Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
(ТИКАЮЩЕЕ)
(В ОТДАЛЕНИИ ВОЕТ СИРЕНА)
(ТИКАЮЩИЕ УМНОЖЕНИЯ, ПЕРЕКРЫТИЯ)
ФУНДИ: Наша американская республика
не так уж и отличается от старого Рима.
Можем ли мы сохранить наше прошлое и все его чудесное наследие?
Или мы тоже падем жертвой, как старый Рим,
ненасытному аппетиту к власти нескольких человек.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ГУДОК)
(ВОЙ ВЕТРА)
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
СЕЗАР: Время, остановись!
(ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ)
(ГУДОК)
(ТИКАЮЩИЕ РЕЗЮМЕ)
ФУНДИ: Я воспеваю Колосса и историю Человека.
Пойдем туда, куда ведут знамения Богов
и беззаконие наших врагов зовет нас.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ РАДИОГОВОРА)
Жребий брошен.
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) ...независимо от того, является ли их президент мошенником.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ ГОВОРА ПО РАДИО)
(РАДИОШУМЫ)
-(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) -(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
(НЕЗАМЕТНО)
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
(Улюлюканье толпы)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
(КРИЧИТ)
ДРАЙВЕР: Смотри! ХАРТ: Джулия!
-Давай. Эй. -КЛОДИЯ: Пожалуйста.
Мы снова собираемся куда-нибудь пойти.
ДЖУЛИЯ: Позвони мне. Позвони мне позже. КЛОДИЯ: Например, на завтрак.
Тьфу. Упс!
Я ненавижу и люблю, почему я так делаю,
возможно, вы спросите?
-ХАРТ: Хорошо, пойдем. -Ты так думаешь?
ХАРТ: Джулия, садись в машину.
(ДЖУЛИЯ ХИХИКАЕТ)
Ладно. Пока, Клодио.
Прощай, любовь моя.
Ты не сердишься на меня? Ты расскажешь моему отцу?
Пойдем.
(СИРЕНА ЩЕБЕТ, ВОЙ)
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Мэр Финансовые проблемы Цицерона
настолько огромны, что только
Федеральная помощь может решить их.
МАЙОР ЦИЦЕРОН: Джулия...
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ ГОВОРА ПО РАДИО)
-(НЕРАЗБОРЧИВАЯ ГОЛОСА) -(ПИЩУ СИРЕНЫ)
МУЖЧИНА: (ЧЕРЕЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ) Внимание, внимание!
Детонация неизбежна.
Очистите территорию! Повторяю, очистите территорию!
Взрыв неизбежен.
(ЗВУЧИТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
СЕЗАР: Подождите.
Идти.
(ЩЕЛЧКИ)
СЕЗАР: Подождите.
(Вздох)
(СТРОИТЕЛЬНЫЙ ТРЕСК)
СЕЗАР: Иди.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(ОЛИВИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ)
ХАРТ: На этот раз ты зашла слишком далеко, Катилина.
Данный сайт находится под юрисдикцией Управления по проектированию.
А что произойдет, если вы превысили свои полномочия?
Мы приносим извинения.
ХАРТ: Извиняться? После того, как здание рухнет?
Мэр Сисеро будет в ярости!
(ИГРАЕТ ГРАНДИОЗНАЯ МУЗЫКА)
Ага!
(ХРЮКАНИЕ)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
ЖЕНЩИНА-ДИКТОР: Недавно избрана
Рейтинги опросов нового мэра Рима Цицерона продолжают падать.
МУЖЧИНА-ВЕДУЩИЙ: Цезарь Катилина
из голубых кровей семьи Красс
получает Нобелевскую премию за изобретение Мегалона
чудо-строительный материал.
ФУНДИ: Когда умирает империя?
Неужели он рухнет в один ужасный момент?
Нет.
Нет, но приходит время
когда его люди больше не верят в него.
Тогда империя начинает умирать.
ВАУ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Наш новый мэр Франклин Цицеро
унаследовал отвратительную финансовую ситуацию,
так что теперь его обвиняют в
-увольнение учителей, полиции... -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Офис проектного управления.
-ВАУ: Передайте трубку Сезару. - Подождите, пожалуйста.
ВАУ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) ...бюджет. Ого.
Сегодня в горячих финансовых новостях
Crassus National отстает на семь очков...
ФУНДИ: Извините, мисс Вау,
Г-н Сезар сейчас недоступен .
ВАУ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Я знаю, что он там.
Я дам ему знать. До свидания.
ВАУ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Ого, Платина, твой собственный Денежный Кролик,
даю вам оценку
из торгового зала.
ФУНДИ: Сезар привлёк на свою сторону самого богатого человека в истории,
его дядя, Красс,
который был здесь, чтобы поддержать видение Нового Рима Цезаря,
что было неприятным для мэра Цицерона,
Заклятый соперник Сезара.
-(КРИЧАТ РЕПОРТЕРОВ) -Здравствуйте, господа.
- Добро пожаловать. Рад вас видеть. - (ВСЕ ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ)
МЭР СИСЕРО: Рад вас всех видеть.
Вот мы, ждем над этой моделью города
над недавно снесенным объектом Управления дизайна ,
который каждый теперь считает своим.
НОВОСТНИК: Эй, мистер Крассус, сюда!
Эй, мистер Крассус! Сюда.
Позвольте мне задать вам настоящий вопрос, хорошо?
КРАСС: Выключите камеры. Давайте повеселимся.
К черту карты. Каково это — быть богатым?
-Каково это? -Да.
Ну, ты можешь напугать людей.
Тебе нравится пугать людей?
Санный мальчик, Бродяга, Плейбой...
- Мальчик-гей? - (ВОСКЛИК ЖЕНЩИН)
Клодио (посмеивается) Нет, сэр,
Это о моих сестрах ты думаешь.
Говорят,
Ты затеваешь какие-то шалости со своими сестрами.
Если это правда, прекратите это.
Слухи, дедушка, слухи. Слухи.
Вы можете стать следующим наследником мужского пола... Возможно.
Клодий Красивый Третий
Но никогда не знаешь наверняка.
-Управление банком — это не шутка! -...это не шутка!
Клод, защити имя нашей семьи!
Ух ты!
-(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК) -(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Привет.
МЭР СИСЕРОН: Здравствуйте. Здравствуйте.
Добро пожаловать. Добро пожаловать. Добро пожаловать, спасибо. Спасибо.
Сердцебиение нашего золотого города на холме.
Представьте, что могло бы быть...
Весёлое казино,
новейшие новинки электронных игр.
И никаких задержек в строительстве ,
или неприятности со стороны профсоюзов или набережной,
спасибо мэру.
КЛОДИО: Это действительно здорово, когда бежишь по бетону.
Ой, да ладно.
-Да ладно! Нет? -Ух ты!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
(НЕЗАМЕТНО)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ТОЛПЫ, СВИСТ)
(Аплодисменты затихают)
(ШЕПОТОМ)Пошли.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ, АПЛОДИРУЮТ)
«Быть ​​или не быть, вот в чем вопрос.
«Благороднее ли страдать в душе,
"пращи и стрелы яростной судьбы
"или поднять оружие против моря бед
«и противодействуя им, положи им конец.
«Умереть, не спать больше...
"и сном сказать, что мы прекращаем сердечную боль,
«и тысяча естественных потрясений, которые претерпевает плоть,
«Это завершение, которого следует искренне желать.
«Умереть, уснуть...
«Чтобы спать,
"возможно, мечтать,
"да, вот в чем загвоздка:
«Ибо в этом смертном сне могут присниться какие-то сны,
«Когда мы покинем этот бренный мир,
«должен дать нам паузу».
(РОПОТ ТОЛПЫ)
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
СЕЗАР: «Есть уважение
«что делает несчастьем столь долгую жизнь...»
МЭР СИСЕРО: Нуш, как ты думаешь, чем мы здесь занимаемся?
-Подождите. -(МЭР СИСЕРО СМЕЕТСЯ)
«Кто вынесет плети и презрение времени,
«угнетатель неправ, гордец унижен,
«муки отвергнутой любви, промедление закона.
«Наглость власти,
"и презрение, которое терпит терпеливая заслуга недостойных,
"когда он сам мог в своем квитусе
"сделать голым шилом?"
Где мой шил?
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Будучи председателем Управления по дизайну,
моя юрисдикция распространяется на парки и ярмарки...
Пожалуйста, не фотографируйте это.
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) -Спасибо.
Пойдем со мной.
- Я не могу. Извините. - Почему?
Моя юрисдикция распространяется на парки и ярмарки,
и мы уже выпустили необходимые облигации
для разработки этого сайта.
Шоу мэра для боссов
превратилось в битву за их внимание,
особенно с Цезарем Катилиной,
с которым я знаком,
отклоняет мои запросы на комментарий.
Я очистил этот сайт
создать что-то, что вдохновит людей.
МЭР СИСЕРО: Люди? Ой, что...
Когда ты вообще заботилась о людях, Катилина?
СЕЗАР: Вот мой план:
город, о котором люди могут мечтать.
МЭР СИСЕРО: Людям не нужны мечты. Им нужны
учителя, санитария, рабочие места.
«Необходимость» — создать что-то
которая продолжает жить после городской ярмарки, мэр.
Вот почему будет построен Мегаполис.
полностью из Мегалона,
который нетленен.
НУШ: Мегалон небезопасен!
Бетон, бетон, бетон,
и сталь, сталь, сталь безопасна!
Представьте себе сегодняшнее общество.
ветвь цивилизации, которая вот-вот зайдет в тупик...
Человечество как старое дерево
с одной ошибочной ветвью под названием «цивилизация...»
(СТУК КАРАНДАША)
никуда не денешься.
Я люблю деревья так же, как и любой другой парень,
но мы здесь не для того, чтобы обсуждать деревья.
Людям нужна помощь, и она нужна им сейчас!
Нет. Не позволяй настоящему разрушить вечность.
Мы говорим о людях.
Люди, Катилина,
и как они живут сейчас.
СЕСАР: Нет времени поговорить о будущем людей?
Но всегда есть время убедить их.
использовать деньги, которых у них нет,
покупать вещи, которые им не нужны,
подражать людям, которые им не нравятся.
Что делает тебя главным хозяином трущоб.
и мэр города ничего.
Еще раз назовешь меня так, и я разобью тебе лицо.
Полегче, господа.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
Ты был таким хладнокровным и собранным?
когда вы отравили свою жену и ее тело исчезло?
Мегалон, твой чудо-метод,
сделанный из ее тела?
Неужели ваш бедный Санни Хоуп превратился в пластиковую балку?
Настенная панель?
Что же произошло на самом деле?
Ну, вы были прокурором,
так что, как вы знаете, меня оправдали.
- А ты все еще трущобный хозяин. - Я не трущобный хозяин!
Ты не будешь здесь стоять.
- и называй меня хозяином трущоб. - Нет, нет, нет.
МЭР СИСЕРО: Нет. Нет, нет, я не владелец трущоб!
-Стой. Я... -Ты никогда не будешь меня так называть!
ХАРТ: Спокойно. Спокойно, Фрэнк, успокойся!
-Нет! Нет! -Держи его.
Мне очень жаль.
МЭР СИСЕРО: Это то, во что мы играем?
Игры трехлетней давности.
Спасибо.
ВАУ: Давай, Джерри!
(ИСПОЛНЯЕТСЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
??? Я Wow Platinum, и это счет ???
??? Приди за мной на полу торгового зала ???
Каждый будний день в 9:00 утра
Мва!
ФУНДИ: Знатные дамы Рима
одержимый модой и в то же время имеющий интимные отношения
с отбросами гладиаторских представлений,
отравители и шантажисты.
Я действительно хочу его победить.
за то, что ты так отвратительно отнесся к моему отцу.
КЛОДИЯ: О! ДЖУЛИЯ: Да, верно?
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ТОЛПЫ, СВИСТ)
Хорошо, мы напишем ему анонимное письмо.
Я в этом очень, очень хорош.
О, давайте надерем ему задницу.
- Дьявол? - О, да.
- Пририсуй ему маленькие усы. - Мм. Мм.
Хотя он все равно довольно горяч.
-КЛОДИО: Кто? -Это твой кузен.
Мой кузен? Серьёзно?
КЛОДИЯ: Ты плохой.
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
(СМЕХ)
-Тебе стоит это надеть. -Мм-хм.
(ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ)
-КЛОДИО: Чертов клоун. -(ВЗДОХ)
-Мне кажется, я ненавижу твоего брата. -Я тоже.
О, да, да, да, да, да, да.
О, Боже. О, Боже мой, блядь.
Да, я так и сделаю, черт возьми.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
(ВАУ, ТИХО ПОЮТ)
(ГЛУБОКИЙ ВДЫХАЕТ)
ВАУ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Да, мы это делаем.
Когда тебе было 22,
Ваши здания создали будущее.
Но теперь ваш племянник, этот гений,
он говорит, что они устарели.
(ПРОДОЛЖАЕТ ТИХО ПЕСНОПЕТЬ)
КРАСС: ...у меня еще есть немного пороха в пистолете,
Я должен сказать.
ВАУ: Это правда?
(СМОТРЕТЬ ПИК)
У вас нет понятия времени?
Ой, ради Бога, выключитесь.
КРАСС: Как и большинство гениев, он может быть...
ВАУ: Ты был в той машине и не ответил на мой звонок.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Я ждал, пока у меня появятся хорошие новости, которыми можно будет поделиться.
К черту ваш тупой Мегаполис!
Ого, вот и начало обсуждений.
Для тебя это значит больше, чем для меня.
Одних разговоров недостаточно.
Именно вопросы ведут к следующему шагу,
но сначала вам нужно поговорить.
ВАУ: Мм-хм-хм.
Сам город не имеет значения, но о нем говорят,
впервые.
И дело не только в том, что мы об этом говорим,
это необходимость говорить об этом.
Это так же необходимо нам, как воздух, вода и...
Здесь становится все грязнее?
Какой беспорядок?
(ВАУ, НАСМЕХАЕТСЯ)
Ну давай же,
Ты обсессивно-компульсивный псих, Сезар.
Ты чертовски придирчив.
Я, с другой стороны,
Я чертовски оральный.
(ВЗДОХИ)
А как насчет ваших вредных привычек?
Я пытаюсь стать лучше.
Ну, мне скучно быть твоей любовницей.
Мне нужно быть половинкой влиятельной пары.
Какая половина?
На какую бы половину вы ни захотели поставить свою гигантскую ногу.
Моя карьера начинает идти на спад,
мои рейтинги упали,
и теперь
-Мне нужно больше. -(ТИХО КРИЧИТ)
(ВАУ, ТЯЖЕЛО ДЫШУ)
Сезар.
Цезарь. Цезарь.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя всей душой.
Да, правда.
( ЗВУЧИТ ТИХАЯ, УНЫНЯЯ МУЗЫКА)
(ВЗДЫХАЕТ) Никогда не женитесь по любви.
САННИ: Сезар...
КРАСС: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Зачем ты такое говоришь?
Ты пытаешься отвлечься от моего амурного поведения?
Нет, я просто пытаюсь дать чертово интервью, ну же.
Есть ли что-нибудь , чего у вас нет?
Конечно, есть, юная леди.
Конечно, есть.
(ИГРАЕТ МЕДЛЕННАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Я хотел бы увидеть доктора Катилину.
О чем?
Будущее мира.
Ах, это.
(ПО ИНТЕРКОМУ) Босс, здесь какой-то шестиклассник...
А она сказала, что я высокий?
Она помнит , как ты говорил с ее классом
потому что это заставило их уйти из спортзала.
Я знаю одну. Ладно, пошли ее.
А что, если то, что соединяет энергию, также ее и хранит?
Хорошая идея.
Спасибо.
Мне эта идея нравится.
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗБОРЧИВО)
Она на пути к вершине, Шеф. Она не такая, как вы ожидали.
- Мои большие ожидания? - О, нет.
(ХРЮКАНИЕ)
Святой Иисус Христос.
А ты не слишком большой для шестиклассника?
(СМЕЕТСЯ)
Я отправил вам письмо вчера вечером.
Детское письмо,
и я хочу вернуть его вам до того, как вы его прочтете.
Цезарь: По-детски...
ЮЛИЯ: Нет.
- Вот этот. - Угу.
Можно мне его, пожалуйста?
К сожалению, я это уже прочитал.
И да, это было по-детски.
Мне помогли, и мы были не в своем уме.
Но остроумно, я бы сказал, в жестокой и оскорбительной форме.
Ну, я думаю, то, как вы относитесь к мэру,
жестоко и оскорбительно.
Защищать своего отца достойно восхищения, Юлия Цицерон,
- как обычно, должник. -(ДЖУЛИЯ ВЗДЫХАЕТ)
Я начинаю новую жизнь, не связывайтесь со мной.
СЕЗАР: Я не вмешиваюсь,
Это ты пришёл переодетый.
Я закончил год обучения в медицинской школе.
Один год в медицинской школе. Тебя выгнали?
Меня не было. Я бросил учебу.
Интересно, почему.
(ДЖУЛИЯ ВЗДЫХАЕТ)
Думаю, можно сказать, что моя любовь к науке
наткнулся на кирпичную стену...
интеллектуальная энергия
- по поводу медуз. - Мм.
Их мезоглеальный материал
представляет собой гибкий скелет, уникальный...
пока не встретишь что-то более высокое, почти духовное...
как Мегалон.
Смотрите, настоящая Нобелевская премия.
Истекший?
Нобелевские премии не имеют срока действия.
Я имел в виду ваши лекарства.
Мне интересно, что по этому поводу думает мэр.
на ваше абсурдное поведение.
Ты спрашиваешь моего отца о людях, живущих так же, как я,
и он в шоке.
Что в вас шокирующего?
Я хочу быть Статуей Свободы!
Я понимаю.
Светская хроника сообщает , что вы...
Вы читаете колонки сплетен.
Для чего?
Тратить время.
У тебя его так много, что ты можешь его потратить впустую?
Когда-нибудь.
Хм.
О, Боже.
-Много пустых бутылок. -(ЗВОН БУТЫЛОК)
Знаешь, я вчера вечером читал о тебе,
где вы сказали,
«Чтобы понять время, сознание, мужество,
«Вы должны распознать это в себе».
(ЗВОНИТ СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ)
Ты, должно быть, действительно был грубым и избалованным ребенком.
Как вы сейчас?
Итак, у вас все еще есть ваш медицинский микроскоп?
Нет, я продал его, когда бросил учебу,
покупать наркотики.
Псилоцибин, конечно.
И кто поддерживает твой образ жизни сейчас,
Папочка?
Надеюсь, я не испортил вам завтрак.
-(СМЕХ) Возвращайся. -Зачем?
Ну, ради смеха, конечно.
Зачем еще вы сюда пришли?
Я пытался быть посредником.
СЕЗАР: О. Ты хочешь мне помочь.
ДЖУЛИЯ: Да. И, ну, я...
Ну, я хочу учиться.
И вы думаете, что один год обучения в медицинской школе
дает вам право пахать сквозь богатства
моего эмерсоновского ума?
- Дает мне право? - Да.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
- Дает мне право? - Да.
Ты понятия не имеешь обо мне.
Ты думаешь, я никто, просто светская львица...
СЕЗАР: Нет, не ничего,
но я отвожу свое время тем, кто умеет думать.
О науке, литературе , архитектуре и искусстве.
Ты находишь меня жестоким, эгоистичным и бесчувственным? Я такой.
Я работаю, не заботясь о том, что случится с кем-то из нас.
Так что возвращайся в клуб и «раздевайся догола».
и преследуйте тех людей , которые вам нравятся.
Хорошо. Я сделаю это!
СЕЗАР: Возвращайся, когда будет больше времени.
ДЖУЛИЯ: Да.
Я видел, как ты изменил законы физики.
Может ли это быть великий Сезар Катилина?
не подчиняется ничему, даже Т-симметрии?
Что вы видели?
Я надеялся, что ты мне скажешь.
(ЗВУЧИТ ИНТЕРЕСНАЯ МУЗЫКА)
Интересный.
Подписывайтесь на меня.
(ЗВОН ТАБЛЕТОК)
ФУНДИ: Это дочь
его соперника Цицерона стоящего здесь,
детище Сезара оппозиции. И все же...
Она мне нравится.
(ДЕТИ ГОВОРИТ)
Это оно?
Прогулка в будущее.
С закрытыми глазами.
И скажи мне, что ты видишь.
Один...
(ТИХО ПОСМЫКАЕТ)
(ЗВУЧИТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
Я вижу каждого в его районе.
Творим вместе, учимся вместе...
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
совершенствование тела и разума...
И они празднуют.
Э-э! Они...
Они создали убежище.
-(ГРОМОВОЙ РАСКАТЫ) -О!
Из-за дождя. (СМЕЕТСЯ)
Просто пролетело прямо надо мной.
Это идеальный школьный город для его жителей,
способны расти вместе с ними,
как это всегда было в больших городах.
(ПТИЦЫ ЩЕБЯТ)
А как насчет тех, кто стоит у тебя на пути,
кому нравится такой, какой он есть?
Как твой отец?
(ИСПОЛНЕНИЕ РИТМИЧНОЙ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ)
МЭР СИСЕРО: Что, он?
Вы работаете на него?
(КОЛЕБИТСЯ) Моя дочь — предательница?
Папа, пожалуйста!
Ты научил меня быть верной себе.
(СВИКИ ТОЛПЫ)
Вы не можете продолжать жить в Средневековье.
Этот человек страдает манией величия!
Он завлекает молодых красивых девушек, таких как ты.
с его дерьмовым гением.
Он разрушает невинность, красоту и требует от них
то, чего Пигмалион требовал от мрамора!
Папа, он не такой уж злой, как ты думаешь.
Но есть... есть что-то.
Что-то почти волшебное.
-(ОЛИВИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ ТОЛПЫ) -Привет, дамы!
-(СИРЕНА) -Привет.
-ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Подождите, сэр. -Что?
Вы собираетесь остановить парад мэра?
Да вы, должно быть , шутите.
Этот человек – проклятие моего существования.
-Я хочу, чтобы он исчез из моей жизни. -Да.
Он действительно позаботился о том, чтобы я прибыл вовремя.
Он вас высадил?
-(СВИСТОК) -(СВИСК ТОЛПЫ)
Улыбка. Улыбка. Улыбка.
ДИРИЖЕР: "...советский спутник
«выпадение с орбиты в космосе...»
"...и его ядерное топливо
«разлетятся безвредно по Лабрадору...»
КЛОДИН: Привет! КЛОДЕТТ: Привет.
ДИРИЖЕР: «...на околоземной орбите...»
А ты!
"... советский спутник с ядерным двигателем
«проникнет сквозь плотные недра земли...»
-Привет. -ХЬЮИ: Привет.
-Как тебя зовут? -ХЬЮИ: Как дела?
-Хьюи. -Хьюи.
-Приятно познакомиться. -Клодин. Клодетт.
- "...возгорится... -(ДЕВУШКИ СМЕЮТСЯ)
"...в остаточной атмосфере,
"спутниковых ядерных топливных элементов..."
КЛОДИО: Да, добро пожаловать в путешествие на ковре-самолете.
«... приняты меры по управлению чрезвычайными ситуациями».
Куда пошел Хьюи?
Вот так.
Ну, тогда пойдемте все сюда.
-(ВОЙ СИРЕНЫ) -(ГУДОК)
(ИГРАЕТ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
(ГРОМКОСТЬ ОБЪЕКТОВ)
САННИ: Сезар...
(ЗВОНИТ КАРАНДАШ)
САНИ: Сезар, мой дорогой.
(ГРОМОВОЙ ГРОМ)
ДЖУЛИЯ: 12 мая.
Просмотр окружного прокурора Файлы Цицерона
относительно дела об убийстве Катилины.
(ИГРАЕТ ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
Хм.
ФУНДИ: Какое-то конкретное место, шеф?
Верхний город, центр города, рай или ад?
Чистилище.
Понял.
Тебе нравятся руины...
Тебе нравится ехать в Атлантик-Сити? У нас есть время.
Ну, у нас всегда есть время,
даже если я этого не понимаю.
Время – странная штука для понимания.
Проводя время,
нахождение времени, потеря времени.
Время летит.
(РАДИО МЕЛОДИИ)
(ПО РАДИО ЗВУЧИТ ТИХАЯ МУЗЫКА )
БАЛИН: Я не понимаю. Как шпионаж может быть этичным?
Это не шпионаж, это исследование.
Тело его жены бесследно исчезло. Как? Почему?
Куда?
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
Клодий: Джулия.
Я люблю тебя, Джулия.
ФУНДИ: Время невозможно обмануть и победить.
Его нельзя потрогать, попробовать на вкус, увидеть, понюхать.
Время не останавливается ни для кого. И я имею в виду никого.
(БОЙ ЧАСОВ, ТИКАЮЩЕЕ КАЛЕНДАРЬ)
(ЗВУЧИТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
-КЛОДИО: Сезар. -(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Ты кусок дерьма.
(ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
(ВИЗГ ШИН)
Тяни, тяни, тяни, тяни, тяни, тяни, тяни вокруг!
( ЗВУЧИТ ТИХАЯ, УНЫНЯЯ МУЗЫКА)
(ВОЮТ СОБАКИ)
Привет, дорогая.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОСВЯЗЬ)
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
(ГРЕМОТ)
Окруженный несправедливостью...
столько страданий.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
(СТОН)
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ ТИХАЯ УНЫЛАЯ МУЗЫКА)
(СТУК)
ДЖУЛИЯ: Стоп, стоп.
Это не имеет смысла.
(ГРОМОВОЙ ГРОМ)
Сезар покупает цветы.
Но для кого?
Ладно, стоп, стоп.
Мое сердце разрывается из-за тебя, Шеф.
ОХРАННИК: Добрый вечер, господин Катилина.
Ладно, подожди меня, ладно?
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ИГРАЕТ АРФА)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(ИГРАЕТ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
(ТИХО ВДЫХАЕТ)
(Вздох)
Он все еще любит ее.
Он все еще любит...
(ГРОМОВОЙ ГРОМ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Нам пора идти.
ФУНДИ: Таковы тайны человеческого сердца,
что затрудняет задачу этого историка...
понять.
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)
(СКРИП)
(ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ)
ДЖУЛИЯ: Что там будет? СЕСАР: Маленький стадион.
С крышей, похожей на золотую ткань.
Скажите, из всех учреждений
твоя утопия сохранится,
что для вас наиболее важно ?
Свадьба.
(ДУЕТ ВЕТЕР)
ФУНДИ: Ветер дует через Эгейское море,
принося то, чему древние научились у своих предков,
поэзия Сафо.
«Некоторые говорят, что кавалерия
"а другие заявляют, что у них есть пехота и флот с длинными веслами
«является величайшим зрелищем на черной земле.
«Я говорю...
«Это тот, кого ты любишь».
(ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
КРАСС: Они так рады тебя видеть.
(СМЕХ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
ФУНДИ: Где стоит Колизей,
так стоит Рим.
Когда падет Колизей, тогда падет и Рим.
И когда Рим падет, мир падет вместе с ним.
-КРАСС: Да. -Мой свадебный подарок тебе.
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) -КРАСС: Ух ты!
(ВАУ, хрюкает)
КРАСС: О, вот оно что, да?
Черт возьми, Джерри! (Хрюкает)
«Жадность — это всего лишь слово...
«ревнивцы причиняют зло честолюбивым».
КРАСС: Теперь у тебя есть все, чего ты всегда хотел.
Ух ты!
ДИКТОР: Вот, ребята, самые богатые внуки,
пресловутые Клодетты:
Клодия, Клодин, и Клодетт,
вместе со своим братом-приятелем
Крупный толстый красавчик.
Банкир Гамильтон Красс высокомерные внуки трастового фонда
появляются повсюду в городе.
Самые богатые дети в мире.
И ходят слухи, что они тоже спят друг с другом.
ДЖУЛИЯ: Спасибо, Джейк.
ФОТОГРАФ 1: Сезар! ФОТОГРАФ 2: Сезар!
Сезар!
Сезар, здесь!
Хорошо.
ФОТОГРАФ 3: Джулия!
СЕЗАР: Подожди, подожди.
Здесь есть еще кое-что.
КЛОДИО: Видишь это? РЕПОРТЕР 1: Сезар!
Мы понимаем, что Мегалон небезопасен,
есть ли у вас какие-либо комментарии по этому поводу?
Нет, это небезопасно, это невероятно опасно.
РЕПОРТЕР 2: Каковы ваши планы относительно Мегаполиса?
Нам всем следует бежать! Нет, это очень безопасно.
Лучший вопрос, который когда-либо задавали.
Какие пиццерии?
Всего пара вопросов. Просто короткое заявление.
РЕПОРТЕР 3: Что вы думаете по поводу
Твой отец разоряет город, Джулия?
Я здесь не представляю мэра.
РЕПОРТЕР 4: Сезар, ты планируешь
о том, чтобы всю ночь тусоваться?
Всегда. Всегда.
- Спасибо за ваш вопрос. - РЕПОРТЕР 5: Джулия,
-Вы все еще предпочитаете девушек? -Вопросы?
РЕПОРТЕР 5: Хотите развеять какие-либо слухи?
сейчас о вашем образе жизни?
Кто не предпочитает девушек?
Все предпочитают девушек.
Спасибо за ваши вопросы, приятного вам вечера.
Ладно, мы просто направляемся сюда.
Есть еще один момент, нужно поговорить о платье.
РЕПОРТЕР 6: Расскажите подробнее о Мегалоне.
Наемная помощь.
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
-РЕПОРТЕР 6: Веста, сюда! -Привет!
Я никогда не смогу к этому привыкнуть. Привет!
Веста!
Дамы и господа, дамы и господа,
Дамы и господа, Веста Суитвотер.
ИНТЕРВЬЮЕР: Это правда, Веста,
Ваше платье сделано из мегалона?
Да, первый в истории.
Разработано Сезаром Катилиной специально для меня, малыша!
ФОТОГРАФ: Веста, сюда!
РЕПОРТЕР: Веста!
Выглядите сегодня просто великолепно!
(ТОЛПА АХАЕТ)
Миллионы крошечных сотовых камер передают
что они видят на другой стороне.
-Я невидимка! (СМЕЁТСЯ) -(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
-(МИГАЮТ КАМЕРЫ) -(ЗВОНКИ)
(СВИКИ ТОЛПЫ)
Здравствуйте, вы хотели бы купить?
форма курсанта военного училища ?
Нашивки, золотые пуговицы, всё такое...
Какой позор.
Он был курсантом Академии,
Теперь он продает эту чертову штуку.
(СВИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
Дамы и господа, и дети всех возрастов.
Добро пожаловать на это замечательное собрание
в честь свадьбы
нашего брата Красса и его невесты.
Банк Крассус спасает наш город от долгов.
КЛОДИО: Вы заключили брачный договор?
-О, это ты. -(СМЕЕТСЯ)
Что ты задумал ...
-Шутка братства. -О.
Вы заключили брачный договор?
Ну, я, может, и старый , но я не глупый, знаете ли.
КЛОДИО: Ну, тогда почему ты на ней женишься?
Она — мой подарок себе.
Она лечит мои головные боли и сохраняет мою молодость.
Я, возможно, даже буду жить вечно.
- А! - Извините.
Ура наследнику!
Вот он!
-Привет, гениальный кузен. -Поздравляю, дядя,
-ты сделал правильный выбор. -КЛОДИО: Ну, ты бы знал.
-Я хотел бы произнести тост. -КРАСС: О.
Wow Platinum и моему дорогому дяде Гамильтону.
Вместе они представляют большую тройку:
-экономика, журналистика... -КРАССУС: О.
-...и сексуальная привлекательность. -(ВАУ, СМЕХ)
- Это хорошо, мне нравится. - За будущее нашей семьи.
За будущее нашей семьи!
КРАСС: ...будущее нашей семьи. Будущее...
Они говорят, что единственное, что больше,
чем банковский счет Гамильтона Красса
его член.
-(СТОН КРАССА) -(ВАУ ВЗДОХИ)
Добрый вечер, мама.
ВАУ: Не пей слишком много.
Я думаю, что, возможно, аллигаторы правы.
Что это такое?
Они едят своих детенышей.
КРАСС: Это то, что я собираюсь сделать.
ВАУ: Красси.
КРАСС: Это моя свадьба.
ВАУ: Это твоя свадьба.
-Вот почему... -КРАСС: Моя свадьба...
- Это и твоя свадьба тоже. - ВАУ: Это наша...
Как вы получили название Wow Platinum?
Это греческий?
Я забрал его на Пенсильванском вокзале.
по пути в агентство по трудоустройству.
- Святые... Видишь, это ложь. - КЛОДИН: Ого!
КРАСС: Она сказала мне, что это из коробки с печеньем Cracker Jack.
Господи, нельзя верить ее словам.
ИНСПЕКТОР: Давайте устроим аплодисменты
для нашего действующего чемпиона,
Гай Металус!
(ЗВУЧАТ ФАНФАРЫ)
-(ЩЕЛЧОК КНУТА) -Хья! Хья!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
Это его.
Ой!
Byfavo ремимазолам. Вкуснятина!
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
Явка на службу.
Послушай, ты адъютант, а не нянька.
Но как только я освободился,
Не волнуйтесь, вы не на работе.
Ты оправдан. Дай мне удар.
Почему ты притворяешься таким плохим?
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
Ну, если ты притворяешься хорошим,
мир не воспримет тебя всерьез.
Но если ты притворяешься плохим...
(НЮХАЕТ)
...они тебя убивают.
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
(ОБА КРИЧАТ)
Борцы приедут?
(ХРЮКАНИЕ)
О, вот и Гаргантюа! Гаргантюа здесь!
Привет, меня зовут Лия Арпеллес, я из школьной газеты.
это называетсяДингбатские новости.
(КРИЧИТ)
Что лучше — хорошо выглядеть или хорошо пахнуть?
Я думаю, и то, и другое.
Амазония!
Великие красавцы!
ЛИА: Сезар Катилина сексуален?
Это... большой вопрос.
Я так завидую.
КЛОДИО: Мы называем их C-notes,
У меня там есть номер моего мобильного телефона.
Ладно, не хватай.
Когда вы выкурили свой первый косяк?
-Никогда. -(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
ЛЕА: Твой отец ненавидит Сезара. Зачем работать на него?
Он твой босс?
или он твой парень?
(ВСЕ АПЛОДИРУЮТ)
Эээ... (ВЗДЫХАЕТ)
СЕСАРЬ: Большое спасибо, Ваше Величество,
Ваше Высочество, Король.
Вот мы и в Швеции.
Большое спасибо за то, что пригласили меня.
Насколько я понимаю, после этого будет шведский стол.
Итак, чем быстрее я смогу произнести свою речь,
тем быстрее мы все сможем поесть.
Что мне нравится так это маленькие хот-доги
завернутые в тесто.
Я думаю, они...
Я не могу вспомнить их имена прямо сейчас...
Свиньи в одеяле, так их называют.
Действительно, Нобелевская премия должна быть
для человека , который их придумал.
ТОЛПА: (СКАНДИРУЮТ) Сезар! Сезар! Сезар!
СЕЗАР: Не заблуждайтесь,
это открытие изменит мир.
Отличная куртка, Сезар.
Это Барата с Сэвил-Роу?
Могу ли я потрогать его?
10:17 вечера Пьяный и обдолбанный,
Сезар несколько часов не знает, кто он.
Может быть, это момент благодати?
-Они вместе? -Нет.
МЭР СИСЕРО: А с этим ловеласом?
ТЕРЕЗА: «Бабник» — ужасное слово.
(СМЕЩАЕТСЯ) Как будто женщина тут ни при чем.
(ТОЛПА АХАЕТ)
Посмотрите на это.
СЕЗАРЬ: Когда ты прыгаешь в неизвестность,
ты доказываешь, что ты свободен.
Когда мы прыгаем в неизвестность, мы доказываем, что свободны.
(ЗВОН СТАКАНОВ)
...мы доказываем, что мы свободны.
Когда мы прыгаем в неизвестность,
мы доказываем, что мы свободны.
(ЗВОН БУТЫЛКИ)
ЖЕНЩИНА: Идите за мной, Я вам покажу.
(ВСЕ Аплодисменты)
(ВАУ, СМЕХ)
СЕЗАРЬ: Но если это наш разум может изобретать богов,
и если из них течет такая сила,
почему мы не можем применить эту силу напрямую?
(МЕДЛЕННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(Хрюканье)
ИНСПЕКТОР МАНЖА: С этого момента
мы выступаем без сетки.
ЖЕНЩИНА: О, Боже!
Посмотрите на это!
Но если наш разум способен изобретать богов...
...который может изобретать богов...
ВСЕ: Его приятность, его красивая кожа,
женщины среднего возраста кричат ​​о нем
как девушки кричат ​​о рок-звездах.
Но если наш разум способен изобретать богов,
и если из них течет
-такая сила... -САННИ:Сезар...
СЕЗАРЬ: ...доказать, что мы свободны.
-(КРИЧИТ) -(ТОЛПА АХАЕТ)
(ВСЕ Аплодисменты)
Ты меня обманул!
Когда мы прыгаем в неизвестность, мы доказываем, что свободны.
(ЗВУЧИТ МУЗЫКА ФАНФАР)
Когда мы прыгаем в неизвестность, мы доказываем, что свободны.
Но если это наш разум может изобрести богов,
и если от них исходит такая сила,
почему мы не можем применить эту силу напрямую?
Но если это наш разум может изобрести богов,
и если от них исходит такая сила,
почему мы не можем применить эту силу напрямую?
Но если наш разум способен изобретать богов,
и если от них исходит такая сила,
почему мы не можем применить эту силу напрямую?
САНИ: Сезар.
СЕЗАРЬ: Но если это наш разум может изобретать богов,
и если из них течет такая сила...
-(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) -(РАЗБИВАЮЩЕЕСЯ СТЕКЛО)
(ВСЕ Аплодисменты)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
ИНЖЕНЕР: Мистер Крассус?
КЛОДИО: Кто главный?
ИНЖЕНЕР: Прямо здесь, мистер Крассус.
Ну, привет,
Господин Босс.
Сыграйте это в качестве моего грандиозного финала.
Слушай, делай то, что он говорит.
- Банк его. - Абсолютно бесплатно.
Чтобы все могли видеть!
ХЬЮИ: Ради твоего времени, придурок.
ЖЕНЩИНА: Отдалиться, камера 3. Камера 4, приблизиться.
(ЗВУЧИТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
-КЛОДИО: Мы сделали это! -(ОБА СМЕЮТСЯ)
КЛОДИО: Ух ты!
-(МУЖЧИНА 1 СМЕЁТСЯ) -(МУЖЧИНА 2 СВИСТИТ)
Эй, иди отсюда, придурок!
(КЛОДИО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(СМЕЕТСЯ)
Наслаждайтесь шоу. (ГРОМКО ЧМОКАЕТ ГУБАМИ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
ФУНДИ: Весталки обеспечили успех
и святость Древнего Рима.
Посвящено Весте, богине домашнего очага,
которого Овидий называет «custos flammai»,
или «хранитель пламени».
Дамы и господа, видение девственности
правдивость...
Она дала «Обет чистой любви».
(ДЖУЛИЯ ХИХИКАЕТ)
Я представляю вам нашу возлюбленную девственницу,
Веста Суитвотер!
-(ВЗРЫВ ПРОБКИ ШАМПАНСКОГО) -(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСКРЕСЕНИЯ ТОЛПЫ)
КЛОДИО: Ладно, девочки, идите сюда.
Хватай это и иди вперед. Ты иди вперед.
(ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ)
??? Я всегда думал что это неправда ???
??? Что в темноте, пробивался свет ???
??? И вот я нашел его, пропавший ключ ???
??? Прямо там, внутри меня, Божья чистота ???
??? Я протягиваю руку Вижу сквозь облака ???
??? Встань со мной сейчас, и отбрось все сомнения ???
-??? Я обращаюсь к тебе ??? -??? Потому что я сейчас здесь ???
??? Видеть сквозь облака ???
-??? Ты принял мою клятву ??? -??? Встань со мной сейчас ???
-??? Серенити меня устраивает??? -КЛОДИЯ: Прелюдия...
ОБА: ??? Я буду стоять под солнцем ???
??? Услышь мою песню и услышь мою молитву ???
??? Я поклянусь в своей чистоте ???
??? Это мое обещание, это моя клятва... ???
ИНСПЕКТОР:Я хочу, чтобы каждый из вас
заглянуть в твое сердце и щедро отдать
чтобы поддержать ее клятву девственности.
ДЖУЛИЯ: Угу.
Кто из вас пообещает сто тысяч?
МУЖЧИНА: Сто тысяч.
ИНСПЕКТОР: Двести тысяч?
??? Потому что я сейчас здесь ???
??? Ты получил мою клятву... ???
ИНСПЕКТОР: Пятьсот тысяч!
??? Я знаю тебя, я чувствую тебя, Я вижу тебя, я слышу тебя... ???
ИНСПЕКТОР: Помните,
ее обещание выйти замуж девственницей,
это деньги для города!
И твой обет, соединенный с ее,
помогает нашему городу в 10, 12, 20 раз!
??? Был на дорогах Ты был на дорогах ???
??? Потому что я - это ты Я знаю... ???
ИНСПЕКТОР МАНГА:1 миллион долларов!
Просто засунь руку в карманы и отдай!
Мы можем изменить ситуацию!
КРАСС: Вот именно, вот именно, понимаешь?
Здесь большие деньги !
ИНСПЕКТОР МИНГА: Мы можем сделать доску с числами
поднимайся, поднимайся, поднимайся!
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
10 миллионов долларов!
(ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ)
ИНСПЕКТОР:Мы собираемся сделать это! Мы можем это сделать!
Я слышу 100 миллионов долларов?
100 миллионов долларов!
Спасибо, Нуш Берман,
за ваш щедрый взнос!
??? Под солнцем услышь мою песню И услышь мою молитву ???
??? Я поклянусь в своей чистоте ???
??? Это мое обещание, это моя клятва ???
-(ВСЕ ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ) -(ЗВОНКИ ВОЗДУШНОГО ГУДКА)
Ты видишь меня насквозь!
ДИРЕКТОР: Это хорошо, продолжайте в том же духе.
Оставайтесь с этим, камера 3.
(ИСПОЛНЕНИЕ ОРКЕСТРОВОЙ МУЗЫКИ)
(ШЕПОТ ТОЛПЫ, ВОСКЛИЦАНИЯ)
-МУЖЧИНА: Это Сезар! -(ДЕВЧОНКИ КРИЧАТ)
(МИГАЮТ КАМЕРЫ)
ТОЛПА: Лжец, лжец!
(СВИКИ ТОЛПЫ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
CESAR: Вместо того, чтобы просто разработать форму
или форма объекта,
Вы действительно можете проектировать на клеточном уровне.
...вы действительно можете проектировать на клеточном уровне.
МЭР СИСЕРО: Дамы и господа, сохраняйте спокойствие!
Дамы и господа...
Подождите, дамы и...
Дамы и господа!
Эй! Ты можешь меня спустить? Спусти меня!
Дамы и господа! Подождите, дамы и господа...
Тестирование, тестирование. Один, два, три.
Тестирование, тестирование.
(КРИЧИТ ТОЛПА)
Во имя небес,
Катилина,
как долго вы будете испытывать наше терпение?
Доколе это твое безумие будет издеваться над нами?
(Хрюканье)
МУЖЧИНА: Эй, приятель,
не смотри на свой нос в зеркало
потому что он уже не там, где был раньше.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
МЭР СИСЕРО: До какой глубины опустошения
неужели твоя необузданная дерзость разрушит этот город?
-(ХРЯЧЕТ) -(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
(СТОНЫ)
МЭР СИСЕРО: Ваша отвратительная жизнь отмечена
со всяким скандальным пятном,
всякое бесчестье
и отвратительное пятно
наше человеческое воображение может представить.
О, какие времена!
В этом городе...
(КРИЧИТ ТОЛПА)
...нет ничего, что могло бы больше доставить тебе удовлетворение.
Кроме твоей собственной униженной группы прихлебателей,
не тревожит ли народ
-оказывают ли на тебя какое-либо влияние? -(Шмыгает носом)
Ни один человек не существует
кто не питает к тебе отвращения.
Я испытываю к тебе отвращение,
что бы, черт возьми, этот человек ни имел в виду.
МЭР ЦИСЕРОН: Уйди в отставку с позором, Катилина.
Это твой единственный выбор, уйди сейчас же!
(ВСЕ Аплодисменты)
Хьюи, каждый может владеть этим городом.
Там прибит большой знак ,
«Город на продажу».
(СЕНЗА МАММА СУОР АНЖЕЛИКА ИГРАЕТ)
(СЕЗАР ПОДПЕВАЕТ)
(SENZA MAMMA ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
ФУНДИ: Катилина спотыкается в ночи,
сломленный и ошеломленный,
но в его вырождении нет мягкости .
Этот прорыв давно назрел, мисс Джулия.
-(ВОЙ СИРЕНЫ) -О, Господи.
Подождите, что происходит?
(СИРЕНА ЩЕБЕТ)
ОФИЦЕР 1: Руки так, чтобы я их видел!
ФУНДИ: Руки там, где вы их видите.
ОФИЦЕР 1: Сезар Катилина, откройте дверь.
ФУНДИ: Он спит.
ОФИЦЕР 2: Привет, Сезар.
Мне все равно, спит он или нет, разбудите его!
ДЖУЛИЯ: Он спит!
ОФИЦЕР 2: Поднимите его немедленно.
Он спит! Извините...
Эй, эй!
-Эй, нет! -ОФИЦЕР 2: Отпусти!
ДЖУЛИЯ: Это не...
ОФИЦЕР 1: Прекратите сопротивление! ДЖУЛИЯ: Прекратите!
-Комиссар. -Фонды,
-расслабься. Расслабься. -ФУНДИ: Что происходит?
- Господин Катилина арестован. - Какие обвинения ему предъявлены?
Незаконное половое сношение с несовершеннолетним,
изнасилование несовершеннолетних, и это еще не все.
-О чем ты? -ДЖУЛИЯ: Нет. Нет.
Нет. Это была подстава, ясно?
-Уберите от него руки! -ОФИЦЕР 1: Дай мне свою руку!
ДЖУЛИЯ: Иди ты на хуй! ФОНД: Юлия. Юля,
Пожалуйста, вернитесь в машину.
ДЖУЛИЯ: Нет, он не... Нет. ХАРТ: Джулия.
ДЖУЛИЯ: Ладно, нет.
-Это неправильно. -ХАРТ: Пожалуйста, Джулия.
-Подожди! Это не... -ХАРТ: Джулия!
-ДЖУЛИЯ: Иди на хуй! -(ХРЯЧЕТ)
ДЖУЛИЯ: Это неправильно!
ХАРТ: Джулия, не усугубляй ситуацию.
Это неправильно. Нет!
Пожалуйста, вернитесь в машину.
Вы ошибаетесь.
(ПИЩЕВАНИЕ СИРЕНЫ)
ХАРТ: Пока он не поймет свои права,
мы назовем это «защитным заключением».
Пойдемте, мисс Джулия, отвезем вас домой.
(ВЗДОХИ)
(ИГРАЕТ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
(Хныканье)
Месть вкуснее всего, когда на тебе платье.
(Безумно смеётся)
(ЖУЖЖАНИЕ МУХ)
Время,
останавливаться.
ДЖУЛИЯ: Веста, на ней ничего нет.
КЛОДИА: Да.
ДЖУЛИЯ: Я ей не доверяю.
КЛОДИЯ: Подожди, что это здесь?
-Поняла? -ДЖУЛИЯ: Да...
-Ох. -Ох!
КЛОДИЯ: Вот оно. О.
Бинго. Веста.
О, Боже. (ВЫДЫХАЕТ)
-Понял. -Она даже не родилась здесь.
(ВЗДОХ)
Она родилась в Индонезии.
ДЖУЛИЯ: А?
Она приехала сюда, когда ей было шесть лет.
Лживая маленькая шлюха.
ДЖУЛИЯ: Хорошая работа. Справилась.
(ШЕПОТОМ) Ладно, поехали. Быстро, быстро, быстро.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(НЕЗАМЕТНО)
-(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН В ДАЛЕКОСТИ) -(ВЗДОХИ)
МЭР СИСЕРОН: Вы можете сесть.
Ммм.
(ГОВОРЯТ НА ЛАТЫНИ)
-(ГЛУБОКОЕ ДЫШАНИЕ) -(ДЖУЛИЯ ТИХО ПОХИЩАЕТСЯ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Кто еще об этом знает?
Да ладно, папочка. Ей 23 года.
Клодио подделал это видео.
Катилина — самый виновный из неповешенных.
Но это свидетельство о рождении Весты .
Это оправдывает его.
Юридически да.
Но не в моральном плане.
Я могу получить еще один.
Не.
Джулия.
Я иду в Гамильтон Красс.
Джулия?
(ШАГИ УДАЛЯЮЩИЕСЯ)
Все деньги в Риме
не смог заставить меня изменить свое мнение.
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
(ДЖУЛИЯ ТИХО ПОХИЩАЕТСЯ)
- Джулия. -Привет.
Входите, входите, входите.
ДЖУЛИЯ: Я надеялась поговорить с господином Крассусом.
(ГРЕМОТ, ЗВОН)
О, мне нравится этот звук.
-(ЗВУК СИГНАЛА ТРЕВОГИ) -Слушай, сучка.
Нам с тобой следует прийти к взаимопониманию.
Теперь ты на моей территории,
и ты будешь играть по моим правилам!
Хорошо?
Во-первых, Красс мой.
(ДЖУЛИЯ ТИХО УСМЕХАЕТСЯ)
Во-вторых, банк мой.
(СМЕЕТСЯ)
И третье, и это может оказаться для вас небольшим сюрпризом...
Верно.
...Сезар мой.
И он им является уже долгое время.
(СТУК)
КРАСС: Римляне правили миром,
но их жены правили домом.
Я буду Робин Гудом на Сатурналии.
Между ла-ла! Красивый.
Все отлично, а обувь?
Я не могу тебе доверять.
Почему нет?
Ты нападаешь на своего кузена.
с тех пор как тебе исполнилось шесть лет,
и я только надеюсь, что ты не имеешь к этому никакого отношения.
Конечно нет. Как...
Как вы могли такое сказать?
Так что же происходит сейчас?
Меня нет в списке?
Какой список?
Ваш список наследников.
Тебе придется доказать мне, что ты чего-то стоишь, сынок.
И подстригись!
(ИГРАЕТ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА)
Юная сенсация в пении Веста Суитвотер,
которая сама себя продавала
будучи 16-летним,
и городская «Возлюбленная девственница»
на самом деле 23 года,
окружной прокурор Нью-Рим заявил сегодня.
Судебно-медицинская экспертиза фотографий половых актов
выяснилось, что они были подделаны и не являются подлинными.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
(НЕЗАМЕТНО)
??? Вот и исчезла мечта , которую ты мне приснила???
??? Я полагаю Я сжигаю его дотла ???
??? Всё хреново ???
??? И нет пути назад ???
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
Привет!
Как вы себя чувствуете сегодня?
Какие замечательные новые идеи у вас есть?
Держу пари, что их там не меньше 50!
Четыре: Зависимость, Позор, Скандал,
и Убийство.
Обвинения против вас были сняты!
СЕЗАР: Я потерял свою силу.
Я больше не могу контролировать время.
Художники никогда не могут потерять контроль над временем.
Ты научил меня этому,
как художники останавливают время,
как архитектура - это замороженная музыка,
как танцоры объединяют время и пространство,
Музыканты ритмизируют ее, поэты ее поют.
Я не убивал свою жену...
но мое настроение...
моя мания...
они отвезли ее в...
Я уверена, что она гордилась тем, что была твоей женой.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
СЕЗАР: Теперь, время,
останавливаться!
Сделай это для меня.
Пытаться.
Остановите время для меня.
Попробуйте.
(ЧАСЫ ТИКАЮТ БЫСТРЕЕ)
О, услышь меня, время.
Для Джулии...
Просто попробуйте.
Услышь меня, время, остановись сейчас.
(ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА)
Кажется, мы это сделали.
(МУЗЫКА СОЗДАЕТСЯ)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(ДЫХАНИЕ ТРЯСЕТСЯ)
Мечтать?
Предзнаменования плохие, любовь моя.
Я смотрел на полную луну,
когда облако, похожее на руку, схватило его.
Только те, кто в кошмаре
способны восхвалять лунный свет.
(ИСПОЛНЯЕТСЯ ЖИВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
Д-Р ЛИРА: Бедный Чиппи сломал ногу в двери.
Первая шина Megalon от Джулии!
ЖЕНЩИНА: Чиппи! Ой, что случилось?
Д-Р ЛИРА: Ткань ее ноги будет сращена с Мегалоном
-всего через несколько недель. -(ВСЕ ХЛОПНУЛИ)
СЕЗАР: Сделай интересную форму,
но постарайтесь не нарушать структуру.
В течение пяти минут,
мы должны иметь возможность добраться до больницы, до театра.
Все в течение пяти минут.
Вот о чем я говорю,
мы должны быть взаимосвязаны.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
Давайте возьмем что-то из природы.
Это ноги, лица, головы...
Самый быстрый путь — по прямой до точки.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР)
СЕЗАР: Хорошо, следующий.
Посмотрите на эту модель еще раз.
и объясни мне это еще раз.
Что это?
Посмотрите чуть ниже верха. Это надо убрать.
Постарайтесь поддерживать форму.
(ЖИВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
КОНСТАНС: Я помню,
они отвезли меня в больницу
потому что у меня ужасно болел живот.
Вместо этого... у меня была ты.
Гениальный сын.
Мама, это... это Джулия.
КОНСТАНС: О. (ВЗДЫХАЕТ)
Я бы хотел иметь девочку.
Мы могли бы сходить за покупками, могли бы пообедать...
Мама, Джулия — девочка.
Вместо этого, ты стал моим большим сюрпризом...
И вы продолжаете удивлять всех и вся.
-А. А. -Я не...
Что бы вы ни думали, я не сумасшедший.
Мои голоса говорят, что я в здравом уме.
(СМЕХ)
А, ну что ж.
(ВЗДЫХАЕТ) Без любви этой девушки,
Ты будешь бывшим и фальшивым,
как твой отец.
Знаете ли вы, что существует теория струн?
Знаете, что это значит?
Что существует 11, 11 измерений.
Это пока не доказано, но они так думают.
Это всего лишь струны, понимаешь...
(ГУМАНИЕ)
-...это интересно? -(СЕЗАР НАПЕВАЕТ)
Знаешь, когда ты получил Нобелевскую премию,
почему вы не упомянули мое имя?
Ты мог бы встать,
и вы могли бы сказать: «Моей матери».
- Я был очень болен. - Можно было бы сказать...
Я забыл.
Мне жаль.
Я так не думаю.
Они не знают, что я твоя мать.
Когда ты с ней...
Ты наконец-то смог забыть меня.
-Нет нет. -Нет?
Нет.
(ВОСКЛИКИ)
Это было больно.
Он причинил мне боль.
Ты причинил мне боль.
Я целовал тебя, мама.
(КАК ВСЕ МЕНЯЕТСЯ ОДИН ДЕНЬ В ИГРАХ ДИНЫ ВАШИНГТОН)
??? Какая разница за день???
(ДЖУЛИЯ ТИХО ПОХИЩАЕТСЯ)
??? Двадцать четыре маленьких часа ???
??? Принесла солнце и цветы ???
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
??? Где раньше был дождь ???
-Ой! -(СМЕЕТСЯ)
Вот и всё. Быстрее.
Нет, это делали вы.
- Ты это делал. - Я просто пою соло.
-(ХРЯЧЬЕ) -(ВИЗГИ)
(СЕЗАР КРИЧИТ)
Ты забрал мою жизнь и перевернул ее.
во что-то действительно прекрасное,
и я не могу ничего создать, если тебя нет рядом со мной.
Нет, я серьезно.
Вы — движущая сила всего.
Мое вдохновение исходит от тебя, моя ясность исходит от тебя,
Мое терпение исходит от тебя.
Если я смогу подражать хотя бы 10% того, как ты ведешь себя в этом мире,
это был бы успех.
Я никогда никого не любил так, как тебя.
Люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя.
-(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК) -МУЖЧИНА 1: Иди к черту, Сезар!
(КРИЧИТ ТОЛПА)
КЛОДИО: Извините.
О чем идет речь?
Катилина сравнял их чертов район с землей
для его дурацкого Мегаполиса.
Он — неизбранный монстр!
Он разрушил наш дом, сорвал крышу,
теперь у нас нет еды, у нас ничего нет!
-Бля, отвратительно. -Дайте им денег.
-Вот. Вот, возьми. -Ребята, вы в порядке?
Просто посмотрите на них... Я не уверен...
Видите ли, это...
это сила, вот где ее можно найти.
Хочешь власти — иди на публику,
Вот где настоящая сила.
Тогда вам придется отдать город кучке дворняг.
Я имею в виду, посмотрите на них, посмотрите на них.
Не дворняги, а иммигранты.
Они граждане, эти люди,
Они верят в голосование, понимаете?
Они ненавидят Сезара, понятно?
Это мой шанс снести этот дерьмовый Мегаполис.
Я гражданин, ты гражданин.
Эти люди — просто человеческий мусор.
Ладно, ладно, отдай мне мои деньги.
и поставь меня перед ними,
Это то, что ты делаешь. Да?
Дорогу Клодио!
Приветствую тебя, Клодий! Привет, Клодий! Уступите дорогу!
КЛОДИО: Власть народу.
Ага?
Купи мне это.
ХЬЮИ: Эй, дай ему микрофон.
Я верну его тебе.
Власть народу.
Мне не все равно.
Раздай это. Раздай это.
- Мне не все равно. Я тебя вижу. - МУЖЧИНА 1: К черту Катилину.
-Где, черт возьми, Сезар? -КЛОДИО:Я тебя вижу.
МУЖЧИНА 2: Власть народу!
КЛОДИО: Власть народу! ТОЛПА: Власть народу!
КЛОДИО:Мне не все равно.
-ТОЛПА: Власть народу! -Я забочусь о тебе
и я здесь и вижу тебя!
-Руки прочь от наших домов! -ТОЛПА: Руки прочь от наших домов!
КЛОДИО: Руки прочь от наших домов! ТОЛПА: Руки прочь от наших домов!
(ГРОМОВОЙ ГРОМ)
ЗАНДЕРЦ: Извините. МЭР СИСЕРО: Что такое?
Здесь г-н Нуш Берман,
он хотел бы уделить ему минуту вашего времени.
(ВЗДЫХАЕТ) Я... Я...
Не в резиденции.
Увидимся в банкетном зале.
Извините, я скоро вернусь.
Возвращайся скорее, Фрэнки.
Поэтому мы будем действовать медленно,
быстро-быстро-медленно, быстро-быстро-медленно...
(ИГРА НА БАРАБАНАХ)
Медленно, быстро, быстро, медленно...
Я знаю, что этот парень Клодио
является близким другом вашей дочери Джулии?
Он не друг Джулии, он ее знакомый,
и дурное влияние.
(РАСКАТ ГРОМА)
Он каким-то образом подделал видео с Катилиной.
Он набирает большую популярность среди избирателей.
Он какой-то гений, он может говорить обо всем.
Разберись с этим, Нуш.
Хорошо, я исправлю.
Просто хотел сначала посоветоваться с вами.
потому что, вы знаете, э-э...
Джулия?
(РАСКАТ ГРОМА)
Я не против молнии,
но гром пугает меня до чертиков.
(ИГРАЕТ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
-И... -ЗАНДЕРЦ: Ваша честь,
Вы никогда в это не поверите.
Что?
Знаете ли вы тот спутник, который падает над Лабрадором?
- Да? - Ну,
он не обрушится на Лабрадор.
Откуда... Откуда они знают?
Ну, в том-то и дело, сэр, они не знают,
не совсем так.
Ну, а когда мы узнаем, когда это произойдет?
- Да, Ваша честь. - Слишком поздно.
Я знаю об этом.
Что нам делать?
(ЗВУЧИТ ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
(ВОЙ СИРЕН)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ)
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ МИКРОФОНА)
РЕПОРТЕР: Господин Катилина, вы это сказали,
когда мы прыгнем в будущее,
-мы должны делать это без страха. -(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Но что, если, когда мы прыгнем в будущее,
есть чего бояться?
(ЖЕНЩИНА ШИК)
Ну, нечего бояться, если любишь.
Или любили.
Это непреодолимая сила. Ее невозможно сломать.
У него нет границ,
это внутри нас, это вокруг нас,
и он растянут во времени.
Здесь нет ничего, к чему можно прикоснуться,
однако он направляет каждое решение , которое мы принимаем.
Но у нас есть обязательства друг перед другом
задавать вопросы друг другу.
Что мы можем сделать?
Это ли общество, это ли образ жизни,
единственный который нам доступен?
И когда мы задаем эти вопросы,
когда идет диалог о них,
это по сути утопия.
(ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА)
Ральф Уолдо Эмерсон сказал:
«Конец человеческой расы будет
«что в конечном итоге он умрет от цивилизации».
Но тенденция — это не судьба.
Время,
покажи мне будущее.
Вместе мы откроем новые пути,
которые ведут в неизведанный мир впереди нас.
(ИГРАЕТ СЮРРЕАЛИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(НЕЗАМЕТНО)
(МЕДЛЕННОЕ ТИКАНИЕ ЧАСОВ)
(РАЗРУШЕНИЕ)
(СЮРРЕАЛИСТИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ТИКАЕТ БЫСТРЕЕ)
(ЖУЖЖАНИЕ ЛЕНТЫ)
СЕЗАР: Ты меня нашел. САНИ: У меня хорошие новости.
СЕЗАР: Что это, какие у тебя хорошие новости?
САНИ: Эти сигареты, Сезар...
Почему на сигаретах помада ? (ЭХО)
СЕЗАР: Ты действительно меня спрашиваешь?
-почему тут помада... -Кто снова был у нас дома?
...Я был дома и не был на месте присяжных...
САНИ:Зачем ты это делаешь?
...где судья спрашивает...
САНИ: Зачем ты это делаешь? СЕЗАР: Зачем я что делаю?
САНИ:Ты используешь свой великий мозг.
И ты манипулируешь. И ты обвиняешь.
СЕЗАР: Зачем я использую свой великий мозг
найти кучу логичных вещей...
САНИ: А ты пытаешься заставить меня почувствовать, что я сумасшедшая.
...в отличие от гипотетических ситуаций?
САНИ:Но я не здесь сумасшедшая.
СЕЗАР:Я не пытаюсь сказать тебе, что ты сумасшедший,
-но ты пытаешься... -САННИ: Ты пытаешься, ты пытаешься.
СЕЗАР: Как ты не пытаешься сказать мне, что я сумасшедший?
САНИ: Ты заставляешь меня чувствовать то, что я воображаю.
-Это не мое воображение! -СЕЗАР:Это так удобно...
Я так подготовлен, все, что я делаю...
САННИ:Сохрани свое ужасное сердце, наша семья вместе.
МЭР ЦИСЕРОН:Как долго это ваше безумие будет издеваться над нами?
(ИГРАЕТ ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА)
(Вздох)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Человек будущего, настолько одержимый прошлым...
Что сейчас важно, как никогда прежде.
Почему сейчас?
(ДЖУЛИЯ ВЗДЫХАЕТ)
(ПОЦЕЛУИ)
Вы даже не можете догадаться?
Нет.
Разве ты не видишь этого в моих глазах?
Результат всех наших пьяных бездельничаний?
-Ребенок? -(Вздох)
- Да. - Ребенок?
Ребенок.
(СМЕЕТСЯ)
Давай поженимся.
Женат? Что это? Мы не можем пожениться.
Почему бы и нет? Конечно, можем. Ребёнок!
Нет, Сезар, ты в моральном кризисе.
вашей совести.
Вы уже женаты.
Почему у вас с Санни не было детей?
Мы пытались.
Извини.
В любой точке Мегаполиса,
Вы сможете поехать на одном из них в парк
менее чем за пять минут.
-Хотите попробовать? -ТЕРЕЗА: Я бы с удовольствием попробовала.
Не могли бы вы... Спасибо.
СЕЗАР: Конечно, все это всего лишь экспонат.
Фрэнки, пошли.
Застрять в грязи.
Я имею в виду, он придумывает магию.
всякий раз, когда ему нужно что-то продать людям.
(ТЕРЕЗА ПОЕТ)
Фрэнки, да ладно, я плыву.
-(СМЕЕТСЯ) -Не понимаю.
Вы будете.
Плюс, каждый взрослый,
У каждого взрослого будет собственный прекрасный сад.
А это я поставлю на кухне.
Добро пожаловать в наш дом.
МАЙОР ЦИЦЕРОН: Ох.
Карты, как весело.
Что это должно быть, покер?
ДЖУЛИЯ: Ну, никель-дайм. Я положила бобы на стол.
Утопии не предлагают готовых решений.
Ну, они не предназначены для того, чтобы предлагать решения,
они должны задавать правильные вопросы.
Да, но... утопии превращаются в антиутопии.
СЕЗАР: Так что нам следует просто принять это
бесконечный конфликт , в котором мы сейчас живем?
Разве это не человеческое дружелюбие?
которые стимулировали наш мозг посредством «обучения»,
и позволили нам превзойти конкурентов
все остальные виды на Земле?
Ох, боже мой. Бла-бла-бла.
Это красивая картинка, но откуда мы знаем?
Ну, другого пути нет.
Как еще мог такой медленно созревающий вид
пережить Ледниковый период?
-ТЕРЕЗА: Итак, мальчики... -Как могли такие немногие,
слабые, двуногие обезьяны
развивают более дорогостоящие мозги,
более умный мозг, чем у других обезьян,
и сделать это, не размножаясь так медленно, что они бы вымерли?
(ТАСОВКА КАРТ)
Мы были жестокими, агрессивными, воинственными.
как и наши ближайшие предки, шимпанзе.
Да, да, но нас было так мало,
и разбросаны по огромному континенту,
так что... нет.
В или из,
мы играем в карты или переосмысливаем историю?
Где мы остановились? Это огромный горшок.
ТЕРЕЗА: Сезар побеждает.
«Цивилизация сама по себе остается величайшим врагом человечества».
Руссо.
Вы цитируете Петрарку,
если быть точным, я неверно его процитировал.
-(ДЖУЛИЯ ВЗДЫХАЕТ) -Джулия может цитировать кого угодно.
-ДЖУЛИЯ: Я... -Пожалуйста, подбодри меня.
ДЖУЛИЯ: Папа.
- Ты помнишь. Мм-гм. - Да, я помню.
-(ВЫДЫХАЕТ) -Уравновешенность... Мм-хм.
«Это ответственность руководства
«разумно работать с тем, что дано,
"и не тратить время на фантазии о мире
«безупречных людей и идеального выбора».
-Марк Аврелий. -МЭР ЦИЦЕРОН: Слушайте, слушайте.
Отличный.
Не говори свою философию, папочка,
воплотить это в жизнь.
«Цель жизни не в том, чтобы быть
"на стороне большинства,
"но чтобы избежать нахождения себя
«в рядах безумных».
-Марк Аврелий. -А. (Усмехается)
(ГЛАВНЫЙ ЦИЦЕРОН Вздыхает)
«Вселенная — это изменение,
«наша жизнь такова, какой ее делают наши мысли».
Марк Аврелий.
ТЕРЕЗА: (СМЕЕТСЯ) О, Джулия,
нет никого, похожего на тебя,
иметь такие красивые вещи в своем доме.
И я так понимаю, его можно расширять по мере необходимости?
ДЖУЛИЯ: Ну да.
Теперь у нас будет ребенок.
-Что? -О, дорогая!
Если родится девочка, ей дадут имя «Санни Хоуп».
А если это мальчик,
его назовут Фрэнсис.
ТЕРЕЗА: О, Джулия.
ДЖУЛИЯ: Папа. Папа, пожалуйста.
Папа, посмотри на меня.
В моих глазах. Это я.
Могу ли я полюбить кого-то злого?
ТЕРЕЗА: Фрэнки...
Амор?
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
ДЖУЛИЯ: Папа?
Папочка.
Мы боремся за то, что любим.
Но мы не всегда побеждаем.
Джулия.
Цезарь, я...
Я просто...
Я разбиваю ему сердце.
Так что ты хочешь сделать, хочешь уйти?
Нет.
(ПРОДОЛЖАЕТСЯ МЯГКАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА )
ФУНДИ: Это было время излишеств и жадности.
Никто не был удовлетворен сенатом
и практически каждый задумался
идея перемен с удовольствием.
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
КЛОДИО: Привет, Channel 4! Что скажешь?
Привет,Перекрёстные помехи.
Привет, ТВ, Новый Рим.
-(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) -Привет, все новости.
У него нет границ. И вот так ты попадаешь в...
это делает политического лидера.
Немного безумный, без границ,
- и он артист. - КЛОДИО: Скажи: «Привет, все новости».
Этот старый дурак Нуш пытался вытеснить тебя из политики.
-(ГРОМ) -(КРИЧИТ)
Ну да, он упал замертво, и я победил.
Разве вы не видите, что мы построили?
Это мечта, нежеланная,
ненужный, необразованный,
Теперь мы все вместе. Власть народу.
-Власть народу! -ТОЛПА: Власть народу!
Пульчер за культуру!
ТОЛПА: Пульчер за культуру!
-Сезар не угодничает! -ТОЛПА: Сезар не угодничает!
Пульчер для Олдермена, это только я, больше никто!
Вы не можете назвать никого другого!
-Это просто... -МУЖЧИНА: Сезар Катилина!
Кто это сказал?
МУЖЧИНА: Цезарь Катилина!
Заткнись нахуй!
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Неужели никто не избавит меня от этого гребаного кузена?
Стоп. Иди и сними их.
К черту Сезара!
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Катилина
Это неожиданный визит, Цицерон.
Зови меня Фрэнк.
Это не Франклин, а настоящий Фрэнк.
Знаете, как Синатра, Фрэнсис.
Фрэнсис. Это бизнес Design Authority?
(ВЗДОХИ)
Мне нужно кое-что сказать.
Это трудно.
Могу ли я?
Конечно. Продолжай.
Пожалуйста. Я знаю, что я напал на тебя,
преследовали вас,
но вы даже не можете себе представить, что для меня значит Джулия.
Ой.
Я от всего откажусь.
Пожалуйста, пройдите мимо.
Мы оба знаем, что лучше для нее и ребенка.
Отпусти Джулию. Подумай о ней.
Если бы вы могли заставить ее почувствовать, что вы ее больше не любите...
Я бы передал это в ваши руки.
Это мое подписанное признание.
Доказательства о теле вашей жены.
Теперь, когда Нуш Берман умерла, я могу это сказать.
Я поступил нечестно, преследуя вас.
Теперь я смогу пережить что угодно,
только не она
чтобы узнать о моей причастности.
Это ваш страховой полис.
Хоть я и не понимаю, что ты делаешь,
Я тебя поддержу.
Конфиденциально
и публично.
Если вы можете сделать это для моей семьи,
мы всегда будем благодарны.
Я подожду от вас три дня.
О, Цицерон.
Есть только две вещи
невозможно смотреть очень долго,
солнце
и твоя собственная душа.
Ого, где твое пальто?
Я ждал без пальто
потому что я знала, что ты отдашь мне свое.
И будет тепло.
(ШУМИТ) Ох. Ох.
Он пахнет тобой.
Сандаловое дерево... цитрусовые...
приятные мужские воспоминания.
Это все еще может быть твоим, Сезар,
я и банк Красса,
который я украду, чтобы отдать тебе.
Ух ты.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
ВАУ: Мне действительно стоит больше узнать о банковском деле, дорогая.
Мне так скучно весь день.
КРАСС: Это бесполезно.
И ты этого хочешь, да, дорогая?
КРАСС: О.
Ты хочешь, чтобы я взял на себя управление?
-КРАСС: Да. -Да.
Начну с рассказов Сезара.
ВЕДУЩИЙ: Сегодня вечером в программе Crosstalk.
ХОЗЯЙКА: Мегалон — это путь к лучшей жизни
для вас и вашей семьи?
Или это сон чудака
безумный ученый который может убить нас всех?
ВЕДУЩИЙ: Вкл. Перекрёстные помехи.
МУЖЧИНА 1: Мегалон из космоса.
МУЖЧИНА 2: Открой окно, мужик,
посмотрите, что происходит на улицах.
Новая революция, чувак! Секс, наркотики и Мегалон!
«Мегаполис не сочетается друг с другом!»
« Эксперты считают Мегалон небезопасным ».
ФУНДИ: Что ты делаешь?
- Что за чушь. - ФУНДИ: Что ты делаешь?
Здесь нельзя парковаться.
Это строительная площадка.
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО)
Здесь нельзя парковаться. Смотри!
(ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ)
ФУНДИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Вы не...
Ой, ты не понимаешь. Ладно.
- Ладно. Ладно. - Понял.
Мне скоро нужно будет вернуться домой, чтобы приготовить ужин.
ФУНДИ: Вам нужно двигаться. Вам нужно двигаться.
Я просто пойду поздороваюсь.
ФУНДИ: Я разберусь с этим парнем.
Ты, садись в машину, ты меня не понимаешь?
Двигайся! Я сказал, садись в машину и двигайся. Поехали.
-(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРЧИВО) -ФУНДИ: Пошли. Пошли!
Залезай. Поехали!
- Мэр ждет. - ФУНДИ: Пошли. Пошли!
-Могу ли я получить ваш автограф? -СЕЗАР: Конечно, можете.
-Как тебя зовут? -Сэм.
Сэм. Мне нравится это имя, Сэм, оно в точку.
Сезар никогда не откажет ребенку.
«Сэму...» Сколько тебе лет, Сэм?
- Мне 12. - Двенадцать. Мне было 12,
Хотите верьте, хотите нет.
- Мне сейчас на 12 лет? - Нет.
Спасибо, Сэм. (СМЕХ)
Ну вот и все, Сэм. (СТУЧАЕТ ПО РУЧКЕ)
Рад встрече.
Мне тоже приятно познакомиться.
(ЗВОН ПУЛИ)
ЮЛИЯ: Нет!
Босс!
ДЖУЛИЯ: Эй! Эй, стой!
Помогите ему!
(ВОЙ СИРЕНЫ)
(ФУНДИ БОРМОВАНИЕ)
Ну давай же.
СЕЗАРЬ: Я не позволю времени
владычествуй над моими мыслями.
...владей моими мыслями.
(КРИЧИТ) Я не позволю времени
иметь владычество
-над моими мыслями! -(ВЫСТРЕЛ)
Я не позволю времени
владычествуй над моими мыслями.
Я не позволю времени...
Я не позволю времени властвовать... моими мыслями.
...позволить времени... Я не позволю времени
владычествуй над моими мыслями.
...мои мысли...
Я не позволю времени властвовать над моими мыслями.
Время, остановись! (ЭХО)
ДЖУЛИЯ: Я здесь, любовь моя. Я здесь, любовь моя.
ДР. ЛИРА: Мегалон не имеет границ,
не знает границ... (ЭХО)
Мегалон активирует некоторые сигналы
которые будут экспрессировать гены,
субатомные частицы, атомы, молекулы, человеческие связи...
ДЖУЛИЯ: Сезар.
Мегалон объединяет все силы...
...активирует некоторые сигналы
которые будут экспрессировать гены...
...позволяя Сезару отрастить свое лицо, словно вторую кожу.
У вас есть клетки?
Это язык.
Волосы Санни.
ЧАРЛЬЗ: Мы нашли образец волос Санни.
Д-Р ЛИРА: Первый в своем роде биогибрид.
Живой материал сочетающий в себе рукотворное
и ткани, выращенные в природе.
Мегалон — это связь, сигнал.
Думаете, это шутка?
Ты сделал его мучеником, гребаный идиот.
Достаточно плохо, что он получил Нобелевскую премию,
теперь вы сделали его мучеником.
Вы не невежественны.
Так всегда с тиранами!
(КЛОДИО хрюкает)
(СЕЗАР СТОНЕТ ОТ БОЛИ)
Солнышко...
ДЖУЛИЯ: Я здесь, милый.
Я был в отчаянии.
(ШИШИТ) Всё в порядке.
Я открыл принцип Мегалона
пытаясь спасти ее жизнь.
(ПЛЕСК ВОДЫ)
Красный конверт...
Цицерон.
Что-то, что никогда не разглашалось.
Воплощение всех моих желаний и сожалений
были названы Джейн Доу.
Моя мания,
мои навязчивые идеи,
моя самая большая потеря,
Джейн Доу.
Осуждены с правдой.
Истины, найденные в самом холодном, самом темном морге нашего сердца.
(ШЕПОТОМ) Будь с ней.
СЕЗАРЬ: Она вернулась домой с хорошими новостями,
но увидела что-то что разозлило ее ревность.
Я последовал за ней, но увидел, как она проехала по мосту,
и в ледяную воду.
И в этом безумии меня осенило.
Я открыл принцип Мегалона
пытаясь спасти ее жизнь.
Она сказала, что у нее хорошие новости... (ЭХО)
ее секрет.
И тогда все было потеряно для меня навсегда.
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Это мое сердце.
(УСТАЛОСТНО ВЗДЫХАЕТ)
-(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) -СЕЗАР: Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет! Нет, нет!
АРАМ: Мы здесь, чтобы увидеть Красса.
Кто-то заморозил наши счета.
- Кто-то вмешивается в... - Нет, нет, нет, нет, нет!
Если понадоблюсь, я буду в машине , хорошо?
Что...
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Знаешь, когда я услышал , что тебя застрелили, я был взбешён...
что я не смог сделать это сам.
-(Усмехается) -КЛОДИО: Ах... Это шутка.
Но у тебя никогда не было чувства юмора.
(Чечётка)
У меня есть чувство юмора.
И у меня есть все остальное , что есть у тебя.
Мозги, семья,
имя, талант.
Его ввели неправильно, но я разделяю ваши страсти.
...создание...
Создание...
...разрушение.
Знаешь, по-твоему,
это тщательно и гигиенично,
но это чертовски бездушно.
И мой путь реален, и я хочу его.
Я хочу все. Я хочу луну.
И я это получу.
ВАУ: Клодий.
Создание...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
(ШИШИТ)
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Дорогая, что это?
(ИГРАЕТ МРАЧНАЯ МУЗЫКА)
Наши счета заморожены.
Я в том положении, когда я могу сделать
Я делаю много всего сам, Сезар.
(СМЕХ)
(ИГРА НА СИТАР)
(Вздох)
Боже мой...
Это все может быть твоим, Сезар,
все.
Эти бриллианты для меня ничего не значат.
Возьмите меня.
Прими мою любовь.
КРАСС: Цезарь!
Входи. Входи, Сезар.
Тебе нужно быть осторожнее, да?
Да, хорошо.
Просто сиди здесь.
Здесь. Здесь.
Ой, дайте-ка подумать...
Я пришел спросить почему...
наши счета заморожены.
Заморожены?
Должно быть, это ошибка, сынок.
Ого, вы что-нибудь об этом знаете ?
«Мокси».
-СЕЗАР: Дядя... -Да.
Запомните...
за вашу щедрость.
-КРАСС: Помнишь? -(ВАУ, ПРОЧИЩАЕТ)
Я никуда не пойду.
Что такое слово из семи букв?
за «месть Бога человечеству»?
Пандора.
Бинго.
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
Хьюи.
-Подними мою шляпу. -ХЬЮИ: Подними мою шляпу.
АССИСТЕНТ: Подними мою шляпу.
(ЗВОН ЛИФТА)
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Поднимаюсь.
Да, это так.
Мы поднимаемся, а они опускаются.
Нам просто нужно привести наши дела в порядок,
скажи всем маленьким мальчикам, что им делать.
Раз, два, три, ура-ура.
Привет.
Вам нравится мой наряд?
(СМЕЕТСЯ)
Да, это прекрасно, вау.
Да, тетя Вау.
(СМЕЕТСЯ) Да, это прекрасно, тетя Вау.
Это делает мою задницу красивой?
Я этого не вижу.
Да, это прекрасно, тетя Вау.
(СМЕЕТСЯ)
ВАУ: Поцелуй его.
Дедушка Красс начинает сомневаться
что вы отказываетесь от политики.
Ты очень плохой, плохой мальчик.
-(ЦЕЛУЙ) -Но тебе повезло,
потому что тетя Вау пришла сюда, чтобы помочь вам.
(Клодио СТОНЕТ)
-ВАУ: Тебе повезло? -Да.
- Что да? - Да, тетя Ого.
-(СТОНЫ) -(МИГАЮТ ОГНИ)
- Что это? - Это твоя киска.
Я спросил: «Что это?»
Это Мегаполис Сезара, использующий городскую электроэнергию.
Думаете, это по всему городу?
-Это по всему городу. -Хочешь меня трахнуть?
Я так хочу тебя трахнуть, тетя Вау.
(ВАУ, хрюкает)
Затем снимай штаны и ложись на стол.
КЛОДИО: Да, тетя. Ого.
ВАУ: Теперь,
Ваш дедушка настоял на брачном контракте
так что я не могу унаследовать его банк.
Поэтому...
Мы с тобой собираемся совершить захват.
Ты и твоя тетя Ух ты,
и она знает как.
Ммм.
Да, тетя Вау.
Во-первых, ты предложишь Крассу...
-Да. -...чтобы вы стали временным
генеральный директор своего банка,
чтобы они составили меморандум в его поддержку
- и что вы двое работаете... - О, черт!
...вместе на «перечне условий».
Мы собираемся поработать над перечнем условий...
ВАУ: Да.
-...Тетя Ух ты. -Понимаешь?
- Сейчас он подумает... - Да.
...что он останется председателем и генеральным директором...
Но он этого не сделает.
...и оставить вас временным генеральным директором.
-Два, когда он это делает... -Два.
Да.
...ты откажешься, ладно?
Я скажу: «Нет, нет!»
И тогда все дружеские переговоры пойдут прахом.
-(СТОНЫ) -Ладно.
Тебе нравится подчиняться мне, не так ли?
КЛОДИО: Да.
Я пришел спросить, не могли бы вы сказать
Вы поддерживаете мою кандидатуру на пост временного генерального директора.
КРАСС: Ты подстригся. КЛОДИО: Я подстригся.
Вы стараетесь, хорошо!
Ну, мне нужно, чтобы
Мне нужна записка от правления, дедушка,
говоря, что вы поддерживаете мою кандидатуру на пост временного генерального директора.
КРАСС: Теперь ты банкир.
Я горжусь тобой.
Да, я дам тебе титул,
научить тебя игре.
Ждать,
в этом перечне условий говорится
что вы будете временным генеральным директором и председателем.
Ну да. То есть, я не знаю.
Временно исполняющий обязанности генерального директора... Ага.
И я бы ушел на пенсию.
Это недружелюбно.
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
Это враждебно. Это предательски!
- Я не имел в виду... - Злодей!
Я не хотел быть враждебным!
КРАСС: Чье это имя?
КЛОДИО: Я думал, это неизбежно.
-КРАСС: Кто это подписал? -Просто стойте спокойно, пожалуйста.
Я сделал то, что вы просили.
- Да, действительно. Дедушка, пожалуйста. - Нет! Нет!
(КРАСС КРЮЧИТ)
-Отойди от меня! Нет! -Пожалуйста, ты должен лечь!
КРАСС: Я не могу...
(Хрюканье)
ПОМОЩНИК: Мистер Крассус!
КРАСС: Боже, это ты дал мне мое состояние.
И будет воля Хроноса
чтобы отомстить.
ФУНДИ: «Давайте снова влюбимся
«и рассыпать золотую пыль по всему миру.
«Давайте станем новой весной»
"и почувствуй, как бриз плывет в аромате небес.
«Оденем землю в зелень
«И как сок молодого дерева,
«пусть внутренняя благодать поддержит нас.
(ПЛАЧ РЕБЕНКА)
«Давайте вырежем драгоценности из наших каменных сердец.
«И пусть они осветят наш путь к Любви.
«Взгляд Любви кристально чист.
«и мы благословлены этим».
(РЕБЕНОК СУЕТСЯ)
Я объявляю вас мужем и женой.
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(НЕЗАМЕТНО)
-(ДЕТИ ХИХИКАЮТ) -(ГУД ИГРУШЕЧНОГО ПОЕЗДА)
(ЗВУЧИТ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)
ДЕТИ: ??? Счастливых вам Сатурналий! ???
??? Счастливых Сатурналий всем! ???
??? Счастливых вам Сатурналий! ???
(ИСПОЛНЕНИЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ МУЗЫКИ)
(ЛЯЗГ)
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
Хорошо, господа,
-доставить. -(ВСЕ ОДОБРИТЕЛЬНЫЕ ВОЗГЛАСЫ)
Это внутренний захват.
Начинать.
??? О, прекрасно для просторных небес ???
??? Для янтарных волн зерна ???
??? Для пурпурной горы... ???
Разве это не приятно?
Повод для празднования.
А теперь убирайся из моей машины.
??? Америка! Америка! ???
Переезд окончательный.
по состоянию на 23:00 по восточному поясному времени.
??? И увенчай свое добро братством ???
??? От моря до сияющего моря! ???
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Теперь, когда установлена ​​новая доска,
и проголосовал...
Говори громче, я плохо слышу!
Правление проголосовало за отстранение Гамильтона Крассуса
из офиса генерального директора Crassus National Bank.
-Аригато. -(РАЗДЕЛЬНЫЕ ХЛОПКИ)
(ВАУ, хрюкает)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Большое спасибо.
У нас есть банк,
теперь выпустите толпу.
(ЗВУЧИТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
(ФУНДИ ГОВОРИТ НА ЛАТИНИИ)
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Будь справедлив,
если только королевство не соблазнится нарушить законы,
ибо только суверенная власть может оправдать дело.
-(ВОЙ СИРЕНЫ) -(ГРОМКИЙ КРИК ТОЛПЫ)
КЛОДИО: Где сейчас Сезар? Где его Мегаполис?
Мы уже достаточно долго ждали, не так ли?
Если вы не будете сражаться изо всех сил, мы потеряем город.
Сохраним то, что наше.
Сезар потерпел неудачу,
- Цицерон потерпел неудачу. - (БОРМОТАНИЕ)
КЛОДИО:Город наш!
МЭР СИСЕРОН: Внимание, внимание.
Убийства и насилие преследуют наши улицы...
Мы здесь,
мы сильны,
и мы возвращаем нашу страну обратно!
Пульчер за культуру!
МЭР СИСЕРО: Нам угрожают злые люди.
Новый Рим, величайшая страна
мир когда-либо знал, находится под угрозой
теми людьми , которые предлагают взять на себя ответственность
дел правительства.
КЛОДИО: К черту Сезара!
К черту мэра, и к черту мэрию!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Отойдите от ворот мэрии.
Комиссар? Сюда, поезд идет.
-(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК) -(ПЛАЧ РЕБЕНКА)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Это незаконное собрание.
МУЖЧИНА 1: Что вы сделали с Мегаполисом?
МУЖЧИНА 2: Где находится Мегаполис?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Держите строй! Держите строй!
Майор Цицерон?
Ребята , едет еще одна машина .
Продолжается операция по извлечению мэра . Прием.
Привет...
Привет.
Можно... Можно мне подержать ее?
Да, это твой дедушка.
Привет...
-Кто это? -Привет...
Ой...
О, я держал тебя вот так.
(СМЕЕТСЯ)
- О, посмотри на себя. - Посмотри, ты ей нравишься.
Ага.
Вы держите будущее в своих руках.
Разве вы не хотите для нее лучшего мира?
Сезар — безрассудный мечтатель, который уничтожит мир.
раньше, чем он сможет построить что-то лучшее.
(РЕБЕНОК СУЕТСЯ)
Разве мы с тобой не можем быть такими, какими были раньше?
Можем ли мы?
Не так ли, Джулия?
Моя маленькая девочка, мой ангел?
Доверьтесь нам.
Поверь мне, папочка.
(ДЖУЛИЯ ШМЫКАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ)
Есть кое-какие новости.
Бунтовщиков оттеснили ,
и дорога расчищена.
Слава Богу.
(ДЖУЛИЯ БОРМОЧЕТ И ВОРКУЕТ)
РЕПОРТЕР: ...ранее сегодня деградировало
- в сцену насилия. -КРАСС: Америка,
хозяин известного мира, теперь капут.
(КЛОДИО СМЕЕТСЯ)
ВАУ: Замолчи хоть раз и следуй моему примеру.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ОГО: Бедный наш Робин Гуд.
У него осталось не так много времени,
но он хотел тебя увидеть.
КЛОДИО: Ну, он не из тех , кто сдается.
Он едва может говорить.
Мы пришли отдать дань уважения, дедушка.
Что вы думаете об этом стояке, который у меня появился?
(КЛОДИО хихикает)
Один взгляд на нее, и я встаю...
(ВАУ, ХИХИК)
Если бы не это,
Я бы смог потратить больше, чем ты.
в конце концов.
Но я буду
переживет тебя.
Ух ты,
шлюха с Уолл-стрит, это твой последний звонок.
(Вздох)
Клодио: Что?
Нет.
Нет, тетя Вау.
Нет, нет, нет.
(ХРЮКАНИЕ)
(ВИЗГ)
Ебать!
(КРИК)
ФУНДИ: Боги постановили , что история учит нас,
все, что нужно это легкий толчок
чтобы свергнуть нашу республику.
Ибо это под силу любому смелому человеку
чтобы свергнуть больное содружество.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вы здесь незаконно.
Идите домой или вас арестуют.
(КРИЧИТ ТОЛПА)
Сложите оружие
и возвращайтесь в свои дома, пожалуйста.
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
МУЖЧИНА 1: Сезар жив!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Нам нужно, чтобы вы остановились!
Мужчина.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Что это такое?
Что мы о нем знаем?
Его боги?
Свобода...
люблю...
...доброта,
разум,
смерть,
судьба.
Судьба.
(ПЛАЧ РЕБЕНКА)
Меня не волнует мое место в истории.
Меня беспокоит время,
сознание и мужество.
Но что такое время,
кроме кривой прошлого и будущего вокруг нас?
Что такое сознание,
кроме взрыва души изнутри?
А что такое мужество,
но начало важного разговора?
Нам нужны большие дебаты о будущем!
Мы хотим, чтобы каждый человек в мире
принять участие в этой дискуссии.
Этому городу угрожает необычная
- и тяжкие обстоятельства... - Подождите, Ваша честь.
-...у нас есть... -Ваша честь, послушайте.
Он сам себя оговаривает.
Сбросьте долги!
Разрушьте мир готовых трущоб
в которую вас заталкивают те семьи, которые правят миром.
Вы родились с возможностью быть тем, кем хотите быть,
и должен!
МУЖЧИНА 1: Цезарь! Цезарь Катилина!
Пусть не говорят, что
мы низвели себя до уровня животных
и безмозглые вьючные животные.
Человека по праву можно назвать великим чудом,
и живое существо, которым все могут любоваться!
Мы состоим из того же материала , из которого сделаны мечты.
МУЖЧИНА 1: Да! МУЖЧИНА 2: Да!
МУЖЧИНА 1: Катилина!
МУЖЧИНА 2: Да здравствует Новый Рим! Да здравствует Мегаполис!
СЕЗАРЬ: Наша Мать-Земля дала нам гения
увидеть такое прекрасное будущее
что мы не можем позволить этому быть отвергнутым.
Врата Мегаполиса открыты!
Иди сейчас и знай, наш мир изменился навсегда!
(ИГРАЕТ СЮРРЕАЛИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
КРАСС: Примените положение о непредвиденных обстоятельствах.
Я собираюсь оставить патенты компании Megalon,
банк, все мое состояние,
в райский сад Цезаря, в Мегаполис!
Меня будут называть «Красс Щедрый».
любимая навечно!
КЛОДИО: Да, иди, иди.
(СТОН)
-Еще один. -Подожди!
Все в порядке.
-Еще один. -Ладно.
- Готовы, и тяни! - Да, пошли, пошли, пошли.
(ГЛУХОЙ СТОН)
МУЖЧИНА 1: Ты бросил нас под автобус, кусок дерьма.
Ага?
МУЖЧИНА 2: Куда делись все деньги?
-Команда! -МУЖЧИНА 3: Ты нас обманул.
КЛОДИО: «Не наступай на меня!»
-МУЖЧИНА 2: Ты нас обманул! -Ты владелец банка?
МУЖЧИНА 2: Ты нас использовал.
Вот тебе и верная база, придурок, что я тебе говорил!
«Никаких костылей, никаких крестов!»
МУЖЧИНА 1: Свяжите его!
(НЕРАЗБОРЧИВЫЙ КРИК)
КЛОДИО: Подожди, подожди, подожди! Подожди!
Помощь!
Помоги мне, дедушка!
Спасибо.
ТЕРЕЗА: Да ладно.
Пожалуйста.
(НЕРАЗБОРЧИВАЯ ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАДИОСВЯЗЬ)
Давай, Фрэнки.
Кожа...
Милый.
(ИГРАЕТ СЮРРЕАЛИСТИЧНАЯ МУЗЫКА)
(ОЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ВОСХИЩЕНИЯ ТОЛПЫ)
МЭР СИСЕРО: С Новым годом!
Рад тебя видеть! Рад тебя видеть!
ТЕРЕЗА: С Новым годом!
С Новым Годом!
ТЕРЕЗА: С Новым годом всех!
(СМЕХ) С Новым годом!
-О, у нас новый год... -(НЕЗАМЕТНО)
(ОЛИКВИДАЦИИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
-МЭР ЦИЦЕРОН: С Новым годом! -Ух ты!
ТЕРЕЗА: С Новым годом!
-С Новым годом! -МЭР СИСЕРОН: С Новым годом!
(ДЖУЛИЯ ХИХИКАЕТ)
Мать.
Пока я здесь, могу ли я взять одну?
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Еще так много предстоит сделать...
но есть ли время?
Обещай мне, что будешь строить благородно.
Да, папа. Мы обещаем.
О, да,
будьте уверены.
Постройте для нее будущее.
-Джулия... -ТОЛПА: Десять, девять...
-...остановить время. -...восемь, семь, шесть,
-пять, четыре... -А теперь время, остановись!
(БУЛКАЮЩЕЕ ДЕТСТВО)
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
ДЕТИ: Я клянусь в верности нашей человеческой семье
и всем видам , которые мы защищаем.
Одна земля, неделимая, с долгой жизнью,
образование и справедливость для всех.
ФУНДИ: ...образование и справедливость для всех.
МУЖЧИНА: Один, два, три, четыре.
(ОДИНОКАЯ ПЛАНЕТА ОТ ИГРЫ)
??? Планета Земля замедляется ???
??? За границей, под землей ???
??? Куда ни глянь ???
??? Господи, возьми меня за руку ???
??? Проведи меня через эти пески пустыни ???
??? К берегам обетованной земли ???
??? Ты заставляешь меня плакать ???
??? Когда ты смотришь мне в глаза ???
??? И посмотри, кто я на самом деле ???
??? Если ты не можешь изменить мир ???
??? Измени себя ???
??? Если ты не можешь изменить мир ???
??? Измени себя ???
??? Если ты не можешь изменить мир ???
??? Измени себя ???
??? Если ты не можешь изменить мир ???
??? Измени себя ???
??? Если ты не можешь изменить мир ???
??? Измени себя ???
??? А если ты не можешь изменить себя ???
??? Тогда измени свой мир ???
??? Мир слишком большой ???
??? И жизнь слишком коротка ???
??? Быть одному ???
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
(ПЕСНЯ ЗАТУХАЕТ)
(ИГРАЕТ ТРИУМФАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
(ЗВУЧИТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)