Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın İyi seyirler
HAYIR!
Koş Nellie, koş!
Koşmak!
HAYIR!
Hayır, aman Tanrım!
HAYIR!
Hayır hayır!
Bayanlar ve baylar, bir kez daha,
Felaket şehre ulaştı.
Tekrar ediyorum, felaket şehre ulaştı.
Metro tünellerine tahliye edilmemiz söylendi,
meslektaşlarımın çoğunun gittiği yer burası,
ve ben de oraya gitmek üzereyim.
Ne zaman yayına döneceğimizi bilmiyoruz
veya yayına geri dönecek miyiz.
Dışarıdaki gökyüzü mor.
Koyu bir mor tonu,
ve bulutlar dönüyor
ve her şey yere çakılıyor.
Ve aman Tanrım, bu korkunç.
Hükümetin son yayını üç saat önce
Evlerinizde kalmanız ve kapılarınızı kilitlemeniz tekrarlandı
ve sadece güvende kalmaya çalışın.
Bunun ne olduğunu bilmiyoruz ama felaket burada.
Şimdi gitmek zorundayım.
Allah yardımcınız olsun, Allah hepinizin yardımcısı olsun.
Merhaba, bugün nasıl hissediyorsunuz?
Her günkü gibi.
Peki o ne?
Üzücü.
Korkmuş.
Heyecanlı.
Anladım.
Yapıyor musun?
Hala bundan dolayı iyi hissediyor musun?
Arayışım hakkında?
Bunu mu demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi sanıyorsun?
Bağımlılık yapacağından endişeleniyorum.
Mesela ben...
Gerçekliğin neye benzediğini unutmaya başladığımı hissediyorum.
Bu bir tehlike.
Sen de en başta bunu söyledin ve dedin ki-
Eğer o noktaya gelirse duracağımı söylemiştim.
Biliyorum,
eğer çok tehlikeli olursa.
Ne yapıyoruz?
Gerçekten mi?
Ne yapıyoruz?
Ben...
Gerçekten bilmiyorum.
Peki nihai hedef ne?
Onu geri istiyorum.
Bu mümkün mü?
Olmalıdır.
O öldü.
Biliyorum ki.
Peki o nasıl-
Ben bilmiyorum ama o biliyor.
Hayal görmediğinden emin misin?
Çok uzun zamandır yalnızsın, Wozzek.
Teşekkürler.
Farkındayım.
Peki bundan nasıl emin olabilirsiniz?
Çünkü görüyorum!
Çünkü onu görüyorum!
Çünkü o her gece burada!
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ben bizim için endişeleniyorum.
Evet, ben de öyleyim.
Ama başka seçeneğim yok.
Her zaman bir seçenek vardır.
Ya devam edeceğim
ve onu sonsuza dek geri getirmenin bir yolunu bulurum,
ya da vazgeçerim ve bu makineyi sökerim
ve ben kırık bir dünyada yalnız yaşıyorum.
Hiçbir şey kalmadı.
Bu benim seçimim.
Anladım.
Biliyorum ki öyle yapıyorsun.
Zamanı geldi.
Dikkatli ol, Wozzek.
Merhaba Nellie.
Seni görmek güzel.
Beni gördüğüne sevindin mi?
Lütfen oturun.
Yorgun olduğunuza eminim.
Yorgun olduğumu biliyorum.
Uzun bir gündü.
Yaşamak bir insan için çok şeydir.
Aa, ikimize bir şarkı yazıyorum.
Henüz bitmedi ama şimdilik hoşuma gidiyor.
♪ Ah, büyük meşe ağacında geçirdiğimiz zaman ♪
♪ Uzun, uzun yıllar boyunca sürdü ♪
♪ O büyük meşe ağacının tepesindeki zaman ♪
♪ Hiç derdimiz, korkumuz yoktu ♪
♪ Ağaç uzundu, dalları genişti ♪
♪ Kuşlar, ona ev diyorlardı ♪
♪ Yükseklerde, gökyüzünde çok yükseklerde otururduk ♪
♪ Ve kürek çekebileceğimiz yeri hayal et ♪
Hala üzerinde çalışıyorum.
Oturmaz mısınız lütfen?
Lütfen eskisi gibi oturun.
Biz de öyleymiş gibi davranabiliriz.
Bu ne Nellie, ha?
Ne demek istiyorsun?
Buraya geliyorsun ve sadece durup bakıyorsun
ve sen tek kelime etmiyorsun.
Seni çok özledim, Nellie.
Ve sadece senin de beni özlediğini bilmek istiyorum.
Üzgünüm.
Yalnız olmak çok zor.
Ama bir gün gelecek, oturacaksın.
Ve oturduğunda, yenilendiğini bileceğim.
Ve sonra sadece bir adım daha yakın
Senin gerçekten burada olmana.
Ve sen de bunun sonsuza dek benimle olmasını istemez misin?
Beni duyabiliyorsun.
Beni duyabilirsin ve iletişim kurabilirsin
ve o seğirme evet anlamına geliyordu!
Sen yanıma dönene kadar her gün çalışacağım.
Yeterince uzun değil.
Kim var orada?
Daha önce tanışmıştık.
Sahibiz?
Evet, öyle.
Samimi bir şekilde.
Sesini tanımıyorum.
Kendini pencereden göster.
Zamanla.
Birbirimizi çok göreceğiz, sen ve ben.
Peki neden?
Sizce neden?
Bir tahminde bulunun.
Seni daha tanımıyorken nasıl tahmin edebilirim ki?
Kaybolmuş ve kafası karışık olmak
tahminde en büyük özgürlüğü sağlayabilir.
Seni geride tutacak hiçbir şey yok.
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Bu karmaşık bir soru.
Sen kimsin?
Bu felaketten nasıl kurtuldunuz?
Tekrar ediyorum, bunlar karmaşık sorular.
Zamanla cevaplanacak.
Sana bir sorum var.
Bu felaketten nasıl kurtuldunuz?
Sen bu evde çok çok uzakta mıydın?
Şehirlerdeki kabuslardan,
mor göklerden
ve o göklerden inen şeyler?
HAYIR.
Biz evimizdeydik ve haberlerde izliyorduk
ve mor gökyüzünü gördük ve kaçtık
ve burayı buldum.
Biz dediniz.
Yalnız mısın?
Diğerin nerede?
Karım öldü.
Bir şey onu öldürdü.
Ah.
Bir trajedi, şüphesiz.
Evet öyleydi.
Ve şimdi yapayalnızsın.
Başka kurtulanları aradım.
Her yöne kilometrelerce yürüdüm.
Radyo dalgalarını taradım.
Ama şimdiye kadar kimseyi bulamadım, senden başka.
Eşim bazen gelip beni görüyor.
İşte bu hiç beklenmedik bir şey.
Bu beni memnun ediyor.
Peki, sizin hoşunuza gittiğine sevindim.
Bak, sen kimsin?
Benden ne istiyorsun?
Yedek olarak verebileceğim biraz yiyeceğim var,
ama ben o kapıyı açmıyorum.
Sanırım bu kapıyı açacaksın
Öyle ya da böyle, ama bu gece değil.
Sabır benim en güçlü erdemlerimden biridir.
Tekrar soruyorum sana,
Benden ne istiyorsun?
Bir sohbet arkadaşı,
bir kalem arkadaşı, bir beyin, bir zihin,
biraz felsefeye sahip, ileri geri konuşabilen biri.
Çok soğuk bir dünya, değil mi?
Hepimizin biraz teşvike ihtiyacı var.
Bizi canlı hissettirecek bir şey.
Benimle konuşmamı mı istiyorsun?
Her gece bu saatlerde seni ziyaret edeceğim.
Konuşacağız.
Bir gece sen benim adımı öğreneceksin, ben de senin adını öğreneceğim.
Umarım sonunda eşinizle tanışırım.
Şimdi bana adını söyle.
Bir dostunuz olduğunu bilerek rahat uyuyun.
Arkadaşlar çok ama çok önemlidir.
Öyle değil mi?
Özellikle şimdi, her şeyin sonuna geldiğimiz bu zamanda.
Bu kapıyı sıkıca kilitli tutun.
Karanlıkta kötülük var.
♪ Ah, büyük meşe ağacında geçirdiğimiz zaman ♪
♪ Uzun, uzun yıllar boyunca sürdü ♪
♪ O büyük meşe ağacının tepesindeki zaman ♪
♪ Hiç derdimiz, korkumuz yoktu ♪
♪ Ah, ikimiz de öldük ♪
♪ Tekrar öleceğiz ♪
♪ Ama bir dahaki sefere, bunun yerine, ♪
♪ Büyük meşe ağacı yatakta ölecek, amin ♪
♪ Amin, amin, amin ♪
♪ Ah ♪
Sana bak.
Elbette.
♪ Ah, ve bir gün, Nellie gitti ♪
♪ Ah ♪
Gündüz çalışmıyor,
ki ben bunu tam olarak anlamıyorum,
Sanırım hayaletler geleneksel olarak geceleri ortaya çıkıyor.
yani bunun hayalet kelimesiyle bir ilgisi olmalı.
Bunu söylemek hâlâ zor.
Düşünmek zor.
Dün gece onu ilk kez görebildim.
Düne kadar. Sadece bir histi.
Ama dün gece onu gördüm.
Ama beni görüp görmediğinden emin değilim.
Tam karşıma bakıyordu, neredeyse içimden geçiyordu.
Bir bakıma hareketsiz bir görüntüye bakıyormuşum gibi.
Bir resim, onun eskiden nasıl olduğunu gösteren bir portre.
Ama oydu.
Ona dokunmaya çalıştım ve çok garipti
çünkü elim onun içinden geçmedi
ya da çizgi filmde göreceğiniz bir şey.
Orada bir boşluk hissettim.
Dünya sayamayacağım kadar uzun yıllar önce öldü.
Her şey altüst oldu.
Hayaletler gerçektir, yaratıklar ovalarda uluyor.
Nellie'yi ilk seferde kurtaramadım.
Şimdi onu kurtaracağım.
Kaç gün oldu sence?
Peki, bunu bir düşünelim.
Yani Nellie'nin gidişinin üzerinden dört yıl geçti,
sonra felaket meydana geldiğinde ondan önce beş tane daha,
Sanırım dokuz yıl oldu.
Yani yılın 365 günü.
Aşağı yukarı 3.285 gün ediyor.
Çok fazla gün.
Gerçekten çok fazla gün.
Üzgünüm Wozzek.
Üzgünüm, biliyor musun?
Nellie ile geçirilebilecek tüm o günler,
ama evren onu benden almak zorundaydı.
Evet, anlıyorum.
Biliyorum ki öyle yapıyorsun.
Bunu başarabilecek tek kişi sensin.
Kendi kendime konuşuyorum, deli miyim?
Senin deli olduğunu düşünmüyorum, Wozzek.
Ben tımarhaneye gitmek istemiyorum.
Artık tımarhaneler yok.
Seni oraya götürecek kimse de yok.
Eh, küçük nimetler bunlar sanırım.
Sence neden sadece bana bakmak için geri geliyor?
Belki de henüz konuşamıyordur.
İsteyebilir ama henüz yeterince güçlü değil.
Parmağını oynattı.
Bana tam olarak geri dönmek istediğini söyledi.
Harika, Wozzek.
Gerçekten harika.
Bu bir ilerleme.
Evet, küçük bir ilerleme.
Minnettar olmalıyım.
Benim.
Teşekkür ederim.
Bana baktığında gözlerini görüyor musun?
Mutsuz görünüyor.
Şunu görüyor musun?
Ne demek istediğini anlıyorum.
Benden neden mutsuz olsun ki?
Bazen bana kızıyormuş gibi bile görünüyor.
Peki neden böyle olsun?
Bilmiyorum.
Sen öyle değil misin?
Yapıyor musun?
HAYIR.
O zaman neden soruyorsun?
Çünkü sen istedin, Wozzek.
Ne?
Peki bana neden kızıyor?
Neden herkes herkese kızıyor?
Neden?
Çünkü hareket etmiyorlar
onların istediğimiz şekilde hareket etmelerini sağlamak.
Neden oyunculuk yapmalıyım?
Onun haklı olduğunu söylemiyorum.
ama belki de yaptıklarınız sözlerinize aykırıdır.
Nasıl?
Onu geri getirmek için gece gündüz çalışıyorum,
peki benim eylemlerim nasıl...
Wozzek, iyi misin?
Aman Tanrım.
Çekip gitmek.
Bu nazik bir yol değil
komşunuzu selamlamak.
Lütfen beni yalnız bırakın.
Sadece bu gece için.
Buradaki duruma bakılırsa,
Çok kötü bir gece geçirmiş olmalısın.
Hasta mısınız?
Evet, hastayım.
Hastalık geçecek.
Güzel bir gün geçirdin mi?
Ne?
Benim günümün ne önemi var senin?
Küçük bir sohbet başlatmaya çalışıyorum
tekerlekleri yağlamak
Konuşmanın asıl özüne girmeden önce.
Ben etli bir sohbet yapmak istemiyorum.
Etle işim olmaz.
Bakın, benim için ne kadar etli olursa o kadar iyi.
Ah, bunun için enerjim yok.
Önceki günlerde.
Öncesine dair hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bir şeyler hatırladığınızdan eminim.
Çok uzun zaman önce değildi.
Restoranları hatırlıyorum
ve dışarıda yemek yemek ve sinemaya gitmek.
Anlat bana, anlat bana her şeyi.
Nellie ve ben bu restorana giderdik,
ama hep aynı şey olurdu.
Ona ızgara tavuk salatası.
Ve ben makarna yemeği yerdim.
Her hafta aynı şeyi yapardık.
Sonra da sinemaya giderdik.
Hımm, evet.
İkinizin birlikte izlediği son film neydi?
Adını hatırlayamadım.
Çok beğendim.
Nelly...
Nellie korkuyordu.
Evet, öyle.
Lütfen devam edin.
Hayır hayır.
Yeter artık, lütfen.
Daha fazla yok.
Beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Biz tam da güzel şeylere geliyorduk.
Ne, acımı duymak hoşuna mı gidiyor?
Senin acın değil.
Mutluluğunuz.
Eskiden ne kadar mutlu olduğunuzu duymak hoşuma gidiyor.
Şimdi bundan bahsetmek bana sadece acı veriyor.
Eğer izin verirsen sana adımı söylerim,
ama yüzümü görmenizin zamanı geldi mi bilmiyorum.
O kapıya doğru yürüyebilirdim
ve pencereden dışarı bak.
Çok hızlı koşabilirim, Wozzek.
Sana adımı söylemedim.
Öyle değil mi?
HAYIR.
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.
Pencereye gel, Wozzek.
Sana yüzümü göstereceğim ve adımı söyleyeceğim.
Seni göremiyorum.
Ben ayaktayım
Işığın kıyısında, Wozzek.
Daha derine bak.
Korkmayın.
Unutmayın, ben bir dostun ve bana Deleterian deniyor.
♪ Her tarafta tökezleyerek, her tarafta tökezleyerek, ♪
♪ Çok komik ♪
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪
♪ Tam ayağına bastım ♪
♪ Burnuma çarptı ♪
♪ Düştüm ve kalktığımda ♪
♪ Utandım ♪
♪ Ve ona söyledi ♪
♪ Bu son adım, bu son adım ♪
♪ Bu en son adım ♪
♪ Balım ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪
♪ Sen tökezlesen de ♪
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪
♪ Genç ve küçük, kısa ve uzun ♪
♪ Güzel ve yavaş ♪
♪ Grup çalmaya başladığında ♪
♪ Her tarafta tökezleyerek, her tarafta tökezleyerek, ♪
♪ Her tarafta tökezlemek, çok komik ♪
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪
♪ Tam ayağına bastım ♪
♪ Ve burnuma çarptığında ♪
♪ Düştüm ve kalktığımda ♪
♪ Utandım ♪
Wozzek.
Sen sarhoşsun.
Gün ortası.
Başka ne yapılabilir?
Birlikte olalım.
Dans edin, oyun oynayın.
Yürüyüşe çık.
Çok tehlikeli.
Gündüz vakti.
Çok tehlikeli.
Sen benim evlendiğim adam değilsin.
Öyle değil miyim?
HAYIR.
Peki kiminle evlendin?
İyi bir adamdı.
Kendine güvenen bir adam.
Yetenekli bir adam.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Bu kadar çok içmeyi bırakacağını söylemiştin.
Yarın.
Her zaman yarın.
Yarın, yarın, yarın.
Wozzek, eğer seninle burada sıkışıp kalmasaydım,
Seni terk ederdim.
Wozzek mi?
Wozzek.
Merhaba Wozzek.
Konuşabilirsin.
Evet, Wozzek.
Çok üzgünüm, ben...
Sen içki içiyordun.
Üzgünüm.
Özür dilemeyin.
Bizim zamanımızda ne yaptığımız bizi ilgilendirir.
Sandalyede oturuyorsun.
Wozzek, senin benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Nedir?
Herhangi bir şey.
Giyinmen gerek.
Senin de benimle gelmeni istiyorum.
Seninle nereye geleyim?
Giyin artık.
Ne, gece oldu.
Her şey anlam kazanacak
benimle buraya geldiğinde.
Giyin, Wozzek!
Anlamıyorsun.
Yaratıklar, şeyler, gece geliyorlar.
Gece yarısı geliyorlar.
Saat 21:00, vaktimiz bol.
Çok tehlikeli.
Evet mi hayır mı Wozzek?
Tamam aşkım.
Senin için her şey.
Bana güven kocacığım.
Sana güvenebilir miyim?
Aman Tanrım!
Neler oluyor?
Sen söyle bana.
Nellie buradaydı ve ben de onunla gittim.
Ve sonra kan içinde kalıyorum.
Yavaşla.
Ben yavaşlamayacağım.
Yavaşlayamıyorum.
Yavaşla!
Ne oldu?
Ben bilmiyorum, sen de bilmiyorsun.
Sakin ol.
Bana sakin olmamı söylemeyi bırak!
Üzgünüm.
Merhaba Wozzek.
Şimdi bunun zamanı değil.
Kan kokusu alıyorum.
Yaralı mısın dostum?
Benim değil.
Bu kimin kanı?
Gitmen gerek.
Ah, seni terk etmem dostum.
İhtiyacınız olan zamanda değil.
Bir şey itiraf etmeliyim dostum.
Az önce seni bir kadının arkasında yürürken izliyordum.
Onu görebiliyor musun?
Çok güzeldi.
O senin karın mı?
Evet.
Onu görebildiğime şaşırdın.
Rahatladım.
Neden rahatladın?
Çünkü bu benim deli olmadığım anlamına geliyor.
Şimdi acele etmeyelim.
Üzgünüm.
Sadece havayı yumuşatmak için biraz mizah.
Beni nereye götürüyordu?
Hatırlamıyor musun?
HAYIR.
Bir uçurumun kenarında yürüyordun.
Ne, beni oraya neden götürsün ki?
Bana her şeyin anlatılacağını söyledi.
Belki de sana yalan söylüyordu.
Bana yalan söylemezdi.
Herkes yalan söyler, Wozzek.
Sen bile.
Uçurumun kenarında ne yapıyorduk?
Gördüğümü sana söyleyebilirim,
ama sana gösterirsem daha kolay olur.
Çık dışarı dostum.
Bana güvenebilirsin.
Asla.
Beni öldüreceksin.
Belki öyle, belki de hayır.
Bir gün beraber olacağız dostum, komşum.
Artık bu kapı bizi ayırmıyor.
İşte buradasın.
Otur, Wozzek.
Neler oluyor?
Ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Hayır, hiçbir şey hatırlamıyorum.
Kanlar içinde uyandım.
O kan kimindi?
O benim kanımdı.
Senin kanın nasıl?
Sen öldün.
Ben miyim?
Senin ölmeni izledim.
Makine çalışıyor.
Diyorsun ki...
Beni geri getiriyorsun.
Dokun bana, Wozzek.
Ah, sana dokunmayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
Uzun zamandır kimseye dokunmadım.
Kendini toparla, Wozzek.
Üzgünüm.
Benim ihtiyaçlarım var.
Evet, ihtiyaçlarınız var.
Dün gece uçurumun tepesine çıktık
ve sana bir seçenek sundum.
Benimle olmanın iki yolu var, kolay yol ve zor yol.
Ve sen zor yolu seçtin.
Ve zor yol, geçmişi kabul etmeyi gerektirir.
Yapmak zorunda olduğun şeylerden hoşlanmıyordun.
Ve sen bir şeyler yaptın, kocam,
Bunu başarabileceğini hiç bilmiyordum
Neler yapabileceğini görene kadar.
Artık neredeyse sonuna geldik.
Güçleniyorum.
Görevinizin sonuna neredeyse geldiniz.
Bu sana nasıl hissettiriyor?
Çok mutluyum.
İyi.
Bu, pek fazla mutluluğun olmadığı bir dünyadır, bu yüzden içinde yıkanın.
Ne zaman hazır olduğunu nasıl bileceğim?
kalıcı olarak geri dönmeye hazır mısın?
Bileceksin.
Ama sonra yine eskisi gibi burada olacaksın,
hayalet makineye gerek yok mu?
Ah, hayalet makinesine her zaman ihtiyaç olacak.
Sen çok özlüyorum.
Evet, biliyorum.
Ve şimdi senin de beni özlediğini biliyorum.
Yapar mıyım?
Aksi takdirde neden tekrar ziyarete gelirsiniz ki?
Evet, başka neden?
Şimdi gitmek zorundayım.
Artık sonuna yaklaştın.
Güçlü ol.
Seninle tekrar sevişmek için sabırsızlanıyorum.
İyi geceler, Wozzek.
Her şey bitmeden kendinizi kaybetmemeye çalışın.
Nereye gidiyoruz?
Beni takip et.
Görüyor musun?
Burası bizim yerimiz.
Bizim özel yerimiz.
Oturmak.
Her şey o kadar ters gitti ki.
Biliyorum.
Bunu düzeltmek istiyorum.
Biliyorum.
Nasıl?
Uçurumdan atla, Wozzek.
Ne, neden?
Neden?
Benimle olmak.
Çok daha kolay.
Hiçbir acı hissetmeyeceksiniz.
Benden kendimi öldürmemi mi istiyorsun?
Ölüler birbirine aittir.
Ama ben ölmek istemiyorum.
Ama sen beni istiyorsun.
Seni canlı istiyorum.
İkimizin de ölmesini istemiyorum.
Değil mi?
Bunu neden söyledin?
Bana karşı kin beslemeye başladın.
- Hayır. - Yapmadın mı?
HAYIR.
Ben hastaydım.
Ölme.
Sana kızmadım.
Senin ölmeni istemedim.
Çok yorgundun.
Sen buna kaydolmadın.
Çok yorgundum.
Her şeyin öldüğü bir dünyada,
bir tane daha ne fark eder, iki tane daha ne fark eder?
Ölmekte utanılacak bir şey yok, Wozzek.
Herkesin bir gün gitmesi gerekir.
Ama korkuyorum.
Bir seçeneğiniz var.
Bu uçurumdan atla ve benimle huzur içinde ol.
HAYIR.
Hayır, seni hissedebiliyorum.
Beni hissedebilirsin.
Görmüyor musun, işe yarıyor.
Sen et, kemik ve kansın
ve saç ve zihin ve ruh ve güzellik.
Ve işte bitiş çizgisine geldik.
Ve sen benden her şeyi bitirmemi mi istiyorsun?
HAYIR.
HAYIR!
Reddediyorum!
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Lütfen.
Hala vakit var.
Her iki durumda da aynı sonucu elde edeceksiniz.
Ama seçim sizin.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ne?
Panik yapmayın dost, komşu.
O bıçağa asla zamanında yetişemeyeceksin.
Ben senden çok çok daha hızlıyım.
Ve bu oda küçük.
Sen benim arkadaşım değilsin.
Sözlerin beni o bıçaktan daha çok yaraladı.
Oturun lütfen.
Peki, konuşalım.
O ilk güne dair neler hatırlıyorsun?
Felaketin mi?
Evet.
Ne hatırlıyorsun?
Noel günüydü.
Peki sen neler hissediyordun?
Korku, belirsizlik.
Öleceğini mi sandın?
Evet.
Peki ya Nellie?
O benden her zaman daha güçlüydü.
Senden daha mı güçlü?
Her zaman.
Onu senden daha güçlü kılan neydi?
Ben güçsüzüm.
Ben her zaman zayıftım.
Peki o neden öldü de sen ölmedin?
Bir şeye kapılmıştı.
Benim gibi bir şeyden mi bahsediyorsun?
Senin tarafından mı?
Onu parçaladın.
Beni mi suçluyorsun?
Çünkü benim doğamda bir şeyleri parçalayıp tüketmek var.
Benim amacım bu.
Her gece neden geldiğimi merak ediyor olmalısın,
Burada olmamın sebebi nedir,
Neden şimdi seni ziyaret etmeyi seçtim.
Aklıma geldi.
Tüketmek için doğdum, sonsuz açlıkla,
ve Tanrım tarafından tek bir amaç için gökyüzünden atıldı,
dünyayı yiyip bitirmeye varım.
Kuzeyin arktik çoraklığında dolaştım,
Avrupa'nın dağları, Afrika ovaları,
Şehirleriniz, evleriniz.
İnsan ve hayvan yedim
ve tarlalarının otu.
Ben kendi türümden olanları bile yedim,
onların her biri, tüm kardeşlerim ve kız kardeşlerim,
ama açlığım devam ediyor.
İşte benim lanetim bu.
Her şeyi yedim, her şeyi ama sen hariç.
Ve midem guruldasa da
Seni de tüketme isteğiyle birlikte, itiraf ediyorum,
Bu dünyada yalnız kalmaktan korkuyorum
bir kere seni yedim,
kendimden başka ne yiyeceğim ki?
Wozzek, ben bir yaratık değilim
korku veya şüphe gibi şeyler için inşa edilmiştir.
Bu, insana ait bir armağandır.
Ve böylece, arkadaş, komşu,
Bana şunu cevapla.
Eğer etrafınızdaki her şey ölmüşse ve sevdiğiniz her şey gitmişse
ve artık bu evrene hiçbir katkıda bulunmuyorsun
senin sürekli varlığın hariç,
neden ısrar ediyorsun?
Hayat yokken hayata tutunmak niye?
Neden dışarı çıkıp kendinizi tüketmiyorsunuz?
ve tekrar dünyanın bir parçası olmak?
Neden kendini bir uçurumdan aşağı atmıyorsun?
ve bu dünyanın ötesinde neler olduğunu gör?
Bahse girmeye değmez mi?
bu dünya bozulduğuna göre?
Peki bu dünyanın ötesinde ne var?
Rahatlık, bağlantı.
Ben sadece görebildiğimi biliyorum ve sadece onların içinden görebiliyorum
tükettiğim, kabul ediyorum, her şeydir.
Ama benimle konuştuklarında,
Diğer tarafa gönderdiğim ölülerin ruhları,
huzur içinde görünüyorlar.
Yaptıklarımdan dolayı bana kızmış görünmüyorlar.
Küçük bir nimet sanırım.
Sana kızmaları seni neden ilgilendiriyor?
Çünkü ben yaşıyorum ve bir ruhum var.
Seçme şansım yoktu,
Ta ki seni yalnız bırakmaya karar verene kadar.
Rica ederim.
Wozzek, bak.
Noel geldi dostum.
Nelly.
Merhaba Wozzek.
Noel dileğiniz nedir?
Benim var...
Şimdi sizi bırakıp sevgilinizle baş başa kalacağım.
Paylaştığımız zaman için teşekkür ederiz.
Umarım seni tekrar göreceğim dostum.
Mutlu Noeller, Nellie.
Geri döndün mü?
Bu kadar mı?
Bunu gerçekleştirmek için son bir adım kaldı, aşkım.
Bu da ne?
Bir kez daha.
Tam güç.
Ve sonra sonsuza dek geri mi döneceksin?
Gitmeyecek misin?
İhtiyacım olan bütün güce sahip olacağım.
Hadi bitirelim bu işi.
Nelly mi?
İşe yaradı mı?
Öyle olduğunu düşünüyorum.
Nereden biliyorsunuz?
Ben öyle yapıyorum işte.
Yanınıza gelebilir miyim?
Evet, Wozzek.
Kendini farklı hissediyorsun.
Çünkü ben tam olarak buradayım.
Daha önce de ölümün etkisini hissedebiliyordum ama şimdi...
Artık ben ölü değilim.
Beni geri getirdin.
Başardın.
Gerçekten kendini kaptırmışsın.
Ne?
Şişmanlamışsın.
Eh, daha şişman.
Bunu neden söylediğini anlamıyorum.
Bu ev eskiden çok güzeldi.
O bizim vahamızdı, dünyanın sonundaki sığınağımızdı.
Ve şimdi ona bakın.
Aman Tanrım, birlikte geçirdiğimiz hayatı iyi yönetemedin.
Yalnız olmak zor.
Sana ihtiyacım vardı-
Temizlemek, seni takip etmek,
İstediğin şeyi yaparken mutlu olduğundan emin olmak.
Nellie, kafam çok karışık.
Biliyorum ki öylesin.
Size daha kolay, daha az acı verici bir çözüm sunmaya çalıştım.
Cahillikten ölebilirdin,
Bu sizin için gerçekten mutluluk verici bir deneyim olurdu.
Ama sen benim yardımımı reddettin.
Ve sana yardımımı sunmaya çalıştığımı bilmeni istiyorum
Çünkü ne olursan ol, seni hâlâ seviyorum.
Her şey kaybolana kadar seni seveceğim
ve evren soğur.
O kadar güçlü bir aşk.
Ama bu, senden nefret edemeyeceğim anlamına gelmiyor.
Benden nefret mi ediyorsun?
Dünyanın sonu gelmişti.
Ama yine de birbirimize sahiptik.
Ve sonra viski içtin.
Ama yine de bir süre birbirimize sahip olduk.
Ve sonra istediğin zaman viski ve ben vardık,
ama sen yoktun bende.
Eskisi gibi değil.
Ama biz devam ettik değil mi?
Varlığımızı sürdürdük.
Ve her şeye rağmen,
Hala birbirimizin sırtını kolladığımızı sanıyordum.
Ben her zaman senin yanındaydım.
Hastalandığında sana ben baktım.
Bir zorunluluktan dolayı.
- Hayır. - Evet.
Ve hissetmeye başladığımda
biraz daha iyi, peki sonra?
Sevgi dolu, görev bilincine sahip kocam, her şey değişti mi?
Alana ihtiyacım vardı.
Ve ben bu alanı güneşte yürüyüş yaparak elde ettim
Sıcaklığın ve rüzgarın içeri girmesine izin vermek
ve gökyüzü o boğulmanın bir kısmını alıp götürüyor.
Ve o günlerden birinde...
Ah, o gün hakkında konuşmak istemiyorum.
Geri döndün.
Yeni bir hayat ve yeni bir başlangıç.
Bu yüzden seni geri getirdim
böylece tekrar eskisi gibi aşık olabiliriz.
O günlerden birinde beklenmedik bir şey oldu.
Yaratıklar gün ışığında dolaşıyorlardı.
Koştum, hayatım için koştum.
Ve sana seslendim.
Ne dediğimi hatırlıyor musun Wozzek?
Vay canına!
Nelly!
Yardım çağırdın.
Neredeydin?
Nerede olduğunu bilmiyordum.
Evet, öyle yaptın.
Nelly!
Nelly, Nelly!
Wozzek, yardım et!
Yardım edin bana, yardım edin bana!
Vay canına!
Seni kurtaramazdım.
Evet, yapabilirdin.
Bunu yapabileceğini biliyorsun.
Çok yakındı.
Biz dünyaya karşı iki kişiydik.
Ama iş ciddiye binince, harcanabilirdim.
Korkmuştum.
Ben de öyleydim!
Eğer evden çıksaydım ikimiz de ölebilirdik.
Ama en azından denemiş olurdun.
Ne?
Bu haksızlıktır.
Bu haksızlık!
Bu nasıl haksızlıktır?
Wozzek, bu sana nasıl haksızlık oluyor?
Seni geri getirdim!
Hayatımı seni geri getirmeye adadım!
Hayatını adadın,
Kendin için kurtardığın hayat, kıymetli hayatın.
Ve şimdi beni geri getirdiğin için teşekkür ve övgü istiyorsun
böylece senin için temizlik yapacak birisi olsun,
sana ne kadar iyi bir adam olduğunu söylemek için,
seni becermek için
En büyük günahınız olduğunu bildiğiniz şeyin kefaretini ödemeye çalışın.
Ve öldükten sonra bile beni bununla esir tuttun,
Yaşamın bir aracı, ama aslında bir hapishane.
Ben huzur içindeydim, Wozzek.
Orada huzur var, dinlenme var, bunların hiçbiri yok.
Ve dört yıl boyunca her gün beni o şeyden kopardın
böylece oturup benimle konuşabilir ve önümde mastürbasyon yapabilirsin
ve kendinizi bir tür şehit gibi hissetmeye çalışın.
Sen Nellie değilsin.
Sen bambaşka birisin.
Bir iblis veya benzeri bir şey getirdim.
Ah, ben Nellie'yim, tamam.
Ama haklısın Wozzek, sana teşekkür etmeliyim.
Tüm zorluklara rağmen beni ölümden geri getirdin.
Beni yeniden doğurdun.
Bedenim tekrar benim oldu.
Zihnim berrak, ruhumun amacı var.
Ve bundan dolayı sana teşekkür ediyorum.
Bir zamanlar seni sevdim ama sen bunu hafife aldın.
Ve sadece iki kişinin olduğu bir dünyada,
bu pek çok arzunun görmezden gelinmesi anlamına geliyor.
Şimdilik hoşça kal Wozzek.
Anlamıyorum.
Olacaksın.
Merhaba eski dostum.
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!
Biz oradayız ve tekrar görüşeceğiz.
Sevgili eşiniz bana güvence verdi.
Hayır hayır.
HAYIR!
Merhaba Wozzek.
Konuşabiliyor musun?
Evet veya hayır?
İnanılmaz, değil mi?
Diğer tarafta huzur ve dinginlik.
Nasıl hissediyorsun?
Tekrar ifade edeyim.
Seni hissedebiliyor muyum?
Oh, güzel.
Daha güçlü, o kemiklerin üzerinde biraz et var.
Senin de canın benimki gibi acıyor mu?
Yeniden büyüdüğünü hissediyor musun?
Doğum her zaman sancılıdır.
Üzgünüm sevgili kocam, ama bu da anlaşmanın bir parçasıydı.
Beni canavara yem ettiğinde,
Ona yiyecek hiçbir şey bırakmadın.
Ve üzüldü ve seninle konuşmaya çalıştı,
ama hâlâ aç ve acı çekiyor.
Bu yüzden ona eğer yaşamana izin verirse,
işini bitirip beni geri getirmene izin ver,
o zaman bir daha asla aç kalmazdı
Yeter ki günlerimi yaşamama izin versin.
Yani haklısın,
Bana gerçekten hayat verdiğiniz için size tekrar teşekkür etmeliyim.
Ve artık dünyanın olmadığı bir dünyada,
takvimlerin ne önemi var?
Mutlu Noeller, Wozzek.
Şimdi ve sonsuza dek Mutlu Noeller.
♪ Dikkat millet, şakalardan bahsediyoruz ♪
♪ Bu benim hakkımda ♪
♪ Kız arkadaşımı cephanelikte dansa götürdüm ♪
♪ Müzik çalındı, dansçılar sallandı ♪
♪ Sonra kalabalığa katıldık ♪
♪ Dans edemem, bir şans verdim ♪
♪ Ve hemen o zaman başladık ♪
♪ Her tarafta tökezliyorum, her tarafta tökezliyorum ♪
♪ Her tarafta tökezleyerek ♪
♪ Çok komik ♪
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪
♪ Tam ayağına bastım ♪
♪ Ve burnuma çarptığında düştüm ♪
♪ Ve kalktığımda utandım ♪
♪ Ve ona söyledi ♪
♪ Bu son adım, bu son adım ♪
♪ Bu en son adım ♪
♪ Balım ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et, ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪
♪ Sen tökezlesen de ♪
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪
♪ Sadece biraz, oldukça az ♪
♪ Genç ve küçük, kısa ve uzun ♪
♪ Her yerdeki halk ♪
♪ Bir şans ver ve bu dansı yap ♪
♪ Ayı olduğunu düşünüyorlar ♪
♪ İnsanlar övüyor ve can atıyorlar ♪
♪ Sadece bu adımı yapmak için ♪
♪ Yola çıkıyorlar, güzel ve yavaş ♪
♪ Grup çalmaya başladığında ♪
♪ Her tarafta tökezliyorum, her tarafta tökezliyorum ♪
♪ Her tarafta tökezleyerek ♪
♪ Çok komik ♪
♪ Burada ve orada tökezleyerek ♪
♪ Her yerde tökezliyorum ve ilan etmeliyim ♪
♪ Tam ayağına bastım ♪
♪ Ve burnuma çarptığında düştüm ♪
♪ Ve kalktığımda utandım ♪
♪ Ve ona söyledi ♪
♪ Bu son adım, bu son adım ♪
♪ Bu en son adım ♪
♪ Balım ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et, tüm o coşkuyu fark et, ♪
♪ Tüm o coşkuyu fark et ♪
♪ Mırıldanmayı bırak dedi ♪
♪ Sen tökezlesen de ♪
♪ Bunu birazcık seviyorum ♪
♪ Sadece biraz, oldukça az ♪