Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
(TICCHETTIO)
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANO)
(MOLTIPLICAZIONE DELLE Spuntature, SOVRAPPOSIZIONI)
FUNDI:La nostra repubblica americana
non è poi così diverso dall'antica Roma.
Possiamo preservare il nostro passato e tutta la sua meravigliosa eredità?
O anche noi cadremo vittime, come la vecchia Roma,
all'insaziabile appetito di potere di pochi uomini.
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
(CLACSON CHE SUONA)
(ULULATO DEL VENTO)
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
(LA MUSICA TENSA CONTINUA)
CESAR: Tempo, fermati!
(RESPIRO TREMANTE)
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
(SCHIOCCIA LE DITA)
(CLACSON CHE SUONA)
(IL TICCHETTO RIPRESE)
FUNDI:Io canto di Colosso, e della storia dell'Uomo.
Andiamo dove i presagi degli Dei
e l'iniquità dei nostri nemici ci chiama.
(CHIACCHIERATA RADIO INDISTINTA)
Il dado è ormai tratto.
UOMO: (ALLA RADIO) ...se o no il loro presidente è un truffatore.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO ALLA RADIO)
(RADIO STATICO)
-(MUSICA DANCE ritmata) -(APPLAUSI DEL FOLLA)
(IMPERCETTIBILE)
(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
(LA FOLLA Esulta)
(LA FOLLA APPLAUSA)
(URLA)
AUTISTA: Attento! HART: Julia!
-Dai. Ehi. -CLODIA: Per favore.
Usciremo di nuovo.
JULIA: Chiamami. Chiamami più tardi. CLODIA: Tipo, per colazione.
Uffa! Ops!
Odio e amo, perché lo faccio?
forse ti chiederai?
-HART: Va bene, andiamo. - Credi davvero?
HART: Julia, sali in macchina.
(JULIA RISATA)
Va bene. Ciao, Clodio.
Addio, amore mio.
Non sei arrabbiato con me? Lo dirai a mio padre?
Andiamo.
(SIRENA CINGHIA, LAMENTAZIONE)
UOMO: (ALLA RADIO)Sindaco I problemi finanziari del sindaco Cicero
sono così grandi che solo
un salvataggio federale può risolverli.
MAGGIORE CICERO: Giulia...
(CHIACCHIERIO INDISTINTO ALLA RADIO)
-(CHIACCHIERIO INDISTINTO) -(CINGHIOLI DI SIRENA)
UOMO: (DALL'ALTOPARLANTE) Attenzione, attenzione!
Detonazione imminente.
Sgombera l'area! Ripeti, sgombera l'area!
Esplosione imminente.
(MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE)
CESAR: Aspetta.
Andare.
(CLICCA)
CESAR: Aspetta.
(SOFFIO)
(SCRICCHIOLIO DELL'EDIFICIO)
CESAR: Vai.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
(APPLAUSI)
HART: Questa volta hai esagerato, Catilina.
Questo sito è sotto la giurisdizione della Design Authority.
E cosa succede se hai oltrepassato il tuo mandato?
Ci scuseremo.
HART: Scusarsi? Dopo che l'edificio è crollato?
Il sindaco Cicero sarà incazzato!
(MUSICA GRANDIOSA IN RIPRODUZIONE)
Sì!
(GRUCCIONI)
(LA MUSICA SI FERMA)
CONDUTTRICE DEL NOTIZIARIO DONNA: Recentemente eletta
I numeri nei sondaggi del nuovo sindaco di Roma Cicero continuano a scendere.
GIORNALISTA MASCHILE: Cesar Catilina,
della famiglia di sangue blu Crasso,
vince il premio Nobel per l'invenzione del Megalon,
un materiale da costruzione miracoloso.
FUNDI: Quando muore un impero?
Crolla in un momento terribile?
Non
No, ma arriva il momento
quando la sua gente non ci crede più.
Allora un impero comincia a morire.
WOW: (IN TV) Il nostro nuovo sindaco Franklyn Cicero
ha ereditato una brutta situazione fiscale,
quindi ora è lui ad essere incolpato per il
-licenziamento di insegnanti, polizia... -(TELEFONO CHE SUONA)
Ufficio dell'Autorità di progettazione.
-WOW: Passa Cesar al telefono. - Aspetta, per favore.
WOW: (IN TV)...budget. Uh-oh.
Nelle notizie finanziarie più calde di oggi,
Crassus National è in calo di sette punti...
FUNDI: Mi dispiace, signorina Wow,
Il signor Cesar al momento non è disponibile.
WOW: (AL TELEFONO) So che è lì.
Glielo farò sapere. Arrivederci.
WOW: (IN TV) Wow Platinum, il tuo Money Bunny,
dandoti il ​​punteggio
dal pavimento della sala di negoziazione.
FUNDI:Cesare ha portato dalla sua parte l'uomo più ricco della storia,
suo zio, Crasso,
che era qui per sostenere la visione di Cesare della Nuova Roma,
il che dispiacque al sindaco Cicero,
L'acerrimo rivale di Cesar.
-(I GIORNALISTI CHIAMANO A SCHIERA) -Buongiorno, signori.
-Benvenuti. È bello vedervi. -(TUTTI APPLAUSI)
SINDACO CICERO: È bello vedervi tutti.
Eccoci qui, in attesa sopra questo modello della città,
sul sito appena demolito della Design Authority ,
che tutti ora rivendicano come propri.
NEWSMAN: Ehi, signor Crasso, qui!
Ehi, signor Crasso! Ecco qua.
Lascia che ti faccia una domanda vera, okay?
CRASSUS: Spegnete le telecamere. Divertiamoci un po'.
Al diavolo le carte. Com'è essere ricchi?
-Com'è? -Sì.
Beh, puoi spaventare la gente.
Ti piace spaventare la gente?
Sleighboy, Strayboy, Playboy...
-Ragazzo gay? -(ESCLAMAZIONE DELLE DONNE)
CLODIO: (ridacchia) No, signore,
stai pensando alle mie sorelle .
Si dice che,
stai facendo un po' di baldoria con le tue sorelle.
Se è vero, fermatevi.
Voci, nonno, voci. Voci.
Potresti essere il prossimo erede maschio... Potrebbe esserlo.
Clodio il Bello Terzo
Ma non si sa mai.
-Gestire una banca non è uno scherzo! -...non è uno scherzo!
Claude, proteggi il nome della nostra famiglia!
Evviva!
-(URLA INDISTINTE) -(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
CIAO.
SINDACO CICERO: Salve. Salve.
Benvenuti. Benvenuti. Benvenuti, grazie. Grazie.
Il battito cardiaco della nostra città dorata sulla collina.
Immagina cosa potrebbe essere...
Un casinò divertente,
l'ultimo nel gioco elettronico.
E nessun ritardo di costruzione di alcun tipo,
o problemi dai sindacati o dal lungomare,
Grazie al Sindaco.
CLODIO: È davvero bello quando si passa il cemento.
Dai, dai.
-Dai! No? -Whoo!
(URLA INDISTINTE)
(IMPERCETTIBILE)
(LA FOLLA APPLAUSA, FISCHIA)
(IL CLAMORE SI FERMA)
(SUSSURRANDO)Andiamo.
(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
(LA DONNA RIDE)
(TUTTI RISANO, APPLAUDONO)
"Essere o non essere, questo è il dilemma.
"Se sia più nobile nella mente soffrire
"i colpi e le frecce di una fortuna oltraggiosa
"o prendere le armi contro un mare di guai
"e opponendoci a loro porvi fine.
"Morire, non dormire più...
"e con un sonno dire che poniamo fine al dolore,
"e i mille shock naturali di cui la carne è erede,
"è una conclusione da desiderare con fervore.
"Morire, dormire...
"Per dormire,
"forse sognare,
"Ecco il problema:
"Perché in quel sonno della morte quali sogni possono venire,
"quando avremo lasciato questa spoglia mortale,
"deve farci riflettere."
(MORMORIO DELLA FOLLA)
(TUTTI RISANDO)
CESAR: "C'è il rispetto
"che rende la calamità di così lunga durata..."
SINDACO CICERO: Nush, cosa credi che facciamo qui?
-Aspetta un attimo. -(IL SINDACO CICERO RIDE)
"Chi sopporterebbe le fruste e gli scherni del tempo,
"il torto dell'oppressore, la contumelia dell'uomo orgoglioso,
"gli spasimi dell'amore disprezzato, il ritardo della legge.
"L'insolenza dell'ufficio,
"e gli sdegni che il paziente merito degli indegni riceve,
"quando lui stesso potrebbe nel suo quieto
"fare con un punteruolo nudo?"
Dov'è il mio punteruolo?
(TUTTI RISANDO)
In qualità di Presidente della Design Authority,
la mia giurisdizione copre parchi e fiere...
Per favore non fotografarlo .
-(SCATTA L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -Grazie.
Vieni fuori con me.
-Non posso. Mi dispiace. -Perché?
La mia giurisdizione copre parchi e fiere,
e abbiamo già emesso le obbligazioni necessarie
per sviluppare questo sito.
Lo spettacolo del sindaco per i pezzi grossi
è diventata una battaglia per la loro attenzione,
specialmente con Cesare Catilina,
che conosco,
negando le mie richieste di un commento.
Ho ripulito questo sito
per creare qualcosa che ispiri le persone.
SINDACO CICERO: La gente? Oh, cosa...
Quando mai ti sei preoccupata delle persone, Catilina?
CESAR: Ecco il mio piano:
una città che fa sognare le persone.
SINDACO CICERO: Le persone non hanno bisogno di sogni. Hanno bisogno
insegnanti, servizi igienici, lavoro.
Il "bisogno" è quello di creare qualcosa
che continua a vivere dopo una fiera cittadina, sindaco.
Ecco perché verrà costruita la Megalopoli
completamente fuori dal Megalon,
che è imperituro.
NUSH: Il Megalon non è sicuro!
Calcestruzzo, calcestruzzo, calcestruzzo,
e l'acciaio, l'acciaio, l'acciaio è sicuro!
Immagina la società odierna
un ramo della civiltà che sta per giungere a un punto morto...
L'umanità come un vecchio albero
con un ramo fuorviante chiamato "civiltà..."
(TICCOLI TIPI DI MATITA)
non va da nessuna parte.
Mi piacciono gli alberi tanto quanto a chiunque altro,
ma non siamo qui per parlare di alberi.
Le persone hanno bisogno di aiuto, e ne hanno bisogno subito!
No. Non lasciare che il presente distrugga il per sempre.
Stiamo parlando di persone.
Popolo, Catilina,
e come vivono adesso.
CESAR: Non c'è tempo per parlare del futuro delle persone?
Eppure c'è sempre tempo per convincerli
per usare soldi che non hanno,
per comprare cose di cui non hanno bisogno,
per imitare le persone che non gli piacciono.
Il che ti rende il capo dei bassifondi
e il sindaco della città del nulla.
Se mi chiami ancora così, ti spacco la faccia.
Calma, signori.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
Eri così calmo e composto?
quando hai avvelenato tua moglie e il suo corpo è scomparso?
Megalon è il tuo metodo miracoloso,
ricavato dal suo corpo?
La tua povera Sunny Hope è forse una trave di plastica da qualche parte?
Un pannello murale?
Cosa è successo veramente?
Bene, tu eri il procuratore distrettuale,
quindi sai che sono stato assolto.
-E tu sei ancora un proprietario di bassifondi. -Io non sono un proprietario di bassifondi!
Non resterai qui
-e chiamami padrone di bassifondi. -No, no, no.
SINDACO CICERO: No. No, no, non sono un proprietario di bassifondi!
-Fermati. Io sono... -Non mi chiamerai mai così!
HART: Piano. Piano, Frank, calmati!
-No! No! -Tienilo.
Mi dispiace tanto.
SINDACO CICERO: È questo a cui stiamo giocando?
Giochi per bambini di tre anni.
Grazie.
WOW: Colpiscilo, Jerry!
(MUSICA PER PIANOFORTE)
??? Io sono Wow Platinum, e questo è il punteggio ???
??? Vieni per me sul pavimento della sala di negoziazione ???
Ogni giorno feriale alle 9:00 del mattino
Mamma!
FUNDI: Le grandi dame di Roma
ossessionato dalla moda mentre ha relazioni intime
con la feccia degli spettacoli gladiatori,
avvelenatori e ricattatori.
Voglio davvero portarlo giù
per essere stato così cattivo con mio padre.
CLODIA: Oh! JULIA: Sì, vero?
(LA FOLLA APPLAUSA, FISCHIA)
Ok, gli scriveremo una lettera avvelenata.
Sono molto, molto bravo in queste cose.
Oh, diamogli una bella lezione.
-Un diavolo? -Oh, sì.
-Fagli un po' di baffi. -Mm. Mm.
Ma è ancora piuttosto attraente.
-CLODIO: Chi? -È tuo cugino.
Mio cugino? Davvero?
CLODIA: Sei cattivo.
(LA FOLLA APPLAUSA)
(RIDENDO)
-Dovresti indossarlo. -Mm-hmm.
(SCHIOCCIA LE DITA)
-CLODIO: Maledetto pagliaccio. -(ANSI)
-Penso di odiare tuo fratello. -Anch'io.
Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Oh, mio ​​Dio. Oh, mio ​​fottuto Dio.
Sì, lo farò, cazzo.
(LA PORTA SI CHIUDE)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO SULLA TV)
(WOW CANTANDO SOFTLY)
(INALA PROFONDAMENTE)
WOW: (IN TV)Sì, lo facciamo.
Quando avevi 22 anni,
i tuoi edifici hanno creato il futuro.
Ma ora tuo nipote, questo genio,
dice che sono obsoleti.
(CONTINUA A CANTARE SOFTLY)
CRASSUS: ...ho ancora un po' di polvere nella mia pistola,
Devo dirlo.
WOW:E' giusto?
(OROLOGIO CHE EFFETTUA UN BEEP)
Non hai la cognizione del tempo?
Oh, per l'amor di Dio, spegniti.
CRASSUS:Come la maggior parte dei geni, può essere...
WOW: Eri in quella macchina e non hai risposto alla mia chiamata.
(CHIACCHIERIO INDISTINTO IN TV)
Ho aspettato finché non ho avuto buone notizie da condividere.
Fanculo la tua stupida Megalopoli!
Wow, è l'inizio delle discussioni.
Per te ha più importanza di quanto ne abbia per me.
La conversazione non basta.
Sono le domande che lo conducono al passo successivo,
ma inizialmente bisogna avere una conversazione.
WOW: Mm-hmm-hmm.
La città in sé è immateriale, ma ne parlano,
per la prima volta.
E non si tratta solo di noi che ne parliamo,
è la necessità di parlarne.
Per noi è urgente quanto lo sono l'aria, l'acqua e...
La situazione sta diventando sempre più caotica?
Disordine? Quale disordine?
(WOW, SCHIFO)
Dai,
Sei un pazzo ossessivo-compulsivo, Cesar.
Sei un tipo duro e puro.
Io, d'altra parte,
sono orale come un dannato.
(SOSPIRA)
E le tue cattive abitudini?
Sto cercando di migliorare.
Beh, mi annoio a essere la tua amante.
Ho bisogno di essere la metà di una coppia potente.
Quale metà?
Qualunque sia la metà su cui vuoi mettere il tuo piede gigante.
La mia carriera sta iniziando a crollare,
i miei ascolti sono in calo,
e adesso
-Ne ho bisogno di più. -(GRUGGINE DOLCE)
(WOW RESPIRO AFFRETTATO)
Cesare.
Cesare. Cesare.
Ti amo.
Ti amo con tutto il cuore.
Davvero, sì.
( MUSICA SOFT E SCONVOLGENTE IN RIPRODUZIONE)
(SOSPIRA) Non sposatevi mai per amore.
SUNNY:Cesare...
CRASSUS: (IN TV)Perché diresti una cosa del genere?
Stai cercando di distogliere l'attenzione dal mio comportamento amoroso?
No, sto solo cercando di fare una dannata intervista, dai.
C'è qualcosa che non hai?
Certamente c'è, signorina.
Certamente c'è.
(MUSICA LENTA E DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE)
(IL TELEFONO SUONA)
Vorrei vedere il dottor Catilina.
Riguardo a cosa?
Il futuro del mondo.
Ah, quello.
(DALL'INTERFONO) Capo, c'è qui un bambino di sesta elementare...
E ha detto che sono alto?
Lei si ricorda che hai parlato con la sua classe
perché li ha fatti uscire dalla palestra.
Io la conosco. Okay, vai avanti e mandala su.
E se ciò che collega l'energia la immagazzinasse anche?
Buona idea.
Grazie.
Personalmente mi piace questa idea.
(CONTINUA IN MODO INDISTINTO)
Sta salendo, Capo. Non è come te l'aspettavi.
-Le mie grandi aspettative? -Oh, no.
(GRUCCIONI)
Santo Gesù Cristo.
Non sei un po' grande per essere un bambino di sesta elementare?
(RIDE)
Ti ho mandato una lettera ieri sera.
Una lettera, uh, infantile,
e lo rivoglio indietro prima che tu lo legga.
CESARE: Infantile...
GIULIA: No.
-Quello. -Uh-huh.
Potrei averlo, per favore?
Purtroppo l'ho già letto.
E sì, era infantile.
Ho ricevuto aiuto, ma non eravamo sani di mente.
Ma spiritoso, direi, in un modo crudele e offensivo.
Beh, penso che il modo in cui tratti il ​​sindaco
è crudele e offensivo.
Difendere tuo padre è ammirevole, Julia Cicero,
-delinquente come al solito. -(GIULIA SOSPIRA)
Sto voltando pagina, non scherzare con me.
CESAR: Non sto scherzando,
sei tu quello che è venuto travestito.
Ho terminato un anno di medicina.
Un anno di medicina. Ti hanno cacciato?
Non lo ero. Ho abbandonato.
Mi chiedo perché.
(GIULIA SOSPIRA)
Immagino che potresti dire che il mio amore per la scienza
sbattuto contro un muro di mattoni...
vigore intellettuale
-a proposito delle meduse. -Mm.
Il loro materiale mesoglea
è uno scheletro flessibile, unico...
fino ad incontrare qualcosa di più elevato, quasi spirituale...
come il Megalon.
Ecco, un vero premio Nobel.
Scaduto?
I premi Nobel non scadono.
Mi riferivo alle tue medicine.
Ciò che mi incuriosisce è il punto di vista del sindaco
sul tuo comportamento assurdo.
Chiedi a mio padre delle persone che vivono come me,
e lui è scioccato.
Cosa ti sorprende?
Voglio essere la Statua della Libertà!
Vedo.
Le colonne di gossip dicono che tu...
Leggi le rubriche di gossip.
Per quale motivo?
Perdere tempo.
Ne hai così tanto che potresti sprecarlo?
Qualche volta.
Hmm.
Oh caro.
-Un sacco di bottiglie vuote. -(BOTTIGLIE CHE TINTINNANO)
Sai, stavo leggendo di te ieri sera,
dove hai detto,
"Per comprendere il tempo, la coscienza, il coraggio,
"devi identificarlo in te stesso."
(RUMORE DI POSATE)
Devi essere stato davvero un bambino maleducato e viziato.
Come ti senti adesso?
Allora, hai ancora il microscopio della facoltà di medicina?
No, l'ho venduto quando ho abbandonato,
per comprare droga.
La psilocibina, ovviamente.
E chi sostiene il tuo stile di vita adesso,
Papà?
Spero di non averti rovinato la colazione.
-(RIDE) Torna indietro. -Per cosa?
Beh, per ridere, ovviamente.
Per quale altro motivo sei venuto qui?
Cercavo di fare da tramite.
CESAR: Oh. Vuoi aiutarmi.
JULIA: Sì. E, beh, io...
Beh, voglio imparare.
E pensi che un anno di medicina
ti dà il diritto di arare attraverso le ricchezze
della mia mente emersoniana?
-Mi dà diritto? -Sì.
(SCHIFO)
-Mi dà diritto? -Sì.
Non hai idea di me.
Pensi che io non sia niente, solo una persona mondana...
CESAR: No, niente,
ma riservo il mio tempo alle persone che sanno pensare.
Di scienza, letteratura , architettura e arte.
Mi trovi crudele, egoista e insensibile? Lo sono.
Lavoro senza preoccuparmi di cosa succede a entrambi.
Quindi torna al club, "mettiti tutto a nudo",
e segui il tipo di persone che ti piacciono.
Bene, lo farò!
CESAR: Torna quando avrai più tempo.
JULIA: Sì.
Ti ho visto cambiare le leggi della fisica.
Potrebbe essere il grande Cesare Catilina
non obbedisce a nulla, nemmeno alla simmetria T?
Cosa hai visto?
Speravo che me lo dicessi.
(MUSICA INTRIGANTE IN RIPRODUZIONE)
Interessante.
Seguimi.
(PILLINE CHE RUGGIANO)
FUNDI:È la figlia
del suo rivale Cicerone in piedi qui,
la prole dell'opposizione di Cesar . E tuttavia...
Mi piace.
(BAMBINI CHE CHIACCHIERANO)
Tutto qui?
Cammina verso il futuro.
Con gli occhi chiusi.
E dimmi cosa vedi.
Uno...
(RIDACCHIA SOFTMENTE)
(MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE)
Vedo tutti, nel loro quartiere.
Creare insieme, imparare insieme...
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
perfezionare corpo e mente...
E stanno festeggiando.
Ehm! Sono...
Hanno creato un riparo.
-(ROMBO DI TUONO) -Oh!
A causa della pioggia. (RIDE)
Mi è appena passato sopra.
È una città-scuola perfetta per la sua gente,
in grado di crescere insieme a loro,
proprio come hanno sempre fatto le grandi città.
(CINGHIOLI DI UCCELLI)
E che dire di quelli che ti ostacolano?
a chi piace così com'è?
Come tuo padre?
( MUSICA STRUMENTALE ritmata )
SINDACO CICERO: Cosa, lui?
Lavori per lui?
(ESITA) Mia figlia, una traditrice?
Papà, per favore!
Mi hai insegnato a essere fedele a me stesso.
(FISCHIO DELLA FOLLA)
Non puoi continuare a vivere nel Medioevo.
Quell'uomo è un megalomane!
Lui attrae ragazze giovani e belle come te
con il suo genio delle cazzate.
Distrugge l'innocenza, la bellezza e chiede loro
ciò che Pigmalione chiese al marmo!
Papà, non è così cattivo come pensi.
Ma c'è... c'è qualcosa.
Qualcosa di quasi magico.
-(LA FOLLA APPLAUSA) -Ehi, ragazze!
-(SIREN CHIRPS) -Hi.
- POLIZIOTTO: Un momento, signore. - Cosa?
Vuoi fermare la parata del sindaco?
Stai scherzando, vero?
Quest'uomo è la rovina della mia esistenza.
-Voglio che lui esca dalla mia vita. -Sì.
Si è assicurato che arrivassi puntuale.
Ti ha lasciato lì?
-(SOFFIA IL FISCHIO) -(IL FOLLO FISCHIA)
Sorridi. Sorridi. Sorridi.
CAPOSQUADRA: "...satellite sovietico
"cadendo fuori dall'orbita nello spazio..."
"...e il suo combustibile nucleare
"si disperderanno innocuamente nel Labrador..."
CLAUDINE: Ciao! CLAUDETTE: Ciao.
MAESTRO DELLA BANDA: "...un'astronave in orbita attorno alla Terra..."
E tu!
"... satellite sovietico a propulsione nucleare
"si tufferà attraverso le dense profondità della terra..."
-Ciao. -HUEY: Ciao.
-Come ti chiami? -HUEY: Come stai?
-Uh , uh, uh.
-Piacere di conoscerti. -Claudine. Claudette.
- "...combustione... -(RAGAZZE CHE RIDONO)
"...nell'atmosfera residua ,
"delle celle a combustibile nucleari dei satelliti..."
CLODIO: Sì, benvenuti sul viaggio sul tappeto magico.
"...gestione delle emergenze individuata."
Da che parte è andato Huey?
Da quella parte.
Bene, allora andiamo tutti da questa parte.
-(SIRENA CHE SUONA) -(CLACSON CHE SUONA)
(MUSICA PENSIEROSA IN RIPRODUZIONE)
(OGGETTI CHE RUGGIANO)
SUNNY:Cesare...
(LA MATITA RUMOROSAMENTE)
SUNNY:Cesare, tesoro mio.
(ROMBO DI TUONO)
JULIA: 12 maggio.
Revisione dei fascicoli del procuratore distrettuale Cicero
riguardo al caso di omicidio di Catilina .
(MUSICA MISTERIOSA IN RIPRODUZIONE)
Hmm.
FUNDI: Un posto in particolare, Capo?
Uptown, downtown, paradiso o inferno?
Purgatorio.
Ricevuto.
Ti piacciono le rovine...
Ti piace andare ad Atlantic City? Abbiamo tempo.
Beh, abbiamo sempre tempo,
anche se non lo capisco.
Il tempo è una cosa strana da capire.
Passando il tempo,
trovare tempo, perdere tempo.
Il tempo vola.
(SONORI RADIO)
(MUSICA SOFT IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)
BALIN: Non capisco. In che modo lo spionaggio è etico?
Non è spionaggio, è ricerca.
Il corpo della moglie è completamente scomparso. Come? Perché?
Verso dove?
(MUSICA ALLEGRA IN RIPRODUZIONE)
CLODIO: Giulia.
Ti amo, Julia.
FUNDI: Non puoi ingannare il tempo e non puoi batterlo.
Non puoi toccarlo, assaggiarlo, vederlo, annusarlo.
Il tempo non si ferma per nessuno. E intendo proprio nessuno.
(RUMORI DELL'OROLOGIO, TICCHIOLI)
(MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE)
-CLODIO: Cesar. -(SCATTA L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Pezzo di merda.
(MOTORE CHE ACCENDE I GIRI)
(GOMME CHE STRIDANO)
Tira, tira, tira, tira, tira, tira, tira in giro!
( MUSICA SOFT E SCONVOLGENTE IN RIPRODUZIONE)
(CANI CHE ULULANO)
Ciao tesoro.
(CHIACCHIERATA INDISTINTA ALLA RADIO DELLA POLIZIA)
(OROLOGIO CHE SCATTA)
(RONZO)
Circondati dall'ingiustizia...
tanta sofferenza.
(URLA INDISTINTE)
(LAMENTI)
( CONTINUA LA MUSICA SOFT E SCORAGGIATA)
(TONFO)
JULIA: Fermati, fermati.
Questo non ha senso.
(ROMBO DI TUONO)
Cesar compra dei fiori.
Ma per chi?
Ok, basta, basta.
Mi si spezza il cuore per te, Capo.
GUARDIA: Buonasera, signor Catilina.
Va bene, aspettami, ok?
(LA PORTIERA DELL'AUTO SI CHIUDE)
(MUSICA DELL'ARPA)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
(MUSICA PENSIEROSA IN RIPRODUZIONE)
(ANSIA LEGGERAMENTE)
(SOFFIO)
Lui la ama ancora.
Lui ama ancora...
(ROMBO DI TUONO)
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
Dovremmo andare.
FUNDI: Tali sono i misteri del cuore umano,
rendendo difficile per questo storico...
per capire.
(MUSICA INQUIETANTE IN RIPRODUZIONE)
(SCRICCHIOLIO)
(CHIUSURA DEL CANCELLO)
JULIA: Cosa c'è lì? CESAR: Un piccolo stadio.
Con un tetto come tessuto dorato.
Dimmi, di tutte le istituzioni
la tua utopia preserverà,
qual è la cosa più importante per te?
Matrimonio.
(VENTO CHE SOFFIA)
FUNDI:Il vento soffia attraverso l'Egeo,
portando ciò che gli antichi hanno imparato dai loro antichi,
la poesia di Saffo.
"Alcuni dicono che la cavalleria
"e altri rivendicano fanteria e una flotta di lunghi remi
"è la vista suprema sulla terra nera.
"Io dico...
"è la persona che ami."
(MUSICA SERENA IN RIPRODUZIONE)
CRASSIO: Sono così felici di vederti.
(RIDENDO)
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
FUNDI:Dove sorge il Colosseo,
così sta Roma.
Quando cade il Colosseo, allora cade anche Roma.
E quando Roma cade, il mondo cade con lei.
-CRASSO: Sì. -Il mio regalo di nozze per te.
-(SCARICO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -CRASSO: Wow!
(WOW GRUGNITI)
CRASSIO: Oh, è questo, eh?
Accidenti, Jerry! (GRUGNITI)
"L'avidità è solo una parola...
"gli uomini gelosi infliggono danni agli ambiziosi."
CRASSO: Ora hai tutto ciò che hai sempre desiderato.
Oh!
ANNUNCIATORE: Ecco, gente, i nipoti più ricchi,
le famigerate Claudettes:
Clodia, Claudine, e Claudette,
insieme al loro fratello tagalong,
Chiudi Grasso Bello.
I nipoti del fondo fiduciario snob del banchiere Hamilton Crasso
si presentano ovunque in città.
I bambini più ricchi del mondo.
E si dice che dormiscano anche insieme.
JULIA: Grazie, Jake.
FOTOGRAFO 1: Cesar! FOTOGRAFO 2: Cesar!
Cesare!
Cesare, proprio qui!
Va bene.
FOTOGRAFO 3: Julia!
CESAR: Aspetta, aspetta.
Qui c'è altro.
CLODIO: Lo vedi? GIORNALISTA 1: Cesare!
Sappiamo che Megalon non è sicuro,
Hai qualche commento a riguardo?
No, non è sicuro, è incredibilmente pericoloso.
GIORNALISTA 2: Qual è il tuo piano per Megalopolis?
Dovremmo correre tutti! No, è molto sicuro.
La migliore domanda che qualcuno abbia mai fatto.
Che tipo di pizzerie?
Solo un paio di domande. Solo una breve affermazione.
GIORNALISTA 3: Come ti senti a riguardo?
tuo padre sta portando la città alla bancarotta, Julia?
Non sono qui in rappresentanza del sindaco.
GIORNALISTA 4: Cesar, hai intenzione di
di stare fuori tutta la notte a far festa?
Sempre. Sempre.
-Grazie per la domanda. -REPORTER 5: Julia,
-preferisci ancora le ragazze? -Domande?
GIORNALISTA 5: Vuoi dissipare qualche voce?
in questo momento del tuo stile di vita?
Chi non preferisce le ragazze?
Tutti preferiscono le ragazze.
Grazie per le vostre domande, vi auguro una buona serata.
Ok, andiamo da questa parte.
Ce n'è un altro, devi parlare del vestito.
GIORNALISTA 6: Raccontaci di più su Megalon.
Aiuto assunto.
(LA FOLLA APPLAUSA)
-REPORTER 6: Vesta, vieni qui! -Ciao!
Non potrò mai abituarmi a questo. Ciao!
Vesta!
Signore e signori, signore e signori,
Signore e signori, Vesta Sweetwater.
INTERVISTATORE: È vero, Vesta,
il tuo vestito è fatto di Megalon?
Sì, il primo in assoluto.
Progettato da Cesar Catilina solo per il mio piccolo!
FOTOGRAFO: Vesta, qui!
GIORNALISTA: Vesta!
Stasera sei davvero stupenda!
(LA FOLLA STA SOFFENDENDO)
Milioni di minuscole telecamere cellulari trasmettono
ciò che vedono dall'altra parte.
-Sono invisibile! (RIDE) -(TUTTI RIDE)
(APPLAUSI)
(URLA INDISTINTE)
-(LAMPEGGIANTI DELLE TELECAMERE) -(DINGS)
(FISCHIO DELLA FOLLA)
Ciao, vorresti acquistare
un'uniforme da cadetto di un collegio militare ?
Toppe, bottoni dorati, tutto...
Che vergogna!
Era un cadetto dell'Accademia,
ora sta vendendo quella fottuta cosa.
(I FISCHI CONTINUANO)
Signore e signori, e bambini di tutte le età.
Benvenuti a questo meraviglioso incontro
in occasione della celebrazione del matrimonio
del nostro fratello Crasso e della sua Wow di una sposa.
La Banca Crasso sta salvando la nostra città dai debiti.
CLODIO: Avete ottenuto un accordo prematrimoniale?
-Oh, sei tu. -(RIDE)
Cosa stai combinando con questo...
-Scherzo della confraternita. -Oh.
Hai firmato un accordo prematrimoniale?
Beh, sarò anche vecchio , ma non sono stupido, sai.
CLODIO: E allora perché la sposi?
È il regalo che mi faccio.
Cura i miei mal di testa e mi mantiene giovane.
Potrei anche vivere per sempre.
-Eh! -Mi scusi.
Evviva l'erede!
Eccolo!
-Ciao, cugino geniale. -Congratulazioni, zio,
-Hai scelto bene. -CLODIO: Beh, dovresti saperlo.
-Vorrei proporre un brindisi. -CRASSO: Oh.
A Wow Platinum e al mio caro zio Hamilton.
Insieme rappresentano i tre grandi:
-economia, giornalismo... -CRASSO: Oh.
-...e sex appeal. -(WOW RIDE)
- Questa è bella, mi piace. - Al futuro della nostra famiglia.
Al futuro della nostra famiglia!
CRASSUS: ...il futuro della nostra famiglia. Futuro...
Dicono che l'unica cosa più grande
del conto bancario di Hamilton Crasso
è il suo cazzo.
-(CRASSO GEMELLA) -(WOW SOSPIRA)
Buonasera, mamma.
WOW: Non bere troppo.
Penso che forse gli alligatori abbiano ragione.
Che cos'è?
Mangiano i loro piccoli.
CRASSIO: È quello che farò.
WOW: Crassie.
CRASSO: Questo è il mio matrimonio.
WOW: È il tuo matrimonio.
-Ecco perché... -CRASSO: Il mio matrimonio...
-È anche il tuo matrimonio. -WOW: È il nostro...
Come hai scelto il nome Wow Platinum?
È greco?
L'ho preso alla Penn Station
mentre mi reco presso un'agenzia per l'impiego.
-Santo cielo... Vedi, questa è una bugia. -CLAUDINE: Wow!
CRASSUS: Mi ha detto che proveniva da una scatola di Cracker Jack.
Gesù, non puoi fidarti di quello che dice.
DIRETTORE DEL CIRCO:E diamo un applauso
per il nostro campione in carica,
Gaio Metalo!
(SUONAMENTO DI FANFARA)
-(SCHIOCCIOLATA DI FRUSTA) -Hyah! Hyah!
(URLA INDISTINTE)
Questi sono suoi.
OH!
Accetto remimazolam. Delizioso!
(MUSICA ALLEGRA IN RIPRODUZIONE)
Presentarsi in servizio.
Ascolta, tu sei un aiutante di campo, non un sorvegliante.
Ma una volta che mi sono liberato,
Non preoccuparti, il tuo orario è scaduto.
Sei assolto. Dai un pugno.
Perché fingi di essere così cattivo?
(LA FOLLA APPLAUSA)
Beh, se fingi di essere buono,
il mondo non ti prenderà sul serio.
Ma se fingi di essere cattivo...
(ANNUNCI)
...ti uccidono.
(SUONO DELLA CAMPANA)
(ENTRAMBI GRUGGIANO)
Arrivano i lottatori?
(GRUCCIONI)
Oh, c'è Gargantua! Gargantua è qui!
Ciao, sono Leah Arpelles, del giornale della mia scuola,
si chiamaDingbat News
(URLA)
È meglio avere un bell'aspetto o avere un buon profumo?
Penso entrambe le cose.
Amazzonia!
Dei gran pezzi da novanta!
LEAH: Cesare Catilina è sexy?
Questa... è una domanda importante.
Sono così gelosa.
CLODIO: Noi li chiamiamo C-note,
Ho il mio numero di cellulare lì.
Ok, non afferrare.
Quando hai fumato la tua prima canna?
-Mai. -(URLA INDISTINTE)
LEAH: Tuo padre odia Cesar. Perché lavorare per lui?
È il tuo capo?
o è il tuo ragazzo?
(TUTTI APPLAUDONO)
Uh... (SOSPIRA)
CESAR: Grazie mille, Vostra Maestà,
Vostra Altezza, Re.
Eccoci in Svezia.
Grazie mille per avermi ospitato.
Da quanto ho capito, dopo questo c'è un buffet.
Quindi, più velocemente posso dire il mio discorso,
più velocemente potremo mangiare tutti.
Quello che mi piace sono quei piccoli hot dog
avvolto nella pasta sfoglia.
Penso che siano...
Non riesco a ricordare il loro nome in questo momento...
Maiali in una coperta, così vengono chiamati.
Davvero, il premio Nobel dovrebbe essere
per la persona che li ha inventati.
FOLLA: (CANTANDO) Cesare! Cesare! Cesare!
CESAR:Non commettere errori,
questa scoperta cambierà il mondo.
Bella giacca, Cesar.
È Baratha di Savile Row?
Posso toccarlo?
22:17 Ubriaco e fatto,
Per qualche ora Cesar non sa chi è.
Un momento di grazia, forse?
-Stanno insieme? -No.
SINDACO CICERO: E con quel donnaiolo?
TERESA: "Donnaiolo", è una parola orribile.
(SCHIFO) Come se la donna non c'entrasse nulla.
(LA FOLLA STA SOFFENDENDO)
Guarda un po'.
CESAR:Quando ti lanci nell'ignoto,
dimostri di essere libero.
Quando ci lanciamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi.
(TINTINNO DI BICCHIERI)
...dimostriamo di essere liberi.
Quando ci lanciamo nell'ignoto,
dimostriamo di essere liberi.
(TINTINNO DELLE BOTTIGLIE)
DONNA:Seguimi, ti mostrerò.
(TUTTI APPLAUSI)
(WOW RISATE)
CESAR:Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro scaturisce tale potere,
perché non possiamo applicare quel potere direttamente?
(MUSICA STRUMENTALE LENTA IN RIPRODUZIONE)
(GRUGGITO)
DIRETTORE DEL CIRCO: Da questo momento in poi,
ci esibiamo senza rete.
DONNA: Oh, mio ​​Dio!
Guarda un po'!
Ma se è la nostra mente a poter inventare gli dei...
...che può inventare dei...
TUTTI: La sua piacevolezza, la sua bella pelle,
le donne di mezza età urlano per lui
mentre le ragazze urlano per le rock star.
Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro scaturisce
-tale potere... -SUNNY: Cesar...
CESAR: ...dimostrare che siamo liberi.
-(URLA) -(LA FOLLA ANSIMA)
(TUTTI APPLAUSI)
Mi hai ingannato!
Quando ci lanciamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi.
(MUSICA DI FANFARA)
Quando ci lanciamo nell'ignoto, dimostriamo di essere liberi.
Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro fluisce tale potere,
perché non possiamo applicare quel potere direttamente?
Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro fluisce tale potere,
perché non possiamo applicare quel potere direttamente?
Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro scaturisce tale potenza,
perché non possiamo applicare quel potere direttamente?
SUNNY:Cesare.
CESAR:Ma se è la nostra mente che può inventare gli dei,
e se da loro fluisce tale potere...
-(LA MUSICA CONTINUA) -(VETRI CHE SI FRANTUMANO)
(TUTTI APPLAUSI)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
INGEGNERE: Signor Crasso?
CLODIO: Chi è il responsabile?
INGEGNERE: Proprio qui, signor Crasso.
Bene, ciao,
Signor Capo.
Ascoltatelo per il mio gran finale.
Ascolta, fai quello che dice.
- La banca è sua. - Assolutamente gratis.
Così tutti possono vedere!
HUEY: Per il tuo tempo, idiota.
DONNA: Allargati, telecamera 3. Telecamera 4, inquadratura.
(MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE)
-CLODIO: Ce l'abbiamo fatta! -(ENTRAMBI RIDONO)
CLODIO: Ehi!
-(UOMO 1 RIDE) -(UOMO 2 FISCHIA)
Ehi, vattene da qui, idiota!
(CLODIO RESPIRA AFFRETTATAMENTE)
(RIDE)
Godetevi lo spettacolo. (SCHIOCCIA FORTE LE LABBRA)
(ENTRAMBI RISANO)
(LA FOLLA APPLAUSA)
FUNDI:Le vergini vestali hanno assicurato il successo
e la sacralità dell'antica Roma.
Dedicato a Vesta, dea del focolare,
che Ovidio chiama "custos flammai,"
o "custode della fiamma".
Signore e signori, una visione verginale
veridicità...
Ha fatto il "Puro impegno d'amore".
(JULIA RISATA)
Vi presento la nostra vergine amata,
Vesta Acquadolce!
-(IL TAPPO DI CHAMPAGNE SCAPPA) -(LA FOLLA APPLAUSA)
CLODIO: Ok, ragazze, venite qui.
Prendilo e vai davanti. Vai davanti.
(SUONANDO L'UKULELE)
??? Ho sempre pensato che non fosse vero ???
??? Che nell'oscurità, la luce è passata ???
??? E poi l'ho trovato, la chiave mancante ???
??? Proprio lì dentro di me, la purezza di Dio ???
??? Sto allungando la mano Vedi attraverso le nuvole ???
??? Stai con me ora, e perdi ogni dubbio ???
-??? Sto contattandomi ??? -??? Perché sono qui adesso ???
??? Vedere attraverso le nuvole ???
-??? Hai il mio voto ??? -??? Stai con me ora ???
-??? Per me la serenità va bene??? -CLODIA: Preliminari...
ENTRAMBI: ??? Mi metterò sotto il sole ???
??? Ascolta la mia canzone e ascolta la mia preghiera ???
??? Prometto la mia purezza ???
??? È la mia promessa, è il mio giuramento... ???
DIRETTORE DEL POLO: Voglio ognuno di voi
per guardare nel tuo cuore e dare generosamente
per sostenere la sua promessa di verginità.
JULIA: Eh-eh.
Chi di voi prometterebbe centomila?
UOMO: Centomila.
DIRETTORE DEL CIRCO: Duecentomila?
??? Perché sono qui adesso ???
??? Hai il mio voto... ???
DIRETTORE DEL CIRCO: Cinquecentomila!
??? Ti conosco, ti sento, Ti vedo, ti sento... ???
DIRETTORE DEL CIRCO: Ricorda,
la sua promessa di sposarsi vergine,
quelli sono soldi per la città!
E il tuo impegno, unito al suo,
sta aiutando la nostra città 10, 12, 20 volte!
??? Sei stato giù per le strade Sei stato giù ???
??? Perché io sono te Lo so... ???
DIRETTORE DEL POLO: 1 milione di dollari!
Basta mettere la mano nelle tasche e dare!
Possiamo fare la differenza!
CRASSO: Ecco, ecco, lo vedi?
Ci sono un sacco di soldi quassù!
DIRETTORE DEL CERCHIO:Possiamo fare la tavola dei numeri
sali, sali, sali!
(LA FOLLA APPLAUSA)
10 milioni di dollari!
(DONNE CHE RIDACCIANO)
DIRETTORE DEL CIRCO: Lo faremo ! Possiamo farcela!
Ho sentito 100 milioni di dollari?
100 milioni di dollari!
Grazie, Nush Berman,
per la tua generosa promessa!
??? Sotto il sole, ascolta la mia canzone E ascolta la mia preghiera ???
??? Prometto la mia purezza ???
??? È la mia promessa, è il mio giuramento ???
-(TUTTI APPLAUSI) -(SUONO DI TROMBETTA)
Mi vedi attraverso!
DIRETTORE: Va bene, continua così.
Restate fermi, telecamera 3.
(MUSICA ORCHESTRALE IN RIPRODUZIONE)
(LA FOLLA MORMORISCE, ESCLAMA)
-UOMO: È Cesar! -(RAGAZZE CHE URLANO)
(LAMPEGGIANTI DELLE TELECAMERE)
FOLLA: Bugiardo, bugiardo!
(FISCHIO DELLA FOLLA)
(URLA INDISTINTE)
CESAR:Piuttosto che progettare semplicemente il modulo
o forma di un oggetto,
in realtà puoi progettare a livello cellulare.
...si può effettivamente progettare a livello cellulare.
SINDACO CICERO: Signore e signori, mantenete la calma!
Signore e signori...
Aspettate, ragazze e...
Signore e signori!
Ehi! Puoi portarmi giù? Portami giù!
Signore e signori! Aspettate, signore e signori...
Test, test. Uno, due, tre.
Prova, prova.
(LA FOLLA SI MUOVE)
In nome del cielo,
Catilina,
Per quanto tempo proverai la nostra pazienza?
Per quanto tempo questa tua follia si prenderà gioco di noi?
(GRUGGITO)
UOMO:Ehi, amico,
non guardare il tuo naso nello specchio
perché non è più dove era prima.
(ENTRAMBI RIDE)
SINDACO CICERO: A quale profondità di devastazione
la tua sfrenata audacia scaglierà questa città?
-(GRUGNITI) -(UOMO CHE RIDE)
(GEMIETTI)
SINDACO CICERO: La tua vita sordida è segnata
con ogni sorta di macchia scandalosa,
ogni disonore
e macchia malvagia
la nostra immaginazione umana può concepire.
Oh, che tempi!
All'interno di questa città...
(LA FOLLA SI MUOVE)
...non c'è più niente che possa darti soddisfazione.
A parte la tua banda degradata di parassiti,
non è l'allarme del popolo
-ha avuto qualche effetto su di te? -(ANNUCIA)
Non esiste nessun uomo
che non ti tiene in disprezzo.
Ti detesto,
qualunque cosa intenda quell'uomo.
SINDACO CICERO: Dimissioni in disgrazia, Catilina.
E' la tua unica scelta, fatti da parte adesso!
(TUTTI APPLAUSI)
Huey, chiunque può possedere questa città.
C'è un grande cartello inchiodato lì,
"Città in vendita."
(SENZA MAMMA DI SUOR ANGELICA CHE SUONA)
(CESAR CANTA INSIEME)
(SENZA MAMMA CONTINUA A SUONARE)
FUNDI: Catilina barcolla nella notte,
rotto e stordito,
ma non c'è morbidezza nella sua degenerazione.
Questa svolta era attesa da tempo, signorina Julia.
-(LAMENTE DELLA SIRENA) -Oh, Signore.
Aspetta, cosa sta succedendo?
(CINGHIOLI DI SIRENA)
AGENTE 1: Mani dove posso vederle!
FUNDI: Mani in modo che tu possa vederle.
AGENTE 1: Cesare Catilina, apri la porta.
FUNDI: Sta dormendo.
AGENTE 2: Ehi, Cesar.
Non mi interessa se dorme, svegliatelo!
JULIA: Sta dormendo!
AGENTE 2: Fatelo alzare subito.
Sta dormendo! Scusate...
Ehi! Ehi!
-Ehi, no! -AGENTE 2: Lascia andare!
JULIA: Questo non è...
AGENTE 1: Smettetela di opporre resistenza! JULIA: Smettetela!
-Commissario. -Fondi,
- prenditela comoda. Prenditela comoda. -FUNDI: Cosa sta succedendo?
-Il signor Catilina è in arresto. -Quali sono le accuse?
Rapporti illeciti con un minore,
stupro di minore, e altro ancora in arrivo.
-Di cosa stai parlando? -JULIA: No. No.
No. Era una trappola, ok?
-Togli le mani da lui! -AGENTE 1: Dammi la mano!
GIULIA: Vaffanculo! FONDO: Giulia. Giulia,
per favore, torna in macchina.
JULIA: No, non è... No. HART: Julia.
JULIA: Va bene, no.
-Non è giusto. -HART: Per favore, Julia.
-Aspetta! Non è... -HART: Julia!
-JULIA: Vaffanculo! -(GRUGNITI)
JULIA: Non è giusto!
HART: Julia, non peggiorare ulteriormente la situazione.
Questo è sbagliato. No!
Potresti tornare in macchina, per favore?
Ti sbagli.
(CINGHIO DELLA SIRENA)
HART: Finché non capirà i suoi diritti,
la chiameremo "custodia protettiva".
Forza, signorina Julia, la riaccompagniamo a casa.
(SOSPIRA)
(MUSICA PENSIEROSA IN RIPRODUZIONE)
(PIAGGERENDO)
La vendetta ha un sapore migliore se indossata con un vestito.
(RIDENDO MANIACAMENTE)
(RONZIO DI MOSCHE)
Tempo,
fermare.
JULIA: Vesta, non ha niente addosso.
CLODIA: Yeah.
JULIA: Non mi fido di lei.
CLODIA: Aspetta, cos'è questo qui?
-Capito? -JULIA: Sì...
-Oh. -Oh!
CLODIA: Eccolo. Oh.
Bingo. Vesta.
Oh, mio ​​Dio. (ESPIRA)
-Capito. -Non è nemmeno nata qui.
(SOSPIRANDO)
È nata in Indonesia.
JULIA: Eh?
È arrivata qui quando aveva sei anni.
Piccola sgualdrina bugiarda.
JULIA: Bel lavoro. Ci sei riuscita.
(BISBIANDO) Okay, andiamo. Veloci, veloci, veloci.
(ENTRAMBI RISANO)
(IMPERCETTIBILE)
-(IL TELEFONO SUONA LONTANO) -(SOSPIRA)
SINDACO CICERO: Puoi sederti.
Mm.
(PARLANDO LATINO)
-(RESPIRA PROFONDAMENTE) -(JULIA RISATA SOFT)
(IN INGLESE) Chi altro è a conoscenza di tutto questo?
Dai, papà. Ha 23 anni.
Clodio ha falsificato quel video.
Catilina è l'uomo più colpevole tra quelli rimasti in vita.
Ma questo è il certificato di nascita di Vesta .
Lo scagiona.
Legalmente sì.
Ma non moralmente.
Posso prenderne un altro.
Non.
Giulia.
Vado da Hamilton Crasso.
Giulia?
(I PASSI SI ALLONTANANO)
Tutti i soldi a Roma
non è riuscito a farmi cambiare idea.
(SUONO DEL CAMPANELLO)
(JULIA RISATA SOFTLY)
-Giulia. -CIAO.
Entra, entra, entra.
JULIA: Speravo di parlare con il signor Crasso.
(SCOSSE, RUMORI)
Oh! Adoro quel suono.
-(SUONO DI ALLARME) -Ascolta, stronza.
Tu ed io dovremmo avere un accordo.
Ora sei nel mio territorio,
e giocherai secondo le mie regole!
Va bene?
Uno, Crasso è mio.
(JULIA SCHIOCCIA SOFTLY)
Due, la banca è mia.
(RISATA)
E tre, e questo potrebbe sorprendervi un po'...
Giusto.
...Cesar è mio.
E lo è da molto tempo.
(BUSSATE)
CRASSO: I Romani governavano il mondo,
ma in casa erano le loro mogli a governare.
Sarò Robin Hood per i Saturnalia.
Tra la la! Beautiful.
Tutto fantastico, e le scarpe?
Non posso fidarmi di te.
Perché no?
Hai attaccato tuo cugino
da quando avevi sei anni,
e spero solo che tu non abbia niente a che fare con tutta quella merda.
Certo che no. Come...
Come hai potuto dire questo?
Quindi cosa succede adesso?
Sono fuori dalla lista?
Quale lista?
L'elenco dei tuoi eredi.
Dovrai darmi prova del tuo valore, figliolo.
E tagliati i capelli!
(MUSICA ALLEGRA IN RIPRODUZIONE)
La sensazione canora degli adolescenti Vesta Sweetwater,
che si era commercializzata
avendo 16 anni,
e la "Vergine Dolcezza" della città ,
ha in realtà 23 anni,
ha annunciato oggi il procuratore distrettuale di New Rome .
Esame forense delle foto di atti sessuali
hanno rivelato che erano manomessi e non autentici.
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
(IMPERCETTIBILE)
??? Ecco che se ne va il sogno che avevi per me ???
??? Suppongo Lo brucerò ???
??? E' tutto fottuto ???
??? E non c'è modo di tornare indietro ???
(LA MUSICA SI FERMA)
(OROLOGIO CHE SCATTA)
Ciao!
Come ti senti oggi?
Quali nuove fantastiche idee hai?
Scommetto che ce ne sono almeno 50!
Quattro: Dipendenza, Vergogna, Scandalo,
e omicidio.
Le accuse contro di te sono state ritirate!
CESAR: Ho perso il mio potere.
Non riesco più a controllare il tempo.
Gli artisti non possono mai perdere il controllo del tempo.
Mi hai insegnato che,
come i pittori fermano il tempo,
come l'architettura è musica congelata,
come i ballerini combinano tempo e spazio,
i musicisti lo ritmano, i poeti lo cantano.
Non ho ucciso mia moglie...
ma i miei stati d'animo...
la mia mania...
la portarono a, uh...
Sono sicura che era orgogliosa di essere tua moglie.
(INALA BRUCIATAMENTE)
CESAR: Ora, è il momento,
fermare!
Fallo per me.
Tentativo.
Per me, fermare il tempo.
Provalo.
(IL TEMPO SCADE PIÙ VELOCEMENTE)
Oh, ascoltami, il tempo.
Per Julia...
Prova e basta.
Ascoltami, tempo, fermati adesso.
(MUSICA SERENA IN RIPRODUZIONE)
Sembra che ci siamo riusciti.
(LA MUSICA CRESCE)
(LA MUSICA SI SFUMA)
(RESPIRO TREMANTE)
Sogno?
I presagi sono cattivi, amore mio.
Stavo guardando la luna piena,
quando una nuvola che sembrava una mano lo afferrò.
Solo quelli in un incubo
sono capaci di lodare il chiaro di luna.
(MUSICA VIVACE AL PIANOFORTE)
DOTTORE LYRA: Il povero Chippy si è rotto una gamba contro la porta.
Prima stecca Megalon, di Julia!
DONNA: Chippy! Aw, cosa è successo?
DOTT.SSA LYRA: Il tessuto della sua gamba sarà fuso con il Megalon
-in poche settimane. -(TUTTI APPLAUSI)
CESAR: Crea una forma interessante,
ma cercate di non rompere la struttura.
Entro cinque minuti,
dovremmo riuscire ad arrivare in un ospedale, a un teatro.
Tutto in cinque minuti.
Ecco di cosa sto parlando,
abbiamo bisogno di essere interconnessi.
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
Prendiamo spunto dalla natura.
Queste sono gambe, volti, teste...
Il modo più veloce è seguire una linea retta fino a un punto.
(CONVERSAZIONE INDISTINA)
CESAR: Ok, ora tocca al prossimo.
Guarda di nuovo quel modello
e spiegamelo ancora una volta.
Che cos'è questo?
Guarda appena sotto la cima. Quello deve andare.
Cercare di mantenere la forma.
(LA MUSICA VIVACE DEL PIANOFORTE CONTINUA)
COSTANZA: Mi ricordo,
mi hanno portato di corsa all'ospedale
perché avevo un terribile mal di stomaco.
Invece... quello che avevo eri tu.
Un figlio geniale.
Mamma, questa è... questa è Julia.
COSTANZA: Oh. (SOSPIRA)
Avrei voluto avere una bambina.
Avremmo potuto andare a fare shopping, avremmo potuto pranzare...
Mamma, Julia è una femmina.
Invece sei stata la mia grande sorpresa...
E continui a sorprendere tutti, senza sosta.
-Ah. Ah. -Io non...
Contrariamente a quello che pensi, non sono pazzo.
Le mie voci dicono che sono sano di mente.
(RIDANDO)
Ah, bene.
(SOSPIRA) Senza l'amore di quella ragazza,
sarai un fallito e un impostore,
come tuo padre.
Sapevi che esiste la teoria delle stringhe?
Sai cosa significa?
Che ci sono 11, 11 dimensioni.
Non è ancora stato dimostrato, ma questo è ciò che pensano.
Sono solo stringhe, sai...
(RONZIO)
-...interessante? -(CESAR CANTANDO)
Sai, quando hai ricevuto quel premio Nobel,
perché non hai menzionato il mio nome?
Avresti potuto alzarti,
e avresti potuto dire: "A mia madre".
-Ero molto malato. -Avresti potuto dire...
Ho dimenticato.
Mi dispiace.
Non credo proprio.
Non sanno che sono tua madre.
Quando sei con lei...
finalmente riesci a dimenticarmi.
-No, no. -NO?
NO.
(ESCLAMAZIONI)
Mi ha fatto male.
Mi hai fatto male.
Ti stavo baciando, mamma.
(CHE DIFFERENZA FA UN GIORNO DI DINAH WASHINGTON CHE SUONA)
??? Che differenza ha fatto un giorno ???
(JULIA RISATA SOFTLY)
??? Ventiquattro piccole ore ???
??? Ha portato il sole e i fiori ???
(SI SCHIARA LA GOLA)
??? Dove c'era una volta pioggia ???
-Ahi! -(RIDENDO)
Ecco fatto. Più veloce.
No, lo stavi facendo.
-Lo stavi facendo. -Sto solo facendo un assolo.
-(GRUGNITI) -(STRILLI)
(CESAR GRUGGITA)
Hai preso la mia vita e l'hai trasformata
in qualcosa di veramente bello,
e non posso creare nulla senza di te al mio fianco.
No, lo dico sul serio.
Sei la forza trainante dietro tutto.
La mia ispirazione viene da te, la mia chiarezza viene da te,
la mia pazienza viene da te.
Se potessi imitare anche solo il 10% di come sei nel mondo,
sarebbe un successo.
Non ho mai amato nessuno come te.
Ti amo. Ti amo. Ti amo.
-(URLA INDISTINTE) -UOMO 1:Vai all'inferno, Cesar!
(LA FOLLA SI MUOVE)
CLODIO: Scusate.
Di cosa si tratta?
Catilina ha raso al suolo il loro fottuto quartiere
per la sua stupida Megalopoli.
È un mostro non eletto!
Ha demolito la nostra casa, ha strappato via il tetto,
ora non abbiamo più cibo, non abbiamo più niente!
-Fantastico schifo. -Dategli dei soldi.
-Ecco. Ecco, prendilo. -Ehi, ragazzi, tutto bene?
Guardali un po'... non ne sono sicuro...
Guarda, questo...
questo è il potere, è qui che lo trovi.
Se vuoi il potere, vai in borsa,
è lì che risiede il vero potere.
Allora daresti la città a una banda di bastardi.
Voglio dire, guardateli, guardateli.
Non bastardi, immigrati.
Sono cittadini queste persone,
credono nel voto, capisci?
Odiano Cesar, ok?
Questa è la mia occasione per abbattere questa megalopoli di merda.
Io sono un cittadino, tu sei un cittadino.
Queste persone sono solo spazzatura umana.
Va bene, va bene, dammi i miei soldi,
e portami davanti a loro,
è quello che stai facendo. Sì?
Fate largo a Clodio!
All hail, Clodio! Hail, Clodio! Make way!
CLODIO: Potere al popolo.
Sì?
Prendilo per me. Compralo.
HUEY: Ehi, dagli il microfono.
Te lo restituirò.
Il potere al popolo.
Mi interessa.
Distribuisci questo. Distribuisci questo.
-Mi importa. Ti vedo. -UOMO 1: Fanculo Catilina.
-Dov'è diavolo Cesar? -CLODIO:Ti vedo.
UOMO 2: Potere al popolo!
CLODIO: Potere al popolo! FOLLA: Potere al popolo!
CLODIO:Mi interessa.
-FOLLA: Potere al popolo! -Mi preoccupo per te
e io sono qui e ti vedo!
- Giù le mani dalle nostre case! - FOLLA: Giù le mani dalle nostre case!
CLODIO: Giù le mani dalle nostre case! FOLLA: Giù le mani dalle nostre case!
(ROMBO DI TUONO)
ZANDERZ: Scusa. SINDACO CICERO: Che cosa c'è?
Il signor Nush Berman è qui,
vorrebbe un minuto del tuo tempo.
(SOSPIRA) Io... io...
Non nella residenza.
Lo vedrò nella sala dei banchetti.
Scusate solo un attimo, torno presto.
Torna presto, Frankie.
Quindi andremo piano,
veloce veloce lento, veloce veloce lento...
(SUONANDO LA BATTERIA)
Lento, veloce veloce lento...
Sono consapevole che questo ragazzo Clodio
è un caro amico di tua, uh, tua figlia Julia?
Non è un amico di Julia, è un conoscente,
e una cattiva influenza.
(ROMPO DI TUONO)
In qualche modo ha falsificato quel video di Catilina.
Sta guadagnando un vasto consenso popolare.
È una specie di genio, sa dire tutto.
Pensaci tu, Nush.
Va bene. Lo sistemerò.
Volevo solo chiederti prima
perché, sai, uh...
Giulia?
(ROMPO DI TUONO)
Non mi danno fastidio i fulmini,
ma il tuono mi spaventa a morte.
(MUSICA PENSIEROSA IN RIPRODUZIONE)
-E... -ZANDERZ: Vostro Onore,
non ci crederai mai.
Che cosa?
Sai quel satellite che sta precipitando su Labrador?
-Sì? -Bene,
non cadrà sul Labrador.
Come... Come lo sanno?
Bene, è proprio questo, signore, loro non lo sanno,
non esattamente.
Bene, quando lo scopriremo, quando accadrà?
-Sì, Vostro Onore. -È troppo tardi.
Ne sono consapevole.
Cosa facciamo?
(MUSICA SOLENNE IN RIPRODUZIONE)
(SIRENE CHE SUONANO)
(LA MUSICA SI SFUMA)
(CHIACCHIERIO INDISTINTO)
(FEEDBACK DEL MICROFONO)
GIORNALISTA: Signor Catilina, lei ha detto questo,
mentre saltiamo nel futuro,
-dovremmo farlo senza paura. -(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Ma cosa succederebbe se, quando saltiamo nel futuro,
c'è qualcosa di cui aver paura?
(LA DONNA ZITTA)
Beh, non c'è nulla di cui aver paura se ami.
O aver amato.
È una forza inarrestabile. È indistruttibile.
Non ha limiti,
è dentro di noi, è intorno a noi,
e si estende nel tempo.
Non è niente che tu possa toccare,
eppure guida ogni decisione che prendiamo.
Ma abbiamo l'obbligo reciproco
per fare domande l'uno all'altro.
Cosa possiamo fare?
Questa è la società, questo è il modo in cui viviamo,
l'unico che è disponibile per noi?
E quando poniamo queste domande,
quando c'è un dialogo su di loro,
che fondamentalmente è un'utopia.
(MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE)
Ralph Waldo Emerson ha detto,
"La fine della razza umana sarà
"che alla fine morirà di civiltà."
Ma la tendenza non è il destino.
Tempo,
mostrami il futuro.
Insieme, scopriremo nuovi percorsi,
che ci porta al mondo sconosciuto che ci attende.
(MUSICA SURREALE IN RIPRODUZIONE)
(IMPERCETTIBILE)
(LENTO TICCHETTO DI UN OROLOGIO)
(SCONVOLGENTE)
(LA MUSICA SURREALE CONTINUA)
(TICCAGGIO PIÙ VELOCE)
(ROTIGLIO DEL NASTRO)
CESAR: Mi hai trovato. SUNNY: Ho buone notizie.
CESAR: Che cosa è, quali sono le tue buone notizie?
SUNNY: Quelle sigarette, Cesar...
Perché c'è del rossetto sulle sigarette? (RIPETE)
CESAR: Me lo stai chiedendo davvero?
-perché c'è il rossetto... -Chi è stato di nuovo a casa nostra?
...ero a casa e non su un banco di giuria...
SUNNY:Perché fai questo?
...dove il giudice chiede...
SUNNY:Perché fai questo? CESAR:Perché faccio cosa?
SUNNY:Usi quel tuo grande cervello.
E tu manipoli. E tu dai la colpa.
CESAR: Perché uso il mio grande cervello?
per trovare un mucchio di cose logiche...
SUNNY:E tu cerchi di farmi sentire come se fossi io quella pazza.
...in contrapposizione a situazioni ipotetiche?
SUNNY:Ma non sono io quella pazza qui.
CESAR:Non sto cercando di dirti che sei pazzo,
-ma ci stai provando... -SUNNY:Ci stai provando, ci stai provando.
CESAR:Come fai a non cercare di dirmi che sono pazzo?
SUNNY:Mi fai sentire come se stessi immaginando.
-Non è la mia immaginazione! -CESAR:È così comodo...
Sono così preparato, tutto quello che faccio...
SUNNY: Salva il tuo temuto cuore, la nostra famiglia è unita.
SINDACO CICERO:Per quanto tempo ancora questa vostra follia ci prenderà in giro?
(MUSICA PENSIEROSA IN RIPRODUZIONE)
(SOFFIO)
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
Un uomo del futuro così posseduto dal passato...
Ciò è importante ora più che mai.
Perché adesso?
(GIULIA SOSPIRA)
(BACI)
Non riesci nemmeno a indovinarlo?
NO.
Non riesci a vederlo nei miei occhi?
Il risultato di tutte le nostre ubriachezze ?
-Un bambino? -(ANSIMERO)
-Sì. -Un bambino?
Un bambino.
(RIDE)
Sposiamoci.
Sposati? Che cosa significa? Non possiamo sposarci.
Perché no? Certo che possiamo. Un bambino!
No, Cesar, sei in un pasticcio morale
della tua stessa coscienza.
Sei già sposato.
Perché tu e Sunny non avete avuto figli?
Ci stavamo provando.
Scusa.
Ovunque nella Megalopoli,
potrai andare al parco con uno di questi
in meno di cinque minuti.
-Vorresti provare? -TERESA: Mi piacerebbe molto provare.
Vorresti... Grazie.
CESAR: Tutto questo è solo una mostra, ovviamente.
Frankie, dai.
Rimani nel fango.
Voglio dire, lui inventa la magia
ogni volta che ha bisogno di vendere qualcosa alla gente.
(TERESA VOCALIZZA)
Frankie, dai, sto fluttuando.
-(RIDE) -Non capisco.
Desideri.
Inoltre, ogni adulto,
ogni singolo adulto avrà un bellissimo giardino privato.
E lo metterò, uh, in cucina.
Benvenuti a casa nostra.
MAGGIORE CICERO: Oh.
Le carte, che divertimento.
Cosa dovrebbe essere, poker?
JULIA: Uh, nickel-dime. Ho messo i fagioli sul tavolo.
Le utopie non offrono soluzioni pronte all'uso.
Beh, non sono pensati per offrire soluzioni,
sono destinati a porre le domande giuste.
Sì, ma... le utopie si trasformano in distopie.
CESAR: Quindi, dovremmo semplicemente accettare questo
conflitto senza fine in cui viviamo ora?
Non era forse cordialità umana?
che stimolava il nostro cervello attraverso l'"apprendimento",
e ci ha permesso di superare la concorrenza
tutte le altre specie sulla terra?
Oh, cielo. Bla bla bla.
È una bella foto, ma come facciamo a saperlo?
Beh, non c'è altro modo.
In quale altro modo una specie a maturazione così lenta
sopravvivere all'era glaciale?
-TERESA: Ora, ragazzi... -Come è possibile che così pochi,
scimmie deboli e bipedi
sviluppare cervelli più costosi,
cervelli più intelligenti rispetto alle altre scimmie,
e farlo senza riprodursi così lentamente da estinguersi?
(MESCOLAMENTO DELLE CARTE)
Eravamo feroci, aggressivi, bellicosi
come i nostri antenati più prossimi, gli scimpanzé.
Sì, sì, ma eravamo così pochi,
e sparsi in un vasto continente,
quindi... no.
Dentro o fuori,
stiamo giocando a carte o reinventando la storia?
Dove eravamo rimasti? Questa è una pentola enorme.
TERESA: Cesar sta vincendo.
"La civiltà stessa rimane il grande nemico dell'umanità."
Rousseau.
Stai citando Petrarca,
per essere precisi, citandolo male.
-(JULIA SOSPIRA) -Julia può citare chiunque.
-JULIA: Io... -Accomodami, per favore.
JULIA: Papà.
-Ti ricordi. Mm-hmm. -Sì, me lo ricordo.
-(ESPIRA) -Equilibrio... Mm-hmm.
"È responsabilità della leadership
"lavorare in modo intelligente con ciò che è dato,
"e non perdere tempo a fantasticare su un mondo
"di persone impeccabili e scelte perfette."
-Marco Aurelio. -SINDACO CICERONE: Udite, udite.
Eccellente.
Non dire la tua filosofia, papà,
incarnarla.
"Lo scopo della vita non è essere
"dalla parte della maggioranza,
"ma per evitare di ritrovare te stesso
"tra le fila dei pazzi."
-Marco Aurelio. -Ah. (SCHERZA)
(IL MAGGIORE CICERO SOSPIRA)
"L'universo è cambiamento,
"la nostra vita è ciò che i nostri pensieri ne fanno."
Marco Aurelio.
TERESA: (RIDACCHIA) Oh, Julia,
non c'è nessuno come te,
avere cose così belle in casa.
E ho capito che può espandersi a seconda delle necessità?
JULIA: Beh, sì.
Adesso che avremo un bambino.
-Cosa? -Oh, tesoro!
Se è una femmina, le verrà dato il nome "Sunny Hope".
E se è un maschio,
si chiamerà Francis.
TERESA: Oh, Giulia.
JULIA: Papà. Papà, per favore.
Papà, guardami.
Ai miei occhi. Sono io.
Potrei amare qualcuno di malvagio?
TERESA: Frankie...
Amore?
(MUSICA DRAMMATICA SOFT)
JULIA: Papà?
Papà.
Lottiamo per ciò che amiamo.
Ma non sempre vinciamo.
Giulia.
Cesare, io...
Io solo...
Gli sto spezzando il cuore.
Quindi cosa vuoi fare, vuoi andartene?
NO.
(LA MUSICA DRAMMATICA E SOFT CONTINUA)
FUNDI:Era un periodo di eccessi e avidità.
Nessuno era soddisfatto del senato
e praticamente tutti hanno contemplato
l'idea di cambiare con piacere.
(LA FOLLA APPLAUSA)
CLODIO: Ciao, Canale 4! Cosa dici?
Ciao,Crosstalk.
Ciao TV, Nuova Roma.
-(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA) -Ciao, a tutte le novità.
Non ha confini. Ed è così che si entra in...
che fa un leader politico.
Un po' pazzo, senza confini,
-ed è un intrattenitore. -CLODIO: Di': "Ciao, a tutte le novità".
Quel vecchio idiota di Nush ha cercato di farti uscire dalla politica.
-(RONZO) -(URLA)
Sì, beh, lui è morto e io ho vinto.
Non vedi cosa abbiamo costruito?
Questo è il sogno, l'indesiderato,
gli inutili, gli ignoranti,
siamo tutti insieme ora. Potere al popolo.
- Potere al popolo! - FOLLA: Potere al popolo!
Pulcher per la cultura!
FOLLA: Pulcher per la cultura!
-Cesar non è un tipo accomodante! -FOLLA: Cesar non è un tipo accomodante!
Pulcher per Alderman, sono solo io, nessun altro!
Non puoi nominare nessun altro!
-È solo... -UOMO: Cesare Catilina!
Chi ha detto questo?
MAN: Cesar Catilina!
Stai zitto, cazzo!
(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Nessuno mi libererà di questo fottuto cugino?
Fermatevi. Andate a filmarli.
Fanculo Cesar!
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)
(LA PORTA SI APRE)
Catilina
Questa è una visita inaspettata, Cicero.
Chiamatemi Frank.
Non è Franklyn, ma è proprio Frank.
Sai, come Sinatra, Francis.
Francis. Questa è un'attività di Design Authority?
(SOSPIRA)
C'è qualcosa che devo dire.
È difficile.
Posso io?
Certo. Continua.
Per favore. So che ti ho attaccato,
ti ha perseguitato,
ma non puoi nemmeno immaginare cosa significhi Julia per me.
OH.
Rinuncerò a tutto.
Per favore, passatela oltre.
Sappiamo entrambi cosa è meglio per lei e per il bambino.
Lascia andare Julia. Pensa a lei.
Se potessi farle sentire che non la ami più...
Io metterei tutto nelle tue mani.
È la mia confessione firmata.
Prove sul corpo di tua moglie.
Ora che Nush Berman è morto, posso dirlo.
Sono stato disonesto nel perseguirti.
Ora posso sopravvivere a tutto,
semplicemente non lei
per conoscere la mia complicità.
Questa è la tua polizza assicurativa.
Anche se non capisco cosa stai facendo,
Ti sosterrò.
In privato
e pubblicamente.
Se puoi fare questo per la mia famiglia,
saremo sempre grati.
Aspetterò tre giorni per avere tue notizie.
Oh, Cicerone.
Ci sono solo due cose
impossibile da fissare a lungo,
il sole
e la tua anima.
Wow, dov'è il tuo cappotto?
Ho aspettato senza cappotto
perché sapevo che mi avresti dato il tuo.
E farebbe caldo.
(ANNUNCI) Oh. Oh.
Ha il tuo odore.
Sandalo... agrumi...
dolci ricordi maschili.
Può ancora essere tutto tuo, Cesar,
io e la banca di Crasso,
che ruberò per potertelo dare.
Oh.
(IL MOTORE SI AVVIA)
WOW: Dovrei davvero imparare di più sul mondo bancario, cara.
Mi annoio così tanto tutto il giorno.
CRASSO: Non va bene.
E tu vuoi che lo faccia, vero, tesoro?
CRASSO: Oh.
Vuoi che prenda il comando?
-CRASSO: Sì. -Sì.
Comincerò con i resoconti di Cesar.
CONDUTTORE: Stasera su Crosstalk.
HOSTESS:Megalon è la strada per una vita migliore
per te e la tua famiglia?
O è il sogno di un eccentrico
scienziato pazzo che potrebbe ucciderci tutti?
OSPITE:Su Crosstalk.
UOMO 1: Megalon viene dallo spazio.
UOMO 2:Apri la finestra, amico,
guarda cosa sta succedendo nelle strade.
La nuova rivoluzione, amico! Sesso, droga e Megalon!
"Le megalopoli non vanno d'accordo!"
"Megalon è ritenuto non sicuro dagli esperti."
FUNDI: Cosa stai facendo?
-Che stronzata. -FUNDI: Cosa stai facendo?
Qui non è possibile parcheggiare.
Questo è un cantiere edile.
(UOMO CHE PARLA IN MODO VARIO)
Non puoi parcheggiare qui. Guarda!
(PARLANDO SPAGNOLO)
FUNDI: (IN INGLESE) Tu non...
Oh, non capisci. Okay.
-Va bene. Va bene. -Hai capito.
Devo tornare a casa presto per preparare la cena.
FUNDI: Devi muoverti. Devi muoverti.
Vado solo a salutarti.
FUNDI: Me ne occuperò io di questo tizio.
Tu, sali in macchina, non mi capisci?
Muoviti! Ho detto, sali in macchina e muoviti. Andiamo.
-(UOMO CHE PARLA IN MODO INDISTINTO) -FUNDI: Andiamo. Andiamo!
Salite! Andiamo!
-Il sindaco sta aspettando. -FUNDI: Andiamo. Andiamo!
-Posso avere il tuo autografo? -CESAR: Certo che puoi.
-Come ti chiami? -Sam.
Sam. Mi piace molto quel nome Sam, è diretto.
Cesar non dirà mai di no a un bambino.
"A Sam..." Quanti anni hai, Sam?
-Ho 12 anni . -Dodici. Avevo 12 anni,
che ci crediate o no.
-Adesso sembro dodicenne? -No.
Grazie, Sam. (RIDACCHIANDO)
Bene, eccoti qui, Sam. (TOCCA LA PENNA)
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscervi.
(TINTINNO DI PROIETTILI)
GIULIA: No!
Capo!
JULIA: Ehi! Ehi, fermati!
Aiutatelo!
(SIRENA CHE SUONA)
(BORBORIO DI FUNNDI)
Dai.
CESAR:Non lascerò che il tempo
avere dominio sui miei pensieri.
...hanno dominio sui miei pensieri.
(URLA)Non lascerò che il tempo
avere dominio
-sopra i miei pensieri! -(SPARO)
Non lascerò che il tempo passi
avere dominio sui miei pensieri.
Non lascerò che il tempo abbia...
Non lascerò che il tempo abbia il dominio... sui miei pensieri.
...lascia che il tempo... Non lascerò che il tempo
avere dominio sui miei pensieri.
...i miei pensieri...
Non lascerò che il tempo abbia il dominio sui miei pensieri.
Tempo, fermati! (ECHI)
JULIA:Sono qui, amore mio. Sono qui, amore mio.
DR. LYRA: Megalon non ha delineazione,
non conosce confini... (RIPETENDO)
Megalon attiverà alcuni dei segnali
che esprimerà i geni,
particelle subatomiche, atomi, molecole, connessione umana...
JULIA:Cesare.
Megalon fonde tutte le forze...
...attiverà alcuni dei segnali
che esprimerà i geni...
...permettendo a Cesar di far crescere il suo viso come una seconda pelle.
Hai le cellule?
È una lingua.
I capelli di Sunny.
CHARLES:Abbiamo trovato un campione dei capelli di Sunny.
DR. LYRA:Il primo bio-ibrido del suo genere.
Un materiale vivo che combina elementi artificiali
e tessuti naturali.
Il Megalon è la connessione, il segnale.
Pensi che sia uno scherzo?
Lo hai reso un martire, idiota di merda.
È già abbastanza grave che abbia vinto il Nobel,
ora lo hai reso un martire.
Non sei ignorante.
Quindi sempre con i tiranni!
(CLODIO GRUTTA)
(CESAR GEME DI DOLORE)
Soleggiato...
JULIA: Sono qui, tesoro.
Ero disperato.
(SIZITÀ) Va tutto bene.
Ho scoperto il principio del Megalon
cercando di salvarle la vita.
(SCHIZZI D'ACQUA)
La busta rossa...
Cicerone.
Qualcosa mai rivelato.
L'incarnazione di tutti i miei desideri e rimpianti
si chiamavano Jane Doe.
La mia mania,
le mie ossessioni,
la mia più grande perdita,
Giovanna Doe.
Condannato con la verità.
Verità, trovate nell'obitorio più freddo e oscuro del nostro cuore.
(BISBIARDANDO) Stai con lei.
CESAR:È tornata a casa con buone notizie,
ma vide qualcosa che fece infuriare la sua gelosia.
L'ho seguita, ma l'ho vista passare il ponte,
e nell'acqua ghiacciata.
E in quella follia, mi è venuto in mente.
Ho scoperto il principio del Megalon
cercando di salvarle la vita.
Ha detto che aveva buone notizie... (ECHI)
il suo segreto.
E poi tutto è stato perso per me per sempre.
(RESPIRANDO AFFRETTATAMENTE)
Questo è il mio cuore.
(SOSPIRA STANCO)
-(LA PORTA SI CHIUDE) -CESAR: No, no, no, no, no,
no, no, no, no! No no!
ARAM: Siamo qui per vedere Crasso.
Qualcuno ha congelato i nostri conti.
-Qualcuno sta armeggiando con... -No, no, no, no, no!
Sarò in macchina se hai bisogno di me, ok?
Che cosa...
(LA PORTA SI CHIUDE)
Sai, quando ho saputo che ti avevano sparato, mi sono incazzato...
che non sono riuscito a farlo io stesso.
-(SBUFFONE) -CLODIO: Ah... È uno scherzo.
Ma non hai mai avuto il senso dell'umorismo.
(TIP TAP)
Ho il senso dell'umorismo.
E ho tutto quello che hai tu.
Cervelli, famiglia,
nome, talento.
L'ho iniettato nel modo sbagliato, ma condivido le tue passioni.
...creazione...
Creazione...
...distruzione.
Sai, a modo tuo,
è meticoloso ed è igienico,
ma è fottutamente senz'anima.
E la mia strada è reale e la voglio.
Voglio tutto. Voglio la luna.
E lo avrò.
WOW: Clodio.
Creazione...
No, no, no, no, no, no, no!
(SIZITTI)
No, no, no, no, no, no, no!
Tesoro, che cosa c'è?
(MUSICA TRIBALE IN RIPRODUZIONE)
I nostri conti sono congelati.
Sono in una posizione in cui posso farlo
un sacco di cose da solo, Cesar.
(RIDENDO)
(SUONANDO IL SITAR)
(SOFFIO)
Dio mio...
Tutto può essere tuo, Cesar,
qualunque cosa.
Questi diamanti non significano nulla per me.
Portami.
Prendi il mio amore.
CRASSO: Cesare!
Entra. Entra, Cesar.
Bisogna stare attenti, eh?
Sì, va bene.
Tu resta seduto qui.
Qui. Qui.
Oh, vediamo un po'...
Sono venuto a chiedere perché...
i nostri conti sono congelati.
Congelato?
Dev'essere un errore, figliolo.
Wow, ne sai qualcosa ?
"Coraggio."
-CESAR: Zio... -Sì.
Sii ricordato...
per la vostra generosità.
-CRASSO: Ricordato? -(WOW SI LIBERA LA GOLA)
Non vado da nessuna parte.
Che cos'è una parola di sette lettere?
per "la vendetta di Dio sull'umanità"?
Pandora.
Bingo, è fatta.
(MUSICA TENSA IN RIPRODUZIONE)
Ciao.
- Prendi il mio cappello. - HUEY: Prendi il mio cappello.
ASSISTENTE: Prendi il mio cappello.
(ASCENSORE SUONA)
VOCE AUTOMATIZZATA:Sto salendo.
Sì, lo siamo.
Noi saliamo e loro scendono.
Dobbiamo solo mettere in ordine i nostri affari,
dire a tutti i bambini cosa fare.
Uno, due, tre, evviva.
Ciao.
Ti piace il mio vestito?
(RIDE)
Sì, è bellissimo, wow.
Sì, zia Wow.
(RIDACCHIA) Sì, è bellissimo, zia Wow.
Mi fa sembrare il culo più bello?
Non riesco a vederlo.
Sì, è bellissimo, zia Wow.
(RISATA)
WOW: Bacialo.
Il nonno Crasso comincia a dubitare
che stai rinunciando alla politica.
Sei un ragazzo davvero cattivo, cattivo.
-(BACIAndosi) -Ma sei fortunato,
perché la zia Wow è venuta qui per aiutarti.
(CLODIO LAMENTA)
-WOW: Sei fortunato? -Sì.
-Sì cosa? -Sì, zia Wow.
-(GEMI) -(LUCI CHE TRECIANO)
-Cos'è quello? -Quella è la tua figa.
Ho detto: che cos'è?
Questa è la Megalopoli di Cesare che consuma l'energia della città.
Pensi che sia sparso in tutta la città?
-È in tutta la città. -Vuoi scoparmi?
Vorrei tanto scoparti, zia Wow.
(WOW GRUGNITI)
Poi togliti i pantaloni e sali sul tavolo.
CLODIO: Sì, zia Wow.
WOW: Adesso,
tuo nonno ha insistito per un accordo prematrimoniale
così non potrò ereditare la sua banca.
Perciò...
tu ed io faremo un'acquisizione.
Tu e tua zia Wow,
e lei sa come farlo.
Mm.
Sì, zia Wow.
Uno, suggerirai a Crasso...
-Sì. -...che tu diventi interim
CEO della sua banca,
che redigano un promemoria del suo sostegno
-e che voi due lavoriate... -Oh, cazzo!
...insieme su un "term sheet".
Lavoreremo su un term sheet...
WOW: Sì.
-...Zia Wow. -Hai capito?
-Ora penserà... -Sì.
...che rimarrà Presidente e Amministratore Delegato...
Ma non lo farà.
...e mantenerti come CEO ad interim.
-Due, quando fa così... -Due.
SÌ.
...rifiuterai, ok?
Io dirò: "No, no!"
E poi tutte le conversazioni amichevoli finiranno per naufragare.
-(GEMITÀ) -Okay.
Ti piace obbedirmi, non è vero?
CLODIO:Sì.
Sono venuto a chiederti se prenderesti in considerazione di dire
mi sostieni nel mio ruolo di CEO ad interim.
CRASSO: Ti sei tagliato i capelli. CLODIO: L'ho fatto.
Ti stai impegnando, bene!
Bene, ciò di cui avrei bisogno è,
Avrei bisogno di un promemoria dal consiglio, nonno,
dicendo che sei favorevole al mio incarico di CEO ad interim.
CRASSIO: Ora sei un banchiere.
Sono fiero di te.
Sì, ti darò un titolo,
insegnarti il ​​gioco.
Aspettare,
questo term sheet dice
che saresti stato amministratore delegato e presidente ad interim.
Beh, sì. Voglio dire, non lo so.
CEO ad interim... Eh.
E mi ritirerei.
Non è amichevole.
(MUSICA DRAMMATICA IN RIPRODUZIONE)
Questo è ostile. Questo è infido!
-Non intendevo... -Cattivo!
Non volevo che fosse ostile!
CRASSIO: Di chi è questo nome?
CLODIO: Pensavo che fosse inevitabile.
-CRASSO: Chi ha firmato? -Stai fermo, per favore.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
-Sì, certo. Nonno, per favore. -No! No!
(CRASSO GRUGGITA)
-Stai lontano da me! No! -Per favore, devi sdraiarti!
CRASSO: Non posso...
(GRUGGITO)
ASSISTENTE: Signor Crasso!
CRASSO:Dio, sei stato tu a darmi la mia fortuna.
E sarà la volontà di Chronos
per cercare la nostra vendetta.
FUNDI: "Innamoriamoci di nuovo
"e spargere polvere d'oro in tutto il mondo.
"Diventiamo una nuova primavera
"e senti la brezza che fluttua nel profumo del cielo.
"Vestiamo la terra di verde
"e come la linfa di un giovane albero,
"lasciamo che la grazia interiore ci sostenga.
(BAMBINO CHE PIANGE)
"Tagliamo gemme dai nostri cuori di pietra
"e lasciamo che illuminino il nostro cammino verso l'Amore.
"Lo sguardo dell'Amore è cristallino
"e ne siamo benedetti."
(BAMBINO CHE SI AGITA)
Ora vi dichiaro marito e moglie.
(MUSICA TRIONFANTE IN RIPRODUZIONE)
(IMPERCETTIBILE)
-(BAMBINI CHE RIDACCIANO) -(TRENO GIOCATTOLO CHE SUONA)
(MUSICA FESTIVA IN RIPRODUZIONE)
BAMBINI: ??? Buon Saturnalia a voi! ???
??? Buon Saturnalia a tutti! ???
??? Buon Saturnalia a te! ???
(MUSICA STRUMENTALE IN RIPRODUZIONE)
(FRAMMENTI)
(URLA INDISTINTE)
Bene, signori,
-consegnare. -(TUTTI APPLAUSI)
Si tratta di un'acquisizione interna.
Inizio.
??? O bella per i cieli spaziosi ???
??? Per onde di grano color ambra ???
??? Per la montagna viola... ???
Non è una bella sensazione?
Motivo di festa.
Ora levati dal cazzo dalla mia macchina.
??? L'America! L'America! ???
La mossa è definitiva
a partire dalle 23:00, ora standard orientale.
??? E corona il tuo bene con la fratellanza ???
??? Dal mare al mare splendente! ???
PRESIDENTE: Ora che il nuovo consiglio è stato installato,
e ha votato...
Parla più forte, ho problemi d'orecchi!
Il consiglio ha votato per rimuovere Hamilton Crasso
dall'ufficio del CEO della Banca Nazionale Crasso.
-Arigato. -(APPLAUSI SPARSATI)
(WOW GRUGNITI)
(IN INGLESE) Grazie mille.
Abbiamo la banca,
Ora scatenate la folla.
(MUSICA SOSPESA IN RIPRODUZIONE)
(FUNDI CHE PARLA LATINO)
(IN INGLESE)Sii giusto,
a meno che un regno non tenti di infrangere le leggi,
perché solo il potere sovrano può giustificare la causa.
-(SIRENA CHE SUONA) -(FOLLA CHE GRIDA)
CLODIO:Dov'è adesso Cesare? Dov'è la sua Megalopoli?
Abbiamo aspettato abbastanza, no?
Se non combatti come un dannato, perderemo la città.
Tieni ciò che è nostro.
Cesare ha fallito,
-Cicerone ha fallito. -(BORBOTTE)
CLODIO:La città è nostra!
SINDACO CICERO: Attenzione, attenzione.
Omicidi e violenza sono all'ordine del giorno nelle nostre strade...
Siamo qui,
Siamo potenti,
e stiamo riprendendo il nostro paese!
Pulcher per la cultura!
SINDACO CICERO: Siamo minacciati da uomini malvagi.
Nuova Roma, il paese più grande
il mondo abbia mai conosciuto, è minacciato
da quegli uomini che si propongono di prendere in carico
degli affari del governo.
CLODIO:Fanculo Cesare!
Fanculo il sindaco, e fanculo il municipio!
POLIZIOTTO: Allontanatevi dal cancello del Municipio.
Commissario? Da questa parte, sta arrivando il treno.
-(URLA INDISTINTE) -(BAMBINO CHE PIANGE)
POLIZIOTTO: Questo è un raduno illegale.
UOMO 1: Che cosa hai fatto di Megalopolis?
UOMO 2: Dov'è Megalopolis?
POLIZIOTTO: Tenete duro! Tenete duro!
Maggiore Cicerone?
Ragazzi , sta arrivando un'altra macchina .
L'estrazione del sindaco è in corso. Finita.
CIAO...
CIAO.
Posso... Posso tenerla in braccio?
Sì. È tuo nonno.
CIAO...
-Chi è? -Ciao...
OH...
Oh, ti tenevo così.
(RIDE)
-Oh, guardati. -Guarda, le piaci.
Sì.
Hai il futuro nelle tue mani.
Non vuoi un mondo migliore per lei?
Cesar è un sognatore spericolato che distruggerà il mondo
prima di poterne costruire uno migliore.
(BAMBINO CHE SI AGITA)
Non potremmo tornare a essere come prima, tu ed io?
Potremmo?
Non possiamo, Julia?
La mia bambina, il mio angelo?
Fidatevi di noi.
Fidati di me, papà.
(GIULIA SOFFIA)
(ESPIRA)
Ci sono state delle novità.
I rivoltosi sono stati respinti,
e la strada è libera.
Meno male.
(JULIA MORMORA E BOCCIA)
GIORNALISTA: ...oggi è stato devoluto
-in una scena di violenza. -CRASSO: America,
padrone del mondo conosciuto, è ormai kaput.
(CLODIO RIDE)
WOW: Per una volta stai zitto e segui il mio esempio.
(LA PORTA SI CHIUDE)
WOW: Il nostro povero Robin Hood.
Non gli resta molto tempo,
ma lui voleva vederti.
CLODIO: Be', lui non è uno che si arrende.
Riesce a malapena a parlare.
Siamo venuti a porgerti i nostri rispetti, nonno.
Cosa ne pensi di questa erezione che ho avuto?
(CLODIO RISATA)
Mi basta guardarla e sono in piedi...
(WOW RISATE)
Se non fosse per questo,
Avrei potuto spendere più di te
alla fine.
Ma lo farò
sopravviverti.
Oh,
Troia di Wall Street, questa è la tua campanella di chiusura.
(SOFFIO)
CLODIO: What?
NO.
No, zia Wow.
No, no, no.
(GRUCCIONI)
(URLA)
Fanculo!
(URLANDO)
FUNDI:Gli dei hanno decretato che la storia ci insegni,
tutto ciò che serve è una leggera spinta
per mandare la nostra repubblica al collasso.
Perché è in potere di ogni uomo audace
per rovesciare un Commonwealth malaticcio.
POLIZIOTTO: Sei qui illegalmente.
Torna a casa o verrai arrestato.
(LA FOLLA SI MUOVE)
Abbassate le armi
e tornate alle vostre case, per favore.
(URLA INDISTINTE)
UOMO 1: Cesar è vivo!
POLIZIOTTO: Abbiamo bisogno che tu ti fermi!
Uomo.
(SCATTO DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
Che cos'è?
Cosa sappiamo di lui?
I suoi dei?
Libertà...
amore...
...gentilezza,
mente,
morte,
destino.
Destino.
(BAMBINO CHE PIANGE)
Non mi interessa il mio posto nella storia.
Ciò che mi preoccupa è il tempo,
coscienza e coraggio.
Ma cos'è il tempo,
se non una curva di passato e futuro attorno a noi?
Che cosa è la coscienza,
tranne un'esplosione dell'anima dall'interno?
E cos'è il coraggio,
ma l'inizio di una conversazione vitale?
Abbiamo bisogno di un grande dibattito sul futuro!
Vogliamo ogni persona nel mondo
per prendere parte a quel dibattito.
Questa città è minacciata da eventi insoliti
-e circostanze terribili... -Aspetti, Vostro Onore.
-...abbiamo... -Vostro Onore, ascolti.
Si sta incriminando da solo.
Abbattiamo il debito!
Abbattiamo il mondo delle baraccopoli già pronte
in cui ti cacciano le famiglie che governano il mondo.
Sei nato con la possibilità di essere ciò che vuoi essere,
e deve!
UOMO 1: Cesare! Cesare Catilina!
Non si dica che
ci siamo ridotti a essere bruti
e bestie da soma senza cervello.
L'essere umano sarà giustamente chiamato un grande miracolo,
e una creatura vivente che tutti possono ammirare!
Siamo fatti della stessa materia di cui sono fatti i sogni.
UOMO 1: Sì! UOMO 2: Sì!
UOMO 1: Catilina!
UOMO 2: Salve, Nuova Roma! Salve, Megalopoli!
CESAR:La nostra Madre Terra ci ha dato il genio
per vedere un futuro così bello
che non possiamo lasciare che venga negato.
Le porte di Megalopolis sono aperte!
Vai ora e sappi che il nostro mondo è cambiato per sempre!
(MUSICA SURREALE IN RIPRODUZIONE)
CRASSO: Evoca la clausola di contingenza.
Lascerò i brevetti a Megalon,
la banca, tutta la mia fortuna,
al Giardino dell'Eden di Cesare, a Megalopoli!
Sarò conosciuto come "Crasso il Generoso",
amati per l'eternità!
CLODIO: Sì, vai, vai.
(GEMIONI)
- Ancora uno. - Aspetta!
Va bene.
-Un altro. -Okay.
- Pronti, via! - Sì, via, via, via.
(GEMITI SOFFUSATI)
UOMO 1: Ci hai messo nei guai, pezzo di merda.
Sì?
UOMO 2: Dove sono finiti tutti quei soldi?
-La squadra! -UOMO 3: Ci hai tradito.
CLODIO: "Non calpestarmi!"
-UOMO 2: Ci hai traditi! -Sei il proprietario della banca?
UOMO 2: Ci avete usati.
Ecco a te la tua fedele base, stronzo, cosa ti avevo detto!
"Niente stampelle, niente croci!"
UOMO 1: Legatelo!
(URLA INDISTINTE)
CLODIO: Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Aiuto!
Aiutami, nonno!
Grazie.
TERESA: Dai.
Per favore.
( CHIACCHIERATA INDISTINTA ALLA RADIO DELLA POLIZIA)
Forza, Frankie.
Pelle...
Tesoro.
(MUSICA SURREALE IN RIPRODUZIONE)
(LA FOLLA APPLAUSA)
SINDACO CICERO: Felice anno nuovo!
È bello vederti! È bello vederti!
TERESA: Felice anno nuovo!
Buon Anno!
TERESA: Felice anno nuovo a tutti!
(RIDE) Felice Anno Nuovo!
-Oh, abbiamo un nuovo anno... -(IMPERCETTIBILE)
(CONTINUA IL RINGRAZIAMENTO)
-SINDACO CICERO: Buon anno! -Oh!
TERESA: Felice anno nuovo!
-Buon anno! -SINDACO CICERO: Buon anno!
(JULIA RISATA)
Madre.
Già che ci sono, posso prenderne solo uno?
(SCATTA L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
C'è ancora così tanto da realizzare...
ma c'è tempo?
Promettimi che costruirai in modo nobile.
Sì, papà. Te lo promettiamo.
Oh, sì,
state tranquilli.
Costruisci un futuro per lei.
-Julia... -FOLLA: Dieci, nove...
-...ferma il tempo. -...otto, sette, sei,
-cinque, quattro... -Adesso, tempo, fermati!
(BAMBINO CHE gorgoglia)
(OROLOGIO CHE SCATTA)
BAMBINI: Giuro fedeltà alla nostra famiglia umana,
e a tutte le specie che proteggiamo.
Una terra, indivisibile, con lunga vita,
istruzione e giustizia per tutti.
FUNDI: ...istruzione e giustizia per tutti.
UOMO:Uno, due, tre, quattro.
(LONELY PLANET DI THE PLAYING)
??? Il pianeta Terra sta rallentando ???
??? Oltremare, sotterraneo ???
??? Ovunque ti guardi intorno ???
??? Signore, prendimi per mano ???
??? Guidami attraverso queste sabbie del deserto ???
??? Verso le rive di una terra promessa ???
??? Mi fai piangere ???
??? Quando mi guardi negli occhi ???
??? E guardami per quello che sono veramente ???
??? Se non puoi cambiare il mondo ???
??? Cambia te stesso ???
??? Se non puoi cambiare il mondo ???
??? Cambia te stesso ???
??? Se non puoi cambiare il mondo ???
??? Cambia te stesso ???
??? Se non puoi cambiare il mondo ???
??? Cambia te stesso ???
??? Se non puoi cambiare il mondo ???
??? Cambia te stesso ???
??? E se non puoi cambiare te stesso ???
??? Allora cambia il tuo mondo ???
??? Il mondo è troppo grande ???
??? E la vita è troppo breve ???
??? Essere soli ???
(VOCALIZZANDO)
(LA CANZONE SCOMPARSA)
(MUSICA TRIONFANTE IN RIPRODUZIONE)
(MUSICA ACCATTIVANTE IN RIPRODUZIONE)
(LA MUSICA SI SFUMA)