1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Partilhe se gosta deste aplicativo.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Partilhe se gosta deste aplicativo.

3
00:00:38,656 --> 00:00:39,929
Não!

4
00:00:39,929 --> 00:00:41,346
Foge, Nellie, corre!

5
00:00:42,220 --> 00:00:43,053
Correr!

6
00:00:44,785 --> 00:00:45,618
Não!

7
00:00:46,819 --> 00:00:48,277
Não, oh Deus!

8
00:00:49,362 --> 00:00:50,195
Não!

9
00:00:51,519 --> 00:00:52,352
Não!

10
00:00:55,189 --> 00:00:56,022
Não, não!

11
00:03:10,227 --> 00:03:12,900
Senhoras e senhores, mais uma vez,

12
00:03:12,900 --> 00:03:15,210
a calamidade atingiu a cidade.

13
00:03:15,210 --> 00:03:18,930
Repito, a calamidade atingiu a cidade.

14
00:03:18,930 --> 00:03:21,450
Disseram-nos para evacuarmos para os túneis do metro,

15
00:03:21,450 --> 00:03:23,640
que é para onde a maioria dos meus colegas foi,

16
00:03:23,640 --> 00:03:26,220
e para onde estou prestes a ir também.

17
00:03:26,220 --> 00:03:28,350
Não sabemos quando voltaremos ao ar

18
00:03:28,350 --> 00:03:31,590
ou se voltaremos ao ar.

19
00:03:31,590 --> 00:03:34,440
O céu lá fora está roxo.

20
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
É um tom profundo de roxo,

21
00:03:35,940 --> 00:03:37,290
e as nuvens estão a girar

22
00:03:37,290 --> 00:03:39,840
e as coisas estão a cair no chão.

23
00:03:39,840 --> 00:03:42,633
E meu Deus, é horrível.

24
00:03:44,130 --> 00:03:46,830
Última transmissão do Governo há três horas

25
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
reiterou para ficarem nas suas casas e trancarem as portas

26
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
e apenas tente manter-se seguro.

27
00:03:52,500 --> 00:03:57,060
Não sabemos o que é isto, mas a calamidade está aqui.

28
00:03:57,060 --> 00:03:58,410
Tenho que ir agora.

29
00:03:58,410 --> 00:04:01,384
Deus esteja convosco, Deus esteja com todos vós.

30
00:05:41,380 --> 00:05:43,830
Olá, como se sente hoje?

31
00:05:45,870 --> 00:05:47,640
O mesmo que todos os dias.

32
00:05:47,640 --> 00:05:49,013
E o que é?

33
00:05:50,580 --> 00:05:51,413
Triste.

34
00:05:53,460 --> 00:05:54,293
Receio.

35
00:05:57,450 --> 00:05:58,620
Entusiasmado.

36
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
Compreendo.

37
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Fazes?

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,293
Ainda se sente bem com isso?

39
00:06:05,820 --> 00:06:08,040
Sobre a minha missão?

40
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
É isso que quer dizer?

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,913
O que acha que quero dizer?

42
00:06:13,161 --> 00:06:15,773
Tenho medo de estar a ficar viciado nisso.

43
00:06:18,549 --> 00:06:19,549
Tipo, eu estou...

44
00:06:20,678 --> 00:06:24,180
Sinto que me começo a esquecer de como é a realidade.

45
00:06:24,180 --> 00:06:25,560
Isso é um perigo.

46
00:06:25,560 --> 00:06:28,350
Você mesmo disse isso no início e disse-

47
00:06:28,350 --> 00:06:33,093
Eu disse que parava se chegasse a esse ponto.

48
00:06:33,093 --> 00:06:35,530
Eu sei,

49
00:06:35,530 --> 00:06:37,623
se alguma vez se tornasse demasiado perigoso.

50
00:06:38,520 --> 00:06:40,410
O que estamos a fazer?

51
00:06:40,410 --> 00:06:41,243
Mesmo?

52
00:06:41,243 --> 00:06:42,394
O que estamos a fazer?

53
00:06:43,592 --> 00:06:45,653
Eu não...

54
00:06:45,653 --> 00:06:47,880
Eu realmente não sei.

55
00:06:47,880 --> 00:06:49,373
Qual é o objetivo final?

56
00:06:54,660 --> 00:06:56,373
Eu quero-a de volta.

57
00:07:01,110 --> 00:07:02,810
Isso é possível?

58
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
Deve ser.

59
00:07:05,310 --> 00:07:07,050
Ela está morta.

60
00:07:07,050 --> 00:07:08,610
Eu sei que.

61
00:07:08,610 --> 00:07:10,170
Então, como é que ela pode-

62
00:07:10,170 --> 00:07:13,323
Eu não sei, mas ela sabe.

63
00:07:15,000 --> 00:07:18,030
Tem a certeza de que não está a imaginar?

64
00:07:18,030 --> 00:07:20,460
Estás sozinho há muito tempo, Wozzek.

65
00:07:20,460 --> 00:07:21,780
Obrigado.

66
00:07:21,780 --> 00:07:22,653
Estou ciente.

67
00:07:23,670 --> 00:07:25,420
Então, como pode ter a certeza?

68
00:07:26,310 --> 00:07:27,843
Porque eu vejo isso!

69
00:07:29,070 --> 00:07:30,243
Porque a vejo!

70
00:07:31,230 --> 00:07:32,913
Porque ela está aqui todas as noites!

71
00:07:37,140 --> 00:07:37,973
Lamento.

72
00:07:39,030 --> 00:07:40,130
Está tudo bem.

73
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Estou preocupado connosco.

74
00:07:44,697 --> 00:07:46,107
Sim, também estou.

75
00:07:48,334 --> 00:07:49,773
Mas não tenho escolha.

76
00:07:50,940 --> 00:07:53,430
Há sempre uma escolha.

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,570
Ou continuo

78
00:07:57,834 --> 00:08:00,160
e encontro uma maneira de a trazer de volta para sempre,

79
00:08:02,940 --> 00:08:07,710
ou desisto e desmonto esta máquina

80
00:08:07,710 --> 00:08:12,710
e vivo sozinho num mundo quebrado.

81
00:08:16,170 --> 00:08:17,283
Não sobrou nada.

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,333
Essa é a minha escolha.

83
00:08:22,770 --> 00:08:24,720
Compreendo.

84
00:08:24,720 --> 00:08:25,573
Eu sei que tu queres.

85
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Está na hora.

86
00:08:37,890 --> 00:08:39,557
Tem cuidado, Wozzek.

87
00:09:48,862 --> 00:09:49,945
Olá, Nellie.

88
00:09:54,933 --> 00:09:56,193
É bom vê-lo.

89
00:09:59,987 --> 00:10:01,363
Está feliz por me ver?

90
00:10:10,530 --> 00:10:11,550
Por favor, sente-se.

91
00:10:11,550 --> 00:10:12,903
Tenho a certeza que está cansado.

92
00:10:16,266 --> 00:10:17,130
Eu sei que estou cansado.

93
00:10:17,130 --> 00:10:18,243
Foi um dia longo.

94
00:10:20,010 --> 00:10:21,903
Viver é muito para uma pessoa.

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,143
Oh, estou a escrever uma canção para nós.

96
00:10:29,280 --> 00:10:34,173
Ainda não está terminado, mas estou a gostar até agora.

97
00:10:38,582 --> 00:10:43,248
♪ Ah, o tempo que passámos no grande carvalho ♪

98
00:10:43,248 --> 00:10:47,065
♪ Durou muito, muito ao longo dos anos ♪

99
00:10:47,065 --> 00:10:50,492
♪ O tempo naquele grande carvalho ♪

100
00:10:50,492 --> 00:10:54,009
♪ Não nos importamos, nem medos ♪

101
00:10:54,009 --> 00:10:57,507
♪ A árvore era alta, os seus ramos eram largos ♪

102
00:10:57,507 --> 00:11:00,467
♪ Os pássaros, chamavam-lhes casa ♪

103
00:11:00,467 --> 00:11:05,467
♪ Sentávamo-nos bem alto no céu ♪

104
00:11:06,700 --> 00:11:10,867
♪ E sonhar onde podemos remar ♪

105
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Ainda estou a trabalhar nisso.

106
00:11:25,537 --> 00:11:27,370
Não se pode sentar, por favor?

107
00:11:28,860 --> 00:11:32,880
Por favor, sente-se, como costumávamos fazer.

108
00:11:32,880 --> 00:11:34,023
Podemos fingir.

109
00:11:38,130 --> 00:11:39,573
O que é isso Nellie, hein?

110
00:11:41,400 --> 00:11:42,233
O que quer dizer?

111
00:11:42,233 --> 00:11:45,750
Vens aqui e ficas parado olhando

112
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
e nunca se diz uma palavra.

113
00:11:49,560 --> 00:11:51,123
Sinto tanto a tua falta, Nellie.

114
00:11:52,679 --> 00:11:54,829
E só quero saber que também sente a minha falta.

115
00:11:58,380 --> 00:11:59,760
Lamento.

116
00:11:59,760 --> 00:12:03,963
É difícil estar sozinho.

117
00:12:11,430 --> 00:12:14,283
Mas um dia, em breve, sentar-se-á.

118
00:12:16,380 --> 00:12:19,500
E quando se sentar, saberei que está a regenerar-se.

119
00:12:19,500 --> 00:12:23,905
E depois é apenas um passo mais perto

120
00:12:23,905 --> 00:12:25,773
para que esteja aqui de verdade.

121
00:12:28,020 --> 00:12:30,670
E não queres isso, voltar comigo para sempre?

122
00:12:47,560 --> 00:12:48,893
Você pode ouvir-me.

123
00:12:52,317 --> 00:12:54,540
Pode ouvir-me e pode comunicar

124
00:12:54,540 --> 00:12:56,913
e aquela contração significava sim!

125
00:12:58,020 --> 00:13:02,565
Vou trabalhar todos os dias até que voltes aqui comigo.

126
00:13:12,724 --> 00:13:14,057
Não o suficiente.

127
00:14:10,849 --> 00:14:12,254
Quem está aí?

128
00:14:20,655 --> 00:14:23,322
Já nos conhecemos.

129
00:14:29,013 --> 00:14:30,312
Nós temos?

130
00:14:30,312 --> 00:14:32,340
Oh sim.

131
00:14:32,340 --> 00:14:33,914
Intimamente.

132
00:14:40,080 --> 00:14:42,183
Não reconheço a sua voz.

133
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Mostre-se pela janela.

134
00:14:47,190 --> 00:14:48,840
Com o tempo.

135
00:14:48,840 --> 00:14:51,893
Vamos ver-nos muito, tu e eu.

136
00:14:52,770 --> 00:14:54,330
E porquê isso?

137
00:14:54,330 --> 00:14:55,980
Por que razão acha?

138
00:14:55,980 --> 00:14:57,303
Dê um palpite.

139
00:14:58,890 --> 00:15:01,410
Como posso adivinhar se nem sei quem é?

140
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Estar perdido e confuso

141
00:15:03,690 --> 00:15:07,140
pode levar à maior liberdade de adivinhação.

142
00:15:07,140 --> 00:15:10,443
Não tem nada que o impeça.

143
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
Quer matar-me?

144
00:15:14,136 --> 00:15:17,223
Essa é uma questão complicada.

145
00:15:20,130 --> 00:15:21,070
Quem és tu?

146
00:15:23,460 --> 00:15:25,110
Como sobreviveu à calamidade?

147
00:15:26,430 --> 00:15:30,540
Mais uma vez, estas são questões complicadas,

148
00:15:30,540 --> 00:15:33,063
que será respondido atempadamente.

149
00:15:34,320 --> 00:15:36,183
Aqui está uma pergunta para si.

150
00:15:37,500 --> 00:15:42,500
Como sobreviveu à calamidade?

151
00:15:42,780 --> 00:15:47,780
Você estava aqui nesta casa muito, muito longe

152
00:15:48,030 --> 00:15:51,180
dos pesadelos nas cidades,

153
00:15:51,180 --> 00:15:53,040
dos céus roxos

154
00:15:53,040 --> 00:15:57,123
e as coisas que desceram daqueles céus?

155
00:16:00,840 --> 00:16:02,250
Não.

156
00:16:02,250 --> 00:16:07,170
Estávamos em nossa casa e vimos o noticiário

157
00:16:07,170 --> 00:16:12,170
e vimos os céus roxos e fugimos

158
00:16:17,160 --> 00:16:18,243
e encontrei este lugar.

159
00:16:20,820 --> 00:16:22,773
Você disse nós.

160
00:16:23,781 --> 00:16:24,948
Está sozinho?

161
00:16:25,861 --> 00:16:27,528
Onde está o seu outro?

162
00:16:30,120 --> 00:16:31,713
A minha esposa morreu.

163
00:16:34,050 --> 00:16:35,373
Uma coisa matou-a.

164
00:16:36,789 --> 00:16:38,289
Oh.

165
00:16:39,510 --> 00:16:41,613
Uma tragédia, sem dúvida.

166
00:16:43,170 --> 00:16:44,003
Sim, foi.

167
00:16:45,498 --> 00:16:47,543
E agora está sozinho.

168
00:16:49,740 --> 00:16:54,453
Procurei outros sobreviventes.

169
00:16:56,130 --> 00:16:59,460
Caminhei quilómetros em todas as direções.

170
00:16:59,460 --> 00:17:01,263
Verifiquei as ondas de rádio.

171
00:17:02,850 --> 00:17:07,530
Mas não encontrei ninguém até agora, ninguém a não ser você.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,623
A minha esposa vem e vê-me às vezes.

173
00:17:17,700 --> 00:17:21,873
Bem, isto é muito inesperado.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,513
Isso agrada-me.

175
00:17:27,256 --> 00:17:30,343
Bem, fico feliz que lhe agrade.

176
00:17:31,620 --> 00:17:32,520
Olha, quem és tu?

177
00:17:34,380 --> 00:17:35,630
O que quer de mim?

178
00:17:37,920 --> 00:17:40,050
Tenho um pouco de comida que posso dispensar,

179
00:17:40,050 --> 00:17:41,913
mas não vou abrir essa porta.

180
00:17:44,520 --> 00:17:46,860
Eu acho que vais abrir esta porta

181
00:17:46,860 --> 00:17:50,733
de uma forma ou de outra, mas não esta noite.

182
00:17:51,870 --> 00:17:55,863
A paciência é uma das minhas virtudes mais fortes.

183
00:17:58,680 --> 00:17:59,793
Eu pergunto-te novamente,

184
00:18:01,380 --> 00:18:02,703
o que é que quer de mim?

185
00:18:03,690 --> 00:18:05,583
Um parceiro de conversa,

186
00:18:06,750 --> 00:18:10,920
um amigo por correspondência, um cérebro, uma mente,

187
00:18:10,920 --> 00:18:15,810
alguém com um pouco de filosofia para saltar para a frente e para trás.

188
00:18:15,810 --> 00:18:20,190
É um mundo totalmente frio, não é?

189
00:18:20,190 --> 00:18:25,050
Todos nós precisamos de um pouco de estímulo,

190
00:18:25,050 --> 00:18:28,473
algo para nos fazer sentir vivos.

191
00:18:31,170 --> 00:18:33,813
Quer que eu fale consigo?

192
00:18:37,920 --> 00:18:42,300
Irei visitá-lo todas as noites a esta hora.

193
00:18:42,300 --> 00:18:43,563
Nós conversaremos.

194
00:18:44,580 --> 00:18:49,580
Uma noite, aprenderás o meu nome e eu aprenderei o teu.

195
00:18:52,860 --> 00:18:55,053
Espero eventualmente conhecer a sua esposa.

196
00:18:59,940 --> 00:19:01,233
Diga-me já o seu nome.

197
00:19:02,160 --> 00:19:06,693
Durma bem sabendo que tem um amigo.

198
00:19:08,040 --> 00:19:12,480
Os amigos são tão, tão importantes.

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
Não acha?

200
00:19:14,370 --> 00:19:18,963
Sobretudo agora no fim de todas as coisas.

201
00:19:21,120 --> 00:19:23,403
Mantenha esta porta bem trancada.

202
00:19:24,660 --> 00:19:28,563
Existe o mal na escuridão.

203
00:19:44,218 --> 00:19:48,283
♪ Ah, o tempo que passámos no grande carvalho ♪

204
00:19:48,283 --> 00:19:51,175
♪ Durou muito, muito ao longo dos anos ♪

205
00:19:51,175 --> 00:19:54,238
♪ O tempo naquele grande carvalho ♪

206
00:19:54,238 --> 00:19:57,187
♪ Não nos importamos, nem medos ♪

207
00:19:57,187 --> 00:19:59,588
♪ Oh, nós os dois morremos ♪

208
00:19:59,588 --> 00:20:02,087
♪ Morreremos de novo ♪

209
00:20:02,087 --> 00:20:03,303
♪ Mas para a próxima, ♪

210
00:20:03,303 --> 00:20:07,122
♪ O grande carvalho vai morrer na cama, amém ♪

211
00:20:07,122 --> 00:20:09,842
♪ Amém, amém, amém ♪

212
00:20:09,842 --> 00:20:11,592
♪ Ah ♪

213
00:20:14,490 --> 00:20:15,323
Olhe para si.

214
00:20:27,600 --> 00:20:28,433
Tudo bem.

215
00:20:37,226 --> 00:20:41,143
♪ Ah, e um dia, a Nellie foi-se embora ♪

216
00:20:56,773 --> 00:20:58,606
♪ Ah ♪

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Não funciona durante o dia,

218
00:21:07,560 --> 00:21:10,590
que não compreendo totalmente,

219
00:21:10,590 --> 00:21:12,360
Penso que os fantasmas aparecem tradicionalmente à noite.

220
00:21:12,360 --> 00:21:16,793
então deve ter a ver com aquela palavra fantasma.

221
00:21:18,240 --> 00:21:19,893
Ainda é difícil dizer.

222
00:21:20,940 --> 00:21:21,890
É difícil pensar.

223
00:21:24,214 --> 00:21:27,150
Pude vê-la ontem à noite pela primeira vez.

224
00:21:27,150 --> 00:21:29,670
Até ontem. Foi apenas um sentimento.

225
00:21:29,670 --> 00:21:31,893
Mas ontem à noite vi-a.

226
00:21:33,540 --> 00:21:35,703
Não tenho a certeza se ela me viu, no entanto.

227
00:21:36,630 --> 00:21:39,483
Ela estava a olhar em frente, quase através de mim.

228
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
De certa forma, era como olhar para uma imagem estática.

229
00:21:43,170 --> 00:21:47,790
Uma pintura, um retrato dela, de como era.

230
00:21:47,790 --> 00:21:48,993
Mas era ela.

231
00:21:50,580 --> 00:21:52,800
Eu tentei tocá-la e foi tão estranho

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,290
porque a minha mão não passou por ela

233
00:21:55,290 --> 00:21:58,080
ou algo como veria num desenho animado.

234
00:21:58,080 --> 00:22:01,383
Simplesmente conseguia sentir um vazio ali.

235
00:22:02,940 --> 00:22:05,850
O mundo morreu há muitos anos para que eu o possa contar.

236
00:22:05,850 --> 00:22:08,100
Tudo virou de pernas para o ar.

237
00:22:08,100 --> 00:22:13,100
Os fantasmas são reais, as criaturas uivam nas planícies.

238
00:22:13,100 --> 00:22:15,040
Não consegui salvar a Nellie da primeira vez.

239
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
Eu vou salvá-la agora.

240
00:23:07,020 --> 00:23:09,717
Quantos dias pensa que já passaram?

241
00:23:12,540 --> 00:23:14,913
Bem, vamos pensar sobre isso.

242
00:23:16,350 --> 00:23:21,350
Já passaram quatro anos desde que Nellie saiu,

243
00:23:23,190 --> 00:23:26,910
depois outros cinco antes disso, quando a calamidade aconteceu,

244
00:23:26,910 --> 00:23:29,523
Eu acho que são nove anos.

245
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Portanto, 365 dias por ano.

246
00:23:32,610 --> 00:23:37,110
Mais ou menos, são 3.285 dias.

247
00:23:47,400 --> 00:23:49,260
São muitos dias.

248
00:23:49,260 --> 00:23:51,933
Na verdade são muitos dias.

249
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Sinto muito, Wozzek.

250
00:23:57,420 --> 00:23:58,923
Estou triste, sabe?

251
00:24:00,390 --> 00:24:02,963
Todos aqueles dias que poderiam ter sido passados ​​​​com Nellie,

252
00:24:06,438 --> 00:24:09,240
mas o universo teve de a tirar de mim.

253
00:24:09,240 --> 00:24:11,313
Sim, compreendo.

254
00:24:12,480 --> 00:24:14,057
Eu sei que tu queres.

255
00:24:14,057 --> 00:24:15,813
Você é o único que podia.

256
00:24:19,380 --> 00:24:22,323
Estou louco a falar sozinho?

257
00:24:23,610 --> 00:24:26,340
Não acho que estejas louco, Wozzek.

258
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
Não quero ir para um hospício.

259
00:24:28,590 --> 00:24:30,390
Não há mais manicómios.

260
00:24:30,390 --> 00:24:32,040
Ninguém para o levar a um também.

261
00:24:33,540 --> 00:24:37,519
Bem, pequenas bênçãos, suponho.

262
00:24:58,441 --> 00:25:02,774
Porque é que acha que ela só volta para me encarar?

263
00:25:03,630 --> 00:25:06,420
Talvez ela ainda não consiga falar.

264
00:25:06,420 --> 00:25:09,063
Ela pode querer, mas ainda não é suficientemente forte.

265
00:25:12,900 --> 00:25:16,263
Ela mexeu o dedo.

266
00:25:17,880 --> 00:25:20,430
Ela disse-me que queria voltar totalmente.

267
00:25:20,430 --> 00:25:22,620
Isso é maravilhoso, Wozzek.

268
00:25:22,620 --> 00:25:24,600
Isso é realmente maravilhoso.

269
00:25:24,600 --> 00:25:26,070
É um progresso.

270
00:25:26,070 --> 00:25:27,753
Sim, pequeno progresso.

271
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
Eu deveria estar grato.

272
00:25:30,270 --> 00:25:31,103
Eu sou.

273
00:25:31,103 --> 00:25:32,163
Estou grato.

274
00:25:40,980 --> 00:25:44,403
Vê os olhos dela quando olha para mim?

275
00:25:46,530 --> 00:25:49,653
Parece que ela está infeliz.

276
00:25:51,750 --> 00:25:52,583
Você vê isso?

277
00:25:53,820 --> 00:25:55,343
Eu sei o que quer dizer.

278
00:25:56,670 --> 00:25:58,713
Porque é que ela estaria infeliz comigo?

279
00:26:00,510 --> 00:26:04,203
Às vezes até parece que ela está zangada comigo.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,039
E por que razão isso aconteceria?

281
00:26:07,039 --> 00:26:08,414
Não sei.

282
00:26:08,414 --> 00:26:09,589
Você não?

283
00:26:09,589 --> 00:26:10,950
Fazes?

284
00:26:10,950 --> 00:26:12,210
Não.

285
00:26:12,210 --> 00:26:13,860
Então por que pergunta?

286
00:26:13,860 --> 00:26:16,204
Porque perguntaste, Wozzek.

287
00:26:16,204 --> 00:26:17,160
O quê?

288
00:26:17,160 --> 00:26:20,820
Então porque é que ela estaria zangada comigo?

289
00:26:20,820 --> 00:26:23,250
Porque é que alguém está zangado com alguém?

290
00:26:23,250 --> 00:26:24,540
Porquê?

291
00:26:24,540 --> 00:26:25,980
Porque não estão a agir

292
00:26:25,980 --> 00:26:28,173
a forma como queremos que eles ajam.

293
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
Por que razão deveria estar a atuar?

294
00:26:30,900 --> 00:26:32,850
Não estou a dizer que ela tem razão,

295
00:26:32,850 --> 00:26:36,840
mas talvez as suas ações desmentem as suas palavras.

296
00:26:36,840 --> 00:26:37,673
Como?

297
00:26:37,673 --> 00:26:40,488
Eu trabalho dia e noite para a trazer de volta,

298
00:26:40,488 --> 00:26:45,488
então como as minhas ações...

299
00:26:46,234 --> 00:26:48,984
Wozzek, estás bem?

300
00:30:46,302 --> 00:30:50,285
Ah, Deus.

301
00:31:51,649 --> 00:31:53,223
Vai-te embora.

302
00:31:53,223 --> 00:31:55,620
Essa não é uma forma gentil

303
00:31:55,620 --> 00:31:57,393
para cumprimentar o seu vizinho.

304
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
Por favor, deixe-me em paz.

305
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Só por esta noite.

306
00:32:02,670 --> 00:32:05,040
Pela aparência das coisas aqui,

307
00:32:05,040 --> 00:32:09,123
deve ter tido uma noite muito má.

308
00:32:10,699 --> 00:32:12,033
Está doente?

309
00:32:14,070 --> 00:32:16,710
Sim, estou doente.

310
00:32:16,710 --> 00:32:19,203
A doença vai passar.

311
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
Teve um bom dia?

312
00:32:22,680 --> 00:32:24,210
O quê?

313
00:32:24,210 --> 00:32:26,640
O que se preocupa com o meu dia?

314
00:32:26,640 --> 00:32:30,840
Estou a tentar apresentar uma pequena conversa

315
00:32:30,840 --> 00:32:32,670
para lubrificar as rodas

316
00:32:32,670 --> 00:32:37,410
antes de entrarmos no verdadeiro cerne da conversa.

317
00:32:37,410 --> 00:32:40,233
Não quero ter uma conversa carnuda.

318
00:32:42,330 --> 00:32:44,618
Não quero nada com carne.

319
00:32:44,618 --> 00:32:49,618
Oh, vejam, para mim, quanto mais carnudo, melhor.

320
00:32:51,383 --> 00:32:54,270
Ah, não tenho energia para isso.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,820
Nos dias anteriores.

322
00:32:56,820 --> 00:32:59,493
Não me consigo lembrar de nada de antes.

323
00:33:02,940 --> 00:33:05,970
Tenho a certeza que se lembra de algo.

324
00:33:05,970 --> 00:33:07,773
Não foi há muito tempo.

325
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
Lembro-me de restaurantes

326
00:33:18,330 --> 00:33:23,330
e comer fora e ir ao cinema.

327
00:33:29,760 --> 00:33:34,413
Conte-me, conte-me tudo.

328
00:33:41,790 --> 00:33:46,790
A Nellie e eu íamos a este restaurante,

329
00:33:49,380 --> 00:33:51,393
mas teríamos sempre a mesma coisa.

330
00:33:53,370 --> 00:33:55,680
Salada de frango grelhado para ela.

331
00:33:55,680 --> 00:33:58,263
E eu gostaria do prato de massa.

332
00:34:01,470 --> 00:34:03,933
Bem, faríamos a mesma coisa todas as semanas.

333
00:34:09,060 --> 00:34:10,713
E depois íamos ver um filme.

334
00:34:12,038 --> 00:34:15,153
Hum, sim.

335
00:34:16,020 --> 00:34:21,020
Qual foi o último filme que viram os dois juntos?

336
00:34:24,990 --> 00:34:26,890
Não me lembro como se chamava.

337
00:34:31,770 --> 00:34:32,703
Eu adorei.

338
00:34:37,337 --> 00:34:38,170
Nellie...

339
00:34:39,015 --> 00:34:40,413
Nellie estava com medo.

340
00:34:43,530 --> 00:34:45,625
Oh sim.

341
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Oh sim.

342
00:34:50,940 --> 00:34:53,733
Por favor, continue.

343
00:34:56,769 --> 00:34:57,602
Não, não.

344
00:34:58,935 --> 00:35:00,268
Não mais, por favor.

345
00:35:01,650 --> 00:35:02,483
Não mais.

346
00:35:05,250 --> 00:35:07,410
Você desiludiu-me.

347
00:35:07,410 --> 00:35:10,953
Estávamos apenas a chegar às coisas boas.

348
00:35:11,850 --> 00:35:14,493
Gosta de ouvir sobre a minha dor?

349
00:35:15,600 --> 00:35:17,050
Não é a sua dor.

350
00:35:18,260 --> 00:35:20,010
A sua felicidade.

351
00:35:20,010 --> 00:35:25,010
Gosto de ouvir sobre como costumavas ser feliz.

352
00:35:27,090 --> 00:35:30,260
Bem, falar sobre isto agora só me traz dor.

353
00:35:30,260 --> 00:35:34,053
Se deixares, dir-te-ei o meu nome,

354
00:35:35,610 --> 00:35:40,610
mas não sei se já é tempo de te deixar ver o meu rosto.

355
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
Eu poderia simplesmente caminhar até essa porta

356
00:35:45,660 --> 00:35:47,280
e olhe pela janela.

357
00:35:47,280 --> 00:35:50,493
Consigo correr muito rápido, Wozzek.

358
00:35:57,210 --> 00:35:58,833
Eu não te disse o meu nome.

359
00:35:59,970 --> 00:36:02,103
Ah, não é?

360
00:36:03,900 --> 00:36:04,733
Não.

361
00:36:07,330 --> 00:36:08,973
Não, não acredito que tenha.

362
00:36:10,800 --> 00:36:13,103
Venha até à janela, Wozzek.

363
00:36:15,527 --> 00:36:19,523
Vou mostrar-te o meu rosto e dir-te-ei o meu nome.

364
00:36:30,241 --> 00:36:31,741
Eu não te consigo ver.

365
00:36:32,593 --> 00:36:34,410
eu estou de pé

366
00:36:34,410 --> 00:36:37,500
no limite da luz, Wozzek.

367
00:36:39,987 --> 00:36:40,987
Olhe mais fundo.

368
00:36:50,311 --> 00:36:51,728
Não tenha medo.

369
00:36:54,150 --> 00:36:58,643
Lembre-se, sou um amigo e sou chamado de Deleteriano.

370
00:37:31,267 --> 00:37:33,075
♪ Tropeçar, tropeçar, ♪

371
00:37:33,075 --> 00:37:35,400
♪ Tão engraçado ♪

372
00:37:35,400 --> 00:37:36,233
♪ Tropeçando aqui e ali ♪

373
00:37:36,233 --> 00:37:40,066
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪

374
00:37:40,066 --> 00:37:42,483
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪

375
00:37:43,393 --> 00:37:45,172
♪ Ela bateu-me no nariz ♪

376
00:37:45,172 --> 00:37:48,171
♪ Caí e quando me levantei ♪

377
00:37:48,171 --> 00:37:51,077
♪ Fiquei envergonhada ♪

378
00:37:51,077 --> 00:37:52,461
♪ E disse-lhe ♪

379
00:37:52,461 --> 00:37:54,191
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪

380
00:37:54,191 --> 00:37:55,450
♪ Esta é a última etapa ♪

381
00:37:55,450 --> 00:37:57,519
♪ Meu querido ♪

382
00:37:57,519 --> 00:37:59,721
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade ♪

383
00:37:59,721 --> 00:38:02,046
♪ Observe toda a vitalidade ♪

384
00:38:02,046 --> 00:38:04,783
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪

385
00:38:04,783 --> 00:38:07,759
♪ Embora esteja a tropeçar ♪

386
00:38:07,759 --> 00:38:10,382
♪ Gosto só um bocadinho ♪

387
00:38:20,038 --> 00:38:24,036
♪ Jovem e pequeno, baixo e alto ♪

388
00:38:24,036 --> 00:38:25,612
♪ Bom e lento ♪

389
00:38:25,612 --> 00:38:28,439
♪ Quando a banda começa a tocar ♪

390
00:38:28,439 --> 00:38:30,284
♪ Tropeçar, tropeçar, ♪

391
00:38:30,284 --> 00:38:33,671
♪ Tropeçar por aí, tão engraçado ♪

392
00:38:33,671 --> 00:38:34,777
♪ Tropeçando aqui e ali ♪

393
00:38:34,777 --> 00:38:38,313
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪

394
00:38:38,313 --> 00:38:41,030
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪

395
00:38:41,030 --> 00:38:43,865
♪ E quando ela me bateu no nariz ♪

396
00:38:43,865 --> 00:38:46,582
♪ Caí e quando me levantei ♪

397
00:38:46,582 --> 00:38:47,904
♪ Fiquei envergonhada ♪

398
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
Wozzek.

399
00:39:15,227 --> 00:39:16,310
Você está bêbado.

400
00:39:17,373 --> 00:39:18,787
É meio do dia.

401
00:39:19,980 --> 00:39:21,330
O que mais há para fazer?

402
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Estar juntos.

403
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Dance, jogue.

404
00:39:27,360 --> 00:39:28,683
Dê um passeio.

405
00:39:29,700 --> 00:39:31,440
É muito perigoso.

406
00:39:31,440 --> 00:39:32,430
É dia.

407
00:39:32,430 --> 00:39:34,263
É muito perigoso.

408
00:39:36,870 --> 00:39:38,880
Não é o homem com quem me casei.

409
00:39:38,880 --> 00:39:39,720
Ah, não estou?

410
00:39:39,720 --> 00:39:40,860
Não.

411
00:39:40,860 --> 00:39:42,183
Bem, com quem se casou?

412
00:39:43,950 --> 00:39:44,853
Um homem gentil.

413
00:39:46,176 --> 00:39:48,308
Um homem confiante.

414
00:39:48,308 --> 00:39:49,503
Um homem competente.

415
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Lamento desiludir.

416
00:39:57,660 --> 00:40:00,720
Disseste que ias parar de beber tanto.

417
00:40:00,720 --> 00:40:01,553
Amanhã.

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,961
Sempre amanhã.

419
00:40:03,961 --> 00:40:08,961
Amanhã e amanhã e amanhã.

420
00:40:17,063 --> 00:40:19,923
Wozzek, se eu não estivesse aqui preso contigo,

421
00:40:20,777 --> 00:40:21,843
Eu deixá-lo-ia.

422
00:40:27,001 --> 00:40:27,834
Wozzek?

423
00:40:33,541 --> 00:40:34,374
Wozzek.

424
00:40:46,238 --> 00:40:47,405
Olá, Wozzek.

425
00:40:51,348 --> 00:40:53,343
Pode conversar.

426
00:40:55,163 --> 00:40:56,330
Sim, Wozzek.

427
00:41:00,417 --> 00:41:02,240
Peço desculpa, eu estava...

428
00:41:03,270 --> 00:41:04,270
Você estava a beber.

429
00:41:05,910 --> 00:41:07,710
Lamento.

430
00:41:07,710 --> 00:41:09,690
Não se desculpe.

431
00:41:09,690 --> 00:41:12,183
O que fazemos no nosso próprio tempo é um problema nosso.

432
00:41:18,000 --> 00:41:19,550
Está sentado na sua cadeira.

433
00:41:20,959 --> 00:41:23,397
Preciso que faças algo por mim, Wozzek.

434
00:41:23,397 --> 00:41:24,230
O que é?

435
00:41:24,230 --> 00:41:25,761
Qualquer coisa.

436
00:41:25,761 --> 00:41:27,000
Preciso que se vista.

437
00:41:27,000 --> 00:41:28,383
Preciso que venhas comigo.

438
00:41:29,640 --> 00:41:30,740
Venha consigo para onde?

439
00:41:32,100 --> 00:41:33,153
Apenas vista-se.

440
00:41:34,290 --> 00:41:35,733
O quê, mas é de noite.

441
00:41:36,930 --> 00:41:37,860
Tudo fará sentido

442
00:41:37,860 --> 00:41:39,560
quando fores a este lugar comigo.

443
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
Veste-te, Wozzek!

444
00:41:47,550 --> 00:41:49,440
Você não compreende.

445
00:41:49,440 --> 00:41:52,503
As criaturas, as coisas, elas vêm à noite.

446
00:41:54,690 --> 00:41:55,740
Vêm à meia-noite.

447
00:41:55,740 --> 00:41:57,663
São 21h, temos muito tempo.

448
00:41:58,903 --> 00:42:01,350
É muito perigoso.

449
00:42:01,350 --> 00:42:02,500
Sim ou não, Wozzek?

450
00:42:05,240 --> 00:42:06,073
Ok.

451
00:42:06,930 --> 00:42:07,863
Qualquer coisa por si.

452
00:42:10,740 --> 00:42:14,933
Basta confiar em mim, marido.

453
00:42:14,933 --> 00:42:19,933
Confiar em si?

454
00:42:46,658 --> 00:42:47,883
Ah, Deus!

455
00:42:57,720 --> 00:42:59,280
O que está a acontecer?

456
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Você diz-me.

457
00:43:00,840 --> 00:43:03,540
A Nellie estava aqui e eu fui com ela.

458
00:43:03,540 --> 00:43:06,203
E depois estou coberto de sangue.

459
00:43:06,203 --> 00:43:07,442
Desacelerar.

460
00:43:07,442 --> 00:43:08,400
Eu não vou abrandar.

461
00:43:08,400 --> 00:43:09,233
Eu não posso abrandar.

462
00:43:09,233 --> 00:43:11,040
Você abranda!

463
00:43:11,040 --> 00:43:11,913
O que aconteceu?

464
00:43:12,780 --> 00:43:14,013
O que aconteceu?

465
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
Eu não sei e você também não.

466
00:43:18,240 --> 00:43:19,500
Acalmar.

467
00:43:19,500 --> 00:43:22,653
Pare de me dizer para me acalmar!

468
00:43:24,240 --> 00:43:25,340
Lamento.

469
00:43:30,090 --> 00:43:31,540
Olá, Wozzek.

470
00:43:36,030 --> 00:43:37,713
Agora não é um bom momento.

471
00:43:39,600 --> 00:43:41,643
Sinto cheiro a sangue.

472
00:43:42,570 --> 00:43:44,553
Está ferido, meu amigo?

473
00:43:46,380 --> 00:43:47,613
Não é meu.

474
00:43:50,489 --> 00:43:52,139
De quem é o sangue?

475
00:43:53,670 --> 00:43:56,190
Precisa de ir embora.

476
00:43:56,190 --> 00:44:00,690
Oh, eu não o abandonaria, meu amigo.

477
00:44:00,690 --> 00:44:02,830
Não no seu momento de necessidade.

478
00:44:15,840 --> 00:44:18,963
Tenho de confessar uma coisa, meu amigo.

479
00:44:20,670 --> 00:44:25,670
Eu estava a observá-lo há pouco, andando atrás de uma mulher.

480
00:44:30,360 --> 00:44:32,010
Poderia vê-la?

481
00:44:32,010 --> 00:44:35,013
Ela era muito bonita.

482
00:44:36,900 --> 00:44:38,583
Aquela é a sua esposa?

483
00:44:40,080 --> 00:44:40,913
Sim.

484
00:44:42,120 --> 00:44:44,643
Está surpreendido por eu poder vê-la.

485
00:44:47,820 --> 00:44:51,480
Estou aliviado.

486
00:44:51,480 --> 00:44:53,373
Porquê aliviado?

487
00:44:55,260 --> 00:44:57,630
Porque isso significa que não sou louco.

488
00:44:57,630 --> 00:45:02,593
Agora, não sejamos precipitados.

489
00:45:07,920 --> 00:45:09,450
Desculpa.

490
00:45:09,450 --> 00:45:11,763
Basta um pouco de humor para aliviar o ambiente.

491
00:45:13,710 --> 00:45:15,420
Para onde é que ela me estava a levar?

492
00:45:15,420 --> 00:45:17,253
Não se lembra?

493
00:45:18,180 --> 00:45:19,013
Não.

494
00:45:20,460 --> 00:45:24,783
Estava a caminhar à beira de um penhasco.

495
00:45:26,633 --> 00:45:29,253
O quê, porque é que ela me levaria lá?

496
00:45:31,530 --> 00:45:34,163
Ela disse-me que tudo me seria explicado.

497
00:45:35,730 --> 00:45:37,930
Talvez ela lhe estivesse a mentir.

498
00:45:41,160 --> 00:45:42,750
Ela não me mentiria.

499
00:45:42,750 --> 00:45:45,760
Toda a gente mente, Wozzek.

500
00:45:47,250 --> 00:45:48,183
Até você.

501
00:45:52,800 --> 00:45:55,410
O que estávamos a fazer na beira do precipício?

502
00:45:55,410 --> 00:45:57,960
Posso contar-te o que vi,

503
00:45:57,960 --> 00:46:01,620
mas é mais fácil se eu te mostrar.

504
00:46:01,620 --> 00:46:03,393
Venha para fora, meu amigo.

505
00:46:07,380 --> 00:46:09,243
Pode confiar em mim.

506
00:46:14,130 --> 00:46:15,510
Nunca.

507
00:46:15,510 --> 00:46:16,353
Vai me matar.

508
00:46:17,190 --> 00:46:20,613
Talvez sim, talvez não.

509
00:46:23,640 --> 00:46:28,640
Um dia estaremos juntos, meu amigo, meu vizinho.

510
00:46:34,110 --> 00:46:37,863
Já não estão separados por esta porta.

511
00:47:16,605 --> 00:47:17,970
Aí está você.

512
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
Sente-se, Wozzek.

513
00:47:21,951 --> 00:47:23,433
O que está a acontecer?

514
00:47:24,420 --> 00:47:26,610
Não se lembra do que aconteceu?

515
00:47:26,610 --> 00:47:28,110
Não, não me lembro de nada.

516
00:47:28,110 --> 00:47:31,050
Acordei coberto de sangue.

517
00:47:31,050 --> 00:47:32,910
De quem era este sangue?

518
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
Esse era o meu sangue.

519
00:47:35,130 --> 00:47:36,000
Como está o seu sangue?

520
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Você está morto.

521
00:47:38,520 --> 00:47:39,353
Eu sou?

522
00:47:41,520 --> 00:47:42,753
Eu vi-te morrer.

523
00:47:44,340 --> 00:47:47,373
A máquina está a funcionar.

524
00:47:49,825 --> 00:47:51,000
Quer dizer...

525
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Estás a trazer-me de volta.

526
00:47:54,660 --> 00:47:56,030
Toca-me, Wozzek.

527
00:48:21,599 --> 00:48:26,095
Oh, já há tanto tempo que não te toco.

528
00:48:35,009 --> 00:48:38,676
Já há muito tempo que não tocava em alguém.

529
00:48:41,250 --> 00:48:43,023
Controle-se, Wozzek.

530
00:48:45,237 --> 00:48:46,070
Lamento.

531
00:48:48,240 --> 00:48:49,293
Eu tenho necessidades.

532
00:48:51,150 --> 00:48:53,720
Sim, tem necessidades.

533
00:48:56,460 --> 00:48:58,650
Ontem à noite subimos ao topo do penhasco

534
00:48:58,650 --> 00:49:00,243
e eu dei-te uma escolha.

535
00:49:02,700 --> 00:49:06,960
Duas formas de estar comigo, uma forma fácil e uma forma difícil.

536
00:49:06,960 --> 00:49:08,643
E escolheu o caminho mais difícil.

537
00:49:09,717 --> 00:49:11,967
E a forma mais difícil envolve admitir o passado.

538
00:49:13,372 --> 00:49:16,467
Não gostou das coisas que teve de fazer.

539
00:49:16,467 --> 00:49:19,563
E fizeste coisas, marido,

540
00:49:22,350 --> 00:49:24,450
Eu não sabia que seria capaz de

541
00:49:25,770 --> 00:49:28,117
até que vi do que eras capaz.

542
00:49:32,680 --> 00:49:34,743
Estamos quase no fim agora.

543
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
Estou a ficar mais forte.

544
00:49:37,740 --> 00:49:40,113
Está quase no fim da sua missão.

545
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Como é que isso o faz sentir?

546
00:49:44,400 --> 00:49:45,363
Tão feliz.

547
00:49:46,613 --> 00:49:49,714
Tão além de feliz.

548
00:49:49,714 --> 00:49:50,547
Bom.

549
00:49:51,930 --> 00:49:55,683
Este é um mundo sem grande felicidade, por isso banhe-se nele.

550
00:49:58,477 --> 00:50:00,690
Como saberei quando estiver pronto,

551
00:50:00,690 --> 00:50:03,483
pronto para regressar permanentemente?

552
00:50:04,380 --> 00:50:05,363
Você saberá.

553
00:50:06,597 --> 00:50:10,830
Mas depois estará aqui como estava antes,

554
00:50:10,830 --> 00:50:13,293
não há necessidade da máquina fantasma?

555
00:50:15,870 --> 00:50:18,783
Ah, haverá sempre necessidade da máquina fantasma.

556
00:50:24,804 --> 00:50:26,554
Tenho tantas saudades tuas.

557
00:50:28,980 --> 00:50:30,753
Sim, eu sei que quer.

558
00:50:32,580 --> 00:50:34,623
E agora sei que também sente a minha falta.

559
00:50:36,226 --> 00:50:38,577
Eu?

560
00:50:38,577 --> 00:50:40,577
Por que mais voltaria para me visitar?

561
00:50:41,790 --> 00:50:44,310
Sim, porquê mais?

562
00:50:46,950 --> 00:50:49,050
Tenho que ir agora.

563
00:50:49,050 --> 00:50:50,300
Está quase no fim.

564
00:50:51,390 --> 00:50:52,223
Seja forte.

565
00:50:54,870 --> 00:50:57,903
Mal posso esperar para fazer amor contigo novamente.

566
00:51:01,260 --> 00:51:02,410
Boa noite, Wozzek.

567
00:51:03,450 --> 00:51:06,660
Tente não se perder antes que tudo acabe.

568
00:52:32,440 --> 00:52:33,940
Para onde vamos?

569
00:52:35,190 --> 00:52:36,240
Siga-me.

570
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Você vê?

571
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
É o nosso lugar.

572
00:52:43,142 --> 00:52:44,356
O nosso lugar especial.

573
00:53:01,530 --> 00:53:03,030
O nosso lugar especial.

574
00:53:04,750 --> 00:53:05,583
Sentar.

575
00:53:06,710 --> 00:53:08,583
Tudo correu tão mal.

576
00:53:09,430 --> 00:53:11,550
Eu sei.

577
00:53:11,550 --> 00:53:13,950
Eu quero corrigir isso.

578
00:53:13,950 --> 00:53:15,288
Eu sei.

579
00:53:15,288 --> 00:53:16,538
Como?

580
00:53:18,888 --> 00:53:21,565
Salta do penhasco, Wozzek.

581
00:53:21,565 --> 00:53:23,200
O quê, porquê?

582
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Porquê?

583
00:53:24,033 --> 00:53:25,510
Para estar comigo.

584
00:53:25,510 --> 00:53:27,570
É muito mais fácil.

585
00:53:27,570 --> 00:53:28,893
Não sentirá dor.

586
00:53:30,265 --> 00:53:31,715
Quer que eu me mate?

587
00:53:33,750 --> 00:53:35,543
Os mortos pertencem um ao outro.

588
00:53:37,290 --> 00:53:39,203
Mas eu não quero morrer.

589
00:53:39,203 --> 00:53:40,623
No entanto, você quer-me.

590
00:53:42,077 --> 00:53:43,410
Eu quero-te vivo.

591
00:53:43,410 --> 00:53:45,873
Não nos quero a nós dois mortos.

592
00:53:47,250 --> 00:53:48,300
Não é?

593
00:53:51,219 --> 00:53:53,302
Por que razão diria isso?

594
00:53:56,619 --> 00:53:58,453
Passou a ficar ressentido comigo.

595
00:53:58,453 --> 00:54:00,587
- Não. - Não foi?

596
00:54:00,587 --> 00:54:01,420
Não.

597
00:54:03,793 --> 00:54:04,803
Estive doente.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,683
Morte.

599
00:54:09,364 --> 00:54:11,037
Eu não fiquei ressentido consigo.

600
00:54:11,037 --> 00:54:13,263
Eu não queria que morresses.

601
00:54:16,260 --> 00:54:17,553
Você estava tão cansado.

602
00:54:18,780 --> 00:54:20,180
Não se inscreveu para isso.

603
00:54:21,958 --> 00:54:23,375
Eu estava tão cansado.

604
00:54:25,016 --> 00:54:27,481
Num mundo onde tudo está morto,

605
00:54:27,481 --> 00:54:30,231
o que é mais um, o que é mais dois?

606
00:54:32,573 --> 00:54:35,373
Não há vergonha em morrer, Wozzek.

607
00:54:36,510 --> 00:54:38,013
Toda a gente tem que ir algum dia.

608
00:54:40,170 --> 00:54:41,147
Mas estou com medo.

609
00:54:42,327 --> 00:54:43,563
Tem uma escolha.

610
00:54:45,088 --> 00:54:48,453
Salta deste penhasco e fica comigo em paz.

611
00:54:49,723 --> 00:54:50,556
Não.

612
00:54:52,080 --> 00:54:53,553
Não, consigo sentir-te.

613
00:55:02,310 --> 00:55:03,813
Você pode sentir-me.

614
00:55:06,960 --> 00:55:08,793
Não vê, está a funcionar.

615
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
Tu és de carne e osso e sangue

616
00:55:13,650 --> 00:55:18,650
e cabelo e mente e alma e beleza.

617
00:55:20,847 --> 00:55:22,320
E aqui estamos nós na meta.

618
00:55:22,320 --> 00:55:24,330
E quer que eu acabe com tudo?

619
00:55:24,330 --> 00:55:25,950
Não.

620
00:55:25,950 --> 00:55:27,390
Não!

621
00:55:27,390 --> 00:55:28,277
Eu recuso!

622
00:55:35,190 --> 00:55:37,231
Ah, não, não, não, não.

623
00:55:37,231 --> 00:55:38,064
Por favor.

624
00:55:39,627 --> 00:55:41,505
Ainda vai a tempo.

625
00:55:41,505 --> 00:55:43,809
De qualquer forma, obterá o mesmo resultado.

626
00:55:43,809 --> 00:55:45,809
Mas a escolha é sua.

627
00:55:47,451 --> 00:55:48,868
Não, não, não, não.

628
00:55:49,849 --> 00:55:51,099
Não, não, não, não!

629
00:56:43,114 --> 00:56:43,947
O quê?

630
00:56:55,530 --> 00:56:59,817
Não entre em pânico, amigo, vizinho.

631
00:57:07,230 --> 00:57:11,130
Nunca chegará àquela faca a tempo.

632
00:57:11,130 --> 00:57:15,813
Eu sou muito, muito mais rápido do que tu.

633
00:57:17,074 --> 00:57:18,783
E esta sala é pequena.

634
00:57:21,000 --> 00:57:24,633
Você não é meu amigo.

635
00:57:25,770 --> 00:57:30,770
As suas palavras magoaram-me mais do que aquela faca jamais poderia.

636
00:57:35,370 --> 00:57:38,043
Sente-se, por favor.

637
00:57:53,670 --> 00:57:57,663
Muito bem, vamos conversar.

638
00:58:00,810 --> 00:58:05,810
O que se lembra desse primeiro dia?

639
00:58:09,510 --> 00:58:11,310
Da calamidade?

640
00:58:11,310 --> 00:58:12,143
Sim.

641
00:58:13,770 --> 00:58:16,083
O que se lembra?

642
00:58:18,600 --> 00:58:21,003
Era dia de Natal.

643
00:58:22,080 --> 00:58:24,933
E o que estava a sentir?

644
00:58:26,520 --> 00:58:30,810
Medo, incerteza.

645
00:58:30,810 --> 00:58:33,233
Pensava que ia morrer?

646
00:58:34,950 --> 00:58:36,390
Sim.

647
00:58:36,390 --> 00:58:38,793
E a Nellie?

648
00:58:42,870 --> 00:58:45,707
Ela era mais forte do que eu alguma vez fui.

649
00:58:51,420 --> 00:58:54,393
Mais forte do que você?

650
00:58:55,860 --> 00:58:56,760
Sempre.

651
00:58:58,560 --> 00:59:01,023
O que a tornou mais forte do que você?

652
00:59:05,373 --> 00:59:06,290
Estou fraco.

653
00:59:08,253 --> 00:59:10,658
Sempre fui fraco.

654
00:59:18,540 --> 00:59:23,540
Então porque é que ela está morta e você não?

655
00:59:26,310 --> 00:59:28,640
Ela foi levada por uma coisa.

656
00:59:32,436 --> 00:59:35,019
Por uma coisa como eu, quer dizer?

657
00:59:39,998 --> 00:59:40,831
Por si?

658
00:59:43,772 --> 00:59:45,522
Você destruiu-a.

659
00:59:46,580 --> 00:59:48,123
Você culpa-me?

660
00:59:49,260 --> 00:59:54,260
Pois é minha natureza rasgar as coisas para consumir.

661
00:59:55,710 --> 00:59:59,163
É o meu propósito.

662
01:00:00,990 --> 01:00:05,990
Deve estar a perguntar-se por que venho noite após noite,

663
01:00:09,000 --> 01:00:12,690
qual a minha razão para estar aqui,

664
01:00:12,690 --> 01:00:17,690
por que escolhi agora visitar-te.

665
01:00:18,870 --> 01:00:21,063
Isso passou-me pela cabeça.

666
01:00:25,590 --> 01:00:30,243
Nasci para consumir, com fome infinita,

667
01:00:33,450 --> 01:00:38,450
e lançado do céu pelo meu Deus com um propósito,

668
01:00:41,100 --> 01:00:45,453
para comer o mundo e comê-lo tenho.

669
01:00:49,860 --> 01:00:54,570
Rondei o deserto ártico do norte,

670
01:00:54,570 --> 01:00:59,220
as montanhas da vossa Europa, as planícies africanas,

671
01:00:59,220 --> 01:01:01,773
as suas cidades, as suas casas.

672
01:01:03,540 --> 01:01:07,680
Eu comi humanos e animais

673
01:01:07,680 --> 01:01:10,293
e a erva dos seus campos.

674
01:01:12,600 --> 01:01:16,503
Até comi a minha própria espécie,

675
01:01:17,940 --> 01:01:22,940
cada um deles, todos os meus irmãos e irmãs,

676
01:01:29,400 --> 01:01:31,713
ainda assim a minha fome permanece.

677
01:01:35,731 --> 01:01:40,731
Essa é a minha maldição.

678
01:01:42,599 --> 01:01:47,599
Eu comi tudo, tudo menos tu.

679
01:01:55,920 --> 01:01:58,620
E embora o meu intestino rosne

680
01:01:58,620 --> 01:02:02,960
com vontade de te consumir também, confesso,

681
01:02:05,280 --> 01:02:09,790
Tenho medo de estar sozinho neste mundo

682
01:02:12,060 --> 01:02:14,793
pela primeira vez comi-te,

683
01:02:17,460 --> 01:02:22,097
o que resta para comer para além de mim?

684
01:02:27,861 --> 01:02:30,111
Wozzek, eu não sou uma criatura

685
01:02:34,170 --> 01:02:38,673
construído para coisas como o medo ou a dúvida.

686
01:02:40,980 --> 01:02:42,693
Esse é um dom humano.

687
01:02:49,050 --> 01:02:52,737
E então, amigo, vizinho,

688
01:02:56,610 --> 01:02:58,473
responda-me isso.

689
01:03:01,380 --> 01:03:06,380
Se tudo estiver morto à sua volta e tudo o que ama se foi

690
01:03:09,030 --> 01:03:14,030
e não contribui mais com nada para este universo

691
01:03:14,460 --> 01:03:19,263
exceto a sua própria existência continuada,

692
01:03:21,330 --> 01:03:24,423
por que razão persiste?

693
01:03:25,980 --> 01:03:30,363
Porquê agarrar-se à vida quando não há nenhuma?

694
01:03:31,620 --> 01:03:36,620
Porque não sair e deixar-se consumir

695
01:03:36,990 --> 01:03:39,363
e voltar a fazer parte do mundo?

696
01:03:40,440 --> 01:03:44,310
Porque não atirar-se de um penhasco

697
01:03:44,310 --> 01:03:48,423
e ver o que está para além deste mundo?

698
01:03:50,490 --> 01:03:52,930
Não vale a pena apostar

699
01:03:55,080 --> 01:03:59,673
uma vez que este mundo está quebrado?

700
01:04:18,900 --> 01:04:20,463
O que há para além deste mundo?

701
01:04:27,090 --> 01:04:30,993
Conforto, conexão.

702
01:04:32,621 --> 01:04:37,621
Só sei o que consigo ver e só consigo ver através deles

703
01:04:37,980 --> 01:04:42,980
que consumi, o que é certo, é tudo.

704
01:04:49,830 --> 01:04:51,483
Mas quando falam comigo,

705
01:04:53,070 --> 01:04:58,070
os espíritos dos mortos que enviei para o outro lado,

706
01:05:01,170 --> 01:05:02,763
parecem em paz.

707
01:05:04,200 --> 01:05:09,200
Não parecem zangados comigo pelo que tive de fazer.

708
01:05:12,240 --> 01:05:14,733
Uma pequena vantagem, suponho.

709
01:05:16,710 --> 01:05:19,983
Porque se importa se eles estão zangados consigo?

710
01:05:24,077 --> 01:05:27,244
Porque estou vivo e tenho alma.

711
01:05:35,040 --> 01:05:39,153
O que não tive foi uma escolha,

712
01:05:45,447 --> 01:05:50,247
até que decidi deixá-lo viver sozinho, claro.

713
01:05:56,145 --> 01:05:57,478
Não tens de quê.

714
01:06:00,205 --> 01:06:01,288
Wozzek, olhe.

715
01:06:05,921 --> 01:06:08,088
É Natal, meu amigo.

716
01:06:20,239 --> 01:06:21,781
Nellie.

717
01:06:24,663 --> 01:06:25,996
Olá, Wozzek.

718
01:06:30,399 --> 01:06:32,899
Qual é o seu desejo de Natal?

719
01:06:42,159 --> 01:06:43,076
Eu tenho...

720
01:06:45,836 --> 01:06:49,503
Vou deixá-lo agora para ficar com o seu amor.

721
01:06:51,542 --> 01:06:54,709
Obrigado pelo tempo que partilhámos.

722
01:06:57,493 --> 01:07:00,640
Espero voltar a vê-lo, meu amigo.

723
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Feliz Natal, Nellie.

724
01:07:36,660 --> 01:07:37,503
Está de volta?

725
01:07:38,580 --> 01:07:39,413
É isso?

726
01:07:42,540 --> 01:07:45,813
Só mais um último passo para que isso aconteça, amor.

727
01:07:46,819 --> 01:07:48,736
O que é?

728
01:07:52,285 --> 01:07:54,210
Mais uma vez.

729
01:07:54,210 --> 01:07:55,043
Potência total.

730
01:07:57,900 --> 01:08:01,080
E depois estará de volta para sempre?

731
01:08:01,080 --> 01:08:02,160
Não vai embora?

732
01:08:03,984 --> 01:08:06,097
Terei toda a força de que necessito.

733
01:08:09,509 --> 01:08:11,176
Vamos terminar isto.

734
01:09:49,425 --> 01:09:50,258
Nellie?

735
01:09:54,789 --> 01:09:55,789
Funcionou?

736
01:09:59,337 --> 01:10:00,747
Eu acho que sim.

737
01:10:00,747 --> 01:10:02,247
Como sabe?

738
01:10:05,094 --> 01:10:06,094
Eu simplesmente faço.

739
01:10:09,179 --> 01:10:10,846
Posso ir ter consigo?

740
01:10:13,019 --> 01:10:14,186
Sim, Wozzek.

741
01:10:25,755 --> 01:10:27,505
Sente-se diferente.

742
01:10:31,703 --> 01:10:34,173
Porque estou totalmente aqui.

743
01:10:39,964 --> 01:10:44,964
Eu ainda podia sentir a morte em ti antes, mas agora...

744
01:10:45,120 --> 01:10:46,710
Agora já não estou morto.

745
01:10:49,380 --> 01:10:51,309
Trouxeste-me de volta.

746
01:10:51,309 --> 01:10:52,226
Você fez isso.

747
01:10:57,207 --> 01:11:00,450
Deixou-se realmente levar.

748
01:11:00,450 --> 01:11:01,283
O quê?

749
01:11:02,910 --> 01:11:04,233
Você engordou.

750
01:11:05,220 --> 01:11:07,143
Bem, mais gordo.

751
01:11:09,994 --> 01:11:14,994
Não entendo porque está a dizer isso.

752
01:11:16,050 --> 01:11:18,990
Esta casa costumava ser tão agradável.

753
01:11:18,990 --> 01:11:23,633
Era o nosso oásis, refúgio no fim do mundo.

754
01:11:23,633 --> 01:11:25,143
E agora olhe para isto.

755
01:11:27,089 --> 01:11:31,623
Ugh, não tens sido um bom administrador da nossa vida juntos.

756
01:11:33,330 --> 01:11:34,530
É difícil estar sozinho.

757
01:11:36,690 --> 01:11:38,090
Eu precisava que me-

758
01:11:38,090 --> 01:11:42,273
Para limpar, para o seguir por aí,

759
01:11:43,770 --> 01:11:46,770
certificando-se de que está feliz enquanto faz o que quer.

760
01:11:47,910 --> 01:11:50,823
Nellie, estou tão confusa.

761
01:11:54,030 --> 01:11:55,053
Eu sei que é.

762
01:11:57,180 --> 01:12:02,180
Tentei oferecer-lhe uma solução mais fácil e menos dolorosa.

763
01:12:03,870 --> 01:12:05,640
Podia ter morrido na ignorância,

764
01:12:05,640 --> 01:12:08,460
que para si teria sido uma experiência verdadeiramente feliz.

765
01:12:08,460 --> 01:12:11,283
Mas recusou a minha ajuda.

766
01:12:12,750 --> 01:12:16,480
E quero que saiba que tentei oferecer a minha ajuda

767
01:12:17,490 --> 01:12:22,490
porque ainda te amo apesar de quem te tornaste.

768
01:12:22,590 --> 01:12:25,410
Eu vou amar-te até que tudo desapareça

769
01:12:25,410 --> 01:12:27,120
e o universo arrefece.

770
01:12:27,120 --> 01:12:28,713
É um amor tão forte.

771
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Mas isso não significa que não te possa odiar também.

772
01:12:35,160 --> 01:12:36,360
Odeia-me?

773
01:12:36,360 --> 01:12:37,650
Foi o fim do mundo.

774
01:12:37,650 --> 01:12:39,273
Mas ainda assim, tínhamos-nos um ao outro.

775
01:12:41,280 --> 01:12:44,520
E depois tomou uísque.

776
01:12:44,520 --> 01:12:47,820
Mas ainda assim, tivemos um ao outro durante algum tempo.

777
01:12:47,820 --> 01:12:51,900
E depois tu bebeste whisky e eu quando quis,

778
01:12:51,900 --> 01:12:53,253
mas eu não te tinha.

779
01:12:54,180 --> 01:12:55,503
Não como eu costumava fazer.

780
01:12:56,610 --> 01:12:58,860
Mas continuamos, não foi?

781
01:12:58,860 --> 01:13:00,720
Continuamos a existir.

782
01:13:00,720 --> 01:13:02,463
E, apesar de tudo,

783
01:13:03,810 --> 01:13:06,168
Pensei que ainda nos protegíamos.

784
01:13:06,168 --> 01:13:08,220
Eu sempre te protegi.

785
01:13:08,220 --> 01:13:10,170
Eu cuidei de ti quando estavas doente.

786
01:13:10,170 --> 01:13:11,580
Por obrigação.

787
01:13:11,580 --> 01:13:12,693
- Não. - Sim.

788
01:13:13,530 --> 01:13:15,060
E quando comecei a sentir

789
01:13:15,060 --> 01:13:16,860
só um pouco melhor, e depois?

790
01:13:18,030 --> 01:13:23,030
Meu amoroso e zeloso marido, tudo mudou?

791
01:13:29,670 --> 01:13:31,023
Eu precisava de espaço.

792
01:13:31,950 --> 01:13:34,720
E consegui este espaço fazendo caminhadas ao sol

793
01:13:35,640 --> 01:13:38,010
deixar o calor e o vento

794
01:13:38,010 --> 01:13:41,223
e o céu tira um pouco desse sufoco.

795
01:13:43,110 --> 01:13:45,479
E num desses dias...

796
01:13:45,479 --> 01:13:50,479
Oh, não quero falar sobre esse dia.

797
01:13:51,551 --> 01:13:52,551
Está de volta.

798
01:13:54,150 --> 01:13:56,340
É uma nova vida e um novo começo.

799
01:13:56,340 --> 01:13:58,290
É por isso que te trouxe de volta

800
01:13:58,290 --> 01:14:01,662
para que pudéssemos estar novamente apaixonados como costumávamos estar.

801
01:14:04,728 --> 01:14:08,117
Num desses dias, o inesperado aconteceu.

802
01:14:09,207 --> 01:14:12,423
As criaturas rondavam à luz do dia.

803
01:14:14,057 --> 01:14:17,940
Corri, corri pela minha vida.

804
01:14:17,940 --> 01:14:19,350
E eu liguei-lhe.

805
01:14:19,350 --> 01:14:22,191
Lembras-te do que eu disse, Wozzek?

806
01:14:22,191 --> 01:14:23,024
Wozzek!

807
01:14:25,300 --> 01:14:26,133
Nellie!

808
01:14:27,396 --> 01:14:29,700
Você pediu ajuda.

809
01:14:29,700 --> 01:14:31,495
Onde estava?

810
01:14:31,495 --> 01:14:32,806
Eu não sabia onde estavas.

811
01:14:32,806 --> 01:14:34,056
Sim, fez.

812
01:14:38,679 --> 01:14:39,512
Nellie!

813
01:14:41,547 --> 01:14:42,797
Nellie, Nellie!

814
01:14:52,053 --> 01:14:53,303
Wozzek, socorro!

815
01:14:55,033 --> 01:14:56,116
Wozzek, socorro!

816
01:15:03,319 --> 01:15:05,481
Ajude-me, ajude-me!

817
01:15:05,481 --> 01:15:06,314
Wozzek!

818
01:15:27,690 --> 01:15:29,090
Eu não o poderia ter salvado.

819
01:15:31,080 --> 01:15:31,947
Sim, poderia ter.

820
01:15:31,947 --> 01:15:35,040
Sabe que poderia ter feito isso.

821
01:15:35,040 --> 01:15:36,562
Estava muito perto.

822
01:15:36,562 --> 01:15:38,460
Éramos dois contra o mundo.

823
01:15:38,460 --> 01:15:41,313
Mas quando a situação chegou, eu era dispensável.

824
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
Eu estava com medo.

825
01:15:43,800 --> 01:15:44,793
Eu também estava!

826
01:15:45,906 --> 01:15:48,870
Se eu tivesse saído de casa, poderíamos ter morrido os dois.

827
01:15:48,870 --> 01:15:50,491
Mas pelo menos teria tentado.

828
01:15:50,491 --> 01:15:51,324
O quê?

829
01:15:52,524 --> 01:15:54,450
Isto é injusto.

830
01:15:54,450 --> 01:15:56,130
Isso é injusto!

831
01:15:56,130 --> 01:15:57,180
Como é que isso é injusto?

832
01:15:57,180 --> 01:15:59,673
Wozzek, até que ponto isso é injusto para si?

833
01:16:00,567 --> 01:16:02,580
Eu trouxe-te de volta!

834
01:16:02,580 --> 01:16:05,250
Dediquei a minha vida para te trazer de volta!

835
01:16:05,250 --> 01:16:06,930
Dedicou a sua vida,

836
01:16:06,930 --> 01:16:10,773
a vida que salvou para si, a sua preciosa vida.

837
01:16:11,850 --> 01:16:15,450
E agora quer agradecimentos e elogios por me trazer de volta

838
01:16:15,450 --> 01:16:18,330
para que pudesse ter alguém para limpar por si,

839
01:16:18,330 --> 01:16:20,610
para dizer o quão bom homem é,

840
01:16:20,610 --> 01:16:21,930
para te foder,

841
01:16:21,930 --> 01:16:25,233
tente expiar aquele que sabe ser o seu maior pecado.

842
01:16:26,820 --> 01:16:31,820
E mesmo depois da morte, mantiveste-me cativo com isso,

843
01:16:32,190 --> 01:16:34,113
uma ferramenta para a vida, mas na verdade uma prisão.

844
01:16:36,330 --> 01:16:38,283
Eu estava em paz, Wozzek.

845
01:16:40,380 --> 01:16:45,380
Lá há paz e descanso e nada disso.

846
01:16:47,880 --> 01:16:52,140
E todos os dias, durante quatro anos, arrancaste-me disso

847
01:16:52,140 --> 01:16:57,140
para que se pudesse sentar e conversar comigo e masturbar-se à minha frente

848
01:16:58,110 --> 01:17:01,143
e tente sentir-se uma espécie de mártir.

849
01:17:04,326 --> 01:17:06,723
Você não é a Nellie.

850
01:17:07,912 --> 01:17:09,600
Você é outra coisa.

851
01:17:09,600 --> 01:17:12,151
Eu trouxe de volta um demónio ou algo do género.

852
01:17:12,151 --> 01:17:16,913
Ah, o meu nome é Nellie, tudo bem.

853
01:17:18,330 --> 01:17:21,123
Mas tens razão, Wozzek, eu deveria agradecer.

854
01:17:22,740 --> 01:17:26,700
Contra todas as probabilidades, trouxeste-me de volta dos mortos.

855
01:17:26,700 --> 01:17:28,263
Você regenerou-me.

856
01:17:31,170 --> 01:17:33,300
O meu corpo é meu novamente.

857
01:17:33,300 --> 01:17:36,030
A minha mente está clara e a minha alma tem um propósito.

858
01:17:36,030 --> 01:17:37,557
E por isso, agradeço.

859
01:17:44,953 --> 01:17:49,263
Eu amei-te uma vez, mas tu não deste valor a isso.

860
01:17:50,220 --> 01:17:52,200
E num mundo onde só existem duas pessoas,

861
01:17:52,200 --> 01:17:54,123
são muitos desejos ignorados.

862
01:17:57,900 --> 01:17:59,983
Adeus por agora, Wozzek.

863
01:18:03,085 --> 01:18:04,835
Não compreendo.

864
01:18:06,720 --> 01:18:07,553
Você vai.

865
01:18:20,194 --> 01:18:21,861
Olá, velho amigo.

866
01:18:32,021 --> 01:18:33,903
Pensei que éramos amigos!

867
01:18:35,160 --> 01:18:37,983
Estamos, e voltarei a vê-lo.

868
01:18:39,090 --> 01:18:41,826
A sua adorável esposa garantiu-me.

869
01:18:43,868 --> 01:18:44,701
Não, não.

870
01:18:45,736 --> 01:18:46,569
Não!

871
01:19:56,040 --> 01:19:57,160
Olá, Wozzek.

872
01:20:12,107 --> 01:20:13,607
Já pode falar?

873
01:20:18,374 --> 01:20:19,666
Sim ou não?

874
01:20:28,234 --> 01:20:31,245
Isto é incrível, não é?

875
01:20:31,245 --> 01:20:34,578
Paz e tranquilidade do outro lado.

876
01:20:37,191 --> 01:20:38,858
Como se está a sentir?

877
01:20:40,597 --> 01:20:42,570
Deixe-me reformular.

878
01:20:42,570 --> 01:20:43,403
Posso sentir-te?

879
01:20:48,011 --> 01:20:48,844
Ah, que bom.

880
01:20:50,250 --> 01:20:54,213
Mais forte, um pouco de carne nestes ossos.

881
01:20:57,690 --> 01:20:59,447
Magoa-te como me magoou a mim?

882
01:21:01,163 --> 01:21:02,433
Sente-o a crescer novamente?

883
01:21:09,570 --> 01:21:11,583
O parto é sempre doloroso.

884
01:21:24,502 --> 01:21:29,502
Lamento, querido marido, mas isso fazia parte do acordo.

885
01:21:29,730 --> 01:21:32,703
Quando me alimentaste com o monstro,

886
01:21:32,703 --> 01:21:35,610
deixou-o sem nada para comer.

887
01:21:35,610 --> 01:21:39,663
E ele ficou triste e tentou falar consigo,

888
01:21:40,801 --> 01:21:43,803
mas ainda tem fome e sofre por isso.

889
01:21:44,940 --> 01:21:48,900
Então prometi-lhe que se ele o deixasse viver,

890
01:21:48,900 --> 01:21:52,143
deixá-lo terminar o seu trabalho e trazer-me de volta,

891
01:21:53,220 --> 01:21:55,000
assim nunca mais teria fome

892
01:21:56,280 --> 01:21:58,413
desde que ele me deixe viver os meus dias.

893
01:22:00,930 --> 01:22:02,010
Então tem razão,

894
01:22:02,010 --> 01:22:06,273
Devo agradecer novamente por realmente me ter dado a vida.

895
01:22:12,450 --> 01:22:16,560
E num mundo onde já não existe mundo,

896
01:22:16,560 --> 01:22:18,063
o que importam os calendários?

897
01:22:20,223 --> 01:22:25,223
Feliz Natal, Wozzek.

898
01:22:27,264 --> 01:22:29,931
Feliz Natal agora e para sempre.

899
01:23:46,930 --> 01:23:49,847
♪ Atenção pessoal, falem de piadas ♪

900
01:23:49,847 --> 01:23:52,546
♪ Este é um por minha conta ♪

901
01:23:52,546 --> 01:23:57,546
♪ Levei a minha miúda a um baile no arsenal ♪

902
01:23:57,868 --> 01:24:00,622
♪ Música tocada, dançarinos a abanar ♪

903
01:24:00,622 --> 01:24:03,330
♪ Então juntamo-nos à multidão ♪

904
01:24:03,330 --> 01:24:05,948
♪ Não sei dançar, arrisquei ♪

905
01:24:05,948 --> 01:24:08,930
♪ E então começamos ♪

906
01:24:08,930 --> 01:24:11,026
♪ Tropeçando por todo o lado, tropeçando por todo o lado ♪

907
01:24:11,026 --> 01:24:12,447
♪ Tropeçando por aí ♪

908
01:24:12,447 --> 01:24:14,450
♪ Tão engraçado ♪

909
01:24:14,450 --> 01:24:15,593
♪ Tropeçando aqui e ali ♪

910
01:24:15,593 --> 01:24:18,972
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪

911
01:24:18,972 --> 01:24:21,676
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪

912
01:24:21,676 --> 01:24:25,335
♪ E quando ela me bateu no nariz eu caí ♪

913
01:24:25,335 --> 01:24:30,213
♪ E quando me levantei senti vergonha ♪

914
01:24:30,213 --> 01:24:31,471
♪ E disse-lhe ♪

915
01:24:31,471 --> 01:24:33,276
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪

916
01:24:33,276 --> 01:24:34,614
♪ Esta é a última etapa ♪

917
01:24:34,614 --> 01:24:36,716
♪ Meu querido ♪

918
01:24:36,716 --> 01:24:38,796
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade, ♪

919
01:24:38,796 --> 01:24:41,208
♪ Observe toda a vitalidade ♪

920
01:24:41,208 --> 01:24:44,073
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪

921
01:24:44,073 --> 01:24:46,892
♪ Embora esteja a tropeçar ♪

922
01:24:46,892 --> 01:24:48,991
♪ Gosto só um bocadinho ♪

923
01:24:48,991 --> 01:24:53,655
♪ Só um bocadinho, bastante ♪

924
01:24:59,466 --> 01:25:02,177
♪ Jovem e pequeno, baixo e alto ♪

925
01:25:02,177 --> 01:25:04,833
♪ Pessoas em todo o lado ♪

926
01:25:04,833 --> 01:25:07,537
♪ Dá uma oportunidade, faz esta dança ♪

927
01:25:07,537 --> 01:25:10,235
♪ Pensam que é um urso ♪

928
01:25:10,235 --> 01:25:12,934
♪ As pessoas elogiam e desejam ♪

929
01:25:12,934 --> 01:25:15,478
♪ Só para fazer este passo ♪

930
01:25:15,478 --> 01:25:18,278
♪ Lá vão eles, devagar e devagar ♪

931
01:25:18,278 --> 01:25:21,195
♪ Quando a banda começa a tocar ♪

932
01:25:21,195 --> 01:25:23,271
♪ Tropeçando por todo o lado, tropeçando por todo o lado ♪

933
01:25:23,271 --> 01:25:24,574
♪ Tropeçando por aí ♪

934
01:25:24,574 --> 01:25:26,657
♪ Tão engraçado ♪

935
01:25:26,657 --> 01:25:27,879
♪ Tropeçando aqui e ali ♪

936
01:25:27,879 --> 01:25:31,328
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪

937
01:25:31,328 --> 01:25:33,937
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪

938
01:25:33,937 --> 01:25:37,355
♪ E quando ela me bateu no nariz eu caí ♪

939
01:25:37,355 --> 01:25:42,355
♪ E quando me levantei senti vergonha ♪

940
01:25:42,456 --> 01:25:43,478
♪ E disse-lhe ♪

941
01:25:43,478 --> 01:25:45,297
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪

942
01:25:45,297 --> 01:25:46,635
♪ Esta é a última etapa ♪

943
01:25:46,635 --> 01:25:48,817
♪ Meu querido ♪

944
01:25:48,817 --> 01:25:50,678
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade, ♪

945
01:25:50,678 --> 01:25:53,297
♪ Observe toda a vitalidade ♪

946
01:25:53,297 --> 01:25:56,097
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪

947
01:25:56,097 --> 01:25:59,057
♪ Embora esteja a tropeçar ♪

948
01:25:59,057 --> 01:26:01,057
♪ Gosto só um bocadinho ♪

949
01:26:01,057 --> 01:26:05,497
♪ Só um bocadinho, bastante ♪