:18:44,701
No, no.

870
01:18:45,736 --> 01:18:46,569
NO!

871
01:19:56,040 --> 01:19:57,160
Ciao, Wozzek.

872
01:20:12,107 --> 01:20:13,607
Riesci già a parlare?

873
01:20:18,374 --> 01:20:19,666
Sì o no?

874
01:20:28,234 --> 01:20:31,245
Incredibile, non è vero?

875
01:20:31,245 --> 01:20:34,578
Pace e riposo dall'altra parte.

876
01:20:37,191 --> 01:20:38,858
Come ti senti?

877
01:20:40,597 --> 01:20:42,570
Lasciatemi riformulare.

878
01:20:42,570 --> 01:20:43,403
Posso sentirti?

879
01:20:48,011 --> 01:20:48,844
Oh, bene.

880
01:20:50,250 --> 01:20:54,213
Più forte, un po' di carne su quelle ossa.

881
01:20:57,690 --> 01:20:59,447
Ti fa male come ha fatto male a me?

882
01:21:01,163 --> 01:21:02,433
Senti che sta ricrescendo?

883
01:21:09,570 --> 01:21:11,583
Il parto è sempre doloroso.

884
01:21:24,502 --> 01:21:29,502
Mi dispiace, caro marito, ma questo faceva parte dell'accordo.

885
01:21:29,730 --> 01:21:32,703
Quando mi hai dato in pasto al mostro,

886
01:21:32,703 --> 01:21:35,610
lo hai lasciato senza niente da mangiare.

887
01:21:35,610 --> 01:21:39,663
E si è rattristato e ha provato a parlarti,

888
01:21:40,801 --> 01:21:43,803
ma lui ne ha ancora fame e ne soffre.

889
01:21:44,940 --> 01:21:48,900
Allora gli ho promesso che se ti avesse lasciato vivere,

890
01:21:48,900 --> 01:21:52,143
lascia che tu finisca il tuo lavoro e mi riporti indietro,

891
01:21:53,220 --> 01:21:55,000
allora non avrebbe mai più avuto fame

892
01:21:56,280 --> 01:21:58,413
finché mi lascia vivere i miei giorni.

893
01:22:00,930 --> 01:22:02,010
Quindi hai ragione,

894
01:22:02,010 --> 01:22:06,273
Vorrei ringraziarti ancora una volta per avermi veramente dato la vita.

895
01:22:12,450 --> 01:22:16,560
E in un mondo dove non c'è più un mondo,

896
01:22:16,560 --> 01:22:18,063
cosa contano i calendari?

897
01:22:20,223 --> 01:22:25,223
Buon Natale, Wozzek.

898
01:22:27,264 --> 01:22:29,931
Buon Natale ora e per sempre.

899
01:23:46,930 --> 01:23:49,847
♪ Attenzione gente, parliamo di barzellette ♪

900
01:23:49,847 --> 01:23:52,546
♪ Questa è una mia iniziativa ♪

901
01:23:52,546 --> 01:23:57,546
♪ Ho portato la mia ragazza a un ballo all'armeria ♪

902
01:23:57,868 --> 01:24:00,622
♪ La musica suonava, i ballerini ondeggiavano ♪

903
01:24:00,622 --> 01:24:03,330
♪ Poi ci siamo uniti alla folla ♪

904
01:24:03,330 --> 01:24:05,948
♪ Non so ballare, ho colto l'occasione ♪

905
01:24:05,948 --> 01:24:08,930
♪ E proprio allora abbiamo iniziato ♪

906
01:24:08,930 --> 01:24:11,026
♪ Inciampando dappertutto, inciampando dappertutto ♪

907
01:24:11,026 --> 01:24:12,447
♪ Barcollando dappertutto ♪

908
01:24:12,447 --> 01:24:14,450
♪ Così divertente ♪

909
01:24:14,450 --> 01:24:15,593
♪ Inciampando qua e là ♪

910
01:24:15,593 --> 01:24:18,972
♪ Inciampando ovunque e devo dichiarare ♪

911
01:24:18,972 --> 01:24:21,676
♪ Le ho pestato i piedi ♪

912
01:24:21,676 --> 01:24:25,335
♪ E quando mi ha sbattuto il naso sono caduto ♪

913
01:24:25,335 --> 01:24:30,213
♪ E quando mi sono alzato mi sono vergognato ♪

914
01:24:30,213 --> 01:24:31,471
♪ E gliel'ho detto ♪

915
01:24:31,471 --> 01:24:33,276
♪ Questo è l'ultimo passo, questo è l'ultimo passo ♪

916
01:24:33,276 --> 01:24:34,614
♪ Questo è l'ultimo passo ♪

917
01:24:34,614 --> 01:24:36,716
♪ Tesoro mio ♪

918
01:24:36,716 --> 01:24:38,796
♪ Nota tutto il pep, nota tutto il pep, ♪

919
01:24:38,796 --> 01:24:41,208
♪ Nota tutto il brio ♪

920
01:24:41,208 --> 01:24:44,073
♪ Ha detto di smetterla di borbottare ♪

921
01:24:44,073 --> 01:24:46,892
♪ Anche se stai inciampando ♪

922
01:24:46,892 --> 01:24:48,991
♪ Mi piace solo un pochino ♪

923
01:24:48,991 --> 01:24:53,655
♪ Solo un pochino, un bel pochino ♪

924
01:24:59,466 --> 01:25:02,177
♪ Giovani e piccoli, bassi e alti ♪

925
01:25:02,177 --> 01:25:04,833
♪ Persone quasi ovunque ♪

926
01:25:04,833 --> 01:25:07,537
♪ Cogli l'occasione e fai questo ballo ♪

927
01:25:07,537 --> 01:25:10,235
♪ Pensano che sia un orso ♪

928
01:25:10,235 --> 01:25:12,934
♪ La gente è entusiasta e brama ♪

929
01:25:12,934 --> 01:25:15,478
♪ Solo per fare questo passo ♪

930
01:25:15,478 --> 01:25:18,278
♪ Via, lentamente e con calma ♪

931
01:25:18,278 --> 01:25:21,195
♪ Quando la band inizia a suonare ♪

932
01:25:21,195 --> 01:25:23,271
♪ Inciampando dappertutto, inciampando dappertutto ♪

933
01:25:23,271 --> 01:25:24,574
♪ Barcollando dappertutto ♪

934
01:25:24,574 --> 01:25:26,657
♪ Così divertente ♪

935
01:25:26,657 --> 01:25:27,879
♪ Inciampando qua e là ♪

936
01:25:27,879 --> 01:25:31,328
♪ Inciampando ovunque e devo dichiarare ♪

937
01:25:31,328 --> 01:25:33,937
♪ Le ho pestato i piedi ♪

938
01:25:33,937 --> 01:25:37,355
♪ E quando mi ha sbattuto il naso sono caduto ♪

939
01:25:37,355 --> 01:25:42,355
♪ E quando mi sono alzato mi sono vergognato ♪

940
01:25:42,456 --> 01:25:43,478
♪ E gliel'ho detto ♪

941
01:25:43,478 --> 01:25:45,297
♪ Questo è l'ultimo passo, questo è l'ultimo passo ♪

942
01:25:45,297 --> 01:25:46,635
♪ Questo è l'ultimo passo ♪

943
01:25:46,635 --> 01:25:48,817
♪ Tesoro mio ♪

944
01:25:48,817 --> 01:25:50,678
♪ Nota tutto il pep, nota tutto il pep, ♪

945
01:25:50,678 --> 01:25:53,297
♪ Nota tutto il brio ♪

946
01:25:53,297 --> 01:25:56,097
♪ Ha detto di smetterla di borbottare ♪

947
01:25:56,097 --> 01:25:59,057
♪ Anche se stai inciampando ♪

948
01:25:59,057 --> 01:26:01,057
♪ Mi piace solo un pochino ♪

949
01:26:01,057 --> 01:26:05,497
♪ Solo un pochino, un bel pochino ♪