Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
(TIC-TAC)
(SIRÈNE QUI GRIE AU LOIN)
(LE TÂCHEMENT SE MULTIPLIE, SE CHEVAUCHE)
FUNDI : Notre république américaine
n'est pas si différente de la vieille Rome.
Pouvons-nous préserver notre passé et tout son merveilleux héritage ?
Ou serons-nous nous aussi victimes, comme la vieille Rome,
à l'appétit insatiable de pouvoir de quelques hommes.
(RESPIRANT FORTEMENT)
(KLAXONS)
(HURLEMENT DU VENT)
(MUSIQUE TENSE)
(RESPIRANT FORTEMENT)
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)
CÉSAR : Le temps, arrêtez !
(RESPIRATION TREMBLANTE)
(RESPIRANT FORTEMENT)
(CLIQUE DES DOIGTS)
(KLAXONS)
(LE COCHAGE REPREND)
FUNDI : Je chante le Colosse, et l'histoire de l'Homme.
Allons là où se prophétisent les présages des Dieux
et l'iniquité de nos ennemis nous appelle.
(BAVARDAGE RADIO INDISTINCT)
Les dés sont désormais jetés.
HOMME : (À LA RADIO) ... si oui ou non leur président est un escroc.
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)
(RADIO PARASITE)
-(MUSIQUE DE DANSE RYTHMÉE) -(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(IMPERCEPTIBLE)
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
(Cris de la foule)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(CRIS)
CONDUCTEUR : Attention ! HART : Julia !
-Allez. Hé. -CLODIA : S'il te plaît.
Nous allons sortir à nouveau.
JULIA : Appelle-moi. Appelle-moi plus tard. CLODIA : Pour le petit-déjeuner, par exemple.
Pouah. Oups !
Je déteste et j'aime, pourquoi le fais-je autant,
peut-être demandez-vous ?
-HART : Très bien, allons-y. -Tu crois ?
HART : Julia, monte dans la voiture.
(JULIA RIT)
Très bien. Au revoir, Clodio.
Au revoir, mon amour.
Tu n'es pas en colère contre moi ? Tu vas le dire à mon père ?
Allons-y.
(SIRÈNES DE SIRÈNES, Gémissements)
HOMME : (À LA RADIO) Les problèmes financiers du maire Cicéron
sont si énormes que seulement
un plan de sauvetage fédéral peut les résoudre.
MAJEUR CICÉRON : Julia...
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO)
-(BAVARDAGE INDISTINCT) -(SIRÈNES DE SIRÈNE)
HOMME : (PAR HAUT-PARLEUR) Attention, attention !
Détonation imminente.
Dégagez la zone ! Je répète, dégagez la zone !
Explosion imminente.
(MUSIQUE SUSPENSEE)
CÉSAR : Attends.
Aller.
(CLICS)
CÉSAR : Attends.
(HALETES)
(CRÉPITEMENT DU BÂTIMENT)
CÉSAR : Allez.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(APPLAUDISSEMENT)
HART : Cette fois, tu es allée trop loin, Catilina.
Ce site est sous la juridiction de l'Autorité de conception.
Et que se passe-t-il si vous avez outrepassé votre mandat ?
Nous nous excusons.
HART : S'excuser ? Après l'effondrement du bâtiment ?
Le maire Cicéron va être furieux !
(MUSIQUE GRANDIOSE)
Ouais!
(GROGNEMENTS)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
PRÉSENTATRICE DE JOURNAL : Récemment élue
Les sondages concernant le nouveau maire de Rome, Cicéron, continuent de chuter.
PRÉSENTATEUR MASCULIN : Cesar Catilina,
de la famille des Crassus,
gagne un prix Nobel pour l'invention du Mégalon,
un matériau de construction miracle.
FUNDI : Quand meurt un empire ?
Est-ce que tout s'effondre en un instant terrible ?
Non.
Non, mais il arrive un moment
quand son peuple n'y croira plus.
Alors un empire commence à mourir.
WOW : (À LA TÉLÉ) Notre nouveau maire Franklyn Cicero
a hérité d'une situation budgétaire difficile,
donc maintenant, on le blâme pour le
- licenciements d'enseignants, de policiers... - (SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Bureau de l'autorité de conception.
-WOW : Passez César au téléphone. -Attendez, s'il vous plaît.
WOW : (À LA TÉLÉ) ... budget. Oh-oh.
Dans les nouvelles financières brûlantes d'aujourd'hui,
Crassus National est en baisse de sept points...
FUNDI : Je suis désolé, Mme Wow,
M. César n'est pas disponible pour le moment.
WOW : (PAR TÉLÉPHONE) Je sais qu'il est là.
Je le lui ferai savoir. Au revoir.
WOW : (À LA TÉLÉ) Wow Platinum, votre propre Money Bunny,
je te donne le score
depuis la salle des marchés.
FUNDI : César a gagné de son côté l'homme le plus riche de l'histoire,
son oncle, Crassus,
qui était là pour soutenir la vision de César de la Nouvelle Rome,
ce qui déplut au maire Cicéron,
Le rival acharné de César.
-(JOURNALISTES CLAMANT) -Bonjour, messieurs.
-Bienvenue. Heureux de vous voir. -(TOUS APPRÉCIENT)
MAIRE CICERO : Heureux de vous voir tous.
Nous voici, attendant au-dessus de cette maquette de la ville,
sur le site récemment démoli de l'Autorité de conception,
que tout le monde revendique désormais comme étant le sien.
JOURNALISTE : Hé, M. Crassus, par ici !
Hé, Monsieur Crassus ! Par ici.
Laisse-moi te poser une vraie question, d'accord ?
CRASSUS : Éteignez les caméras. Amusons-nous un peu.
Au diable les cartes. C'est comment d'être riche ?
- Comment c'est ? - Ouais.
Eh bien, vous pouvez effrayer les gens.
Tu aimes faire peur aux gens ?
Garçon de traîneau, garçon errant, Playboy...
-Un garçon gay ? - (LES FEMMES S'EXCLUENT)
CLODIO : (RIANTS) Non, monsieur,
C'est à mes sœurs que tu penses.
On dit que,
tu fais un peu de bêtise avec tes sœurs.
Si c'est vrai, arrête.
Des rumeurs, grand-père, des rumeurs. Des rumeurs.
Vous pourriez être le prochain héritier mâle... Peut-être.
Clodius le Bel III
Mais on ne sait jamais.
- Diriger une banque n'est pas une blague ! -...n'est pas une blague !
Claude, protège notre nom de famille !
Ouah !
-(CRIS INDISTINCTS) -(CLIQUET D'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
Salut.
MAIRE CICERO : Bonjour. Bonjour.
Bienvenue. Bienvenue. Bienvenue, merci. Merci.
Le battement de cœur de notre cité dorée sur une colline.
Imaginez ce qui pourrait être...
Un casino amusant,
la dernière en matière de jeux électroniques.
Et aucun retard de construction d'aucune sorte,
ou des problèmes avec les syndicats ou le secteur riverain,
Merci au maire.
CLODIO : C'est vraiment chouette, quand tu fais du béton.
Oh, allez.
- Allez ! Non ? - Ouah !
(CRIS INDISTINCTS)
(IMPERCEPTIBLE)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE, SIFFLEMENTS)
(LES ACCOMPAGNEMENTS SE CALMENT)
(CHUCHOTEMENT) Allons-y.
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
(LA FEMME RIT)
(TOUS RIENT, APPLAUDISSENT)
« Être ou ne pas être, telle est la question.
« Est-il plus noble dans l'esprit de souffrir
« les coups et les flèches d'une fortune outrageante
"ou prendre les armes contre une mer de troubles
"et en s'opposant à eux, on y met fin.
"Mourir, ne plus dormir...
"et par un sommeil dire que nous mettons fin au chagrin,
"et les mille chocs naturels dont la chair hérite,
« C'est une consommation à souhaiter avec ferveur.
"Mourir, dormir...
"Pour dormir,
"peut-être rêver,
"ah, c'est là le problème :
« Car dans ce sommeil de mort, quels rêves peuvent survenir,
« Quand nous aurons quitté cette enveloppe mortelle,
« Cela doit nous faire réfléchir. »
(MURMUREMENTS DE LA FOULE)
(TOUS RIENT)
CESAR : « Il y a le respect
"ce qui fait calamité d'une si longue vie..."
MAIRE CICERO : Nush, que crois-tu que nous fassions ici ?
-Attendez. -(LE MAIRE CICERO RIT)
« Qui supporterait les fouets et les mépris du temps,
« L'oppresseur a tort, l'homme orgueilleux est méprisant,
« les affres de l'amour déçu, le retard de la loi.
« L'insolence du bureau,
"et les mépris que le patient mérite de l'indigne prend,
"quand il pourrait lui-même dans son silence
"faire avec un simple poinçon ?"
Où est mon poinçon ?
(TOUS RIENT)
En tant que président de la Design Authority,
ma juridiction couvre les parcs et les foires...
S'il vous plaît, ne prenez pas de photo de ça.
-(CLIQUET D'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO) -Merci.
Sors avec moi.
-Je ne peux pas. Je suis désolé. -Pourquoi ?
Ma juridiction couvre les parcs et les foires,
et nous avons déjà émis les obligations nécessaires
pour développer ce site.
Le spectacle du maire pour les grands
est devenu une bataille pour leur attention,
surtout avec Cesar Catilina,
que je connais,
rejetant mes demandes de commentaire.
J'ai nettoyé ce site
créer quelque chose pour inspirer les gens.
MAIRE CICERO : Des gens ? Oh, quoi...
Quand est-ce que tu t'es déjà souciée des gens, Catilina ?
CESAR : Voici mon plan :
une ville dont les gens peuvent rêver.
MAIRE CICERO : Les gens n'ont pas besoin de rêves. Ils ont besoin
enseignants, assainissement, emplois.
Le « besoin » est de créer quelque chose
qui perdure après une foire municipale, monsieur le maire.
C'est pourquoi Megalopolis sera construite
entièrement hors du Megalon,
qui est impérissable.
NUSH : Le Megalon n'est pas sûr !
Béton, béton, béton,
et l'acier, l'acier, l'acier est sûr !
Imaginez la société d'aujourd'hui
une branche de la civilisation sur le point d'atteindre une impasse...
L'humanité comme un vieil arbre
avec une branche erronée appelée « civilisation... »
(CLIQUET DE CRAYON)
ne va nulle part.
J'aime les arbres autant que n'importe qui,
mais nous ne sommes pas ici pour discuter des arbres.
Les gens ont besoin d’aide, et ils en ont besoin maintenant !
Non. Ne laissez pas le présent détruire l'éternité.
Nous parlons de personnes.
Les gens, Catilina,
et comment ils vivent maintenant.
CESAR : Pas le temps de parler de l'avenir des gens ?
Mais il est toujours temps de les convaincre
d'utiliser l'argent qu'ils n'ont pas,
pour acheter des choses dont ils n’ont pas besoin,
imiter les gens qu'ils n'aiment pas.
Ce qui fait de vous le principal propriétaire de taudis
et le maire de la ville de rien.
Si tu m'appelles encore comme ça, je te défonce la gueule.
Doucement, messieurs.
(BAVARDAGE INDISTINCT)
Étais-tu si cool et serein ?
quand tu as empoisonné ta femme et que son corps a disparu ?
Est-ce que Megalon, votre méthode miracle,
fabriqué à partir de son corps ?
Votre pauvre Sunny Hope est- elle une poutre en plastique quelque part ?
Un panneau mural ?
Que s'est-il réellement passé ?
Eh bien, vous étiez le procureur chargé des poursuites,
alors tu sais que j'ai été acquitté.
-Et tu es toujours un propriétaire de taudis. -Je ne suis pas un propriétaire de taudis !
Tu ne resteras pas ici
-et traitez-moi de marchand de sommeil. -Non, non, non.
MAIRE CICERO : Non. Non, non, je ne suis pas un propriétaire de taudis !
-Arrête. Je suis... -Tu ne m'appelleras jamais comme ça !
HART : Doucement. Doucement, Frank, calme-toi !
-Non ! Non ! -Tenez-le.
Je suis vraiment désolé.
MAIRE CICERO : C'est à ça que nous jouons ?
Jeux pour enfants de trois ans.
Merci.
WOW : Frappe-le, Jerry !
(MUSIQUE DE PIANO)
??? Je suis Wow Platinum, et c'est le score ???
??? Viens me chercher dans la salle des marchés ???
Tous les jours de la semaine à 9h00
Mouah !
FUNDI : Les grandes dames de Rome
obsédé par la mode tout en ayant des relations intimes
avec l'écume des spectacles de gladiateurs,
empoisonneurs et maîtres chanteurs.
Je veux vraiment le faire tomber
pour avoir été si méchant avec mon père.
CLODIA : Oh ! JULIA : Ouais, c'est ça ?
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE, SIFFLEMENTS)
Ok, on va lui écrire une lettre empoisonnée.
Je suis très, très bon dans ce domaine.
Oh. Bottons-lui le cul.
-Un diable ? -Oh, ouais.
-Donnez-lui une petite moustache. -Mm. Mm.
Mais il est encore un peu sexy.
-CLODIO : Qui ? -C'est ton cousin.
Mon cousin ? Vraiment ?
CLODIA : Tu es méchante.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(EN RIANT)
-Tu devrais porter ça. -Mm-hmm.
(CLIQUE DES DOIGTS)
-CLODIO : Putain de clown. -(HALETES)
-Je crois que je déteste ton frère. -Moi aussi.
Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
Oh, mon Dieu. Oh, mon putain de Dieu.
Ouais, je le ferai, putain, je le ferai.
(LA PORTE SE FERME)
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
(WOW EN CHANTANT DOUCEMENT)
(INHALE PROFONDÉMENT)
WOW : (À LA TÉLÉ)Oui, c'est vrai.
Quand tu avais 22 ans,
vos bâtiments ont créé le futur.
Mais maintenant votre neveu, ce génie,
Il dit qu'ils sont obsolètes.
(CONTINUE DE CHANTER DOUCEMENT)
CRASSUS : ... J'ai encore de la poudre dans mon pistolet,
Je dois dire.
WOW :C'est vrai ?
(BIP DE LA MONTRE)
N'avez-vous aucune notion du temps ?
Oh, pour l'amour de Dieu, éteignez-vous.
CRASSUS : Comme la plupart des génies, il peut être...
WOW : Tu étais dans cette voiture et tu n'as pas répondu à mon appel.
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)
J’ai attendu d’avoir de bonnes nouvelles à partager.
Va te faire foutre, ta stupide Mégalopolis !
Wow, c'est le début des discussions.
Cela signifie plus pour toi que pour moi.
La conversation, ce n'est pas suffisant.
Ce sont les questions qui le conduisent à l'étape suivante,
mais au départ il faut avoir une conversation.
WOW : Mm-hmm-hmm.
La ville elle-même est immatérielle, mais ils en parlent,
pour la première fois.
Et il ne s’agit pas seulement d’ en parler,
c'est le besoin d'en parler.
C'est aussi urgent pour nous que l'air, l'eau et...
Est-ce que ça devient de plus en plus compliqué ici ?
Un désordre ? Quel désordre ?
(WOW SE MOQUE)
Allez,
Tu es un cinglé obsessionnel-compulsif, César.
Tu es anal comme l'enfer.
Moi, en revanche,
Je suis oral comme l'enfer.
(SOUPIRS)
Et vos mauvaises habitudes ?
J'essaie de m'améliorer.
Eh bien, je m'ennuie d'être ta maîtresse.
J'ai besoin de faire partie d' un couple puissant.
Quelle moitié ?
Quelle que soit la moitié sur laquelle vous souhaitez poser votre pied géant.
Ma carrière commence à s'effondrer,
mes notes sont en baisse,
et maintenant
-J'en ai besoin de plus. -(GROGNEMENT DOUCEMENT)
(WOW JE RESPIRE FORTEMENT)
César.
César. César.
Je t'aime.
Je t'aime de tout mon cœur.
Vraiment, je le fais.
( MUSIQUE DOUCE ET DÉSESPÉRÉE)
(SOUPIRS) Ne vous mariez jamais par amour.
SUNNY : César...
CRASSUS : (À LA TÉLÉ) Pourquoi dirais- tu une chose pareille ?
Essayez-vous de détourner l'attention de mon comportement amoureux ?
Non, j'essaie juste de faire une putain d'interview, allez.
Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas ?
Certainement, jeune demoiselle.
Certainement.
(MUSIQUE LENTE ET DRAMATIQUE)
(SONNAGE DU TÉLÉPHONE)
J'aimerais voir le Dr Catilina.
À propos de quoi?
L'avenir du monde.
Oh, ça.
(PAR INTERPHONE) Patron, il y a un élève de sixième ici...
Et elle a dit que j'étais grand ?
Elle se souvient que tu as parlé à sa classe
Parce que ça les a fait sortir de la salle de sport.
Je connais celle-là. Ok, vas-y, envoie-la-moi.
Et si ce qui relie l’énergie la stockait également ?
Bonne idée.
Merci.
J'aime bien cette idée moi-même.
(CONTINUE INDISTINCTEMENT)
Elle est en train de s'améliorer, chef. Elle n'est pas ce à quoi tu t'attendais.
-Mes grandes attentes ? -Oh, non.
(GROGNEMENTS)
Saint Jésus Christ.
N'es-tu pas un peu grand pour un élève de sixième ?
(RIRES)
Je t'ai envoyé une lettre hier soir.
Une lettre, euh, enfantine,
et je le veux de retour avant que tu le lises.
CÉSAR : Enfantin...
JULIE : Non.
- Celle-là. -Oui, oui.
Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
Malheureusement, je l'ai déjà lu.
Et oui, c'était enfantin.
J'ai eu de l'aide, mais nous n'étions pas dans notre état normal.
Mais spirituel, je dirais, d'une manière cruelle et insultante.
Eh bien, je pense que la façon dont vous traitez le maire
est cruel et insultant.
Défendre son père est admirable, Julia Cicero,
-aussi délinquante que d'habitude. -(JULIA SOUPIR)
Je tourne une nouvelle page, ne venez pas me déranger.
CESAR : Je ne plaisante pas,
c'est toi qui es venu déguisé.
J'ai terminé une année d' études de médecine.
Une année d'études de médecine. Tu as été renvoyé ?
Je ne l'étais pas. J'ai abandonné.
Je me demande pourquoi.
(JULIA SOUPIR)
Je suppose que vous pourriez dire que mon amour de la science
heurté contre un mur de briques de...
vigueur intellectuelle
-au sujet des méduses. -Mm.
Leur matériau mésoglée
est un squelette flexible, unique...
jusqu'à rencontrer quelque chose de plus élevé, presque spirituel...
comme le Megalon.
Regardez, un vrai prix Nobel.
Expiré?
Les prix Nobel n’expirent pas.
Je parlais de vos médicaments.
Ce qui m'intrigue, c'est l'avis du maire.
sur votre comportement absurde.
Vous demandez à mon père ce qu'il en est des gens qui vivent comme moi,
et il est choqué.
Qu'est-ce qui est choquant chez toi ?
Je veux être la Statue de la Liberté !
Je vois.
Les colonnes à potins disent que vous...
Vous lisez des colonnes à potins.
Pour quoi faire ?
Perdre du temps.
Vous en avez tellement que vous pouvez le gaspiller ?
Un jour.
Hmm.
Oh cher.
- Beaucoup de bouteilles vides. - (CLIQUETAGE DES BOUTEILLES)
Tu sais, je lisais quelque chose à ton sujet hier soir,
où tu as dit,
« Pour comprendre le temps, la conscience, le courage,
« Vous devez l’identifier en vous-même. »
(CLIQUETAGE DES COUVERTS)
Tu devais vraiment être un enfant grossier et gâté.
Comme tu es maintenant ?
Alors, tu as toujours ton microscope d’école de médecine ?
Non, je l'ai vendu quand j'ai abandonné,
acheter de la drogue.
La psilocybine, bien sûr.
Et qui soutient ton style de vie maintenant,
Papa?
J'espère que je n'ai pas gâché ton petit-déjeuner.
-(RIRES) Reviens. -Pour quoi faire ?
Eh bien, pour rire, bien sûr.
Pour quelle autre raison es-tu venu ici ?
J'essayais de jouer le rôle d'intermédiaire.
CESAR : Oh. Tu veux m'aider.
JULIA : Ouais. Et bien, je...
Eh bien, je veux apprendre.
Et vous pensez qu'une année d'école de médecine
vous donne le droit de vous frayer un chemin à travers les richesses
de mon esprit émersonien ?
-Cela me donne droit ? -Oui.
(Se moque)
-Cela me donne droit ? -Oui.
Tu n'as aucune idée de moi.
Tu penses que je ne suis rien, juste une mondaine...
CESAR : Non, pas rien,
mais je réserve mon temps aux gens qui savent réfléchir.
À propos de la science, de la littérature , de l’architecture et de l’art.
Tu me trouves cruelle, égoïste et insensible ? Je le suis.
Je travaille sans me soucier de ce qui arrive à l’un ou l’autre d’entre nous.
Alors retourne au club, "dénude-toi tout",
et traquez le genre de personnes que vous appréciez.
Très bien, je le ferai !
CÉSAR : Reviens quand tu auras plus de temps.
JULIA : Oui.
Je t'ai vu changer les lois de la physique.
Serait-ce le grand César Catilina
n'obéit à rien, pas même à la symétrie en T ?
Qu'as-tu vu ?
J'espérais que tu me le dirais.
(MUSIQUE INTRIGANTE)
Intéressant.
Suis-moi.
(CLIQUET DE COMPRIMÉS)
FUNDI :C'est la fille
de son rival Cicéron se tenant ici,
le rejeton de l' opposition de César. Et pourtant...
Je l'aime bien.
(BAVARDAGE D'ENFANTS)
C'est ça ?
Marchez vers le futur.
Les yeux fermés.
Et dis-moi ce que tu vois.
Un...
(RIRES DOUCEMENT)
(MUSIQUE SUSPENSEE)
Je vois tout le monde, dans son quartier.
Créer ensemble, apprendre ensemble...
(BAVARDAGE INDISTINCT)
perfectionner le corps et l'esprit...
Et ils font la fête.
Euh ! Ils sont...
Ils ont créé un abri.
-(GROTTEMENT DE TONNERRE) -Oh !
À cause de la pluie. (RIRES)
Il est juste arrivé juste au-dessus de moi.
C'est une ville scolaire parfaite pour ses habitants,
capable de grandir avec eux,
tout comme les grandes villes l’ont toujours fait.
(CHANTILLONS D'OISEAUX)
Qu'en est-il de ceux qui se dressent sur votre chemin ?
Qui l'aime comme il est ?
Comme ton père ?
( MUSIQUE INSTRUMENTALE rythmée)
MAIRE CICERO : Quoi, lui ?
Tu travailles pour lui ?
(HÉSITE) Ma fille, une traîtresse ?
Papa, s'il te plaît !
Tu m'as appris à être fidèle à moi-même.
(HUS DE LA FOULE)
On ne peut pas continuer à vivre au Moyen-Âge.
Cet homme est un mégalomane !
Il attire de belles jeunes filles comme toi
avec son génie bidon.
Il détruit l'innocence, la beauté et leur demande
ce que Pygmalion demandait au marbre !
Papa, il n'est pas aussi méchant que tu le penses.
Mais il y a... il y a quelque chose.
Quelque chose de presque magique.
-(ACCLAMATIONS DE LA FOULE) -Hé, les filles !
-(CHIRPS DE SIRÈNE) -Salut.
-POLICIER : Attendez, monsieur. -Quoi ?
Vous allez arrêter le défilé du maire ?
Tu te moques de moi.
Cet homme est le fléau de mon existence.
-Je veux qu'il sorte de ma vie. -Oui.
En fait, il s'est assuré que j'étais là à l'heure.
Il t'a déposé ?
-(COUP DE SIFFLET) -(HUS DE LA FOULE)
Sourire. Sourire. Sourire.
CHEF D'ORCHESTRE : « ... satellite soviétique
"tomber hors de l'orbite dans l'espace..."
"...et son combustible nucléaire
« se disperseront sans danger sur le Labrador... »
CLAUDINE : Salut ! CLAUDETTE : Salut.
CHEF D'ORCHESTRE : « ...un groupe en orbite autour de la Terre... »
Et toi!
"... satellite soviétique à propulsion nucléaire
"plongera à travers la densité terrestre..."
-Salut. -HUEY : Bonjour.
-Comment tu t'appelles ? -HUEY : Comment vas-tu ?
-Riri. -Riri.
-Enchantée de vous rencontrer. -Claudine. Claudette.
- "...combuste... -(LES FILLES RIENT)
"...dans l'atmosphère résiduelle ,
"des piles à combustible nucléaires des satellites..."
CLODIO : Oui, bienvenue sur le tapis magique.
« ... gestion des urgences discernée. »
Dans quelle direction Huey est-il allé ?
De cette façon.
Bon, alors allons tous par là.
-(SIRÈNE SONORE) -(KLAXONS)
(MUSIQUE PENSIVE)
(OBJET CLIQUE)
SUNNY : César...
(BRUIT DE CRAYON)
SUNNY : César, mon chéri.
(GROTTEMENT DE TONNERRE)
JULIA : Le 12 mai.
Examen des dossiers du procureur de district Cicéron
concernant l'affaire du meurtre de Catilina.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Hmm.
FUNDI : Un endroit en particulier, chef ?
Uptown, downtown, paradis ou enfer ?
Purgatoire.
Copie ça.
Tu aimes les ruines...
Tu aimes aller à Atlantic City ? On a le temps.
Eh bien, nous avons toujours du temps,
même si je ne le comprends pas.
Le temps est une chose amusante à comprendre.
Passer le temps,
trouver du temps, perdre du temps.
Le temps qui passe.
(AIRS RADIO)
(MUSIQUE DOUCE À LA RADIO)
BALIN : Je ne comprends pas. En quoi l'espionnage est-il éthique ?
Ce n’est pas de l’espionnage, c’est de la recherche.
Le corps de sa femme a complètement disparu. Comment ? Pourquoi ?
Vers où ?
(MUSIQUE MUSICALE)
CLODIUS : Julia.
Je t'aime, Julia.
FUNDI : On ne peut ni tromper le temps ni le battre.
Vous ne pouvez pas le toucher, le goûter, le voir, le sentir.
Le temps ne s'arrête pour personne. Et je dis bien pour personne.
(CARILLON D'HORLOGE, TICS)
(MUSIQUE SUSPENSEE)
-CLODIO : César. -(OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO CLIC)
Espèce de merde.
(MOTEUR QUI TOURNE)
(CRUITS DE PNEUS)
Tire, tire, tire, tire, tire, tire, tire tout autour !
( MUSIQUE DOUCE ET DÉSESPÉRÉE)
(CHIENS HURLANT)
Hé, chérie.
( CONVERSATION RADIO INDISTINCTE DE LA POLICE )
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
(GRONDEMENT)
Entouré d'injustice...
tant de souffrance.
(CRIS INDISTINCTS)
(GÉMISSANT)
( LA MUSIQUE DOUCE ET DÉSESPÉRÉE CONTINUE)
(BRUIT CASSANT)
JULIA : Arrête, arrête.
Cela n'a aucun sens.
(GROTTEMENT DE TONNERRE)
César achète des fleurs.
Mais pour qui ?
Ok, arrête, arrête.
Mon cœur se brise pour vous, chef.
GARDE : Bonsoir, monsieur Catilina.
Très bien, attends-moi, ok ?
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
(MUSIQUE DE HARPE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(MUSIQUE PENSIVE)
(HALE DOUCEMENT)
(HALETES)
Il l'aime toujours.
Il aime toujours...
(GROTTEMENT DE TONNERRE)
(RESPIRANT FORTEMENT)
Nous devrions y aller.
FUNDI : Tels sont les mystères du cœur humain,
ce qui rend difficile pour cet historien...
comprendre.
(MUSIQUE ÉTRANGÈRE)
(GRINCEMENT)
(FERMETURE DU PORTAIL)
JULIA : Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? CESAR : Un petit stade.
Avec un toit comme un tissu doré.
Dis-moi, de toutes les institutions
votre utopie préservera,
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
Mariage.
(VENT SOUFFLANT)
FUNDI : Le vent souffle sur la mer Égée,
apportant ce que les anciens ont appris de leurs anciens,
la poésie de Sapho.
"Certains disent que la cavalerie
"et d'autres prétendent avoir de l'infanterie et une flotte de longues rames
"est la vue suprême sur la terre noire.
"Je dis...
"c'est celui que tu aimes."
(MUSIQUE SEREIN)
CRASSUS : Ils sont si heureux de te voir.
(EN RIANT)
(CONVERSATION INDISTINCTE)
FUNDI :Où se trouve le Colisée,
ainsi se présente Rome.
Quand le Colisée tombe, Rome tombe aussi.
Et quand Rome tombera, le monde tombera avec elle.
-CRASSUS : Oui. -Mon cadeau de mariage pour toi.
-(CLIQUET D'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO) -CRASSUS : Waouh !
(WOW GROGNEMENTS)
CRASSUS : Oh, c'est ça, hein ?
Bon Dieu, Jerry ! (GROGNEMENTS)
« La cupidité n’est qu’un mot…
« Les hommes jaloux infligent des souffrances aux ambitieux. »
CRASSUS : Maintenant tu as tout ce que tu as toujours voulu.
Ouah!
ANNONCEUR : Voici, les amis, sont les petits-enfants les plus riches,
les fameuses Claudettes :
Clodia, Claudine, et Claudette,
avec leur frère suiveur,
Fermer Gros Beau.
Les petits-enfants arrogants du banquier Hamilton Crassus
apparaissent partout dans la ville.
Les enfants les plus riches du monde.
Et la rumeur dit qu'ils couchent aussi ensemble.
JULIA : Merci, Jake.
PHOTOGRAPHE 1 : César ! PHOTOGRAPHE 2 : César !
César !
César, juste ici !
D'accord.
PHOTOGRAPHE 3 : Julia !
CÉSAR : Attends, attends ça.
Il y a plus d'informations ici.
CLODIO : Vous voyez ça ? JOURNALISTE 1 : César !
Nous comprenons que Megalon n’est pas sûr,
Avez-vous un commentaire à ce sujet ?
Non, ce n’est pas sûr, c’est incroyablement dangereux.
JOURNALISTE 2 : Quel est votre plan pour Megalopolis ?
Nous devrions tous courir ! Non, c'est très sûr.
La meilleure question que quiconque ait jamais posée.
Quel genre de pizzerias ?
Juste quelques questions. Juste une brève déclaration.
JOURNALISTE 3 : Que pensez-vous de
Ton père a mis la ville en faillite, Julia ?
Je ne suis pas ici pour représenter le maire.
JOURNALISTE 4 : César, est-ce que tu prévois
sur le fait de rester dehors toute la nuit à faire la fête ?
Toujours. Toujours.
-Merci pour votre question. -JOURNALISTE 5 : Julia,
-tu préfères toujours les filles ? -Des questions ?
JOURNALISTE 5 : Voulez-vous dissiper des rumeurs ?
en ce moment à propos de votre style de vie ?
Qui ne préfère pas les filles ?
Tout le monde préfère les filles.
Merci pour vos questions, passez une bonne soirée.
Ok, on va juste dans cette direction.
Il y en a encore une ici, il faut que tu parles de la robe.
JOURNALISTE 6 : Parlez-nous un peu de Megalon.
Aide embauchée.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
-JOURNALISTE 6 : Vesta, par ici ! -Salut !
Je ne m'habituerai jamais à ça. Salut !
Vesta !
Mesdames et messieurs, Mesdames et messieurs,
Vesta Sweetwater.
INTERVIEWER : Est-ce vrai, Vesta,
ta robe est en Megalon ?
Oui, le premier de tous les temps.
Conçu par Cesar Catilina juste pour moi !
PHOTOGRAPHE : Vesta, par ici !
JOURNALISTE : Vesta !
Tu es absolument magnifique ce soir !
(FOULE HALETANTE)
Des millions de minuscules caméras cellulaires transmettent
ce qu'ils voient de l'autre côté.
-Je suis invisible ! (RIRES) - (TOUS RIENT)
(APPLAUDISSANT)
(CRIS INDISTINCTS)
-(CLIGNOTANTS DES APPAREILS PHOTO) -(DINGS)
(HUS DE LA FOULE)
Bonjour, souhaitez-vous acheter
un uniforme de cadet d'un collège militaire ?
Des patchs, des boutons dorés, tout...
Quelle honte.
Il était un cadet de l'Académie,
maintenant il vend ce putain de truc.
(LES HURLEMENTS CONTINUENT)
Mesdames et messieurs, ainsi que les enfants de tous âges.
Bienvenue à cette merveilleuse réunion
pour célébrer le mariage
de notre frère Crassus et de sa superbe mariée.
La Crassus Bank sauve notre ville de la dette.
CLODIO : Avez-vous obtenu un contrat prénuptial ?
-Oh, c'est toi. -(RIRES)
Qu'est-ce que tu fais avec ça...
- Farce de fraternité. - Oh.
Avez-vous obtenu un contrat prénuptial ?
Bon, je suis peut-être vieux , mais je ne suis pas stupide, tu sais.
CLODIO : Alors pourquoi l'épouses-tu ?
C'est mon cadeau pour moi-même.
Elle guérit mes maux de tête et me garde jeune.
Je pourrais même vivre éternellement.
-Hein ! -Excusez-moi.
Hourra pour l'héritier !
Le voilà !
-Bonjour, cousin génie. -Mes félicitations, tonton,
-tu as bien choisi. -CLODIO : Eh bien, tu le sais.
-J'aimerais proposer un toast. -CRASSUS : Oh.
À Wow Platinum et à mon cher oncle Hamilton.
Ensemble, ils représentent les trois grands :
-économie, journalisme... -CRASSUS : Oh.
-...et le sex-appeal. -(WOW RIRES)
-C'est une bonne chose, j'aime ça. -Pour l'avenir de notre famille.
Vers l'avenir de notre famille !
CRASSUS : ...l'avenir de notre famille. L'avenir...
Ils disent que la seule chose plus grande
que le compte bancaire d'Hamilton Crassus
c'est sa queue.
-(CRASSUS GÉMISSANT) -(WOW SOUPIRS)
Bonsoir, maman.
WOW : Ne bois pas trop.
Je pense que les alligators ont peut-être la bonne idée.
Qu'est ce que c'est?
Ils mangent leurs petits.
CRASSUS : C'est ce que je vais faire.
Waouh : Crassie.
CRASSUS : C'est mon mariage.
WOW : C'est votre mariage.
-C'est pourquoi... -CRASSUS : Mon mariage...
-C'est aussi ton mariage. -WOW : C'est notre...
Comment avez-vous obtenu le nom Wow Platinum ?
Est-ce du grec ?
Je l'ai récupéré à Penn Station
en route vers une agence pour l'emploi.
-Putain... Tu vois, c'est un mensonge. -CLAUDINE : Waouh !
CRASSUS : Elle m'a dit que ça venait d'une boîte de Cracker Jack.
Jésus, tu ne peux pas croire ce qu'elle dit.
RING MASTER : Et donnons une salve d'applaudissements
pour notre champion en titre,
Gaius Métalus !
(JOUER EN FANFARE)
-(FOUET CRAC) -Hyah ! Hyah !
(CRIS INDISTINCTS)
Ce sont les siens.
Oh!
Remimazolam Byfavo. Délicieux !
(MUSIQUE MUSICALE)
Se présenter au travail.
Écoutez, vous êtes un aide de camp, pas un surveillant.
Mais une fois que je me suis libéré,
ne t'inquiète pas, tu es en dehors des heures de travail.
Tu es absous. Prends un coup de poing.
Pourquoi prétends- tu être si mauvais ?
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Eh bien, si tu prétends être bon,
Le monde ne te prendra pas au sérieux.
Mais si tu fais semblant d'être mauvais...
(RENIFLE)
...ils te tuent.
(SONNERIE DE CLOCHE)
(TOUS LES DEUX GROGNENT)
Est-ce que les lutteurs arrivent ?
(GROGNEMENTS)
Oh, voilà Gargantua ! Gargantua est là !
Bonjour, je suis Leah Arpelles, du journal de mon école,
ça s'appelle le Dingbat News.
(CRIS)
Est-il préférable d’avoir une belle apparence ou de sentir bon ?
Je pense aux deux.
Amazonie !
De beaux mecs !
LEAH : César Catilina est-il sexy ?
C'est... une grande question.
Je suis tellement jaloux.
CLODIO : Nous les appelons des C-notes,
J'ai mon numéro de portable dessus.
Ok, ne l'attrape pas.
Quand as-tu fumé ton premier joint ?
-Jamais. -(CRIS INDISTINCTS)
LEAH : Ton père déteste César. Pourquoi travailler pour lui ?
Est-ce ton patron ?
ou est-ce ton petit ami ?
(TOUS APPLAUDISSENT)
Euh... (SOUPIRS)
CESAR : Merci beaucoup, Votre Majesté,
Votre Altesse, Roi.
Nous voici en Suède.
Merci beaucoup de m'avoir invité.
D'après ce que j'ai compris, il y a un buffet après ça.
Donc, plus vite je peux dire mon discours,
plus vite nous pourrons tous manger.
Ce que j'aime ce sont ces petits hot dogs
enveloppé dans la pâtisserie.
Je pense qu'ils sont...
Je ne me souviens plus de leur nom en ce moment...
Des cochons dans une couverture, c'est comme ça qu'on les appelle.
Vraiment, le prix Nobel devrait être
pour la personne qui les a inventés.
FOULE : (CHANTANT) César ! César ! César !
CESAR : Ne vous y trompez pas,
cette découverte va changer le monde.
Belle veste, César.
Est-ce que c'est Baratha de Savile Row ?
Puis-je le toucher ?
22h17 Ivre et défoncé,
César ne sait plus qui il est pendant quelques heures.
Un moment de grâce, peut-être ?
-Ils sont ensemble ? -Non.
MAIRE CICERO : Et avec ce coureur de jupons ?
TERESA : « Coureur de jupons », c’est un mot affreux.
(S'EN MOQUE) Comme si la femme n'avait rien à voir avec ça.
(FOULE HALETANTE)
Regarde ça.
CESAR : Quand tu sautes dans l'inconnu,
tu prouves que tu es libre.
Lorsque nous sautons dans l’inconnu, nous prouvons que nous sommes libres.
(CLIQUETAGE DES VERRES)
...nous prouvons que nous sommes libres.
Quand nous sautons dans l'inconnu,
nous prouvons que nous sommes libres.
(TRINTINGUE DE BOUTEILLES)
FEMME : Suivez-moi, je vais vous montrer.
(TOUS APPLAUDISSENT)
(WOW EN RIANT)
CÉSAR : Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux découle une telle puissance,
pourquoi ne pouvons-nous pas appliquer ce pouvoir directement ?
( MUSIQUE INSTRUMENTALE LENTE )
(GROGNEMENT)
Monsieur Loyal : À partir de maintenant,
nous jouons sans filet.
FEMME : Oh, mon Dieu !
Regarde ça !
Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux...
...qui peut inventer des dieux...
TOUS : Sa gentillesse, sa belle peau,
les femmes d'âge moyen crient après lui
alors que les filles crient après les rock stars.
Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux découle
-un tel pouvoir... -SUNNY :César...
CESAR : ...prouve que nous sommes libres.
-(CRIS) -(FOULE HALETANTE)
(TOUS APPLAUDISSENT)
Tu m'as trompé !
Lorsque nous sautons dans l’inconnu, nous prouvons que nous sommes libres.
(MUSIQUE DE FANFARE)
Lorsque nous sautons dans l’inconnu, nous prouvons que nous sommes libres.
Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux découle un tel pouvoir,
pourquoi ne pouvons-nous pas appliquer ce pouvoir directement ?
Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux découle un tel pouvoir,
pourquoi ne pouvons-nous pas appliquer ce pouvoir directement ?
Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux découle une telle puissance,
pourquoi ne pouvons-nous pas appliquer ce pouvoir directement ?
SUNNY : César.
CÉSAR : Mais si c'est notre esprit qui peut inventer des dieux,
et si d'eux coule une telle puissance...
-(LA MUSIQUE CONTINUE) -(VERRE BRISÉ)
(TOUS APPLAUDISSENT)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
INGÉNIEUR : Monsieur Crassus ?
CLODIO : Qui est responsable ?
INGÉNIEUR : Ici, Monsieur Crassus.
Et bien, bonjour,
Monsieur le patron.
Jouez ceci pour ma grande finale.
Écoute, fais ce qu'il dit.
-La banque est à lui. -Absolument gratuit.
Pour que tout le monde puisse voir !
HUEY : Pour ton temps, connard.
FEMME : Élargissez-vous, caméra 3. Caméra 4, pointez-vous.
(MUSIQUE SUSPENSEE)
-CLODIO : On l'a fait ! -(LES DEUX RIENT)
CLODIO : Ouah !
-(HOMME 1 RIT) -(HOMME 2 SIFFLE)
Hé, sors d'ici, idiot !
(CLODIO RESPIRE FORTEMENT)
(RIRES)
Profitez du spectacle. (FAIT CLAPET SES LÈVRES BRUYANTE)
(TOUS LES DEUX RIENT)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
FUNDI : Les vestales ont assuré le succès
et la sainteté de la Rome antique.
Dédié à Vesta, déesse du foyer,
qu'Ovide appelle "custos flammai",
ou « gardien de la flamme ».
Mesdames et messieurs, une vision virginale
véracité...
Elle a prêté le « serment d’amour pur ».
(JULIA RIT)
Je vous présente notre propre chérie vierge,
Vesta Sweetwater !
-(LES BOUCHONS DE CHAMPAGNE ÉCLATENT) -(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
CLODIO : Ok, les filles, venez ici.
Prends ça et va devant. Vas-y devant.
(JOUANT DU UKULÉLÉ)
??? J'ai toujours pensé que ce n'était pas vrai ???
??? Que dans l'obscurité, la lumière est apparue ???
??? Et puis je l'ai trouvée, la clé manquante ???
??? Juste là en moi, la pureté de Dieu ???
??? Je tends la main Voir à travers les nuages ​​???
??? Restez avec moi maintenant, et perdez tout doute ???
-??? Je tends la main ??? -??? Parce que je suis là maintenant ???
??? Voir à travers les nuages ​​???
-??? Tu as mon vœu ??? -??? Reste avec moi maintenant ???
-??? La sérénité me convient ??? -CLODIA : Préliminaires...
LES DEUX : ??? Je resterai sous le soleil ???
??? Entends ma chanson et entends ma prière ???
??? Je promets ma pureté ???
??? C'est ma promesse, c'est mon serment... ???
RING MASTER : Je veux que chacun d'entre vous
regarder dans ton cœur et donner généreusement
pour soutenir son engagement de virginité.
JULIA : Euh-euh.
Lequel d'entre vous s'engagera à donner cent mille ?
HOMME : Cent mille.
Monsieur Loyal : Deux cent mille ?
??? Parce que je suis là maintenant ???
??? Tu as mon vœu... ???
Monsieur Loyal : Cinq cent mille !
??? Je te connais, je te sens, je te vois, je t'entends... ???
Monsieur Loyal : Souvenez-vous,
son engagement de se marier en tant que vierge,
C'est de l'argent pour la ville !
Et votre engagement, joint au sien,
aide notre ville 10, 12, 20 fois !
??? J'ai parcouru les routes Tu es descendu ???
??? Parce que je suis toi Je sais... ???
RING MASTER : 1 million de dollars !
Mettez la main dans vos poches et donnez !
Nous pouvons faire la différence !
CRASSUS : C'est ça, c'est ça, tu vois ça ?
Il y a beaucoup d'argent ici !
RING MASTER : Nous pouvons faire le tableau des numéros
monte, monte, monte !
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
10 millions de dollars !
(LES FEMMES RIENT)
Monsieur Loyal : Nous allons le faire ! Nous pouvons le faire !
Est-ce que j'entends 100 millions de dollars ?
100 millions de dollars !
Merci, Nush Berman,
pour votre généreux engagement !
??? Sous le soleil, entends ma chanson Et entends ma prière ???
??? Je promets ma pureté ???
??? C'est ma promesse, c'est mon serment ???
-(TOUS APPRÉCIENT) -(COUP DE KLAMS À AIR)
Tu peux voir à travers moi !
DIRECTEUR : C'est bien, continue comme ça.
Reste avec ça, caméra 3.
(MUSIQUE ORCHESTRE)
(LA FOULE MURMURE, S'EXCLAME)
-HOMME : C'est César ! -(LES FILLES CRIENT)
(CLIGNOTANTS DES CAMÉRAS)
LA FOULE : Menteur, menteur !
(HUS DE LA FOULE)
(CRIS INDISTINCTS)
CESAR :Plutôt que de simplement concevoir le formulaire
ou la forme d'un objet,
vous pouvez réellement concevoir au niveau cellulaire.
...vous pouvez réellement concevoir au niveau cellulaire.
MAIRE CICERO : Mesdames et messieurs, restez calmes !
Mesdames et Messieurs...
Attendez, mesdames et...
Mesdames et Messieurs!
Hé ! Tu peux me faire descendre ? Fais-moi descendre !
Mesdames et messieurs ! Attendez, mesdames et messieurs...
Test, test. Un, deux, trois.
Tester, tester.
(CLAMATIONS DE LA FOULE)
Au nom du ciel,
Catilina,
Combien de temps allez-vous mettre notre patience à l'épreuve ?
Combien de temps encore cette folie va-t- elle se moquer de nous ?
(GROGNEMENT)
HOMME : Hé, mon pote,
ne regarde pas ton nez dans le miroir
parce que ce n'est plus là où c'était.
(TOUS LES DEUX RIENT)
MAIRE CICERO : À quelle profondeur de dévastation
Votre audace débridée va-t-elle détruire cette ville ?
-(GROGNEMENTS) -(HOMME RIANT)
(GRÉMISSEMENTS)
MAIRE CICERO : Votre vie sordide est marquée
avec toutes sortes de taches scandaleuses,
tout déshonneur
et une tache méchante
notre imagination humaine peut concevoir.
Oh, quels moments !
Dans cette ville...
(CLAMATIONS DE LA FOULE)
...il n'y a plus rien qui puisse vous donner satisfaction.
En dehors de votre propre bande dégradée de parasites,
ne suscite pas l'alarme du peuple
-a un effet sur vous ? -(SNIFFS)
Aucun homme n'existe
qui ne vous déteste pas .
Je te déteste,
Peu importe ce que cet homme veut dire.
MAIRE CICERO : Démissionnez en disgrâce, Catilina.
C'est ton seul choix, démissionne maintenant !
(TOUS APPLAUDISSENT)
Huey, n'importe qui peut posséder cette ville.
Il y a un grand panneau cloué dessus,
« Ville à vendre. »
(SENZA MAMMA PAR SUOR ANGELICA JOUANT)
(CESAR CHANTE)
(SENZA MAMMA CONTINUE DE JOUER)
FUNDI : Catilina trébuche dans la nuit,
Brisé et étourdi,
mais il n'y a aucune douceur dans sa dégénérescence.
Cette évasion était attendue depuis longtemps, Mademoiselle Julia.
-(SIRÈNE Gémissant) -Oh, Seigneur.
Attends, que se passe-t-il ?
(CHANSON DE SIRÈNE)
OFFICIER 1 : Les mains là où je peux les voir !
FUNDI : Des mains là où on peut les voir.
OFFICIER 1 : Cesar Catilina, ouvre la porte.
FUNDI : Il dort.
OFFICIER 2 : Hé, César.
Je m'en fiche s'il dort, réveille-le !
JULIA : Il dort !
OFFICIER 2 : Relevez-le immédiatement.
Il dort ! Excusez-moi...
Hé! Hé!
-Hé, non ! -AGENT 2 : Lâchez prise !
JULIA : Ce n'est pas...
OFFICIER 1 : Arrêtez de résister ! JULIA : Arrêtez !
-Commissaire. -Fonds,
-Vas-y doucement. Vas-y doucement. -FUNDI : Que se passe-t-il ?
-M. Catilina est en état d'arrestation. -Quelles sont les charges retenues contre lui ?
Rapports sexuels illicites avec un mineur,
viol légal, et d’autres à venir.
-De quoi tu parles ? -JULIA : Non. Non.
Non, c'était un piège, d'accord ?
-Enlève tes mains de lui ! -AGENT 1 : Donne-moi ta main !
JULIA : Va te faire foutre ! FUNDI : Julia. Julie,
S'il vous plaît, revenez dans la voiture.
JULIA : Non, il n'est pas... Non. HART : Julia.
JULIA : Ok, non.
-Ce n'est pas bien. -HART : S'il te plaît, Julia.
-Attends ! Ce n'est pas... -HART : Julia !
-JULIA : Va te faire foutre ! -(GROGNEMENTS)
JULIA : Ce n’est pas bien !
HART : Julia, ne rends pas les choses encore plus mauvaises.
C'est faux. Non !
Pourriez-vous simplement remonter dans la voiture, s'il vous plaît ?
Tu as tort.
(SIRÈNE DE SIRÈNE)
HART : Jusqu'à ce qu'il puisse comprendre ses droits,
nous l'appellerons « garde protectrice ».
Allez, Mademoiselle Julia, on vous ramène à la maison.
(SOUPIRS)
(MUSIQUE PENSIVE)
(GÉMISSEMENTS)
La vengeance a meilleur goût en portant une robe.
(RIANT MANIAQUEMENT)
(BOURBONNEMENT DE MOUCHE)
Temps,
arrêt.
JULIA : Vesta, rien sur elle.
CLODIA : Ouais.
JULIA : Je ne lui fais pas confiance.
CLODIA : Attends, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
-Tu as compris ? -JULIA : Ouais...
-Oh. -Oh!
CLODIA : Le voilà. Oh.
Bingo. Vesta.
Oh, mon Dieu. (EXPIRE)
-Compris. -Elle n'est même pas née ici.
(SOUPIRS)
Elle est née en Indonésie.
JULIA : Hein ?
Elle est arrivée ici quand elle avait six ans.
Petite salope menteuse.
JULIA : Bon travail. C'est réussi.
(CHUCHOTEMENT) Ok, allons-y. Vite, vite, vite.
(TOUS LES DEUX RIENT)
(IMPERCEPTIBLE)
-(TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN) -(SOUPIRS)
MAIRE CICERO : Vous pouvez vous asseoir.
Mm.
(PARLANT LATIN)
-(RESPIRE PROFONDÉMENT) -(JULIA RIT DOUCEMENT)
(EN ANGLAIS) Qui d'autre est au courant exactement ?
Allez, papa. Elle a 23 ans.
Clodio a truqué cette vidéo.
Catilina est l'homme le plus coupable jamais pendu.
Mais c'est l'acte de naissance de Vesta.
Cela l'exonère.
Légalement, oui.
Mais pas moralement.
Je peux en avoir un autre.
Ne le faites pas.
Julie.
Je vais à Hamilton Crassus.
Julie ?
(BRUITS DE PAS S'ÉLOIGNANT)
Tout l'argent de Rome
je n'ai pas réussi à changer d'avis.
(SONNAGE DE LA PORTE)
(JULIA RIT DOUCEMENT)
- Julia. -Salut.
Entrez, entrez, entrez.
JULIA : J'espérais parler avec M. Crassus.
(CLIQUETS, BAGAGES)
Oh ! J'adore ce son.
-(ALARME BIP) -Écoute, salope.
Toi et moi devrions avoir une entente.
Tu es sur mon territoire maintenant,
et tu vas jouer selon mes règles !
D'accord?
Un, Crassus est à moi.
(JULIA SE MOQUE DOUCEMENT)
Deuxièmement, la banque est à moi.
(RIRES)
Et trois, et cela pourrait être une petite surprise pour vous...
Droite.
...César est à moi.
Et il l’est depuis longtemps.
(COUP À COUP)
CRASSUS : Les Romains dominaient le monde,
mais leurs femmes dirigeaient la maison.
Je serai Robin des Bois pour les Saturnales.
Entre la la! Beau.
Tout va bien, et les chaussures ?
Je ne peux pas te faire confiance.
Pourquoi pas?
Tu as attaqué ton cousin
depuis que tu as six ans,
et j'espère seulement que tu n'as rien à voir avec cette merde.
Bien sûr que non. Comment...
Comment as-tu pu dire ça ?
Alors que se passe-t-il maintenant ?
Suis-je retiré de la liste ?
Quelle liste ?
Votre liste d'héritiers.
Tu vas devoir faire tes preuves auprès de moi, mon fils.
Et coupe tes cheveux !
(MUSIQUE MUSICALE)
Sensation de la chanson adolescente Vesta Sweetwater,
qui s'était commercialisée
étant un jeune de 16 ans,
et la « Virgin Sweetheart » de la ville,
a en fait 23 ans,
le procureur du district de New Rome a annoncé aujourd'hui.
Examen médico-légal des photos d'actes sexuels
ont révélé qu'ils étaient falsifiés et non authentiques.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
(IMPERCEPTIBLE)
??? Voilà le rêve que tu avais pour moi ???
??? Je suppose que je vais le brûler ???
??? Tout est foutu ???
??? Et il n'y a pas de retour en arrière ???
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
Bonjour!
Comment te sens-tu aujourd'hui ?
Quelles nouvelles idées géniales avez-vous ?
Je parie qu'il y en a au moins 50 !
Quatre : Dépendance, Disgrâce, Scandale,
et meurtre.
Les charges retenues contre vous ont été abandonnées !
CÉSAR : J'ai perdu mon pouvoir.
Je ne peux plus contrôler le temps.
Les artistes ne peuvent jamais perdre le contrôle du temps.
Tu m'as appris ça,
comment les peintres arrêtent le temps,
comment l'architecture est une musique figée,
comment les danseurs combinent le temps et l'espace,
les musiciens la rythment, les poètes la chantent.
Je n'ai pas tué ma femme...
mais mes humeurs...
ma manie...
ils l'ont conduite à, euh...
Je suis sûr qu'elle était fière d'être ta femme.
(INHALE FORTEMENT)
CESAR : Maintenant, il est temps,
arrêt!
Fais-le pour moi.
Essayer.
Arrête le temps, pour moi.
Essaye-le.
(L'HORLOGE TOURNE PLUS VITE)
Oh, écoute-moi, le temps.
Pour Julia...
Essaie juste.
Écoute-moi, le temps, arrête maintenant.
(MUSIQUE SEREIN)
Il semblerait que nous l'ayons fait.
(LA MUSIQUE SE CONSTRUIT)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Rêve?
Les présages sont mauvais, mon amour.
Je regardais la pleine lune,
quand un nuage qui ressemblait à une main l'a attrapé.
Seuls ceux qui sont dans un cauchemar
sont capables de louer le clair de lune.
(MUSIQUE DE PIANO ANIMÉE)
DR. LYRA : Le pauvre Chippy s'est cassé la jambe dans la porte.
Première attelle Megalon, par Julia !
FEMME : Chippy ! Oh, qu'est-ce qui s'est passé ?
DR. LYRA : Le tissu de sa jambe sera fusionné avec le Megalon
-dans quelques semaines seulement. -(TOUS APPLAUDISSENT)
CESAR : Créez une forme intéressante,
mais essayez de ne pas briser la structure.
Dans cinq minutes,
on devrait pouvoir aller à l'hôpital, au théâtre.
Tout cela en cinq minutes.
C'est de ça dont je parle,
nous devons être interconnectés.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
Prenons les choses de la nature.
Ce sont des jambes, des visages, des têtes...
Le chemin le plus rapide est de suivre une ligne droite jusqu'à un point.
(CONVERSATION INDISTINCTE)
CESAR : Ok, suivant.
Regardez à nouveau ce modèle
et explique-le-moi encore une fois.
Qu'est-ce que c'est ça?
Regardez juste en dessous du haut. Il faut que ça disparaisse.
Essayez de maintenir la forme.
(LA MUSIQUE DE PIANO ANIMÉE CONTINUE)
CONSTANCE : Je me souviens,
ils m'ont emmené d'urgence à l'hôpital
parce que j'avais un terrible mal de ventre.
Au lieu de ça... ce que j'avais c'était toi.
Un fils de génie.
Maman, c'est... c'est Julia.
CONSTANCE : Oh. (SOUPIRS)
J’aurais aimé avoir une fille.
On aurait pu faire du shopping, on aurait pu déjeuner...
Maman, Julia est une fille.
Au lieu de cela, tu as été ma grande surprise...
Et vous continuez encore et encore et encore à surprendre tout le monde.
-Ah. Ah. -Je ne...
Malgré ce que tu penses, je ne suis pas fou.
Mes voix disent que je suis sain d'esprit.
(RIRES)
Ah, eh bien.
(SOUPIRS) Sans l'amour de cette fille,
tu vas être un has-been et un faux,
comme ton père.
Savez-vous qu’il existe une théorie des cordes ?
Sais-tu ce que ça veut dire ?
Qu'il y a 11, 11 dimensions.
Cela n’a pas encore été prouvé, mais c’est ce qu’ils pensent.
Ce ne sont que des ficelles, tu sais...
(BOURDONNEMENT)
-...c'est intéressant ? -(CESAR FRÉDÉRANT)
Tu sais, quand tu as reçu le prix Nobel,
pourquoi n'as-tu pas mentionné mon nom ?
Tu aurais pu te lever,
et tu aurais pu dire : « À ma mère. »
-J'étais très malade. -On aurait pu dire...
J'ai oublié.
Je suis désolé.
Je ne pense pas.
Ils ne savent pas que je suis ta mère.
Quand tu es avec elle...
tu es enfin capable de m'oublier.
-Non non. -Non?
Non.
(S'EXCLUT)
Ça fait mal.
Il m'a fait mal.
Tu m'as fait mal.
Je t'embrassais, maman.
(QUELLE DIFFÉRENCE UN JOUR FAIT) PAR DINAH WASHINGTON JOUANT
??? Quelle différence un jour a fait ???
(JULIA RIT DOUCEMENT)
??? Vingt-quatre petites heures ???
??? J'ai apporté le soleil et les fleurs ???
(S'ÉCLACE LA GORGE)
??? Là où il pleuvait ???
-Aïe ! -(RIRES)
C'est ça. Plus rapide.
Non, c'est toi qui le faisais.
-Tu le faisais. -Je fais juste un solo.
-(GROGNEMENTS) -(CRIS)
(CESAR GROGNANT)
Tu as pris ma vie et tu l'as transformée
en quelque chose de vraiment beau,
et je ne peux rien créer sans toi à mes côtés.
Non, je le pense vraiment.
Vous êtes la force motrice derrière tout.
Mon inspiration vient de toi, ma clarté vient de toi,
Ma patience vient de toi.
Si je peux imiter ne serait-ce que 10 % de ce que tu es dans le monde,
Ce serait un succès.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme toi.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
-(CRIS INDISTINCTS) -HOMME 1 : Va au diable, César !
(CLAMATIONS DE LA FOULE)
CLODIO : Excusez-moi.
De quoi s'agit-il ?
Catilina a rasé leur putain de quartier
pour sa stupide Mégalopole.
C'est un monstre non élu !
Il a démoli notre maison, arraché le toit,
maintenant nous n'avons plus de nourriture, nous n'avons plus rien !
-C'est vraiment dégoûtant. -Donnez-leur de l'argent.
- Tiens, tiens, prends-le. - Hé, tout va bien les gars ?
Regardez-les... Je ne suis pas sûr...
Regarde, ça...
c'est ça le pouvoir, c'est ici que tu le trouves.
Vous voulez du pouvoir, vous devenez public,
c'est là que réside le véritable pouvoir.
Alors vous donneriez la ville à une bande de bâtards.
Je veux dire, regardez-les, regardez-les.
Pas des bâtards, mais des immigrants.
Ce sont des citoyens, ces gens-là,
ils croient au vote, tu comprends ?
Ils détestent César, ok ?
C'est ma chance de démolir cette mégalopole de merde.
Je suis un citoyen, tu es un citoyen.
Ces gens ne sont que des déchets humains.
Ok, ok, donne-moi mon argent,
et amène-moi devant eux,
c'est ce que tu fais. Oui ?
Place à Clodio !
Salut à tous, Clodius ! Salut, Clodius ! Faites place !
CLODIO : Le pouvoir au peuple.
Ouais?
Prends-moi ça. Achète-le.
HUEY : Hé, tiens, donne-lui le micro.
Je te le rendrai.
Le pouvoir au peuple.
Je m'en soucie.
Distribuez ceci. Distribuez ceci.
- Je m'en soucie. Je te vois. - HOMME 1 : Putain de Catilina.
-Où diable est César ? -CLODIO :Je te vois.
HOMME 2 : Le pouvoir au peuple !
CLODIO : Le pouvoir au peuple ! LA FOULE : Le pouvoir au peuple !
CLODIO :Je m'en soucie.
-FOULE : Le pouvoir au peuple ! - Je me soucie de vous
et je suis là et je te vois !
-Touchez pas à nos maisons ! -FOULE : Touchez pas à nos maisons !
CLODIO : Touchez pas à nos maisons ! LA FOULE : Touchez pas à nos maisons !
(GROTTEMENT DE TONNERRE)
ZANDERZ : Désolé. MAIRE CICERO : Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Nush Berman est ici,
il aimerait une minute de votre temps.
(SOUPIRS) Je vais... Je...
Pas dans la résidence.
Je le verrai dans la salle de banquet.
Excusez-moi un instant, je reviens bientôt.
Reviens bientôt, Frankie.
Alors on va y aller doucement,
Vite, vite, lentement, vite, vite, lentement...
(JOUANT DE LA BATTERIE)
Lentement, vite, vite, lentement...
Je suis conscient que ce gamin Clodio
est un ami proche de votre, euh, votre fille Julia ?
Ce n'est pas un ami de Julia, c'est une connaissance,
et une mauvaise influence.
(COUP DE TONNERRE)
Il a en quelque sorte truqué cette vidéo de Catilina.
Il remporte un large électorat populaire.
C'est une sorte de génie, il peut tout dire.
Tu t'en occupes, Nush.
Ok, je vais réparer ça.
Je voulais juste vérifier avec toi d'abord
parce que, tu sais, euh...
Julie ?
(COUP DE TONNERRE)
La foudre ne me dérange pas,
mais le tonnerre me fait très peur.
(MUSIQUE PENSIVE)
-Et... -ZANDERZ : Votre Honneur,
tu ne croiras jamais ça.
Quoi?
Vous connaissez ce satellite qui descend au-dessus du Labrador ?
-Oui ? -Eh bien,
il ne s'abattra pas sur le Labrador.
Comment... Comment le savent-ils ?
Eh bien, c'est justement ça, monsieur, ils ne savent pas,
pas exactement.
Et bien, quand le saurons-nous, quand cela arrivera ?
-Oui, Votre Honneur. -C'est trop tard.
J'en suis conscient.
Que faisons-nous ?
(MUSIQUE SOLENNELLE)
(SIRÈNES QUI BRAILLENT)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(RETOUR DE MICROPHONE)
JOURNALISTE : Monsieur Catilina, vous avez dit que,
alors que nous sautons vers le futur,
-nous devrions le faire sans crainte. -(CLIQUET D'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
Mais que se passerait-il si, lorsque nous nous lançons dans le futur,
il y a quelque chose à craindre ?
(LA FEMME SE TIENT)
Eh bien, il n'y a rien à craindre si vous aimez.
Ou avoir aimé.
C'est une force imparable. Elle est incassable.
Il n'y a pas de limites,
c'est en nous, c'est autour de nous,
et cela s'est étiré à travers le temps.
Ce n'est rien que tu puisses toucher,
mais cela guide chaque décision que nous prenons.
Mais nous avons une obligation les uns envers les autres
se poser des questions les uns aux autres.
Que pouvons-nous faire ?
Est-ce cette société-là, est-ce ainsi que nous vivons,
le seul qui soit à notre disposition ?
Et quand nous posons ces questions,
quand il y a un dialogue à leur sujet,
c'est fondamentalement une utopie.
(MUSIQUE SOMBRE)
Ralph Waldo Emerson a déclaré :
« La fin de la race humaine sera
« Que la civilisation finira par mourir ».
Mais la tendance n'est pas le destin.
Temps,
Montre-moi le futur.
Ensemble, nous découvrirons de nouveaux chemins,
qui mènent au monde inconnu qui s'ouvre devant nous.
(MUSIQUE SURRÉALISTE)
(IMPERCEPTIBLE)
(TIC-TAC LENT D'UNE HORLOGE)
(BOULEVERSANT)
(LA MUSIQUE SURRÉALISTE CONTINUE)
(TIC-TAC PLUS VITE)
(VROMBISSEMENT DE LA BANDE)
CESAR : Tu m'as trouvé. SUNNY : J'ai de bonnes nouvelles.
CESAR : Qu'est-ce que c'est, quelle est ta bonne nouvelle ?
SUNNY : Ces cigarettes, César...
Pourquoi y a-t-il du rouge à lèvres sur les cigarettes ? (EN ÉCHO)
CESAR : Tu me le demandes vraiment
-Pourquoi il y a du rouge à lèvres... -Qui est déjà venu chez nous ?
...j'étais à la maison et non pas à la barre du jury...
SUNNY :Pourquoi fais-tu ça ?
...où le juge demande...
SUNNY : Pourquoi fais-tu ça ? CESAR : Pourquoi je fais quoi ?
SUNNY : Tu utilises ton grand cerveau.
Et vous manipulez. Et vous blâmez.
CESAR : Pourquoi j'utilise mon grand cerveau
pour trouver un tas de choses logiques...
SUNNY : Et tu essaies de me faire sentir que je suis folle.
...par opposition à des situations hypothétiques ?
SUNNY : Mais je ne suis pas la folle ici.
CESAR : Je n'essaie pas de te dire que tu es fou,
- mais tu essaies... -SUNNY : Tu essaies, tu essaies.
CESAR : Comment fais-tu pour ne pas me dire que je suis fou ?
SUNNY : Tu me fais sentir que j'imagine.
- Ce n'est pas mon imagination ! -CESAR : C'est tellement pratique...
Je suis tellement préparé, tout ce que je fais...
SUNNY : Sauve ton cœur redouté, notre famille ensemble.
MAIRE CICERO : Combien de temps encore votre folie se moquera-t-elle de nous ?
(MUSIQUE PENSIVE)
(HALETES)
(RESPIRANT FORTEMENT)
Un homme du futur tellement possédé par le passé...
Ce qui est important aujourd’hui, plus que jamais.
Pourquoi maintenant ?
(JULIA SOUPIR)
(BISOUS)
Tu ne peux même pas deviner ?
Non.
Tu ne le vois pas dans mes yeux ?
Le résultat de toutes nos beuveries ?
-Un bébé ? -(HALETES)
-Ouais. -Un bébé ?
Un bébé.
(RIRES)
Marions-nous.
Marié ? Qu'est-ce que c'est ? On ne peut pas se marier.
Pourquoi pas ? Bien sûr que nous pouvons. Un bébé !
Non, César, tu es dans une situation morale délicate.
de ta propre conscience.
Vous êtes déjà marié.
Pourquoi toi et Sunny n'avez-vous pas eu d'enfants ?
Nous essayions.
Désolé.
N'importe où à Megalopolis,
vous pourrez en prendre un pour vous rendre dans un parc
en moins de cinq minutes.
-Veux-tu essayer ? -TERESA : J'adorerais essayer.
Voudriez-vous... Merci.
CESAR : Tout ceci n’est qu’une exposition, bien sûr.
Frankie, viens.
Reste dans la boue.
Je veux dire, il invente de la magie
chaque fois qu'il a besoin de vendre quelque chose aux gens.
(TERESA VOCALISANT)
Frankie, allez, je flotte.
-(RIRES) -Je ne comprends pas.
Vous serez.
De plus, chaque adulte,
chaque adulte disposera d'un magnifique jardin privé.
Et je vais mettre ça dans, euh, la cuisine.
Bienvenue chez nous.
MAJEUR CICÉRON : Oh.
Les cartes, quel plaisir.
Qu'est-ce que ça devrait être, du poker ?
JULIA : Euh, nickel-dime. J'ai mis des haricots sur la table.
Les utopies n’offrent pas de solutions toutes faites.
Eh bien, ils ne sont pas censés offrir des solutions,
ils sont censés poser les bonnes questions.
Oui, mais... les utopies se transforment en dystopies.
CESAR : Alors, nous devrions simplement accepter cela
Le conflit sans fin dans lequel nous vivons actuellement ?
N'était-ce pas de la gentillesse humaine
qui a stimulé notre cerveau en « apprenant »,
et nous a permis de surpasser
toutes les autres espèces sur terre ?
Oh, mon Dieu. Bla bla bla.
C'est une belle photo, mais comment le savons-nous ?
Eh bien, il n’y a pas d’autre moyen.
Comment une espèce à maturation aussi lente pourrait-elle autrement
Comment survivre à la période glaciaire ?
-TERESA : Maintenant, les garçons... -Comment si peu de gens pourraient-ils,
singes faibles et bipèdes
faire évoluer des cerveaux plus coûteux,
des cerveaux plus intelligents que ceux des autres singes,
et le faire sans se reproduire si lentement qu'ils disparaîtraient ?
(MÉLANGE DE CARTES)
Nous étions féroces, agressifs, guerriers
comme nos ancêtres les plus proches, les chimpanzés.
Oui, oui, mais nous étions si peu nombreux,
et dispersés sur un vaste continent,
alors... non.
Dedans ou dehors,
Jouons-nous aux cartes ou réinventons-nous l’histoire ?
Où en étions-nous ? C'est un pot énorme.
TERESA : César est en train de gagner.
« La civilisation elle-même reste le grand ennemi de l’humanité. »
Rousseau.
Vous citez Pétrarque,
pour être précis, en le citant mal.
-(JULIA SOUPIR) -Julia peut citer n'importe qui.
-JULIA : Je... -Faites-moi plaisir, s'il vous plaît.
JULIA : Papa.
-Tu te souviens. Mm-hmm. -Je m'en souviens.
-(EXPIRE) -Assis... Mm-hmm.
« C’est la responsabilité des dirigeants
« travailler intelligemment avec ce qui est donné,
"et ne perdez pas de temps à fantasmer sur un monde
« de personnes sans défaut et de choix parfaits. »
-Marc Aurèle. -LE MAIRE CICÉRON : Écoutez, écoutez.
Excellent.
Ne dis pas ta philosophie, papa,
l'incarner.
« Le but de la vie n’est pas d’être
« du côté de la majorité,
"mais pour échapper à la recherche de soi-même
« dans les rangs des fous. »
-Marc Aurèle. -Ah. (Se moque)
(SOUPIRS MAJEURS DE CICÉRON)
« L'univers est changement,
« Notre vie est ce que nos pensées en font. »
Marc Aurèle.
TERESA : (RIRES) Oh, Julia,
il n'y a personne comme toi,
avoir de si belles choses chez soi.
Et je comprends qu’il peut s’étendre selon les besoins ?
JULIA : Eh bien, oui.
Maintenant que nous allons avoir un bébé.
-Quoi ? -Oh, chérie !
Si c'est une fille, on lui donnera le nom de « Sunny Hope ».
Et si c'est un garçon,
il s'appellera Francis.
TERESA : Oh, Julia.
JULIA : Papa. Papa, s'il te plaît.
Papa, regarde-moi.
À mes yeux, c'est moi.
Pourrais-je aimer quelqu'un de mauvais ?
TERESA : Frankie...
Amour ?
(UNE MUSIQUE DOUCE ET DRAMATIQUE EST ÉCOUTÉE)
JULIA : Papa ?
Papa.
Nous nous battons pour ce que nous aimons.
Mais nous ne gagnons pas toujours.
Julie.
César, je...
Je viens de...
Je lui brise le cœur.
Alors qu'est-ce que tu veux faire, tu veux partir ?
Non.
(LA MUSIQUE DOUCE ET DRAMATIQUE CONTINUE)
FUNDI : C’était une époque d’ excès et de cupidité.
Personne n'était satisfait du Sénat
et pratiquement tout le monde a réfléchi
l'idée de changer avec plaisir.
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
CLODIO : Salut, Channel 4 ! Qu'en dis-tu ?
Bonjour, Diaporama.
Salut, TV, Nouvelle Rome.
-(OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO CLIC) -Salut, toutes les nouvelles.
Il n'a pas de limites. Et c'est ainsi que vous entrez dans...
c'est ce qui fait un leader politique.
Un peu fou, sans limites,
-et c'est un artiste. -CLODIO : Dis : « Salut, toutes les nouvelles. »
Ce vieux fou de Nush a essayé de vous évincer de la politique.
-(GRONDEMENTS) -(CRIS)
Ouais, eh bien, il est tombé raide mort, et j'ai gagné.
Vous ne voyez pas ce que nous avons construit ?
C'est le rêve, l'indésirable,
les inutiles, les non éduqués,
Nous sommes tous ensemble maintenant. Le pouvoir au peuple.
- Le pouvoir au peuple ! - LA FOULE : Le pouvoir au peuple !
Pulcher pour la culture !
FOULE : Pulcher pour la culture !
- César n'est pas du genre à faire plaisir ! - LA FOULE : César n'est pas du genre à faire plaisir !
Pulcher pour échevin, c'est seulement moi, personne d'autre !
Vous ne pouvez nommer personne d’autre !
-C'est juste... -HOMME : César Catilina !
Qui a dit ça ?
HOMME : César Catilina !
Ferme-la, bordel !
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
Personne ne va me débarrasser de ce putain de cousin ?
Arrêtez. Allez les filmer.
Putain César !
(MUSIQUE TENSE)
(LA PORTE S'OUVRE)
Catilina
C'est une visite inattendue, Cicéron.
Appelez-moi Frank.
Ce n'est pas Franklyn, mais vraiment Frank.
Vous savez, comme Sinatra, Francis.
Francis. Est-ce que c'est l' affaire de Design Authority ?
(SOUPIRS)
Il y a quelque chose que j'ai besoin de dire.
Il est difficile.
Puis-je?
Bien sûr. Vas-y.
S'il te plaît, je sais que je t'ai attaqué,
je t'ai poursuivi,
mais tu ne peux pas imaginer ce que Julia signifie pour moi.
Oh.
Je vais tout abandonner.
S'il vous plaît, passez votre chemin.
Nous savons tous les deux ce qui est le mieux pour elle et l’enfant.
Laisse Julia partir. Pense à elle.
Si tu pouvais lui faire sentir que tu ne l'aimes plus...
Je remettrais cela entre tes mains.
C'est ma confession signée.
Des preuves sur le corps de votre femme.
Maintenant que Nush Berman est mort, je peux le dire.
J’ai été malhonnête dans mes poursuites contre vous.
Maintenant, je peux survivre à tout,
mais pas elle
pour connaître ma complicité.
Ceci est votre police d'assurance.
Même si je ne comprends pas ce que tu fais,
Je te soutiendrai.
En privé
et publiquement.
Si tu peux faire ça pour ma famille,
Nous serons toujours reconnaissants.
J'attendrai trois jours pour avoir de tes nouvelles.
Oh, Cicéron.
Il n'y a que deux choses
impossible de le regarder très longtemps,
le soleil
et ta propre âme.
Waouh, où est ton manteau ?
J'ai attendu sans manteau
parce que je savais que tu me donnerais le tien.
Et il ferait chaud.
(RENIFLE) Oh. Oh.
Ça sent ton odeur.
Bois de santal...agrumes...
doux souvenirs masculins.
Tout peut encore être à toi, César,
moi et la banque de Crassus,
que je vais voler pour pouvoir te le donner.
Ouah.
(LE MOTEUR DÉMARRE)
WOW : Je devrais vraiment en apprendre davantage sur le système bancaire, ma chère.
Je m'ennuie tellement toute la journée.
CRASSUS : Ce n'est pas bon.
Et tu veux que je le fasse, n'est-ce pas, chérie ?
CRASSUS : Ah oui.
Tu veux que je prenne le relais ?
-CRASSUS : Oui. -Oui.
Je vais commencer par les comptes de César.
ANIMATEUR : Ce soir sur Crosstalk.
HÔTESSE : Megalon est- il le chemin vers une vie meilleure ?
pour vous et votre famille ?
Ou est-ce le rêve d'un excentrique
un savant fou qui pourrait tous nous tuer ?
HÔTE : Activé la diaphonie.
HOMME 1 : Mégalon vient de l'espace.
HOMME 2 : Ouvre ta fenêtre, mec,
regardez ce qui se passe dans les rues.
La nouvelle révolution, mec ! Sexe, drogue et Megalon !
« Mégalopolis ne va pas ensemble ! »
« Megalon est considéré comme dangereux par les experts »
FUNDI : Qu'est-ce que tu fais ?
-Quelle connerie. -FUNDI : Qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
C'est un chantier de construction.
(HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
Tu ne peux pas te garer ici. Regarde !
(PARLANT ESPAGNOL)
FUNDI : (EN ANGLAIS) Vous ne...
Oh, tu ne comprends pas. Ok.
-Ok. Ok. -Tu as compris.
Je dois bientôt rentrer à la maison pour préparer le dîner.
FUNDI : Il faut bouger. Il faut bouger.
Je vais juste aller dire bonjour.
FUNDI : Je vais m'occuper de ce type.
Toi, monte dans ta voiture, tu ne me comprends pas ?
Bouge ! J'ai dit, monte dans ta voiture et bouge. Allons-y.
-(UN HOMME PARLE INDISTINCTEMENT) -FUNDI : Allons-y. Allons-y !
Montez, c'est parti !
-Le maire attend. -FUNDI : Allons-y. Allons-y !
-Puis-je avoir ton autographe ? -CESAR : Bien sûr que tu peux.
-Comment t'appelles-tu ? -Sam.
Sam. J'adore ce nom Sam, il va droit au but.
César ne dira jamais non à un enfant.
« À Sam... » Quel âge as-tu, Sam ?
-J'ai 12 ans . -Douze ans. J'avais 12 ans,
Tu le crois ou non.
- Est-ce que j'ai l'air d'avoir 12 ans maintenant ? - Non.
Merci, Sam. (RIRES)
Très bien, te voilà, Sam. (APPUIE SUR LE STYLO)
Ravi de vous rencontrer.
Ravi de te rencontrer également.
(CLIQUET DE BALLES)
JULIE : Non !
Chef!
JULIA : Hé ! Hé, arrête !
Aidez-le !
(SIRÈNE QUI GRIE)
(FUNDI MARMONNE)
Allez.
CESAR : Je ne laisserai pas le temps
avoir la domination sur mes pensées.
... dominent sur mes pensées.
(CRIS) Je ne laisserai pas le temps
avoir la domination
-sur mes pensées ! -(COUP DE FEU)
Je ne laisserai pas le temps
avoir la domination sur mes pensées.
Je ne laisserai pas le temps...
Je ne laisserai pas le temps prendre le dessus sur mes pensées.
...laisse le temps... Je ne laisserai pas le temps
avoir la domination sur mes pensées.
...mes pensées...
Je ne laisserai pas le temps prendre le dessus sur mes pensées.
Le temps, arrête ! (ÉCHOS)
JULIA : Je suis là, mon amour. Je suis là, mon amour.
DR. LYRA : Megalon n'a pas de délimitation,
ne connaît pas de frontières... (EN ÉCHO)
Megalon activera certains des signaux
qui exprimera des gènes,
particules subatomiques, atomes, molécules, relations humaines...
JULIA : César.
Megalon fusionne toutes les forces...
... activera certains des signaux
qui exprimera des gènes...
...permettant à César de faire pousser son visage comme une seconde peau.
Avez-vous les cellules ?
C'est une langue.
Les cheveux de Sunny.
CHARLES : Nous avons trouvé un échantillon des cheveux de Sunny.
DR. LYRA : Le premier bio-hybride de son genre.
Un matériau vivant combinant des éléments artificiels
et des tissus cultivés dans la nature.
Le Mégalon est la connexion, le signal.
Tu penses que c'est une blague ?
Tu as fait de lui un martyr, espèce d'idiot.
C'est déjà assez mauvais qu'il ait gagné le Nobel,
maintenant tu as fait de lui un martyr.
Vous n'êtes pas ignorant.
Donc toujours avec des tyrans !
(CLODIO GROGNETTE)
(CESAR GEMIT DE DOULEUR)
Ensoleillé...
JULIA : Je suis là, chérie.
J'étais désespérée.
(Chut) C'est bon.
J'ai découvert le principe du Megalon
essayant de sauver sa vie.
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
L'enveloppe rouge...
Cicéron.
Quelque chose qui n'a jamais été divulgué.
L'incarnation de tous mes désirs et mes regrets
on les appelait Jane Doe.
Ma manie,
mes obsessions,
ma plus grande perte,
Jane Doe.
Condamné avec la vérité.
Des vérités trouvées dans la morgue la plus froide et la plus sombre de notre cœur.
(CHUCHOTANT) Sois avec elle.
CESAR : Elle est rentrée à la maison avec de bonnes nouvelles,
mais elle vit quelque chose qui rendit sa jalousie enragée.
Je l'ai suivie, mais je l'ai vue traverser le pont,
et dans l'eau glacée.
Et dans cette folie, ça m'est venu.
J'ai découvert le principe du Mégalon
essayant de sauver sa vie.
Elle a dit qu'elle avait de bonnes nouvelles... (ÉCHOS)
son secret.
Et puis tout fut perdu pour moi à jamais.
(RESPIRANT FORTEMENT)
C'est mon cœur.
(SOUPIR AVEC LASSE)
-(LA PORTE SE FERME) -CESAR : Non, non, non, non, non,
non, non, non, non ! Non non !
ARAM : Nous sommes ici pour voir Crassus.
Quelqu'un a gelé nos comptes.
-Quelqu'un s'en prend au... -Non, non, non, non, non !
Je serai dans la voiture si tu as besoin de moi, ok ?
Quoi...
(LA PORTE SE FERME)
Tu sais, quand j'ai entendu que tu avais été abattu, j'étais en colère...
que je n'ai pas pu le faire moi-même.
-(SE MOQUE) -CLODIO : Ah... C'est une blague.
Mais tu n’as jamais eu le sens de l’humour.
(CLAP DANSE)
J'ai le sens de l'humour.
Et j'ai tout ce que tu as.
Cerveaux, famille,
nom, talent.
C'est injecté dans le mauvais sens, mais je partage vos passions.
...création...
Création...
...destruction.
Tu sais, à ta façon,
c'est méticuleux et c'est hygiénique,
mais c'est vraiment sans âme.
Et mon chemin est réel, et je le veux.
Je veux tout, je veux la lune.
Et je vais l'avoir.
WOW : Clodius.
Création...
Non, non, non, non, non, non, non !
(Chut)
Non, non, non, non, non, non, non !
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
(MUSIQUE SOMBRE)
Nos comptes sont gelés.
Je suis dans une position où je peux faire
toutes sortes de choses par moi-même, César.
(EN RIANT)
(JOUER DU SITAR)
(HALETES)
Oh mon Dieu...
Tout peut être à toi, César,
tout.
Ces diamants ne signifient rien pour moi.
Prends moi.
Prends mon amour.
CRASSUS : César !
Entrez. Entrez, César.
Il faut faire attention, hein ?
Ouais, d'accord.
Tu restes simplement assis ici.
Ici. Ici.
Oh, laisse-moi juste voir...
Je suis venu demander pourquoi...
nos comptes sont gelés.
Congelé?
Ça doit être une erreur, mon fils.
Waouh, tu sais quelque chose à ce sujet ?
"Moxie."
-CESAR : Tonton... -Oui.
Restez dans nos mémoires...
pour votre générosité.
-CRASSUS : Tu t'en souviens ? -(WOW SE RACLERA LA GORGE)
Je ne vais nulle part.
Qu'est-ce qu'un mot de sept lettres
pour « la vengeance de Dieu sur l’humanité » ?
Pandore.
Bingo.
(MUSIQUE TENSE)
Riri.
-Prends mon chapeau. -HUEY : Prends mon chapeau.
ASSISTANT : Prends mon chapeau.
(BRUITS D'ASCENSEUR)
VOIX AUTOMATISÉE : En montée.
Oui, nous le sommes.
Nous montons et ils descendent.
Il faut juste que nous mettions de l'ordre dans nos affaires,
dis à tous les petits garçons ce qu'ils doivent faire.
Un, deux, trois, youpi, youpi.
Bonjour.
Est-ce que tu aimes ma tenue ?
(RIRES)
Oui, c'est magnifique, wow.
Oui, tante Wow.
(RIRES) Oui, c'est magnifique, tante Wow.
Est-ce que ça rend mon cul plus beau ?
Je ne peux pas le voir.
Oui, c'est beau, tante Wow.
(RIRES)
WOW : Embrasse-le.
Grand-père Crassus commence à douter
que tu abandonnes la politique.
Tu es un très mauvais, très mauvais garçon.
-(EMBRASSER) -Mais tu as de la chance,
parce que tante Wow est venue ici pour vous aider.
(CLODIO GÉMIT)
-WOW : Tu as de la chance ? -Oui.
-Oui quoi ? -Oui, ma tante Wow.
-(GÉMISSEMENTS) -(LUMIÈRES CLIGNOTES)
-C'est quoi ça ? -C'est ta chatte.
J'ai dit, qu'est-ce que c'est ?
C'est la Mégalopole de César qui consomme l'énergie de la ville.
Vous pensez que c'est partout dans la ville ?
-C'est partout dans la ville. -Tu veux me baiser ?
J'ai tellement envie de te baiser, tante Wow.
(WOW GROGNEMENTS)
Alors enlève ton pantalon et monte sur la table.
CLODIO : Oui, tante Wow.
WOW : Maintenant,
ton grand-père a insisté sur un contrat prénuptial
pour que je ne puisse pas hériter de sa banque.
Donc...
toi et moi allons faire une prise de contrôle.
Toi et ta tante Waouh,
et elle sait comment.
Mm.
Oui, tante Wow.
Un, vous suggérerez à Crassus...
-Oui. -...que tu deviennes intérimaire
PDG de sa banque,
qu'ils rédigent un mémo de son soutien
-et que vous travaillez tous les deux... -Oh, putain !
...sur une « feuille de route » ensemble.
Nous allons travailler sur une feuille de route...
WOW : Ouais.
-...Tante Wow. -Tu comprends ?
-Maintenant, il va penser... -Oui.
...qu'il va rester président-directeur général...
Mais il ne le fera pas.
...et vous garder comme PDG par intérim.
-Deux, quand il fait ça... -Deux.
Oui.
...tu vas refuser, ok ?
Je dirai : « Non, non ! »
Et puis, toutes les discussions amicales vont s’effondrer.
-(GÉMISSANT) -D'accord.
Tu aimes m'obéir, n'est-ce pas ?
CLODIO :Oui.
Je suis venu vous demander si vous envisageriez de dire
vous soutenez ma nomination au poste de PDG par intérim.
CRASSUS : Tu t'es coupé les cheveux. CLODIO : Je l'ai fait.
Tu fais un effort, c'est bien !
Eh bien, ce dont j'aurais besoin, c'est,
J'aurais besoin d'un mémo du conseil d'administration, grand-père,
en disant que vous soutenez ma nomination au poste de PDG par intérim.
CRASSUS : Vous êtes banquier maintenant.
Je suis fier de toi.
Ouais, je vais te donner un titre,
je t'apprends le jeu.
Attendez,
cette feuille de conditions dit
que vous seriez PDG et président par intérim.
Eh bien, ouais. Je veux dire, je ne sais pas.
PDG par intérim... Hein.
Et je prendrais ma retraite.
Ce n'est pas amical.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
C'est hostile, c'est traître !
-Je ne voulais pas dire... -Méchant !
Je ne voulais pas que ce soit hostile !
CRASSUS : De qui s'agit-il ?
CLODIO : Je pensais que c'était inévitable.
-CRASSUS : Qui a signé ça ? -Reste tranquille, s'il te plaît.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
-Oui, en effet. Grand-père, s'il te plaît. -Non ! Non !
(GROGNEMENTS DE CRASSUS)
- Éloigne-toi de moi ! Non ! - S'il te plaît, tu dois t'allonger !
CRASSUS : Je ne peux pas...
(GROGNEMENT)
AIDE : Monsieur Crassus !
CRASSUS : Mon Dieu, c'est toi qui m'as donné ma fortune.
Et ce sera la volonté de Chronos
pour chercher notre vengeance.
FUNDI : « Tombons à nouveau amoureux »
« et disperser de la poussière d’or » dans le monde entier.
« Devenons un nouveau printemps »
"et sentez la brise dériver dans le parfum du paradis.
« Habillons la terre de vert
"et comme la sève d'un jeune arbre,
« Que la grâce intérieure nous soutienne.
(BÉBÉ PLEURE)
« Taillons des pierres précieuses dans nos cœurs de pierre
"et qu'ils éclairent notre chemin vers l'Amour.
"Le regard de l'Amour est limpide
« et nous en sommes bénis. »
(BÉBÉ AGITANT)
Je vous déclare maintenant mari et femme.
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
(IMPERCEPTIBLE)
-(RIRES DES ENFANTS) -(TRAIN JOUET QUI CHANTE)
(MUSIQUE FESTIVE)
ENFANTS : ??? Joyeuses Saturnales à vous ! ???
??? Joyeuses Saturnales à tous ! ???
??? Joyeuses Saturnales à vous ! ???
(MUSIQUE INSTRUMENTALE)
(CLANGING)
(CRIS INDISTINCTS)
D'accord, messieurs,
-livrer. -(TOUS APPLAUDISSENT)
Il s’agit d’une prise de contrôle interne.
Commencer.
??? O beau pour les cieux spacieux ???
??? Pour des vagues de grains ambrés ???
??? Pour la montagne violette... ???
Ça ne fait pas du bien ?
Motif de célébration.
Maintenant, sors de ma voiture.
??? L'Amérique ! L'Amérique ! ???
Le mouvement est définitif
à compter de 23h00, heure normale de l'Est.
??? Et couronne ton bien de fraternité ???
??? D'une mer à une mer scintillante ! ???
PRÉSIDENTE : Maintenant que le nouveau conseil d'administration est installé,
et a voté...
Parle plus fort, je suis malentendant !
Le conseil d'administration a voté pour la révocation de Hamilton Crassus
du bureau du PDG de la Crassus National Bank.
-Arigato. -(APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS)
(WOW GROGNEMENTS)
(EN ANGLAIS) Merci beaucoup.
Nous avons eu la banque,
Maintenant, libérez la foule.
(MUSIQUE SUSPENSEE)
(FUNDI PARLANT LATINE)
(EN ANGLAIS)Soyez juste,
à moins qu'un royaume ne tente d'enfreindre les lois,
car seul le pouvoir souverain peut justifier la cause.
-(SIRÈNE QUI GRIE) -(FOULE QUI CLAMORE)
CLODIO : Où est César maintenant ? Où est sa Mégalopole ?
Nous avons assez attendu, non ?
Si vous ne vous battez pas comme des diables, nous allons perdre la ville.
Gardez ce qui est à nous.
César a échoué,
- Cicéron a échoué. - (MARRONNANT)
CLODIO : La ville est à nous !
LE MAIRE CICERO : Attention, attention.
Le meurtre et la violence hantent nos rues...
Nous sommes ici,
nous sommes puissants,
et nous reprenons notre pays !
Pulcher pour la culture !
MAIRE CICERO : Nous sommes menacés par des hommes méchants.
La Nouvelle Rome, le plus grand pays
le monde ait jamais connu, est menacé
par ces hommes qui se proposent de prendre les choses en main
des affaires du gouvernement.
CLODIO : Putain de César !
Putain de maire, et putain d'hôtel de ville !
POLICIER : Éloignez-vous de la porte de l'hôtel de ville.
Commissaire ? Par ici, le train arrive.
-(CRIS INDISTINCTS) -(BÉBÉ PLEURE)
POLICIER : C'est un rassemblement illégal.
HOMME 1 : Qu'as-tu fait de Megalopolis ?
HOMME 2 : Où est Megalopolis ?
POLICIER : Tenez bon ! Tenez bon !
Major Cicéron ?
Il y a une autre voiture qui arrive, les gars.
L'extraction du maire est en cours. Terminé.
Salut...
Salut.
Puis-je... Puis-je la tenir dans mes bras ?
Ouais, c'est ton grand-père.
Salut...
-Qui est-ce ? -Salut...
Oh...
Oh, j'avais l'habitude de te tenir comme ça.
(RIRES)
-Oh, regarde-toi. -Regarde, elle t'aime bien.
Ouais.
Vous tenez l’avenir entre vos mains.
Tu ne veux pas un monde meilleur pour elle ?
César est un rêveur imprudent qui va détruire le monde
plus tôt qu’il ne pourra en construire un meilleur.
(BÉBÉ AGITANT)
Ne pouvons-nous pas être comme avant, toi et moi ?
Pourrions-nous ?
N'est-ce pas, Julia ?
Ma petite fille, mon ange ?
Faites nous confiance.
Fais-moi confiance, papa.
(JULIA RENONCE)
(EXPIRE)
Il y a eu des nouvelles.
Les émeutiers ont été repoussés,
et la route est dégagée.
Dieu merci.
(JULIA MURMURE ET ROUGIT)
JOURNALISTE : ...ce qui s'est passé plus tôt dans la journée a dégénéré
- dans une scène de violence. -CRASSUS : Amérique,
maître du monde connu, est désormais kaput.
(CLODIO RIT)
WOW : Taisez-vous pour une fois et suivez mon exemple.
(LA PORTE SE FERME)
WOW : Notre pauvre Robin des Bois.
Il ne lui reste plus beaucoup de temps,
mais il voulait te voir.
CLODIO : Eh bien, il n'est pas du genre à abandonner.
Il peut à peine parler.
Nous sommes venus rendre hommage à Grand-Père.
Que penses-tu de cette érection que j'ai eu ?
(CLODIO RIANT)
Un regard sur elle et je suis debout...
(WOW RIRES)
S'il n'y avait pas ça,
J'aurais pu dépenser plus que toi
à la fin.
Mais je le ferai
te survivre.
Ouah,
espèce de salope de Wall Street, c'est ta cloche de clôture.
(HALETES)
CLODIO : Quoi ?
Non.
Non, tante Wow.
Non, non, non.
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
Putain !
(HURLEMENT)
FUNDI : Les dieux ont décrété que l'histoire nous enseigne,
tout ce qu'il faut c'est une légère poussée
pour provoquer la chute de notre république.
Car il est au pouvoir de tout homme audacieux
renverser une république malade.
POLICIER : Vous êtes ici illégalement.
Rentre chez toi ou tu seras arrêté.
(CLAMATIONS DE LA FOULE)
Déposez vos armes
et rentrez chez vous, s'il vous plaît.
(CRIS INDISTINCTS)
HOMME 1 : César est vivant !
POLICIER : Nous avons besoin que vous arrêtiez !
Homme.
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
Qu'est-ce que c'est?
Que savons-nous de lui ?
Ses dieux ?
La liberté...
l'amour...
... gentillesse,
esprit,
la mort,
destin.
Destin.
(BÉBÉ PLEURE)
Je ne me soucie pas de ma place dans l’histoire.
Ce qui m'inquiète, c'est le temps,
conscience et courage.
Mais qu'est-ce que le temps,
à part une courbe de passé et de futur qui nous entoure ?
Qu'est-ce que la conscience,
sauf un sursaut de l'âme venant de l'intérieur ?
Et qu'est-ce que le courage,
mais le début d’une conversation vitale ?
Nous avons besoin d’un grand débat sur l’avenir !
Nous voulons que chaque personne dans le monde
de prendre part à ce débat.
Cette ville est menacée par des phénomènes inhabituels
-et des circonstances terribles... -Attendez, Votre Honneur.
-...nous avons... -Votre Honneur, écoutez.
Il s'incrimine lui-même.
Abattons la dette !
Démolissons le monde des bidonvilles préfabriqués
dans lequel vous poussent ces familles qui dirigent le monde.
Vous êtes né avec la possibilité d'être ce que vous voulez être,
et il faut!
HOMME 1 : César ! César Catilina !
Qu'on ne dise pas que
nous nous sommes réduits à l'état de brutes
et des bêtes de somme sans cervelle.
L’être humain sera à juste titre appelé un grand miracle,
et une créature vivante que tous peuvent admirer !
Nous sommes faits de la même étoffe que les rêves.
HOMME 1 : Oui ! HOMME 2 : Oui !
HOMME 1 : Catilina !
HOMME 2 : Salut, Nouvelle Rome ! Salut, Mégalopolis !
CESAR : Notre Mère la Terre nous a donné le génie
de voir un avenir si beau
que nous ne pouvons pas laisser cela être nié.
Les portes de Mégalopolis sont ouvertes !
Allez maintenant et sachez que notre monde a changé pour toujours !
(MUSIQUE SURRÉALISTE)
CRASSUS : Évoquez la clause conditionnelle.
Je vais laisser les brevets à Megalon,
la banque, toute ma fortune,
au jardin d'Eden de César, à Mégalopolis !
Je serai connu sous le nom de « Crassus le Généreux »,
aimé pour l'éternité !
CLODIO : Ouais, vas-y, vas-y.
(GÉMISSANT)
- Encore un. - Attends !
D'accord.
- Encore un. - Ok.
- Prêts, tirez ! - Ouais, allez, allez, allez.
(GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS)
HOMME 1 : Tu nous as jeté sous un bus, espèce de merde.
Ouais?
HOMME 2 : Où est passé tout l'argent ?
-L'équipe ! -HOMME 3 : Tu nous as trahis.
CLODIO : « Ne me marche pas dessus ! »
-HOMME 2 : Tu nous as trahis ! -Tu es le propriétaire de la banque ?
HOMME 2 : Vous nous avez utilisés.
Autant pour ta base loyale, connard, qu'est-ce que je t'avais dit !
« Pas de béquilles, pas de croix ! »
HOMME 1 : Attachez-le !
(CRIS INDISTINCTS)
CLODIO : Attends, attends, attends ! Attends !
Aide!
Aide-moi, grand-père !
Merci.
TERESA : Allez.
S'il te plaît.
( CONVERSATION RADIO INDISTINCTE DE LA POLICE)
Allez, Frankie.
Cuir...
Chéri.
(MUSIQUE SURRÉALISTE)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
MAIRE CICERO : Bonne année !
Content de te voir ! Content de te voir !
TERESA : Bonne année !
Bonne année!
TERESA : Bonne année à tous !
(RIRES) Bonne année !
-Oh, nous avons une nouvelle année... -(IMPERCEPTIBLE)
(LES ACCOMPAGNEMENTS CONTINUENT)
-MAIRE CICÉRON : Bonne année ! -Ouah!
TERESA : Bonne année !
-Bonne année ! -LE MAIRE CICERO : Bonne année !
(JULIA RIT)
Mère.
Pendant que je suis ici, puis-je en avoir juste un ?
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO)
Il reste encore tant à accomplir...
mais y a-t-il du temps ?
Promets-moi que tu construiras noblement.
Oui, papa. C'est promis.
Oh oui,
soyez assuré.
Construis-lui un avenir.
-Julia... -FOULE : Dix, neuf...
-...arrête le temps. -...huit, sept, six,
-cinq, quatre... -Maintenant, c'est l'heure, arrête !
(GARGOTS DE BÉBÉ)
(TIC-TAC DE L'HORLOGE)
ENFANTS : Je jure allégeance à notre famille humaine,
et à toutes les espèces que nous protégeons.
Une terre, indivisible, avec une longue vie,
éducation et justice pour tous.
FUNDI : ... l’éducation et la justice pour tous.
HOMME : Un, deux, trois, quatre.
(LONELY PLANET ) EN JOUANT
??? La planète Terre ralentit ???
??? À l'étranger, sous terre ???
??? Où que vous regardiez ???
??? Seigneur, prends-moi par la main ???
??? Conduis-moi à travers ces sables du désert ???
??? Vers les rivages d'une terre promise ???
??? Tu me fais pleurer ???
??? Quand tu me regardes dans les yeux ???
??? Et vois-moi pour qui je suis vraiment ???
??? Si tu ne peux pas changer le monde ???
??? Change-toi ???
??? Si tu ne peux pas changer le monde ???
??? Change-toi ???
??? Si tu ne peux pas changer le monde ???
??? Change-toi ???
??? Si tu ne peux pas changer le monde ???
??? Change-toi ???
??? Si tu ne peux pas changer le monde ???
??? Change-toi ???
??? Et si tu ne peux pas te changer toi-même ???
??? Alors change ton monde ???
??? Le monde est trop grand ???
??? Et la vie est trop courte ???
??? Être seul ???
(VOCALISANT)
(LA CHANSON DISPARAÎT)
(MUSIQUE TRIOMPHANTE)
(MUSIQUE CAPTIVANTE)
(LA MUSIQUE S'ESTOMPE)