Partilhe se gosta destes aplicativos.
(TIQUE-TAQUE)
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
(MARCANDO MULTIPLICAÇÕES, SOBREPOSIÇÕES)
FUNDI: A nossa república americana
não é assim tão diferente da Roma antiga.
Podemos preservar o nosso passado e toda a sua maravilhosa herança?
Ou seremos também vítimas, como a velha Roma,
ao apetite insaciável de poder de alguns homens.
(respirando pesadamente)
(HORNS BUZINANDO)
(VENTO UAVANDO)
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(respirando pesadamente)
(MÚSICA TENSA CONTINUA)
CÉSAR: Hora, pare!
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
(respirando pesadamente)
(estala os dedos)
(HORNS BUZINANDO)
(TICCANDO RESUMOS)
FUNDI: Canto sobre Colossus, e a história do Homem.
Vamos para onde os presságios dos Deuses
e a iniquidade dos nossos inimigos nos chama.
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
A sorte está lançada.
HOMEM: (NA RÁDIO) ...seja ou não o presidente deles é um bandido.
(CONVERSA INDISTINTA PELA RÁDIO)
(RÁDIO ESTÁTICO)
-(A TOCAR MÚSICA DE DANÇA OTIMIZADA )
(IMPERCEPTÍVEL)
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
(MULTIDÃO A GRITAR)
(Aplausos da multidão)
(GRITOS)
CONDUTOR: Cuidado! HART: Júlia!
-Anda lá. Olá. -CLÓDIA: Por favor.
Vamos sair de novo.
JÚLIA: Telefone-me. Ligue-me mais tarde. CLÓDIA: Tipo, ao pequeno-almoço.
Eca. Opa!
Eu odeio e amo, porque o faço,
talvez pergunte?
-HART: Está bem, vamos lá. -Achas?
HART: Júlia, entra no carro.
(JÚLIA RI)
Tudo bem. Adeus, Clódio.
Adeus, meu amor.
Não está zangado comigo? Vais contar ao meu pai?
Vamos.
(SIRENA CHIRAR, LAMENTANDO)
HOMEM: (NA RÁDIO) Presidente da Câmara Problemas financeiros de Cícero
são tão grandes que apenas
um resgate federal pode resolvê-los.
MAIOR CÍCERO: Júlia...
(CONVERSA INDISTINTA PELA RÁDIO)
-(CONVERSA INDISTINTA) -(SIRENE SIREN)
HOMEM: (EM ALTO-FALANTE) Atenção, atenção!
Detonação iminente.
Limpe a área! Repita, limpe a área!
Explosão iminente.
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
CÉSAR: Espere.
Ir.
(CLIQUES)
CÉSAR: Espere.
(GASPS)
(CRACKLING DO EDIFÍCIO)
CÉSAR: Vai.
(CONVERSA INDISTINTA)
(Aplausos)
HART: Desta vez foste longe demais, Catilina.
Este site está sob a jurisdição da Design Authority.
E o que acontece se ultrapassar o seu mandato?
Pediremos desculpa.
HART: Pedir desculpa? Depois de o prédio ser derrubado?
O autarca Cícero vai ficar chateado!
(MÚSICA GRANDIOSA A TOCAR)
Sim!
(grunhidos)
(A MÚSICA PARA)
apresentadora feminina: recentemente eleita
Os números das sondagens do presidente da Câmara de Nova Roma, Cícero , continuam a descer.
JORNALISTA MASCULINO: César Catilina,
da família do sangue azul Crasso,
ganha o Prémio Nobel pela invenção do Megalon,
um material de construção milagroso.
FUNDI: Quando morre um império?
Entra em colapso num momento terrível?
Não.
Não, mas chega uma altura
quando o seu povo já não acredita nisso.
Então um império começa a morrer.
WOW: (NA TV) O nosso novo presidente da Câmara Franklyn Cicero
herdou uma situação fiscal desagradável,
então agora é culpado pelo
-despedimento de professores, polícias... -(TELEFONE A TOCAR)
Gabinete da Autoridade de Design.
-WOW: Põe o Cesar ao telefone. -Espera, por favor.
UAU: (NA TV) ...orçamento. Ah, ah.
Nas principais notícias financeiras de hoje,
Crassus National desceu sete pontos...
FUNDI: Peço desculpa, Sra. Uau,
O Sr. César está indisponível neste momento.
UAU: (AO TELEFONE) Eu sei que ele está aí.
Eu vou avisá-lo. Adeus.
WOW: (NA TV) Uau Platinum, o teu próprio Money Bunny,
dando-lhe a pontuação
da sala de negociação.
FUNDI: César ganhou para o seu lado o homem mais rico da história,
o seu tio, Crasso,
que estava aqui para apoiar a visão de César sobre a Nova Roma,
o que desagradou ao autarca Cícero,
O maior rival de César.
-(REPÓRTERES CLAMORANDO) -Olá, senhores.
-Boas-vindas. Que bom ver-te. -(TODOS A TORCER)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Que bom ver-vos a todos.
Aqui estamos nós, à espera acima deste modelo de cidade,
sobre o recém-demolido site da Design Authority ,
que todos estão agora a reivindicar como seus.
NEWSMAN: Ei, Sr. Crasso, aqui!
Ei, Sr. Crasso! Aqui.
Deixa-me fazer-te uma pergunta a sério, ok?
CRASSUS: Desliguem as câmaras. Vamos divertir-nos.
Que se danem as cartas. Como é ser rico?
-Como é? -Sim.
Bem, pode assustar as pessoas.
Gosta de assustar as pessoas?
Trenó, Strayboy, Playboy...
-Miúdo gay? -(MULHERES EXCLAMANDO)
CLÓDIO: (CHUCKLES) Não, senhor,
é nas minhas irmãs que está a pensar.
A palavra diz,
está a fazer uma brincadeira com as suas irmãs.
Se for verdade, pare com isso.
Rumores, avô, rumores. Rumor.
Poderá ser o próximo herdeiro varão... Poderá ser.
Clódio, o Belo, Terceiro
Mas nunca se sabe.
-Gerir um banco não é brincadeira! -... não é brincadeira!
Claude, proteja o nome da nossa família!
Uau!
-(GRITOS INDISTINTOS) -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Olá.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Olá. Olá.
Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo, obrigado. Obrigado.
O pulsar da a nossa cidade dourada sobre uma colina.
Imagine o que poderá ser...
Um casino divertido,
o que há de mais recente nos jogos eletrónicos.
E nenhum tipo de atraso na construção,
ou problemas dos sindicatos ou da zona portuária,
obrigado ao presidente da Câmara.
CLÓDIO: É muito giro quando se passa betão.
Ah, vamos lá.
-Anda lá! Não? -Uau!
(GRITOS INDISTINTOS)
(IMPERCEPTÍVEL)
(MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)
(Torminando os quietos)
(Sussurros) Vamos.
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
(MULHER RISOS)
(TODOS A RIR, APLAUDINDO)
“Ser ou não ser, eis a questão.
"Se é mais nobre na mente sofrer
"as fundas e as flechas da fortuna ultrajante
"ou pegar em armas contra um mar de problemas
"e opondo-se a acabar com eles.
"Morrer, não dormir mais...
"e por um sono para dizer que acabamos com a dor de cabeça,
"e os mil choques naturais de que a carne é herdeira,
"É uma consumação a ser devotamente desejada.
"Morrer, dormir...
"Para dormir,
"talvez para sonhar,
"Sim, aí está o problema:
"Pois neste sono da morte que sonhos podem vir,
"quando tivermos eliminado esta espiral mortal,
"deve dar-nos uma pausa."
(MULTIDÃO murmúrio)
(TODOS A RIR)
CÉSAR: “Tem o respeito
"isso torna a calamidade de uma vida tão longa..."
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Nush, o que é que achas que fazemos aqui?
-Espere. -(PREFEITO CÍCERO RISOS)
"Quem suportaria os chicotes e os desprezos do tempo,
"o opressor está errado, o orgulhoso está injuriado,
"as dores do amor desprezado, o atraso da lei.
"A insolência do cargo,
"e os desprezos que o mérito paciente dos indignos sofre,
"quando ele próprio podia no seu quietus
"fazer com um bodkin nu?"
Onde está o meu corpo?
(TODOS A RIR)
Como presidente da Autoridade de Design,
a minha jurisdição abrange parques e feiras...
Por favor, não tire uma fotografia a isto.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA) -Obrigado.
Saia comigo.
-Não posso. Lamento. -Porquê?
A minha jurisdição abrange parques e feiras,
e já emitimos os títulos necessários
para desenvolver este site.
Espetáculo do presidente da Câmara para os patrões
tornou-se uma batalha pela sua atenção,
especialmente com César Catilina,
que conheço,
negando os meus pedidos de comentário.
Eu limpei este site
para criar algo para inspirar as pessoas.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Gente? Ah, o que...
Quando é que te preocupaste com as pessoas, Catilina?
CESAR: Eis o meu plano:
uma cidade com a qual as pessoas podem sonhar.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: As pessoas não precisam de sonhos. Eles precisam
professores, saneamento, empregos.
A "necessidade" é criar algo
que continua vivo depois de uma Feira Municipal, Presidente da Câmara.
É por isso que a Megalópole será construída
inteiramente fora do Megalon,
que é imperecível.
NUSH: O Megalon não é seguro!
Betão, betão, concreto,
e aço, aço, aço é seguro!
Imagine a sociedade de hoje
um ramo da civilização prestes a chegar a um beco sem saída...
A humanidade como uma velha árvore
com um ramo errado denominado "civilização..."
(TELA DE LÁPIS)
indo a lado nenhum.
Eu gosto de árvores tanto como qualquer outro tipo,
mas não estamos aqui para discutir árvores.
As pessoas precisam de ajuda e precisam dela agora!
Não. Não deixe que o agora destrua o para sempre.
Estamos a falar de pessoas.
Gente, Catilina,
e como vivem agora.
CESAR: Não há tempo para falar do futuro das pessoas?
No entanto, há sempre tempo para os convencer
para usar dinheiro que não têm,
para comprar coisas de que não precisam,
imitar pessoas de quem não gostam.
O que faz de si o chefe da favela
e o presidente da câmara da cidade do nada.
Voltas a chamar-me assim e eu vou partir-te a cara.
Calma, senhores.
(CONVERSA INDISTINTA)
Eras tão legal e controlado
quando envenenou a sua mulher e o corpo dela desapareceu?
É Megalon, o seu método milagroso,
feito do seu corpo?
A sua pobre Sunny Hope é uma viga de plástico algures?
Um painel de parede?
O que aconteceu realmente?
Bem, o senhor era o promotor público,
então sabe que fui absolvido.
-E ainda é um senhorio de bairro de lata. -Eu não sou um senhorio de bairro de lata!
Não vai ficar aqui
-e chame-me senhorio de favela. -Não, não, não.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Não. Não, não, não sou favelado!
-Parar. Eu sou... -Nunca me vais chamar assim!
HART: Fácil. Calma, Frank, acalme-se!
-Não! Não! -Segure-o.
Eu sinto muito.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: É isso que estamos a jogar?
Jogos de três anos.
Obrigado.
UAU: Bate, Jerry!
(MÚSICA DE PIANO A TOCAR)
??? Eu sou o Wow Platinum, e esta é a pontuação ???
??? Venha ter comigo na sala de negociação ???
Todos os dias da semana às 9h00
Uau!
FUNDI: As grandes senhoras de Roma
obcecado pela moda enquanto mantém relações íntimas
com a escumalha dos espectáculos de gladiadores,
envenenadores e chantagistas.
Eu quero mesmo derrubá-lo
por ser tão desagradável com o meu pai.
CLÓDIA: Ah! JÚLIA: Sim, certo?
(MULTIDÃO ABRAÇANDO, ASSOBIANDO)
OK, vamos escrever-lhe uma carta envenenada.
Sou muito, muito bom nisso.
Oh. Vamos dar-lhe um pontapé no traseiro.
-Um demónio? -Oh, sim.
-Dá-lhe um bigodinho. - Hum. Hum.
Ele ainda está meio saboroso.
-CLÓDIO: Quem? -É o seu primo.
O meu primo? Mesmo?
CLÓDIA: Você é mau.
(Aplausos da multidão)
(RIR)
-Devia usar isso. -Hum-hmm.
(estala os dedos)
-CLÓDIO: Palhaço do caraças. -(GASPS)
-Acho que odeio o teu irmão. -Eu também.
Ah, sim, sim, sim, sim, sim, sim.
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, maldito.
Sim, vou, vou, porra.
(PORTA FECHA)
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
(Uau a cantar suavemente)
(INALA PROFUNDAMENTE)
UAU: (NA TV) Sim, temos.
Quando tinha 22 anos,
os seus edifícios criaram o futuro.
Mas agora o seu sobrinho, esse génio,
ele diz que estão obsoletos.
(Continua a cantar suavemente)
CRASSUS: ...ainda tenho um pouco de pólvora na pistola,
Devo dizer.
UAU:Está certo?
(VER O BIP)
Não tem noção de tempo?
Ah, por amor de Deus, desligue-se.
CRASSUS: Como a maioria dos génios, ele pode ser...
UAU: Estavas nesse carro e não atendeste a minha chamada.
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
Esperei até ter boas notícias para partilhar.
Foda-se sua estúpida Megalópole!
Ui, é o início das discussões.
Significa mais para si do que eu.
Conversa, não chega.
São as questões que levam ao passo seguinte,
mas inicialmente tem de conversar.
UAU: Mm-hmm-hmm.
A cidade em si é imaterial, mas estão a falar sobre ela,
pela primeira vez.
E não se trata apenas de falarmos sobre isso,
é a necessidade de falar sobre o assunto.
É tão urgente para nós como o ar, a água e...
Está a ficar mais desarrumado aqui?
Desarrumação? Que confusão?
(UAU SCOFFS)
Anda lá,
és um maluco obsessivo-compulsivo , César.
És anal como o inferno.
Eu, por outro lado,
sou oral como o caraças.
(Suspiros)
E quanto aos seus maus hábitos?
Estou a tentar melhorar.
Bem, estou aborrecido de ser sua amante.
Preciso de ser metade de um casal poderoso.
Qual metade?
Qualquer metade em que queira colocar o seu pé gigante.
A minha carreira está a começar a desmoronar,
as minhas avaliações caíram,
e agora
-Preciso de mais. -(grunhe baixinho)
(Uau a respirar pesadamente)
César.
César. César.
Amo-te.
Amo-te de todo o coração.
Realmente, quero.
( MÚSICA SUAVE DESPONDENTE A TOCAR )
(Suspiros) Nunca se case por amor.
SUNNY: César...
CRASSUS: (NA TV) Porquê diria uma coisa destas?
Está a tentar desviar-se do meu comportamento amoroso?
Não, só estou a tentar fazer uma maldita entrevista, vamos lá.
Há alguma coisa que não tenha?
Certamente que existe, menina.
Certamente que existe.
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA LENTA)
(TELEFONE A TOCAR)
Gostaria de ver a Dra. Catilina.
Sobre o quê?
O futuro do mundo.
Ah, isso.
(NO INTERCOM) Chefe, algum aluno do sexto ano está aqui...
E ela disse que eu era alto?
Ela lembra que falaste com a turma dela
porque os tirou do ginásio.
Eu conheço esse. Ok, vá em frente e mande-a subir.
E se o que liga a energia também a armazenar?
Boa ideia.
Obrigado.
Eu também gosto dessa ideia.
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
Ela está a subir, chefe. Ela não é o que esperava.
-As minhas grandes expectativas? -Oh, não.
(grunhidos)
Santo Jesus Cristo.
Não é um pouco grande para um aluno do sexto ano?
(RISOS)
Enviei-lhe uma carta ontem à noite.
Uma, uh, carta infantil,
e quero-o de volta antes que o leia.
CÉSAR: Infantil...
JÚLIA: Não.
-Aquele. -Uh-huh.
Posso ficar com ele, por favor?
Infelizmente, já o li.
E sim, foi infantil.
Tive ajuda e não estávamos no nosso perfeito juízo.
Mas espirituoso, diria eu, de uma forma cruel e insultuosa.
Bem, acho que a forma como trata o presidente da Câmara
é cruel e insultuoso.
Defender o seu pai é admirável, Júlia Cícero,
-tão delinquente como sempre. -(JÚLIA suspira)
Estou a virar uma nova página, não se metam comigo.
CÉSAR: Não estou a brincar,
você é que veio disfarçado.
Terminei um ano de faculdade de medicina.
Um ano de faculdade de medicina. Foi expulso?
Eu não estava. Eu desisti.
Eu pergunto-me por quê.
(JÚLIA suspira)
Eu acho que se poderia dizer o meu amor pela ciência
esbarrou numa parede de tijolos...
vigor intelectual
-sobre o assunto das alforrecas. - Hum.
O seu material mesogléia
é um esqueleto flexível, único...
até encontrar algo mais elevado, quase espiritual...
como o Megalon.
Olha, um verdadeiro Prémio Nobel.
Expirado?
Os prémios Nobel não expiram.
Eu queria dizer a sua medicação.
O que me interessa é a opinião do presidente da Câmara
no seu comportamento absurdo.
Perguntas ao meu pai sobre pessoas que vivem como eu,
e ele está chocado.
O que há de chocante em si?
Eu quero ser a Estátua da Liberdade!
Eu vejo.
As colunas de mexericos dizem que você...
Lê colunas de fofocas.
Para quê?
Para perder tempo.
Tem tanto que pode desperdiçá-lo?
Às vezes.
Hum.
Oh céus.
-Muitas garrafas vazias. -(Garrafas a tilintar)
Sabes, eu estava a ler sobre ti ontem à noite,
onde disse,
“Para compreender o tempo, a consciência, a coragem,
"deve identificá-lo em si mesmo."
(TABILHOS DE TALHERES)
Realmente deve ter sido uma criança rude e mimada.
Como está agora?
Então, ainda tem o seu microscópio da faculdade de medicina?
Não, vendi quando desisti,
para comprar droga.
Psilocibina, claro.
E quem apoia o seu estilo de vida agora,
Papá?
Espero não ter estragado o seu pequeno-almoço.
-(Rindo) Volte. -Para quê?
Bem, para rir, claro.
Por que mais veio aqui?
Eu estava a tentar ser um intermediário.
CÉSAR: Ah. Quer ajudar-me.
JÚLIA: Sim. E, bem, eu...
Bem, eu quero aprender.
E acha que um ano de faculdade de medicina
dá-lhe o direito de explorar as riquezas
da minha mente emersoniana?
-Dá-me direito? -Sim.
(SCOFFS)
-Dá-me direito? -Sim.
Não faz ideia sobre mim.
Acha que não sou nada, apenas uma socialite...
CÉSAR: Não, nada,
mas reservo o meu tempo para as pessoas que sabem pensar.
Sobre ciência e literatura e arquitetura e arte.
Acha-me cruel, egoísta e insensível? Eu sou.
Trabalho sem me importar com o que acontece a qualquer um de nós.
Depois volte para o clube, "descobre tudo"
e persiga o tipo de pessoa de quem gosta.
Bom. Eu vou!
CESAR: Volte quando tiver mais tempo.
JÚLIA: Sim.
Eu vi-o mudar as leis da física.
Poderá ser o grande César Catilina
não obedece a nada, nem sequer à simetria T?
O que viu?
Eu estava à espera que me contasse.
(MÚSICA INTRIGANTE A TOCAR)
Interessante.
Siga-me.
(comprimidos a abanar)
FUNDI:É a filha
do seu rival Cícero aqui,
fruto da oposição de César . E, no entanto...
Eu gosto dela.
(CRIANÇAS A CONVERSAR)
É isso?
Caminhe para o futuro.
Com os olhos fechados.
E diga-me o que vê.
Um...
(Ri suavemente)
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
Vejo toda a gente, na sua vizinhança.
Criar juntos, aprender juntos...
(CONVERSA INDISTINTA)
aperfeiçoando o corpo e a mente...
E estão a comemorar.
Uh! São...
Eles criaram abrigo.
-(TROVÃO RUMBLING) -Oh!
Por causa da chuva. (RISOS)
Apenas veio logo acima de mim.
É uma cidade escolar perfeita para o seu povo,
capaz de crescer juntamente com eles,
tal como as grandes cidades sempre fizeram.
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
E aqueles que estão no seu caminho,
quem gosta do jeito que é?
Como o seu pai?
( A PASSAR MÚSICA INSTRUMENTAL OTIMA)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: O quê, ele?
Está a trabalhar para ele?
(HESITA) A minha filha, uma traidora?
Papá, por favor!
Ensinaste-me a ser fiel a mim mesmo.
(MULTIDÃO VAIANDO)
Não pode continuar a viver na Idade Média.
Este homem é um megalómano!
Ele atrai raparigas lindas como tu
com o seu génio de merda.
Ele destrói a inocência, a beleza e pede-lhes
o que Pigmalião pediu ao mármore!
Papá, ele não é assim tão mau como pensa.
Mas há... há alguma coisa.
Algo quase mágico.
-(MULTIDÃO ABRAÇADA) -Ei, senhoras!
-(SIRENA chilreia) -Olá.
-POLICIAL: Aguarde, senhor. -O quê?
Vai impedir o desfile do presidente da Câmara?
Deve estar a brincar comigo.
Este homem é a ruína da minha existência.
-Quero-o fora da minha vida. -Sim.
Ele realmente certificou-se de que eu chegava na hora certa.
Ele deixou-o?
-(SOPROA APITO) -(MULTIDÃO VAIANDO)
Sorriso. Sorriso. Sorriso.
BANDMASTER: "... satélite soviético
"a cair fora de órbita no espaço..."
"...e o seu combustível nuclear
"vai espalhar-se inofensivamente sobre o Labrador..."
CLAUDINA: Olá! CLAUDETTE: Olá.
BANDMASTER: "...um orbitador terrestre..."
E tu!
"... satélite soviético movido a energia nuclear
"mergulhará através da densa terra..."
-Olá. -HUEY: Olá.
-Como te chamas? -HUEY: Como estás?
-Huey. -Huey.
-Prazer em conhecê-lo. -Claudina. Claudete.
- "...combustão... -(MENINAS A RIR)
"...na atmosfera residual,
"das células de combustível nuclear dos satélites..."
CLODIO: Sim, bem-vindo ao passeio no tapete mágico.
"...gestão de emergência discernida."
Para que lado foi Huey?
Dessa forma.
Bem, vamos todos por aqui então.
-(SIRENA LAMENTANDO) -(BUZINHAS)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(RUÍDOS DE OBJECTOS)
SUNNY: César...
(LÁPIS DE LÁPIS)
SUNNY: César, meu querido.
(TROVÃO EMBUTIDO)
JÚLIA: 12 de Maio.
Rever o procurador distrital os ficheiros de Cícero
em relação ao caso de homicídio de Catilina .
(MÚSICA MISTERIOSA A TOCAR)
Hum.
FUNDI: Algum sítio em particular, chefe?
Cidade alta, centro da cidade, céu ou inferno?
Purgatório.
Copie isso.
Gosta de ruínas...
Gosta de ir a Atlantic City? Temos tempo.
Bem, temos sempre tempo,
mesmo que não entenda.
O tempo é uma coisa engraçada de se entender.
Passando o tempo,
arranjar tempo, perder tempo.
Tempo que voa.
(SINTONIAS DE RÁDIO)
(MÚSICA SUAVE A TOCAR NO RÁDIO)
BALIN: Não compreendo. Como é que a espionagem é ética?
Não é espionagem, é investigação.
O corpo da sua mulher desapareceu completamente. Como? Porquê?
Para onde?
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)
CLÓDIO: Júlia.
Eu amo-te, Júlia.
FUNDI: Não se pode enganar o tempo e não se pode vencê-lo.
Não se pode tocar, provar, ver, cheirar.
O tempo não pára para ninguém. E quero dizer ninguém.
(SINAIS DE RELÓGIO, TICK)
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
-CLÓDIO: César. -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Seu pedaço de merda.
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
(PNEUS A GRITAR)
Puxe, puxe, puxe, puxe, puxe, puxe!
( MÚSICA SUAVE DESPONDENTE A TOCAR )
(CÃES UAVANDO)
Ei, querido.
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA )
(RELÓGIO)
(RUMBLO)
Rodeado de injustiça...
tanto sofrimento.
(GRITOS INDISTINTOS)
(gemendo)
(MÚSICA SUAVE DESPONDENTE CONTINUA)
(BAQUEDO)
JÚLIA: Pare, pare.
Isto não faz sentido.
(TROVÃO EMBUTIDO)
O César compra flores.
Mas para quem?
Ok, pare, pare.
O meu coração está partido por si, chefe.
GUARDA: Boa noite, Sr. Catilina.
Tudo bem, espera por mim, ok?
(PORTA DO CARRO FECHA)
(MÚSICA DE HARPA A TOCAR)
(CONVERSA INDISTINTA)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(Suspiro suavemente)
(GASPS)
Ele ainda a ama.
Ele ainda ama...
(TROVÃO EMBUTIDO)
(respirando pesadamente)
Devíamos ir.
FUNDI: Tais são os mistérios do coração humano,
tornando difícil para este historiador...
entender.
(MÚSICA EERIE A TOCAR)
(RANGIDO)
(FECHO DO PORTÃO)
JÚLIA: O que vai aí? CESAR: Um pequeno estádio.
Com um telhado como tecido dourado.
Dizei-me, de todas as instituições
a sua utopia preservará,
qual é o mais importante para si?
Casamento.
(VENTO SOPRO)
FUNDI: O vento sopra através do Egeu,
trazendo o que os antigos aprenderam com os seus antigos,
a poesia de Safo.
"Alguns dizem que a cavalaria
"e outros reivindicam infantaria e uma frota de remos compridos
"é a visão suprema na terra negra.
"Eu digo...
"é aquele que se ama."
(MÚSICA SERENE A TOCAR)
CRASSUS: Estão tão felizes por te ver.
(RIR)
(CONVERSA INDISTINTA)
FUNDI: Onde fica o Coliseu,
assim é Roma.
Quando o Coliseu cai, então Roma também cai.
E quando Roma cai, o mundo cai junto.
-CRASSUS: Sim. -O meu presente de casamento para ti.
-(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA) -CRASSUS: Uau!
(UAU GRUNHA)
CRASSUS: Ah, é isso, hã?
Caramba, Jerry! (grunhidos)
"Ganância é apenas uma palavra...
"os homens ciumentos infligem aos ambiciosos."
CRASSUS: Agora tem tudo o que sempre quis.
Uau!
LOCUTOR: Aqui, pessoal, estão os netos mais ricos,
as famosas Claudettes:
Clódia, Claudine, e Claudette,
juntamente com o seu irmão acompanhante,
Fechar Gordo Bonito.
Netos arrogantes do fundo fiduciário do banqueiro Hamilton Crassus
aparecem em todo o lado da cidade.
As crianças mais ricas do mundo.
E há rumores de que também estão a dormir um com o outro.
JÚLIA: Obrigada, Jake.
FOTÓGRAFO 1: César! FOTÓGRAFO 2: César!
César!
César, aqui mesmo!
Ok.
FOTÓGRAFO 3: Júlia!
CÉSAR: Espere, espere.
Há mais aqui.
CLÓDIO: Vês isso? REPORTER 1: César!
Entendemos que o Megalon não é seguro,
tem algum comentário sobre isso?
Não, não é seguro, é extremamente perigoso.
REPÓRTER 2: Qual é o seu plano para a Megalópole?
Todos devemos correr! Não, é muito seguro.
A melhor pergunta que alguém já fez.
Que tipo de pizzarias?
Apenas algumas questões. Apenas uma declaração rápida.
REPORTER 3: Como se sente em relação
o teu pai a levar a cidade à falência, Júlia?
Não estou aqui a representar o presidente da Câmara.
REPORTER 4: César, você planeia
em ficar fora a noite toda a festejar?
Sempre. Sempre.
-Obrigado pela sua questão. -REPÓRTER 5: Júlia,
-ainda prefere meninas? -Questões?
REPORTER 5: Quer dissipar algum boato
agora sobre o seu estilo de vida?
Quem não prefere meninas?
Todo o mundo prefere meninas.
Obrigado pelas suas perguntas, tenha uma ótima noite.
Ok, vamos por aqui.
Tem aqui mais um, precisa de falar do vestido.
REPORTER 6: Conte-nos mais sobre Megalon.
Contratei ajuda.
(Aplausos da multidão)
-REPORTER 6: Vesta, toma! -Olá!
Nunca consigo me acostumar com isso. Olá!
Vesta!
Senhoras e senhores, senhoras e senhores,
Vesta Sweetwater.
ENTREVISTADOR: É verdade, Vesta,
o seu vestido é feito de Megalon?
Sim, o primeiro de todos.
Desenhado por Cesar Catilina só para mim!
FOTÓGRAFO: Vesta, toma!
REPÓRTER: Vesta!
Está absolutamente linda esta noite!
(MULTIDÃO OFEGANDO)
Milhões de pequenas câmaras celulares transmitem
aquilo que vêem para o outro lado.
-Eu sou invisível! (RISOS) -(TODOS RISOS)
(APLAUDINDO)
(GRITOS INDISTINTOS)
-(CÂMARAS A PISCAR) -(DINGS)
(MULTIDÃO VAIANDO)
Olá, gostaria de comprar
um uniforme de cadete da faculdade militar?
Patches, botões dourados, tudo...
Que vergonha.
Costumava ser um cadete da Academia,
agora está a vender a porra da coisa.
(A VAIA CONTINUA)
Senhoras e senhores, e crianças de todas as idades.
Bem-vindo a este maravilhoso encontro
em comemoração do casamento
do nosso irmão Crasso e da sua noiva Uau.
O Crassus Bank está a salvar a nossa cidade das dívidas.
CLODIO: Conseguiu um acordo pré-nupcial?
-Ah, é você. -(RIR)
O que está a fazer com ele...
-Brincadeira de fraternidade. -Oh.
Conseguiu um acordo pré-nupcial?
Bem, posso ser velho , mas não sou estúpido, sabes.
CLÓDIO: Bom, então porque é que vai casar com ela?
Ela é o meu presente para mim mesmo.
Ela cura as minhas dores de cabeça e mantém-me jovem.
Posso até viver para sempre.
-Hã! -Desculpa.
Whoop-de-do para o herdeiro!
Aí está ele!
-Olá, primo génio. -Os meus parabéns, tio,
-escolheste bem. -CLÓDIO: Bem, saberia.
-Gostaria de propor um brinde. -CRASSUS: Ah.
Ao Wow Platinum e ao meu querido tio Hamilton.
Juntos, representam os três grandes:
-economia, jornalismo... -CRASSUS: Ah.
-...e apelo sexual. -(UAU RISOS)
-Essa é boa, eu gosto. -Para o futuro da nossa família.
Para o futuro da nossa família!
CRASSUS: ...futuro da nossa família. Futuro...
Dizem que a única coisa maior
do que a conta bancária de Hamilton Crassus
é o pau dele.
-(CRASSUS GEMENDO) -(Uau suspira)
Boa noite, mãe.
UAU: Não beba muito.
Penso que talvez os crocodilos tenham a ideia certa.
O que é?
Eles comem os seus filhotes.
CRASSUS: É o que vou fazer.
UAU: Crassie.
CRASSUS: Este é o meu casamento.
UAU: É o seu casamento.
-É por isso... -CRASSUS: O meu casamento...
-É o seu casamento também. -UAU: É nosso...
Como conseguiu o nome Wow Platinum?
É grego?
Eu peguei na Penn Station
a caminho de uma agência de emprego.
-Caramba... Vê, isso é mentira. -CLAUDINE: Uau!
CRASSUS: Ela disse-me que era de uma caixa de Cracker Jack.
Jesus, não pode confiar no que ela diz.
RINGMASTER: E vamos dar uma salva de palmas
para o nosso actual campeão,
Caio Metalus!
(FANFARA A TOCAR)
-(CHICOTE CRACKS) -Hyah! Ei!
(GRITOS INDISTINTOS)
Estes são dele.
Oh!
Por favor, remimazolam. Delicioso!
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)
Apresentando-se ao serviço.
Ouça, você é um ajudante de campo, não um zelador.
Mas uma vez que me soltei,
não se preocupe, está fora do horário.
Está absolvido. Dê um murro.
Porque finge que é tão mau?
(Aplausos da multidão)
Bem, se fingir ser bom,
o mundo não te vai levar a sério.
Mas se fingir ser mau...
(SNIFFS)
...eles matam-no.
(SINO A TOCAR)
(Ambos a grunhir)
Os lutadores estão a chegar?
(grunhidos)
Ah, ali está o Gargântua! Gargântua está aqui!
Olá, eu sou a Leah Arpelles, do jornal da minha escola,
chama-seNotícias Dingbat.
(GRITOS)
É melhor ter uma boa aparência ou é melhor cheirar bem?
Eu acho que ambos.
Amazónia!
Grandes pedaços!
LEAH: César Catilina é sexy?
Essa... é uma grande questão.
Estou com tanto ciúme.
CLÓDIO: Nós chamamos-lhes notas dó,
Tenho o meu número de telemóvel neles.
Ok, não agarre.
Quando fumou o seu primeiro charro?
-Nunca. -(GRITOS INDISTINTOS)
LEAH: O teu pai odeia o Cesar. Porquê trabalhar para ele?
Ele é o seu chefe,
ou é o seu namorado?
(TODOS APLAUDINDO)
Hã... (suspiros)
CÉSAR: Muito obrigado, Sua Majestade,
Sua Alteza, Rei.
Aqui estamos na Suécia.
Muito obrigado por me receber.
Pelo que percebi, há um buffet depois disso.
Assim, quanto mais depressa eu conseguir dizer o meu discurso,
mais depressa todos poderemos comer.
O que eu gosto são aqueles cachorrinhos-quentes
embrulhado na massa.
Penso que são...
Não me consigo lembrar do nome deles agora...
Porcos numa manta, é assim que se chamam.
Realmente, o Prémio Nobel deveria ser
para a pessoa que os inventou.
MULTIDÃO: (CANTANDO) César! César! César!
CÉSAR: Não se deixe enganar,
esta descoberta vai mudar o mundo.
Belo blusão, César.
Aquela é a Baratha de Savile Row?
Posso tocar-lhe?
22h17 Bêbado e drogado,
Cesar não sabe quem é durante algumas horas.
Um momento de graça, talvez?
-Eles estão juntos? -Não.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: E com aquele mulherengo?
TERESA: “Mulherengo”, essa é uma palavra horrível.
(SCOFFS) Como se a mulher não tivesse nada a ver com isso.
(MULTIDÃO OFEGANDO)
Veja isto.
CÉSAR: Quando salta para o desconhecido,
prova que é livre.
Quando saltamos para o desconhecido, provamos que somos livres.
(óculos a tilintar)
...provamos que somos livres.
Quando saltamos para o desconhecido,
provamos que somos livres.
(Tilintar da garrafa)
MULHER: Segue-me, vou mostrar-te.
(TODOS A TORCER)
(Uau rindo)
CÉSAR:Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui tal poder,
porque não podemos aplicar este poder directamente?
( TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)
(GRUNINDO)
RINGMASTER: A partir deste momento,
actuamos sem rede.
MULHER: Oh, meu Deus!
Veja isto!
Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses...
...que pode inventar deuses...
TODOS: A sua simpatia, a sua pele linda,
mulheres de meia idade gritam por ele
enquanto as meninas gritam por estrelas de rock.
Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui
-tal poder... -SUNNY: César...
CESAR: ...provar que somos livres.
-(GRITOS) -(MULTIDÃO OFEGANDO)
(TODOS A TORCER)
Você enganou-me!
Quando saltamos para o desconhecido, provamos que somos livres.
(MÚSICA DE FANFARE A TOCAR)
Quando saltamos para o desconhecido, provamos que somos livres.
Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui tanto poder,
porque não podemos aplicar este poder directamente?
Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui tanto poder,
porque não podemos aplicar este poder directamente?
Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui tal poder,
porque não podemos aplicar esse poder diretamente?
SUNNY: César.
CÉSAR:Mas se é a nossa mente que pode inventar deuses,
e se deles flui tanto poder...
-(A MÚSICA CONTINUA) -(A PARTIR O VIDRO)
(TODOS A TORCER)
(CONVERSA INDISTINTA)
ENGENHEIRO: Sr. Crasso?
CLÓDIO: Quem manda?
ENGENHEIRO: Aqui mesmo, Sr. Crasso.
Bem, olá,
Senhor chefe.
Toca isto para o meu grande final.
Ouça, faça o que ele diz.
-O banco é dele. -Absolutamente grátis.
Assim todos podem ver!
HUEY: Pela tua vez, putz.
MULHER: Amplie, câmara 3. Câmara 4, dê um murro.
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
-CLÓDIO: Conseguimos! -(Riem-se ambos)
CLÓDIO: Uau!
-(HOMEM 1 A RIR) -(HOMEM 2 ASSOBIOS)
Ei, sai daqui, idiota!
(CLODIO RESPIRA FORTE)
(RISOS)
Aproveite o espetáculo. (BATA OS LÁBIOS ALTOS)
(Ambos a rir)
(Aplausos da multidão)
FUNDI: As virgens vestais garantiram o sucesso
e santidade da Roma Antiga.
Dedicado a Vesta, deusa do lar,
a quem Ovídio chama "custos flammai",
ou "guardião da chama".
Senhoras e senhores, uma visão virginal
veracidade...
Ela aceitou o “Juramento de Amor Puro”.
(JÚLIA RI)
Apresento-vos a nossa namorada virgem,
Vesta Água Doce!
-(CHAMPAGNE CORK POPS) -(MULTIDÃO ALEGRE)
CLÓDIO: Ok meninas, venham cá.
Pegue nisto e vá na frente. Vai na frente.
(A JOGAR UKULELE)
??? Sempre pensei que não era verdade ???
??? Que na escuridão, a luz apareceu ???
??? E então encontrei, a chave que faltava ???
??? Mesmo ali dentro de mim, a pureza de Deus ???
??? Estou a alcançar Vê através das nuvens ???
??? Fique já comigo, e perca todas as dúvidas ???
-??? Estou a entrar em contacto consigo ??? -??? Porque estou aqui agora ???
??? Veja através das nuvens ???
-??? Tem o meu voto ??? -??? Fica comigo agora ???
-??? A serenidade é boa para mim ??? -CLODIA: Preliminares...
AMBOS: ??? Ficarei sob o sol ???
??? Ouça a minha música e ouça a minha oração ???
??? Prometo a minha pureza ???
??? É a minha promessa, é o meu juramento... ???
RINGMASTER: Quero cada um de vós
olhar para dentro do seu coração e dar generosamente
para apoiar a sua promessa de virgem.
JÚLIA: Ah, ah.
Qual de vós prometerá cem mil?
HOMEM: Cem mil.
RINGMASTER: Duzentos mil?
??? Porque estou aqui agora ???
??? Tem o meu voto... ???
RINGMASTER: Quinhentos mil!
??? Eu conheço-te, eu sinto-te, Eu vejo-te, eu ouço-te... ???
RINGMASTER: Lembre-se,
a sua promessa de casar virgem,
isto é dinheiro para a cidade!
E o seu compromisso, juntou-se ao dela,
está a ajudar a nossa cidade 10, 12, 20 vezes!
??? Estive nas estradas Já esteve no chão ???
??? Porque eu sou tu Eu sei... ???
RINGMASTER: 1 milhão de dólares!
Basta colocar a mão em os bolsos e dar!
Nós podemos fazer a diferença!
CRASSUS: É isso, é isso, está a ver?
Há muito dinheiro aqui!
RINGMASTER: Podemos fazer o quadro de números
sobe, sobe, sobe!
(Aplausos da multidão)
10 milhões de dólares!
(Mulheres a rir)
RINGMASTER:Vamos fazer isso! Nós conseguimos!
Ouço 100 milhões de dólares?
100 milhões de dólares!
Obrigado, Nush Berman,
pela sua generosa promessa!
??? Sob o sol, ouve a minha canção E ouve a minha oração ???
??? Prometo a minha pureza ???
??? É a minha promessa, é o meu juramento ???
-(TODOS A TORCER) -(BUZINAS DE AR)
Consegue ver através de mim!
REALIZADOR: Isso é bom, fique com isso.
Fiquem com isso, câmara 3.
(MÚSICA ORQUESTRAL A TOCAR)
(MULTIDÃO MURMURA, EXCLAMA)
-MAN: É o César! -(MENINAS A GRITAR)
(CÂMARAS A PISCAR)
MULTIDÃO: Mentiroso, mentiroso!
(MULTIDÃO VAIANDO)
(GRITOS INDISTINTOS)
CESAR: Em vez de apenas criar o formulário
ou forma de um objeto,
pode realmente projetar a nível celular.
...pode realmente projetar a nível celular.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Senhoras e senhores, calma!
Senhoras e senhores...
Esperem, senhoras e...
Senhoras e senhores!
Olá! Consegues me derrubar? Derrube-me!
Senhoras e senhores! Esperem, senhoras e senhores...
Testando, testando. Um, dois, três.
Testando, testando.
(MULTIDÃO CLAMANDO)
Em nome de Deus,
Catilina,
durante quanto tempo vai testar a nossa paciência?
Até quando esta tua loucura vai troçar de nós?
(GRUNINDO)
HOMEM: Ei, amigo,
não olhe para o seu nariz ao espelho
porque não está onde costumava estar.
(Ambos riem)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Até que profundidade de devastação
a sua audácia desmedida destruirá esta cidade?
-(grunhidos) -(homem a rir)
(GEMIDOS)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: A sua vida sórdida está marcada
com todo o tipo de mancha escandalosa,
toda a desonra
e mancha perversa
a nossa imaginação humana pode conceber.
Ai, que horas!
Dentro desta cidade...
(MULTIDÃO CLAMANDO)
... não há mais nada que lhe possa dar-lhe satisfação.
Para além do seu próprio degradado bando de parasitas,
não é o alarme do povo
-tem algum efeito sobre si? -(SNIFFS)
Nenhum homem existe
que não te mantém em ódio.
Eu seguro-te em ódio,
seja lá o que raio este homem quer dizer.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Demita-se em desgraça, Catilina.
É a sua única escolha, demitir-se já!
(TODOS A TORCER)
Huey, qualquer um pode possuir esta cidade.
Há uma grande placa pregada nele,
"Cidade à venda."
(SENZA MAMMA DE SUOR ANGELICA PLAYING)
(CÉSAR CANTANDO JUNTO)
(SENZA MAMMA CONTINUA A JOGAR)
FUNDI: Catilina tropeça noite dentro,
destroçado e atordoado,
mas não há suavidade na sua degeneração.
Esta fuga já era esperada há muito tempo, Miss Júlia.
-(SIRENA LAMENTANDO) -Oh, Senhor.
Espera, o que está a acontecer?
(SIRENE)
OFICIAL 1: Mãos onde as possa ver!
FUNDI: Mãos onde se pode vê-las.
OFICIAL 1: César Catilina, abra a porta.
FUNDI: Ele está a dormir.
OFICIAL 2: Ei, César.
Não me importo se ele está a dormir, levante-o!
JÚLIA: Ele está a dormir!
OFICIAL 2: Levante-o já.
Ele está a dormir! Desculpar...
Olá! Olá!
-Ei, não! -OFICIAL 2: Solte!
JÚLIA: Isso não é...
OFICIAL 1: Pare de resistir! JÚLIA: Pare com isso!
-Comissário. -Fundos,
-tenha calma. Vá com calma. -FUNDI: O que está a acontecer?
-Senhor. Catilina está presa. -Quais são as acusações?
Relações sexuais ilegais com um menor,
violação estatutária e muito mais.
-O que é que está a falar? -JÚLIA: Não.
Não. Foi uma armação, ok?
-Tire as mãos dele! -OFICIAL 1: Dê-me a sua mão!
JÚLIA: Foda-se! FUNDI: Júlia. Júlia,
por favor, volte para o carro.
JÚLIA: Não, ele não é... Não. HART: Júlia.
JÚLIA: Ok, não.
-Isto não está certo. -HART: Por favor, Júlia.
-Espera! Não é... -HART: Júlia!
-JÚLIA: Foda-se! -(grunhidos)
JÚLIA: Isso não está certo!
HART: Júlia, não piore as coisas.
Isso está errado. Não!
Podia voltar para o carro, por favor?
Está errado.
(SIRENA a chilrear)
HART: Até que ele possa compreender os seus direitos,
chamaremos a isto "custódia protetora".
Vamos, menina Júlia, vamos levá-la para casa.
(Suspiros)
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(Choramingando)
A vingança sabe melhor quando se usa um vestido.
(Rindo MANIACAMENTE)
(VOA BUZZES)
Hora,
parar.
JÚLIA: Vesta, nada sobre ela.
CLÓDIA: Sim.
JÚLIA: Eu não confio nela.
CLÓDIA: Espera, o que é isto aqui?
-Entendi? -JÚLIA: Sim...
-Oh. -Oh!
CLÓDIA: Aqui está. Oh.
Bingo. Vesta.
Oh meu Deus. (Expira)
-Entendi. -Ela nem nasceu aqui.
(Suspirando)
Ela nasceu na Indonésia.
JÚLIA: Hã?
Ela veio para cá quando tinha seis anos.
Putinha mentirosa.
JÚLIA: Bom trabalho. Acertou em cheio.
(Sussurrando) Ok, vamos lá. Rápido, rápido, rápido.
(Ambos a rir)
(IMPERCEPTÍVEL)
-(TELEFONE A TOCAR DISTANTE) -(Suspiros)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Pode sentar-se.
Hum.
(FALANDO LATINO)
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE) -(JÚLIA RI-SE SUAVEMENTE)
(EM INGLÊS) Quem mais sabe disto?
Vamos, papá. Ela tem 23 anos.
Clódio falsificou aquele vídeo.
Catilina é o homem mais culpado que ainda não foi enforcado.
Mas esta é a certidão de nascimento de Vesta .
Isso exonera-o.
Legalmente, sim.
Mas não moralmente.
Posso arranjar outro.
Não.
Júlia.
Vou para Hamilton Crasso.
Júlia?
(PASSOS A RECEBER)
Todo o dinheiro em Roma
não consegui que mudasse de ideias.
(Campainha a tocar)
(JÚLIA RI SUAVEMENTE)
- Júlia. -Olá.
Entre, entre, entre.
JÚLIA: Eu esperava falar com o Sr. Crasso.
(CHOCALHO, DINGS)
Oh! Eu adoro esse som.
-(ALARME BIPS) -Ouve, vadia.
Eu e tu deveríamos ter um entendimento.
Está no meu território agora,
e vais jogar de acordo com as minhas regras!
Ok?
Primeiro, o Crasso é meu.
(JULIA SCOFFS SUAVEMENTE)
Dois, o banco é meu.
(RISOS)
E três, e isso pode ser uma pequena surpresa para si...
Certo.
...César é meu.
E ele tem sido, há muito tempo.
(BATE)
CRASSUS: Os romanos governaram o mundo,
mas as suas esposas governavam em casa.
Serei Robin dos Bosques nas Saturnálias.
Entre la la! Lindo.
Está tudo ótimo e os sapatos?
Eu não posso confiar em ti.
Porque não?
Está a atacar o seu primo
desde que tinha seis anos,
e só espero que não tenhas nada a ver com essa merda.
Claro que não. Como...
Como pôde dizer isso?
Então o que acontece agora?
Estou fora da lista?
Que lista?
A sua lista de herdeiros.
Vais ter que provar o teu valor para mim, filho.
E corte o cabelo!
(A TOCAR MÚSICA OTIMA)
Sensação da música adolescente Vesta Sweetwater,
que se promoveu
como tendo 16 anos,
e a "Virgin Sweetheart" da cidade
tem na realidade 23 anos,
o procurador distrital de New Rome anunciou hoje.
Exame forense das fotos de atos sexuais
revelou que foram adulterados e não autênticos.
(CONVERSA INDISTINTA)
(IMPERCEPTÍVEL)
??? Lá se vai o sonho que tiveste para mim ???
??? Acho que estou a queimar tudo ???
??? Está tudo fodido???
??? E não há como voltar atrás ???
(A MÚSICA PARA)
(RELÓGIO)
Olá!
Como se sente hoje?
Que grandes ideias novas tem?
Aposto que há pelo menos 50 deles!
Quatro: Vício, Desgraça, Escândalo,
e Assassinato.
As acusações contra si foram retiradas!
CÉSAR: Perdi o meu poder.
Já não consigo controlar o tempo.
Os artistas nunca podem perder o controlo do tempo.
Você ensinou-me isso,
como os pintores param o tempo,
como a arquitetura é música congelada,
como os bailarinos combinam o tempo e o espaço,
os músicos ritmatizam-na, os poetas cantam-na.
Eu não matei a minha mulher...
mas o meu humor...
a minha mania...
levaram-na para, uh...
Tenho a certeza que estava orgulhosa de ser sua esposa.
(INALA AFIADAMENTE)
CÉSAR: Agora, hora,
parar!
Faça-o por mim.
Tentar.
Pare o tempo, por mim.
Experimente.
(RELÓGIO TIQUE MAIS RÁPIDO)
Oh, ouve-me, hora.
Para a Júlia...
Apenas tente.
Ouça-me, hora, pare já.
(MÚSICA SERENE A TOCAR)
Parece que conseguimos.
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)
(MÚSICA DESAPARECE)
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
Sonho?
Os presságios são maus, meu amor.
Eu estava a olhar para a lua cheia,
quando uma nuvem que parecia uma mão o agarrou.
Somente aqueles num pesadelo
são capazes de elogiar o luar.
(MÚSICA DE PIANO AO VIVO)
DR. LYRA: O pobre Chippy partiu a perna à porta.
Primeira tala Megalon, da Júlia!
MULHER: Chippy! Ah, o que aconteceu?
DR. LYRA: O tecido da sua perna será fundido com o Megalon
-em apenas algumas semanas. -(TODOS APLATIZANDO)
CESAR: Faça um formato interessante,
mas tente não quebrar a estrutura.
Dentro de cinco minutos,
devíamos conseguir chegar a um hospital, a um teatro.
Tudo em cinco minutos.
É disso que estou a falar,
precisamos de estar interligados.
(CONVERSA INDISTINTA)
Vamos tirar coisas da natureza.
São pernas, rostos, cabeças...
O caminho mais rápido é através de uma linha reta até um ponto.
(CONVERSA INDISTINTA)
CÉSAR: Ok, próximo.
Olhe novamente para aquele modelo
e explique-me mais uma vez.
O que é?
Olhe logo abaixo do topo. Isto tem que ir.
Tente manter a forma.
(MÚSICA DE PIANO VIVA CONTINUA)
CONSTÂNCIA: Eu lembro-me,
levaram-me às pressas para o hospital
porque estava com uma dor de barriga terrível.
Em vez disso... o que eu tinha eras tu.
Um filho genial.
Mãe, esta é... esta é a Júlia.
CONSTÂNCIA: Ah. (Suspiros)
Gostava de ter tido uma menina.
Podíamos ter ido às compras, podíamos ter almoçado...
Mãe, a Júlia é uma menina.
Em vez disso, foste a minha grande surpresa...
E você continua e continua a surpreender a todos.
-Ah. Ah. -Eu não...
Apesar do que pensa, não sou louco.
As minhas vozes dizem que estou são.
(Rindo)
Ah, bem.
(Suspiros) Sem o amor daquela rapariga,
vais ser um passado e um falso,
como o seu pai.
Sabia que existe a teoria das cordas?
Sabe o que isso significa?
Que existem 11, 11 dimensões.
Ainda não está provado, mas é o que eles pensam.
São tudo apenas cordas, sabes...
(Cantarolando)
-...tão interessante? -(CÉSAR A CANTOR)
Sabe, quando ganhou o Prémio Nobel,
porque é que não mencionou o meu nome?
Poderia ter se levantado,
e poderia ter dito: "À minha mãe".
-Eu estava muito doente. -Podias ter dito...
Eu esqueci-me.
Lamento.
Eu não acho.
Não sabem que sou a sua mãe.
Quando está com ela...
consegues finalmente esquecer-me.
-Não, não. -Não?
Não.
(EXCLAMAÇÕES)
Isso doeu.
Ele magoou-me.
Você magoou-me.
Eu estava a beijar-te, mãe.
(QUE DIFERENÇA UM DIA FAZ POR DINAH WASHINGTON PLAYING)
??? Que diferença fez um dia ???
(JÚLIA RI SUAVEMENTE)
??? Vinte e quatro horinhas ???
??? Trouxe o sol e as flores ???
(pigarreia)
??? Onde costumava chover ???
-Ai! -(RIR)
É isso. Mais rápido.
Não, estava a fazer isso.
-Você estava a fazer isso. -Só estou a fazer um solo.
-(grunhidos) -(gritos)
(CÉSAR GRUNINDO)
Você pegou na minha vida e transformou-a
em algo realmente belo,
e não consigo criar nada sem ti ao meu lado.
Não, estou a falar a sério.
Você é a força motriz por detrás de tudo.
A minha inspiração vem de ti, a minha clareza vem de ti,
a minha paciência vem de ti.
Se eu conseguir imitar apenas 10% de como és no mundo,
seria um sucesso.
Nunca amei ninguém como tu.
Amo-te. Amo-te. Amo-te.
-(GRITOS INDISTINTOS) - HOMEM 1: Vai para o inferno, César!
(MULTIDÃO CLAMANDO)
CLÓDIO: Com licença.
Do que se trata?
A Catilina arrasou a porra do bairro deles
para a sua estúpida Megalópole.
Ele é um monstro não eleito!
Derrubou a nossa casa, arrancou o telhado,
agora não temos comida, não temos nada!
-Fodidamente nojento. -Dê-lhes algum dinheiro.
-Aqui. Aqui, pegue. -Ei, estão bem?
Basta olhar para eles... não tenho a certeza...
Veja, isto...
isto é poder, é aqui que o encontra.
Quer poder, vai a público,
é aí que está o verdadeiro poder.
Então estaria a entregar a cidade a um bando de vira-latas.
Quer dizer, olhe para eles, olhe para eles.
Não rafeiros, imigrantes.
São cidadãos, essas pessoas,
acreditam em votar, percebe?
Eles odeiam o César, ok?
Esta é a minha oportunidade de destruir esta merda de Megalópole.
Eu sou um cidadão, tu és um cidadão.
Estas pessoas são apenas lixo humano.
Ok, ok, dá-me o meu dinheiro,
e leve-me até à frente deles,
é isso que está a fazer. Sim?
Abram caminho para Clódio!
Salve, Clódio! Salve, Clódio! Abrir caminho!
CLÓDIO: Poder ao povo.
Sim?
Leve isto para mim. Compre isso.
HUEY: Ei, toma, dá-lhe o microfone.
Eu vou devolver-lhe.
Poder para o povo.
Eu preocupo-me.
Distribua este. Distribua isso.
-Eu preocupo-me. Eu vejo-te. - HOMEM 1: Foda-se Catilina.
-Onde raio está o César? -CLÓDIO: Vemo-nos.
HOMEM 2: Poder para o povo!
CLÓDIO: Poder ao povo! MULTIDÃO: Poder ao povo!
CLÓDIO: Eu preocupo-me.
-MULTIDÃO: Poder para o povo! -Eu preocupo-me contigo
e estou aqui e vejo-te!
-Tirem as mãos das nossas casas! -MULTIDÃO: Tirem as mãos das nossas casas!
CLÓDIO: Tirem as mãos das nossas casas! MULTIDÃO: Tirem as mãos das nossas casas!
(TROVÃO EMBUTIDO)
ZANDERZ: Desculpe. PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: O que é?
O Sr. Nush Berman está aqui,
ele gostaria de um minuto do seu tempo.
(Suspiros) Eu vou... eu...
Não na residência.
Vou vê-lo no salão de banquetes.
Desculpe, só um momento, voltarei em breve.
Volta depressa, Frankie.
Então vamos devagar,
rápido rápido lento, rápido rápido lento...
(TOCANDO BATERIA)
Devagar, rápido, rápido, lento...
Estou ciente que este miúdo Clódio
é um amigo próximo da sua, a sua filha Júlia?
Não é amigo de Júlia, é um conhecido,
e uma má influência.
(TROVÃO)
Falsificou aquele vídeo da Catilina de alguma forma.
Está a conquistar um grande eleitorado popular.
É uma espécie de génio, pode dizer tudo.
Tu trata disso, Nush.
Ok. Eu vou corrigir isso.
Só queria verificar consigo primeiro
porque, sabe, ah...
Júlia?
(TROVÃO)
Eu não me importo com o relâmpago,
mas o trovão assusta-me para caralho.
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
-E... -ZANDERZ: Meritíssimo,
nunca vai acreditar nisso.
O quê?
Conhece aquele satélite que está a cair sobre o Labrador?
-Sim? -Bem,
não está a cair sobre o Labrador.
Como... Como é que eles sabem?
Bem, é isso, senhor, eles não sabem,
não exatamente.
Bem, quando saberemos, quando chegar?
-Sim, Meritíssimo. -É tarde demais.
Estou ciente disso.
O que fazemos?
(MÚSICA ÚNICA A TOCAR)
(SIRENES LAMENTANDO)
(MÚSICA DESAPARECE)
(CONVERSA INDISTINTA)
(FEEDBACK DO MICROFONE)
REPORTER: Sr. Catilina, disse isso,
enquanto saltamos para o futuro,
-devemos fazê-lo sem receio. -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Mas e se, quando saltarmos para o futuro,
há algo para ter medo?
(MULHER CALA-SE)
Bem, não há nada a temer se amar.
Ou adorei.
É uma força imparável. É inquebrável.
Não tem limites,
está dentro de nós, está à nossa volta,
e estende-se ao longo do tempo.
Não é nada em que se possa tocar,
ainda assim, orienta todas as decisões que tomamos.
Mas temos obrigações um para com o outro
fazer perguntas uns aos outros.
O que podemos fazer?
Esta é a sociedade, é assim que vivemos,
o único que está disponível para nós?
E quando fazemos estas perguntas,
quando há um diálogo sobre os mesmos,
isto basicamente é uma utopia.
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
Ralph Waldo Emerson disse:
"O fim da raça humana será
"que acabará por morrer da civilização."
Mas tendência não é destino.
Hora,
mostre-me o futuro.
Juntos, vamos descobrir novos caminhos,
que conduzem ao mundo desconhecido à nossa frente.
(MÚSICA SURREAL A TOCAR)
(IMPERCEPTÍVEL)
(TICK LENTO DE UM RELÓGIO)
(QUEBRANDO)
(MÚSICA SURREAL CONTINUA)
(TICCANDO MAIS RÁPIDO)
(zumbido da fita)
CESAR: Encontraste-me. SUNNY: Tenho boas notícias.
CESAR: O que é isso, quais são as suas boas notícias?
SUNNY: Estes cigarros, Cesar...
Porque é que há batom nos cigarros? (ECOANDO)
CESAR: Estás mesmo a perguntar-me?
-porque é que tem batom... -Quem esteve outra vez em nossa casa?
...estava em casa e não no júri...
SUNNY: Porque é que faz isso?
...onde o juiz está a perguntar...
SUNNY: Porque é que fazes isso? CESAR: Porque é que eu faço o quê?
SUNNY: Usas esse teu grande cérebro.
E você manipula. E você culpa.
CESAR: Porque uso o meu grande cérebro
encontrar um monte de coisas lógicas...
SUNNY: E tentas fazer-me sentir que sou o louco.
...por oposição a situações hipotéticas?
SUNNY: Mas eu não sou o louco aqui.
CESAR: Não estou a tentar dizer que estás louco,
-mas estás a tentar... -SUNNY: Estás, estás.
CESAR: Como é que não está a tentar dizer-me que sou louco?
SUNNY: Fazes-me sentir que estou a imaginar.
-Não é imaginação minha! -CESAR:É tão conveniente...
Estou tão preparado, tudo o que faço...
SUNNY: Salva o teu temido coração, a nossa família unida.
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO:Até quando esta tua loucura vai troçar de nós?
(MÚSICA PENSIVA A TOCAR)
(GASPS)
(respirando pesadamente)
Um homem do futuro tão possuído pelo passado...
O que é importante agora, mais do que nunca.
Porquê agora?
(JÚLIA suspira)
(BEIJOS)
Nem consegue adivinhar?
Não.
Não consegue ver isso nos meus olhos?
O resultado de todas as nossas brincadeiras de bêbado?
-Um bebé? -(GASPS)
-Sim. -Um bebé?
Um bebé.
(RISOS)
Vamos casar.
Casado? O que é aquilo? Não podemos casar.
Porque não? Claro que podemos. Um bebé!
Não, César, estás em apuros morais
da sua própria consciência.
Já é casado.
Porque é que você e a Sunny não tiveram filhos?
Estávamos a tentar.
Desculpa.
Em qualquer lugar da Megalópole,
poderá andar num destes até um parque
em menos de cinco minutos.
-Gostaria de tentar? -TERESA: Adorava experimentar.
Poderia... Obrigado.
CESAR: Tudo isto é apenas uma exposição, claro.
Frankie, vamos lá.
Fique na lama.
Quer dizer, ele inventa magia
sempre que ele precisa de vender algo ao povo.
(TERESA VOCALIZANDO)
Frankie, anda, estou a flutuar.
-(RISOS) -Não compreendo.
Você vai.
Além disso, todo o adulto,
cada adulto terá um bonito jardim privado.
E vou colocar isto na cozinha.
Bem-vindo à nossa casa.
MAJOR CÍCERO: Ah.
Cartões, que diversão.
O que deveria ser, póquer?
JÚLIA: Uh, níquel. Coloquei feijão na mesa.
As utopias não oferecem soluções feitas.
Ora, não foram feitos para oferecer soluções,
devem fazer as perguntas certas.
Sim, mas... as utopias transformam-se em distopias.
CESAR: Então, devemos apenas aceitar que
conflito interminável em que vivemos agora?
Não foi a simpatia humana
que estimulou os nossos cérebros ao "aprender",
e permitiu-nos superar a concorrência
todas as outras espécies da Terra?
Oh céus. Blá, blá, blá.
É uma imagem bonita, mas como sabemos?
Bem, não há outra forma.
De que outra forma poderia uma espécie de maturação tão lenta
sobreviver à Idade do Gelo?
-TERESA: Agora, rapazes... -Como puderam tão poucos,
macacos fracos e bípedes
desenvolver cérebros mais caros,
cérebros mais inteligentes do que outros macacos,
e fazê-lo sem se reproduzirem tão lentamente que seriam extintos?
(EMBALHAMENTO DE CARTAS)
Éramos ferozes, agressivos, guerreiros
como os nossos antepassados ​​mais próximos, os chimpanzés.
Sim, sim, mas éramos tão poucos,
e espalhados por um vasto continente,
portanto... não.
Dentro ou fora,
estamos a jogar às cartas ou a reinventar a história?
Onde estávamos? Este é um pote enorme.
TERESA: O César está a ganhar.
"A própria civilização continua a ser a grande inimiga da humanidade".
Rousseau.
Está a citar Petrarca,
para ser preciso, citando-o erradamente.
-(JULIA SUSPIRA) -A Júlia pode citar qualquer um.
-JÚLIA: Eu... -Faz-me graça, por favor.
JÚLIA: Papá.
-Você lembra-se. Hum-hmm. -Sim, lembro-me.
-(Exala) -Positura... Mm-hmm.
“É da responsabilidade da liderança
"trabalhar de forma inteligente com o que é dado,
"e não perder tempo a fantasiar sobre um mundo
"de pessoas perfeitas e escolhas perfeitas."
-Marco Aurélio. - PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Ouça, ouça.
Excelente.
Não diga a sua filosofia, papá,
personificá-lo.
“O objetivo da vida não é ser
"do lado da maioria,
"mas para escapar a encontrar-se
"nas fileiras dos loucos."
-Marco Aurélio. -Ah. (SCOFFS)
(GRANDE SUSPIRO DE CÍCERO)
"O universo é mudança,
"a nossa vida é o que os nossos pensamentos fazem dela."
Marco Aurélio.
TERESA: (Ri-se) Ah, Júlia,
não há ninguém como tu,
ter coisas tão bonitas em sua casa.
E entendo que pode expandir-se conforme necessário?
JÚLIA: Bem, sim.
Agora que vamos ter um bebé.
-O quê? -Oh, querido!
Se for uma menina, receberá o nome de “Sunny Hope”.
E se for um rapaz,
chamar-se-á Francisco.
TERESA: Oh, Júlia.
JÚLIA: Papá. Papá, por favor.
Papá, olhe para mim.
Aos meus olhos. Sou eu.
Poderia amar alguém mau?
TERESA: Frankie...
Amor?
(TOCA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
JÚLIA: Papá?
Papá.
Lutamos por aquilo que amamos.
Mas nem sempre vencemos.
Júlia.
César, eu...
Eu acabei de...
Estou a partir o coração dele.
Então o que quer fazer, quer ir embora?
Não.
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE CONTINUA)
FUNDI: Foi uma época de excesso e ganância.
Ninguém ficou satisfeito com o Senado
e praticamente todos contemplados
a ideia de mudança com prazer.
(Aplausos da multidão)
CLÓDIO: Olá, Canal 4! O que diz?
Olá, Conversa cruzada.
Olá, TV, Nova Roma.
-(CLICK DO OBTURADOR DA CÂMARA) -Olá, todas as novidades.
Ele não tem limites. E é assim que se entra...
isso faz um líder político.
Um pouco louco, sem limites,
-e é um artista. -CLODIO: Diga: "Olá, todas as novidades."
Aquele velho idiota do Nush tentou tirá-lo da política.
-(RUMBLINDO) -(GRITOS)
Sim, bem, ele caiu morto e eu ganhei.
Não vê o que construímos?
Este é o sonho, o indesejado,
os desnecessários, os incultos,
estamos todos juntos agora. Poder para o povo.
-Poder para o povo! -MULTIDÃO: Poder para o povo!
Pulcher pela cultura!
MULTIDÃO: Pulcher pela cultura!
-César não agrada! -MULTIDÃO: César não agrada!
Pulcher para Alderman, sou só eu, mais ninguém!
Não pode nomear mais ninguém!
-É que... -HOMEM: César Catilina!
Quem disse isso?
HOMEM: César Catilina!
Cale-se!
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Ninguém me vai livrar deste maldito primo?
Parar. Vá filmá-los.
Foda-se César!
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
(PORTA ABRE)
Catilina
Esta é uma visita inesperada, Cícero.
Chamem-me Frank.
Não é Franklyn, mas realmente Frank.
Sabe, como Sinatra, Francis.
Francisco. Este é um negócio da Autoridade de Design?
(Suspiros)
Há algo que preciso de dizer.
É difícil.
Posso?
Claro. Prossiga.
Por favor. Eu sei que o ataquei,
processou-o,
mas nem imagina o que a Júlia significa para mim.
Oh.
Vou abdicar de tudo.
Por favor, passe por ela.
Ambos sabemos o que é melhor para ela e para a criança.
Deixe a Júlia ir. Pense nela.
Se pudesse fazê-la sentir que já não a ama...
Eu colocaria isso nas suas mãos.
É a minha confissão assinada.
Evidências sobre o corpo da sua mulher.
Agora que Nush Berman está morto, posso dizer isto.
Fui desonesto ao processá-lo.
Agora, posso sobreviver a qualquer coisa,
só não ela
conhecer a minha cumplicidade.
Esta é a sua apólice de seguro.
Embora não entenda o que está a fazer,
Eu vou apoiá-lo.
Privadamente
e publicamente.
Se puder fazer isso pela minha família,
seremos sempre gratos.
Vou esperar três dias para ouvir de si.
Ah, Cícero.
Existem apenas duas coisas
impossível estar a olhar por muito tempo,
o sol
e a sua própria alma.
Uau, onde está o seu casaco?
Eu esperei sem casaco
porque eu sabia que me ias dar o teu.
E estaria quente.
(Cheira) Ah. Oh.
Tem o seu cheiro.
Sândalo... cítrico...
doces recordações masculinas.
Ainda pode ser tudo teu, César,
eu e o banco de Crasso,
que vou roubar para lhe poder dar.
Uau.
(O MOTOR PARTIDA)
UAU: Eu devia mesmo aprender mais sobre serviços bancários, querido.
Estou tão aborrecido o dia todo.
CRASSUS: Isso não é bom.
E queres que eu faça isso, certo, querido?
CRASSO: Ah.
Quer que eu assuma?
-CRASSUS: Sim. -Sim.
Vou começar pelas contas do César.
ANFITRIÃO: Esta noite no Crosstalk.
ANFITRIÃ: Megalon é o caminho para uma vida melhor
para si e para a sua família?
Ou será o sonho de um excêntrico
cientista louco que nos poderia matar a todos?
HOST: Ligado Crosstalk.
HOMEM 1: Megalon é do espaço exterior.
HOMEM 2: Abre a tua janela, pá,
veja o que está a acontecer nas ruas.
A nova revolução, pá! Sexo, drogas e Megalon!
"Megalópolis não combina!"
"Megalon considerado inseguro pelos especialistas".
FUNDI: O que está a fazer?
-Que disparate. -FUNDI: O que está a fazer?
Não pode estacionar aqui.
Este é um estaleiro de obras.
(HOMEM A FALAR INDISTINTAMENTE)
Não pode estacionar aqui. Olhar!
(FALANDO ESPANHOL)
FUNDI: (EM INGLÊS) Não...
Ah, não compreende. Ok.
-Ok. Ok. -Você compreendeu.
Tenho de chegar logo a casa para fazer o jantar.
FUNDI: Tem que se mudar. Tem que se mover.
Só vou dizer oi.
FUNDI: Eu vou lidar com este tipo.
Você, entra no seu carro, não me compreende?
Mover! Eu disse, entre no seu carro e mova-o. Vamos.
-(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE) -FUNDI: Vamos. Vamos!
Entre Vamos!
-O presidente da Câmara está esperando. -FUNDI: Vamos. Vamos!
-Posso ter o seu autógrafo? -CÉSAR: Claro que pode.
-Como te chamas? -Sam.
Sam. Adoro este nome Sam, vai direto ao ponto.
O Cesar nunca dirá não a uma criança.
"Para o Sam..." Quantos anos tens, Sam?
-Tenho 12 anos . Tinha 12 anos,
acredita ou não.
-Eu pareço ter 12 anos agora? -Não.
Obrigado, Sam. (Rindo)
Muito bem, aí estás tu, Sam. (TOQUE NA CANETA)
Prazer em conhecer-te.
Prazer em conhecer-te também.
(Tilintando a bala)
JÚLIA: Não!
Chefe!
JÚLIA: Olá! Ei, pára!
Ajude-o!
(SIRENA LAMENTANDO)
(Murmurando Fundi)
Anda lá.
CÉSAR:Não vou deixar o tempo
ter domínio sobre os meus pensamentos.
...ter domínio sobre os meus pensamentos.
(GRITOS) Não vou deixar o tempo
ter domínio
-sobre os meus pensamentos! -(GUNSHOT)
Não vou deixar o tempo
ter domínio sobre os meus pensamentos.
Não vou deixar o tempo passar...
Não deixarei que o tempo domine... os meus pensamentos.
...deixar o tempo... Não vou deixar o tempo
ter domínio sobre os meus pensamentos.
...os meus pensamentos...
Não deixarei que o tempo domine os meus pensamentos.
Hora, pára! (ECOS)
JÚLIA: Estou aqui, meu amor. Estou aqui, meu amor.
DR. LYRA: Megalon não tem delineamento,
não conhece fronteiras... (ECOANDO)
O Megalon irá activar alguns dos sinais
que expressará genes,
partículas subatómicas, átomos, moléculas, ligação humana...
JÚLIA: César.
Megalon funde todas as forças...
...ativará alguns dos sinais
que expressará genes...
...permitindo a Cesar crescer o seu rosto como uma segunda pele.
Tem as células?
É uma linguagem.
Cabelo de Sunny.
CHARLES: Encontrámos uma amostra do cabelo da Sunny.
DR. LYRA: O primeiro bio-híbrido deste tipo.
Um material vivo combinando o feito pelo homem
e tecidos cultivados na natureza.
O Megalon é a ligação, o sinal.
Acha que isso é uma piada?
Fizeste dele um mártir, seu idiota.
Já é mau o suficiente ele ter ganho o Nobel,
agora fizeste dele um mártir.
Você não é ignorante.
Assim é sempre com os tiranos!
(CLÓDIO GRUNHA)
(CÉSAR GEMENDO DE DOR)
Ensolarado...
JÚLIA: Estou aqui, querido.
Eu estava desesperado.
(SHUSH) Está tudo bem.
Descobri o princípio do Megalon
tentando salvar-lhe a vida.
(RESPINGOS DE ÁGUA)
O envelope vermelho...
Cícero.
Algo nunca divulgado.
A personificação de todos os meus desejos e arrependimentos
foram baptizados de Jane Doe.
A minha mania,
as minhas obsessões,
a minha maior perda,
Jane Ninguém.
Condenado com a verdade.
Verdades, encontradas no necrotério mais frio e sombrio do nosso coração.
(Sussurrando) Fique com ela.
CÉSAR: Ela voltou para casa com boas notícias,
mas viu algo que enfureceu o seu ciúme.
Segui-a, mas a vi passar pela ponte,
e na água gelada.
E nesta loucura, que me veio.
Descobri o princípio do Megalon
tentando salvar-lhe a vida.
Ela disse que tinha boas notícias... (ECOS)
o segredo dela.
E depois tudo estava perdido para mim para sempre.
(respirando pesadamente)
Este é o meu coração.
(suspira cansadamente)
-(PORTA FECHA) -CESAR: Não, não, não, não, não,
não, não, não, não! Não, não!
ARAM: Estamos aqui para ver o Crasso.
Alguém congelou as nossas contas.
-Alguém se está a meter com... -Não, não, não, não, não!
Estarei no carro se precisar de mim, ok?
O quê...
(PORTA FECHA)
Sabes, quando soube que tinhas levado um tiro, fiquei chateado...
que não consegui fazer sozinho.
-(SCOFFS) -CLODIO: Ah... É uma piada.
Mas nunca teve sentido de humor.
(TAP DANÇA)
Tenho sentido de humor.
E eu tenho tudo o resto que tu tens.
Cérebros, família,
nome, talento.
Foi injetado da forma errada, mas partilho as suas paixões.
...criação...
Criação...
...destruição.
Sabe, do seu jeito,
é meticuloso e é higiénico,
mas é sem alma.
E o meu caminho é real, e eu quero isso.
Eu quero tudo. Eu quero a lua.
E eu vou conseguir.
UAU: Clódio.
Criação...
Não, não, não, não, não, não, não!
(SHUSH)
Não, não, não, não, não, não, não!
Querido, o que é isto?
(MÚSICA SOMBRIA A TOCAR)
As nossas contas estão congeladas.
Estou numa posição em que posso fazer
todo o tipo de coisas por conta própria, César.
(RIR)
(TOCANDO SITAR)
(GASPS)
Oh meu Deus...
Tudo pode ser teu, César,
tudo.
Estes diamantes não significam nada para mim.
Leve-me.
Leve o meu amor.
CRASSUS: César!
Entre. Entre, César.
É preciso ter cuidado, né?
Sim. Ok.
Você apenas se senta aqui.
Aqui. Aqui.
Ah, deixe-me ver...
Vim perguntar porquê...
as nossas contas estão congeladas.
Congelado?
Deve ser um erro, filho.
Uau, sabe alguma coisa sobre isso?
"Moxie."
-CÉSAR: Tio... -Sim.
Seja lembrado...
pela sua generosidade.
-CRASSUS: Lembrado? -(Uau pigarreia)
Eu não vou a lado nenhum.
O que é uma palavra de sete letras
pela "vingança de Deus sobre a humanidade"?
Pandora.
Bingo.
(MÚSICA TENSA A TOCAR)
Olá.
-Pegue no meu chapéu. -HUEY: Pega no meu chapéu.
ASSISTENTE: Pegue no meu chapéu.
(DINGS DO ELEVADOR)
VOZ AUTOMATIZADA: A subir.
Sim, estamos.
Nós estamos a subir e eles estão a descer.
Só temos que colocar os nossos assuntos em ordem,
diga a todos os meninos o que devem fazer.
Um, dois, três, oi, sim.
Olá.
Gostas da minha roupa?
(RISOS)
Sim, é lindo, Uau.
Sim, tia Uau.
(RISOS) Sim, é lindo, Tia Uau.
Isso faz com que a minha bunda fique bonita?
Eu não consigo ver isso.
Sim, é lindo, tia Uau.
(RISOS)
UAU: Beije.
O avô Crasso está a começar a duvidar
que está a desistir da política.
És um menino muito mau, muito mau.
-(BEIJANDO) -Mas tens sorte,
porque a Tia Uau veio aqui para te ajudar.
(CLÓDIO GEMENDO)
-UAU: Tens sorte? -Sim.
-Sim o quê? -Sim, tia Uau.
-(GEMIDOS) -(LUZES A PISCAR)
-O que é isto? -Essa é a tua cona.
Eu disse, o que é isto?
Esta é a Megalópole de Cesar a consumir a energia da cidade.
Acha que está por toda a cidade?
-Está por toda a cidade. -Queres foder-me?
Quero tanto foder-te, tia Uau.
(UAU GRUNHA)
Depois tire as calças e suba para a mesa.
CLÓDIO: Sim, tia Nossa.
UAU: Agora,
o seu avô insistiu num acordo pré-nupcial
para que não possa herdar o banco dele.
Por isso...
eu e tu vamos fazer uma aquisição.
Tu e a tua tia Uau,
e ela sabe como.
Hum.
Sim, tia Uau.
Primeiro, irá sugerir a Crasso...
-Sim. -...que se torne interino
CEO do seu banco,
que redigissem um memorando do seu apoio
-e que trabalham os dois... -Oh, porra!
...num "term sheet" juntos.
Vamos trabalhar num termo de compromisso...
UAU: Sim.
-...Tia Uau. -Você compreende?
-Agora ele vai pensar... -Sim.
...que se manterá como presidente e CEO...
Mas ele não vai.
...e mantê-lo como CEO interino.
-Dois, quando ele faz isso... -Dois.
Sim.
...vai recusar, ok?
Eu direi: "Não, não!"
E depois todas as conversas amigáveis ​​vão desmoronar.
-(GEMINANDO) -Está bem.
Gosta de me obedecer, não é?
CLÓDIO: Sim.
Vim perguntar- lhe se consideraria dizer
apoia que eu me torne CEO interino.
CRASSUS: Cortou o cabelo. CLÓDIO: Eu fiz.
Está a esforçar-se, que bom!
Bem, o que eu precisaria é,
Eu precisaria de um memorando do conselho, avô,
dizendo que apoia que eu me torne CEO interino.
CRASSUS: Agora é banqueiro.
Estou orgulhoso de ti.
Sim, vou dar-te um título,
ensinar-te o jogo.
Espera,
este termo de compromisso diz
que seria CEO e presidente interino.
Bem, sim. Quer dizer, não sei.
CEO interino... Hã.
E eu reformava-me.
Não é amigável.
(A TOCAR MÚSICA DRAMÁTICA)
Isto é hostil. Isto é traiçoeiro!
-Eu não quis dizer... -Vilão!
Eu não queria que fosse hostil!
CRASSUS: De quem é este nome?
CLÓDIO: Pensei que era inevitável.
-CRASSUS: Quem assinou isto? -Fique quieto, por favor.
Eu fiz o que me pediu.
-Sim, de facto. Avô, por favor. -Não! Não!
(CRASSUS GRUNINDO)
-Afaste-se de mim! Não! -Por favor, tem de se deitar!
CRASSO: Não posso...
(GRUNINDO)
ASSISTENTE: Sr. Crasso!
CRASSUS: Deus, foste tu que me deste a minha fortuna.
E será a vontade de Chronos
em busca da nossa vingança.
FUNDI: "Vamos voltar a apaixonar-nos
"e espalhar pó de ouro por todo o mundo.
"Vamos tornar-nos uma nova primavera
"e sinta a brisa a flutuar no perfume do céu.
"Vamos vestir a terra de verde
"e como a seiva de uma árvore jovem,
"que a graça interior nos sustente.
(BEBÉ CHORANDO)
"Vamos esculpir jóias nos nossos corações de pedra
"e que iluminem o nosso caminho para o Amor.
“O olhar do Amor é cristalino
"e somos abençoados por isso".
(BEBÉ FUSSING)
Agora declaro-vos marido e mulher.
(MÚSICA TRIUNFANTE A TOCAR)
(IMPERCEPTÍVEL)
-(crianças a rir) -(comboio de brincar)
(A TOCAR MÚSICA FESTIVA)
CRIANÇAS: ??? Feliz Saturnália para si! ???
??? Feliz Saturnália para todos! ???
??? Feliz Saturnália para si! ???
(A TOCAR MÚSICA INSTRUMENTAL)
(CLANGANDO)
(GRITOS INDISTINTOS)
Ok, senhores,
-entregar. -(TODOS A TORCER)
Esta é uma aquisição interna.
Começar.
??? Ó lindo para céus espaçosos ???
??? Para ondas âmbar de grãos ???
??? Para montanha roxa... ???
Isso não é bom?
Motivo para comemoração.
Agora dê o fora do meu carro.
??? América! América! ???
A mudança é definitiva
a partir das 23h00, horário padrão do leste.
??? E coroar o teu bem de fraternidade ???
??? Do mar ao mar brilhante! ???
PRESIDENTE: Agora que a nova direção está instalada,
e votou...
Fale mais alto, estou com dificuldade em ouvir!
O conselho votou pela remoção de Hamilton Crassus
do cargo de CEO do Crassus National Bank.
-Arigato. -(PALMADAS DISPARADAS)
(UAU GRUNHA)
(EM INGLÊS) Muito obrigado.
Temos o banco,
agora liberte a multidão.
(MÚSICA SUSPENSA A TOCAR)
(Fundi falando latim)
(EM INGLÊS) Seja justo,
a não ser que um reino tente violar as leis,
apenas pelo poder soberano pode justificar a causa.
-(SIRENA LAMENTANDO) -(MULTIDÃO CLAMANDO)
CLÓDIO:Onde está o César agora? Onde fica a sua Megalópole?
Já esperamos bastante, não é?
Se não lutar como o diabo, perderemos a cidade.
Fique com o que é nosso.
César falhou,
-Cícero falhou. -(MUMBLING)
CLÓDIO: A cidade é nossa!
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Atenção, atenção.
O assassinato e a violência perseguem as nossas ruas...
Estamos aqui,
somos poderosos,
e estamos a recuperar o nosso país!
Pulcher pela cultura!
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Somos ameaçados por homens maus.
Nova Roma, o maior país
que o mundo já conheceu, está ameaçado
por aqueles homens que se propõem assumir o comando
dos assuntos do governo.
CLÓDIO: Foda-se César!
Que se foda o presidente da câmara, e que se foda a câmara!
POLÍCIA: Afaste-se do portão da Câmara Municipal.
Comissário? Por aqui, o comboio está a chegar.
-(GRITOS INDISTINTOS) -(BEBÉ CHORANDO)
POLÍCIA: Esta é uma reunião ilegal.
HOMEM 1: O que fizeste ao Megalópolis?
HOMEM 2: Onde fica Megalópole?
POLÍCIA: Mantenha a linha! Segure a linha!
Major Cícero?
Vem aí outro carro, pessoal.
A extração do autarca está em curso. Sobre.
Olá...
Olá.
Posso... Posso segurá-la?
Sim. É o seu avô.
Olá...
-Quem é aquele? -Olá...
Oh...
Oh, eu costumava abraçar-te assim.
(RISOS)
-Oh, olhe para si. -Olha, ela gosta de ti.
Sim.
Está a segurar o futuro nas suas mãos.
Não quer um mundo melhor para ela?
Cesar é um sonhador imprudente que destruirá o mundo
mais cedo do que ele consegue construir um melhor.
(BEBÉ FUSSING)
Eu e tu não podemos ser como éramos antes?
Poderíamos?
Não podemos, Júlia?
Minha menina, meu anjo?
Confie em nós.
Confie em mim, papá.
(JÚLIA FUNGA)
(Expira)
Houve algumas novidades.
Os manifestantes foram empurrados para trás,
e a estrada está desimpedida.
Graças a Deus.
(JÚLIA MURMURA E COOS)
REPORTER: ...hoje de manhã foi transferido
-numa cena de violência. -CRASSUS: América,
mestre do mundo conhecido, está agora destruído.
(CLÓDIO RI)
UAU: Fique quieto pela primeira vez e siga o meu exemplo.
(PORTA FECHA)
UAU: O nosso pobre Robin Hood.
Ele não tem muito tempo,
mas ele queria ver-te.
CLÓDIO: Bem, ele não é de desistir das coisas.
Ele mal consegue falar.
Viemos prestar os nossos respeitos, avô.
O que achas deste tesão que eu tenho?
(CLODIO a rir)
Um olhar para ela e acordo...
(UAU RISADAS)
Se não fosse por isso,
Eu teria sido capaz de gastar mais do que tu
no fim.
Mas eu vou
sobreviver a si.
Uau,
sua vagabunda de Wall Street, este é o seu sino de encerramento.
(GASPS)
CLÓDIO: O quê?
Não.
Não, tia Uau.
Não, não, não.
(grunhidos)
(YELPS)
Porra!
(GRITANDO)
FUNDI: Os deuses decretaram que a história nos ensina,
tudo o que é necessário é um ligeiro empurrão
para derrubar a nossa república.
Pois está no poder de qualquer homem ousado
derrubar uma comunidade doentia.
POLÍCIA: Está aqui ilegalmente.
Vá para casa ou será preso.
(MULTIDÃO CLAMANDO)
Baixem as armas
e regressem às vossas casas, por favor.
(GRITOS INDISTINTOS)
HOMEM 1: César está vivo!
POLÍCIA: Precisamos que pare!
Homem.
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMARA)
O que é aquilo?
O que sabemos sobre ele?
Os seus deuses?
Liberdade...
amor...
...bondade,
mente,
morte,
destino.
Destino.
(BEBÉ CHORANDO)
Não estou preocupado com o meu lugar na história.
O que me preocupa é o tempo,
consciência e coragem.
Mas o que é o tempo,
exceto uma curva de passado e futuro à nossa volta?
O que é a consciência,
exceto uma explosão da alma vinda de dentro?
E o que é a coragem,
mas o início de uma conversa vital?
Precisamos de um grande debate sobre o futuro!
Queremos que todas as pessoas do mundo
para participar neste debate.
Esta cidade está ameaçada por acontecimentos insólitos
-e circunstâncias terríveis... -Espere, Meritíssimo.
-... temos... -Meritíssimo, ouça.
Ele está a incriminar-se.
Derrubar dívidas!
Destrua o mundo das favelas prontas
em que aquelas famílias que governam o mundo te empurram.
Nasceu com a opção de ser o que quiser ser,
e deve!
HOMEM 1: César! César Catilina!
Que não se diga que
reduzimo-nos a ser brutos
e bestas de carga estúpidas.
O ser humano será justamente chamado de grande milagre,
e uma criatura viva para todos admirarem!
Somos a matéria de que são feitos os sonhos.
HOMEM 1: Sim! HOMEM 2: Sim!
HOMEM 1: Catilina!
HOMEM 2: Salve, Nova Roma! Salve, Megalópole!
CESAR: A nossa Mãe Terra deu-nos o génio
ver um futuro tão bonito
que não podemos permitir que tal seja negado.
Os portões da Megalópole estão abertos!
Vá agora e saiba o nosso mundo mudou para sempre!
(MÚSICA SURREAL A TOCAR)
CRASSUS: Evoque a cláusula de contingência.
Vou deixar as patentes para o Megalon,
o banco, toda a minha fortuna,
ao Jardim do Éden de César, à Megalópolis!
Serei conhecido como "Crasso, o Generoso"
amado por toda a eternidade!
CLÓDIO: Sim, vai, vai.
(GEMINDO)
-Mais um. -Espera!
Tudo bem.
-Mais um. -Ok.
-Pronto e puxe! -Sim, vá, vá, vá.
(GEMIDO abafado)
HOMEM 1: Atiraste-nos para debaixo do autocarro, seu pedaço de merda.
Sim?
HOMEM 2: Para onde foi todo o dinheiro?
-A equipa! - HOMEM 3: Traíste-nos.
CLÓDIO: "Não me pisem!"
-MAN 2: Traíste-nos! -É dono do banco?
HOMEM 2: Você usou-nos.
Chega da tua base leal, idiota, o que eu te disse!
"Sem muletas, sem cruzes!"
HOMEM 1: Amarra-o!
(GRITOS INDISTINTOS)
CLÓDIO: Espere, espere, espere! Espera!
Ajuda!
Ajude-me, vovô!
Obrigado.
TERESA: Vamos.
Por favor.
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA )
Vamos, Frankie.
Couro...
Querido.
(MÚSICA SURREAL A TOCAR)
(Aplausos da multidão)
PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Feliz Ano Novo!
Que bom ver-te! Que bom ver-te!
TERESA: Feliz Ano Novo!
Feliz ano novo!
TERESA: Feliz Ano Novo para todos!
(Rindo) Feliz Ano Novo!
-Ah, temos um novo ano... -(IMPERCEPTÍVEL)
(A claque continua)
- PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Feliz Ano Novo! -Uau!
TERESA: Feliz Ano Novo!
-Feliz ano novo! - PRESIDENTE DA CÂMARA CÍCERO: Feliz Ano Novo!
(JÚLIA RI)
Mãe.
Enquanto aqui estiver, posso comer apenas um?
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMARA)
Ainda há tanto para realizar...
mas há tempo?
Prometa-me que construirá nobremente.
Sim, pai. Nós prometemos.
Oh sim,
tenha a certeza.
Construa um futuro para ela.
-Júlia... -MULTIDÃO: Dez, nove...
-...parar o tempo. -...oito, sete, seis,
-cinco, quatro... -Agora, hora, pare!
(BEBÉ GORGULHANDO)
(RELÓGIO)
CRIANÇAS: Juro lealdade à nossa família humana,
e a todas as espécies que protegemos.
Uma terra, indivisível, com vida longa,
educação e justiça para todos.
FUNDI: ...educação e justiça para todos.
HOMEM: Um, dois, três, quatro.
(LONELY PLANET PELO JOGO)
??? O Planeta Terra está a abrandar ???
??? No exterior, no subsolo ???
??? Para onde quer que olhe à sua volta ???
??? Senhor, tomai-me pela mão ???
??? Guia-me por estas areias do deserto ???
??? Nas margens de uma terra prometida ???
??? Fazes-me chorar???
??? Quando olhas nos meus olhos ???
??? E veja-me como eu sou realmente ???
??? Se não consegue mudar o mundo ???
??? Mude você mesmo???
??? Se não consegue mudar o mundo ???
??? Mude você mesmo???
??? Se não consegue mudar o mundo ???
??? Mude você mesmo???
??? Se não consegue mudar o mundo ???
??? Mude você mesmo???
??? Se não consegue mudar o mundo ???
??? Mude você mesmo???
??? E se não conseguir mudar a si próprio???
??? Então mude o seu mundo ???
??? O mundo é demasiado grande ???
??? E a vida é demasiado curta ???
??? Estar sozinho???
(VOCALIZANDO)
(MÚSICA DESAPARECE)
(MÚSICA TRIUNFANTE A TOCAR)
(A TOCAR MÚSICA CATIVATIVA)
(MÚSICA DESAPARECE)