1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler

3
00:00:38,656 --> 00:00:39,929
HAYIR!

4
00:00:39,929 --> 00:00:41,346
Koş Nellie, koş!

5
00:00:42,220 --> 00:00:43,053
Koşmak!

6
00:00:44,785 --> 00:00:45,618
HAYIR!

7
00:00:46,819 --> 00:00:48,277
Hayır, aman Tanrım!

8
00:00:49,362 --> 00:00:50,195
HAYIR!

9
00:00:51,519 --> 00:00:52,352
HAYIR!

10
00:00:55,189 --> 00:00:56,022
Hayır hayır!

11
00:03:10,227 --> 00:03:12,900
Bayanlar ve baylar, bir kez daha,

12
00:03:12,900 --> 00:03:15,210
Felaket şehre ulaştı.

13
00:03:15,210 --> 00:03:18,930
Tekrar ediyorum, felaket şehre ulaştı.

14
00:03:18,930 --> 00:03:21,450
Metro tünellerine tahliye edilmemiz söylendi,

15
00:03:21,450 --> 00:03:23,640
meslektaşlarımın çoğunun gittiği yer burası,

16
00:03:23,640 --> 00:03:26,220
ve ben de oraya gitmek üzereyim.

17
00:03:26,220 --> 00:03:28,350
Ne zaman yayına döneceğimizi bilmiyoruz

18
00:03:28,350 --> 00:03:31,590
veya yayına geri dönecek miyiz.

19
00:03:31,590 --> 00:03:34,440
Dışarıdaki gökyüzü mor.

20
00:03:34,440 --> 00:03:35,940
Koyu bir mor tonu,

21
00:03:35,940 --> 00:03:37,290
ve bulutlar dönüyor

22
00:03:37,290 --> 00:03:39,840
ve her şey yere çakılıyor.

23
00:03:39,840 --> 00:03:42,633
Ve aman Tanrım, bu korkunç.

24
00:03:44,130 --> 00:03:46,830
Hükümetin son yayını üç saat önce

25
00:03:46,830 --> 00:03:49,500
Evlerinizde kalmanız ve kapılarınızı kilitlemeniz tekrarlandı

26
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
ve sadece güvende kalmaya çalışın.

27
00:03:52,500 --> 00:03:57,060
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz ama felaket burada.

28
00:03:57,060 --> 00:03:58,410
Şimdi gitmek zorundayım.

29
00:03:58,410 --> 00:04:01,384
Allah yardımcınız olsun, Allah hepinizin yardımcısı olsun.

30
00:05:41,380 --> 00:05:43,830
Merhaba, bugün nasıl hissediyorsunuz?

31
00:05:45,870 --> 00:05:47,640
Her günkü gibi.

32
00:05:47,640 --> 00:05:49,013
Peki o ne?

33
00:05:50,580 --> 00:05:51,413
Üzücü.

34
00:05:53,460 --> 00:05:54,293
Korkmuş.

35
00:05:57,450 --> 00:05:58,620
Heyecanlı.

36
00:05:58,620 --> 00:05:59,870
Anladım.

37
00:06:00,810 --> 00:06:02,250
Yapıyor musun?

38
00:06:02,250 --> 00:06:04,293
Hala bundan dolayı iyi hissediyor musun?

39
00:06:05,820 --> 00:06:08,040
Arayışım hakkında?

40
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Bunu mu demek istiyorsun?

41
00:06:09,540 --> 00:06:10,913
Ne demek istediğimi sanıyorsun?

42
00:06:13,161 --> 00:06:15,773
Bağımlılık yapacağından endişeleniyorum.

43
00:06:18,549 --> 00:06:19,549
Mesela ben...

44
00:06:20,678 --> 00:06:24,180
Gerçekliğin neye benzediğini unutmaya başladığımı hissediyorum.

45
00:06:24,180 --> 00:06:25,560
Bu bir tehlike.

46
00:06:25,560 --> 00:06:28,350
Sen de en başta bunu söyledin ve dedin ki-

47
00:06:28,350 --> 00:06:33,093
Eğer o noktaya gelirse duracağımı söylemiştim.

48
00:06:33,093 --> 00:06:35,530
Biliyorum,

49
00:06:35,530 --> 00:06:37,623
eğer çok tehlikeli olursa.

50
00:06:38,520 --> 00:06:40,410
Ne yapıyoruz?

51
00:06:40,410 --> 00:06:41,243
Gerçekten mi?

52
00:06:41,243 --> 00:06:42,394
Ne yapıyoruz?

53
00:06:43,592 --> 00:06:45,653
Ben...

54
00:06:45,653 --> 00:06:47,880
Gerçekten bilmiyorum.

55
00:06:47,880 --> 00:06:49,373
Peki nihai hedef ne?

56
00:06:54,660 --> 00:06:56,373
Onu geri istiyorum.

57
00:07:01,110 --> 00:07:02,810
Bu mümkün mü?

58
00:07:03,870 --> 00:07:05,310
Olmalıdır.

59
00:07:05,310 --> 00:07:07,050
O öldü.

60
00:07:07,050 --> 00:07:08,610
Biliyorum ki.

61
00:07:08,610 --> 00:07:10,170
Peki o nasıl-

62
00:07:10,170 --> 00:07:13,323
Ben bilmiyorum ama o biliyor.

63
00:07:15,000 --> 00:07:18,030
Hayal görmediğinden emin misin?

64
00:07:18,030 --> 00:07:20,460
Çok uzun zamandır yalnızsın, Wozzek.

65
00:07:20,460 --> 00:07:21,780
Teşekkürler.

66
00:07:21,780 --> 00:07:22,653
Farkındayım.

67
00:07:23,670 --> 00:07:25,420
Peki bundan nasıl emin olabilirsiniz?

68
00:07:26,310 --> 00:07:27,843
Çünkü görüyorum!

69
00:07:29,070 --> 00:07:30,243
Çünkü onu görüyorum!

70
00:07:31,230 --> 00:07:32,913
Çünkü o her gece burada!

71
00:07:37,140 --> 00:07:37,973
Üzgünüm.

72
00:07:39,030 --> 00:07:40,130
Sorun değil.

73
00:07:41,160 --> 00:07:42,393
Ben bizim için endişeleniyorum.

74
00:07:44,697 --> 00:07:46,107
Evet, ben de öyleyim.

75
00:07:48,334 --> 00:07:49,773
Ama başka seçeneğim yok.

76
00:07:50,940 --> 00:07:53,430
Her zaman bir seçenek vardır.

77
00:07:53,430 --> 00:07:55,570
Ya devam edeceğim

78
00:07:57,834 --> 00:08:00,160
ve onu sonsuza dek geri getirmenin bir yolunu bulurum,

79
00:08:02,940 --> 00:08:07,710
ya da vazgeçerim ve bu makineyi sökerim

80
00:08:07,710 --> 00:08:12,710
ve ben kırık bir dünyada yalnız yaşıyorum.

81
00:08:16,170 --> 00:08:17,283
Hiçbir şey kalmadı.

82
00:08:19,860 --> 00:08:21,333
Bu benim seçimim.

83
00:08:22,770 --> 00:08:24,720
Anladım.

84
00:08:24,720 --> 00:08:25,573
Biliyorum ki öyle yapıyorsun.

85
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
Zamanı geldi.

86
00:08:37,890 --> 00:08:39,557
Dikkatli ol, Wozzek.

87
00:09:48,862 --> 00:09:49,945
Merhaba Nellie.

88
00:09:54,933 --> 00:09:56,193
Seni görmek güzel.

89
00:09:59,987 --> 00:10:01,363
Beni gördüğüne sevindin mi?

90
00:10:10,530 --> 00:10:11,550
Lütfen oturun.

91
00:10:11,550 --> 00:10:12,903
Yorgun olduğunuza eminim.

92
00:10:16,266 --> 00:10:17,130
Yorgun olduğumu biliyorum.

93
00:10:17,130 --> 00:10:18,243
Uzun bir gündü.

94
00:10:20,010 --> 00:10:21,903
Yaşamak bir insan için çok şeydir.

95
00:10:24,990 --> 00:10:28,143
Aa, ikimize bir şarkı yazıyorum.

96
00:10:29,280 --> 00:10:34,173
Henüz bitmedi ama şimdilik hoşuma gidiyor.

97
00:10:38,582 --> 00:10:43,248
♪ Ah, büyük meşe ağacında geçirdiğimiz zaman ♪

98
00:10:43,248 --> 00:10:47,065
♪ Uzun, uzun yıllar boyunca sürdü ♪

99
00:10:47,065 --> 00:10:50,492
♪ O büyük meşe ağacının tepesindeki zaman ♪

100
00:10:50,492 --> 00:10:54,009
♪ Hiç derdimiz, korkumuz yoktu ♪

101
00:10:54,009 --> 00:10:57,507
♪ Ağaç uzundu, dalları genişti ♪

102
00:10:57,507 --> 00:11:00,467
♪ Kuşlar, ona ev diyorlardı ♪

103
00:11:00,467 --> 00:11:05,467
♪ Yükseklerde, gökyüzünde çok yükseklerde otururduk ♪

104
00:11:06,700 --> 00:11:10,867
♪ Ve kürek çekebileceğimiz yeri hayal et ♪

105
00:11:19,200 --> 00:11:20,400
Hala üzerinde çalışıyorum.

106
00:11:25,537 --> 00:11:27,370
Oturmaz mısınız lütfen?

107
00:11:28,860 --> 00:11:32,880
Lütfen eskisi gibi oturun.

108
00:11:32,880 --> 00:11:34,023
Biz de öyleymiş gibi davranabiliriz.

109
00:11:38,130 --> 00:11:39,573
Bu ne Nellie, ha?

110
00:11:41,400 --> 00:11:42,233
Ne demek istiyorsun?

111
00:11:42,233 --> 00:11:45,750
Buraya geliyorsun ve sadece durup bakıyorsun

112
00:11:45,750 --> 00:11:48,333
ve sen tek kelime etmiyorsun.

113
00:11:49,560 --> 00:11:51,123
Seni çok özledim, Nellie.

114
00:11:52,679 --> 00:11:54,829
Ve sadece senin de beni özlediğini bilmek istiyorum.

115
00:11:58,380 --> 00:11:59,760
Üzgünüm.

116
00:11:59,760 --> 00:12:03,963
Yalnız olmak çok zor.

117
00:12:11,430 --> 00:12:14,283
Ama bir gün gelecek, oturacaksın.

118
00:12:16,380 --> 00:12:19,500
Ve oturduğunda, yenilendiğini bileceğim.

119
00:12:19,500 --> 00:12:23,905
Ve sonra sadece bir adım daha yakın

120
00:12:23,905 --> 00:12:25,773
Senin gerçekten burada olmana.

121
00:12:28,020 --> 00:12:30,670
Ve sen de bunun sonsuza dek benimle olmasını istemez misin?

122
00:12:47,560 --> 00:12:48,893
Beni duyabiliyorsun.

123
00:12:52,317 --> 00:12:54,540
Beni duyabilirsin ve iletişim kurabilirsin

124
00:12:54,540 --> 00:12:56,913
ve o seğirme evet anlamına geliyordu!

125
00:12:58,020 --> 00:13:02,565
Sen yanıma dönene kadar her gün çalışacağım.

126
00:13:12,724 --> 00:13:14,057
Yeterince uzun değil.

127
00:14:10,849 --> 00:14:12,254
Kim var orada?

128
00:14:20,655 --> 00:14:23,322
Daha önce tanışmıştık.

129
00:14:29,013 --> 00:14:30,312
Sahibiz?

130
00:14:30,312 --> 00:14:32,340
Evet, öyle.

131
00:14:32,340 --> 00:14:33,914
Samimi bir şekilde.

132
00:14:40,080 --> 00:14:42,183
Sesini tanımıyorum.

133
00:14:44,550 --> 00:14:46,200
Kendini pencereden göster.

134
00:14:47,190 --> 00:14:48,840
Zamanla.

135
00:14:48,840 --> 00:14:51,893
Birbirimizi çok göreceğiz, sen ve ben.

136
00:14:52,770 --> 00:14:54,330
Peki neden?

137
00:14:54,330 --> 00:14:55,980
Sizce neden?

138
00:14:55,980 --> 00:14:57,303
Bir tahminde bulunun.

139
00:14:58,890 --> 00:15:01,410
Seni daha tanımıyorken nasıl tahmin edebilirim ki?

140
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
Kaybolmuş ve kafası karışık olmak

141
00:15:03,690 --> 00:15:07,140
tahminde en büyük özgürlüğü sağlayabilir.

142
00:15:07,140 --> 00:15:10,443
Seni geride tutacak hiçbir şey yok.

143
00:15:11,730 --> 00:15:12,980
Beni öldürmek mi istiyorsun?

144
00:15:14,136 --> 00:15:17,223
Bu karmaşık bir soru.

145
00:15:20,130 --> 00:15:21,070
Sen kimsin?

146
00:15:23,460 --> 00:15:25,110
Bu felaketten nasıl kurtuldunuz?

147
00:15:26,430 --> 00:15:30,540
Tekrar ediyorum, bunlar karmaşık sorular.

148
00:15:30,540 --> 00:15:33,063
Zamanla cevaplanacak.

149
00:15:34,320 --> 00:15:36,183
Sana bir sorum var.

150
00:15:37,500 --> 00:15:42,500
Bu felaketten nasıl kurtuldunuz?

151
00:15:42,780 --> 00:15:47,780
Sen bu evde çok çok uzakta mıydın?

152
00:15:48,030 --> 00:15:51,180
Şehirlerdeki kabuslardan,

153
00:15:51,180 --> 00:15:53,040
mor göklerden

154
00:15:53,040 --> 00:15:57,123
ve o göklerden inen şeyler?

155
00:16:00,840 --> 00:16:02,250
HAYIR.

156
00:16:02,250 --> 00:16:07,170
Biz evimizdeydik ve haberlerde izliyorduk

157
00:16:07,170 --> 00:16:12,170
ve mor gökyüzünü gördük ve kaçtık

158
00:16:17,160 --> 00:16:18,243
ve burayı buldum.

159
00:16:20,820 --> 00:16:22,773
Biz dediniz.

160
00:16:23,781 --> 00:16:24,948
Yalnız mısın?

161
00:16:25,861 --> 00:16:27,528
Diğerin nerede?

162
00:16:30,120 --> 00:16:31,713
Karım öldü.

163
00:16:34,050 --> 00:16:35,373
Bir şey onu öldürdü.

164
00:16:36,789 --> 00:16:38,289
Ah.

165
00:16:39,510 --> 00:16:41,613
Bir trajedi, şüphesiz.

166
00:16:43,170 --> 00:16:44,003
Evet öyleydi.

167
00:16:45,498 --> 00:16:47,543
Ve şimdi yapayalnızsın.

168
00:16:49,740 --> 00:16:54,453
Başka kurtulanları aradım.

169
00:16:56,130 --> 00:16:59,460
Her yöne kilometrelerce yürüdüm.

170
00:16:59,460 --> 00:17:01,263
Radyo dalgalarını taradım.

171
00:17:02,850 --> 00:17:07,530
Ama şimdiye kadar kimseyi bulamadım, senden başka.

172
00:17:14,700 --> 00:17:16,623
Eşim bazen gelip beni görüyor.

173
00:17:17,700 --> 00:17:21,873
İşte bu hiç beklenmedik bir şey.

174
00:17:23,040 --> 00:17:24,513
Bu beni memnun ediyor.

175
00:17:27,256 --> 00:17:30,343
Peki, sizin hoşunuza gittiğine sevindim.

176
00:17:31,620 --> 00:17:32,520
Bak, sen kimsin?

177
00:17:34,380 --> 00:17:35,630
Benden ne istiyorsun?

178
00:17:37,920 --> 00:17:40,050
Yedek olarak verebileceğim biraz yiyeceğim var,

179
00:17:40,050 --> 00:17:41,913
ama ben o kapıyı açmıyorum.

180
00:17:44,520 --> 00:17:46,860
Sanırım bu kapıyı açacaksın

181
00:17:46,860 --> 00:17:50,733
Öyle ya da böyle, ama bu gece değil.

182
00:17:51,870 --> 00:17:55,863
Sabır benim en güçlü erdemlerimden biridir.

183
00:17:58,680 --> 00:17:59,793
Tekrar soruyorum sana,

184
00:18:01,380 --> 00:18:02,703
Benden ne istiyorsun?

185
00:18:03,690 --> 00:18:05,583
Bir sohbet arkadaşı,

186
00:18:06,750 --> 00:18:10,920
bir kalem arkadaşı, bir beyin, bir zihin,

187
00:18:10,920 --> 00:18:15,810
biraz felsefeye sahip, ileri geri konuşabilen biri.

188
00:18:15,810 --> 00:18:20,190
Çok soğuk bir dünya, değil mi?

189
00:18:20,190 --> 00:18:25,050
Hepimizin biraz teşvike ihtiyacı var.

190
00:18:25,050 --> 00:18:28,473
Bizi canlı hissettirecek bir şey.

191
00:18:31,170 --> 00:18:33,813
Benimle konuşmamı mı istiyorsun?

192
00:18:37,920 --> 00:18:42,300
Her gece bu saatlerde seni ziyaret edeceğim.

193
00:18:42,300 --> 00:18:43,563
Konuşacağız.

194
00:18:44,580 --> 00:18:49,580
Bir gece sen benim adımı öğreneceksin, ben de senin adını öğreneceğim.

195
00:18:52,860 --> 00:18:55,053
Umarım sonunda eşinizle tanışırım.

196
00:18:59,940 --> 00:19:01,233
Şimdi bana adını söyle.

197
00:19:02,160 --> 00:19:06,693
Bir dostunuz olduğunu bilerek rahat uyuyun.

198
00:19:08,040 --> 00:19:12,480
Arkadaşlar çok ama çok önemlidir.

199
00:19:12,480 --> 00:19:13,313
Öyle değil mi?

200
00:19:14,370 --> 00:19:18,963
Özellikle şimdi, her şeyin sonuna geldiğimiz bu zamanda.

201
00:19:21,120 --> 00:19:23,403
Bu kapıyı sıkıca kilitli tutun.

202
00:19:24,660 --> 00:19:28,563
Karanlıkta kötülük var.

203
00:19:44,218 --> 00:19:48,283
♪ Ah, büyük meşe ağacında geçirdiğimiz zaman ♪

204
00:19:48,283 --> 00:19:51,175
♪ Uzun, uzun yıllar boyunca sürdü ♪

205
00:19:51,175 --> 00:19:54,238
♪ O büyük meşe ağacının tepesindeki zaman ♪

206
00:19:54,238 --> 00:19:57,187
♪ Hiç derdimiz, korkumuz yoktu ♪

207
00:19:57,187 --> 00:19:59,588
♪ Ah, ikimiz de öldük ♪

208
00:19:59,588 --> 00:20:02,087
♪ Tekrar öleceğiz ♪

209
00:20:02,087 --> 00:20:03,303
♪ Ama bir dahaki sefere, bunun yerine, ♪

210
00:20:03,303 --> 00:20:07,122
♪ Büyük meşe ağacı yatakta ölecek, amin ♪

211
00:20:07,122 --> 00:20:09,842
♪ Amin, amin, amin ♪

212
00:20:09,842 --> 00:20:11,592
♪ Ah ♪

213
00:20:14,490 --> 00:20:15,323
Sana bak.

214
00:20:27,600 --> 00:20:28,433
Elbette.

215
00:20:37,226 --> 00:20:41,143
♪ Ah, ve bir gün, Nellie gitti ♪

216
00:20:56,773 --> 00:20:58,606
♪ Ah ♪

217
00:21:06,000 --> 00:21:07,560
Gündüz çalışmıyor,

218
00:21:07,560 --> 00:21:10,590
ki ben bunu tam olarak anlamıyorum,

219
00:21:10,590 --> 00:21:12,360
Sanırım hayaletler geleneksel olarak geceleri ortaya çıkıyor.

220
00:21:12,360 --> 00:21:16,793
yani bunun hayalet kelimesiyle bir ilgisi olmalı.

221
00:21:18,240 --> 00:21:19,893
Bunu söylemek hâlâ zor.

222
00:21:20,940 --> 00:21:21,890
Düşünmek zor.

223
00:21:24,214 --> 00:21:27,150
Dün gece onu ilk kez görebildim.

224
00:21:27,150 --> 00:21:29,670
Düne kadar. Sadece bir histi.

225
00:21:29,670 --> 00:21:31,893
Ama dün gece onu gördüm.

226
00:21:33,540 --> 00:21:35,703
Ama beni görüp görmediğinden emin değilim.

227
00:21:36,630 --> 00:21:39,483
Tam karşıma bakıyordu, neredeyse içimden geçiyordu.

228
00:21:40,590 --> 00:21:43,170
Bir bakıma hareketsiz bir görüntüye bakıyormuşum gibi.

229
00:21:43,170 --> 00:21:47,790
Bir resim, onun eskiden nasıl olduğunu gösteren bir portre.

230
00:21:47,790 --> 00:21:48,993
Ama oydu.

231
00:21:50,580 --> 00:21:52,800
Ona dokunmaya çalıştım ve çok garipti

232
00:21:52,800 --> 00:21:55,290
çünkü elim onun içinden geçmedi

233
00:21:55,290 --> 00:21:58,080
ya da çizgi filmde göreceğiniz bir şey.

234
00:21:58,080 --> 00:22:01,383
Orada bir boşluk hissettim.

235
00:22:02,940 --> 00:22:05,850
Dünya sayamayacağım kadar uzun yıllar önce öldü.

236
00:22:05,850 --> 00:22:08,100
Her şey altüst oldu.

237
00:22:08,100 --> 00:22:13,100
Hayaletler gerçektir, yaratıklar ovalarda uluyor.

238
00:22:13,100 --> 00:22:15,040
Nellie'yi ilk seferde kurtaramadım.

239
00:22:16,590 --> 00:22:17,883
Şimdi onu kurtaracağım.

240
00:23:07,020 --> 00:23:09,717
Kaç gün oldu sence?

241
00:23:12,540 --> 00:23:14,913
Peki, bunu bir düşünelim.

242
00:23:16,350 --> 00:23:21,350
Yani Nellie'nin gidişinin üzerinden dört yıl geçti,

243
00:23:23,190 --> 00:23:26,910
sonra felaket meydana geldiğinde ondan önce beş tane daha,

244
00:23:26,910 --> 00:23:29,523
Sanırım dokuz yıl oldu.

245
00:23:30,720 --> 00:23:32,610
Yani yılın 365 günü.

246
00:23:32,610 --> 00:23:37,110
Aşağı yukarı 3.285 gün ediyor.

247
00:23:47,400 --> 00:23:49,260
Çok fazla gün.

248
00:23:49,260 --> 00:23:51,933
Gerçekten çok fazla gün.

249
00:23:53,190 --> 00:23:54,430
Üzgünüm Wozzek.

250
00:23:57,420 --> 00:23:58,923
Üzgünüm, biliyor musun?

251
00:24:00,390 --> 00:24:02,963
Nellie ile geçirilebilecek tüm o günler,

252
00:24:06,438 --> 00:24:09,240
ama evren onu benden almak zorundaydı.

253
00:24:09,240 --> 00:24:11,313
Evet, anlıyorum.

254
00:24:12,480 --> 00:24:14,057
Biliyorum ki öyle yapıyorsun.

255
00:24:14,057 --> 00:24:15,813
Bunu başarabilecek tek kişi sensin.

256
00:24:19,380 --> 00:24:22,323
Kendi kendime konuşuyorum, deli miyim?

257
00:24:23,610 --> 00:24:26,340
Senin deli olduğunu düşünmüyorum, Wozzek.

258
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
Ben tımarhaneye gitmek istemiyorum.

259
00:24:28,590 --> 00:24:30,390
Artık tımarhaneler yok.

260
00:24:30,390 --> 00:24:32,040
Seni oraya götürecek kimse de yok.

261
00:24:33,540 --> 00:24:37,519
Eh, küçük nimetler bunlar sanırım.

262
00:24:58,441 --> 00:25:02,774
Sence neden sadece bana bakmak için geri geliyor?

263
00:25:03,630 --> 00:25:06,420
Belki de henüz konuşamıyordur.

264
00:25:06,420 --> 00:25:09,063
İsteyebilir ama henüz yeterince güçlü değil.

265
00:25:12,900 --> 00:25:16,263
Parmağını oynattı.

266
00:25:17,880 --> 00:25:20,430
Bana tam olarak geri dönmek istediğini söyledi.

267
00:25:20,430 --> 00:25:22,620
Harika, Wozzek.

268
00:25:22,620 --> 00:25:24,600
Gerçekten harika.

269
00:25:24,600 --> 00:25:26,070
Bu bir ilerleme.

270
00:25:26,070 --> 00:25:27,753
Evet, küçük bir ilerleme.

271
00:25:29,190 --> 00:25:30,270
Minnettar olmalıyım.

272
00:25:30,270 --> 00:25:31,103
Benim.

273
00:25:31,103 --> 00:25:32,163
Teşekkür ederim.

274
00:25:40,980 --> 00:25:44,403
Bana baktığında gözlerini görüyor musun?

275
00:25:46,530 --> 00:25:49,653
Mutsuz görünüyor.

276
00:25:51,750 --> 00:25:52,583
Şunu görüyor musun?

277
00:25:53,820 --> 00:25:55,343
Ne demek istediğini anlıyorum.

278
00:25:56,670 --> 00:25:58,713
Benden neden mutsuz olsun ki?

279
00:26:00,510 --> 00:26:04,203
Bazen bana kızıyormuş gibi bile görünüyor.

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,039
Peki neden böyle olsun?

281
00:26:07,039 --> 00:26:08,414
Bilmiyorum.

282
00:26:08,414 --> 00:26:09,589
Sen öyle değil misin?

283
00:26:09,589 --> 00:26:10,950
Yapıyor musun?

284
00:26:10,950 --> 00:26:12,210
HAYIR.

285
00:26:12,210 --> 00:26:13,860
O zaman neden soruyorsun?

286
00:26:13,860 --> 00:26:16,204
Çünkü sen istedin, Wozzek.

287
00:26:16,204 --> 00:26:17,160
Ne?

288
00:26:17,160 --> 00:26:20,820
Peki bana neden kızıyor?

289
00:26:20,820 --> 00:26:23,250
Neden herkes herkese kızıyor?

290
00:26:23,250 --> 00:26:24,540
Neden?

291
00:26:24,540 --> 00:26:25,980
Çünkü hareket etmiyorlar

292
00:26:25,980 --> 00:26:28,173
onların istediğimiz şekilde hareket etmelerini sağlamak.

293
00:26:29,280 --> 00:26:30,900
Neden oyunculuk yapmalıyım?

294
00:26:30,900 --> 00:26:32,850
Onun haklı olduğunu söylemiyorum.

295
00:26:32,850 --> 00:26:36,840
ama belki de yaptıklarınız sözlerinize aykırıdır.

296
00:26:36,840 --> 00:26:37,673
Nasıl?

297
00:26:37,673 --> 00:26:40,488
Onu geri getirmek için gece gündüz çalışıyorum,

298
00:26:40,488 --> 00:26:45,488
peki benim eylemlerim nasıl...

299
00:26:46,234 --> 00:26:48,984
Wozzek, iyi misin?

300
00:30:46,302 --> 00:30:50,285
Aman Tanrım.

301
00:31:51,649 --> 00:31:53,223
Çekip gitmek.

302
00:31:53,223 --> 00:31:55,620
Bu nazik bir yol değil

303
00:31:55,620 --> 00:31:57,393
komşunuzu selamlamak.

304
00:31:58,530 --> 00:31:59,730
Lütfen beni yalnız bırakın.

305
00:32:00,960 --> 00:32:02,670
Sadece bu gece için.

306
00:32:02,670 --> 00:32:05,040
Buradaki duruma bakılırsa,

307
00:32:05,040 --> 00:32:09,123
Çok kötü bir gece geçirmiş olmalısın.

308
00:32:10,699 --> 00:32:12,033
Hasta mısınız?

309
00:32:14,070 --> 00:32:16,710
Evet, hastayım.

310
00:32:16,710 --> 00:32:19,203
Hastalık geçecek.

311
00:32:20,220 --> 00:32:22,680
Güzel bir gün geçirdin mi?

312
00:32:22,680 --> 00:32:24,210
Ne?

313
00:32:24,210 --> 00:32:26,640
Benim günümün ne önemi var senin?

314
00:32:26,640 --> 00:32:30,840
Küçük bir sohbet başlatmaya çalışıyorum

315
00:32:30,840 --> 00:32:32,670
tekerlekleri yağlamak

316
00:32:32,670 --> 00:32:37,410
Konuşmanın asıl özüne girmeden önce.

317
00:32:37,410 --> 00:32:40,233
Ben etli bir sohbet yapmak istemiyorum.

318
00:32:42,330 --> 00:32:44,618
Etle işim olmaz.

319
00:32:44,618 --> 00:32:49,618
Bakın, benim için ne kadar etli olursa o kadar iyi.

320
00:32:51,383 --> 00:32:54,270
Ah, bunun için enerjim yok.

321
00:32:54,270 --> 00:32:56,820
Önceki günlerde.

322
00:32:56,820 --> 00:32:59,493
Öncesine dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

323
00:33:02,940 --> 00:33:05,970
Bir şeyler hatırladığınızdan eminim.

324
00:33:05,970 --> 00:33:07,773
Çok uzun zaman önce değildi.

325
00:33:11,310 --> 00:33:13,310
Restoranları hatırlıyorum

326
00:33:18,330 --> 00:33:23,330
ve dışarıda yemek yemek ve sinemaya gitmek.

327
00:33:29,760 --> 00:33:34,413
Anlat bana, anlat bana her şeyi.

328
00:33:41,790 --> 00:33:46,790
Nellie ve ben bu restorana giderdik,

329
00:33:49,380 --> 00:33:51,393
ama hep aynı şey olurdu.

330
00:33:53,370 --> 00:33:55,680
Ona ızgara tavuk salatası.

331
00:33:55,680 --> 00:33:58,263
Ve ben makarna yemeği yerdim.

332
00:34:01,470 --> 00:34:03,933
Her hafta aynı şeyi yapardık.

333
00:34:09,060 --> 00:34:10,713
Sonra da sinemaya giderdik.

334
00:34:12,038 --> 00:34:15,153
Hımm, evet.

335
00:34:16,020 --> 00:34:21,020
İkinizin birlikte izlediği son film neydi?

336
00:34:24,990 --> 00:34:26,890
Adını hatırlayamadım.

337
00:34:31,770 --> 00:34:32,703
Çok beğendim.

338
00:34:37,337 --> 00:34:38,170
Nelly...

339
00:34:39,015 --> 00:34:40,413
Nellie korkuyordu.

340
00:34:43,530 --> 00:34:45,625
Evet, öyle.

341
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
Evet, öyle.

342
00:34:50,940 --> 00:34:53,733
Lütfen devam edin.

343
00:34:56,769 --> 00:34:57,602
Hayır hayır.

344
00:34:58,935 --> 00:35:00,268
Yeter artık, lütfen.

345
00:35:01,650 --> 00:35:02,483
Daha fazla yok.

346
00:35:05,250 --> 00:35:07,410
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.

347
00:35:07,410 --> 00:35:10,953
Biz tam da güzel şeylere geliyorduk.

348
00:35:11,850 --> 00:35:14,493
Ne, acımı duymak hoşuna mı gidiyor?

349
00:35:15,600 --> 00:35:17,050
Senin acın değil.

350
00:35:18,260 --> 00:35:20,010
Mutluluğunuz.

351
00:35:20,010 --> 00:35:25,010
Eskiden ne kadar mutlu olduğunuzu duymak hoşuma gidiyor.

352
00:35:27,090 --> 00:35:30,260
Şimdi bundan bahsetmek bana sadece acı veriyor.

353
00:35:30,260 --> 00:35:34,053
Eğer izin verirsen sana adımı söylerim,

354
00:35:35,610 --> 00:35:40,610
ama yüzümü görmenizin zamanı geldi mi bilmiyorum.

355
00:35:44,340 --> 00:35:45,660
O kapıya doğru yürüyebilirdim

356
00:35:45,660 --> 00:35:47,280
ve pencereden dışarı bak.

357
00:35:47,280 --> 00:35:50,493
Çok hızlı koşabilirim, Wozzek.

358
00:35:57,210 --> 00:35:58,833
Sana adımı söylemedim.

359
00:35:59,970 --> 00:36:02,103
Öyle değil mi?

360
00:36:03,900 --> 00:36:04,733
HAYIR.

361
00:36:07,330 --> 00:36:08,973
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

362
00:36:10,800 --> 00:36:13,103
Pencereye gel, Wozzek.

363
00:36:15,527 --> 00:36:19,523
Sana yüzümü göstereceğim ve adımı söyleyeceğim.

364
00:36:30,241 --> 00:36:31,741
Seni göremiyorum.

365
00:36:32,593 --> 00:36:34,410
Ben ayaktayım

366
00:36:34,410 --> 00:36:37,500
Işığın kıyısında, Wozzek.

367
00:36:39,987 --> 00:36:40,987
Daha derine bak.

368
00:36:50,311 --> 00:36:51,728
Korkmayın.

369
00:36:54,150 --> 00:36:58,643
Unutmayın, ben bir dostun ve bana Deleterian deniyor.

370
00:37:31,267 --> 00:37:33,075
♪ Her tarafta tökezleyerek, her tarafta tökezleyerek, ♪

371
00:37:33,075 --> 00:37:35,400
♪ Çok komik ♪

372
00:37:35,400 --> 00:37:36,233
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪

373
00:37:36,233 --> 00:37:40,066
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪

374
00:37:40,066 --> 00:37:42,483
♪ Tam ayağına bastım ♪

375
00:37:43,393 --> 00:37:45,172
♪ Burnuma çarptı ♪

376
00:37:45,172 --> 00:37:48,171
♪ Düştüm ve kalktığımda ♪

377
00:37:48,171 --> 00:37:51,077
♪ Utandım ♪

378
00:37:51,077 --> 00:37:52,461
♪ Ve ona söyledi ♪

379
00:37:52,461 --> 00:37:54,191
♪ Bu son adım, bu son adım ♪

380
00:37:54,191 --> 00:37:55,450
♪ Bu en son adım ♪

381
00:37:55,450 --> 00:37:57,519
♪ Balım ♪

382
00:37:57,519 --> 00:37:59,721
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et ♪

383
00:37:59,721 --> 00:38:02,046
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪

384
00:38:02,046 --> 00:38:04,783
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪

385
00:38:04,783 --> 00:38:07,759
♪ Sen tökezlesen de ♪

386
00:38:07,759 --> 00:38:10,382
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪

387
00:38:20,038 --> 00:38:24,036
♪ Genç ve küçük, kısa ve uzun ♪

388
00:38:24,036 --> 00:38:25,612
♪ Güzel ve yavaş ♪

389
00:38:25,612 --> 00:38:28,439
♪ Grup çalmaya başladığında ♪

390
00:38:28,439 --> 00:38:30,284
♪ Her tarafta tökezleyerek, her tarafta tökezleyerek, ♪

391
00:38:30,284 --> 00:38:33,671
♪ Her tarafta tökezlemek, çok komik ♪

392
00:38:33,671 --> 00:38:34,777
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪

393
00:38:34,777 --> 00:38:38,313
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪

394
00:38:38,313 --> 00:38:41,030
♪ Tam ayağına bastım ♪

395
00:38:41,030 --> 00:38:43,865
♪ Ve burnuma çarptığında ♪

396
00:38:43,865 --> 00:38:46,582
♪ Düştüm ve kalktığımda ♪

397
00:38:46,582 --> 00:38:47,904
♪ Utandım ♪

398
00:39:12,000 --> 00:39:12,833
Wozzek.

399
00:39:15,227 --> 00:39:16,310
Sen sarhoşsun.

400
00:39:17,373 --> 00:39:18,787
Gün ortası.

401
00:39:19,980 --> 00:39:21,330
Başka ne yapılabilir?

402
00:39:23,220 --> 00:39:24,720
Birlikte olalım.

403
00:39:24,720 --> 00:39:27,360
Dans edin, oyun oynayın.

404
00:39:27,360 --> 00:39:28,683
Yürüyüşe çık.

405
00:39:29,700 --> 00:39:31,440
Çok tehlikeli.

406
00:39:31,440 --> 00:39:32,430
Gündüz vakti.

407
00:39:32,430 --> 00:39:34,263
Çok tehlikeli.

408
00:39:36,870 --> 00:39:38,880
Sen benim evlendiğim adam değilsin.

409
00:39:38,880 --> 00:39:39,720
Öyle değil miyim?

410
00:39:39,720 --> 00:39:40,860
HAYIR.

411
00:39:40,860 --> 00:39:42,183
Peki kiminle evlendin?

412
00:39:43,950 --> 00:39:44,853
İyi bir adamdı.

413
00:39:46,176 --> 00:39:48,308
Kendine güvenen bir adam.

414
00:39:48,308 --> 00:39:49,503
Yetenekli bir adam.

415
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

416
00:39:57,660 --> 00:40:00,720
Bu kadar çok içmeyi bırakacağını söylemiştin.

417
00:40:00,720 --> 00:40:01,553
Yarın.

418
00:40:02,400 --> 00:40:03,961
Her zaman yarın.

419
00:40:03,961 --> 00:40:08,961
Yarın, yarın, yarın.

420
00:40:17,063 --> 00:40:19,923
Wozzek, eğer seninle burada sıkışıp kalmasaydım,

421
00:40:20,777 --> 00:40:21,843
Seni terk ederdim.

422
00:40:27,001 --> 00:40:27,834
Wozzek mi?

423
00:40:33,541 --> 00:40:34,374
Wozzek.

424
00:40:46,238 --> 00:40:47,405
Merhaba Wozzek.

425
00:40:51,348 --> 00:40:53,343
Konuşabilirsin.

426
00:40:55,163 --> 00:40:56,330
Evet, Wozzek.

427
00:41:00,417 --> 00:41:02,240
Çok üzgünüm, ben...

428
00:41:03,270 --> 00:41:04,270
Sen içki içiyordun.

429
00:41:05,910 --> 00:41:07,710
Üzgünüm.

430
00:41:07,710 --> 00:41:09,690
Özür dilemeyin.

431
00:41:09,690 --> 00:41:12,183
Bizim zamanımızda ne yaptığımız bizi ilgilendirir.

432
00:41:18,000 --> 00:41:19,550
Sandalyede oturuyorsun.

433
00:41:20,959 --> 00:41:23,397
Wozzek, senin benim için bir şey yapmanı istiyorum.

434
00:41:23,397 --> 00:41:24,230
Nedir?

435
00:41:24,230 --> 00:41:25,761
Herhangi bir şey.

436
00:41:25,761 --> 00:41:27,000
Giyinmen gerek.

437
00:41:27,000 --> 00:41:28,383
Senin de benimle gelmeni istiyorum.

438
00:41:29,640 --> 00:41:30,740
Seninle nereye geleyim?

439
00:41:32,100 --> 00:41:33,153
Giyin artık.

440
00:41:34,290 --> 00:41:35,733
Ne, gece oldu.

441
00:41:36,930 --> 00:41:37,860
Her şey anlam kazanacak

442
00:41:37,860 --> 00:41:39,560
benimle buraya geldiğinde.

443
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
Giyin, Wozzek!

444
00:41:47,550 --> 00:41:49,440
Anlamıyorsun.

445
00:41:49,440 --> 00:41:52,503
Yaratıklar, şeyler, gece geliyorlar.

446
00:41:54,690 --> 00:41:55,740
Gece yarısı geliyorlar.

447
00:41:55,740 --> 00:41:57,663
Saat 21:00, vaktimiz bol.

448
00:41:58,903 --> 00:42:01,350
Çok tehlikeli.

449
00:42:01,350 --> 00:42:02,500
Evet mi hayır mı Wozzek?

450
00:42:05,240 --> 00:42:06,073
Tamam aşkım.

451
00:42:06,930 --> 00:42:07,863
Senin için her şey.

452
00:42:10,740 --> 00:42:14,933
Bana güven kocacığım.

453
00:42:14,933 --> 00:42:19,933
Sana güvenebilir miyim?

454
00:42:46,658 --> 00:42:47,883
Aman Tanrım!

455
00:42:57,720 --> 00:42:59,280
Neler oluyor?

456
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
Sen söyle bana.

457
00:43:00,840 --> 00:43:03,540
Nellie buradaydı ve ben de onunla gittim.

458
00:43:03,540 --> 00:43:06,203
Ve sonra kan içinde kalıyorum.

459
00:43:06,203 --> 00:43:07,442
Yavaşla.

460
00:43:07,442 --> 00:43:08,400
Ben yavaşlamayacağım.

461
00:43:08,400 --> 00:43:09,233
Yavaşlayamıyorum.

462
00:43:09,233 --> 00:43:11,040
Yavaşla!

463
00:43:11,040 --> 00:43:11,913
Ne oldu?

464
00:43:12,780 --> 00:43:14,013
Ne oldu?

465
00:43:15,870 --> 00:43:18,240
Ben bilmiyorum, sen de bilmiyorsun.

466
00:43:18,240 --> 00:43:19,500
Sakin ol.

467
00:43:19,500 --> 00:43:22,653
Bana sakin olmamı söylemeyi bırak!

468
00:43:24,240 --> 00:43:25,340
Üzgünüm.

469
00:43:30,090 --> 00:43:31,540
Merhaba Wozzek.

470
00:43:36,030 --> 00:43:37,713
Şimdi bunun zamanı değil.

471
00:43:39,600 --> 00:43:41,643
Kan kokusu alıyorum.

472
00:43:42,570 --> 00:43:44,553
Yaralı mısın dostum?

473
00:43:46,380 --> 00:43:47,613
Benim değil.

474
00:43:50,489 --> 00:43:52,139
Bu kimin kanı?

475
00:43:53,670 --> 00:43:56,190
Gitmen gerek.

476
00:43:56,190 --> 00:44:00,690
Ah, seni terk etmem dostum.

477
00:44:00,690 --> 00:44:02,830
İhtiyacınız olan zamanda değil.

478
00:44:15,840 --> 00:44:18,963
Bir şey itiraf etmeliyim dostum.

479
00:44:20,670 --> 00:44:25,670
Az önce seni bir kadının arkasında yürürken izliyordum.

480
00:44:30,360 --> 00:44:32,010
Onu görebiliyor musun?

481
00:44:32,010 --> 00:44:35,013
Çok güzeldi.

482
00:44:36,900 --> 00:44:38,583
O senin karın mı?

483
00:44:40,080 --> 00:44:40,913
Evet.

484
00:44:42,120 --> 00:44:44,643
Onu görebildiğime şaşırdın.

485
00:44:47,820 --> 00:44:51,480
Rahatladım.

486
00:44:51,480 --> 00:44:53,373
Neden rahatladın?

487
00:44:55,260 --> 00:44:57,630
Çünkü bu benim deli olmadığım anlamına geliyor.

488
00:44:57,630 --> 00:45:02,593
Şimdi acele etmeyelim.

489
00:45:07,920 --> 00:45:09,450
Üzgünüm.

490
00:45:09,450 --> 00:45:11,763
Sadece havayı yumuşatmak için biraz mizah.

491
00:45:13,710 --> 00:45:15,420
Beni nereye götürüyordu?

492
00:45:15,420 --> 00:45:17,253
Hatırlamıyor musun?

493
00:45:18,180 --> 00:45:19,013
HAYIR.

494
00:45:20,460 --> 00:45:24,783
Bir uçurumun kenarında yürüyordun.

495
00:45:26,633 --> 00:45:29,253
Ne, beni oraya neden götürsün ki?

496
00:45:31,530 --> 00:45:34,163
Bana her şeyin anlatılacağını söyledi.

497
00:45:35,730 --> 00:45:37,930
Belki de sana yalan söylüyordu.

498
00:45:41,160 --> 00:45:42,750
Bana yalan söylemezdi.

499
00:45:42,750 --> 00:45:45,760
Herkes yalan söyler, Wozzek.

500
00:45:47,250 --> 00:45:48,183
Sen bile.

501
00:45:52,800 --> 00:45:55,410
Uçurumun kenarında ne yapıyorduk?

502
00:45:55,410 --> 00:45:57,960
Gördüğümü sana söyleyebilirim,

503
00:45:57,960 --> 00:46:01,620
ama sana gösterirsem daha kolay olur.

504
00:46:01,620 --> 00:46:03,393
Çık dışarı dostum.

505
00:46:07,380 --> 00:46:09,243
Bana güvenebilirsin.

506
00:46:14,130 --> 00:46:15,510
Asla.

507
00:46:15,510 --> 00:46:16,353
Beni öldüreceksin.

508
00:46:17,190 --> 00:46:20,613
Belki öyle, belki de hayır.

509
00:46:23,640 --> 00:46:28,640
Bir gün beraber olacağız dostum, komşum.

510
00:46:34,110 --> 00:46:37,863
Artık bu kapı bizi ayırmıyor.

511
00:47:16,605 --> 00:47:17,970
İşte buradasın.

512
00:47:17,970 --> 00:47:19,240
Otur, Wozzek.

513
00:47:21,951 --> 00:47:23,433
Neler oluyor?

514
00:47:24,420 --> 00:47:26,610
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?

515
00:47:26,610 --> 00:47:28,110
Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.

516
00:47:28,110 --> 00:47:31,050
Kanlar içinde uyandım.

517
00:47:31,050 --> 00:47:32,910
O kan kimindi?

518
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
O benim kanımdı.

519
00:47:35,130 --> 00:47:36,000
Senin kanın nasıl?

520
00:47:36,000 --> 00:47:36,833
Sen öldün.

521
00:47:38,520 --> 00:47:39,353
Ben miyim?

522
00:47:41,520 --> 00:47:42,753
Senin ölmeni izledim.

523
00:47:44,340 --> 00:47:47,373
Makine çalışıyor.

524
00:47:49,825 --> 00:47:51,000
Diyorsun ki...

525
00:47:51,000 --> 00:47:52,353
Beni geri getiriyorsun.

526
00:47:54,660 --> 00:47:56,030
Dokun bana, Wozzek.

527
00:48:21,599 --> 00:48:26,095
Ah, sana dokunmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.

528
00:48:35,009 --> 00:48:38,676
Uzun zamandır kimseye dokunmadım.

529
00:48:41,250 --> 00:48:43,023
Kendini toparla, Wozzek.

530
00:48:45,237 --> 00:48:46,070
Üzgünüm.

531
00:48:48,240 --> 00:48:49,293
Benim ihtiyaçlarım var.

532
00:48:51,150 --> 00:48:53,720
Evet, ihtiyaçlarınız var.

533
00:48:56,460 --> 00:48:58,650
Dün gece uçurumun tepesine çıktık

534
00:48:58,650 --> 00:49:00,243
ve sana bir seçenek sundum.

535
00:49:02,700 --> 00:49:06,960
Benimle olmanın iki yolu var, kolay yol ve zor yol.

536
00:49:06,960 --> 00:49:08,643
Ve sen zor yolu seçtin.

537
00:49:09,717 --> 00:49:11,967
Ve zor yol, geçmişi kabul etmeyi gerektirir.

538
00:49:13,372 --> 00:49:16,467
Yapmak zorunda olduğun şeylerden hoşlanmıyordun.

539
00:49:16,467 --> 00:49:19,563
Ve sen bir şeyler yaptın, kocam,

540
00:49:22,350 --> 00:49:24,450
Bunu başarabileceğini hiç bilmiyordum

541
00:49:25,770 --> 00:49:28,117
Neler yapabileceğini görene kadar.

542
00:49:32,680 --> 00:49:34,743
Artık neredeyse sonuna geldik.

543
00:49:35,700 --> 00:49:37,740
Güçleniyorum.

544
00:49:37,740 --> 00:49:40,113
Görevinizin sonuna neredeyse geldiniz.

545
00:49:41,040 --> 00:49:42,440
Bu sana nasıl hissettiriyor?

546
00:49:44,400 --> 00:49:45,363
Çok mutluyum.

547
00:49:46,613 --> 00:49:49,714
Çok mutluyum.

548
00:49:49,714 --> 00:49:50,547
İyi.

549
00:49:51,930 --> 00:49:55,683
Bu, pek fazla mutluluğun olmadığı bir dünyadır, bu yüzden içinde yıkanın.

550
00:49:58,477 --> 00:50:00,690
Ne zaman hazır olduğunu nasıl bileceğim?

551
00:50:00,690 --> 00:50:03,483
kalıcı olarak geri dönmeye hazır mısın?

552
00:50:04,380 --> 00:50:05,363
Bileceksin.

553
00:50:06,597 --> 00:50:10,830
Ama sonra yine eskisi gibi burada olacaksın,

554
00:50:10,830 --> 00:50:13,293
hayalet makineye gerek yok mu?

555
00:50:15,870 --> 00:50:18,783
Ah, hayalet makinesine her zaman ihtiyaç olacak.

556
00:50:24,804 --> 00:50:26,554
Sen çok özlüyorum.

557
00:50:28,980 --> 00:50:30,753
Evet, biliyorum.

558
00:50:32,580 --> 00:50:34,623
Ve şimdi senin de beni özlediğini biliyorum.

559
00:50:36,226 --> 00:50:38,577
Yapar mıyım?

560
00:50:38,577 --> 00:50:40,577
Aksi takdirde neden tekrar ziyarete gelirsiniz ki?

561
00:50:41,790 --> 00:50:44,310
Evet, başka neden?

562
00:50:46,950 --> 00:50:49,050
Şimdi gitmek zorundayım.

563
00:50:49,050 --> 00:50:50,300
Artık sonuna yaklaştın.

564
00:50:51,390 --> 00:50:52,223
Güçlü ol.

565
00:50:54,870 --> 00:50:57,903
Seninle tekrar sevişmek için sabırsızlanıyorum.

566
00:51:01,260 --> 00:51:02,410
İyi geceler, Wozzek.

567
00:51:03,450 --> 00:51:06,660
Her şey bitmeden kendinizi kaybetmemeye çalışın.

568
00:52:32,440 --> 00:52:33,940
Nereye gidiyoruz?

569
00:52:35,190 --> 00:52:36,240
Beni takip et.

570
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Görüyor musun?

571
00:52:40,500 --> 00:52:41,750
Burası bizim yerimiz.

572
00:52:43,142 --> 00:52:44,356
Bizim özel yerimiz.

573
00:53:01,530 --> 00:53:03,030
Bizim özel yerimiz.

574
00:53:04,750 --> 00:53:05,583
Oturmak.

575
00:53:06,710 --> 00:53:08,583
Her şey o kadar ters gitti ki.

576
00:53:09,430 --> 00:53:11,550
Biliyorum.

577
00:53:11,550 --> 00:53:13,950
Bunu düzeltmek istiyorum.

578
00:53:13,950 --> 00:53:15,288
Biliyorum.

579
00:53:15,288 --> 00:53:16,538
Nasıl?

580
00:53:18,888 --> 00:53:21,565
Uçurumdan atla, Wozzek.

581
00:53:21,565 --> 00:53:23,200
Ne, neden?

582
00:53:23,200 --> 00:53:24,033
Neden?

583
00:53:24,033 --> 00:53:25,510
Benimle olmak.

584
00:53:25,510 --> 00:53:27,570
Çok daha kolay.

585
00:53:27,570 --> 00:53:28,893
Hiçbir acı hissetmeyeceksiniz.

586
00:53:30,265 --> 00:53:31,715
Benden kendimi öldürmemi mi istiyorsun?

587
00:53:33,750 --> 00:53:35,543
Ölüler birbirine aittir.

588
00:53:37,290 --> 00:53:39,203
Ama ben ölmek istemiyorum.

589
00:53:39,203 --> 00:53:40,623
Ama sen beni istiyorsun.

590
00:53:42,077 --> 00:53:43,410
Seni canlı istiyorum.

591
00:53:43,410 --> 00:53:45,873
İkimizin de ölmesini istemiyorum.

592
00:53:47,250 --> 00:53:48,300
Değil mi?

593
00:53:51,219 --> 00:53:53,302
Bunu neden söyledin?

594
00:53:56,619 --> 00:53:58,453
Bana karşı kin beslemeye başladın.

595
00:53:58,453 --> 00:54:00,587
- Hayır. - Yapmadın mı?

596
00:54:00,587 --> 00:54:01,420
HAYIR.

597
00:54:03,793 --> 00:54:04,803
Ben hastaydım.

598
00:54:06,060 --> 00:54:07,683
Ölme.

599
00:54:09,364 --> 00:54:11,037
Sana kızmadım.

600
00:54:11,037 --> 00:54:13,263
Senin ölmeni istemedim.

601
00:54:16,260 --> 00:54:17,553
Çok yorgundun.

602
00:54:18,780 --> 00:54:20,180
Sen buna kaydolmadın.

603
00:54:21,958 --> 00:54:23,375
Çok yorgundum.

604
00:54:25,016 --> 00:54:27,481
Her şeyin öldüğü bir dünyada,

605
00:54:27,481 --> 00:54:30,231
bir tane daha ne fark eder, iki tane daha ne fark eder?

606
00:54:32,573 --> 00:54:35,373
Ölmekte utanılacak bir şey yok, Wozzek.

607
00:54:36,510 --> 00:54:38,013
Herkesin bir gün gitmesi gerekir.

608
00:54:40,170 --> 00:54:41,147
Ama korkuyorum.

609
00:54:42,327 --> 00:54:43,563
Bir seçeneğiniz var.

610
00:54:45,088 --> 00:54:48,453
Bu uçurumdan atla ve benimle huzur içinde ol.

611
00:54:49,723 --> 00:54:50,556
HAYIR.

612
00:54:52,080 --> 00:54:53,553
Hayır, seni hissedebiliyorum.

613
00:55:02,310 --> 00:55:03,813
Beni hissedebilirsin.

614
00:55:06,960 --> 00:55:08,793
Görmüyor musun, işe yarıyor.

615
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
Sen et, kemik ve kansın

616
00:55:13,650 --> 00:55:18,650
ve saç ve zihin ve ruh ve güzellik.

617
00:55:20,847 --> 00:55:22,320
Ve işte bitiş çizgisine geldik.

618
00:55:22,320 --> 00:55:24,330
Ve sen benden her şeyi bitirmemi mi istiyorsun?

619
00:55:24,330 --> 00:55:25,950
HAYIR.

620
00:55:25,950 --> 00:55:27,390
HAYIR!

621
00:55:27,390 --> 00:55:28,277
Reddediyorum!

622
00:55:35,190 --> 00:55:37,231
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

623
00:55:37,231 --> 00:55:38,064
Lütfen.

624
00:55:39,627 --> 00:55:41,505
Hala vakit var.

625
00:55:41,505 --> 00:55:43,809
Her iki durumda da aynı sonucu elde edeceksiniz.

626
00:55:43,809 --> 00:55:45,809
Ama seçim sizin.

627
00:55:47,451 --> 00:55:48,868
Hayır, hayır, hayır, hayır.

628
00:55:49,849 --> 00:55:51,099
Hayır, hayır, hayır, hayır!

629
00:56:43,114 --> 00:56:43,947
Ne?

630
00:56:55,530 --> 00:56:59,817
Panik yapmayın dost, komşu.

631
00:57:07,230 --> 00:57:11,130
O bıçağa asla zamanında yetişemeyeceksin.

632
00:57:11,130 --> 00:57:15,813
Ben senden çok çok daha hızlıyım.

633
00:57:17,074 --> 00:57:18,783
Ve bu oda küçük.

634
00:57:21,000 --> 00:57:24,633
Sen benim arkadaşım değilsin.

635
00:57:25,770 --> 00:57:30,770
Sözlerin beni o bıçaktan daha çok yaraladı.

636
00:57:35,370 --> 00:57:38,043
Oturun lütfen.

637
00:57:53,670 --> 00:57:57,663
Peki, konuşalım.

638
00:58:00,810 --> 00:58:05,810
O ilk güne dair neler hatırlıyorsun?

639
00:58:09,510 --> 00:58:11,310
Felaketin mi?

640
00:58:11,310 --> 00:58:12,143
Evet.

641
00:58:13,770 --> 00:58:16,083
Ne hatırlıyorsun?

642
00:58:18,600 --> 00:58:21,003
Noel günüydü.

643
00:58:22,080 --> 00:58:24,933
Peki sen neler hissediyordun?

644
00:58:26,520 --> 00:58:30,810
Korku, belirsizlik.

645
00:58:30,810 --> 00:58:33,233
Öleceğini mi sandın?

646
00:58:34,950 --> 00:58:36,390
Evet.

647
00:58:36,390 --> 00:58:38,793
Peki ya Nellie?

648
00:58:42,870 --> 00:58:45,707
O benden her zaman daha güçlüydü.

649
00:58:51,420 --> 00:58:54,393
Senden daha mı güçlü?

650
00:58:55,860 --> 00:58:56,760
Her zaman.

651
00:58:58,560 --> 00:59:01,023
Onu senden daha güçlü kılan neydi?

652
00:59:05,373 --> 00:59:06,290
Ben güçsüzüm.

653
00:59:08,253 --> 00:59:10,658
Ben her zaman zayıftım.

654
00:59:18,540 --> 00:59:23,540
Peki o neden öldü de sen ölmedin?

655
00:59:26,310 --> 00:59:28,640
Bir şeye kapılmıştı.

656
00:59:32,436 --> 00:59:35,019
Benim gibi bir şeyden mi bahsediyorsun?

657
00:59:39,998 --> 00:59:40,831
Senin tarafından mı?

658
00:59:43,772 --> 00:59:45,522
Onu parçaladın.

659
00:59:46,580 --> 00:59:48,123
Beni mi suçluyorsun?

660
00:59:49,260 --> 00:59:54,260
Çünkü benim doğamda bir şeyleri parçalayıp tüketmek var.

661
00:59:55,710 --> 00:59:59,163
Benim amacım bu.

662
01:00:00,990 --> 01:00:05,990
Her gece neden geldiğimi merak ediyor olmalısın,

663
01:00:09,000 --> 01:00:12,690
Burada olmamın sebebi nedir,

664
01:00:12,690 --> 01:00:17,690
Neden şimdi seni ziyaret etmeyi seçtim.

665
01:00:18,870 --> 01:00:21,063
Aklıma geldi.

666
01:00:25,590 --> 01:00:30,243
Tüketmek için doğdum, sonsuz açlıkla,

667
01:00:33,450 --> 01:00:38,450
ve Tanrım tarafından tek bir amaç için gökyüzünden atıldı,

668
01:00:41,100 --> 01:00:45,453
dünyayı yiyip bitirmeye varım.

669
01:00:49,860 --> 01:00:54,570
Kuzeyin arktik çoraklığında dolaştım,

670
01:00:54,570 --> 01:00:59,220
Avrupa'nın dağları, Afrika ovaları,

671
01:00:59,220 --> 01:01:01,773
Şehirleriniz, evleriniz.

672
01:01:03,540 --> 01:01:07,680
İnsan ve hayvan yedim

673
01:01:07,680 --> 01:01:10,293
ve tarlalarının otu.

674
01:01:12,600 --> 01:01:16,503
Ben kendi türümden olanları bile yedim,

675
01:01:17,940 --> 01:01:22,940
onların her biri, tüm kardeşlerim ve kız kardeşlerim,

676
01:01:29,400 --> 01:01:31,713
ama açlığım devam ediyor.

677
01:01:35,731 --> 01:01:40,731
İşte benim lanetim bu.

678
01:01:42,599 --> 01:01:47,599
Her şeyi yedim, her şeyi ama sen hariç.

679
01:01:55,920 --> 01:01:58,620
Ve midem guruldasa da

680
01:01:58,620 --> 01:02:02,960
Seni de tüketme isteğiyle birlikte, itiraf ediyorum,

681
01:02:05,280 --> 01:02:09,790
Bu dünyada yalnız kalmaktan korkuyorum

682
01:02:12,060 --> 01:02:14,793
bir kere seni yedim,

683
01:02:17,460 --> 01:02:22,097
kendimden başka ne yiyeceğim ki?

684
01:02:27,861 --> 01:02:30,111
Wozzek, ben bir yaratık değilim

685
01:02:34,170 --> 01:02:38,673
korku veya şüphe gibi şeyler için inşa edilmiştir.

686
01:02:40,980 --> 01:02:42,693
Bu, insana ait bir armağandır.

687
01:02:49,050 --> 01:02:52,737
Ve böylece, arkadaş, komşu,

688
01:02:56,610 --> 01:02:58,473
Bana şunu cevapla.

689
01:03:01,380 --> 01:03:06,380
Eğer etrafınızdaki her şey ölmüşse ve sevdiğiniz her şey gitmişse

690
01:03:09,030 --> 01:03:14,030
ve artık bu evrene hiçbir katkıda bulunmuyorsun

691
01:03:14,460 --> 01:03:19,263
senin sürekli varlığın hariç,

692
01:03:21,330 --> 01:03:24,423
neden ısrar ediyorsun?

693
01:03:25,980 --> 01:03:30,363
Hayat yokken hayata tutunmak niye?

694
01:03:31,620 --> 01:03:36,620
Neden dışarı çıkıp kendinizi tüketmiyorsunuz?

695
01:03:36,990 --> 01:03:39,363
ve tekrar dünyanın bir parçası olmak?

696
01:03:40,440 --> 01:03:44,310
Neden kendini bir uçurumdan aşağı atmıyorsun?

697
01:03:44,310 --> 01:03:48,423
ve bu dünyanın ötesinde neler olduğunu gör?

698
01:03:50,490 --> 01:03:52,930
Bahse girmeye değmez mi?

699
01:03:55,080 --> 01:03:59,673
bu dünya bozulduğuna göre?

700
01:04:18,900 --> 01:04:20,463
Peki bu dünyanın ötesinde ne var?

701
01:04:27,090 --> 01:04:30,993
Rahatlık, bağlantı.

702
01:04:32,621 --> 01:04:37,621
Ben sadece görebildiğimi biliyorum ve sadece onların içinden görebiliyorum

703
01:04:37,980 --> 01:04:42,980
tükettiğim, kabul ediyorum, her şeydir.

704
01:04:49,830 --> 01:04:51,483
Ama benimle konuştuklarında,

705
01:04:53,070 --> 01:04:58,070
Diğer tarafa gönderdiğim ölülerin ruhları,

706
01:05:01,170 --> 01:05:02,763
huzur içinde görünüyorlar.

707
01:05:04,200 --> 01:05:09,200
Yaptıklarımdan dolayı bana kızmış görünmüyorlar.

708
01:05:12,240 --> 01:05:14,733
Küçük bir nimet sanırım.

709
01:05:16,710 --> 01:05:19,983
Sana kızmaları seni neden ilgilendiriyor?

710
01:05:24,077 --> 01:05:27,244
Çünkü ben yaşıyorum ve bir ruhum var.

711
01:05:35,040 --> 01:05:39,153
Seçme şansım yoktu,

712
01:05:45,447 --> 01:05:50,247
Ta ki seni yalnız bırakmaya karar verene kadar.

713
01:05:56,145 --> 01:05:57,478
Rica ederim.

714
01:06:00,205 --> 01:06:01,288
Wozzek, bak.

715
01:06:05,921 --> 01:06:08,088
Noel geldi dostum.

716
01:06:20,239 --> 01:06:21,781
Nelly.

717
01:06:24,663 --> 01:06:25,996
Merhaba Wozzek.

718
01:06:30,399 --> 01:06:32,899
Noel dileğiniz nedir?

719
01:06:42,159 --> 01:06:43,076
Benim var...

720
01:06:45,836 --> 01:06:49,503
Şimdi sizi bırakıp sevgilinizle baş başa kalacağım.

721
01:06:51,542 --> 01:06:54,709
Paylaştığımız zaman için teşekkür ederiz.

722
01:06:57,493 --> 01:07:00,640
Umarım seni tekrar göreceğim dostum.

723
01:07:30,300 --> 01:07:31,600
Mutlu Noeller, Nellie.

724
01:07:36,660 --> 01:07:37,503
Geri döndün mü?

725
01:07:38,580 --> 01:07:39,413
Bu kadar mı?

726
01:07:42,540 --> 01:07:45,813
Bunu gerçekleştirmek için son bir adım kaldı, aşkım.

727
01:07:46,819 --> 01:07:48,736
Bu da ne?

728
01:07:52,285 --> 01:07:54,210
Bir kez daha.

729
01:07:54,210 --> 01:07:55,043
Tam güç.

730
01:07:57,900 --> 01:08:01,080
Ve sonra sonsuza dek geri mi döneceksin?

731
01:08:01,080 --> 01:08:02,160
Gitmeyecek misin?

732
01:08:03,984 --> 01:08:06,097
İhtiyacım olan bütün güce sahip olacağım.

733
01:08:09,509 --> 01:08:11,176
Hadi bitirelim bu işi.

734
01:09:49,425 --> 01:09:50,258
Nelly mi?

735
01:09:54,789 --> 01:09:55,789
İşe yaradı mı?

736
01:09:59,337 --> 01:10:00,747
Öyle olduğunu düşünüyorum.

737
01:10:00,747 --> 01:10:02,247
Nereden biliyorsunuz?

738
01:10:05,094 --> 01:10:06,094
Ben öyle yapıyorum işte.

739
01:10:09,179 --> 01:10:10,846
Yanınıza gelebilir miyim?

740
01:10:13,019 --> 01:10:14,186
Evet, Wozzek.

741
01:10:25,755 --> 01:10:27,505
Kendini farklı hissediyorsun.

742
01:10:31,703 --> 01:10:34,173
Çünkü ben tam olarak buradayım.

743
01:10:39,964 --> 01:10:44,964
Daha önce de ölümün etkisini hissedebiliyordum ama şimdi...

744
01:10:45,120 --> 01:10:46,710
Artık ben ölü değilim.

745
01:10:49,380 --> 01:10:51,309
Beni geri getirdin.

746
01:10:51,309 --> 01:10:52,226
Başardın.

747
01:10:57,207 --> 01:11:00,450
Gerçekten kendini kaptırmışsın.

748
01:11:00,450 --> 01:11:01,283
Ne?

749
01:11:02,910 --> 01:11:04,233
Şişmanlamışsın.

750
01:11:05,220 --> 01:11:07,143
Eh, daha şişman.

751
01:11:09,994 --> 01:11:14,994
Bunu neden söylediğini anlamıyorum.

752
01:11:16,050 --> 01:11:18,990
Bu ev eskiden çok güzeldi.

753
01:11:18,990 --> 01:11:23,633
O bizim vahamızdı, dünyanın sonundaki sığınağımızdı.

754
01:11:23,633 --> 01:11:25,143
Ve şimdi ona bakın.

755
01:11:27,089 --> 01:11:31,623
Aman Tanrım, birlikte geçirdiğimiz hayatı iyi yönetemedin.

756
01:11:33,330 --> 01:11:34,530
Yalnız olmak zor.

757
01:11:36,690 --> 01:11:38,090
Sana ihtiyacım vardı-

758
01:11:38,090 --> 01:11:42,273
Temizlemek, seni takip etmek,

759
01:11:43,770 --> 01:11:46,770
İstediğin şeyi yaparken mutlu olduğundan emin olmak.

760
01:11:47,910 --> 01:11:50,823
Nellie, kafam çok karışık.

761
01:11:54,030 --> 01:11:55,053
Biliyorum ki öylesin.

762
01:11:57,180 --> 01:12:02,180
Size daha kolay, daha az acı verici bir çözüm sunmaya çalıştım.

763
01:12:03,870 --> 01:12:05,640
Cahillikten ölebilirdin,

764
01:12:05,640 --> 01:12:08,460
Bu sizin için gerçekten mutluluk verici bir deneyim olurdu.

765
01:12:08,460 --> 01:12:11,283
Ama sen benim yardımımı reddettin.

766
01:12:12,750 --> 01:12:16,480
Ve sana yardımımı sunmaya çalıştığımı bilmeni istiyorum

767
01:12:17,490 --> 01:12:22,490
Çünkü ne olursan ol, seni hâlâ seviyorum.

768
01:12:22,590 --> 01:12:25,410
Her şey kaybolana kadar seni seveceğim

769
01:12:25,410 --> 01:12:27,120
ve evren soğur.

770
01:12:27,120 --> 01:12:28,713
O kadar güçlü bir aşk.

771
01:12:32,160 --> 01:12:35,160
Ama bu, senden nefret edemeyeceğim anlamına gelmiyor.

772
01:12:35,160 --> 01:12:36,360
Benden nefret mi ediyorsun?

773
01:12:36,360 --> 01:12:37,650
Dünyanın sonu gelmişti.

774
01:12:37,650 --> 01:12:39,273
Ama yine de birbirimize sahiptik.

775
01:12:41,280 --> 01:12:44,520
Ve sonra viski içtin.

776
01:12:44,520 --> 01:12:47,820
Ama yine de bir süre birbirimize sahip olduk.

777
01:12:47,820 --> 01:12:51,900
Ve sonra istediğin zaman viski ve ben vardık,

778
01:12:51,900 --> 01:12:53,253
ama sen yoktun bende.

779
01:12:54,180 --> 01:12:55,503
Eskisi gibi değil.

780
01:12:56,610 --> 01:12:58,860
Ama biz devam ettik değil mi?

781
01:12:58,860 --> 01:13:00,720
Varlığımızı sürdürdük.

782
01:13:00,720 --> 01:13:02,463
Ve her şeye rağmen,

783
01:13:03,810 --> 01:13:06,168
Hala birbirimizin sırtını kolladığımızı sanıyordum.

784
01:13:06,168 --> 01:13:08,220
Ben her zaman senin yanındaydım.

785
01:13:08,220 --> 01:13:10,170
Hastalandığında sana ben baktım.

786
01:13:10,170 --> 01:13:11,580
Bir zorunluluktan dolayı.

787
01:13:11,580 --> 01:13:12,693
- Hayır. - Evet.

788
01:13:13,530 --> 01:13:15,060
Ve hissetmeye başladığımda

789
01:13:15,060 --> 01:13:16,860
biraz daha iyi, peki sonra?

790
01:13:18,030 --> 01:13:23,030
Sevgi dolu, görev bilincine sahip kocam, her şey değişti mi?

791
01:13:29,670 --> 01:13:31,023
Alana ihtiyacım vardı.

792
01:13:31,950 --> 01:13:34,720
Ve ben bu alanı güneşte yürüyüş yaparak elde ettim

793
01:13:35,640 --> 01:13:38,010
Sıcaklığın ve rüzgarın içeri girmesine izin vermek

794
01:13:38,010 --> 01:13:41,223
ve gökyüzü o boğulmanın bir kısmını alıp götürüyor.

795
01:13:43,110 --> 01:13:45,479
Ve o günlerden birinde...

796
01:13:45,479 --> 01:13:50,479
Ah, o gün hakkında konuşmak istemiyorum.

797
01:13:51,551 --> 01:13:52,551
Geri döndün.

798
01:13:54,150 --> 01:13:56,340
Yeni bir hayat ve yeni bir başlangıç.

799
01:13:56,340 --> 01:13:58,290
Bu yüzden seni geri getirdim

800
01:13:58,290 --> 01:14:01,662
böylece tekrar eskisi gibi aşık olabiliriz.

801
01:14:04,728 --> 01:14:08,117
O günlerden birinde beklenmedik bir şey oldu.

802
01:14:09,207 --> 01:14:12,423
Yaratıklar gün ışığında dolaşıyorlardı.

803
01:14:14,057 --> 01:14:17,940
Koştum, hayatım için koştum.

804
01:14:17,940 --> 01:14:19,350
Ve sana seslendim.

805
01:14:19,350 --> 01:14:22,191
Ne dediğimi hatırlıyor musun Wozzek?

806
01:14:22,191 --> 01:14:23,024
Vay canına!

807
01:14:25,300 --> 01:14:26,133
Nelly!

808
01:14:27,396 --> 01:14:29,700
Yardım çağırdın.

809
01:14:29,700 --> 01:14:31,495
Neredeydin?

810
01:14:31,495 --> 01:14:32,806
Nerede olduğunu bilmiyordum.

811
01:14:32,806 --> 01:14:34,056
Evet, öyle yaptın.

812
01:14:38,679 --> 01:14:39,512
Nelly!

813
01:14:41,547 --> 01:14:42,797
Nelly, Nelly!

814
01:14:52,053 --> 01:14:53,303
Wozzek, yardım et!

815
01:14:55,033 --> 01:14:56,116
Wozzek, yardım et!

816
01:15:03,319 --> 01:15:05,481
Yardım edin bana, yardım edin bana!

817
01:15:05,481 --> 01:15:06,314
Vay canına!

818
01:15:27,690 --> 01:15:29,090
Seni kurtaramazdım.

819
01:15:31,080 --> 01:15:31,947
Evet, yapabilirdin.

820
01:15:31,947 --> 01:15:35,040
Bunu yapabileceğini biliyorsun.

821
01:15:35,040 --> 01:15:36,562
Çok yakındı.

822
01:15:36,562 --> 01:15:38,460
Biz dünyaya karşı iki kişiydik.

823
01:15:38,460 --> 01:15:41,313
Ama iş ciddiye binince, harcanabilirdim.

824
01:15:42,360 --> 01:15:43,800
Korkmuştum.

825
01:15:43,800 --> 01:15:44,793
Ben de öyleydim!

826
01:15:45,906 --> 01:15:48,870
Eğer evden çıksaydım ikimiz de ölebilirdik.

827
01:15:48,870 --> 01:15:50,491
Ama en azından denemiş olurdun.

828
01:15:50,491 --> 01:15:51,324
Ne?

829
01:15:52,524 --> 01:15:54,450
Bu haksızlıktır.

830
01:15:54,450 --> 01:15:56,130
Bu haksızlık!

831
01:15:56,130 --> 01:15:57,180
Bu nasıl haksızlıktır?

832
01:15:57,180 --> 01:15:59,673
Wozzek, bu sana nasıl haksızlık oluyor?

833
01:16:00,567 --> 01:16:02,580
Seni geri getirdim!

834
01:16:02,580 --> 01:16:05,250
Hayatımı seni geri getirmeye adadım!

835
01:16:05,250 --> 01:16:06,930
Hayatını adadın,

836
01:16:06,930 --> 01:16:10,773
Kendin için kurtardığın hayat, kıymetli hayatın.

837
01:16:11,850 --> 01:16:15,450
Ve şimdi beni geri getirdiğin için teşekkür ve övgü istiyorsun

838
01:16:15,450 --> 01:16:18,330
böylece senin için temizlik yapacak birisi olsun,

839
01:16:18,330 --> 01:16:20,610
sana ne kadar iyi bir adam olduğunu söylemek için,

840
01:16:20,610 --> 01:16:21,930
seni becermek için

841
01:16:21,930 --> 01:16:25,233
En büyük günahınız olduğunu bildiğiniz şeyin kefaretini ödemeye çalışın.

842
01:16:26,820 --> 01:16:31,820
Ve öldükten sonra bile beni bununla esir tuttun,

843
01:16:32,190 --> 01:16:34,113
Yaşamın bir aracı, ama aslında bir hapishane.

844
01:16:36,330 --> 01:16:38,283
Ben huzur içindeydim, Wozzek.

845
01:16:40,380 --> 01:16:45,380
Orada huzur var, dinlenme var, bunların hiçbiri yok.

846
01:16:47,880 --> 01:16:52,140
Ve dört yıl boyunca her gün beni o şeyden kopardın

847
01:16:52,140 --> 01:16:57,140
böylece oturup benimle konuşabilir ve önümde mastürbasyon yapabilirsin

848
01:16:58,110 --> 01:17:01,143
ve kendinizi bir tür şehit gibi hissetmeye çalışın.

849
01:17:04,326 --> 01:17:06,723
Sen Nellie değilsin.

850
01:17:07,912 --> 01:17:09,600
Sen bambaşka birisin.

851
01:17:09,600 --> 01:17:12,151
Bir iblis veya benzeri bir şey getirdim.

852
01:17:12,151 --> 01:17:16,913
Ah, ben Nellie'yim, tamam.

853
01:17:18,330 --> 01:17:21,123
Ama haklısın Wozzek, sana teşekkür etmeliyim.

854
01:17:22,740 --> 01:17:26,700
Tüm zorluklara rağmen beni ölümden geri getirdin.

855
01:17:26,700 --> 01:17:28,263
Beni yeniden doğurdun.

856
01:17:31,170 --> 01:17:33,300
Bedenim tekrar benim oldu.

857
01:17:33,300 --> 01:17:36,030
Zihnim berrak, ruhumun amacı var.

858
01:17:36,030 --> 01:17:37,557
Ve bundan dolayı sana teşekkür ediyorum.

859
01:17:44,953 --> 01:17:49,263
Bir zamanlar seni sevdim ama sen bunu hafife aldın.

860
01:17:50,220 --> 01:17:52,200
Ve sadece iki kişinin olduğu bir dünyada,

861
01:17:52,200 --> 01:17:54,123
bu pek çok arzunun görmezden gelinmesi anlamına geliyor.

862
01:17:57,900 --> 01:17:59,983
Şimdilik hoşça kal Wozzek.

863
01:18:03,085 --> 01:18:04,835
Anlamıyorum.

864
01:18:06,720 --> 01:18:07,553
Olacaksın.

865
01:18:20,194 --> 01:18:21,861
Merhaba eski dostum.

866
01:18:32,021 --> 01:18:33,903
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!

867
01:18:35,160 --> 01:18:37,983
Biz oradayız ve tekrar görüşeceğiz.

868
01:18:39,090 --> 01:18:41,826
Sevgili eşiniz bana güvence verdi.

869
01:18:43,868 --> 01:18:44,701
Hayır hayır.

870
01:18:45,736 --> 01:18:46,569
HAYIR!

871
01:19:56,040 --> 01:19:57,160
Merhaba Wozzek.

872
01:20:12,107 --> 01:20:13,607
Konuşabiliyor musun?

873
01:20:18,374 --> 01:20:19,666
Evet veya hayır?

874
01:20:28,234 --> 01:20:31,245
İnanılmaz, değil mi?

875
01:20:31,245 --> 01:20:34,578
Diğer tarafta huzur ve dinginlik.

876
01:20:37,191 --> 01:20:38,858
Nasıl hissediyorsun?

877
01:20:40,597 --> 01:20:42,570
Tekrar ifade edeyim.

878
01:20:42,570 --> 01:20:43,403
Seni hissedebiliyor muyum?

879
01:20:48,011 --> 01:20:48,844
Oh, güzel.

880
01:20:50,250 --> 01:20:54,213
Daha güçlü, o kemiklerin üzerinde biraz et var.

881
01:20:57,690 --> 01:20:59,447
Senin de canın benimki gibi acıyor mu?

882
01:21:01,163 --> 01:21:02,433
Yeniden büyüdüğünü hissediyor musun?

883
01:21:09,570 --> 01:21:11,583
Doğum her zaman sancılıdır.

884
01:21:24,502 --> 01:21:29,502
Üzgünüm sevgili kocam, ama bu da anlaşmanın bir parçasıydı.

885
01:21:29,730 --> 01:21:32,703
Beni canavara yem ettiğinde,

886
01:21:32,703 --> 01:21:35,610
Ona yiyecek hiçbir şey bırakmadın.

887
01:21:35,610 --> 01:21:39,663
Ve üzüldü ve seninle konuşmaya çalıştı,

888
01:21:40,801 --> 01:21:43,803
ama hâlâ aç ve acı çekiyor.

889
01:21:44,940 --> 01:21:48,900
Bu yüzden ona eğer yaşamana izin verirse,

890
01:21:48,900 --> 01:21:52,143
işini bitirip beni geri getirmene izin ver,

891
01:21:53,220 --> 01:21:55,000
o zaman bir daha asla aç kalmazdı

892
01:21:56,280 --> 01:21:58,413
Yeter ki günlerimi yaşamama izin versin.

893
01:22:00,930 --> 01:22:02,010
Yani haklısın,

894
01:22:02,010 --> 01:22:06,273
Bana gerçekten hayat verdiğiniz için size tekrar teşekkür etmeliyim.

895
01:22:12,450 --> 01:22:16,560
Ve artık dünyanın olmadığı bir dünyada,

896
01:22:16,560 --> 01:22:18,063
takvimlerin ne önemi var?

897
01:22:20,223 --> 01:22:25,223
Mutlu Noeller, Wozzek.

898
01:22:27,264 --> 01:22:29,931
Şimdi ve sonsuza dek Mutlu Noeller.

899
01:23:46,930 --> 01:23:49,847
♪ Dikkat millet, şakalardan bahsediyoruz ♪

900
01:23:49,847 --> 01:23:52,546
♪ Bu benim hakkımda ♪

901
01:23:52,546 --> 01:23:57,546
♪ Kız arkadaşımı cephanelikte dansa götürdüm ♪

902
01:23:57,868 --> 01:24:00,622
♪ Müzik çalındı, dansçılar sallandı ♪

903
01:24:00,622 --> 01:24:03,330
♪ Sonra kalabalığa katıldık ♪

904
01:24:03,330 --> 01:24:05,948
♪ Dans edemem, bir şans verdim ♪

905
01:24:05,948 --> 01:24:08,930
♪ Ve hemen o zaman başladık ♪

906
01:24:08,930 --> 01:24:11,026
♪ Her tarafta tökezliyorum, her tarafta tökezliyorum ♪

907
01:24:11,026 --> 01:24:12,447
♪ Her tarafta tökezleyerek ♪

908
01:24:12,447 --> 01:24:14,450
♪ Çok komik ♪

909
01:24:14,450 --> 01:24:15,593
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪

910
01:24:15,593 --> 01:24:18,972
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪

911
01:24:18,972 --> 01:24:21,676
♪ Tam ayağına bastım ♪

912
01:24:21,676 --> 01:24:25,335
♪ Ve burnuma çarptığında düştüm ♪

913
01:24:25,335 --> 01:24:30,213
♪ Ve kalktığımda utandım ♪

914
01:24:30,213 --> 01:24:31,471
♪ Ve ona söyledi ♪

915
01:24:31,471 --> 01:24:33,276
♪ Bu son adım, bu son adım ♪

916
01:24:33,276 --> 01:24:34,614
♪ Bu en son adım ♪

917
01:24:34,614 --> 01:24:36,716
♪ Balım ♪

918
01:24:36,716 --> 01:24:38,796
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et, ♪

919
01:24:38,796 --> 01:24:41,208
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪

920
01:24:41,208 --> 01:24:44,073
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪

921
01:24:44,073 --> 01:24:46,892
♪ Sen tökezlesen de ♪

922
01:24:46,892 --> 01:24:48,991
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪

923
01:24:48,991 --> 01:24:53,655
♪ Sadece biraz, oldukça az ♪

924
01:24:59,466 --> 01:25:02,177
♪ Genç ve küçük, kısa ve uzun ♪

925
01:25:02,177 --> 01:25:04,833
♪ Her yerdeki halk ♪

926
01:25:04,833 --> 01:25:07,537
♪ Bir şans ver ve bu dansı yap ♪

927
01:25:07,537 --> 01:25:10,235
♪ Ayı olduğunu düşünüyorlar ♪

928
01:25:10,235 --> 01:25:12,934
♪ İnsanlar övüyor ve can atıyorlar ♪

929
01:25:12,934 --> 01:25:15,478
♪ Sadece bu adımı yapmak için ♪

930
01:25:15,478 --> 01:25:18,278
♪ Yola çıkıyorlar, güzel ve yavaş ♪

931
01:25:18,278 --> 01:25:21,195
♪ Grup çalmaya başladığında ♪

932
01:25:21,195 --> 01:25:23,271
♪ Her tarafta tökezliyorum, her tarafta tökezliyorum ♪

933
01:25:23,271 --> 01:25:24,574
♪ Her tarafta tökezleyerek ♪

934
01:25:24,574 --> 01:25:26,657
♪ Çok komik ♪

935
01:25:26,657 --> 01:25:27,879
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪

936
01:25:27,879 --> 01:25:31,328
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪

937
01:25:31,328 --> 01:25:33,937
♪ Tam ayağına bastım ♪

938
01:25:33,937 --> 01:25:37,355
♪ Ve burnuma çarptığında düştüm ♪

939
01:25:37,355 --> 01:25:42,355
♪ Ve kalktığımda utandım ♪

940
01:25:42,456 --> 01:25:43,478
♪ Ve ona söyledi ♪

941
01:25:43,478 --> 01:25:45,297
♪ Bu son adım, bu son adım ♪

942
01:25:45,297 --> 01:25:46,635
♪ Bu en son adım ♪

943
01:25:46,635 --> 01:25:48,817
♪ Balım ♪

944
01:25:48,817 --> 01:25:50,678
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et, ♪

945
01:25:50,678 --> 01:25:53,297
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪

946
01:25:53,297 --> 01:25:56,097
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪

947
01:25:56,097 --> 01:25:59,057
♪ Sen tökezlesen de ♪

948
01:25:59,057 --> 01:26:01,057
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪

949
01:26:01,057 --> 01:26:05,497
♪ Sadece biraz, oldukça az ♪