Partilhe se gosta deste aplicativo.
Não!
Foge, Nellie, corre!
Correr!
Não!
Não, oh Deus!
Não!
Não, não!
Senhoras e senhores, mais uma vez,
a calamidade atingiu a cidade.
Repito, a calamidade atingiu a cidade.
Disseram-nos para evacuarmos para os túneis do metro,
que é para onde a maioria dos meus colegas foi,
e para onde estou prestes a ir também.
Não sabemos quando voltaremos ao ar
ou se voltaremos ao ar.
O céu lá fora está roxo.
É um tom profundo de roxo,
e as nuvens estão a girar
e as coisas estão a cair no chão.
E meu Deus, é horrível.
Última transmissão do Governo há três horas
reiterou para ficarem nas suas casas e trancarem as portas
e apenas tente manter-se seguro.
Não sabemos o que é isto, mas a calamidade está aqui.
Tenho que ir agora.
Deus esteja convosco, Deus esteja com todos vós.
Olá, como se sente hoje?
O mesmo que todos os dias.
E o que é?
Triste.
Receio.
Entusiasmado.
Compreendo.
Fazes?
Ainda se sente bem com isso?
Sobre a minha missão?
É isso que quer dizer?
O que acha que quero dizer?
Tenho medo de estar a ficar viciado nisso.
Tipo, eu estou...
Sinto que me começo a esquecer de como é a realidade.
Isso é um perigo.
Você mesmo disse isso no início e disse-
Eu disse que parava se chegasse a esse ponto.
Eu sei,
se alguma vez se tornasse demasiado perigoso.
O que estamos a fazer?
Mesmo?
O que estamos a fazer?
Eu não...
Eu realmente não sei.
Qual é o objetivo final?
Eu quero-a de volta.
Isso é possível?
Deve ser.
Ela está morta.
Eu sei que.
Então, como é que ela pode-
Eu não sei, mas ela sabe.
Tem a certeza de que não está a imaginar?
Estás sozinho há muito tempo, Wozzek.
Obrigado.
Estou ciente.
Então, como pode ter a certeza?
Porque eu vejo isso!
Porque a vejo!
Porque ela está aqui todas as noites!
Lamento.
Está tudo bem.
Estou preocupado connosco.
Sim, também estou.
Mas não tenho escolha.
Há sempre uma escolha.
Ou continuo
e encontro uma maneira de a trazer de volta para sempre,
ou desisto e desmonto esta máquina
e vivo sozinho num mundo quebrado.
Não sobrou nada.
Essa é a minha escolha.
Compreendo.
Eu sei que tu queres.
Está na hora.
Tem cuidado, Wozzek.
Olá, Nellie.
É bom vê-lo.
Está feliz por me ver?
Por favor, sente-se.
Tenho a certeza que está cansado.
Eu sei que estou cansado.
Foi um dia longo.
Viver é muito para uma pessoa.
Oh, estou a escrever uma canção para nós.
Ainda não está terminado, mas estou a gostar até agora.
♪ Ah, o tempo que passámos no grande carvalho ♪
♪ Durou muito, muito ao longo dos anos ♪
♪ O tempo naquele grande carvalho ♪
♪ Não nos importamos, nem medos ♪
♪ A árvore era alta, os seus ramos eram largos ♪
♪ Os pássaros, chamavam-lhes casa ♪
♪ Sentávamo-nos bem alto no céu ♪
♪ E sonhar onde podemos remar ♪
Ainda estou a trabalhar nisso.
Não se pode sentar, por favor?
Por favor, sente-se, como costumávamos fazer.
Podemos fingir.
O que é isso Nellie, hein?
O que quer dizer?
Vens aqui e ficas parado olhando
e nunca se diz uma palavra.
Sinto tanto a tua falta, Nellie.
E só quero saber que também sente a minha falta.
Lamento.
É difícil estar sozinho.
Mas um dia, em breve, sentar-se-á.
E quando se sentar, saberei que está a regenerar-se.
E depois é apenas um passo mais perto
para que esteja aqui de verdade.
E não queres isso, voltar comigo para sempre?
Você pode ouvir-me.
Pode ouvir-me e pode comunicar
e aquela contração significava sim!
Vou trabalhar todos os dias até que voltes aqui comigo.
Não o suficiente.
Quem está aí?
Já nos conhecemos.
Nós temos?
Oh sim.
Intimamente.
Não reconheço a sua voz.
Mostre-se pela janela.
Com o tempo.
Vamos ver-nos muito, tu e eu.
E porquê isso?
Por que razão acha?
Dê um palpite.
Como posso adivinhar se nem sei quem é?
Estar perdido e confuso
pode levar à maior liberdade de adivinhação.
Não tem nada que o impeça.
Quer matar-me?
Essa é uma questão complicada.
Quem és tu?
Como sobreviveu à calamidade?
Mais uma vez, estas são questões complicadas,
que será respondido atempadamente.
Aqui está uma pergunta para si.
Como sobreviveu à calamidade?
Você estava aqui nesta casa muito, muito longe
dos pesadelos nas cidades,
dos céus roxos
e as coisas que desceram daqueles céus?
Não.
Estávamos em nossa casa e vimos o noticiário
e vimos os céus roxos e fugimos
e encontrei este lugar.
Você disse nós.
Está sozinho?
Onde está o seu outro?
A minha esposa morreu.
Uma coisa matou-a.
Oh.
Uma tragédia, sem dúvida.
Sim, foi.
E agora está sozinho.
Procurei outros sobreviventes.
Caminhei quilómetros em todas as direções.
Verifiquei as ondas de rádio.
Mas não encontrei ninguém até agora, ninguém a não ser você.
A minha esposa vem e vê-me às vezes.
Bem, isto é muito inesperado.
Isso agrada-me.
Bem, fico feliz que lhe agrade.
Olha, quem és tu?
O que quer de mim?
Tenho um pouco de comida que posso dispensar,
mas não vou abrir essa porta.
Eu acho que vais abrir esta porta
de uma forma ou de outra, mas não esta noite.
A paciência é uma das minhas virtudes mais fortes.
Eu pergunto-te novamente,
o que é que quer de mim?
Um parceiro de conversa,
um amigo por correspondência, um cérebro, uma mente,
alguém com um pouco de filosofia para saltar para a frente e para trás.
É um mundo totalmente frio, não é?
Todos nós precisamos de um pouco de estímulo,
algo para nos fazer sentir vivos.
Quer que eu fale consigo?
Irei visitá-lo todas as noites a esta hora.
Nós conversaremos.
Uma noite, aprenderás o meu nome e eu aprenderei o teu.
Espero eventualmente conhecer a sua esposa.
Diga-me já o seu nome.
Durma bem sabendo que tem um amigo.
Os amigos são tão, tão importantes.
Não acha?
Sobretudo agora no fim de todas as coisas.
Mantenha esta porta bem trancada.
Existe o mal na escuridão.
♪ Ah, o tempo que passámos no grande carvalho ♪
♪ Durou muito, muito ao longo dos anos ♪
♪ O tempo naquele grande carvalho ♪
♪ Não nos importamos, nem medos ♪
♪ Oh, nós os dois morremos ♪
♪ Morreremos de novo ♪
♪ Mas para a próxima, ♪
♪ O grande carvalho vai morrer na cama, amém ♪
♪ Amém, amém, amém ♪
♪ Ah ♪
Olhe para si.
Tudo bem.
♪ Ah, e um dia, a Nellie foi-se embora ♪
♪ Ah ♪
Não funciona durante o dia,
que não compreendo totalmente,
Penso que os fantasmas aparecem tradicionalmente à noite.
então deve ter a ver com aquela palavra fantasma.
Ainda é difícil dizer.
É difícil pensar.
Pude vê-la ontem à noite pela primeira vez.
Até ontem. Foi apenas um sentimento.
Mas ontem à noite vi-a.
Não tenho a certeza se ela me viu, no entanto.
Ela estava a olhar em frente, quase através de mim.
De certa forma, era como olhar para uma imagem estática.
Uma pintura, um retrato dela, de como era.
Mas era ela.
Eu tentei tocá-la e foi tão estranho
porque a minha mão não passou por ela
ou algo como veria num desenho animado.
Simplesmente conseguia sentir um vazio ali.
O mundo morreu há muitos anos para que eu o possa contar.
Tudo virou de pernas para o ar.
Os fantasmas são reais, as criaturas uivam nas planícies.
Não consegui salvar a Nellie da primeira vez.
Eu vou salvá-la agora.
Quantos dias pensa que já passaram?
Bem, vamos pensar sobre isso.
Já passaram quatro anos desde que Nellie saiu,
depois outros cinco antes disso, quando a calamidade aconteceu,
Eu acho que são nove anos.
Portanto, 365 dias por ano.
Mais ou menos, são 3.285 dias.
São muitos dias.
Na verdade são muitos dias.
Sinto muito, Wozzek.
Estou triste, sabe?
Todos aqueles dias que poderiam ter sido passados ​​​​com Nellie,
mas o universo teve de a tirar de mim.
Sim, compreendo.
Eu sei que tu queres.
Você é o único que podia.
Estou louco a falar sozinho?
Não acho que estejas louco, Wozzek.
Não quero ir para um hospício.
Não há mais manicómios.
Ninguém para o levar a um também.
Bem, pequenas bênçãos, suponho.
Porque é que acha que ela só volta para me encarar?
Talvez ela ainda não consiga falar.
Ela pode querer, mas ainda não é suficientemente forte.
Ela mexeu o dedo.
Ela disse-me que queria voltar totalmente.
Isso é maravilhoso, Wozzek.
Isso é realmente maravilhoso.
É um progresso.
Sim, pequeno progresso.
Eu deveria estar grato.
Eu sou.
Estou grato.
Vê os olhos dela quando olha para mim?
Parece que ela está infeliz.
Você vê isso?
Eu sei o que quer dizer.
Porque é que ela estaria infeliz comigo?
Às vezes até parece que ela está zangada comigo.
E por que razão isso aconteceria?
Não sei.
Você não?
Fazes?
Não.
Então por que pergunta?
Porque perguntaste, Wozzek.
O quê?
Então porque é que ela estaria zangada comigo?
Porque é que alguém está zangado com alguém?
Porquê?
Porque não estão a agir
a forma como queremos que eles ajam.
Por que razão deveria estar a atuar?
Não estou a dizer que ela tem razão,
mas talvez as suas ações desmentem as suas palavras.
Como?
Eu trabalho dia e noite para a trazer de volta,
então como as minhas ações...
Wozzek, estás bem?
Ah, Deus.
Vai-te embora.
Essa não é uma forma gentil
para cumprimentar o seu vizinho.
Por favor, deixe-me em paz.
Só por esta noite.
Pela aparência das coisas aqui,
deve ter tido uma noite muito má.
Está doente?
Sim, estou doente.
A doença vai passar.
Teve um bom dia?
O quê?
O que se preocupa com o meu dia?
Estou a tentar apresentar uma pequena conversa
para lubrificar as rodas
antes de entrarmos no verdadeiro cerne da conversa.
Não quero ter uma conversa carnuda.
Não quero nada com carne.
Oh, vejam, para mim, quanto mais carnudo, melhor.
Ah, não tenho energia para isso.
Nos dias anteriores.
Não me consigo lembrar de nada de antes.
Tenho a certeza que se lembra de algo.
Não foi há muito tempo.
Lembro-me de restaurantes
e comer fora e ir ao cinema.
Conte-me, conte-me tudo.
A Nellie e eu íamos a este restaurante,
mas teríamos sempre a mesma coisa.
Salada de frango grelhado para ela.
E eu gostaria do prato de massa.
Bem, faríamos a mesma coisa todas as semanas.
E depois íamos ver um filme.
Hum, sim.
Qual foi o último filme que viram os dois juntos?
Não me lembro como se chamava.
Eu adorei.
Nellie...
Nellie estava com medo.
Oh sim.
Por favor, continue.
Não, não.
Não mais, por favor.
Não mais.
Você desiludiu-me.
Estávamos apenas a chegar às coisas boas.
Gosta de ouvir sobre a minha dor?
Não é a sua dor.
A sua felicidade.
Gosto de ouvir sobre como costumavas ser feliz.
Bem, falar sobre isto agora só me traz dor.
Se deixares, dir-te-ei o meu nome,
mas não sei se já é tempo de te deixar ver o meu rosto.
Eu poderia simplesmente caminhar até essa porta
e olhe pela janela.
Consigo correr muito rápido, Wozzek.
Eu não te disse o meu nome.
Ah, não é?
Não.
Não, não acredito que tenha.
Venha até à janela, Wozzek.
Vou mostrar-te o meu rosto e dir-te-ei o meu nome.
Eu não te consigo ver.
eu estou de pé
no limite da luz, Wozzek.
Olhe mais fundo.
Não tenha medo.
Lembre-se, sou um amigo e sou chamado de Deleteriano.
♪ Tropeçar, tropeçar, ♪
♪ Tão engraçado ♪
♪ Tropeçando aqui e ali ♪
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪
♪ Ela bateu-me no nariz ♪
♪ Caí e quando me levantei ♪
♪ Fiquei envergonhada ♪
♪ E disse-lhe ♪
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪
♪ Esta é a última etapa ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade ♪
♪ Observe toda a vitalidade ♪
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪
♪ Embora esteja a tropeçar ♪
♪ Gosto só um bocadinho ♪
♪ Jovem e pequeno, baixo e alto ♪
♪ Bom e lento ♪
♪ Quando a banda começa a tocar ♪
♪ Tropeçar, tropeçar, ♪
♪ Tropeçar por aí, tão engraçado ♪
♪ Tropeçando aqui e ali ♪
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪
♪ E quando ela me bateu no nariz ♪
♪ Caí e quando me levantei ♪
♪ Fiquei envergonhada ♪
Wozzek.
Você está bêbado.
É meio do dia.
O que mais há para fazer?
Estar juntos.
Dance, jogue.
Dê um passeio.
É muito perigoso.
É dia.
É muito perigoso.
Não é o homem com quem me casei.
Ah, não estou?
Não.
Bem, com quem se casou?
Um homem gentil.
Um homem confiante.
Um homem competente.
Lamento desiludir.
Disseste que ias parar de beber tanto.
Amanhã.
Sempre amanhã.
Amanhã e amanhã e amanhã.
Wozzek, se eu não estivesse aqui preso contigo,
Eu deixá-lo-ia.
Wozzek?
Wozzek.
Olá, Wozzek.
Pode conversar.
Sim, Wozzek.
Peço desculpa, eu estava...
Você estava a beber.
Lamento.
Não se desculpe.
O que fazemos no nosso próprio tempo é um problema nosso.
Está sentado na sua cadeira.
Preciso que faças algo por mim, Wozzek.
O que é?
Qualquer coisa.
Preciso que se vista.
Preciso que venhas comigo.
Venha consigo para onde?
Apenas vista-se.
O quê, mas é de noite.
Tudo fará sentido
quando fores a este lugar comigo.
Veste-te, Wozzek!
Você não compreende.
As criaturas, as coisas, elas vêm à noite.
Vêm à meia-noite.
São 21h, temos muito tempo.
É muito perigoso.
Sim ou não, Wozzek?
Ok.
Qualquer coisa por si.
Basta confiar em mim, marido.
Confiar em si?
Ah, Deus!
O que está a acontecer?
Você diz-me.
A Nellie estava aqui e eu fui com ela.
E depois estou coberto de sangue.
Desacelerar.
Eu não vou abrandar.
Eu não posso abrandar.
Você abranda!
O que aconteceu?
Eu não sei e você também não.
Acalmar.
Pare de me dizer para me acalmar!
Lamento.
Olá, Wozzek.
Agora não é um bom momento.
Sinto cheiro a sangue.
Está ferido, meu amigo?
Não é meu.
De quem é o sangue?
Precisa de ir embora.
Oh, eu não o abandonaria, meu amigo.
Não no seu momento de necessidade.
Tenho de confessar uma coisa, meu amigo.
Eu estava a observá-lo há pouco, andando atrás de uma mulher.
Poderia vê-la?
Ela era muito bonita.
Aquela é a sua esposa?
Sim.
Está surpreendido por eu poder vê-la.
Estou aliviado.
Porquê aliviado?
Porque isso significa que não sou louco.
Agora, não sejamos precipitados.
Desculpa.
Basta um pouco de humor para aliviar o ambiente.
Para onde é que ela me estava a levar?
Não se lembra?
Não.
Estava a caminhar à beira de um penhasco.
O quê, porque é que ela me levaria lá?
Ela disse-me que tudo me seria explicado.
Talvez ela lhe estivesse a mentir.
Ela não me mentiria.
Toda a gente mente, Wozzek.
Até você.
O que estávamos a fazer na beira do precipício?
Posso contar-te o que vi,
mas é mais fácil se eu te mostrar.
Venha para fora, meu amigo.
Pode confiar em mim.
Nunca.
Vai me matar.
Talvez sim, talvez não.
Um dia estaremos juntos, meu amigo, meu vizinho.
Já não estão separados por esta porta.
Aí está você.
Sente-se, Wozzek.
O que está a acontecer?
Não se lembra do que aconteceu?
Não, não me lembro de nada.
Acordei coberto de sangue.
De quem era este sangue?
Esse era o meu sangue.
Como está o seu sangue?
Você está morto.
Eu sou?
Eu vi-te morrer.
A máquina está a funcionar.
Quer dizer...
Estás a trazer-me de volta.
Toca-me, Wozzek.
Oh, já há tanto tempo que não te toco.
Já há muito tempo que não tocava em alguém.
Controle-se, Wozzek.
Lamento.
Eu tenho necessidades.
Sim, tem necessidades.
Ontem à noite subimos ao topo do penhasco
e eu dei-te uma escolha.
Duas formas de estar comigo, uma forma fácil e uma forma difícil.
E escolheu o caminho mais difícil.
E a forma mais difícil envolve admitir o passado.
Não gostou das coisas que teve de fazer.
E fizeste coisas, marido,
Eu não sabia que seria capaz de
até que vi do que eras capaz.
Estamos quase no fim agora.
Estou a ficar mais forte.
Está quase no fim da sua missão.
Como é que isso o faz sentir?
Tão feliz.
Tão além de feliz.
Bom.
Este é um mundo sem grande felicidade, por isso banhe-se nele.
Como saberei quando estiver pronto,
pronto para regressar permanentemente?
Você saberá.
Mas depois estará aqui como estava antes,
não há necessidade da máquina fantasma?
Ah, haverá sempre necessidade da máquina fantasma.
Tenho tantas saudades tuas.
Sim, eu sei que quer.
E agora sei que também sente a minha falta.
Eu?
Por que mais voltaria para me visitar?
Sim, porquê mais?
Tenho que ir agora.
Está quase no fim.
Seja forte.
Mal posso esperar para fazer amor contigo novamente.
Boa noite, Wozzek.
Tente não se perder antes que tudo acabe.
Para onde vamos?
Siga-me.
Você vê?
É o nosso lugar.
O nosso lugar especial.
Sentar.
Tudo correu tão mal.
Eu sei.
Eu quero corrigir isso.
Eu sei.
Como?
Salta do penhasco, Wozzek.
O quê, porquê?
Porquê?
Para estar comigo.
É muito mais fácil.
Não sentirá dor.
Quer que eu me mate?
Os mortos pertencem um ao outro.
Mas eu não quero morrer.
No entanto, você quer-me.
Eu quero-te vivo.
Não nos quero a nós dois mortos.
Não é?
Por que razão diria isso?
Passou a ficar ressentido comigo.
- Não. - Não foi?
Não.
Estive doente.
Morte.
Eu não fiquei ressentido consigo.
Eu não queria que morresses.
Você estava tão cansado.
Não se inscreveu para isso.
Eu estava tão cansado.
Num mundo onde tudo está morto,
o que é mais um, o que é mais dois?
Não há vergonha em morrer, Wozzek.
Toda a gente tem que ir algum dia.
Mas estou com medo.
Tem uma escolha.
Salta deste penhasco e fica comigo em paz.
Não.
Não, consigo sentir-te.
Você pode sentir-me.
Não vê, está a funcionar.
Tu és de carne e osso e sangue
e cabelo e mente e alma e beleza.
E aqui estamos nós na meta.
E quer que eu acabe com tudo?
Não.
Não!
Eu recuso!
Ah, não, não, não, não.
Por favor.
Ainda vai a tempo.
De qualquer forma, obterá o mesmo resultado.
Mas a escolha é sua.
Não, não, não, não.
Não, não, não, não!
O quê?
Não entre em pânico, amigo, vizinho.
Nunca chegará àquela faca a tempo.
Eu sou muito, muito mais rápido do que tu.
E esta sala é pequena.
Você não é meu amigo.
As suas palavras magoaram-me mais do que aquela faca jamais poderia.
Sente-se, por favor.
Muito bem, vamos conversar.
O que se lembra desse primeiro dia?
Da calamidade?
Sim.
O que se lembra?
Era dia de Natal.
E o que estava a sentir?
Medo, incerteza.
Pensava que ia morrer?
Sim.
E a Nellie?
Ela era mais forte do que eu alguma vez fui.
Mais forte do que você?
Sempre.
O que a tornou mais forte do que você?
Estou fraco.
Sempre fui fraco.
Então porque é que ela está morta e você não?
Ela foi levada por uma coisa.
Por uma coisa como eu, quer dizer?
Por si?
Você destruiu-a.
Você culpa-me?
Pois é minha natureza rasgar as coisas para consumir.
É o meu propósito.
Deve estar a perguntar-se por que venho noite após noite,
qual a minha razão para estar aqui,
por que escolhi agora visitar-te.
Isso passou-me pela cabeça.
Nasci para consumir, com fome infinita,
e lançado do céu pelo meu Deus com um propósito,
para comer o mundo e comê-lo tenho.
Rondei o deserto ártico do norte,
as montanhas da vossa Europa, as planícies africanas,
as suas cidades, as suas casas.
Eu comi humanos e animais
e a erva dos seus campos.
Até comi a minha própria espécie,
cada um deles, todos os meus irmãos e irmãs,
ainda assim a minha fome permanece.
Essa é a minha maldição.
Eu comi tudo, tudo menos tu.
E embora o meu intestino rosne
com vontade de te consumir também, confesso,
Tenho medo de estar sozinho neste mundo
pela primeira vez comi-te,
o que resta para comer para além de mim?
Wozzek, eu não sou uma criatura
construído para coisas como o medo ou a dúvida.
Esse é um dom humano.
E então, amigo, vizinho,
responda-me isso.
Se tudo estiver morto à sua volta e tudo o que ama se foi
e não contribui mais com nada para este universo
exceto a sua própria existência continuada,
por que razão persiste?
Porquê agarrar-se à vida quando não há nenhuma?
Porque não sair e deixar-se consumir
e voltar a fazer parte do mundo?
Porque não atirar-se de um penhasco
e ver o que está para além deste mundo?
Não vale a pena apostar
uma vez que este mundo está quebrado?
O que há para além deste mundo?
Conforto, conexão.
Só sei o que consigo ver e só consigo ver através deles
que consumi, o que é certo, é tudo.
Mas quando falam comigo,
os espíritos dos mortos que enviei para o outro lado,
parecem em paz.
Não parecem zangados comigo pelo que tive de fazer.
Uma pequena vantagem, suponho.
Porque se importa se eles estão zangados consigo?
Porque estou vivo e tenho alma.
O que não tive foi uma escolha,
até que decidi deixá-lo viver sozinho, claro.
Não tens de quê.
Wozzek, olhe.
É Natal, meu amigo.
Nellie.
Olá, Wozzek.
Qual é o seu desejo de Natal?
Eu tenho...
Vou deixá-lo agora para ficar com o seu amor.
Obrigado pelo tempo que partilhámos.
Espero voltar a vê-lo, meu amigo.
Feliz Natal, Nellie.
Está de volta?
É isso?
Só mais um último passo para que isso aconteça, amor.
O que é?
Mais uma vez.
Potência total.
E depois estará de volta para sempre?
Não vai embora?
Terei toda a força de que necessito.
Vamos terminar isto.
Nellie?
Funcionou?
Eu acho que sim.
Como sabe?
Eu simplesmente faço.
Posso ir ter consigo?
Sim, Wozzek.
Sente-se diferente.
Porque estou totalmente aqui.
Eu ainda podia sentir a morte em ti antes, mas agora...
Agora já não estou morto.
Trouxeste-me de volta.
Você fez isso.
Deixou-se realmente levar.
O quê?
Você engordou.
Bem, mais gordo.
Não entendo porque está a dizer isso.
Esta casa costumava ser tão agradável.
Era o nosso oásis, refúgio no fim do mundo.
E agora olhe para isto.
Ugh, não tens sido um bom administrador da nossa vida juntos.
É difícil estar sozinho.
Eu precisava que me-
Para limpar, para o seguir por aí,
certificando-se de que está feliz enquanto faz o que quer.
Nellie, estou tão confusa.
Eu sei que é.
Tentei oferecer-lhe uma solução mais fácil e menos dolorosa.
Podia ter morrido na ignorância,
que para si teria sido uma experiência verdadeiramente feliz.
Mas recusou a minha ajuda.
E quero que saiba que tentei oferecer a minha ajuda
porque ainda te amo apesar de quem te tornaste.
Eu vou amar-te até que tudo desapareça
e o universo arrefece.
É um amor tão forte.
Mas isso não significa que não te possa odiar também.
Odeia-me?
Foi o fim do mundo.
Mas ainda assim, tínhamos-nos um ao outro.
E depois tomou uísque.
Mas ainda assim, tivemos um ao outro durante algum tempo.
E depois tu bebeste whisky e eu quando quis,
mas eu não te tinha.
Não como eu costumava fazer.
Mas continuamos, não foi?
Continuamos a existir.
E, apesar de tudo,
Pensei que ainda nos protegíamos.
Eu sempre te protegi.
Eu cuidei de ti quando estavas doente.
Por obrigação.
- Não. - Sim.
E quando comecei a sentir
só um pouco melhor, e depois?
Meu amoroso e zeloso marido, tudo mudou?
Eu precisava de espaço.
E consegui este espaço fazendo caminhadas ao sol
deixar o calor e o vento
e o céu tira um pouco desse sufoco.
E num desses dias...
Oh, não quero falar sobre esse dia.
Está de volta.
É uma nova vida e um novo começo.
É por isso que te trouxe de volta
para que pudéssemos estar novamente apaixonados como costumávamos estar.
Num desses dias, o inesperado aconteceu.
As criaturas rondavam à luz do dia.
Corri, corri pela minha vida.
E eu liguei-lhe.
Lembras-te do que eu disse, Wozzek?
Wozzek!
Nellie!
Você pediu ajuda.
Onde estava?
Eu não sabia onde estavas.
Sim, fez.
Nellie!
Nellie, Nellie!
Wozzek, socorro!
Ajude-me, ajude-me!
Wozzek!
Eu não o poderia ter salvado.
Sim, poderia ter.
Sabe que poderia ter feito isso.
Estava muito perto.
Éramos dois contra o mundo.
Mas quando a situação chegou, eu era dispensável.
Eu estava com medo.
Eu também estava!
Se eu tivesse saído de casa, poderíamos ter morrido os dois.
Mas pelo menos teria tentado.
O quê?
Isto é injusto.
Isso é injusto!
Como é que isso é injusto?
Wozzek, até que ponto isso é injusto para si?
Eu trouxe-te de volta!
Dediquei a minha vida para te trazer de volta!
Dedicou a sua vida,
a vida que salvou para si, a sua preciosa vida.
E agora quer agradecimentos e elogios por me trazer de volta
para que pudesse ter alguém para limpar por si,
para dizer o quão bom homem é,
para te foder,
tente expiar aquele que sabe ser o seu maior pecado.
E mesmo depois da morte, mantiveste-me cativo com isso,
uma ferramenta para a vida, mas na verdade uma prisão.
Eu estava em paz, Wozzek.
Lá há paz e descanso e nada disso.
E todos os dias, durante quatro anos, arrancaste-me disso
para que se pudesse sentar e conversar comigo e masturbar-se à minha frente
e tente sentir-se uma espécie de mártir.
Você não é a Nellie.
Você é outra coisa.
Eu trouxe de volta um demónio ou algo do género.
Ah, o meu nome é Nellie, tudo bem.
Mas tens razão, Wozzek, eu deveria agradecer.
Contra todas as probabilidades, trouxeste-me de volta dos mortos.
Você regenerou-me.
O meu corpo é meu novamente.
A minha mente está clara e a minha alma tem um propósito.
E por isso, agradeço.
Eu amei-te uma vez, mas tu não deste valor a isso.
E num mundo onde só existem duas pessoas,
são muitos desejos ignorados.
Adeus por agora, Wozzek.
Não compreendo.
Você vai.
Olá, velho amigo.
Pensei que éramos amigos!
Estamos, e voltarei a vê-lo.
A sua adorável esposa garantiu-me.
Não, não.
Não!
Olá, Wozzek.
Já pode falar?
Sim ou não?
Isto é incrível, não é?
Paz e tranquilidade do outro lado.
Como se está a sentir?
Deixe-me reformular.
Posso sentir-te?
Ah, que bom.
Mais forte, um pouco de carne nestes ossos.
Magoa-te como me magoou a mim?
Sente-o a crescer novamente?
O parto é sempre doloroso.
Lamento, querido marido, mas isso fazia parte do acordo.
Quando me alimentaste com o monstro,
deixou-o sem nada para comer.
E ele ficou triste e tentou falar consigo,
mas ainda tem fome e sofre por isso.
Então prometi-lhe que se ele o deixasse viver,
deixá-lo terminar o seu trabalho e trazer-me de volta,
assim nunca mais teria fome
desde que ele me deixe viver os meus dias.
Então tem razão,
Devo agradecer novamente por realmente me ter dado a vida.
E num mundo onde já não existe mundo,
o que importam os calendários?
Feliz Natal, Wozzek.
Feliz Natal agora e para sempre.
♪ Atenção pessoal, falem de piadas ♪
♪ Este é um por minha conta ♪
♪ Levei a minha miúda a um baile no arsenal ♪
♪ Música tocada, dançarinos a abanar ♪
♪ Então juntamo-nos à multidão ♪
♪ Não sei dançar, arrisquei ♪
♪ E então começamos ♪
♪ Tropeçando por todo o lado, tropeçando por todo o lado ♪
♪ Tropeçando por aí ♪
♪ Tão engraçado ♪
♪ Tropeçando aqui e ali ♪
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪
♪ E quando ela me bateu no nariz eu caí ♪
♪ E quando me levantei senti vergonha ♪
♪ E disse-lhe ♪
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪
♪ Esta é a última etapa ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade, ♪
♪ Observe toda a vitalidade ♪
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪
♪ Embora esteja a tropeçar ♪
♪ Gosto só um bocadinho ♪
♪ Só um bocadinho, bastante ♪
♪ Jovem e pequeno, baixo e alto ♪
♪ Pessoas em todo o lado ♪
♪ Dá uma oportunidade, faz esta dança ♪
♪ Pensam que é um urso ♪
♪ As pessoas elogiam e desejam ♪
♪ Só para fazer este passo ♪
♪ Lá vão eles, devagar e devagar ♪
♪ Quando a banda começa a tocar ♪
♪ Tropeçando por todo o lado, tropeçando por todo o lado ♪
♪ Tropeçando por aí ♪
♪ Tão engraçado ♪
♪ Tropeçando aqui e ali ♪
♪ Tropeçando em todo o lado e devo declarar ♪
♪ Pisei-lhe a ponta dos pés ♪
♪ E quando ela me bateu no nariz eu caí ♪
♪ E quando me levantei senti vergonha ♪
♪ E disse-lhe ♪
♪ Esta é a última etapa, esta é a última etapa ♪
♪ Esta é a última etapa ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Observe toda a vitalidade, observe toda a vitalidade, ♪
♪ Observe toda a vitalidade ♪
♪ Ela disse para parar de resmungar ♪
♪ Embora esteja a tropeçar ♪
♪ Gosto só um bocadinho ♪
♪ Só um bocadinho, bastante ♪