1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. İyi seyirler!!

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Eğer bu uygulamayı beğendiyseniz paylaşın
. İyi seyirler!!

3
00:00:32,027 --> 00:00:34,032
(TIKLAMA)

4
00:00:38,700 --> 00:00:40,857
(UZAKTAN SİREN ÇALAR)

5
00:00:42,393 --> 00:00:45,230
(TIKLAYAN ÇARPANLAR, ÜST ÜSTE GELİŞMELER)

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,790
FUNDI:<i>Amerikan cumhuriyetimiz</i>

7
00:00:47,826 --> 00:00:50,958
<i> Eski Roma'dan </i> <i> çok da farklı değil .</i>

8
00:00:50,994 --> 00:00:56,428
<i>Geçmişimizi
ve onun tüm harikulade mirasını koruyabilir miyiz?</i>

9
00:00:56,463 --> 00:01:00,024
<i> Yoksa biz de kurban mı olacağız,</i>
<i> eski Roma gibi,</i>

10
00:01:00,059 --> 00:01:04,423
<i> Birkaç adamın iktidara olan doymak bilmez iştahına</i> <i>

11
00:01:04,458 --> 00:01:06,461
(AĞIR NEFES ALARAK)

12
00:01:08,731 --> 00:01:10,428
(KORNA ÇALMALARI)

13
00:01:15,434 --> 00:01:17,428
(Rüzgarın ULUMASI)

14
00:01:19,359 --> 00:01:21,362
(GERGİN MÜZİK ÇALIYOR)

15
00:01:36,425 --> 00:01:37,560
(AĞIR NEFES ALARAK)

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,065
(GERGİN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

17
00:02:00,896 --> 00:02:02,164
CESAR: Zaman, dur!

18
00:02:04,566 --> 00:02:06,560
(NEFES TİTREME)

19
00:02:27,864 --> 00:02:29,494
(AĞIR NEFES ALARAK)

20
00:02:31,292 --> 00:02:32,296
(PARMAKLARINI ŞIKLATIR)

21
00:02:35,028 --> 00:02:36,494
(KORNA ÇALMALARI)

22
00:02:48,533 --> 00:02:51,131
(TİK ATAN ÖZGEÇMİŞLER)

23
00:03:07,663 --> 00:03:12,295
FUNDİ:<i>Ben Colossus'tan,</i>
<i> ve İnsanlık tarihinden bahsediyorum.</i>

24
00:03:12,364 --> 00:03:15,230
<i> Tanrıların alametlerinin olduğu yere gidelim </i>

25
00:03:15,265 --> 00:03:18,566
<i> ve düşmanlarımızın </i> <i> kötülüğü bizi çağırıyor.</i>

26
00:03:18,568 --> 00:03:19,928
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)

27
00:03:19,963 --> 00:03:22,560
<i>Artık zar atıldı.</i>

28
00:03:24,402 --> 00:03:26,766
ADAM: (TELEVİZYONDAN)
<i> ...
başkanları bir dolandırıcı olsun veya olmasın</i> <i>

29
00:03:26,801 --> 00:03:28,999
(
RADYO ÜZERİNDEN ANLAMSIZ BİR KONUŞMA)

30
00:03:29,863 --> 00:03:31,329
(RADYO STATİK)

31
00:03:32,968 --> 00:03:35,164
-(CANLI DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

32
00:03:39,467 --> 00:03:41,230
(ALGILANAMIYOR)

33
00:03:43,491 --> 00:03:44,494
(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMASI)

34
00:03:50,896 --> 00:03:52,593
(KALABALIĞIN ÇIĞLIK ATMASI)

35
00:04:06,533 --> 00:04:07,692
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

36
00:04:13,927 --> 00:04:15,164
(ÇIĞLIKLAR)

37
00:04:18,866 --> 00:04:20,897
ŞOFÖR: Dikkat et!
HART: Julia!

38
00:04:20,932 --> 00:04:22,060
-Hadi. Hey.
-CLODIA: Lütfen.

39
00:04:22,096 --> 00:04:23,529
Tekrar dışarı çıkacağız.

40
00:04:23,531 --> 00:04:24,794
JULIA: Beni ara. Beni sonra ara.
CLODIA: Mesela kahvaltıda.

41
00:04:24,863 --> 00:04:26,062
Öf. Vay canına!

42
00:04:26,098 --> 00:04:29,992
Nefret ediyorum ve seviyorum,
neden böyle yapıyorum?

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,460
belki de soruyorsun?

44
00:04:32,496 --> 00:04:34,325
-HART: Tamam, gidelim.
-Öyle mi dersin?

45
00:04:34,393 --> 00:04:35,993
HART: Julia, arabaya bin.

46
00:04:36,028 --> 00:04:37,263
(JULIA KIKIRDI)

47
00:04:37,930 --> 00:04:40,527
Tamamdır. Hoşça kal, Clodio.

48
00:04:41,028 --> 00:04:43,297
Hoşça kal aşkım.

49
00:04:43,299 --> 00:04:44,958
Bana kızgın değil misin?
Babama mı söyleyeceksin?

50
00:04:44,994 --> 00:04:46,489
Hadi gidelim.

51
00:04:46,525 --> 00:04:47,692
(SİREN ÇIĞLIKLARI, İNLEMELER)

52
00:04:51,333 --> 00:04:52,994
ADAM: (RADYO ÜZERİNDEN)<i> Belediye Başkanı</i>
<i> Cicero'nun mali sorunları</i>

53
00:04:52,996 --> 00:04:54,328
<i> o kadar büyüktür ki yalnızca</i>

54
00:04:54,363 --> 00:04:56,329
<i>Federal bir kurtarma</i>
<i>bunları çözebilir.</i>

55
00:04:57,062 --> 00:04:58,095
BİNA CICERO: Julia...

56
00:04:58,164 --> 00:04:59,362
(
RADYO ÜZERİNDEN ANLAMSIZ BİR KONUŞMA)

57
00:05:07,000 --> 00:05:09,329
-(BELİRSİZ ÇATIŞMA)
-(SİREN ÇIĞLIKLARI)

58
00:05:09,365 --> 00:05:11,631
ADAM: (HOPARLÖRDEN)
<i>Dikkat, dikkat!</i>

59
00:05:11,633 --> 00:05:13,461
<i>Patlama an meselesi.</i>

60
00:05:13,496 --> 00:05:17,527
<i> Alanı temizleyin!</i>
<i> Tekrar ediyorum, alanı temizleyin!</i>

61
00:05:18,161 --> 00:05:19,764
<i>Patlama yaklaşıyor.</i>

62
00:05:19,832 --> 00:05:21,824
(GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

63
00:05:26,126 --> 00:05:27,362
CESAR: Bekle.

64
00:05:32,729 --> 00:05:33,791
Gitmek.

65
00:05:39,333 --> 00:05:40,329
(TIKLAMALAR)

66
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
CESAR: Bekle.

67
00:05:47,795 --> 00:05:48,791
(NEFES ALIR)

68
00:05:51,996 --> 00:05:53,527
(BİNA ÇATIRTILARI)

69
00:05:54,532 --> 00:05:55,560
CESAR: Git.

70
00:06:02,062 --> 00:06:03,794
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

71
00:06:03,829 --> 00:06:05,428
(TEZAHÜRAT)

72
00:06:06,628 --> 00:06:08,594
HART: Bu sefer
çok ileri gittin, Catilina.

73
00:06:08,629 --> 00:06:11,297
Bu site Tasarım Otoritesi'nin yetki alanındadır
.

74
00:06:11,332 --> 00:06:13,530
Peki ya yetkinizi aşarsanız ne olur ?

75
00:06:13,599 --> 00:06:14,592
Özür dileyeceğiz.

76
00:06:14,627 --> 00:06:17,160
HART: Özür mü dileyeceksin?
Bina yıkıldıktan sonra mı?

77
00:06:17,195 --> 00:06:18,994
Belediye Başkanı Cicero çok sinirlenecek!

78
00:06:19,030 --> 00:06:21,230
(MUHTEŞEM MÜZİK ÇALIYOR)

79
00:06:24,861 --> 00:06:26,197
Evet!

80
00:06:34,366 --> 00:06:35,362
(HORUMUŞ)

81
00:06:35,896 --> 00:06:37,296
(MÜZİK DURUR)

82
00:06:38,263 --> 00:06:39,562
KADIN HABER SPİKERİ:
<i> Son zamanlarda seçildi</i>

83
00:06:39,598 --> 00:06:41,964
<i>Yeni Roma Belediye Başkanı Cicero'nun</i>
<i>anket sonuçları düşmeye devam ediyor.</i>

84
00:06:41,999 --> 00:06:43,097
ERKEK HABER Spikeri:
<i>Cesar Catilina,</i>

85
00:06:43,132 --> 00:06:44,792
<i>Asil kanlı</i>
<i>Crassus ailesinden</i>

86
00:06:44,828 --> 00:06:47,929
<i> Megalon'un icadı nedeniyle </i> <i>Nobel Ödülü kazandı </i>

87
00:06:47,931 --> 00:06:50,296
<i> mucizevi bir yapı malzemesi.</i>

88
00:06:51,428 --> 00:06:54,593
FUNDİ:
<i>Bir imparatorluk ne zaman ölür?</i>

89
00:06:54,628 --> 00:06:57,859
<i> Bir korkunç anda </i> <i>çöker mi ?</i>

90
00:06:57,894 --> 00:06:58,962
<i>Hayır.</i>

91
00:06:58,997 --> 00:07:01,527
<i>Hayır, ama bir zaman gelir</i>

92
00:07:01,529 --> 00:07:03,624
<i>Halkının</i>
<i> artık ona inanmaması durumunda.</i>

93
00:07:03,693 --> 00:07:07,263
<i>O zaman bir imparatorluk</i>
<i> ölmeye başlar.</i>

94
00:07:09,166 --> 00:07:10,790
VAY: (TV'DE)
<i> Yeni belediye başkanımız Franklyn Cicero</i>

95
00:07:10,826 --> 00:07:13,863
<i> kötü bir mali durumu miras aldı </i>,</i>

96
00:07:13,932 --> 00:07:15,659
<i> şimdi o suçlanıyor</i>

97
00:07:15,695 --> 00:07:17,664
<i>-öğretmenlerin, polisin işten atılması...</i>
-(TELEFON ÇALIYOR)

98
00:07:17,699 --> 00:07:18,791
Tasarım Yetkilisi ofisi.

99
00:07:18,827 --> 00:07:21,260
-Vay canına:<i> Cesar'ı telefona ver.</i>
-Bekleyin lütfen.

100
00:07:21,295 --> 00:07:23,226
VAY: (TELEVİZYONDA)<i> ...bütçe. Aman Tanrım.</i>

101
00:07:23,295 --> 00:07:25,659
<i>Bugünün sıcak finans haberlerinde,</i>

102
00:07:25,694 --> 00:07:28,225
<i>Crassus National</i>
<i> yedi puan geride...</i>

103
00:07:28,294 --> 00:07:29,897
FUNDİ: Üzgünüm Bayan Wow,

104
00:07:29,966 --> 00:07:31,657
Cesar Bey şu anda müsait değil .

105
00:07:31,693 --> 00:07:33,193
VAY: (TELEFONDAN)
<i> Orada olduğunu biliyorum.</i>

106
00:07:33,228 --> 00:07:35,397
Haber veririm. Hoşça kalın.

107
00:07:35,432 --> 00:07:37,258
VAY: (TELEVİZYONDA)<i> Vay canına Platin,</i>
<i> senin kendi Para Tavşanın,</i>

108
00:07:37,326 --> 00:07:38,358
<i>Size puanı veriyorum</i>

109
00:07:38,360 --> 00:07:39,857
<i>Ticaret odası katından.</i>

110
00:07:41,630 --> 00:07:45,730
FUNDİ:<i>Cesar</i>
<i>tarihin en zengin adamı</i> oldu

111
00:07:45,765 --> 00:07:47,024
<i> amcası Crassus,</i>

112
00:07:47,059 --> 00:07:50,427
<i>Burada,</i> <i>Cesar'ın Yeni Roma vizyonunu</i> desteklemek için bulunan ,</i>

113
00:07:50,462 --> 00:07:53,258
<i>Bu durum</i> <i>Belediye Başkanı Cicero'yu</i> rahatsız etti .</i>

114
00:07:53,260 --> 00:07:55,295
<i>Cesar'ın amansız rakibi.</i>

115
00:07:55,330 --> 00:07:57,328
-(MUHABİRLER BAĞIRIYOR)
-Merhaba beyler.

116
00:07:57,364 --> 00:07:59,525
-Hoş geldiniz. Sizi görmek güzel.
-(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

117
00:07:59,593 --> 00:08:00,925
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO:
Hepinizi görmek güzel.

118
00:08:00,927 --> 00:08:03,561
<i> İşte buradayız,
şehrin bu modelinin üstünde bekliyoruz</i>

119
00:08:03,597 --> 00:08:06,231
<i> Tasarım Otoritesinin</i>
<i> yeni yıkılan sahasının</i>

120
00:08:06,266 --> 00:08:09,229
<i>Herkesin</i>
<i> artık kendisininmiş gibi iddia ettiği.</i>

121
00:08:09,264 --> 00:08:11,692
GAZETECİ:<i>Hey, Bay Crassus,</i>
<i>Buraya gelin!</i>

122
00:08:12,601 --> 00:08:14,824
Hey, Bay Crassus! Bu tarafa.

123
00:08:16,725 --> 00:08:18,100
<i>Sana gerçek bir soru sorayım
, tamam mı?</i>

124
00:08:18,102 --> 00:08:19,726
CRASSUS:<i> Kameraları kapatın.</i>
<i> Biraz eğlenelim.</i>

125
00:08:19,761 --> 00:08:22,028
<i>Kartları siktir et.</i>
<i>Zengin olmak nasıl bir şey?</i>

126
00:08:22,096 --> 00:08:24,094
<i> -Nasıl bir şey?</i>
<i> -Evet.</i>

127
00:08:24,096 --> 00:08:27,527
<i>İnsanları korkutabilirsiniz.</i>

128
00:08:28,261 --> 00:08:29,293
<i>İnsanları korkutmayı mı seviyorsun?</i>

129
00:08:29,295 --> 00:08:33,391
Kızakçı çocuk, Sahipsiz çocuk,
Çapkın çocuk...

130
00:08:33,460 --> 00:08:35,457
-Eşcinsel çocuk mu?
-(KADINLARIN BAĞIRMASI)

131
00:08:35,492 --> 00:08:36,492
CLODIO: (Kıkırdar) Hayır efendim.

132
00:08:36,528 --> 00:08:37,926
düşündüğün kişi benim kızkardeşlerim .

133
00:08:37,995 --> 00:08:39,396
Söylentiye göre,

134
00:08:39,432 --> 00:08:41,994
kız kardeşlerinle ufak bir kaçamak yapıyorsun .

135
00:08:42,029 --> 00:08:43,524
Eğer doğruysa, bırakın artık.

136
00:08:43,526 --> 00:08:45,262
Dedikodu dede, dedikodu.
Dedikodu.

137
00:08:45,331 --> 00:08:48,261
Bir sonraki erkek varis sen olabilirsin
... Olabilir.

138
00:08:48,296 --> 00:08:50,390
Üçüncü Adil Clodius

139
00:08:50,425 --> 00:08:51,857
Ama bilemezsiniz.

140
00:08:51,892 --> 00:08:54,491
-Banka işletmek şaka değil!
-...şaka değil!

141
00:08:54,560 --> 00:08:56,892
Claude,
aile adımızı koru!

142
00:08:56,894 --> 00:08:57,926
Vay canına!

143
00:08:57,962 --> 00:08:59,395
-(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI)

144
00:09:00,663 --> 00:09:01,490
MERHABA.

145
00:09:01,492 --> 00:09:02,726
BELEDİYE BAŞKANI CICERO:<i> Merhaba. Merhaba.</i>

146
00:09:02,762 --> 00:09:07,560
<i>Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.</i>
<i>Hoş geldiniz, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.</i>

147
00:09:07,596 --> 00:09:12,929
<i> Altın şehrimizin</i> <i>tepedeki</i> kalp atışı .</i>

148
00:09:12,964 --> 00:09:14,791
<i>Ne olabileceğini hayal edin...</i>

149
00:09:18,896 --> 00:09:21,393
<i> Eğlenceli bir kumarhane,</i>

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,890
<i> Elektronik oyunlarda en son</i> <i>.</i>

151
00:09:25,835 --> 00:09:28,626
Ve hiçbir şekilde inşaatta gecikme olmayacak ,

152
00:09:28,661 --> 00:09:31,994
veya sendikalardan
veya kıyıdan gelen sıkıntılar,

153
00:09:32,029 --> 00:09:33,329
Belediye Başkanı'na teşekkürler.

154
00:09:33,365 --> 00:09:36,157
CLODIO: Betonu çalıştırdığınızda gerçekten çok hoş oluyor .

155
00:09:36,193 --> 00:09:37,324
Hadi canım.

156
00:09:37,360 --> 00:09:39,390
-Hadi ama! Hayır mı?
-Uuu!

157
00:09:39,458 --> 00:09:41,065
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

158
00:09:42,995 --> 00:09:44,193
(ALGILANAMIYOR)

159
00:09:44,228 --> 00:09:46,428
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI, DÜDÜK ÇALMASI)

160
00:09:52,930 --> 00:09:53,923
(TEZAHÜRAT SUSTU)

161
00:09:55,425 --> 00:09:56,626
(Fısıltılar)<i>Hadi gidelim.</i>

162
00:09:58,897 --> 00:10:00,224
(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMASI)

163
00:10:00,259 --> 00:10:01,461
(KADIN GÜLER)

164
00:10:06,426 --> 00:10:08,560
(HEPSİ GÜLÜYOR, ALKIŞLIYOR)

165
00:10:09,528 --> 00:10:15,427
"Olmak ya da olmamak,
işte bütün mesele bu.

166
00:10:15,463 --> 00:10:17,461
" Akılda acı çekmek daha mı asildir?"

167
00:10:17,496 --> 00:10:19,328
" aşırı talihin sapanları ve okları

168
00:10:19,363 --> 00:10:22,956
"ya da bir dert denizine karşı silaha sarılmak

169
00:10:23,997 --> 00:10:25,824
"ve karşı çıkarak onları sonlandırın.

170
00:10:27,601 --> 00:10:32,329
"Ölmek, artık uyuyamamak...

171
00:10:32,364 --> 00:10:37,024
"ve bir uykuyla
gönül acısını sonlandırdığımızı söylemek için,

172
00:10:37,026 --> 00:10:39,932
"ve etin mirasçısı olduğu binlerce doğal şok,

173
00:10:39,968 --> 00:10:42,291
"Bu,
içtenlikle arzulanması gereken bir sonuçtur.

174
00:10:42,326 --> 00:10:43,923
"Ölmek, uyumak...

175
00:10:45,928 --> 00:10:47,395
"Uyumak,

176
00:10:49,468 --> 00:10:51,291
"belki rüya görmek,

177
00:10:51,326 --> 00:10:55,330
"işte mesele burada:

178
00:10:55,365 --> 00:10:57,526
"Çünkü o ölüm uykusunda
hangi rüyalar görülebilir ki,

179
00:10:57,595 --> 00:10:59,532
" Bu ölümlü bedeni terk ettiğimizde ,

180
00:10:59,567 --> 00:11:02,125
"bizi duraklatmalı."

181
00:11:02,193 --> 00:11:03,626
(KALABALIĞIN MIRILTILARI)

182
00:11:05,797 --> 00:11:06,890
(HEPSİ GÜLÜYOR)

183
00:11:08,492 --> 00:11:09,592
CESAR: "Saygı var

184
00:11:09,627 --> 00:11:11,429
" bu kadar uzun ömürlü bir felaketi ..."

185
00:11:11,464 --> 00:11:13,261
BELEDİYE BAŞKANI CICERO: Nush,
burada ne yaptığımızı sanıyorsun?

186
00:11:13,263 --> 00:11:14,428
-Bekleyin bakalım.
-(BELEDİYE BAŞKANI CICERO GÜLER)

187
00:11:14,463 --> 00:11:17,857
" Zamanın kırbaçlarına ve alaylarına kim katlanmak isterdi ,

188
00:11:17,926 --> 00:11:21,526
"Zalimin haksızlığı,
gururlu adamın hakareti,

189
00:11:21,595 --> 00:11:25,126
"kaybedilen aşkın sancıları,
kanunun gecikmesi.

190
00:11:25,128 --> 00:11:26,496
"Görev küstahlığı,

191
00:11:26,531 --> 00:11:30,327
"ve sabırlı
erdemin değersizler tarafından hor görülmesi,

192
00:11:30,329 --> 00:11:32,598
"kendisi
sessizliğindeyken

193
00:11:32,667 --> 00:11:34,659
"çıplak bir iğneyle mi yapmak?"

194
00:11:36,566 --> 00:11:38,224
İğnem nerede?

195
00:11:38,259 --> 00:11:39,758
(HEPSİ GÜLÜYOR)

196
00:11:48,197 --> 00:11:51,394
Tasarım Otoritesi Başkanı olarak ,

197
00:11:51,396 --> 00:11:53,558
yetki alanım
parkları ve panayırları kapsıyor...

198
00:11:53,560 --> 00:11:55,559
Lütfen bunun fotoğrafını çekmeyin .

199
00:11:55,594 --> 00:11:57,158
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ SESİ)
-Teşekkür ederim.

200
00:11:57,226 --> 00:11:58,325
Benimle dışarı çık.

201
00:11:58,361 --> 00:12:00,295
-Yapamam. Üzgünüm.
-Neden?

202
00:12:00,330 --> 00:12:03,361
Yetki alanım
parkları ve fuarları kapsıyor.

203
00:12:03,363 --> 00:12:05,357
ve gerekli tahvilleri zaten ihraç ettik

204
00:12:05,392 --> 00:12:06,593
Bu siteyi geliştirmek için.

205
00:12:12,263 --> 00:12:13,965
<i>Belediye Başkanının gösterisi</i>
<i>üst düzey yöneticiler için</i>

206
00:12:14,034 --> 00:12:15,898
<i> Dikkatlerini çekmek için bir savaş haline geldi</i> <i>

207
00:12:15,900 --> 00:12:17,961
<i>özellikle</i>
<i>Cesar Catilina ile</i>

208
00:12:17,996 --> 00:12:19,294
<i>tanıdığım,</i>

209
00:12:19,330 --> 00:12:21,390
<i> Yorum isteklerimi reddediyor .</i>

210
00:12:21,425 --> 00:12:22,658
Bu siteyi temizledim

211
00:12:22,693 --> 00:12:24,699
İnsanlara ilham verecek bir şeyler yaratmak
.

212
00:12:24,768 --> 00:12:26,265
BAŞKAN CICERO: İnsanlar mı?
Ah, ne...

213
00:12:26,267 --> 00:12:29,164
Sen ne zaman insanları umursamış oldun ki
Catilina?

214
00:12:30,128 --> 00:12:31,692
CESAR: Planım şu:

215
00:12:32,735 --> 00:12:34,792
İnsanların hayalini kurabileceği bir şehir .

216
00:12:34,794 --> 00:12:37,061
BELEDİYE BAŞKANI CICERO: İnsanların
hayallere ihtiyacı yoktur.

217
00:12:37,129 --> 00:12:39,525
öğretmenler, sanitasyon, işler.

218
00:12:39,560 --> 00:12:40,756
"İhtiyaç"
bir şey yaratmaktır

219
00:12:40,825 --> 00:12:43,898
Belediye Başkanı, Şehir Fuarı'ndan sonra yaşamaya devam edecek .

220
00:12:43,934 --> 00:12:45,698
Megalopolis'in inşa edilmesinin nedeni budur

221
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
tamamen Megalon'un dışında,

222
00:12:47,095 --> 00:12:48,523
yok olmayan.

223
00:12:48,525 --> 00:12:50,193
NUSH: Megalon güvenli değil!

224
00:12:50,229 --> 00:12:54,128
Beton, beton, beton,

225
00:12:54,197 --> 00:12:58,126
ve çelik, çelik,
çelik güvenlidir!

226
00:12:58,162 --> 00:13:00,891
Bugünün toplumunu hayal edin

227
00:13:00,926 --> 00:13:04,857
çıkmaza girmek üzere olan bir medeniyet dalı ...

228
00:13:05,666 --> 00:13:08,560
İnsanlık yaşlı bir ağaçtır

229
00:13:09,728 --> 00:13:12,593
"medeniyet" adı verilen bir yanlış dal ile ...

230
00:13:15,566 --> 00:13:16,597
(KALEM ŞAKIRLARI)

231
00:13:16,632 --> 00:13:18,031
hiçbir yere varmayan.

232
00:13:18,033 --> 00:13:20,997
Ben de ağaçları herkes kadar severim ,

233
00:13:21,065 --> 00:13:23,625
ama biz burada ağaçları tartışmak için bulunmuyoruz .

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,998
İnsanların yardıma ihtiyacı var,
hem de hemen!

235
00:13:26,067 --> 00:13:28,457
Hayır. Şimdinin
sonsuzu mahvetmesine izin verme.

236
00:13:28,492 --> 00:13:31,093
Biz insanlardan bahsediyoruz.

237
00:13:31,128 --> 00:13:32,664
<i> İnsanlar, Catilina,</i>

238
00:13:32,699 --> 00:13:35,790
ve şimdi nasıl yaşadıklarını.

239
00:13:35,792 --> 00:13:38,065
CESAR: İnsanların geleceğinden bahsetmeye vakit yok mu ?

240
00:13:39,726 --> 00:13:42,127
Ama onları ikna etmek için her zaman zaman vardır

241
00:13:42,163 --> 00:13:43,665
sahip olmadıkları parayı kullanmak,

242
00:13:43,701 --> 00:13:45,558
ihtiyaç duymadıkları şeyleri satın almak,

243
00:13:45,626 --> 00:13:47,657
Sevmedikleri insanları taklit etmek .

244
00:13:47,659 --> 00:13:50,525
Bu seni
baş gecekondu sahibi yapar

245
00:13:50,560 --> 00:13:52,594
ve hiçliğin şehrinin belediye başkanı .

246
00:13:52,663 --> 00:13:55,191
Bana bir daha öyle dersen
suratını dağıtırım.

247
00:13:55,226 --> 00:13:56,697
Sakin olun beyler.

248
00:13:56,699 --> 00:13:58,692
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

249
00:14:04,997 --> 00:14:09,330
Çok havalı ve kendine hakim miydin?

250
00:14:09,332 --> 00:14:12,360
Karını zehirlediğinde
ve cesedi ortadan kaybolduğunda?

251
00:14:12,395 --> 00:14:15,390
Megalon,
sizin mucizevi yönteminiz mi?

252
00:14:15,425 --> 00:14:16,858
onun vücudundan mı yapılmış?

253
00:14:16,860 --> 00:14:21,725
Zavallı Sunny Hope'unuz
bir yerlerde plastik bir kiriş mi?

254
00:14:23,259 --> 00:14:25,065
Duvar paneli mi?

255
00:14:26,425 --> 00:14:27,999
Peki gerçekte ne oldu?

256
00:14:28,999 --> 00:14:32,325
Peki, sen
savcıydın,

257
00:14:32,393 --> 00:14:33,924
yani beraat ettiğimi biliyorsun.

258
00:14:33,960 --> 00:14:36,697
-Ve sen hala bir gecekondu ağasısın.
-Ben gecekondu ağası değilim!

259
00:14:36,766 --> 00:14:38,766
Burada durmayacaksın

260
00:14:38,801 --> 00:14:40,933
-ve bana gecekondu ağası de.
-Hayır, hayır, hayır.

261
00:14:40,935 --> 00:14:43,131
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: Hayır. Hayır, hayır,
ben gecekondu sahibi değilim!

262
00:14:43,133 --> 00:14:45,657
-Dur. Ben...
-Bana asla öyle demeyeceksin!

263
00:14:45,693 --> 00:14:47,631
HART: Sakin ol.
Sakin ol, Frank, sakin ol!

264
00:14:47,633 --> 00:14:49,197
-Hayır! Hayır!
-Tut onu.

265
00:14:50,325 --> 00:14:51,493
Ben çok üzgünüm.

266
00:14:51,495 --> 00:14:52,664
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO:
Bunu mu oynuyoruz?

267
00:14:52,666 --> 00:14:54,065
Üç yaş oyunları.

268
00:14:56,433 --> 00:14:57,597
Teşekkür ederim.

269
00:14:57,666 --> 00:14:58,664
Vay canına:<i> Vur onu, Jerry!</i>

270
00:14:58,699 --> 00:15:00,000
(PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

271
00:15:00,035 --> 00:15:03,691
<i> ??? Ben Wow Platinum'um,</i>
<i> ve skor bu mu ???</i>

272
00:15:03,760 --> 00:15:06,995
<i> ??? Bana gel</i>
<i> ticaret odası katında ???</i>

273
00:15:07,030 --> 00:15:08,859
<i>Her hafta içi sabah 9:00'da</i>

274
00:15:08,927 --> 00:15:10,360
<i>Mwah!</i>

275
00:15:10,395 --> 00:15:12,793
FUNDİ:
<i> Roma'nın büyük hanımları</i>

276
00:15:12,795 --> 00:15:16,196
<i>modaya takıntılı</i>
<i>mahrem ilişkiler yaşarken</i>

277
00:15:16,232 --> 00:15:18,995
<i> Gladyatör gösterilerinin </i> <i> pislikleriyle ,</i>

278
00:15:18,997 --> 00:15:21,028
<i> zehirleyiciler ve şantajcılar.</i>

279
00:15:21,064 --> 00:15:23,360
Onu gerçekten alt etmek istiyorum

280
00:15:23,395 --> 00:15:25,963
Babama karşı bu kadar kötü davrandığım için .

281
00:15:26,032 --> 00:15:27,632
CLODIA: Ah!
JULIA: Evet, öyle mi?

282
00:15:27,700 --> 00:15:28,891
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI, DÜDÜK ÇALMASI)

283
00:15:28,926 --> 00:15:31,028
Tamam, ona zehirli bir mektup yazacağız .

284
00:15:31,064 --> 00:15:33,390
Ben bu konuda çok ama çok iyiyim.

285
00:15:33,426 --> 00:15:35,395
Aaa. Hadi onun kıçına tekmeyi basalım.

286
00:15:36,392 --> 00:15:38,723
-Şeytan mı?
-Ah, evet.

287
00:15:38,758 --> 00:15:40,797
-Ona küçük bir bıyık bırak.
-Mm. Mm.

288
00:15:40,833 --> 00:15:43,096
Ama hala biraz ateşli.

289
00:15:43,098 --> 00:15:44,999
-CLODIO: Kim?
-Kuzeniniz.

290
00:15:45,599 --> 00:15:47,796
Kuzenim mi? Gerçekten mi?

291
00:15:47,831 --> 00:15:49,296
CLODIA: Sen kötüsün.

292
00:15:49,797 --> 00:15:51,692
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

293
00:15:55,532 --> 00:15:56,725
(GÜLÜYOR)

294
00:15:57,800 --> 00:16:00,395
-Bunu giymelisin.
-Mm-hmm.

295
00:16:01,401 --> 00:16:02,392
(PARMAKLARINI ŞIKLATIR)

296
00:16:02,428 --> 00:16:04,263
-CLODIO: Kahrolası palyaço.
-(NEFES ALIR)

297
00:16:06,297 --> 00:16:08,758
-Sanırım kardeşinden nefret ediyorum.
-Ben de öyle.

298
00:16:09,626 --> 00:16:12,766
Ah, evet, evet, evet,
evet, evet, evet.

299
00:16:12,768 --> 00:16:16,457
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

300
00:16:16,459 --> 00:16:19,131
Evet yapacağım, kesinlikle yapacağım.

301
00:16:27,160 --> 00:16:28,164
(KAPI KAPANIR)

302
00:16:29,492 --> 00:16:30,494
(TELEVİZYONDAKİ ANLAMSIZ KONUŞMALAR)

303
00:16:31,666 --> 00:16:33,857
(Vay canına, yumuşakça ilahiler)

304
00:16:47,292 --> 00:16:48,791
(DERİN BİR NEFES ALIR)

305
00:16:51,458 --> 00:16:52,857
VAY: (TELEVİZYONDA)<i> Evet, yapıyoruz.</i>

306
00:16:53,831 --> 00:16:55,030
<i>22 yaşındayken,</i>

307
00:16:55,099 --> 00:16:57,624
<i>Binalarınız</i>
<i>geleceği yarattı.</i>

308
00:16:57,626 --> 00:17:00,061
<i> Ama şimdi yeğeniniz,</i>
<i> bu dahi,</i>

309
00:17:00,129 --> 00:17:02,523
<i>Onların artık modası geçmiş olduğunu söylüyor.</i>

310
00:17:02,558 --> 00:17:04,561
(YUMUŞAKÇA TEKRARLARA DEVAM EDİYOR)

311
00:17:04,597 --> 00:17:06,795
CRASSUS:<i> ... Tabancamda hala</i> <i> biraz barut var ,</i>

312
00:17:06,830 --> 00:17:07,895
<i>Söylemeliyim.</i>

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,098
Vay canına:<i>Öyle mi?</i>

314
00:17:11,226 --> 00:17:12,061
(SAAT SESİ)

315
00:17:12,096 --> 00:17:13,327
Zaman kavramınız yok mu?

316
00:17:13,396 --> 00:17:15,758
Aman Allah aşkına,
kapatın kendinizi.

317
00:17:15,793 --> 00:17:18,099
CRASSUS:<i>Çoğu dahi gibi,</i>
<i>o da olabilir...</i>

318
00:17:18,101 --> 00:17:21,094
VAY: O arabadaydın
ve beni aramadın.

319
00:17:21,129 --> 00:17:23,164
(TELEVİZYONDAKİ ANLAMSIZ KONUŞMALAR)

320
00:17:26,792 --> 00:17:29,065
Paylaşacak iyi bir haberim olmasını bekledim .

321
00:17:30,733 --> 00:17:33,725
Aptal Megalopolis'inize sıçayım!

322
00:17:33,760 --> 00:17:36,765
Vay canına, tartışmaların başlangıcı işte .

323
00:17:36,834 --> 00:17:38,857
Senin için benden daha fazla anlam ifade ediyor .

324
00:17:39,634 --> 00:17:41,791
Konuşmak yeterli değil.

325
00:17:41,860 --> 00:17:43,856
Bir sonraki adıma götüren sorulardır ,

326
00:17:43,892 --> 00:17:46,257
ama ilk başta
bir konuşma yapmanız gerekiyor.

327
00:17:46,292 --> 00:17:47,563
Vay be: Mm-hmm-hmm.

328
00:17:47,565 --> 00:17:49,928
Şehrin kendisi önemli değil
ama onlar onun hakkında konuşuyorlar.

329
00:17:49,963 --> 00:17:51,394
İlk defa.

330
00:17:51,396 --> 00:17:54,062
Ve bu sadece bizim bu konuda konuşmamızla ilgili değil ,

331
00:17:54,098 --> 00:17:55,956
bunun hakkında konuşma ihtiyacı var .

332
00:17:57,364 --> 00:18:00,490
Bizim için hava, su ve... kadar acildir .

333
00:18:00,526 --> 00:18:02,032
Burada işler daha da mı karışıyor?

334
00:18:02,533 --> 00:18:04,197
Dağınıklık mı? Hangi dağınıklık?

335
00:18:08,291 --> 00:18:09,296
(Vay canına alaycı)

336
00:18:12,564 --> 00:18:13,560
Hadi,

337
00:18:13,562 --> 00:18:15,928
Sen takıntılı-zorlantılı bir
delisin, Cesar.

338
00:18:15,963 --> 00:18:17,494
Sen tam bir sapıksın.

339
00:18:22,128 --> 00:18:24,494
Ben ise,

340
00:18:25,259 --> 00:18:27,362
Cehennem gibi oralım.

341
00:18:30,564 --> 00:18:31,560
(İÇ ÇEKİŞLER)

342
00:18:32,997 --> 00:18:35,494
Peki ya kötü alışkanlıklarınız?

343
00:18:36,062 --> 00:18:38,865
Kendimi geliştirmeye çalışıyorum.

344
00:18:38,901 --> 00:18:41,162
Ben senin metresin olmaktan sıkıldım .

345
00:18:41,198 --> 00:18:44,263
Güçlü bir çiftin yarısı olmam gerekiyor
.

346
00:18:45,225 --> 00:18:46,428
Hangisi?

347
00:18:49,530 --> 00:18:55,263
Dev ayağını hangisine koymak istiyorsan o .

348
00:18:56,768 --> 00:18:59,329
Kariyerim
düşüşe geçmeye başlıyor

349
00:18:59,996 --> 00:19:02,164
reytinglerim düştü,

350
00:19:03,333 --> 00:19:04,428
ve şimdi

351
00:19:05,592 --> 00:19:07,197
-Daha fazlasına ihtiyacım var.
-(YUMUŞAKÇA HORLAMA)

352
00:19:08,029 --> 00:19:09,230
(Vay canına, ağır nefes alıyorum)

353
00:19:11,191 --> 00:19:12,026
Sezar.

354
00:19:12,061 --> 00:19:14,296
Sezar. Sezar.

355
00:19:18,895 --> 00:19:20,296
Seni seviyorum.

356
00:19:21,162 --> 00:19:23,230
Seni bütün kalbimle seviyorum.

357
00:19:24,665 --> 00:19:26,329
Gerçekten öyle.

358
00:19:29,668 --> 00:19:31,659
(YUMUŞAK, ÜZGÜN BİR
MÜZİK ÇALIYOR)

359
00:19:35,096 --> 00:19:38,659
(İÇ ÇEKİŞLER) Asla aşk için evlenmeyin.

360
00:19:40,566 --> 00:19:41,999
GÜNEŞLİ:<i> Sezar...</i>

361
00:20:13,266 --> 00:20:14,628
CRASSUS: (TV'DE)<i>Neden</i>
<i>böyle bir şey söylersin?</i>

362
00:20:14,663 --> 00:20:19,124
<i> Aşk dolu davranışlarımı </i> <i> saptırmaya mı çalışıyorsun ?</i>

363
00:20:19,126 --> 00:20:22,493
<i>Hayır, sadece</i> <i>kahrolası bir röportaj yapmaya çalışıyorum
, hadi ama.</i>

364
00:20:22,529 --> 00:20:25,065
<i> Sahip olmadığınız</i> bir şey var mı ?</i>

365
00:20:26,428 --> 00:20:28,999
<i>Elbette var,</i>
<i> genç hanım.</i>

366
00:20:29,930 --> 00:20:31,593
<i>Elbette var.</i>

367
00:20:34,865 --> 00:20:37,032
(YAVAŞ DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

368
00:20:40,567 --> 00:20:41,956
(TELEFON ÇALIYOR)

369
00:20:47,228 --> 00:20:48,926
Dr. Catilina'yı görmek istiyorum.

370
00:20:48,928 --> 00:20:50,230
Ne hakkında?

371
00:20:50,798 --> 00:20:52,496
Dünyanın geleceği.

372
00:20:52,532 --> 00:20:55,198
Ah, o.

373
00:20:55,267 --> 00:20:57,632
(İNTERKOM ÜZERİNDEN)<i> Patron,</i>
<i> burada bir altıncı sınıf öğrencisi var...</i>

374
00:20:57,667 --> 00:20:58,866
Ve bana uzun boylu olduğumu mu söyledi?

375
00:20:58,934 --> 00:21:00,294
<i> O,</i> <i> sınıfıyla konuştuğunu hatırlıyor </i>

376
00:21:00,296 --> 00:21:01,692
<i>Çünkü onları</i>
<i> spor salonundan çıkardı.</i>

377
00:21:01,694 --> 00:21:04,395
Ben onu biliyorum. Tamam,
devam et ve onu yukarı gönder.

378
00:21:04,430 --> 00:21:07,362
Peki ya gücü bağlayan şey
aynı zamanda onu depoluyorsa?

379
00:21:07,895 --> 00:21:09,230
İyi bir fikir.

380
00:21:09,895 --> 00:21:11,499
Teşekkür ederim.

381
00:21:11,567 --> 00:21:13,126
Ben de bu fikri beğendim.

382
00:21:13,161 --> 00:21:15,760
(BELİRSİZCE DEVAM EDİYOR)

383
00:21:15,762 --> 00:21:19,293
Yukarı çıkıyor, Şef.
Beklediğin gibi değil.

384
00:21:19,329 --> 00:21:21,758
-Büyük beklentilerim mi?
-Yok canım.

385
00:21:26,696 --> 00:21:27,692
(HORUMUŞ)

386
00:21:39,533 --> 00:21:41,262
Kutsal İsa Mesih.

387
00:21:41,297 --> 00:21:43,529
Altıncı sınıf öğrencisi için biraz büyük değil misin ?

388
00:21:43,564 --> 00:21:44,931
(GÜLER)

389
00:21:44,966 --> 00:21:46,928
Dün gece sana bir mektup gönderdim
.

390
00:21:46,964 --> 00:21:48,799
Bir, şey, çocukça bir mektup,

391
00:21:48,868 --> 00:21:50,758
ve okumadan önce geri istiyorum .

392
00:21:52,731 --> 00:21:54,395
CESAR: Çocukça...

393
00:21:58,928 --> 00:22:00,362
JULIA: Hayır.

394
00:22:05,194 --> 00:22:06,862
-O.
-Hı hı.

395
00:22:06,864 --> 00:22:08,196
Bunu alabilir miyim lütfen?

396
00:22:08,198 --> 00:22:10,862
Maalesef
ben bunu çoktan okudum.

397
00:22:10,864 --> 00:22:13,098
Ve evet, çocukçaydı.

398
00:22:13,134 --> 00:22:15,594
Yardım aldım, aklımız başımızda değildi .

399
00:22:15,629 --> 00:22:19,592
Ama esprili, zalimce ve aşağılayıcı bir şekilde diyebilirim .

400
00:22:19,628 --> 00:22:21,126
Bence
belediye başkanına davranış şekliniz...

401
00:22:21,162 --> 00:22:22,561
zalimce ve aşağılayıcıdır.

402
00:22:22,596 --> 00:22:25,832
Babanızı savunmanız
takdire şayandır, Julia Cicero,

403
00:22:25,868 --> 00:22:28,132
-her zamanki gibi suçlu.
-(JULIA İÇ ÇEKER)

404
00:22:28,167 --> 00:22:31,631
Yeni bir sayfa açıyorum,
benimle uğraşmayın.

405
00:22:31,667 --> 00:22:32,499
CESAR: Şaka yapmıyorum.

406
00:22:32,534 --> 00:22:34,395
kılık değiştirmiş olarak gelen sensin .

407
00:22:36,461 --> 00:22:38,297
Tıp fakültesinde bir yıl okudum
.

408
00:22:38,332 --> 00:22:40,824
Bir yıl tıp fakültesi.
Okuldan mı atıldın?

409
00:22:41,666 --> 00:22:44,531
Ben değildim. Okulu bıraktım.

410
00:22:44,566 --> 00:22:45,857
Acaba neden?

411
00:22:46,599 --> 00:22:47,592
(JULIA İÇ ÇEKİYOR)

412
00:22:47,660 --> 00:22:51,360
Sanırım bilime olan sevgimi söyleyebilirim

413
00:22:51,395 --> 00:22:53,692
...bir tuğla duvara çarptı .

414
00:22:54,896 --> 00:22:56,129
entelektüel canlılık

415
00:22:56,197 --> 00:22:58,763
-denizanası konusuna gelince.
-Mm.

416
00:22:58,799 --> 00:23:00,161
Onların mesoglea materyali

417
00:23:00,230 --> 00:23:02,826
esnek bir iskelettir,
benzersizdir...

418
00:23:02,828 --> 00:23:08,824
ta ki daha yüksek, neredeyse ruhsal bir şeyle karşılaşana kadar
...

419
00:23:09,863 --> 00:23:11,862
Megalon gibi.

420
00:23:11,898 --> 00:23:14,197
Bakın, gerçek bir Nobel Ödülü.

421
00:23:16,729 --> 00:23:17,796
Günü geçmiş?

422
00:23:17,865 --> 00:23:19,631
Nobel Ödülleri'nin son kullanma tarihi yoktur.

423
00:23:19,699 --> 00:23:20,598
İlaçlarını kastettim.

424
00:23:20,667 --> 00:23:22,598
Merak ettiğim şey
Belediye Başkanı'nın görüşü

425
00:23:22,633 --> 00:23:24,065
saçma sapan davranışlarınıza.

426
00:23:24,067 --> 00:23:26,059
Babama
benim gibi yaşayan insanları sorarsan,

427
00:23:26,061 --> 00:23:27,094
ve şok oldu.

428
00:23:27,129 --> 00:23:29,426
Seni şaşırtan ne?

429
00:23:29,461 --> 00:23:33,428
Özgürlük Heykeli olmak istiyorum !

430
00:23:35,432 --> 00:23:36,964
Anlıyorum.

431
00:23:36,999 --> 00:23:38,961
Dedikodu sütunları diyor
ki...

432
00:23:38,996 --> 00:23:40,663
Dedikodu köşelerini okuyorsunuz.

433
00:23:40,698 --> 00:23:41,795
Ne için?

434
00:23:41,797 --> 00:23:43,998
Zaman kaybetmek.

435
00:23:44,033 --> 00:23:46,156
O kadar çok paran var ki,
hepsini boşa mı harcayabiliyorsun?

436
00:23:46,158 --> 00:23:47,527
Bir ara.

437
00:23:50,729 --> 00:23:51,725
Hmm.

438
00:23:53,894 --> 00:23:56,065
Ah hayatım.

439
00:23:56,100 --> 00:23:58,362
-Bir sürü boş şişe.
-(ŞİŞELERİN ŞIKIRDIĞI)

440
00:23:58,364 --> 00:24:00,257
Biliyor musun, dün gece senin hakkında bir şeyler okuyordum .

441
00:24:00,292 --> 00:24:01,693
dediğin yer,

442
00:24:01,762 --> 00:24:05,294
"Zamanı, bilinci, cesareti anlamak için
,

443
00:24:05,296 --> 00:24:08,857
"Bunu kendinde tespit etmelisin ."

444
00:24:12,259 --> 00:24:13,494
(ÇATAL-BIÇAK ŞAKIRLARI)

445
00:24:16,827 --> 00:24:20,527
Gerçekten çok kaba ve şımarık bir çocuk olmalısın .

446
00:24:22,193 --> 00:24:23,725
Şimdi nasılsın?

447
00:24:24,893 --> 00:24:28,428
Peki, tıp fakültesinden kalma mikroskobunuz hala duruyor mu ?

448
00:24:29,395 --> 00:24:31,729
Hayır, okulu bıraktığımda sattım .

449
00:24:31,764 --> 00:24:32,923
uyuşturucu satın almak.

450
00:24:33,798 --> 00:24:35,096
Elbette psilosibin.

451
00:24:35,131 --> 00:24:37,461
Ve şimdi kim senin yaşam tarzını destekliyor ?

452
00:24:38,092 --> 00:24:39,964
Babacığım?

453
00:24:40,000 --> 00:24:41,657
Umarım
kahvaltınızı mahvetmemişimdir.

454
00:24:41,692 --> 00:24:44,797
-(GÜLÜYOR) Geri dön.
-Ne için?

455
00:24:44,799 --> 00:24:46,557
Elbette, eğlenmek için.

456
00:24:46,626 --> 00:24:48,461
Başka ne
için geldin buraya?

457
00:24:49,560 --> 00:24:51,491
Ben aracı olmaya çalışıyordum .

458
00:24:51,527 --> 00:24:54,995
CESAR: Ah.
Bana yardım etmek istiyorsun.

459
00:24:54,997 --> 00:24:56,890
JULIA: Evet. Ve, şey, ben...

460
00:24:58,996 --> 00:25:01,097
Peki, öğrenmek istiyorum.

461
00:25:01,132 --> 00:25:03,592
Ve tıp fakültesinde bir yıl geçirdiğini düşünüyorsun

462
00:25:03,594 --> 00:25:05,796
zenginlikler arasında yol almanıza olanak tanır

463
00:25:05,831 --> 00:25:07,159
Emersoncu zihnimin mi?

464
00:25:07,195 --> 00:25:08,859
-Bana hak veriyor mu?
-Evet.

465
00:25:08,927 --> 00:25:10,126
(Alaycı)

466
00:25:10,128 --> 00:25:12,060
-Bana hak veriyor mu?
-Evet.

467
00:25:12,129 --> 00:25:14,358
-Bana hak veriyor mu?
-Evet.

468
00:25:14,393 --> 00:25:17,823
Benim hakkımda hiçbir fikrin yok.

469
00:25:17,825 --> 00:25:21,060
Sen beni hiçbir şey sanıyorsun,
sadece sosyetik biriyim...

470
00:25:21,096 --> 00:25:22,329
CESAR: Hayır, hiçbir şey değil.

471
00:25:22,331 --> 00:25:24,726
ama zamanımı
düşünebilen insanlara ayırıyorum.

472
00:25:24,762 --> 00:25:30,923
Bilim, edebiyat
, mimari ve sanat hakkında.

473
00:25:30,959 --> 00:25:35,297
Beni zalim, bencil ve duygusuz mu buluyorsun
? Öyleyim.

474
00:25:35,333 --> 00:25:37,790
İkimizin başına ne geleceğini umursamadan çalışıyorum .

475
00:25:37,825 --> 00:25:40,823
O halde kulübe geri dön,
"her şeyini ortaya koy"

476
00:25:40,892 --> 00:25:43,365
ve hoşunuza giden insanları takip edin .

477
00:25:43,434 --> 00:25:45,626
Tamam. Yapacağım!

478
00:25:47,263 --> 00:25:49,527
CESAR: Daha fazla zamanın olduğunda tekrar gel .

479
00:25:50,334 --> 00:25:51,560
JULİA: Evet.

480
00:25:52,527 --> 00:25:55,657
Fizik kanunlarını değiştirdiğinizi gördüm .

481
00:25:55,692 --> 00:25:57,493
Büyük Cesar Catilina olabilir mi?

482
00:25:57,529 --> 00:26:00,428
hiçbir şeye, hatta T-simetrisine bile uymuyor mu ?

483
00:26:02,896 --> 00:26:04,329
Ne gördün?

484
00:26:05,733 --> 00:26:08,362
Bana söyleyeceğini umuyordum.

485
00:26:09,360 --> 00:26:11,593
(İLGİ ÇEKİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

486
00:26:30,060 --> 00:26:31,494
İlginç.

487
00:26:34,192 --> 00:26:35,461
Beni takip et.

488
00:26:41,127 --> 00:26:42,329
(HAPLARIN ÇATIRTILARI)

489
00:26:45,128 --> 00:26:46,294
FUNDİ:<i>Kızıdır</i>

490
00:26:46,330 --> 00:26:49,066
<i>Rakibi Cicero'nun</i>
<i> burada ayakta durması,</i>

491
00:26:49,101 --> 00:26:52,959
<i> Sezar'ın</i>
<i> muhalefetinin çocuğu. Ve yine de...</i>

492
00:26:52,995 --> 00:26:54,428
Ondan hoşlanıyorum.

493
00:26:56,501 --> 00:26:57,923
(ÇOCUKLARIN KONUŞMASI)

494
00:26:58,829 --> 00:26:59,824
Bu kadar mı?

495
00:27:06,963 --> 00:27:08,725
Geleceğe doğru yürüyün.

496
00:27:10,567 --> 00:27:12,494
Gözlerin kapalı.

497
00:27:13,227 --> 00:27:14,758
Ve bana ne gördüğünü söyle.

498
00:27:18,366 --> 00:27:19,593
Bir...

499
00:27:20,094 --> 00:27:21,098
(YUMUŞAKÇA KIKIRDAR)

500
00:27:30,327 --> 00:27:32,494
(GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

501
00:27:56,264 --> 00:28:01,197
Herkesi kendi mahallesinde görüyorum .

502
00:28:02,561 --> 00:28:06,598
Birlikte yaratıyoruz,
birlikte öğreniyoruz...

503
00:28:06,633 --> 00:28:09,094
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

504
00:28:09,129 --> 00:28:11,923
bedeni ve zihni mükemmelleştirmek...

505
00:28:13,260 --> 00:28:15,494
Ve kutluyorlar.

506
00:28:16,226 --> 00:28:17,758
Eee! Onlar...

507
00:28:18,666 --> 00:28:20,758
Barınak yarattılar.

508
00:28:22,096 --> 00:28:23,758
-(GÜRLEME)
-Oh!

509
00:28:24,459 --> 00:28:26,461
Yağmurdan dolayı. (GÜLÜYOR)

510
00:28:27,095 --> 00:28:29,592
Tam üstüme geldi.

511
00:28:29,628 --> 00:28:32,032
İnsanları için mükemmel bir okul şehridir .

512
00:28:32,799 --> 00:28:34,625
Onlarla birlikte büyüyebilmek,

513
00:28:34,627 --> 00:28:37,223
Tıpkı büyük şehirlerin her zaman yaptığı gibi .

514
00:28:37,292 --> 00:28:39,492
(KUŞLARIN ÖTÜŞÜ)

515
00:28:39,528 --> 00:28:41,665
Peki ya
yolunuza çıkanlar,

516
00:28:41,700 --> 00:28:43,857
kim böyle sever ki?

517
00:28:45,160 --> 00:28:46,593
Baban gibi mi?

518
00:28:53,461 --> 00:28:55,659
(CANLI ENSTRÜMENTAL
MÜZİK ÇALIYOR)

519
00:29:17,392 --> 00:29:18,423
BAŞKAN CİCERO: Ne, o mu?

520
00:29:18,459 --> 00:29:19,723
Onun için mi çalışıyorsun?

521
00:29:19,725 --> 00:29:22,564
(TEREDDÜT EDER)
Kızım hain mi?

522
00:29:22,599 --> 00:29:24,898
Babacığım, lütfen!

523
00:29:24,900 --> 00:29:27,257
Bana kendime karşı dürüst olmayı öğrettin .

524
00:29:27,292 --> 00:29:28,427
(KALABALIĞIN YÜCELEMESİ)

525
00:29:28,463 --> 00:29:29,830
Ortaçağ'da yaşamaya devam edemezsiniz .

526
00:29:29,865 --> 00:29:31,492
Bu adam bir megaloman!

527
00:29:31,528 --> 00:29:33,357
Senin gibi genç ve güzel kızları cezbediyor

528
00:29:33,426 --> 00:29:35,165
saçma dehasıyla.

529
00:29:35,200 --> 00:29:38,491
Masumiyeti, güzelliği yok eder
ve onlardan şunu ister:

530
00:29:38,526 --> 00:29:39,799
Pygmalion
mermerden ne istedi!

531
00:29:39,801 --> 00:29:43,557
Babacığım,
o senin düşündüğün kadar kötü biri değil.

532
00:29:43,626 --> 00:29:46,197
Ama...
bir şey var.

533
00:29:46,831 --> 00:29:48,996
Neredeyse büyülü bir şey.

534
00:29:48,998 --> 00:29:50,423
-(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)
-Hey bayanlar!

535
00:29:50,492 --> 00:29:51,732
-(SİREN ÇIĞLARI)
-Merhaba.

536
00:29:51,768 --> 00:29:53,757
-POLİS: Durun bakalım beyefendi.
-Ne?

537
00:29:53,792 --> 00:29:56,228
Belediye Başkanı'nın yürüyüşünü durduracak mısınız ?

538
00:29:56,263 --> 00:29:58,030
Şaka yapıyor olmalısın .

539
00:29:58,065 --> 00:30:00,799
Bu adam benim varoluşumun belasıdır .

540
00:30:00,867 --> 00:30:03,130
-Onun hayatımdan çıkmasını istiyorum.
-Evet.

541
00:30:03,166 --> 00:30:05,659
Aslında zamanında burada olmamı sağladı .

542
00:30:06,227 --> 00:30:07,392
Seni bıraktı mı?

543
00:30:07,394 --> 00:30:09,323
-(DÜDÜK ÇALDI)
-(KALABALIK YUALARI)

544
00:30:09,392 --> 00:30:11,324
Gülümse. Gülümse. Gülümse.

545
00:30:11,359 --> 00:30:12,459
Gülümse. Gülümse. Gülümse.

546
00:30:12,494 --> 00:30:13,690
BANDMASTER:
"...Sovyet uydusu

547
00:30:13,758 --> 00:30:16,857
" uzayda yörüngeden çıkmak ..."

548
00:30:18,029 --> 00:30:20,130
"...ve nükleer yakıtı

549
00:30:20,132 --> 00:30:23,699
" Labrador'a zararsızca dağılacak ..."

550
00:30:23,734 --> 00:30:25,327
CLAUDINE: Merhaba!
CLAUDETTE: Merhaba.

551
00:30:25,329 --> 00:30:26,727
BANDMASTER:
"...dünya yörüngesinde dönen..."

552
00:30:26,795 --> 00:30:27,591
Peki sen!

553
00:30:27,659 --> 00:30:30,327
"...nükleer enerjili
Sovyet uydusu

554
00:30:30,329 --> 00:30:33,225
" yeryüzünün yoğun..." içinden geçecek

555
00:30:33,260 --> 00:30:34,493
-Merhaba.
-HUEY: Merhaba.

556
00:30:34,528 --> 00:30:35,531
-Adın ne?
-HUEY: Nasılsın?

557
00:30:35,566 --> 00:30:36,856
-Huey.
-Huey.

558
00:30:36,858 --> 00:30:38,327
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Claudine. Claudette.

559
00:30:38,395 --> 00:30:39,690
- "...yandı...
-(KIZLAR GÜLER)

560
00:30:39,692 --> 00:30:42,394
"...kalıcı atmosferde
,

561
00:30:42,396 --> 00:30:43,560
"uyduların
nükleer yakıt hücreleri..."

562
00:30:43,595 --> 00:30:44,832
CLODIO: Evet,
sihirli halı yolculuğuna hoş geldiniz.

563
00:30:44,900 --> 00:30:47,390
"...acil durum yönetimi
anlaşıldı."

564
00:30:47,392 --> 00:30:49,958
Huey hangi yöne gitti?

565
00:30:49,994 --> 00:30:50,898
İşte böyle.

566
00:30:50,933 --> 00:30:53,131
O
zaman hepimiz bu yoldan gidelim.

567
00:30:54,965 --> 00:30:57,164
-(SİREN ÇALAR)
-(KORNA ÇALAR)

568
00:30:59,359 --> 00:31:01,432
(DÜŞÜNCELİ MÜZİK ÇALIYOR)

569
00:31:01,467 --> 00:31:02,692
(nesne şangırtısı)

570
00:31:17,127 --> 00:31:18,197
GÜNEŞLİ:<i> Sezar...</i>

571
00:31:28,292 --> 00:31:29,296
(KALEM ŞAKIRLARI)

572
00:31:31,831 --> 00:31:33,692
SUNNY:<i>Cesar, canım.</i>

573
00:31:36,259 --> 00:31:38,263
(GÜRÜLTÜ GÜRÜLTÜSÜ)

574
00:31:46,533 --> 00:31:48,560
JULIA:<i>12 Mayıs.</i>

575
00:31:48,595 --> 00:31:50,723
<i> Bölge Savcısı'nın</i>
<i> Cicero'nun dosyalarının incelenmesi</i>

576
00:31:50,758 --> 00:31:52,956
<i> Catilina
cinayet davasıyla ilgili.</i>

577
00:31:54,492 --> 00:31:56,395
(Gizemli bir müzik çalıyor)

578
00:32:23,498 --> 00:32:24,659
Hmm.

579
00:32:36,999 --> 00:32:38,733
FUNDİ:
Şef, özellikle bir yer mi?

580
00:32:38,801 --> 00:32:42,263
Şehir merkezi, yukarı şehir,
cennet mi cehennem mi?

581
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Araf.

582
00:32:44,258 --> 00:32:45,329
Anladım.

583
00:32:46,028 --> 00:32:47,428
Sen harabeleri seversin...

584
00:32:48,760 --> 00:32:51,028
Atlantic City'ye gitmeyi sever misin
? Zamanımız var.

585
00:32:51,030 --> 00:32:53,263
Eh, her zaman vaktimiz var.

586
00:32:54,865 --> 00:32:56,997
Anlamasam bile.

587
00:32:57,065 --> 00:32:59,230
Zaman
anlaşılması zor bir şey.

588
00:33:00,226 --> 00:33:02,390
Zaman geçirmek,

589
00:33:02,459 --> 00:33:04,366
zaman bulmak, zaman kaybetmek.

590
00:33:04,401 --> 00:33:06,256
Uçup giden zaman.

591
00:33:06,325 --> 00:33:07,558
(RADYO MÜZİKLERİ)

592
00:33:07,593 --> 00:33:08,990
(
RADYODA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

593
00:33:09,025 --> 00:33:12,732
BALIN: Anlamıyorum.
Casusluk nasıl etik olabilir?

594
00:33:12,767 --> 00:33:15,725
Bu casusluk değil,
araştırmadır.

595
00:33:18,265 --> 00:33:23,098
Karısının bedeni tamamen
yok oldu. Nasıl? Neden?

596
00:33:24,564 --> 00:33:25,923
Nereye?

597
00:33:30,260 --> 00:33:32,263
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

598
00:33:36,533 --> 00:33:37,824
CLODIUS: Julia.

599
00:33:39,292 --> 00:33:41,197
Seni seviyorum Julia.

600
00:33:44,464 --> 00:33:47,923
FUNDİ: Zamanı kandıramazsın
ve zamanı yenemezsin.

601
00:33:47,992 --> 00:33:52,899
Ona dokunamazsın,
onu tadamazsın, onu göremezsin, onu koklayamazsın.

602
00:33:52,934 --> 00:33:59,890
Zaman hiç kimse için durmaz.
Ve hiç kimse için.

603
00:34:00,633 --> 00:34:02,824
(SAAT ÇALAR, TİKLER)

604
00:34:11,799 --> 00:34:13,999
(GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

605
00:34:26,363 --> 00:34:28,960
-CLODIO: Cesar.
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMASI)

606
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
Sen pislik herifsin.

607
00:34:35,731 --> 00:34:37,432
(MOTOR DEVİR ALIR)

608
00:34:37,434 --> 00:34:38,593
(LASTİKLERİN ÇIĞLIĞI)

609
00:34:40,099 --> 00:34:42,098
Çek, çek, çek, çek,
çek, çek!

610
00:34:43,130 --> 00:34:45,329
(YUMUŞAK, ÜZGÜN BİR
MÜZİK ÇALIYOR)

611
00:34:48,698 --> 00:34:50,890
(KÖPEKLERİN ULUMASI)

612
00:34:55,532 --> 00:34:56,832
Merhaba tatlım.

613
00:34:56,867 --> 00:34:58,428
(BELİRSİZ POLİS
RADYOSU KONUŞMASI)

614
00:35:05,665 --> 00:35:07,263
(SAAT TİK TİK)

615
00:35:09,192 --> 00:35:10,296
(GURULDAMA)

616
00:35:17,129 --> 00:35:19,999
Adaletsizlikle çevrili...

617
00:35:21,325 --> 00:35:22,730
çok fazla acı.

618
00:35:22,765 --> 00:35:24,527
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

619
00:35:30,630 --> 00:35:32,560
(İNİLTİ)

620
00:35:35,833 --> 00:35:38,223
(YUMUŞAK, ÜZGÜN
MÜZİK DEVAM EDİYOR)

621
00:35:38,258 --> 00:35:39,593
(GÜMLEME)

622
00:35:53,358 --> 00:35:54,527
JULİA: Dur, dur.

623
00:35:59,458 --> 00:36:00,993
Bu mantıklı değil.

624
00:36:01,062 --> 00:36:02,461
(GÜRÜLTÜ GÜRÜLTÜSÜ)

625
00:36:10,029 --> 00:36:11,692
Cesar çiçek satın alıyor.

626
00:36:12,664 --> 00:36:14,098
Peki kimin için?

627
00:36:29,533 --> 00:36:31,032
Tamam, dur, dur.

628
00:36:40,734 --> 00:36:42,593
Yüreğim senin için kırılıyor
Şef.

629
00:36:50,591 --> 00:36:52,098
GÖZETMEN: İyi akşamlar Bay Catilina.

630
00:36:53,591 --> 00:36:55,296
Tamam, beni bekle, tamam mı?

631
00:36:59,863 --> 00:37:01,027
(ARABANIN KAPISI KAPANIYOR)

632
00:37:01,029 --> 00:37:03,230
(ARP MÜZİĞİ ÇALIYOR)

633
00:37:18,029 --> 00:37:19,329
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

634
00:37:50,765 --> 00:37:52,795
(DÜŞÜNCELİ MÜZİK ÇALIYOR)

635
00:37:52,830 --> 00:37:54,065
(YUMUŞAKÇA NEFES ALIR)

636
00:38:07,092 --> 00:38:08,593
(NEFES ALIR)

637
00:38:13,227 --> 00:38:14,791
O hala onu seviyor.

638
00:38:16,665 --> 00:38:18,164
O hala seviyor...

639
00:38:27,797 --> 00:38:29,329
(GÜRÜLTÜ GÜRÜLTÜSÜ)

640
00:38:30,996 --> 00:38:32,230
(AĞIR NEFES ALARAK)

641
00:38:38,995 --> 00:38:40,692
Gitmemiz lazım.

642
00:38:43,233 --> 00:38:47,163
FUNDİ: İnsan kalbinin sırları bunlardır ,

643
00:38:47,199 --> 00:38:50,197
bu tarihçinin işini zorlaştırıyor ...

644
00:38:51,896 --> 00:38:54,230
anlamak.

645
00:38:56,732 --> 00:38:58,725
(ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK ÇALIYOR)

646
00:39:01,159 --> 00:39:02,725
(GICIRTI)

647
00:39:33,599 --> 00:39:34,593
(KAPI KAPANIYOR)

648
00:39:51,826 --> 00:39:54,692
JULIA: Oraya ne gidiyor?
CESAR: Küçük bir stadyum.

649
00:39:56,360 --> 00:39:59,461
Altın gibi bir çatısı olan.

650
00:40:11,130 --> 00:40:14,665
Söyle bana,
tüm kurumlardan

651
00:40:14,700 --> 00:40:16,494
Ütopyanız korunacak,

652
00:40:18,296 --> 00:40:20,362
sizin için en önemlisi hangisi ?

653
00:40:22,960 --> 00:40:24,158
Evlilik.

654
00:40:24,193 --> 00:40:25,725
(RÜZGÂR ESNESİ)

655
00:40:27,495 --> 00:40:29,859
FUNDİ: <i>Rüzgar
Ege'nin üzerinden esiyor</i>

656
00:40:29,895 --> 00:40:34,027
<i>Eskilerin,</i>
<i>Eskilerden öğrendiklerini</i> getirerek,</i>

657
00:40:34,062 --> 00:40:35,791
<i>Sappho'nun şiiri.</i>

658
00:40:36,533 --> 00:40:38,296
"Bazıları süvari diyor

659
00:40:38,365 --> 00:40:42,559
"ve diğerleri piyade
ve uzun küreklerden oluşan bir filoya sahip olduklarını iddia ediyorlar

660
00:40:42,595 --> 00:40:45,758
" kara topraktaki en yüce manzaradır .

661
00:40:48,762 --> 00:40:50,263
"Ben diyorum ki...

662
00:40:51,963 --> 00:40:53,994
"o sevdiğin kişidir."

663
00:40:54,029 --> 00:40:56,263
(SAKİN BİR MÜZİK ÇALIYOR)

664
00:40:59,626 --> 00:41:01,593
CRASSUS:
Seni gördüklerine çok sevindiler.

665
00:41:02,027 --> 00:41:03,357
(GÜLÜYOR)

666
00:41:03,359 --> 00:41:05,362
(ANLAŞILMAYAN KONUŞMA)

667
00:41:24,098 --> 00:41:26,191
FUNDİ:<i>
Kolezyum</i> nerede duruyor?

668
00:41:26,227 --> 00:41:27,957
<i>Roma da böyle duruyor.</i>

669
00:41:27,959 --> 00:41:32,330
<i>Kolezyum düştüğünde,</i>
<i>Roma da düşer.</i>

670
00:41:32,365 --> 00:41:37,195
<i>Ve Roma düştüğünde,</i>
<i>dünya da onunla birlikte düşer.</i>

671
00:41:37,231 --> 00:41:40,559
-CRASSUS: Evet.
-Sana düğün hediyem.

672
00:41:40,594 --> 00:41:42,190
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMA)
-CRASSUS: Vay canına!

673
00:41:42,192 --> 00:41:43,962
(Vay canına homurtular)

674
00:41:44,031 --> 00:41:45,424
CRASSUS: Hah, işte bu, ha?

675
00:41:45,459 --> 00:41:49,390
Kahretsin, Jerry! (HOMOURLAR)

676
00:41:49,426 --> 00:41:52,130
"Açgözlülük sadece bir kelimedir...

677
00:41:52,165 --> 00:41:55,627
"kıskanç adamlar
hırslılara zarar verirler."

678
00:41:55,663 --> 00:41:57,923
CRASSUS: Artık her zaman istediğin her şeye sahipsin .

679
00:41:58,729 --> 00:41:59,923
Vay!

680
00:42:01,398 --> 00:42:03,995
SUNUCU:<i>İşte millet,</i>
<i>en zengin torunlar,</i>

681
00:42:04,030 --> 00:42:05,690
<i>kötü şöhretli Claudette'ler:</i>

682
00:42:05,692 --> 00:42:08,064
<i> Clodia, Claudine,</i>
<i> ve Claudette,</i>

683
00:42:08,099 --> 00:42:09,961
<i>onların</i> <i>yanındaki</i> <i>kardeşleriyle birlikte
,</i>

684
00:42:10,030 --> 00:42:11,397
<i>Yakın Şişman Yakışıklı.</i>

685
00:42:11,433 --> 00:42:14,261
<i>Banker Hamilton Crassus'un</i>
<i> küstah güven fonu torunları</i>

686
00:42:14,296 --> 00:42:15,632
<i> Şehrin her yerinde</i> <i>görünürler .</i>

687
00:42:15,701 --> 00:42:17,091
<i>Dünyanın en zengin çocukları.</i>

688
00:42:17,126 --> 00:42:19,725
<i> Ve söylentiye göre, onlar</i>
<i> birbirleriyle de yatıyorlarmış.</i>

689
00:42:27,864 --> 00:42:29,296
JULIA: Teşekkürler, Jake.

690
00:42:38,694 --> 00:42:40,791
FOTOĞRAFÇI 1: Cesar!
FOTOĞRAFÇI 2: Cesar!

691
00:42:41,993 --> 00:42:43,026
Sezar!

692
00:42:43,062 --> 00:42:44,156
Cesar, işte burada!

693
00:42:44,158 --> 00:42:45,324
Tamam aşkım.

694
00:42:45,359 --> 00:42:46,560
FOTOĞRAFÇI 3: Julia!

695
00:42:47,525 --> 00:42:48,725
CESAR: Durun bakalım, şunu tutun.

696
00:42:50,292 --> 00:42:51,725
Daha fazlası burada.

697
00:42:52,693 --> 00:42:54,360
CLODIO: Şunu görüyor musun?
MUHABİR 1: Cesar!

698
00:42:54,362 --> 00:42:56,063
Megalon'un güvenli olmadığını anlıyoruz .

699
00:42:56,098 --> 00:42:57,363
Bu konuda bir yorumunuz var mı
?

700
00:42:57,398 --> 00:42:59,295
Hayır güvenli değil,
inanılmaz derecede tehlikeli.

701
00:42:59,331 --> 00:43:00,394
MUHABİR 2: Megalopolis için planınız nedir
?

702
00:43:00,429 --> 00:43:02,799
Hepimiz koşmalıyız!
Hayır, çok güvenli.

703
00:43:02,801 --> 00:43:04,457
Bir insanın
şimdiye kadar sormuş olduğu en iyi soru.

704
00:43:04,492 --> 00:43:05,659
Hangi tür pizza yerleri?

705
00:43:05,695 --> 00:43:07,063
Sadece birkaç soru.
Sadece kısa bir açıklama.

706
00:43:07,098 --> 00:43:08,163
MUHABİR 3:
Bu konuda ne hissediyorsunuz?

707
00:43:08,198 --> 00:43:09,493
Baban
şehri iflas ettiriyor mu, Julia?

708
00:43:09,495 --> 00:43:11,424
Ben burada Belediye Başkanı'nı temsilen bulunmuyorum .

709
00:43:11,493 --> 00:43:12,525
MUHABİR 4: Cesar, planlıyor musun?

710
00:43:12,527 --> 00:43:13,762
bütün gece dışarıda kalıp
parti yapmak hakkında?

711
00:43:13,830 --> 00:43:14,863
Her zaman. Her zaman.

712
00:43:14,931 --> 00:43:16,196
-Sorunuz için teşekkür ederim.
-MUHABİR 5: Julia,

713
00:43:16,231 --> 00:43:17,361
-Hala kızları mı tercih ediyorsun?
-Sorular?

714
00:43:17,397 --> 00:43:18,359
MUHABİR 5: Herhangi bir söylentiyi ortadan kaldırmak ister misiniz?

715
00:43:18,361 --> 00:43:19,225
Şu anda
yaşam tarzın hakkında ne düşünüyorsun?

716
00:43:19,261 --> 00:43:20,528
Kızları kim tercih etmez ki?

717
00:43:20,563 --> 00:43:22,462
Kızları kim tercih etmez ki?
Herkes kızları tercih eder.

718
00:43:22,530 --> 00:43:25,292
Sorularınız için teşekkür eder,
iyi geceler dilerim.

719
00:43:25,327 --> 00:43:28,090
Tamam, şu tarafa doğru gidiyoruz.

720
00:43:28,125 --> 00:43:30,724
Bir tane daha var,
elbiseden bahsetmen lazım.

721
00:43:30,759 --> 00:43:31,926
MUHABİR 6:
Bize Megalon hakkında biraz daha bilgi verir misiniz?

722
00:43:31,962 --> 00:43:33,461
Kiralık yardımcı.

723
00:43:33,995 --> 00:43:35,999
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

724
00:43:39,626 --> 00:43:41,525
-MUHABİR 6: Vesta, buradayım!
-Merhaba!

725
00:43:41,560 --> 00:43:44,232
Buna asla alışamam.
Merhaba!

726
00:43:44,300 --> 00:43:45,461
Vesta!

727
00:43:45,496 --> 00:43:46,898
Hanımlar ve beyler,
hanımlar ve beyler,

728
00:43:46,967 --> 00:43:48,656
Bayanlar ve baylar,
Vesta Sweetwater.

729
00:43:48,692 --> 00:43:50,160
RÖPORTAJCI:
Doğru mu Vesta?

730
00:43:50,162 --> 00:43:51,499
elbisen Megalon'dan mı yapılmış?

731
00:43:51,534 --> 00:43:53,099
Evet, ilk defa.

732
00:43:53,167 --> 00:43:56,458
Cesar Catilina tarafından
sadece benim için tasarlandı!

733
00:43:56,527 --> 00:43:57,729
FOTOĞRAFÇI:
Vesta, buraya!

734
00:43:57,764 --> 00:43:58,624
MUHABİR: Vesta!

735
00:43:58,692 --> 00:44:02,125
Bu gece kesinlikle
muhteşem görünüyorsun!

736
00:44:02,127 --> 00:44:03,492
(KALABALIĞIN NEFES ALMASI)

737
00:44:03,528 --> 00:44:05,724
Milyonlarca küçük
hücre kamerası iletiyor

738
00:44:05,792 --> 00:44:08,131
diğer tarafa ne gördüklerini anlatıyorlar .

739
00:44:09,792 --> 00:44:12,332
-Ben görünmezim! (GÜLER)
-(HEPSİ GÜLER)

740
00:44:12,334 --> 00:44:13,999
(ALKISLAR)

741
00:44:17,600 --> 00:44:19,358
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

742
00:44:19,394 --> 00:44:22,092
-(KAMERALAR FLAŞ VERİYOR)
-(SİNG)

743
00:44:22,127 --> 00:44:24,131
(KALABALIĞIN YÜCELEMESİ)

744
00:44:27,634 --> 00:44:29,733
Merhaba, satın almak ister misiniz?

745
00:44:29,768 --> 00:44:32,162
askeri kolej
askeri üniforması mı?

746
00:44:32,231 --> 00:44:34,894
Yamalar, altın düğmeler,
her şey...

747
00:44:34,929 --> 00:44:36,425
Ne büyük ayıp.

748
00:44:36,427 --> 00:44:38,492
O bir Akademi öğrencisiydi
,

749
00:44:38,527 --> 00:44:40,795
şimdi o lanet şeyi satıyor .

750
00:44:40,831 --> 00:44:42,033
(YUHLAMA DEVAM EDİYOR)

751
00:44:42,101 --> 00:44:48,460
<i> Bayanlar ve baylar,</i>
<i> ve her yaştan çocuklar.</i>

752
00:44:48,462 --> 00:44:52,325
<i>Bu</i>
<i>harika toplantıya</i> hoş geldiniz

753
00:44:52,361 --> 00:44:55,891
<i>evliliğin kutlanmasında</i>

754
00:44:55,926 --> 00:45:00,857
<i>Kardeşimiz Crassus'un</i>
<i>ve onun muhteşem gelininin.</i>

755
00:45:00,892 --> 00:45:06,593
<i>Crassus Bank </i> şehrimizi borçtan kurtarıyor .</i>

756
00:45:10,034 --> 00:45:12,527
CLODIO: Evlilik öncesi sözleşmeniz var mı
?

757
00:45:13,294 --> 00:45:15,293
-Ah, sen misin?
-(GÜLÜYOR)

758
00:45:15,295 --> 00:45:16,523
Ne yapıyorsun
bununla...

759
00:45:16,558 --> 00:45:17,890
-Kardeşlik şakası.
-Oh.

760
00:45:18,534 --> 00:45:20,033
Evlilik öncesi sözleşmeniz var mı?

761
00:45:20,068 --> 00:45:23,493
Tamam, yaşlı olabilirim
ama aptal değilim, biliyorsun.

762
00:45:23,495 --> 00:45:25,527
CLODIO: Peki, o zaman
neden onunla evleniyorsun?

763
00:45:26,326 --> 00:45:28,692
O benim kendime hediyem.

764
00:45:28,694 --> 00:45:32,523
Baş ağrılarımı gideriyor,
beni genç tutuyor.

765
00:45:32,525 --> 00:45:35,230
Hatta sonsuza kadar yaşayabilirim.

766
00:45:36,062 --> 00:45:37,060
-Ha!
-Affedersiniz.

767
00:45:37,096 --> 00:45:38,725
İşte varisin sonu!

768
00:45:40,400 --> 00:45:41,924
İşte orada!

769
00:45:41,926 --> 00:45:45,264
-Merhaba dahi kuzen.
-Tebrikler Amca,

770
00:45:45,266 --> 00:45:47,131
-iyi seçmişsin.
-CLODIO: Eh, sen bilirsin.

771
00:45:47,166 --> 00:45:49,933
-Bir kadeh kaldırmak istiyorum.
-CRASSUS: Oh.

772
00:45:49,968 --> 00:45:53,625
Wow Platinum'a
ve sevgili Amcam Hamilton'a.

773
00:45:53,660 --> 00:45:56,031
Birlikte büyük üçlüyü temsil ediyorlar :

774
00:45:56,066 --> 00:45:59,294
-ekonomi, gazetecilik...
-CRASSUS: Oh.

775
00:45:59,329 --> 00:46:00,727
-...ve cinsel çekicilik.
-(VAY GÜLÜYOR)

776
00:46:00,796 --> 00:46:04,226
-Çok güzel olmuş, beğendim.
-Ailemizin geleceğine.

777
00:46:04,261 --> 00:46:05,725
Ailemizin geleceğine!

778
00:46:05,727 --> 00:46:07,731
CRASSUS: ...
ailemizin geleceği. Gelecek...

779
00:46:07,767 --> 00:46:09,393
Daha büyük olan tek şeyin

780
00:46:09,429 --> 00:46:11,432
Hamilton Crassus'un
banka hesabından daha fazla

781
00:46:11,434 --> 00:46:12,765
onun pipisi.

782
00:46:12,801 --> 00:46:14,994
-(CRASSUS INLIYOR)
-(Vay canına, iç çekişler)

783
00:46:15,029 --> 00:46:16,296
İyi akşamlar anne.

784
00:46:20,129 --> 00:46:21,064
Vay canına: Çok fazla içmeyin.

785
00:46:21,133 --> 00:46:23,959
Sanırım timsahlar
doğru düşünüyor.

786
00:46:23,995 --> 00:46:25,159
Bu da ne?

787
00:46:25,161 --> 00:46:26,227
Yavrularını yerler.

788
00:46:26,263 --> 00:46:27,564
CRASSUS:
Ben de aynısını yapacağım.

789
00:46:27,599 --> 00:46:28,665
Vay canına: Crassie.

790
00:46:28,667 --> 00:46:30,489
CRASSUS: Bu benim düğünüm.

791
00:46:30,491 --> 00:46:31,559
VAY: Bu senin düğünün.

792
00:46:31,594 --> 00:46:32,691
-Bu yüzden...
-CRASSUS: Düğünüm...

793
00:46:32,726 --> 00:46:34,063
-Bu senin de düğünün.
-WOW: Bu bizim...

794
00:46:34,099 --> 00:46:35,791
Wow Platinum ismini nasıl aldınız ?

795
00:46:37,367 --> 00:46:38,857
Yunanca mı?

796
00:46:40,228 --> 00:46:41,558
Bunu Penn Station'dan aldım

797
00:46:41,593 --> 00:46:43,163
Bir iş bulma kurumuna giderken
.

798
00:46:43,232 --> 00:46:45,890
-Aman Tanrım... Bak, bu bir yalan.
-CLAUDINE: Vay canına!

799
00:46:47,563 --> 00:46:50,931
CRASSUS: Bana bunun bir Cracker Jack kutusundan geldiğini söyledi .

800
00:46:50,933 --> 00:46:53,660
İsa, onun söylediklerine güvenemezsin .

801
00:46:53,695 --> 00:46:56,424
RINGMASTER:<i>Ve bir alkış turu </i> <i> yapalım </i>

802
00:46:56,459 --> 00:46:58,960
<i> hüküm süren şampiyonumuz için,</i>

803
00:46:58,995 --> 00:47:02,696
Gaius Metalus!

804
00:47:02,698 --> 00:47:04,890
(FANFA ÇALIYOR)

805
00:47:05,700 --> 00:47:07,956
-(KIRBAGA ŞAKLAMASI)
-Hyah! Hyah!

806
00:47:18,765 --> 00:47:20,758
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

807
00:47:22,962 --> 00:47:24,098
Bunlar onun.

808
00:47:25,201 --> 00:47:26,390
Ah!

809
00:47:26,459 --> 00:47:28,824
Byfavo remimazolam. Lezzetli!

810
00:47:29,458 --> 00:47:32,065
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

811
00:47:32,666 --> 00:47:33,932
Göreve hazırım.

812
00:47:34,001 --> 00:47:36,664
Bak, sen bir
emir subayısın, bir koruyucu değilsin.

813
00:47:36,699 --> 00:47:38,591
Ama bir kez serbest bıraktığımda,

814
00:47:38,659 --> 00:47:39,995
merak etme,
mesain bitti.

815
00:47:40,031 --> 00:47:41,690
Beraat ettin. Bir yumruk at.

816
00:47:41,692 --> 00:47:44,191
Neden bu kadar kötü biriymiş gibi davranıyorsun ?

817
00:47:44,193 --> 00:47:45,623
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

818
00:47:45,692 --> 00:47:47,723
Peki, eğer iyiymiş gibi davranırsan ,

819
00:47:47,759 --> 00:47:49,897
dünya
seni ciddiye almayacak.

820
00:47:49,899 --> 00:47:51,890
Ama eğer kötü biriymiş gibi davranırsan ...

821
00:47:52,828 --> 00:47:53,824
(KOKUYOR)

822
00:47:54,467 --> 00:47:56,065
...seni öldürürler.

823
00:47:56,995 --> 00:47:58,465
(ÇAN ÇALIYOR)

824
00:47:58,500 --> 00:48:00,164
(İKİSİ DE HORLAMA)

825
00:48:03,864 --> 00:48:05,428
Pehlivanlar geliyor mu?

826
00:48:06,564 --> 00:48:08,459
(HORUMUŞ)

827
00:48:08,528 --> 00:48:12,725
Aa, Gargantua orada!
Gargantua burada!

828
00:48:15,827 --> 00:48:18,557
Merhaba, ben
okul gazetesinden Leah Arpelles.

829
00:48:18,559 --> 00:48:20,463
<i>Dingbat Haberleri</i> olarak adlandırılıyor.

830
00:48:20,499 --> 00:48:21,725
(ÇIĞLIKLAR)

831
00:48:23,092 --> 00:48:25,692
Güzel görünmek mi daha önemlidir,
yoksa güzel kokmak mı?

832
00:48:26,160 --> 00:48:27,364
İkisinin de olduğunu düşünüyorum.

833
00:48:27,433 --> 00:48:29,164
Amazon!

834
00:48:29,665 --> 00:48:31,292
Büyük yakışıklılar!

835
00:48:31,328 --> 00:48:33,797
LEAH: Cesar Catilina seksi mi?

836
00:48:33,799 --> 00:48:36,158
Bu... büyük bir soru.

837
00:48:36,193 --> 00:48:38,325
Çok kıskanıyorum.

838
00:48:38,361 --> 00:48:39,559
CLODIO: Biz bunlara C-notları diyoruz.

839
00:48:39,594 --> 00:48:41,531
Cep telefonu numaram da
onların üzerinde.

840
00:48:41,566 --> 00:48:42,758
Tamam, tutma.

841
00:48:47,867 --> 00:48:50,029
İlk sigaranızı ne zaman içtiniz ?

842
00:48:50,031 --> 00:48:52,758
-Asla.
-(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

843
00:48:52,794 --> 00:48:56,257
LEAH: Baban Cesar'dan nefret ediyor.
Neden onun için çalışıyorsun?

844
00:48:56,292 --> 00:48:57,499
O senin patronun mu?

845
00:48:57,567 --> 00:48:58,992
yoksa o senin sevgilin mi?

846
00:48:59,061 --> 00:49:00,531
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)

847
00:49:00,566 --> 00:49:02,032
Şey... (İÇ ÇEKER)

848
00:49:04,033 --> 00:49:05,862
CESAR:<i>Çok teşekkür ederim,</i>
<i>Majesteleri,</i>

849
00:49:05,897 --> 00:49:08,258
<i>Majesteleri, Kral.</i>

850
00:49:08,326 --> 00:49:10,030
<i>İşte İsveç'teyiz.</i>

851
00:49:10,066 --> 00:49:11,430
<i>Beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim
.</i>

852
00:49:11,498 --> 00:49:14,096
<i>Anladığım kadarıyla,</i>
<i>bundan sonra bir büfe var.</i>

853
00:49:14,132 --> 00:49:17,292
<i> Yani,
konuşmamı ne kadar hızlı</i> <i> yapabilirsem,</i>

854
00:49:17,360 --> 00:49:18,965
<i>hepimiz ne kadar hızlı yiyebilirsek.</i>

855
00:49:19,034 --> 00:49:21,225
<i>Benim sevdiğim</i>
<i> şu küçük sosisli sandviçler</i>

856
00:49:21,227 --> 00:49:22,258
<i>hamur işiyle sarılmış.</i>

857
00:49:22,293 --> 00:49:23,396
<i>Sanırım onlar...</i>

858
00:49:23,398 --> 00:49:24,891
<i> Şu anda onların adını hatırlayamıyorum</i> <i>...</i>

859
00:49:24,926 --> 00:49:26,657
<i>Yorganlı domuzlar,</i>
<i>Onlara böyle denir.</i>

860
00:49:26,726 --> 00:49:28,558
<i> Gerçekten,</i>
<i> Nobel Ödülü olmalı</i>

861
00:49:28,594 --> 00:49:30,096
<i> Bunları</i> <i> icat eden kişi için .</i>

862
00:49:30,132 --> 00:49:31,357
KALABALIK: (TEZAHÜRATLAR)
Cesar! Cesar! Cesar!

863
00:49:31,426 --> 00:49:32,525
CESAR:<i>Yanlış anlaşılmasın,</i>

864
00:49:32,594 --> 00:49:35,631
<i>Bu keşif</i>
<i>dünyayı değiştirecek.</i>

865
00:49:35,633 --> 00:49:37,864
Güzel ceket, Cesar.

866
00:49:37,933 --> 00:49:40,362
Savile Row'dan Baratha mı o ?

867
00:49:41,665 --> 00:49:43,362
Dokunabilir miyim?

868
00:49:45,898 --> 00:49:49,659
22:17 Sarhoş ve uyuşturucu etkisinde,

869
00:49:49,661 --> 00:49:52,329
Cesar birkaç saat boyunca kim olduğunu anlayamaz .

870
00:49:53,525 --> 00:49:55,461
Bir anlık lütuf mu acaba?

871
00:50:01,063 --> 00:50:03,098
-Birlikteler mi?
-Hayır.

872
00:50:05,263 --> 00:50:06,724
BAŞKAN CİCERO:
Peki ya o kadın düşkünüyle?

873
00:50:06,726 --> 00:50:08,824
TERESA: "Kadın düşkünü",
bu korkunç bir kelime.

874
00:50:08,893 --> 00:50:11,923
(Alaycı bir şekilde) Sanki kadının
bununla hiçbir ilgisi yokmuş gibi.

875
00:50:14,292 --> 00:50:15,824
(KALABALIĞIN NEFES ALMASI)

876
00:50:19,325 --> 00:50:20,494
Şuna bak.

877
00:50:32,231 --> 00:50:33,764
CESAR: Bilinmeyene atladığınızda ,

878
00:50:33,833 --> 00:50:35,032
<i>özgür olduğunuzu kanıtlıyorsunuz.</i>

879
00:50:36,333 --> 00:50:40,861
<i>Bilinmeyene atladığımızda,</i>
<i>özgür olduğumuzu kanıtlarız.</i>

880
00:50:40,897 --> 00:50:42,230
(KADEHLER ÇINLIYOR)

881
00:50:43,393 --> 00:50:45,556
<i> ...özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.</i>

882
00:50:45,558 --> 00:50:48,292
<i>Bilinmeyene atladığımızda,</i>

883
00:50:48,327 --> 00:50:50,224
<i>Özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.</i>

884
00:50:50,226 --> 00:50:51,096
(ŞİŞE ÇATIRTILARI)

885
00:50:51,098 --> 00:50:52,956
KADIN:<i> Beni takip et,</i>
<i> Sana göstereyim.</i>

886
00:50:54,127 --> 00:50:56,125
(HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR)

887
00:50:56,160 --> 00:50:57,759
(Vay canına, gülüyorum)

888
00:50:57,794 --> 00:51:00,999
CESAR:<i>Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse</i> ,

889
00:51:02,626 --> 00:51:04,956
<i> ve eğer onlardan</i>
<i> böyle bir güç</i> akıyorsa,

890
00:51:06,363 --> 00:51:09,558
<i>Bu gücü neden doğrudan uygulayamıyoruz
?</i>

891
00:51:09,560 --> 00:51:11,560
(YAVAŞ ENSTRÜMENTAL
MÜZİK ÇALIYOR)

892
00:51:14,664 --> 00:51:15,890
(HORUMUŞ)

893
00:51:35,225 --> 00:51:36,494
(HORUMUŞ)

894
00:51:39,825 --> 00:51:41,830
RINGMASTER:
<i>Bu andan itibaren,</i>

895
00:51:41,865 --> 00:51:44,762
<i>ağ kullanmadan performans sergiliyoruz.</i>

896
00:51:44,798 --> 00:51:46,032
KADIN: Aman Tanrım!

897
00:51:46,533 --> 00:51:47,465
Şuna bak!

898
00:51:47,534 --> 00:51:50,599
Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse ...

899
00:51:50,634 --> 00:51:52,229
<i> ...tanrıları icat edebilen...</i>

900
00:51:52,265 --> 00:51:56,062
HEPSİ: Hoşluğu,
güzel cildi,

901
00:51:56,098 --> 00:51:58,963
orta yaşlı kadınlar
onun için çığlık atıyor

902
00:51:58,998 --> 00:52:00,295
kızlar
rock yıldızlarına çığlık atıyor.

903
00:52:00,331 --> 00:52:03,027
Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse ,

904
00:52:03,062 --> 00:52:04,996
ve eğer onlardan akarsa

905
00:52:05,032 --> 00:52:06,327
-böyle bir güç...
-SUNNY:<i> Cesar...</i>

906
00:52:06,362 --> 00:52:08,098
CESAR:
<i> ...özgür olduğumuzu kanıtlıyoruz.</i>

907
00:52:10,195 --> 00:52:11,593
-(ÇIĞLIKLAR)
-(KALABALIĞIN NEFES ALMASI)

908
00:52:15,632 --> 00:52:17,296
(HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR)

909
00:52:18,566 --> 00:52:20,329
Beni kandırdın!

910
00:52:31,992 --> 00:52:35,461
Bilinmeyene atladığımızda
özgür olduğumuzu kanıtlarız.

911
00:52:37,234 --> 00:52:40,961
<i>Bilinmeyene atladığımızda,</i>
<i>özgür olduğumuzu kanıtlarız.</i>

912
00:52:40,997 --> 00:52:42,265
(FANFARE MÜZİĞİ ÇALIYOR)

913
00:52:42,333 --> 00:52:45,823
<i>Bilinmeyene atladığımızda,</i>
<i>özgür olduğumuzu kanıtlarız.</i>

914
00:52:45,859 --> 00:52:48,328
<i> Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse ,</i>

915
00:52:48,363 --> 00:52:50,932
<i> ve eğer onlardan</i>
<i> böyle bir güç akıyorsa,</i>

916
00:52:50,968 --> 00:52:54,031
<i>Bu gücü neden doğrudan uygulayamıyoruz
?</i>

917
00:52:54,033 --> 00:52:57,592
<i> Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse ,</i>

918
00:52:57,627 --> 00:53:01,295
<i> ve eğer onlardan</i>
<i> böyle bir güç akıyorsa,</i>

919
00:53:01,297 --> 00:53:04,163
<i>Bu gücü neden doğrudan uygulayamıyoruz
?</i>

920
00:53:04,199 --> 00:53:06,931
Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse ,

921
00:53:06,999 --> 00:53:10,493
ve eğer onlardan
böyle bir güç akıyorsa,

922
00:53:10,495 --> 00:53:12,926
neden bu gücü doğrudan kullanamıyoruz ?

923
00:53:12,995 --> 00:53:14,528
GÜNEŞLİ:<i>Sezar.</i>

924
00:53:14,530 --> 00:53:18,031
CESAR:<i>Ama eğer tanrıları icat edebilen zihnimizse</i> ,

925
00:53:18,066 --> 00:53:21,064
<i> ve eğer onlardan</i>
<i> böyle bir güç akıyorsa...</i>

926
00:53:21,066 --> 00:53:23,395
-(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
-(CAM KIRILIYOR)

927
00:53:35,764 --> 00:53:37,956
(HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR)

928
00:53:38,963 --> 00:53:40,126
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

929
00:53:40,128 --> 00:53:41,626
MÜHENDİS: Bay Crassus?

930
00:53:42,633 --> 00:53:43,657
CLODIO: Sorumlu kim?

931
00:53:43,692 --> 00:53:45,032
MÜHENDİS: İşte buradayım
Bay Crassus.

932
00:53:45,466 --> 00:53:46,999
Merhaba,

933
00:53:47,533 --> 00:53:49,160
Bay Patron Adam.

934
00:53:49,196 --> 00:53:51,928
Büyük finalim için bunu çalın.

935
00:53:51,996 --> 00:53:54,162
Dinle, dediğini yap.

936
00:53:54,198 --> 00:53:57,862
-Banka onundur.
-Tamamen bedava.

937
00:53:57,897 --> 00:54:00,758
Herkes görsün diye!

938
00:54:02,700 --> 00:54:05,000
HUEY: Zaman ayırdığın için teşekkürler, aptal.

939
00:54:05,035 --> 00:54:09,028
KADIN: Genişleyin, kamera 3.
Kamera 4, giriş yapın.

940
00:54:09,063 --> 00:54:11,327
(GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

941
00:54:11,362 --> 00:54:13,725
-CLODIO: Başardık!
-(İKİSİ DE GÜLER)

942
00:54:15,401 --> 00:54:16,931
CLODIO: Vay canına!

943
00:54:17,000 --> 00:54:18,698
-(1. ADAM GÜLER)
-(2. ADAM DÜDÜK ÇALAR)

944
00:54:18,733 --> 00:54:21,523
Hey, defol git buradan, aptal!

945
00:54:21,558 --> 00:54:23,362
(CLODIO AĞIR NEFES ALARAK)

946
00:54:25,432 --> 00:54:27,197
(GÜLER)

947
00:54:30,461 --> 00:54:32,999
Gösterinin tadını çıkarın.
(DUDAKLARINI SESLE ŞAPLATIR)

948
00:54:33,995 --> 00:54:35,758
(İKİSİ DE GÜLÜYOR)

949
00:54:39,929 --> 00:54:41,428
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

950
00:54:41,430 --> 00:54:43,698
FUNDİ:<i>Vestal bakireler</i>
<i>başarıyı garantiledi</i>

951
00:54:43,767 --> 00:54:45,966
<i> ve antik Roma'nın kutsallığı.</i>

952
00:54:46,001 --> 00:54:49,195
<i> Vesta'ya adanmıştır,</i>
<i> Ocak tanrıçası,</i>

953
00:54:49,231 --> 00:54:51,896
<i>Ovid'in</i>
"custos flammai" dediği kişi,

954
00:54:51,964 --> 00:54:54,196
<i> veya "alev bekçisi."</i>

955
00:54:54,232 --> 00:55:01,564
<i> Bayanlar ve baylar,</i>
<i> bakire bir vizyon</i>

956
00:55:01,599 --> 00:55:02,425
<i> doğruluk...</i>

957
00:55:02,427 --> 00:55:04,092
"Saf Sevgi Yemini" ni etti .

958
00:55:04,094 --> 00:55:05,296
(JULIA KIKIRDI)

959
00:55:05,332 --> 00:55:11,626
<i>Size
kendi bakire sevgilimizi</i> <i> takdim ediyorum,</i>

960
00:55:12,798 --> 00:55:16,130
<i> Vesta Tatlısu!</i>

961
00:55:16,132 --> 00:55:17,864
-(ŞAMPANYA MANTAR PATLAMALARI)
-(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

962
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
CLODIO: Tamam kızlar,
gelin buraya.

963
00:55:19,332 --> 00:55:20,828
Bunu al ve öne geç.
Sen öne geç.

964
00:55:20,830 --> 00:55:23,592
(UKULELE ÇALMAK)

965
00:55:23,661 --> 00:55:28,925
<i> ??? Ben her zaman
bunun doğru olmadığını düşündüm ???</i>

966
00:55:28,960 --> 00:55:34,130
<i> ??? Karanlıkta,</i>
<i> ışık geldi ???</i>

967
00:55:34,199 --> 00:55:39,428
<i> ??? Ve sonra onu buldum,</i>
<i> eksik anahtar ???</i>

968
00:55:39,463 --> 00:55:44,726
<i> ??? Tam içimde,</i>
<i> Tanrı'nın saflığı ???</i>

969
00:55:44,761 --> 00:55:50,165
<i> ??? Uzanıyorum</i>
<i> Bulutların arasından gör ???</i>

970
00:55:50,200 --> 00:55:54,463
<i> ??? Şimdi benimle birlikte ol,</i>
<i> ve tüm şüphelerini yitir ???</i>

971
00:55:54,465 --> 00:55:56,962
<i> -??? Uzanıyorum ???</i>
<i> -??? Çünkü şimdi buradayım ???</i>

972
00:55:56,998 --> 00:55:58,462
<i> ??? Bulutların arasından görebiliyor musun ???</i>

973
00:55:58,464 --> 00:56:00,660
<i> -??? Yeminimi ettin ???</i>
<i> -??? Şimdi benimle dur ???</i>

974
00:56:00,662 --> 00:56:04,757
<i> -??? Huzur bana uyar mı ???</i>
-CLODIA: Ön sevişme...

975
00:56:04,792 --> 00:56:11,592
HER İKİSİ DE:
<i> ??? Güneşin altında duracağım ???</i>

976
00:56:11,594 --> 00:56:15,259
<i> ??? Şarkımı duy</i>
<i> ve duamı duy ???</i>

977
00:56:15,261 --> 00:56:21,527
<i> ??? Saflığımı yemin edeceğim ???</i>

978
00:56:21,562 --> 00:56:23,061
<i> ??? Sözüm bu,</i>
<i> yeminim bu... ???</i>

979
00:56:23,130 --> 00:56:24,330
RINGMASTER:<i> Her birinizin

980
00:56:24,365 --> 00:56:29,830
<i>kalbinize bakmak</i>
<i>ve cömertçe vermek</i>

981
00:56:29,866 --> 00:56:33,498
<i>bakire yeminini desteklemek için.</i>

982
00:56:33,533 --> 00:56:35,363
JULIA: Evet.

983
00:56:35,365 --> 00:56:40,731
<i>Hanginiz</i>
<i>yüz bin</i> <i> söz verebilir?</i>

984
00:56:40,766 --> 00:56:42,360
ADAM: Yüz bin.

985
00:56:42,395 --> 00:56:43,890
SİNG MÜDÜRÜ:
<i>İki yüz bin mi?</i>

986
00:56:46,063 --> 00:56:48,291
<i> ??? Çünkü şimdi buradayım ???</i>

987
00:56:48,327 --> 00:56:51,327
<i> ??? Yeminimi ettin... ???</i>

988
00:56:51,395 --> 00:56:54,793
SİNG MÜDÜRÜ:
<i> Beş yüz bin!</i>

989
00:56:54,829 --> 00:56:59,324
<i> ??? Seni tanıyorum, hissediyorum,</i>
<i> Seni görüyorum, duyuyorum... ???</i>

990
00:56:59,360 --> 00:57:01,129
RINGMASTER:<i>Unutmayın,</i>

991
00:57:01,197 --> 00:57:04,391
<i> Bakire olarak evlenme sözü</i> <i>

992
00:57:04,426 --> 00:57:07,691
<i>Bu şehre para demek!</i>

993
00:57:07,726 --> 00:57:11,229
<i> Ve senin yeminin,</i>
<i> onun yeminiyle birleşince,</i>

994
00:57:11,231 --> 00:57:16,163
<i> Şehrimize </i>
<i> 10, 12, 20 kat daha fazla yardım ediyor!</i>

995
00:57:16,232 --> 00:57:18,690
<i> ??? Yollarda mıydın?</i>
<i> Sen aşağıda mıydın?</i>

996
00:57:18,758 --> 00:57:22,797
<i> ??? Çünkü ben senim</i>
<i> Biliyorum... ???</i>

997
00:57:22,799 --> 00:57:24,527
SİNYA MÜDÜRÜ:<i> 1 milyon dolar!</i>

998
00:57:25,660 --> 00:57:29,890
<i>Sadece ceplerinize</i> <i> uzanın
ve verin!</i>

999
00:57:30,832 --> 00:57:34,064
<i> Fark yaratabiliriz!</i>

1000
00:57:34,100 --> 00:57:36,194
CRASSUS: İşte bu,
işte bu, görüyor musun?

1001
00:57:36,230 --> 00:57:37,857
Burada büyük paralar var !

1002
00:57:39,826 --> 00:57:42,729
RINGMASTER: <i> Sayı panosunu</i> yapabiliriz

1003
00:57:42,764 --> 00:57:46,696
<i> yukarı, yukarı, yukarı!</i>

1004
00:57:46,698 --> 00:57:48,894
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

1005
00:57:48,896 --> 00:57:50,729
<i>10 milyon dolar!</i>

1006
00:57:50,764 --> 00:57:52,461
(KAHKAHALAR SESLENİYOR)

1007
00:57:54,299 --> 00:57:58,230
RINGMASTER:<i>
Bunu yapacağız</i> <i>! Bunu başarabiliriz!</i>

1008
00:57:59,261 --> 00:58:01,923
<i>100 milyon dolar mı duyuyorum?</i>

1009
00:58:02,665 --> 00:58:05,032
<i>100 milyon dolar!</i>

1010
00:58:06,096 --> 00:58:07,523
<i>Teşekkürler, Nush Berman,</i>

1011
00:58:07,558 --> 00:58:09,859
<i>Cömert bağışınız için!</i>

1012
00:58:09,861 --> 00:58:15,391
<i> ??? Güneşin altında, şarkımı duy</i>
<i> Ve duamı duy ???</i>

1013
00:58:15,393 --> 00:58:20,932
<i> ??? Saflığımı yemin edeceğim ???</i>

1014
00:58:20,967 --> 00:58:24,327
<i> ??? Sözüm bu,</i>
<i> yeminim bu ???</i>

1015
00:58:24,362 --> 00:58:25,523
-(HEPSİ TEZAHÜRAT)
-(HAVA KORNASI ÇALIYOR)

1016
00:58:25,592 --> 00:58:27,659
Beni çok iyi anlıyorsun!

1017
00:58:30,297 --> 00:58:31,961
YÖNETMEN: Güzel,
böyle devam edin.

1018
00:58:31,997 --> 00:58:33,292
Orada kal, kamera 3.

1019
00:58:33,294 --> 00:58:35,494
(ORKESTRAL MÜZİK ÇALIYOR)

1020
00:58:37,359 --> 00:58:39,956
(KALABALIK MIRILDANIR, BAĞIRIR)

1021
00:58:55,725 --> 00:58:57,791
-ADAM: Cesar bu!
-(KIZLAR ÇIĞLIK ATIYOR)

1022
00:58:59,830 --> 00:59:01,131
(KAMERALAR FLAŞ VERİYOR)

1023
00:59:05,061 --> 00:59:07,158
KALABALIK: Yalancı, yalancı!

1024
00:59:07,160 --> 00:59:08,692
(KALABALIĞIN YÜCELEMESİ)

1025
00:59:12,864 --> 00:59:14,065
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

1026
00:59:22,901 --> 00:59:25,126
CESAR:<i> Sadece</i> <i>formu tasarlamak</i> yerine

1027
00:59:25,161 --> 00:59:26,396
<i> veya bir nesnenin şekli,</i>

1028
00:59:26,398 --> 00:59:28,099
<i>Aslında</i> <i> hücresel düzeyde</i> <i> tasarım yapabilirsiniz .</i>

1029
00:59:28,134 --> 00:59:30,000
<i> ...aslında hücresel düzeyde </i> <i> tasarım yapabilirsiniz .</i>

1030
00:59:30,068 --> 00:59:32,527
<i> ...aslında hücresel düzeyde </i> <i> tasarım yapabilirsiniz .</i>

1031
00:59:35,463 --> 00:59:38,291
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: Hanımlar
ve beyler, sakin olun!

1032
00:59:38,327 --> 00:59:39,829
Hanımlar ve beyler...

1033
00:59:39,864 --> 00:59:41,461
Bekleyin hanımlar ve...

1034
00:59:42,194 --> 00:59:44,493
Hanımlar ve beyler!

1035
00:59:44,529 --> 00:59:47,494
Hey! Beni aşağı indirebilir misin?
Beni aşağı indir!

1036
00:59:49,661 --> 00:59:52,756
Hanımlar ve beyler!
Bekleyin hanımlar ve beyler...

1037
00:59:52,825 --> 00:59:55,060
<i>Test, test.</i>
<i>Bir, iki, üç.</i>

1038
00:59:55,095 --> 00:59:56,356
<i>Test ediyoruz, test ediyoruz.</i>

1039
00:59:56,391 --> 00:59:58,192
(KALABALIĞIN ÇIĞLIK ATMASI)

1040
00:59:58,194 --> 01:00:00,791
<i>Cennetin adına,</i>

1041
01:00:01,258 --> 01:00:02,525
<i>Catilina,</i>

1042
01:00:02,561 --> 01:00:05,824
<i> sabrımızı ne kadar sınayacaksınız ?</i>

1043
01:00:07,893 --> 01:00:12,662
<i>Bu çılgınlığınız</i>
<i> bizimle ne zamana kadar alay edecek?</i>

1044
01:00:12,697 --> 01:00:14,290
(HORUMUŞ)

1045
01:00:14,325 --> 01:00:15,427
ADAM:<i> Hey, dostum,</i>

1046
01:00:15,462 --> 01:00:17,129
<i>burnuna bakma</i>
<i>aynada</i>

1047
01:00:17,165 --> 01:00:19,629
'çünkü eskisi gibi değil .

1048
01:00:19,665 --> 01:00:21,560
(İKİSİ DE GÜLER)

1049
01:00:21,629 --> 01:00:24,495
BELEDİYE BAŞKANI CICERO:
<i> Ne kadar derin bir yıkıma</i>

1050
01:00:24,530 --> 01:00:28,995
<i>Dizginsiz küstahlığın</i>
<i>Bu şehri devirecek mi?</i>

1051
01:00:28,997 --> 01:00:31,560
-(HORUMU GİDER)
-(ADAM GÜLER)

1052
01:00:35,597 --> 01:00:36,956
(İNLEMELER)

1053
01:00:38,033 --> 01:00:40,427
BELEDİYE BAŞKANI CICERO:
<i>Senin pis hayatın işaretlendi</i>

1054
01:00:40,462 --> 01:00:43,560
<i>her türlü</i>
<i> skandal lekeyle</i>

1055
01:00:44,929 --> 01:00:46,428
<i>her onursuzluk</i>

1056
01:00:47,127 --> 01:00:48,756
<i> ve kötü leke</i>

1057
01:00:48,792 --> 01:00:51,626
<i>İnsan hayal gücümüz</i>
<i> kavrayabilir.</i>

1058
01:00:53,127 --> 01:00:56,093
<i> Aman ne zamanlar!</i>

1059
01:00:56,128 --> 01:00:58,366
<i>Bu şehrin içinde...</i>

1060
01:00:58,434 --> 01:01:00,157
(KALABALIĞIN ÇIĞLIK ATMASI)

1061
01:01:00,192 --> 01:01:06,858
<i>...artık sana tatmin verebilecek hiçbir şey yok
.</i>

1062
01:01:06,860 --> 01:01:11,956
<i>Kendi</i> <i>aşağılanmış yandaş çetenizin dışında ,</i>

1063
01:01:13,296 --> 01:01:14,931
<i> Halkın</i> <i> alarmı</i> <i>yok </i>

1064
01:01:14,967 --> 01:01:16,999
<i> -sizin üzerinizde herhangi bir etkisi oldu mu?</i>
-(HİKAYE)

1065
01:01:19,094 --> 01:01:22,361
<i>Hiçbir adam yoktur</i>

1066
01:01:22,429 --> 01:01:26,131
<i>Seni</i> <i> nefretle</i> tutmayan .</i>

1067
01:01:27,327 --> 01:01:28,799
Senden nefret ediyorum,

1068
01:01:28,834 --> 01:01:30,461
ne demek istiyorsa artık
o adam.

1069
01:01:30,463 --> 01:01:35,394
BELEDİYE BAŞKANI CICERO:
<i> Utanç içinde istifa et, Catilina.</i>

1070
01:01:35,429 --> 01:01:40,323
<i> Tek seçeneğin bu,</i>
<i> Hemen istifa et!</i>

1071
01:01:40,325 --> 01:01:42,065
(HEPSİ TEZAHÜRAT EDİYOR)

1072
01:01:44,559 --> 01:01:47,591
Huey,
bu şehre herkes sahip olabilir.

1073
01:01:47,626 --> 01:01:50,762
Üzerinde büyük bir tabela var ,

1074
01:01:50,797 --> 01:01:52,725
"Satılık Şehir."

1075
01:01:53,967 --> 01:01:55,659
<i> (SENZA MAMMA</i>
OYNAYAN SUOR ANGELICA'DAN)

1076
01:02:01,227 --> 01:02:02,999
(CESAR ŞARKIYLA BİRLİKTE SÖYLÜYOR)

1077
01:02:23,933 --> 01:02:25,923
<i> (SENZA MAMMA</i>
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1078
01:02:35,000 --> 01:02:37,291
FUNDİ:<i>Catilina</i> <i>
geceye doğru</i> sendeleyerek gidiyor,</i>

1079
01:02:37,293 --> 01:02:38,660
<i> kırık ve sersemlemiş,</i>

1080
01:02:38,695 --> 01:02:42,230
<i>ama onun yozlaşmasında hiçbir yumuşaklık yoktur .</i>

1081
01:02:43,694 --> 01:02:47,160
Bu çıkış
çok gecikmişti, Bayan Julia.

1082
01:02:47,162 --> 01:02:49,197
-(SİREN ÇIĞLIĞI)
-Aman Tanrım.

1083
01:02:50,227 --> 01:02:51,593
Durun bakalım, neler oluyor?

1084
01:02:52,193 --> 01:02:53,197
(SİREN ÇIĞLIKLARI)

1085
01:02:54,363 --> 01:02:55,360
MEMURU 1: Ellerini
görebileceğim bir yere koy!

1086
01:02:55,395 --> 01:02:56,526
FUNDİ: Ellerini
görebileceğin bir yere koy.

1087
01:02:56,561 --> 01:02:58,357
POLİS 1: Cesar Catilina,
kapıyı aç.

1088
01:02:58,392 --> 01:02:59,390
FUNDİ: Uyuyor.

1089
01:02:59,392 --> 01:03:00,493
POLİS 2: Merhaba, Cesar.

1090
01:03:00,561 --> 01:03:02,324
Uyuyorsa da umurumda değil,
kaldırın onu!

1091
01:03:02,359 --> 01:03:03,392
JULIA: Uyuyor!

1092
01:03:03,461 --> 01:03:04,499
POLİS 2:
Hemen kaldırın onu.

1093
01:03:04,534 --> 01:03:06,123
Uyuyor! Affedersiniz...

1094
01:03:06,159 --> 01:03:07,326
Hey! Hey!

1095
01:03:07,328 --> 01:03:08,390
-Hey, hayır!
-MEMURU 2: Bırak gitsin!

1096
01:03:08,425 --> 01:03:09,559
JULIA: Bu değil...

1097
01:03:09,595 --> 01:03:10,598
POLİS 1: Direnmeyi bırak!
JULIA: Kes şunu!

1098
01:03:10,667 --> 01:03:11,891
-Komiser.
-Fonlar,

1099
01:03:11,926 --> 01:03:13,759
-sakin ol. Sakin ol.
-FUNDİ: Neler oluyor?

1100
01:03:13,828 --> 01:03:16,459
-Bay Catilina tutuklu.
-Suçlamalar neler?

1101
01:03:16,527 --> 01:03:18,260
Küçük bir çocukla hukuka aykırı ilişki ,

1102
01:03:18,296 --> 01:03:19,725
yasal tecavüz
ve daha fazlası geliyor.

1103
01:03:19,760 --> 01:03:21,225
-Neyden bahsediyorsun?
-JULIA: Hayır. Hayır.

1104
01:03:21,227 --> 01:03:22,858
Hayır. Bu bir tuzaktı, tamam mı?

1105
01:03:22,894 --> 01:03:24,723
-Çek ellerini onun üzerinden!
-MEMURU 1: Elini ver bana!

1106
01:03:24,758 --> 01:03:26,094
JULIA: Siktir git!
Fundi: Julia. Julia,

1107
01:03:26,129 --> 01:03:26,997
Lütfen arabaya geri dönün.

1108
01:03:27,066 --> 01:03:29,059
JULIA: Hayır, o değil... Hayır.
HART: Julia.

1109
01:03:29,094 --> 01:03:30,064
JULIA: Tamam, hayır.

1110
01:03:30,100 --> 01:03:31,393
-Bu doğru değil.
-HART: Lütfen, Julia.

1111
01:03:31,428 --> 01:03:33,358
-Bekle! Bu değil...
-HART: Julia!

1112
01:03:33,426 --> 01:03:34,697
-JULIA: Siktir git!
-(HORUMUŞ)

1113
01:03:34,766 --> 01:03:35,766
JULIA: Bu doğru değil!

1114
01:03:35,801 --> 01:03:37,092
HART: Julia,
durumu daha da kötüleştirme.

1115
01:03:37,128 --> 01:03:38,526
Bu yanlış. Hayır!

1116
01:03:38,595 --> 01:03:39,860
Lütfen arabaya geri döner misiniz ?

1117
01:03:39,929 --> 01:03:41,290
Yanılıyorsunuz.

1118
01:03:41,292 --> 01:03:42,965
(SİREN ÇIĞLIĞI)

1119
01:03:43,000 --> 01:03:44,865
HART: Haklarını anlayana kadar ,

1120
01:03:44,901 --> 01:03:46,824
biz buna "koruyucu gözaltı" diyelim
.

1121
01:03:53,594 --> 01:03:56,824
Hadi Bayan Julia,
seni eve bırakalım.

1122
01:03:58,531 --> 01:03:59,692
(İÇ ÇEKİŞLER)

1123
01:04:03,633 --> 01:04:06,032
(DÜŞÜNCELİ MÜZİK ÇALIYOR)

1124
01:04:14,334 --> 01:04:15,592
(SIZLANMA)

1125
01:04:15,661 --> 01:04:19,725
İntikam elbise giyildiğinde daha lezzetli olur .

1126
01:04:20,732 --> 01:04:22,362
(ÇILGINCA GÜLÜYOR)

1127
01:04:29,258 --> 01:04:31,725
(SİNEK VIZILTILARI)

1128
01:04:37,333 --> 01:04:38,791
Zaman,

1129
01:04:39,432 --> 01:04:40,923
durmak.

1130
01:04:47,627 --> 01:04:49,398
JULIA: Vesta'nın
üzerinde hiçbir şey yok.

1131
01:04:49,467 --> 01:04:50,532
CLODIA: Evet.

1132
01:04:50,568 --> 01:04:52,032
JULIA: Ona güvenmiyorum.

1133
01:04:53,659 --> 01:04:55,665
CLODIA: Dur,
şuradaki ne?

1134
01:04:55,667 --> 01:04:56,992
-Anladın mı?
-JULIA: Evet...

1135
01:04:57,028 --> 01:04:58,390
-Aman.
-Aman!

1136
01:04:58,426 --> 01:05:00,158
CLODIA: İşte bu. Oh.

1137
01:05:00,160 --> 01:05:01,395
Bingo. Vesta.

1138
01:05:02,161 --> 01:05:04,032
Aman Tanrım. (NEFES VERİR)

1139
01:05:05,197 --> 01:05:07,628
-Anladım.
-O burada doğmadı bile.

1140
01:05:07,664 --> 01:05:09,098
(İÇ ÇEKİŞ)

1141
01:05:09,799 --> 01:05:12,124
Endonezya'da doğdu.

1142
01:05:12,126 --> 01:05:12,996
JULİA: Ha?

1143
01:05:13,032 --> 01:05:15,131
Altı yaşındayken buraya geldi .

1144
01:05:16,226 --> 01:05:17,962
Yalancı küçük orospu.

1145
01:05:17,997 --> 01:05:19,363
JULIA: Güzel iş. Tam isabet.

1146
01:05:19,398 --> 01:05:22,092
(FISILDAYARAK) Tamam, gidelim.
Çabuk, çabuk, çabuk.

1147
01:05:22,160 --> 01:05:24,158
(İKİSİ DE GÜLÜYOR)

1148
01:05:24,193 --> 01:05:25,923
(ALGILANAMIYOR)

1149
01:05:36,725 --> 01:05:39,230
-(TELEFON UZAKTAN ÇALIYOR)
-(İÇ ÇEKİYOR)

1150
01:05:44,065 --> 01:05:45,263
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO:
<i>Oturabilirsiniz.</i>

1151
01:05:49,125 --> 01:05:50,131
Hımm.

1152
01:05:51,259 --> 01:05:52,263
(LATİNCE KONUŞUYOR)

1153
01:06:05,967 --> 01:06:09,131
-(DERİN BİR NEFES ALIR)
-(JULIA YUMUŞAKÇA KIKIRIR)

1154
01:06:09,167 --> 01:06:11,296
(İNGİLİZCE)
Bunu başka kim biliyor?

1155
01:06:12,966 --> 01:06:15,796
Hadi baba.
23 yaşında.

1156
01:06:15,831 --> 01:06:17,823
Clodio o videoyu sahte yaptı.

1157
01:06:17,858 --> 01:06:21,063
Catilina,
idam edilmeden kurtulan en suçlu adamdır.

1158
01:06:21,132 --> 01:06:23,399
Ama bu Vesta'nın
doğum belgesi.

1159
01:06:23,468 --> 01:06:25,366
Onu temize çıkarır.

1160
01:06:25,401 --> 01:06:26,824
Yasal olarak evet.

1161
01:06:28,325 --> 01:06:29,494
Ama ahlaki olarak değil.

1162
01:06:31,996 --> 01:06:33,857
Başka bir tane alabilirim.

1163
01:06:35,729 --> 01:06:36,923
Yapma.

1164
01:06:37,432 --> 01:06:38,523
Julia.

1165
01:06:38,559 --> 01:06:40,628
Hamilton Crassus'a gidiyorum.

1166
01:06:40,696 --> 01:06:41,862
Julia mı?

1167
01:06:41,897 --> 01:06:43,895
(AYAK İZLERİ UZAKLAŞIYOR)

1168
01:06:43,930 --> 01:06:46,097
<i>Roma'daki tüm para</i>

1169
01:06:46,132 --> 01:06:48,725
<i> Fikrimi değiştirmemi sağlayamadı .</i>

1170
01:06:50,566 --> 01:06:52,296
(KAPI ZİLİ ÇALAR)

1171
01:06:56,534 --> 01:06:58,158
(JULIA YUMUŞAKÇA KIKIRDAR)

1172
01:06:58,193 --> 01:06:59,599
-Julia.
-MERHABA.

1173
01:06:59,634 --> 01:07:00,791
İçeri girin, içeri girin, içeri girin.

1174
01:07:00,793 --> 01:07:02,791
JULIA: Bay Crassus'la konuşmayı umuyordum .

1175
01:07:03,434 --> 01:07:04,598
(ÇARTI, ÇING)

1176
01:07:04,633 --> 01:07:06,395
Ah! O sesi çok seviyorum.

1177
01:07:14,459 --> 01:07:17,097
-(ALARM SESİ)
-Dinle, orospu.

1178
01:07:17,099 --> 01:07:19,523
Seninle aramızda bir anlayış olmalı
.

1179
01:07:19,591 --> 01:07:21,162
Artık benim bölgemdesin.

1180
01:07:21,197 --> 01:07:23,296
ve benim kurallarıma göre oynayacaksın !

1181
01:07:23,696 --> 01:07:24,999
Tamam aşkım?

1182
01:07:25,633 --> 01:07:28,697
Bir, Crassus benim.

1183
01:07:28,732 --> 01:07:29,796
(JULIA yumuşakça alaycı bir tavırla güler)

1184
01:07:29,798 --> 01:07:33,190
İki, banka benimdir.

1185
01:07:33,225 --> 01:07:34,991
(KAHKAHALAR)

1186
01:07:34,993 --> 01:07:38,694
Ve üç, bu
sizin için biraz sürpriz olabilir...

1187
01:07:38,729 --> 01:07:39,923
Sağ.

1188
01:07:40,698 --> 01:07:42,428
...Cesar benim.

1189
01:07:44,031 --> 01:07:46,098
Ve
uzun zamandır da öyle.

1190
01:07:46,729 --> 01:07:47,864
(KAPI ÇALAR)

1191
01:07:47,866 --> 01:07:49,764
CRASSUS:
Romalılar dünyayı yönetiyordu,

1192
01:07:49,800 --> 01:07:52,261
ama evde karıları hüküm sürüyordu.

1193
01:07:52,296 --> 01:07:54,928
Saturnalia'da Robin Hood olacağım .

1194
01:07:54,963 --> 01:07:59,424
La la arasında! Güzel.

1195
01:07:59,426 --> 01:08:01,494
Hepsi harika, peki ya ayakkabılar?

1196
01:08:03,391 --> 01:08:05,065
Sana güvenemiyorum.

1197
01:08:05,399 --> 01:08:06,360
Neden?

1198
01:08:06,362 --> 01:08:07,863
Kuzenine saldırıyorsun

1199
01:08:07,865 --> 01:08:09,199
altı yaşından beri,

1200
01:08:09,234 --> 01:08:11,631
ve umarım senin
bu saçmalıkla hiçbir ilgin yoktur.

1201
01:08:11,699 --> 01:08:13,395
Elbette hayır. Nasıl...

1202
01:08:15,062 --> 01:08:16,560
Bunu nasıl söyleyebilirsin?

1203
01:08:19,732 --> 01:08:21,257
Peki şimdi ne olacak?

1204
01:08:21,293 --> 01:08:23,256
Ben listeden çıktım mı?

1205
01:08:23,291 --> 01:08:24,428
Hangi liste?

1206
01:08:24,963 --> 01:08:26,593
Mirasçılarınızın listesi.

1207
01:08:27,926 --> 01:08:30,428
Kendini bana kanıtlaman gerekecek oğlum .

1208
01:08:33,325 --> 01:08:34,829
Ve saçını kestir!

1209
01:08:34,864 --> 01:08:37,899
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)

1210
01:08:37,968 --> 01:08:40,730
<i>Genç şarkıcılık sansasyonu</i>
<i>Vesta Sweetwater,</i>

1211
01:08:40,799 --> 01:08:41,863
<i>kendini pazarlayan</i>

1212
01:08:41,898 --> 01:08:43,723
<i>16 yaşında biri olarak,</i>

1213
01:08:43,759 --> 01:08:46,523
<i> ve şehrin</i>
<i> "Bakire Sevgilisi"</i>

1214
01:08:46,558 --> 01:08:48,231
<i> aslında 23 yaşında,</i>

1215
01:08:48,266 --> 01:08:51,362
<i>Yeni Roma bölge savcısı</i>
<i>bugün</i> duyurdu.</i>

1216
01:08:53,431 --> 01:08:56,727
<i>Adli inceleme</i>
<i>Cinsel eylem fotoğraflarının</i>

1217
01:08:56,762 --> 01:09:00,126
<i> bunların</i>
<i> kurgulanmış ve gerçek olmadıklarını</i> <i> ortaya çıkardı.</i>

1218
01:09:00,162 --> 01:09:02,065
(ANLAŞILMAYAN KONUŞMA)

1219
01:09:02,632 --> 01:09:04,692
(ALGILANAMIYOR)

1220
01:09:06,166 --> 01:09:09,261
<i> ??? İşte benim için kurduğun rüya gitti ???</i>

1221
01:09:09,329 --> 01:09:12,159
<i> ??? Sanırım</i>
<i> Yakıp yıkıyorum ???</i>

1222
01:09:12,195 --> 01:09:13,492
<i> ??? Her şey mahvoldu ???</i>

1223
01:09:13,528 --> 01:09:17,263
<i> ??? Ve
geri dönüş yok</i> <i> ???</i>

1224
01:09:25,632 --> 01:09:26,923
(MÜZİK DURUR)

1225
01:09:27,962 --> 01:09:29,593
(SAAT TİK TİK)

1226
01:09:41,861 --> 01:09:43,131
Merhaba!

1227
01:09:43,732 --> 01:09:45,227
Bugün nasıl hissediyorsunuz?

1228
01:09:45,296 --> 01:09:48,360
Aklınıza ne gibi harika yeni fikirler geliyor?

1229
01:09:48,395 --> 01:09:50,659
En az 50 tane vardır herhalde !

1230
01:09:55,692 --> 01:10:00,527
Dört: Bağımlılık,
Utanç, Skandal,

1231
01:10:01,961 --> 01:10:03,866
ve Cinayet.

1232
01:10:03,901 --> 01:10:05,593
Hakkınızdaki suçlamalar
düştü!

1233
01:10:07,063 --> 01:10:08,395
CESAR: Gücümü kaybettim.

1234
01:10:16,129 --> 01:10:18,966
Artık zamanı kontrol edemiyorum.

1235
01:10:18,968 --> 01:10:22,461
Sanatçılar zaman üzerindeki kontrollerini asla kaybetmezler .

1236
01:10:23,501 --> 01:10:25,131
Bunu bana sen öğrettin,

1237
01:10:25,831 --> 01:10:28,326
ressamlar zamanı nasıl durdururlar,

1238
01:10:28,361 --> 01:10:32,327
mimarlık nasıl
dondurulmuş müziktir,

1239
01:10:32,329 --> 01:10:35,659
dansçılar
zaman ve mekanı nasıl birleştiriyor,

1240
01:10:36,759 --> 01:10:40,731
müzisyenler ritmine göre besteler,
şairler söyler.

1241
01:10:40,766 --> 01:10:42,593
Ben karımı öldürmedim...

1242
01:10:44,566 --> 01:10:45,956
ama ruh hallerim...

1243
01:10:49,895 --> 01:10:51,131
benim manim...

1244
01:10:55,765 --> 01:10:57,461
onu oraya götürdüler, şey...

1245
01:10:59,966 --> 01:11:02,395
Eminim ki
senin eşin olmaktan gurur duyuyordu.

1246
01:11:04,962 --> 01:11:07,032
(KESKİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALIR)

1247
01:11:17,094 --> 01:11:19,659
CESAR: Şimdi, zamanı geldi,

1248
01:11:22,432 --> 01:11:23,593
durmak!

1249
01:11:28,632 --> 01:11:29,725
Bunu benim için yap.

1250
01:11:33,795 --> 01:11:35,230
Denemek.

1251
01:11:40,665 --> 01:11:43,197
Zamanı durdur benim için.

1252
01:11:45,795 --> 01:11:47,197
Deneyin.

1253
01:11:49,534 --> 01:11:51,560
(SAAT DAHA HIZLI GEÇİYOR)

1254
01:12:07,863 --> 01:12:09,527
Ah, dinle beni, zaman.

1255
01:12:12,697 --> 01:12:13,791
Julia'ya...

1256
01:12:14,531 --> 01:12:15,725
Bir deneyin bakalım.

1257
01:12:17,666 --> 01:12:19,560
Duy beni, zaman, dur artık.

1258
01:12:22,831 --> 01:12:24,824
(SAKİN BİR MÜZİK ÇALIYOR)

1259
01:12:30,293 --> 01:12:32,296
Bunu başarmış gibi görünüyoruz.

1260
01:13:05,863 --> 01:13:07,692
(MÜZİK YAPILIYOR)

1261
01:13:32,830 --> 01:13:33,960
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1262
01:13:33,996 --> 01:13:35,494
(NEFES TİTREME)

1263
01:13:36,432 --> 01:13:37,758
Rüya?

1264
01:13:38,492 --> 01:13:40,758
Alametler kötüdür, aşkım.

1265
01:13:41,998 --> 01:13:45,197
Dolunaya bakıyordum ,

1266
01:13:45,233 --> 01:13:49,890
bir el gibi görünen bir bulut
onu yakaladığında.

1267
01:13:52,930 --> 01:13:55,197
Sadece bir kabusta olanlar

1268
01:13:57,033 --> 01:13:59,791
ay ışığını övmeye muktedirdirler .

1269
01:14:02,601 --> 01:14:04,791
(CANLI PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1270
01:14:09,860 --> 01:14:12,293
DR. LYRA: Zavallı Chippy
kapıya çarpıp bacağını kırdı.

1271
01:14:12,329 --> 01:14:14,997
İlk Megalon atel,
Julia'dan!

1272
01:14:14,999 --> 01:14:16,330
KADIN: Chippy!
Aa, ne oldu?

1273
01:14:16,332 --> 01:14:18,328
DR. LYRA: Bacak dokusu
Megalon ile birleştirilecek

1274
01:14:18,330 --> 01:14:20,428
-sadece birkaç hafta içinde.
-(HEPSİ ALKIŞLAR)

1275
01:14:23,593 --> 01:14:24,690
CESAR:
İlginç bir şekil yapın,

1276
01:14:24,725 --> 01:14:26,795
ama yapıyı bozmamaya çalışın .

1277
01:14:26,864 --> 01:14:27,930
Beş dakika içinde,

1278
01:14:27,998 --> 01:14:30,730
Bir hastaneye, bir tiyatroya gidebilmeliyiz .

1279
01:14:30,765 --> 01:14:31,897
Hepsi beş dakika içinde.

1280
01:14:31,933 --> 01:14:33,061
İşte bahsettiğim şey bu .

1281
01:14:33,063 --> 01:14:34,928
Birbirimize bağlı olmamız gerekiyor.

1282
01:14:34,964 --> 01:14:36,226
(ANLAŞILMAYAN KONUŞMA)

1283
01:14:36,228 --> 01:14:38,425
Doğadan bir şeyler alalım.

1284
01:14:38,427 --> 01:14:40,331
Bunlar bacaklar,
yüzler, başlar...

1285
01:14:40,366 --> 01:14:43,093
En hızlı yol düz bir çizgiden bir noktaya gitmektir .

1286
01:14:43,129 --> 01:14:45,191
(ANLAŞILMAYAN KONUŞMA)

1287
01:14:45,260 --> 01:14:46,461
CESAR: Tamam, sıradaki.

1288
01:14:47,128 --> 01:14:48,129
Şu modele tekrar bakın

1289
01:14:48,164 --> 01:14:49,728
ve bunu bana
bir kez daha açıkla.

1290
01:14:49,797 --> 01:14:50,824
Bu ne?

1291
01:14:53,296 --> 01:14:55,358
En üsttekinin hemen altına bak.
Orası gitmeli.

1292
01:14:55,393 --> 01:14:57,193
Formunuzu korumaya çalışın.

1293
01:14:57,229 --> 01:14:59,197
(CANLI PİYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,061
CONSTANCE: Hatırlıyorum,

1295
01:15:13,130 --> 01:15:14,658
beni hastaneye kaldırdılar

1296
01:15:14,693 --> 01:15:17,358
çünkü çok kötü bir mide ağrım vardı
.

1297
01:15:17,394 --> 01:15:21,692
Onun yerine... bende sen vardın.

1298
01:15:23,665 --> 01:15:25,523
Dahi bir oğul.

1299
01:15:25,559 --> 01:15:27,862
Anne, bu... bu Julia.

1300
01:15:27,897 --> 01:15:29,362
CONSTANCE: Ah. (İÇ ÇEKER)

1301
01:15:32,130 --> 01:15:34,627
Keşke
bir kızım olsaydı.

1302
01:15:34,696 --> 01:15:37,730
Alışverişe gidebilirdik,
öğle yemeği yiyebilirdik...

1303
01:15:37,765 --> 01:15:39,327
Anne, Julia bir kız.

1304
01:15:39,396 --> 01:15:43,661
Ama
sen benim için büyük bir sürpriz oldun...

1305
01:15:43,729 --> 01:15:49,763
Ve sen herkesi şaşırtmaya devam ediyorsun
.

1306
01:15:49,798 --> 01:15:52,163
-Ah. Ah.
-Ben...

1307
01:15:52,198 --> 01:15:55,192
Düşündüğünüzün aksine
ben deli değilim.

1308
01:15:55,228 --> 01:15:57,692
Seslerim aklımın yerinde olduğunu söylüyor.

1309
01:15:58,334 --> 01:15:59,793
(KAHKAHA)

1310
01:15:59,829 --> 01:16:01,032
Eh, tamam.

1311
01:16:02,065 --> 01:16:04,461
(İÇ ÇEKİŞ)
O kızın sevgisi olmadan,

1312
01:16:05,462 --> 01:16:09,098
eski ve sahte bir isim olacaksın ,

1313
01:16:10,962 --> 01:16:12,923
baban gibi.

1314
01:16:15,462 --> 01:16:17,929
Sicim teorisinin var olduğunu biliyor muydunuz ?

1315
01:16:17,964 --> 01:16:18,799
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1316
01:16:18,801 --> 01:16:22,133
11 tane var,
11 boyut.

1317
01:16:22,135 --> 01:16:24,690
Henüz ispatlanmadı
ama öyle sanıyorlar.

1318
01:16:24,725 --> 01:16:26,859
Bunların hepsi sadece iplerden ibaret,
biliyorsun...

1319
01:16:26,895 --> 01:16:28,591
(UĞULTU)

1320
01:16:28,660 --> 01:16:29,833
-...bu kadar ilginç mi?
-(CESAR MIRILDANIR)

1321
01:16:29,868 --> 01:16:31,524
Biliyor musun,
Nobel Ödülü'nü aldığında,

1322
01:16:31,559 --> 01:16:33,324
neden adımı anmadın ?

1323
01:16:33,360 --> 01:16:34,756
Ayağa kalkabilirdin,

1324
01:16:34,825 --> 01:16:38,295
ve "Anneme" de diyebilirdin .

1325
01:16:38,363 --> 01:16:40,725
-Çok hastaydım.
-Şöyle diyebilirdin...

1326
01:16:41,597 --> 01:16:42,791
Unuttum.

1327
01:16:43,400 --> 01:16:44,927
Üzgünüm.

1328
01:16:44,962 --> 01:16:46,666
Öyle düşünmüyorum.

1329
01:16:46,735 --> 01:16:48,626
Benim annen olduğumu bilmiyorlar .

1330
01:16:49,293 --> 01:16:50,758
Onunla birlikteyken...

1331
01:16:52,560 --> 01:16:54,290
sonunda beni unutabildin
.

1332
01:16:54,325 --> 01:16:56,428
-Hayır hayır.
-HAYIR?

1333
01:16:57,630 --> 01:16:58,659
HAYIR.

1334
01:17:02,192 --> 01:17:03,395
(HAYKIRIR)

1335
01:17:04,027 --> 01:17:05,428
Bu acıttı.

1336
01:17:06,862 --> 01:17:08,197
Beni incitmişti.

1337
01:17:09,060 --> 01:17:10,131
Beni incittin.

1338
01:17:10,997 --> 01:17:12,958
Seni öpüyordum anne.

1339
01:17:12,994 --> 01:17:15,428
<i>(BİR GÜN NE KADAR FARK YARATIYOR</i>
DINAH WASHINGTON OYNADIKTAN)

1340
01:17:26,967 --> 01:17:32,956
<i> ??? Ne büyük fark</i>
<i> bir gün yaratıldı ???</i>

1341
01:17:34,062 --> 01:17:35,326
(JULIA YUMUŞAKÇA KIKIRDAR)

1342
01:17:35,328 --> 01:17:41,098
<i> ??? Yirmi dört küçük saat ???</i>

1343
01:17:43,033 --> 01:17:47,791
<i> ??? Güneşi</i>
<i> ve çiçekleri getirdi ???</i>

1344
01:17:49,863 --> 01:17:50,899
(BOĞAZINI TEMİZLER)

1345
01:17:50,934 --> 01:17:54,560
<i> ??? Eskiden</i>
<i> yağmur yağardı ???</i>

1346
01:17:55,963 --> 01:17:57,494
-Ay!
-(GÜLÜYOR)

1347
01:17:58,292 --> 01:17:59,923
İşte bu kadar. Daha hızlı.

1348
01:18:03,501 --> 01:18:04,659
Hayır, sen yapıyordun.

1349
01:18:04,661 --> 01:18:07,093
-Sen yapıyordun.
-Ben sadece solo yapıyorum.

1350
01:18:07,161 --> 01:18:08,399
-(HORUMUŞ)
-(CİYAK)

1351
01:18:08,434 --> 01:18:10,690
(CESAR HORLAMA)

1352
01:18:10,725 --> 01:18:12,623
Hayatımı aldın
ve onu değiştirdin

1353
01:18:12,692 --> 01:18:14,957
gerçekten güzel bir şeye dönüştürüyoruz
,

1354
01:18:15,026 --> 01:18:18,332
ve sen yanımda olmadan hiçbir şey yaratamam .

1355
01:18:18,401 --> 01:18:20,295
Hayır, ciddiyim.

1356
01:18:20,330 --> 01:18:23,166
Her şeyin itici gücü sensin .

1357
01:18:23,234 --> 01:18:28,094
İlhamım senden geliyor,
berraklığım senden geliyor,

1358
01:18:28,096 --> 01:18:30,693
sabrım senden geliyor.

1359
01:18:30,762 --> 01:18:34,357
Eğer dünyada senin nasıl olduğunun sadece %10'unu taklit edebilirsem ,

1360
01:18:34,392 --> 01:18:35,824
başarılı olurdu.

1361
01:18:37,625 --> 01:18:39,294
Ben hiç kimseyi
senin kadar sevmedim.

1362
01:18:39,329 --> 01:18:41,999
Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

1363
01:18:43,233 --> 01:18:45,531
-(ANLAŞILMAYAN BAĞIRMALAR)
-ADAM 1:<i>Cehenneme git, Cesar!</i>

1364
01:18:45,566 --> 01:18:47,527
(KALABALIĞIN ÇIĞLIK ATMASI)

1365
01:18:55,896 --> 01:18:57,192
CLODIO: Affedersiniz.

1366
01:18:57,227 --> 01:18:58,394
Bu ne hakkında?

1367
01:18:58,429 --> 01:19:00,325
Catilina
onların lanet mahallesini yerle bir etti

1368
01:19:00,393 --> 01:19:01,730
aptal Megalopolis'i için.

1369
01:19:01,799 --> 01:19:03,197
O seçilmemiş bir canavar!

1370
01:19:03,232 --> 01:19:05,558
Evimizi yıktı,
çatıyı uçurdu,

1371
01:19:05,627 --> 01:19:07,064
şimdi yiyeceğimiz yok,
hiçbir şeyimiz yok!

1372
01:19:07,100 --> 01:19:09,526
-Çok iğrenç.
-Bunlara biraz para verin.

1373
01:19:09,562 --> 01:19:12,426
-Al. Al, al.
-Hey, iyi misiniz?

1374
01:19:12,495 --> 01:19:14,058
Şunlara bir bakın...
Emin değilim...

1375
01:19:14,094 --> 01:19:15,691
Bakın bu...

1376
01:19:15,726 --> 01:19:17,698
güç budur, gücü
burada bulursunuz.

1377
01:19:17,700 --> 01:19:18,732
Güç istiyorsan, halka açılırsın,

1378
01:19:18,768 --> 01:19:20,199
asıl güç oradadır .

1379
01:19:20,201 --> 01:19:22,723
O zaman şehri bir grup meleze vermiş olursun .

1380
01:19:22,725 --> 01:19:24,093
Yani, onlara bakın,
onlara bakın.

1381
01:19:24,129 --> 01:19:25,160
Melez değil, göçmenler.

1382
01:19:25,229 --> 01:19:26,094
Bunlar vatandaş, bu insanlar,

1383
01:19:26,163 --> 01:19:28,258
oy vermeye inanıyorlar,
anlıyor musun?

1384
01:19:28,293 --> 01:19:29,793
Cesar'dan nefret ediyorlar, tamam mı?

1385
01:19:29,828 --> 01:19:32,524
Bu, bu saçma Megalopolis'i yıkmak için benim şansım
.

1386
01:19:32,593 --> 01:19:33,865
Ben vatandaşım,
sen vatandaşsın.

1387
01:19:33,934 --> 01:19:35,127
Bunlar
sadece insan çöpüdür.

1388
01:19:35,163 --> 01:19:36,327
Tamam, tamam, bana paramı ver,

1389
01:19:36,362 --> 01:19:37,929
ve beni
onların önüne götür,

1390
01:19:37,965 --> 01:19:39,631
işte bunu yapıyorsun. Evet?

1391
01:19:39,666 --> 01:19:41,823
Clodio'ya yol açın!

1392
01:19:41,858 --> 01:19:46,890
Selam sana Clodius!
Selam Clodius! Yol açın!

1393
01:19:47,634 --> 01:19:48,824
CLODIO: İktidar halka.

1394
01:19:49,366 --> 01:19:50,560
Evet?

1395
01:19:51,393 --> 01:19:52,657
Bunu bana al. Bunu al.

1396
01:19:52,659 --> 01:19:53,697
HUEY: Hey,
mikrofonu ona ver.

1397
01:19:53,733 --> 01:19:55,357
Sana geri vereceğim.

1398
01:19:55,359 --> 01:19:56,857
İktidar halka.

1399
01:19:57,598 --> 01:19:58,632
<i>Önemsiyorum.</i>

1400
01:19:58,701 --> 01:20:00,692
<i> Bunu dağıtın. Bunu dağıtın.</i>

1401
01:20:00,694 --> 01:20:02,890
<i> -Umursuyorum. Seni görüyorum.</i>
-1. ADAM: Catilina'yı siktir et.

1402
01:20:02,925 --> 01:20:04,764
-Cesar nerede yahu?
-CLODIO:<i>Seni görüyorum.</i>

1403
01:20:04,799 --> 01:20:06,232
ADAM 2: İktidar halka!

1404
01:20:06,234 --> 01:20:08,257
CLODIO:<i>Halka güç!</i>
CROWD: Halka güç!

1405
01:20:08,293 --> 01:20:09,561
CLODIO:<i>Önemsiyorum.</i>

1406
01:20:09,563 --> 01:20:10,764
-KALABALIK: Güç halka!
<i> -Seni önemsiyorum</i>

1407
01:20:10,800 --> 01:20:12,099
<i> ve ben buradayım ve seni görüyorum!</i>

1408
01:20:12,134 --> 01:20:14,793
<i> -Evlerimizden elinizi çekin!</i>
-KALABALIK: Evlerimizden elinizi çekin!

1409
01:20:14,829 --> 01:20:17,593
CLODIO:<i>Evlerimizden ellerinizi çekin!</i>
KALABALIK: Evlerimizden ellerinizi çekin!

1410
01:20:20,094 --> 01:20:21,691
(GÜRÜLTÜ GÜRÜLTÜSÜ)

1411
01:20:21,726 --> 01:20:23,291
ZANDERZ: Özür dilerim.
BELEDİYE BAŞKANI CICERO: Ne oldu?

1412
01:20:23,293 --> 01:20:24,392
Bay Nush Berman burada,

1413
01:20:24,461 --> 01:20:25,956
Bir dakikanızı ayırmanızı rica ediyorum
.

1414
01:20:26,567 --> 01:20:28,159
(İÇ ÇEKİŞ) Ben... Ben...

1415
01:20:28,161 --> 01:20:28,997
İkametgahta değil.

1416
01:20:29,032 --> 01:20:30,658
Onu ziyafet salonunda göreceğim .

1417
01:20:30,660 --> 01:20:33,565
Bir dakika izin verin,
hemen döneceğim.

1418
01:20:33,600 --> 01:20:35,098
Yakında geri dön, Frankie.

1419
01:20:35,766 --> 01:20:37,865
O yüzden yavaş gideceğiz.

1420
01:20:37,901 --> 01:20:42,092
hızlı hızlı yavaş,
hızlı hızlı yavaş...

1421
01:20:42,127 --> 01:20:43,192
(DAVUL ÇALMAK)

1422
01:20:43,228 --> 01:20:45,589
Yavaş, hızlı hızlı yavaş...

1423
01:20:45,625 --> 01:20:47,231
Bu çocuğun Clodio olduğunu biliyorum

1424
01:20:47,266 --> 01:20:50,759
kızınız Julia'nın yakın bir arkadaşı mı
?

1425
01:20:50,794 --> 01:20:52,923
O Julia'nın arkadaşı değil,
bir tanıdığı.

1426
01:20:53,468 --> 01:20:55,290
ve kötü bir etki.

1427
01:20:55,325 --> 01:20:56,658
(GÜRÜLTÜ)

1428
01:20:56,693 --> 01:20:59,263
Catilina'nın videosunu bir şekilde sahte yapmış .

1429
01:20:59,265 --> 01:21:02,231
Geniş bir halk tabanına ulaşıyor
.

1430
01:21:02,266 --> 01:21:04,923
Bir nevi dahi,
her şeyi konuşabiliyor.

1431
01:21:07,293 --> 01:21:09,032
Sen hallet bu işi Nush.

1432
01:21:09,566 --> 01:21:11,931
Tamam. Düzelteceğim.

1433
01:21:11,966 --> 01:21:14,098
Sadece önce seninle görüşmek istedim

1434
01:21:15,260 --> 01:21:17,098
çünkü, bilirsin işte...

1435
01:21:17,498 --> 01:21:18,999
Julia mı?

1436
01:21:20,434 --> 01:21:22,490
(GÜRÜLTÜ)

1437
01:21:22,525 --> 01:21:23,658
Şimşek çakmasına aldırmıyorum,

1438
01:21:23,694 --> 01:21:26,197
ama gök gürültüsü
beni çok korkutuyor.

1439
01:21:27,194 --> 01:21:29,197
(DÜŞÜNCELİ MÜZİK ÇALIYOR)

1440
01:21:39,899 --> 01:21:40,997
-Ve...
-ZANDERZ: Sayın Yargıç,

1441
01:21:41,033 --> 01:21:42,364
Buna asla inanamayacaksın
.

1442
01:21:42,366 --> 01:21:43,727
Ne?

1443
01:21:43,762 --> 01:21:45,465
Labrador'a doğru gelen uyduyu biliyor musun ?

1444
01:21:45,533 --> 01:21:46,525
-Evet?
-Şey,

1445
01:21:46,560 --> 01:21:47,730
Labrador'a doğru gelmiyor
.

1446
01:21:47,765 --> 01:21:49,196
Nasıl... Nasıl biliyorlar?

1447
01:21:49,231 --> 01:21:51,893
İşte mesele bu efendim,
onlar bilmiyorlar.

1448
01:21:51,929 --> 01:21:53,426
tam olarak değil.

1449
01:21:53,462 --> 01:21:56,459
Peki, ne zaman öğreneceğiz,
ne zaman vuracak?

1450
01:21:56,495 --> 01:21:58,432
-Evet efendim.
-Çok geç.

1451
01:21:58,468 --> 01:22:00,125
Bunun farkındayım.

1452
01:22:00,160 --> 01:22:01,324
Ne yapıyoruz?

1453
01:22:01,359 --> 01:22:03,362
(CESUR MÜZİK ÇALIYOR)

1454
01:22:08,193 --> 01:22:09,857
(SİRENLER ULUYOR)

1455
01:22:41,500 --> 01:22:42,532
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1456
01:22:42,567 --> 01:22:44,895
(ANLAŞILMAYAN SÖYLEŞİ)

1457
01:22:44,930 --> 01:22:46,262
(MİKROFON GERİ BİLDİRİMİ)

1458
01:22:46,331 --> 01:22:48,830
ERKEK MUHABİR: Bay Catilina,
siz bunu söylediniz,

1459
01:22:48,832 --> 01:22:50,363
geleceğe atlarken,

1460
01:22:50,399 --> 01:22:52,592
-bunu korkmadan yapmalıyız.
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ)

1461
01:22:52,628 --> 01:22:54,963
Peki ya
geleceğe atladığımızda,

1462
01:22:55,032 --> 01:22:56,956
korkulacak bir şey mi var ?

1463
01:23:03,467 --> 01:23:04,956
(KADIN ŞİŞER)

1464
01:23:07,827 --> 01:23:11,197
<i> Eğer seviyorsan </i> <i> korkacak hiçbir şey yok .</i>

1465
01:23:11,863 --> 01:23:13,891
<i>Veya sevmiş olmak.</i>

1466
01:23:13,926 --> 01:23:17,032
<i> Durdurulamaz bir güç.</i>
<i> Kırılamaz.</i>

1467
01:23:17,633 --> 01:23:19,230
<i>Hiçbir sınırı yok,</i>

1468
01:23:20,428 --> 01:23:22,097
<i>İçimizde,</i>
<i>Etrafımızda,</i>

1469
01:23:22,132 --> 01:23:24,098
<i> ve zaman boyunca gerildi
.</i>

1470
01:23:25,667 --> 01:23:28,065
<i>Dokunabileceğin bir şey değil,</i>

1471
01:23:28,067 --> 01:23:31,163
<i> ve aldığımız her karara rehberlik eder .</i>

1472
01:23:31,232 --> 01:23:33,261
<i>Ama birbirimize karşı bir yükümlülüğümüz var
</i> <i>

1473
01:23:33,297 --> 01:23:36,125
<i> Birbirlerine</i> soru sormak .</i>

1474
01:23:36,161 --> 01:23:38,098
<i>Ne yapabiliriz?</i>

1475
01:23:38,100 --> 01:23:41,130
<i>Bu toplum mu,</i>
<i>Bu şekilde mi yaşıyoruz,</i>

1476
01:23:41,132 --> 01:23:43,296
<i> Bize sunulan tek</i> <i> şey nedir?</i>

1477
01:23:44,659 --> 01:23:47,965
<i>Ve bu soruları </i> <i> sorduğumuzda ,</i>

1478
01:23:48,000 --> 01:23:50,098
<i>onlar hakkında bir diyalog</i> <i>olduğunda
,</i>

1479
01:23:51,591 --> 01:23:53,824
<i>Bu aslında bir ütopyadır.</i>

1480
01:23:56,864 --> 01:23:59,065
(KASVETLİ MÜZİK ÇALIYOR)

1481
01:24:03,525 --> 01:24:04,690
<i> Ralph Waldo Emerson şöyle dedi,</i>

1482
01:24:04,759 --> 01:24:06,792
<i> " İnsan ırkının sonu </i> olacak</i>

1483
01:24:06,827 --> 01:24:09,698
<i> "Eninde sonunda medeniyetin öleceği ."</i>

1484
01:24:09,733 --> 01:24:11,956
<i>Ama trend kader değildir.</i>

1485
01:24:13,333 --> 01:24:14,824
Zaman,

1486
01:24:15,666 --> 01:24:17,494
Bana geleceği göster.

1487
01:24:20,330 --> 01:24:22,495
<i>Birlikte,</i>
<i>yeni yollar keşfedeceğiz,</i>

1488
01:24:22,530 --> 01:24:24,961
<i> önümüzdeki bilinmeyen dünyaya</i> <i> yol açan .</i>

1489
01:24:25,030 --> 01:24:27,197
(GERÇEKÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1490
01:24:45,500 --> 01:24:47,131
(ALGILANAMIYOR)

1491
01:24:52,633 --> 01:24:55,497
(SAATİN YAVAŞ TİK TİK'LERİ)

1492
01:24:55,533 --> 01:24:57,329
(PARÇALANMA)

1493
01:25:06,666 --> 01:25:08,857
(SÜRREAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1494
01:25:41,830 --> 01:25:43,626
(TIKLAMALAR DAHA HIZLI)

1495
01:25:46,995 --> 01:25:48,428
(BANDIN VIZILDAMASI)

1496
01:25:51,265 --> 01:25:53,196
CESAR:<i>Beni buldun.</i>
SUNNY:<i>İyi haberlerim var.</i>

1497
01:25:53,265 --> 01:25:54,624
CESAR:<i>Nedir o,</i>
<i>İyi haberin nedir?</i>

1498
01:25:54,659 --> 01:25:56,561
SUNNY:
<i> O sigaralar, Cesar...</i>

1499
01:25:56,630 --> 01:25:59,030
<i> Sigaraların üzerinde neden ruj var ?</i> <i> (YANKILANIYOR)

1500
01:25:59,065 --> 01:26:00,397
CESAR:
<i>Gerçekten bana mı soruyorsun</i>

1501
01:26:00,466 --> 01:26:02,098
<i>-ruj ne işe yarıyor...</i>
<i>-Yine evimize kim girdi?</i>

1502
01:26:02,134 --> 01:26:03,226
<i> ...evdeydim</i>
<i> ve jüri kürsüsünde değildim...</i>

1503
01:26:03,228 --> 01:26:04,261
SUNNY:<i>Bunu neden yapıyorsun?</i>

1504
01:26:04,296 --> 01:26:05,594
<i> ...hakimin</i>
<i> sorduğu yer...</i>

1505
01:26:05,630 --> 01:26:06,998
SUNNY:<i>Bunu neden yapıyorsun?</i>
CESAR:<i>Neyi neden yapıyorum?</i>

1506
01:26:07,067 --> 01:26:08,063
SUNNY: <i>O</i> <i>harika beynini kullanıyorsun .</i>

1507
01:26:08,099 --> 01:26:09,129
<i> Ve sen manipüle ediyorsun.</i>
<i> Ve suçluyorsun.</i>

1508
01:26:09,165 --> 01:26:10,262
CESAR:
<i>Neden harika beynimi kullanıyorum</i>

1509
01:26:10,297 --> 01:26:11,761
<i>bir sürü</i>
<i> mantıklı şey bulmak için...</i>

1510
01:26:11,763 --> 01:26:13,131
SUNNY:<i>Ve sen beni deliymişim gibi hissettirmeye çalışıyorsun .</i>

1511
01:26:13,166 --> 01:26:14,295
<i> ...varsayımsal durumların aksine mi
?</i>

1512
01:26:14,331 --> 01:26:15,527
SUNNY:<i>Ama buradaki</i> <i>deli olan ben değilim .</i>

1513
01:26:15,596 --> 01:26:17,032
CESAR:<i> Sana deli olduğunu söylemeye çalışmıyorum </i>,

1514
01:26:17,101 --> 01:26:18,463
<i> -ama sen deniyorsun...</i>
-SUNNY:<i> Sen deniyorsun, sen deniyorsun.</i>

1515
01:26:18,498 --> 01:26:19,923
CESAR: Bana deli olduğumu söylemeye nasıl çalışmıyorsun ?

1516
01:26:19,959 --> 01:26:21,365
SUNNY: Bana sanki hayal görüyormuşum gibi hissettiriyorsun .

1517
01:26:21,400 --> 01:26:22,292
<i> -Benim hayal gücüm değil!</i>
-CESAR:<i> Çok kullanışlı...</i>

1518
01:26:22,294 --> 01:26:23,628
<i>Çok hazırlıklıyım, yaptığım tek şey...</i>

1519
01:26:23,663 --> 01:26:25,299
SUNNY: <i>Korktuğun</i>
<i>kalbini koru, ailemiz hep birlikte.</i>

1520
01:26:25,301 --> 01:26:28,456
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: <i>
Bu</i> çılgınlığınız bizimle ne zamana kadar alay edecek?</i>

1521
01:26:28,492 --> 01:26:30,494
(DÜŞÜNCELİ MÜZİK ÇALIYOR)

1522
01:26:32,333 --> 01:26:33,527
(NEFES ALIR)

1523
01:26:36,534 --> 01:26:38,098
(AĞIR NEFES ALARAK)

1524
01:26:41,959 --> 01:26:45,395
Geçmişin tutsağı olmuş geleceğin adamı ...

1525
01:26:47,231 --> 01:26:50,263
Bu,
her zamankinden daha da önemlidir.

1526
01:26:51,158 --> 01:26:52,593
Peki neden şimdi?

1527
01:26:56,632 --> 01:26:57,626
(JULIA İÇ ÇEKİYOR)

1528
01:26:58,597 --> 01:26:59,593
(ÖPÜCÜKLER)

1529
01:27:02,029 --> 01:27:03,626
Tahmin bile edemiyor musun?

1530
01:27:04,531 --> 01:27:05,725
HAYIR.

1531
01:27:12,393 --> 01:27:14,329
Gözlerimde görmüyor musun?

1532
01:27:18,463 --> 01:27:23,461
Sarhoş olup yaptığımız bütün o saçmalıkların sonucu mu
?

1533
01:27:28,797 --> 01:27:30,131
-Bebek mi?
-(NEFES ALIR)

1534
01:27:32,995 --> 01:27:34,494
-Evet.
-Bir bebek mi?

1535
01:27:34,861 --> 01:27:35,892
Bir bebek.

1536
01:27:35,927 --> 01:27:37,164
(GÜLER)

1537
01:27:42,094 --> 01:27:43,560
Hadi evlenelim.

1538
01:27:43,595 --> 01:27:47,228
Evli miyiz? O ne?
Evlenemeyiz.

1539
01:27:47,263 --> 01:27:49,898
Neden olmasın? Elbette yapabiliriz.
Bir bebek!

1540
01:27:49,900 --> 01:27:52,994
Hayır Cesar,
ahlaki bir çıkmazın içindesin

1541
01:27:53,063 --> 01:27:54,159
kendi vicdanınızın.

1542
01:27:54,228 --> 01:27:55,659
Zaten evlisin.

1543
01:27:57,999 --> 01:28:00,164
Sen ve Sunny neden çocuk sahibi olmadınız ?

1544
01:28:02,764 --> 01:28:04,230
Biz deniyorduk.

1545
01:28:07,531 --> 01:28:08,725
Üzgünüm.

1546
01:28:15,798 --> 01:28:16,998
Megalopolis'in herhangi bir yerinde,

1547
01:28:17,067 --> 01:28:18,764
bunlardan birine binip parka gidebileceksin

1548
01:28:18,799 --> 01:28:20,495
Beş dakikadan kısa bir sürede.

1549
01:28:20,564 --> 01:28:23,258
-Denemek ister misin?
-TERESA: Denemeyi çok isterim.

1550
01:28:23,294 --> 01:28:24,493
Yapar mısınız... Teşekkür ederim.

1551
01:28:24,562 --> 01:28:26,494
CESAR: Elbette bunların hepsi sadece birer sergileme.

1552
01:28:28,127 --> 01:28:29,461
Frankie, hadi ama.

1553
01:28:31,962 --> 01:28:33,725
Çamura saplanmak.

1554
01:28:34,667 --> 01:28:36,396
Yani, sihirle ortaya çıkıyor

1555
01:28:36,464 --> 01:28:40,894
İnsanlara bir şey satması gerektiğinde .

1556
01:28:40,963 --> 01:28:42,593
(TERESA SESLENİYOR)

1557
01:28:44,361 --> 01:28:47,160
Frankie, hadi ama,
ben uçuyorum.

1558
01:28:47,195 --> 01:28:48,494
-(GÜLER)
-Anlamadım.

1559
01:28:49,729 --> 01:28:51,125
Olacaksın.

1560
01:28:51,194 --> 01:28:52,694
Ayrıca her yetişkin,

1561
01:28:52,696 --> 01:28:56,098
her yetişkinin kendine özel güzel bir bahçesi olacak .

1562
01:28:57,065 --> 01:28:59,329
Ve bunu mutfağa koyacağım .

1563
01:29:01,326 --> 01:29:02,791
Evimize hoş geldiniz.

1564
01:29:04,533 --> 01:29:05,563
BİNA CICERO: Ah.

1565
01:29:05,632 --> 01:29:07,895
Kartlar, ne eğlenceli.

1566
01:29:07,931 --> 01:29:09,231
Ne olsun, poker mi?

1567
01:29:09,267 --> 01:29:11,931
JULIA: Eee, nikel-dime.
Masaya fasulye koydum.

1568
01:29:12,000 --> 01:29:15,527
Ütopyalar
hazır çözümler sunmaz.

1569
01:29:24,231 --> 01:29:25,558
Aslında çözüm sunmak için tasarlanmadılar .

1570
01:29:25,594 --> 01:29:27,163
Doğru soruları sormaları gerekiyor .

1571
01:29:27,231 --> 01:29:31,791
Evet ama...
ütopyalar distopyalara dönüşür.

1572
01:29:35,593 --> 01:29:37,261
CESAR: Yani
bunu kabul etmeliyiz

1573
01:29:37,263 --> 01:29:40,160
Şu anda içinde yaşadığımız bitmeyen çatışma nedir?

1574
01:29:40,195 --> 01:29:41,559
İnsan dostluğu değil miydi?

1575
01:29:41,627 --> 01:29:43,457
"öğrenerek" beyinlerimizi uyaran ,

1576
01:29:43,493 --> 01:29:44,831
ve rekabette öne geçmemizi sağladı

1577
01:29:44,867 --> 01:29:46,291
Dünyadaki diğer tüm türler ?

1578
01:29:46,327 --> 01:29:47,691
Aman Tanrım. Bla bla bla.

1579
01:29:47,726 --> 01:29:49,995
Güzel bir resim
ama bunu nasıl bileceğiz?

1580
01:29:50,030 --> 01:29:51,494
Başka çare yok.

1581
01:29:51,496 --> 01:29:53,490
Aksi takdirde bu kadar yavaş olgunlaşan bir tür nasıl olabilirdi?

1582
01:29:53,492 --> 01:29:54,724
Buzul Çağı'nı atlatabilir misin?

1583
01:29:54,760 --> 01:29:56,191
-TERESA: Şimdi çocuklar...
-Bu kadar az sayıda insan nasıl...

1584
01:29:56,193 --> 01:29:58,028
zayıf, iki ayaklı maymunlar

1585
01:29:58,063 --> 01:29:59,524
daha maliyetli beyinler geliştirmek,

1586
01:29:59,526 --> 01:30:01,265
diğer maymunlardan daha akıllı beyinlere sahipler ,

1587
01:30:01,301 --> 01:30:04,257
ve bunu çok yavaş çoğalıp soylarının tükenmesine neden olmadan mı yapacağız ?

1588
01:30:04,292 --> 01:30:06,162
(KARTLARIN KARIŞTIRILMASI)

1589
01:30:06,231 --> 01:30:09,931
Biz vahşiydik,
saldırgandık, savaşçıydık

1590
01:30:09,967 --> 01:30:13,393
En yakın atalarımız olan
şempanzeler gibi.

1591
01:30:13,429 --> 01:30:15,492
Evet, evet,
ama çok azdık,

1592
01:30:15,528 --> 01:30:18,131
ve geniş bir kıtaya yayılmış
,

1593
01:30:18,927 --> 01:30:20,091
yani... hayır.

1594
01:30:20,126 --> 01:30:21,296
İçeride veya dışarıda,

1595
01:30:21,331 --> 01:30:24,129
Kağıt mı oynuyoruz
yoksa tarihi yeniden mi icat ediyoruz?

1596
01:30:24,165 --> 01:30:25,697
Nerede kalmıştık?
Bu çok büyük bir tencere.

1597
01:30:25,733 --> 01:30:26,892
TERESA: Cesar kazanıyor.

1598
01:30:26,960 --> 01:30:30,397
"Medeniyetin kendisi
insanlığın en büyük düşmanı olmaya devam ediyor."

1599
01:30:30,433 --> 01:30:31,428
Rousseau.

1600
01:30:32,227 --> 01:30:33,593
Petrarca'dan alıntı yapıyorsun,

1601
01:30:34,526 --> 01:30:37,228
daha doğrusu,
onu yanlış aktarıyorum.

1602
01:30:37,264 --> 01:30:39,293
-(JULIA İÇ ÇEKER)
-Julia herkesi alıntılayabilir.

1603
01:30:39,362 --> 01:30:40,861
-JULIA: Ben...
-Lütfen beni eğlendirin.

1604
01:30:40,863 --> 01:30:41,857
JULİA: Baba.

1605
01:30:43,066 --> 01:30:46,692
-Hatırlıyorsun. Mm-hmm.
-Hatırlıyorum, hatırlıyorum.

1606
01:30:49,063 --> 01:30:51,560
-(NEFES VERİR)
-Duran... Mm-hmm.

1607
01:30:54,495 --> 01:30:56,493
" Liderliğin sorumluluğudur

1608
01:30:56,529 --> 01:30:59,593
" Verilenle akıllıca çalışmak ,

1609
01:30:59,595 --> 01:31:02,229
"ve bir dünya hakkında hayal kurarak zaman kaybetmeyin

1610
01:31:02,265 --> 01:31:04,790
"Kusursuz insanların
ve mükemmel seçimlerin."

1611
01:31:04,859 --> 01:31:07,190
-Marcus Aurelius.
-BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: Duydum, duydum.

1612
01:31:07,192 --> 01:31:09,360
Harika.

1613
01:31:09,362 --> 01:31:11,791
Felsefeni söyleme
baba,

1614
01:31:13,159 --> 01:31:14,560
Bunu somutlaştırmak.

1615
01:31:15,659 --> 01:31:17,292
"Hayatın amacı
,

1616
01:31:17,328 --> 01:31:19,758
"çoğunluğun yanında,

1617
01:31:22,361 --> 01:31:25,490
"ama kendini bulmaktan kaçınmak için

1618
01:31:25,526 --> 01:31:27,527
"Delilerin saflarında."

1619
01:31:29,295 --> 01:31:31,461
-Marcus Aurelius.
-Ah. (Alay eder)

1620
01:31:32,963 --> 01:31:33,961
(BİNŞİ CICERO İÇ ÇEKİLİR)

1621
01:31:33,996 --> 01:31:36,725
"Evren değişimdir,

1622
01:31:38,198 --> 01:31:40,725
"Hayatımız
düşüncelerimizin eseridir."

1623
01:31:43,863 --> 01:31:45,362
Marcus Aurelius.

1624
01:31:51,129 --> 01:31:52,895
TERESA: (KAHKAHALAR) Ah, Julia,

1625
01:31:52,931 --> 01:31:55,394
senin gibi kimse yok

1626
01:31:55,430 --> 01:31:57,890
evinizde böyle güzel şeylerin olması çok güzel .

1627
01:31:59,131 --> 01:32:02,125
Ve ihtiyaç halinde genişletilebileceğini anlıyorum ?

1628
01:32:02,160 --> 01:32:04,261
JULIA: Evet, öyle.

1629
01:32:04,330 --> 01:32:05,994
Şimdi bir bebeğimiz olacak
.

1630
01:32:06,030 --> 01:32:08,726
-Ne?
-Aman canım!

1631
01:32:08,762 --> 01:32:12,861
Kız olursa ona
"Sunny Hope" ismi verilecek.

1632
01:32:12,863 --> 01:32:14,291
Ve eğer bir erkek olursa,

1633
01:32:14,360 --> 01:32:16,125
Adı Francis olacak.

1634
01:32:16,194 --> 01:32:17,791
TERESA: Ah, Julia.

1635
01:32:19,426 --> 01:32:22,323
JULIA: Baba. Baba, lütfen.

1636
01:32:22,392 --> 01:32:23,758
Baba, bana bak.

1637
01:32:25,260 --> 01:32:28,032
Benim gözümde. Benim.

1638
01:32:32,096 --> 01:32:34,032
Kötü birini sevebilir miyim?

1639
01:32:39,962 --> 01:32:40,956
TERESA: Frankie...

1640
01:32:43,026 --> 01:32:44,358
<i>Aşk?</i>

1641
01:32:44,393 --> 01:32:46,593
(YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

1642
01:32:53,731 --> 01:32:54,791
JULİA: Baba?

1643
01:32:55,234 --> 01:32:56,527
Babacığım.

1644
01:33:02,195 --> 01:33:04,159
Sevdiğimiz şey için savaşırız.

1645
01:33:04,194 --> 01:33:05,824
Ama her zaman kazanamıyoruz.

1646
01:33:07,158 --> 01:33:08,223
Julia.

1647
01:33:08,292 --> 01:33:10,024
Cesar, ben...

1648
01:33:10,060 --> 01:33:11,395
Ben sadece...

1649
01:33:12,161 --> 01:33:13,923
Onun kalbini kırıyorum.

1650
01:33:15,860 --> 01:33:18,792
Peki ne yapmak istiyorsun,
ayrılmak mı istiyorsun?

1651
01:33:18,861 --> 01:33:19,857
HAYIR.

1652
01:33:25,559 --> 01:33:27,659
(YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK
DEVAM EDİYOR)

1653
01:33:35,694 --> 01:33:38,691
FUNDİ:<i>Bu</i> <i>aşırılık ve</i> açgözlülüğün</i> zamanıydı .

1654
01:33:38,759 --> 01:33:41,295
<i> Senatodan</i> <i> hiç kimse memnun değildi </i>

1655
01:33:41,330 --> 01:33:43,657
<i> ve pratik olarak</i>
<i> herkes düşündü</i>

1656
01:33:43,692 --> 01:33:46,728
<i>Değişim fikri</i>
<i>Memnuniyetle.</i>

1657
01:33:46,797 --> 01:33:49,558
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

1658
01:33:49,627 --> 01:33:52,158
CLODIO: Merhaba, Kanal 4!
Ne diyorsunuz?

1659
01:33:52,160 --> 01:33:54,399
Merhaba,<i>Çapraz konuşma.</i>

1660
01:33:54,434 --> 01:33:57,724
Merhaba TV, Yeni Roma.

1661
01:33:57,759 --> 01:34:00,429
-(KAMERA DEKLANŞÖRÜ SESİ)
-Merhaba, herkese yeni haberler.

1662
01:34:00,465 --> 01:34:03,424
Hiçbir sınırı yok.
Ve işte böyle giriyorsunuz...

1663
01:34:03,460 --> 01:34:05,797
bu da bir siyasi lideri yaratır.

1664
01:34:05,799 --> 01:34:07,958
Biraz çılgın, sınır yok,

1665
01:34:07,960 --> 01:34:09,956
-ve o bir eğlendirici.
-CLODIO: "Merhaba, tüm haberler." deyin.

1666
01:34:12,135 --> 01:34:15,395
O ihtiyar aptal Nush seni siyasetten uzaklaştırmaya çalıştı .

1667
01:34:19,063 --> 01:34:21,328
-(GÜRÜLTÜ)
-(ÇIĞLIK)

1668
01:34:21,363 --> 01:34:23,160
Evet, o öldü
ve ben kazandım.

1669
01:34:23,195 --> 01:34:24,195
Neler inşa ettiğimizi görmüyor musun?

1670
01:34:24,230 --> 01:34:25,523
Bu bir rüya,
istenmeyen bir şey,

1671
01:34:25,525 --> 01:34:26,692
ihtiyaç duyulmayanlar, eğitimsizler,

1672
01:34:26,727 --> 01:34:28,462
artık hepimiz bir aradayız.
Halkın gücü.

1673
01:34:28,530 --> 01:34:30,961
<i> -Güç halka!</i>
-KALABALIK: Güç halka!

1674
01:34:31,030 --> 01:34:32,392
<i>Kültürün Pulcher'ı!</i>

1675
01:34:32,427 --> 01:34:34,057
KALABALIK:
Kültüre pulcher!

1676
01:34:34,059 --> 01:34:36,924
<i> -Cesar kimseyi memnun etmeyen biri!</i>
-KALABALIK: Cesar kimseyi memnun etmeyen biri!

1677
01:34:36,959 --> 01:34:39,632
Belediye meclisi üyeliği için Pulcher,
sadece ben varım, başka kimse yok!

1678
01:34:39,667 --> 01:34:40,865
Başka kimsenin adını veremezsin!

1679
01:34:40,934 --> 01:34:42,498
-Sadece...
-ADAM: Cesar Catilina!

1680
01:34:42,533 --> 01:34:44,291
Bunu kim söyledi?

1681
01:34:44,326 --> 01:34:46,258
ADAM: Cesar Catilina!

1682
01:34:46,293 --> 01:34:48,098
<i>Çeneni kapa!</i>

1683
01:34:51,227 --> 01:34:53,131
(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMASI)

1684
01:34:56,495 --> 01:34:58,932
Bu amına kodumun kuzeninden beni kimse kurtaramayacak mı ?

1685
01:34:59,001 --> 01:35:00,890
Bu amına kodumun kuzeninden beni kimse kurtaramayacak mı ?

1686
01:35:02,260 --> 01:35:04,230
Durun. Gidip onları filme alın.

1687
01:35:05,225 --> 01:35:06,499
Siktir et Cesar'ı!

1688
01:35:06,534 --> 01:35:08,758
(GERGİN MÜZİK ÇALIYOR)

1689
01:35:23,159 --> 01:35:24,197
(KAPI AÇILIYOR)

1690
01:35:33,399 --> 01:35:34,857
Catilin

1691
01:35:38,725 --> 01:35:41,098
Bu beklenmedik bir ziyaret,
Cicero.

1692
01:35:44,160 --> 01:35:45,758
Bana Frank deyin.

1693
01:35:48,428 --> 01:35:52,260
Franklyn değil,
gerçekten Frank.

1694
01:35:52,296 --> 01:35:56,032
Bilirsin işte,
Sinatra gibi, Francis gibi.

1695
01:35:58,396 --> 01:36:02,593
Francis. Bu
Tasarım Otoritesi işi mi?

1696
01:36:05,267 --> 01:36:06,293
(İÇ ÇEKİŞLER)

1697
01:36:06,329 --> 01:36:10,158
Söylemem gereken bir şey var .

1698
01:36:10,226 --> 01:36:11,296
Bu zor.

1699
01:36:14,125 --> 01:36:15,131
İzin verirseniz?

1700
01:36:16,027 --> 01:36:17,296
Elbette. Devam et.

1701
01:36:21,966 --> 01:36:25,531
Lütfen.
Sana saldırdığımı biliyorum.

1702
01:36:25,566 --> 01:36:26,999
seni dava etti,

1703
01:36:28,827 --> 01:36:33,098
ama Julia'nın benim için ne anlama geldiğini asla bilemezsin .

1704
01:36:34,201 --> 01:36:35,197
Ah.

1705
01:36:36,600 --> 01:36:39,598
Her şeyden vazgeçeceğim.

1706
01:36:39,633 --> 01:36:42,725
Lütfen yanından geç.

1707
01:36:42,760 --> 01:36:45,999
İkimiz de onun ve çocuğun iyiliğini biliyoruz .

1708
01:36:47,492 --> 01:36:51,791
Julia'yı bırak. Onu düşün.

1709
01:36:54,068 --> 01:36:57,758
Eğer ona artık onu sevmediğini hissettirebilirsen ...

1710
01:37:01,328 --> 01:37:04,362
Bunu senin ellerine bırakıyorum .

1711
01:37:05,525 --> 01:37:08,098
Bu benim imzalı itirafım.

1712
01:37:16,065 --> 01:37:17,923
<i>
Karınızın cesediyle ilgili</i> <i> deliller.</i>

1713
01:37:18,935 --> 01:37:21,658
Artık Nush Berman öldüğüne göre
bunu söyleyebilirim.

1714
01:37:21,693 --> 01:37:25,131
Sizi dava etmemde dürüst davranmadım .

1715
01:37:26,799 --> 01:37:28,999
Artık her şeye dayanabilirim,

1716
01:37:29,697 --> 01:37:32,225
sadece o değil

1717
01:37:32,293 --> 01:37:34,890
suç ortaklığımı bilmek.

1718
01:37:37,832 --> 01:37:40,197
Bu sizin sigorta poliçenizdir.

1719
01:37:41,265 --> 01:37:44,197
Ne yaptığınızı anlamıyorum ama

1720
01:37:45,534 --> 01:37:47,362
Seni destekleyeceğim.

1721
01:37:49,465 --> 01:37:50,890
Özel olarak

1722
01:37:52,533 --> 01:37:54,065
ve kamuoyuna açık.

1723
01:37:55,735 --> 01:37:57,556
Eğer bunu ailem için yapabilirseniz ,

1724
01:37:57,558 --> 01:37:59,626
her zaman minnettar olacağız.

1725
01:38:05,692 --> 01:38:08,032
Sizden haber almak için üç gün bekleyeceğim .

1726
01:38:11,060 --> 01:38:12,263
Ah, Cicero.

1727
01:38:15,227 --> 01:38:16,063
Sadece iki şey var

1728
01:38:16,098 --> 01:38:18,956
uzun süre bakılması imkansız ,

1729
01:38:19,927 --> 01:38:21,164
güneş

1730
01:38:22,292 --> 01:38:23,956
ve kendi ruhunuz.

1731
01:38:41,458 --> 01:38:42,758
Vay canına, palton nerede?

1732
01:38:51,699 --> 01:38:52,723
Ceketsiz bekledim

1733
01:38:52,758 --> 01:38:54,395
çünkü senin bana vereceğini biliyordum .

1734
01:38:55,633 --> 01:38:57,230
Ve sıcak olurdu.

1735
01:39:00,566 --> 01:39:03,494
(HOPLAR) Ah. Ah.

1736
01:39:04,500 --> 01:39:06,131
Senin kokun geliyor.

1737
01:39:07,293 --> 01:39:10,494
Sandal ağacı... narenciye...

1738
01:39:11,930 --> 01:39:13,857
tatlı erkek anıları.

1739
01:39:15,230 --> 01:39:18,131
Hepsi hala senin olabilir,
Cesar,

1740
01:39:19,392 --> 01:39:22,063
ben ve Crassus'un bankası,

1741
01:39:22,065 --> 01:39:24,923
onu çalacağım
ve sana vereceğim.

1742
01:39:31,465 --> 01:39:32,494
Vay.

1743
01:39:38,632 --> 01:39:40,824
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1744
01:39:49,761 --> 01:39:52,329
VAY: Bankacılık hakkında daha çok şey öğrenmem gerek
canım.

1745
01:39:53,392 --> 01:39:55,565
Bütün gün çok sıkıldım.

1746
01:39:55,600 --> 01:39:57,098
CRASSUS: Bu iyi değil.

1747
01:39:58,197 --> 01:40:01,728
Ve sen bunu yapmamı istiyorsun,
değil mi canım?

1748
01:40:01,764 --> 01:40:03,027
CRASSUS: Ah.

1749
01:40:03,029 --> 01:40:05,032
Benim devralmamı mı istiyorsun?

1750
01:40:06,963 --> 01:40:08,898
-CRASSUS: Evet.
-Evet.

1751
01:40:08,933 --> 01:40:11,395
Cesar'ın anlattıklarıyla başlayacağım .

1752
01:40:12,931 --> 01:40:14,924
SUNUCU:<i>Bu gece</i> Crosstalk'ta.

1753
01:40:14,959 --> 01:40:17,292
EV SAHİBİ:<i>Megalon</i>
<i>Daha iyi bir yaşama giden yol mu</i>

1754
01:40:17,327 --> 01:40:18,658
<i>sizin ve aileniz için</i>

1755
01:40:18,693 --> 01:40:20,625
<i> Yoksa bu bir eksantrikin rüyası mı ?</i>

1756
01:40:20,627 --> 01:40:23,357
<i>
hepimizi öldürebilecek çılgın bir bilim adamı </i> <i> ?</i>

1757
01:40:23,392 --> 01:40:25,063
SUNUCU:<i>Açık</i> Çapraz konuşma.

1758
01:40:25,132 --> 01:40:26,797
ADAM 1:<i>Megalon</i>
<i>uzaydan</i> geliyor.</i>

1759
01:40:26,833 --> 01:40:28,131
ADAM 2:<i> Pencereni aç, dostum,</i>

1760
01:40:28,133 --> 01:40:29,891
<i>
Sokaklarda neler olup bittiğine bir bakın.</i>

1761
01:40:29,960 --> 01:40:33,657
<i>Yeni devrim, dostum!</i>
<i>Seks, uyuşturucu ve Megalon!</i>

1762
01:40:33,659 --> 01:40:36,525
"Megalopolis
Birbirine Uymuyor!"

1763
01:40:36,560 --> 01:40:39,391
"Megalon
Uzmanlar Tarafından Güvensiz Olarak Değerlendirildi."

1764
01:40:39,426 --> 01:40:40,392
FUNDİ: Ne yapıyorsun?

1765
01:40:40,427 --> 01:40:41,862
-Ne saçmalık.
-FUNDİ: Ne yapıyorsun?

1766
01:40:41,897 --> 01:40:43,863
Buraya park edemezsiniz.

1767
01:40:43,898 --> 01:40:46,061
Burası bir inşaat alanı.

1768
01:40:46,063 --> 01:40:47,632
(ADAM ANLAMSIZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)

1769
01:40:47,667 --> 01:40:49,564
Burada park edemezsin. Bak!

1770
01:40:49,600 --> 01:40:51,426
(İSPANYOLCA KONUŞUYOR)

1771
01:40:51,461 --> 01:40:52,491
FUNDİ: (İNGİLİZCE)
Sen...

1772
01:40:52,560 --> 01:40:53,890
Ah, anlamıyorsun.
Tamam.

1773
01:40:54,799 --> 01:40:56,196
-Tamam. Tamam.
-Anladın.

1774
01:40:56,264 --> 01:40:58,130
Akşam yemeğini hazırlamak için eve gitmem gerekiyor
.

1775
01:40:58,165 --> 01:41:00,457
FUNDİ: Hareket etmelisin.
Hareket etmelisin.

1776
01:41:00,492 --> 01:41:02,065
Sadece gidip merhaba diyeceğim.

1777
01:41:02,866 --> 01:41:04,362
FUNDİ:
Ben bu adamla ilgileneceğim.

1778
01:41:05,430 --> 01:41:08,396
Sen arabana bin,
beni anlamıyor musun?

1779
01:41:08,432 --> 01:41:11,925
Hareket et! Dedim ki, arabana bin
ve hareket et. Hadi gidelim.

1780
01:41:11,960 --> 01:41:13,890
-(ANLAŞILMAYAN BİR ŞEKİLDE KONUŞAN ADAM)
-FUNDİ: Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1781
01:41:14,500 --> 01:41:17,000
Hadi, girelim!

1782
01:41:17,068 --> 01:41:19,925
-Belediye başkanı bekliyor.
-FUNDİ: Hadi gidelim. Hadi gidelim!

1783
01:41:19,927 --> 01:41:22,032
-İmzanızı alabilir miyim?
-CESAR: Elbette alabilirsiniz.

1784
01:41:23,931 --> 01:41:25,428
-Adın ne?
-Sam.

1785
01:41:25,463 --> 01:41:29,327
Sam. Sam ismini seviyorum,
tam yerinde.

1786
01:41:29,363 --> 01:41:32,065
Cesar asla bir çocuğa hayır demez .

1787
01:41:34,801 --> 01:41:36,557
"Sam'e..."
Kaç yaşındasın, Sam?

1788
01:41:36,626 --> 01:41:38,829
-12 yaşındayım
. -12. Eskiden 12 yaşındaydım.

1789
01:41:38,831 --> 01:41:40,325
İnanın ya da inanmayın.

1790
01:41:40,360 --> 01:41:41,896
-Şimdi 12 yaşında mı görünüyorum?
-Hayır.

1791
01:41:41,931 --> 01:41:44,098
Teşekkürler, Sam. (KAHKAHA)

1792
01:41:45,901 --> 01:41:47,923
Tamam, işte buradasın, Sam.
(KALEM DOKUNUYOR)

1793
01:41:49,358 --> 01:41:50,423
Tanıştığıma memnun oldum.

1794
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Ben de çok memnun oldum.

1795
01:41:52,401 --> 01:41:53,395
(MERMİ ŞAKIRLARI)

1796
01:41:55,730 --> 01:41:57,057
JULIA: Hayır!

1797
01:41:57,059 --> 01:41:58,456
Patron!

1798
01:41:58,491 --> 01:42:00,494
JULIA: Hey! Hey, dur!

1799
01:42:01,696 --> 01:42:02,729
Ona yardım et!

1800
01:42:02,797 --> 01:42:03,999
(SİREN ÇIĞLIĞI)

1801
01:42:08,896 --> 01:42:10,494
(FUNDI Mırıldanıyor)

1802
01:42:11,729 --> 01:42:13,032
Hadi.

1803
01:42:14,865 --> 01:42:16,030
CESAR:<i>Zamanın geçmesine izin vermeyeceğim</i>

1804
01:42:16,065 --> 01:42:17,229
<i>Düşüncelerim üzerinde hakimiyet kurmak</i>
<i>

1805
01:42:17,231 --> 01:42:19,230
<i> ... düşüncelerim üzerinde hakimiyet kur .</i>

1806
01:42:21,558 --> 01:42:22,729
(BAĞIRIR)<i>Zamanın geçmesine izin vermeyeceğim</i>

1807
01:42:22,731 --> 01:42:23,798
<i>hakimiyete sahip olmak</i>

1808
01:42:23,834 --> 01:42:25,598
<i> -düşüncelerimin üzerine!</i>
-(SİLAH SESİ)

1809
01:42:25,600 --> 01:42:26,624
<i>Zamanın geçmesine izin vermeyeceğim</i>

1810
01:42:26,659 --> 01:42:27,863
<i>Düşüncelerim üzerinde hakimiyet kurmak</i>
<i>

1811
01:42:27,932 --> 01:42:29,198
<i>Zamanın beni ele geçirmesine izin vermeyeceğim...</i>

1812
01:42:29,267 --> 01:42:31,261
<i>Zamanın</i> <i>düşüncelerime </i> <i>hakim olmasına</i> <i>izin vermeyeceğim .</i>

1813
01:42:31,263 --> 01:42:33,129
<i> ...zamana bırak...</i>
<i>Zamana izin vermeyeceğim</i>

1814
01:42:33,164 --> 01:42:34,956
<i>Düşüncelerim üzerinde hakimiyet kurmak</i>
<i>

1815
01:42:35,534 --> 01:42:36,666
<i> ...düşüncelerim...</i>

1816
01:42:36,701 --> 01:42:41,032
<i>Zamanın</i> <i> düşüncelerim üzerinde egemen olmasına</i> <i> izin vermeyeceğim .</i>

1817
01:42:56,392 --> 01:42:58,032
<i>Zaman, dur!</i> (YANKILAR)

1818
01:43:00,232 --> 01:43:04,064
JULIA:<i>Buradayım, aşkım.</i>
<i>Buradayım, aşkım.</i>

1819
01:43:04,132 --> 01:43:06,128
DR. LYRA:<i> Megalon</i>
<i> hiçbir sınırlamaya sahip değil,</i>

1820
01:43:06,130 --> 01:43:08,559
<i>sınır tanımıyor...</i>
(YANKILANIYOR)

1821
01:43:08,628 --> 01:43:11,160
<i> Megalon</i> <i> bazı sinyalleri</i> aktive edecek

1822
01:43:11,195 --> 01:43:12,596
<i>Genleri ifade edecek olan,</i>

1823
01:43:12,664 --> 01:43:16,926
<i>alt-atomik parçacıklar, atomlar,</i>
<i>moleküller, insan bağlantısı...</i>

1824
01:43:16,995 --> 01:43:18,362
JULIA:<i>Sezar.</i>

1825
01:43:19,601 --> 01:43:22,460
Megalon tüm güçleri birleştiriyor...

1826
01:43:22,528 --> 01:43:24,193
<i> ... bazı sinyalleri</i> <i> etkinleştirecek </i>

1827
01:43:24,228 --> 01:43:25,859
<i> Genleri ifade edecek...</i>

1828
01:43:25,895 --> 01:43:30,065
<i> ...Cesar'ın yüzünün ikinci bir deri gibi büyümesini sağladı .</i>

1829
01:43:30,633 --> 01:43:32,423
<i>Hücreler sende mi?</i>

1830
01:43:32,425 --> 01:43:33,597
<i>Bu bir dildir.</i>

1831
01:43:33,632 --> 01:43:34,856
Sunny'nin saçları.

1832
01:43:34,925 --> 01:43:37,098
CHARLES: Sunny'nin saçından bir örnek bulduk .

1833
01:43:38,628 --> 01:43:41,493
DR. LYRA:<i>Türünün ilk</i>
<i>biyo-hibriti.</i>

1834
01:43:41,528 --> 01:43:44,995
<i>Canlı bir malzeme</i>
<i>insan yapımı</i>

1835
01:43:45,030 --> 01:43:47,791
<i> ve doğada yetişen dokular.</i>

1836
01:43:47,827 --> 01:43:51,065
<i>Megalon bağlantıdır,</i>
<i>işarettir.</i>

1837
01:43:54,930 --> 01:43:56,659
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

1838
01:44:00,033 --> 01:44:02,294
Onu şehit ettin,
aptal herif.

1839
01:44:02,329 --> 01:44:03,764
Nobel'i kazanması yeterince kötü zaten ,

1840
01:44:03,800 --> 01:44:05,598
şimdi onu şehit ettin.

1841
01:44:05,633 --> 01:44:07,296
Cahil değilsin.

1842
01:44:08,963 --> 01:44:11,560
<i> Yani her zaman zorbalarla birlikte!</i>

1843
01:44:12,863 --> 01:44:14,065
(CLODIO homurdanıyor)

1844
01:44:17,600 --> 01:44:19,230
(CESAR ACI İÇİNDE İNLİYOR)

1845
01:44:19,993 --> 01:44:21,060
Güneşli...

1846
01:44:21,096 --> 01:44:22,593
JULIA: Buradayım tatlım.

1847
01:44:26,731 --> 01:44:28,428
Çaresizdim.

1848
01:44:29,732 --> 01:44:32,230
(Şşşşş) Önemli değil.

1849
01:44:36,230 --> 01:44:40,164
Megalon prensibini keşfettim

1850
01:44:41,798 --> 01:44:44,428
hayatını kurtarmaya çalışıyor.

1851
01:44:52,500 --> 01:44:55,230
(SU Sıçraması)

1852
01:45:08,161 --> 01:45:10,263
<i>Kırmızı zarf...</i>

1853
01:45:10,961 --> 01:45:12,758
<i>Çiçero.</i>

1854
01:45:14,030 --> 01:45:17,064
<i>Hiçbir zaman açıklanmayan bir şey.</i>

1855
01:45:17,133 --> 01:45:21,060
<i>Tüm</i> <i> arzularımın ve pişmanlıklarımın</i> somutlaşmış hali

1856
01:45:21,128 --> 01:45:23,098
<i>Jane Doe olarak adlandırıldı.</i>

1857
01:45:24,159 --> 01:45:25,725
<i>Benim çılgınlığım,</i>

1858
01:45:26,698 --> 01:45:28,527
<i> saplantılarım,</i>

1859
01:45:29,699 --> 01:45:31,395
<i>en büyük kaybım,</i>

1860
01:45:32,730 --> 01:45:34,362
<i>Jane Doe.</i>

1861
01:45:35,228 --> 01:45:37,560
<i>Gerçekle mahkûm edildi.</i>

1862
01:45:38,894 --> 01:45:45,225
<i> Kalbimizin en soğuk,</i> <i>en karanlık morglarında bulunan gerçekler .</i>

1863
01:45:45,227 --> 01:45:47,758
(FISILDAYARAK) Onunla ol.

1864
01:45:50,033 --> 01:45:51,429
CESAR:<i>Eve iyi haberlerle geldi ,</i>

1865
01:45:51,431 --> 01:45:54,792
<i> ama</i>
<i> kıskançlığını hiddetlendiren bir şey gördü.</i>

1866
01:45:54,827 --> 01:45:58,325
<i>Ben de takip ettim, ama onu köprüden geçerken gördüm ,</i>

1867
01:45:58,360 --> 01:46:00,525
<i> ve buzlu suya.</i>

1868
01:46:00,561 --> 01:46:04,031
<i> Ve o çılgınlık içinde,</i>
<i> aklıma geldi.</i>

1869
01:46:04,066 --> 01:46:06,391
<i> Megalon'un prensibini</i> <i> keşfettim</i>

1870
01:46:06,426 --> 01:46:08,393
<i>hayatını kurtarmaya çalışıyor.</i>

1871
01:46:08,395 --> 01:46:10,725
<i>İyi haberleri olduğunu söyledi...</i>
(YANKILAR)

1872
01:46:11,259 --> 01:46:12,758
<i>Onun sırrı.</i>

1873
01:46:21,461 --> 01:46:24,395
<i> Ve sonra her şey benim için sonsuza dek kayboldu
.</i>

1874
01:46:25,128 --> 01:46:26,791
(AĞIR NEFES ALARAK)

1875
01:46:28,830 --> 01:46:30,659
Bu benim kalbim.

1876
01:46:41,028 --> 01:46:42,196
(Yorgun bir şekilde iç çeker)

1877
01:46:42,198 --> 01:46:44,258
-(KAPI KAPANIR)
-CESAR: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

1878
01:46:44,294 --> 01:46:47,898
hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır hayır!

1879
01:46:47,900 --> 01:46:50,061
ARAM:
Crassus'u görmeye geldik.

1880
01:46:50,096 --> 01:46:51,891
Birisi hesaplarımızı dondurdu.

1881
01:46:51,926 --> 01:46:54,262
-Birisi şununla uğraşıyor...
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1882
01:46:54,297 --> 01:46:56,692
İhtiyacın olursa arabada olacağım , tamam mı?

1883
01:46:58,026 --> 01:46:59,263
Ne...

1884
01:47:00,764 --> 01:47:01,758
(KAPI KAPANIR)

1885
01:47:10,464 --> 01:47:12,956
Biliyor musun, vurulduğunu duyduğumda çok sinirlenmiştim...

1886
01:47:14,593 --> 01:47:16,626
Bunu kendim yapamadım
.

1887
01:47:18,758 --> 01:47:20,997
-(Alay eder)
-CLODIO: Ah... Şaka bu.

1888
01:47:21,033 --> 01:47:22,758
Ama senin hiç mizah anlayışın olmadı .

1889
01:47:23,830 --> 01:47:25,093
(TAP DANS)

1890
01:47:25,095 --> 01:47:26,493
Benim mizah anlayışım var.

1891
01:47:26,528 --> 01:47:28,692
Ve senin sahip olduğun her şeye sahibim .

1892
01:47:30,325 --> 01:47:33,158
Beyinler, aile,

1893
01:47:33,193 --> 01:47:35,364
isim, yetenek.

1894
01:47:35,399 --> 01:47:37,828
Yanlış şekilde enjekte edildi
ama tutkularını paylaşıyorum.

1895
01:47:37,830 --> 01:47:39,256
...yaratılış...

1896
01:47:39,325 --> 01:47:40,659
Yaratılış...

1897
01:47:41,995 --> 01:47:43,225
...yıkım.

1898
01:47:43,260 --> 01:47:45,261
Biliyorsun, senin yolun,

1899
01:47:45,296 --> 01:47:47,193
titiz
ve hijyeniktir,

1900
01:47:47,228 --> 01:47:50,129
ama bu lanet olası ruhsuz.

1901
01:47:50,197 --> 01:47:53,029
Ve benim yolum gerçektir
ve onu istiyorum.

1902
01:47:53,064 --> 01:47:56,895
Hepsini istiyorum.
Ayı istiyorum.

1903
01:47:56,931 --> 01:47:58,596
Ve ben bunu elde edeceğim.

1904
01:47:58,632 --> 01:47:59,758
Vay: Clodius.

1905
01:48:08,862 --> 01:48:10,362
Yaratılış...

1906
01:48:13,393 --> 01:48:17,057
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1907
01:48:17,059 --> 01:48:18,127
(Şş ...

1908
01:48:18,195 --> 01:48:21,791
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1909
01:48:24,260 --> 01:48:26,862
Canım, ne oldu?

1910
01:48:26,930 --> 01:48:28,923
(KASVETLİ MÜZİK ÇALIYOR)

1911
01:48:42,194 --> 01:48:44,659
Hesaplarımız donduruldu.

1912
01:48:48,592 --> 01:48:50,162
Yapabileceğim bir konumdayım

1913
01:48:50,198 --> 01:48:52,791
Her türlü şeyi tek başıma yapıyorum,
Cesar.

1914
01:48:56,225 --> 01:48:57,890
(GÜLÜYOR)

1915
01:49:11,094 --> 01:49:13,098
(SİTAR ÇALIYOR)

1916
01:49:14,894 --> 01:49:15,999
(NEFES ALIR)

1917
01:49:19,797 --> 01:49:21,032
Aman Tanrım...

1918
01:49:28,426 --> 01:49:30,395
Hepsi senin olabilir, Cesar,

1919
01:49:32,159 --> 01:49:33,593
her şey.

1920
01:49:37,098 --> 01:49:40,626
Bu elmaslar
benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1921
01:49:49,234 --> 01:49:50,725
Beni al.

1922
01:49:55,896 --> 01:49:57,560
Aşkımı al.

1923
01:50:01,292 --> 01:50:02,593
CRASSUS: Sezar!

1924
01:50:03,260 --> 01:50:05,065
Gel içeri. Gel içeri, Cesar.

1925
01:50:14,063 --> 01:50:15,992
Dikkatli olmalısın, değil mi?

1926
01:50:16,028 --> 01:50:17,456
Evet. Tamam.

1927
01:50:17,491 --> 01:50:19,431
Sen sadece burada otur.

1928
01:50:19,433 --> 01:50:20,923
İşte. İşte.

1929
01:50:23,161 --> 01:50:24,532
Aman, bir bakayım...

1930
01:50:24,567 --> 01:50:26,494
Neden diye sormaya geldim...

1931
01:50:28,293 --> 01:50:30,560
hesaplarımız donduruldu.

1932
01:50:32,158 --> 01:50:33,494
Dondurulmuş mu?

1933
01:50:34,996 --> 01:50:37,065
Bir yanlışlık olmalı oğlum.

1934
01:50:38,659 --> 01:50:40,090
Vay canına, bu konuda bir şey biliyor musun ?

1935
01:50:40,125 --> 01:50:41,560
"Cesur."

1936
01:50:44,359 --> 01:50:46,692
-CESAR: Amca...
-Evet.

1937
01:50:47,929 --> 01:50:49,725
Hatırlanmak...

1938
01:50:52,260 --> 01:50:54,329
Cömertliğiniz için.

1939
01:50:55,627 --> 01:50:58,829
-CRASSUS: Hatırladın mı?
-(WOW BOĞAZINI TEMİZLER)

1940
01:50:58,865 --> 01:51:00,725
Ben hiçbir yere gitmiyorum.

1941
01:51:03,063 --> 01:51:04,524
Yedi harfli bir kelime nedir?

1942
01:51:04,560 --> 01:51:06,857
"Tanrı'nın
insanlıktan intikamı" için mi?

1943
01:51:10,696 --> 01:51:11,692
Pandora.

1944
01:51:12,267 --> 01:51:13,390
Bingo.

1945
01:51:13,392 --> 01:51:15,593
(GERGİN MÜZİK ÇALIYOR)

1946
01:51:27,158 --> 01:51:28,164
Huey.

1947
01:51:32,966 --> 01:51:35,292
-Şapkamı al.
-HUEY: Şapkamı al.

1948
01:51:35,327 --> 01:51:36,692
YARDIMCI: Şapkamı al.

1949
01:51:39,061 --> 01:51:40,164
(ASANSÖR SESİ)

1950
01:51:42,492 --> 01:51:43,827
OTOMATİK SES:<i>Yukarı çıkıyor.</i>

1951
01:51:43,863 --> 01:51:45,898
Evet öyleyiz.

1952
01:51:45,934 --> 01:51:49,691
Biz yükseliyoruz,
onlar alçalıyor.

1953
01:51:49,727 --> 01:51:52,459
Sadece işlerimizi yoluna koymamız gerekiyor .

1954
01:51:52,527 --> 01:51:55,325
bütün küçük oğlanlara
ne yapmaları gerektiğini söyle.

1955
01:51:55,393 --> 01:51:59,098
Bir, iki, üç, yaşasın.

1956
01:52:02,234 --> 01:52:03,527
Merhaba.

1957
01:52:04,260 --> 01:52:05,890
Kıyafetimi beğendin mi?

1958
01:52:06,333 --> 01:52:07,598
(GÜLER)

1959
01:52:07,667 --> 01:52:09,993
Evet çok güzel, vay canına.

1960
01:52:10,028 --> 01:52:12,065
Evet, Vay Teyze.

1961
01:52:12,100 --> 01:52:14,725
(KAHKAHALAR) Evet,
çok güzel, teyze Vay canına.

1962
01:52:15,700 --> 01:52:18,191
Popomu güzel gösteriyor mu?

1963
01:52:18,226 --> 01:52:19,560
Göremiyorum.

1964
01:52:23,395 --> 01:52:25,923
Evet çok güzel,
Vay Teyze.

1965
01:52:31,499 --> 01:52:32,993
(KAHKAHALAR)

1966
01:52:33,028 --> 01:52:34,032
Vay canına: Öp onu.

1967
01:52:35,297 --> 01:52:37,898
Büyükbaba Crassus
şüphe etmeye başlıyor

1968
01:52:37,966 --> 01:52:40,127
siyaseti bıraktığını .

1969
01:52:40,162 --> 01:52:45,527
Sen çok kötü, çok kötü bir çocuksun.

1970
01:52:46,493 --> 01:52:48,560
-(ÖPÜŞÜYOR)
-Ama şanslısın,

1971
01:52:48,595 --> 01:52:51,431
Çünkü Teyze Wow
sana yardım etmek için buraya geldi.

1972
01:52:51,500 --> 01:52:52,764
(CLODIO İNLİYOR)

1973
01:52:52,833 --> 01:52:55,061
-Vay canına: Şanslı mısın?
-Evet.

1974
01:52:55,097 --> 01:52:58,032
-Evet ne?
-Evet teyze vay canına.

1975
01:52:59,733 --> 01:53:01,591
-(İNLİYOR)
-(IŞIKLAR TİTRİYOR)

1976
01:53:01,626 --> 01:53:03,126
-Bu ne?
-Bu senin amın.

1977
01:53:03,161 --> 01:53:04,297
Dedim ki, bu ne?

1978
01:53:04,299 --> 01:53:06,698
Bu Sezar'ın Megalopolis'inin
şehrin gücünü tüketmesi.

1979
01:53:06,734 --> 01:53:07,899
Şehrin her yerinde olduğunu mu düşünüyorsun?

1980
01:53:07,968 --> 01:53:09,898
-Şehrin her yerinde.
-Beni becermek ister misin?

1981
01:53:09,967 --> 01:53:12,824
Seni çok fena becermek istiyorum,
teyze Wow.

1982
01:53:13,433 --> 01:53:14,932
(Vay canına homurtular)

1983
01:53:15,001 --> 01:53:16,730
Daha sonra pantolonunuzu çıkarıp
masaya geçin.

1984
01:53:16,765 --> 01:53:18,197
CLODIO: Evet, Vay Canına Teyze.

1985
01:53:19,059 --> 01:53:20,924
Vay canına: Şimdi,

1986
01:53:20,960 --> 01:53:24,393
büyükbaban
evlilik öncesi anlaşma konusunda ısrar etti

1987
01:53:24,428 --> 01:53:26,596
böylece onun bankasına mirasçı olmayayım
.

1988
01:53:26,632 --> 01:53:27,956
Öyleyse...

1989
01:53:29,758 --> 01:53:32,225
sen ve ben bir devralma yapacağız
.

1990
01:53:32,260 --> 01:53:34,593
Sen ve teyzen Vay canına,

1991
01:53:35,434 --> 01:53:36,956
ve nasıl yapacağını biliyor.

1992
01:53:38,300 --> 01:53:39,597
Hımm.

1993
01:53:39,632 --> 01:53:40,923
Evet, Vay Teyze.

1994
01:53:44,626 --> 01:53:48,799
Bir, Crassus'a önereceksin ...

1995
01:53:48,834 --> 01:53:50,993
-Evet.
-...geçici olmanız

1996
01:53:51,028 --> 01:53:52,526
Bankasının CEO'su,

1997
01:53:52,561 --> 01:53:55,263
onun desteğini belirten bir muhtıra hazırlamaları

1998
01:53:56,593 --> 01:53:59,391
-ve siz ikiniz çalışıyorsunuz...
-Aman, siktir!

1999
01:53:59,427 --> 01:54:00,525
...birlikte bir "şartlar listesi" üzerinde.

2000
01:54:00,527 --> 01:54:01,629
Bir terim kağıdı üzerinde çalışacağız ...

2001
01:54:01,664 --> 01:54:02,699
Vay canına: Evet.

2002
01:54:02,768 --> 01:54:04,863
-...Teyze Vay.
-Anladın mı?

2003
01:54:04,932 --> 01:54:06,924
-Şimdi düşünecek...
-Evet.

2004
01:54:06,959 --> 01:54:09,630
... Yönetim Kurulu Başkanı ve CEO olarak kalmaya devam edeceğini ...

2005
01:54:09,665 --> 01:54:10,699
Ama yapmayacak.

2006
01:54:10,734 --> 01:54:12,557
...ve seni
geçici CEO olarak tutacağız.

2007
01:54:12,626 --> 01:54:15,199
-İki, bunu yaptığında...
-İki.

2008
01:54:15,234 --> 01:54:16,327
Evet.

2009
01:54:16,362 --> 01:54:19,027
...reddedeceksin,
tamam mı?

2010
01:54:19,062 --> 01:54:20,331
"Hayır, hayır!" diyeceğim.

2011
01:54:20,366 --> 01:54:23,060
Ve sonra bütün o dostça
konuşmalar dağılacak.

2012
01:54:23,095 --> 01:54:24,591
-(İNLER)
-Tamam.

2013
01:54:24,659 --> 01:54:25,696
<i> Bana itaat etmeyi seviyorsun,</i>
<i> değil mi?</i>

2014
01:54:25,698 --> 01:54:26,723
CLODIO:<i> Evet.</i>

2015
01:54:26,759 --> 01:54:29,558
Sana şunu sormaya geldim:
Bunu söylemeyi düşünür müsün?

2016
01:54:29,593 --> 01:54:32,031
Geçici CEO olmamı destekliyorsunuz .

2017
01:54:32,067 --> 01:54:33,731
CRASSUS: Saçını kestirdin.
CLODIO: Kestim.

2018
01:54:33,767 --> 01:54:36,599
Çaba gösteriyorsun, güzel!

2019
01:54:36,634 --> 01:54:37,757
Peki, ihtiyacım olan şey şu:

2020
01:54:37,793 --> 01:54:39,592
Yönetim kurulundan bir muhtıraya ihtiyacım olacak , Büyükbaba,

2021
01:54:39,594 --> 01:54:42,626
Geçici CEO olmamı desteklediğinizi söylüyorsunuz .

2022
01:54:44,766 --> 01:54:46,659
CRASSUS: Artık bir bankacısın.

2023
01:54:49,533 --> 01:54:51,566
Seninle gurur duyuyorum.

2024
01:54:51,634 --> 01:54:53,532
Evet, sana bir unvan vereceğim.

2025
01:54:53,567 --> 01:54:55,032
sana oyunu öğreteyim.

2026
01:54:56,564 --> 01:54:58,032
Beklemek,

2027
01:54:59,161 --> 01:55:00,691
bu terim sayfası şunu söylüyor

2028
01:55:00,726 --> 01:55:04,063
geçici CEO ve Yönetim Kurulu Başkanı olmanızı istedik
.

2029
01:55:04,098 --> 01:55:06,598
Evet, yani.
Yani bilmiyorum.

2030
01:55:06,600 --> 01:55:09,659
Geçici CEO... Hıh.

2031
01:55:10,798 --> 01:55:12,692
Ve emekli olurdum.

2032
01:55:14,467 --> 01:55:16,291
Hiç dostça değil.

2033
01:55:16,326 --> 01:55:17,162
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)

2034
01:55:17,197 --> 01:55:21,359
Bu düşmancadır.
Bu hainliktir!

2035
01:55:21,394 --> 01:55:22,864
-Öyle demek istemedim...
-Alçak!

2036
01:55:22,899 --> 01:55:24,490
Düşmanca bir niyetle söylemedim !

2037
01:55:24,525 --> 01:55:25,997
CRASSUS: Bu kimin adı?

2038
01:55:25,999 --> 01:55:27,264
CLODIO: Bunun kaçınılmaz olduğunu düşünüyordum .

2039
01:55:27,332 --> 01:55:28,598
-CRASSUS: Bunu kim imzaladı?
-Lütfen kıpırdamadan durun.

2040
01:55:28,666 --> 01:55:30,030
İstediğini yaptım.

2041
01:55:30,032 --> 01:55:33,257
-Evet, kesinlikle. Dede, lütfen.
-Hayır! Hayır!

2042
01:55:33,293 --> 01:55:34,924
(CRASSUS homurdanıyor)

2043
01:55:34,960 --> 01:55:37,532
-Uzak dur benden! Hayır!
-Lütfen, uzanmalısın!

2044
01:55:37,567 --> 01:55:38,958
CRASSUS: Yapamam...

2045
01:55:39,027 --> 01:55:40,758
(HORUMUŞ)

2046
01:55:41,391 --> 01:55:42,824
YARDIMCI: Bay Crassus!

2047
01:55:43,992 --> 01:55:48,063
CRASSUS:<i>Tanrım, servetimi bana veren sensin .</i>

2048
01:55:48,099 --> 01:55:50,763
<i> Ve olacak</i>
<i> Chronos'un iradesi</i>

2049
01:55:50,765 --> 01:55:52,758
<i>İntikamımızı almak için.</i>

2050
01:56:03,263 --> 01:56:05,065
FUNDİ:
<i> "Tekrar aşık olalım</i>

2051
01:56:05,100 --> 01:56:08,830
<i> "ve altın tozunu</i>
<i> tüm dünyaya saçın.</i>

2052
01:56:08,899 --> 01:56:10,726
<i> "Yeni bir bahar olalım</i>

2053
01:56:10,761 --> 01:56:14,492
<i> "ve esintinin</i>
<i> cennetin kokusunda sürüklendiğini hisset.</i>

2054
01:56:14,527 --> 01:56:16,162
" Dünyayı yeşile boyayalım

2055
01:56:16,197 --> 01:56:18,097
"ve genç bir ağacın özsuyu gibi ,

2056
01:56:18,132 --> 01:56:20,630
"İçimizdeki lütuf
bizi desteklesin.

2057
01:56:20,632 --> 01:56:21,790
(BEBEK AĞLAMASI)

2058
01:56:21,792 --> 01:56:24,558
" Taş kalplerimizden mücevherler oyalım

2059
01:56:24,626 --> 01:56:27,492
"ve onlar Sevgiye giden yolumuzu aydınlatsınlar .

2060
01:56:27,527 --> 01:56:30,358
"Aşkın bakışı
kristal kadar berraktır

2061
01:56:30,393 --> 01:56:31,696
"ve biz bundan dolayı mübarek olduk."

2062
01:56:31,731 --> 01:56:32,999
(BEBEK HIZLANMASI)

2063
01:56:38,867 --> 01:56:41,725
Ben de sizi
karı koca ilan ediyorum.

2064
01:56:45,865 --> 01:56:48,065
(ZAFER MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2065
01:57:00,830 --> 01:57:02,857
(ALGILANAMIYOR)

2066
01:57:04,099 --> 01:57:06,296
-(ÇOCUKLAR KIKIR KIKIR)
-(OYUNCAK TRENİN ÖTÜŞÜ)

2067
01:57:10,425 --> 01:57:12,428
(FESTİF MÜZİKLERİ ÇALIYOR)

2068
01:57:16,901 --> 01:57:20,295
ÇOCUKLAR:
<i> ??? Size mutlu Satürn Bayramı! ???</i>

2069
01:57:20,330 --> 01:57:24,666
<i> ???
Herkese Mutlu Satürn Bayramı</i> <i>! ???</i>

2070
01:57:24,701 --> 01:57:29,065
<i> ??? Size mutlu Satürn Bayramı dilerim! ???</i>

2071
01:57:43,525 --> 01:57:45,164
(ENSTRÜMENTAL MÜZİK ÇALIYOR)

2072
01:57:49,093 --> 01:57:50,791
(ÇARTI)

2073
01:57:54,392 --> 01:57:56,131
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

2074
01:57:57,632 --> 01:57:59,632
Tamam beyler,

2075
01:57:59,667 --> 01:58:02,494
-teslim et.
-(HEPSİ TEZAHÜRAT)

2076
01:58:03,931 --> 01:58:06,197
Bu bir içeriden ele geçirmedir.

2077
01:58:07,333 --> 01:58:08,362
Başlamak.

2078
01:58:12,868 --> 01:58:19,930
<i> ??? O güzel</i>
<i> geniş gökyüzü için ???</i>

2079
01:58:19,965 --> 01:58:24,160
<i> ??? Tahılın kehribar dalgaları için ???</i>

2080
01:58:24,229 --> 01:58:27,093
<i> ??? Mor dağ için... ???</i>

2081
01:58:27,095 --> 01:58:28,428
Bu hoş bir duygu değil mi?

2082
01:58:29,666 --> 01:58:31,699
Kutlama sebebi.

2083
01:58:31,768 --> 01:58:33,131
Şimdi arabamdan siktir git .

2084
01:58:35,161 --> 01:58:40,993
<i> ??? Amerika! Amerika! ???</i>

2085
01:58:41,028 --> 01:58:42,228
Hareket kesindir

2086
01:58:42,297 --> 01:58:45,032
Doğu Standart Saati ile 23:00 itibarıyla .

2087
01:58:46,166 --> 01:58:51,897
<i> ??? Ve iyiliğini
kardeşlikle taçlandır ???</i>

2088
01:58:51,932 --> 01:58:57,528
<i> ??? Denizden parıldayan denize! ???</i>

2089
01:58:57,563 --> 01:58:59,927
BAŞKAN: Yeni yönetim kurulu kurulduğuna göre ,

2090
01:58:59,962 --> 01:59:01,063
ve oy kullandı...

2091
01:59:01,131 --> 01:59:03,362
Daha yüksek sesle konuş,
duyma zorluğu çekiyorum!

2092
01:59:03,398 --> 01:59:06,461
Kurul
Hamilton Crassus'u görevden almaya oy verdi

2093
01:59:06,497 --> 01:59:10,030
Crassus National Bank CEO'sunun ofisinden .

2094
01:59:10,065 --> 01:59:11,497
<i> -Arigato.</i>
-(Dağınık Alkışlar)

2095
01:59:11,499 --> 01:59:12,360
(Vay canına homurtular)

2096
01:59:12,395 --> 01:59:13,663
(İNGİLİZCE)
<i>Çok teşekkür ederim.</i>

2097
01:59:13,665 --> 01:59:15,432
Bankayı aldık,

2098
01:59:15,501 --> 01:59:17,032
şimdi çeteyi serbest bırakın.

2099
01:59:17,700 --> 01:59:19,692
(GERİLİMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

2100
01:59:28,831 --> 01:59:31,065
(FUNDI LATİNCE KONUŞUYOR)

2101
01:59:36,425 --> 01:59:37,527
(İNGİLİZCE)<i>Adil ol,</i>

2102
01:59:37,596 --> 01:59:40,462
<i>Bir krallık
yasaları çiğnemeye kalkışmadığı sürece</i>,

2103
01:59:40,497 --> 01:59:44,897
<i>Yalnızca egemen güç</i>
<i> bu davayı haklı çıkarabilir.</i>

2104
01:59:44,966 --> 01:59:47,628
-(SİREN ÇIĞLIĞI)
-(KALABALIĞIN ÇIĞLIĞI)

2105
01:59:47,664 --> 01:59:51,599
CLODIO:<i> Cesar şimdi nerede?</i>
<i> Megalopolis'i nerede?</i>

2106
01:59:51,668 --> 01:59:53,364
<i>Yeterince bekledik, değil mi?</i>

2107
01:59:53,400 --> 01:59:56,362
<i>Cehennem gibi savaşmazsanız,</i>
<i>şehri kaybedeceğiz.</i>

2108
01:59:56,930 --> 01:59:58,597
<i>Bizim olanı sakla.</i>

2109
01:59:58,666 --> 02:00:00,195
<i>Cesar başarısız oldu,</i>

2110
02:00:00,230 --> 02:00:02,631
<i> -Cicero başarısız oldu.</i>
-(MIRILTI)

2111
02:00:02,700 --> 02:00:04,030
CLODIO:<i>Şehir bizimdir!</i>

2112
02:00:04,032 --> 02:00:06,229
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO:
<i>Dikkat, dikkat.</i>

2113
02:00:06,231 --> 02:00:09,597
Sokaklarımızda cinayet ve şiddet kol geziyor...

2114
02:00:09,632 --> 02:00:10,993
<i>Biz buradayız,</i>

2115
02:00:11,062 --> 02:00:12,757
<i>biz güçlüyüz,</i>

2116
02:00:12,792 --> 02:00:15,494
<i> ve ülkemizi </i> <i> geri alıyoruz !</i>

2117
02:00:16,601 --> 02:00:17,933
<i>Kültürün Pulcher'ı!</i>

2118
02:00:17,935 --> 02:00:20,259
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO:
Kötü adamlar tarafından tehdit ediliyoruz.

2119
02:00:20,295 --> 02:00:23,360
Yeni Roma, en büyük ülke

2120
02:00:23,429 --> 02:00:25,899
dünyanın şimdiye kadar gördüğü en büyük
tehdit

2121
02:00:25,968 --> 02:00:28,327
<i> sorumluluğu üstlenmeyi teklif eden</i> <i> o adamlar tarafından</i>

2122
02:00:28,362 --> 02:00:30,126
<i> Hükümetin </i> <i>işlerinden </i>

2123
02:00:30,161 --> 02:00:31,394
CLODIO:<i>Cesar'a lanet olsun!</i>

2124
02:00:31,462 --> 02:00:34,494
<i> Belediye Başkanı'nı siktir et!</i>
<i> Ve Belediye Binası'nı da siktir et!</i>

2125
02:00:36,025 --> 02:00:39,197
POLİS: Belediye binasının kapısından <i>uzaklaşın </i>.</i>

2126
02:00:43,265 --> 02:00:45,964
Komiser?
İşte, tren geliyor.

2127
02:00:46,033 --> 02:00:48,230
-(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)
-(BEBEK AĞLAMASI)

2128
02:00:52,396 --> 02:00:53,965
POLİS:
<i>Bu yasadışı bir toplantıdır.</i>

2129
02:00:54,000 --> 02:00:55,599
ADAM 1: Megalopolis'e ne yaptın ?

2130
02:00:55,601 --> 02:00:57,790
ADAM 2: Megalopolis Nerede?

2131
02:00:57,825 --> 02:01:00,593
POLİS: Sırayı tutun!
Sırayı tutun!

2132
02:01:10,467 --> 02:01:11,560
Binbaşı Cicero mu?

2133
02:01:16,395 --> 02:01:18,461
Başka bir araba geliyor
beyler.

2134
02:01:20,264 --> 02:01:23,131
Belediye başkanının tahliyesi
sürüyor. Tamam.

2135
02:01:25,630 --> 02:01:26,692
MERHABA...

2136
02:01:27,630 --> 02:01:28,758
MERHABA.

2137
02:01:31,831 --> 02:01:33,560
Mayıs... Onu tutabilir miyim?

2138
02:01:35,501 --> 02:01:37,659
Evet. Büyükbaban.

2139
02:01:37,993 --> 02:01:38,994
MERHABA...

2140
02:01:39,029 --> 02:01:40,999
-O kim?
-Merhaba...

2141
02:01:43,432 --> 02:01:44,765
Ah...

2142
02:01:44,834 --> 02:01:46,593
Ah, seni eskiden böyle tutardım .

2143
02:01:47,597 --> 02:01:48,593
(GÜLER)

2144
02:01:52,231 --> 02:01:54,727
-Aa, baksana sana.
-Bak, senden hoşlanıyor.

2145
02:01:54,762 --> 02:01:56,559
Evet.

2146
02:01:56,594 --> 02:02:01,493
Geleceği ellerinizde tutuyorsunuz .

2147
02:02:01,495 --> 02:02:04,364
Onun için daha iyi bir dünya istemiyor musun ?

2148
02:02:04,399 --> 02:02:08,997
Cesar dünyayı mahvedecek pervasız bir hayalperesttir

2149
02:02:09,033 --> 02:02:12,861
Daha iyisini inşa edebileceğinden daha erken .

2150
02:02:12,863 --> 02:02:14,461
(BEBEK HIZLANMASI)

2151
02:02:21,000 --> 02:02:24,131
Sen ve ben
eskisi gibi olamaz mıyız?

2152
02:02:26,597 --> 02:02:27,758
Yapabilir miyiz?

2153
02:02:28,764 --> 02:02:30,258
Yapamaz mıyız Julia?

2154
02:02:30,294 --> 02:02:33,626
Kızım, meleğim?

2155
02:02:40,465 --> 02:02:41,725
Bize güvenin.

2156
02:02:45,061 --> 02:02:47,098
Bana güven, Baba.

2157
02:02:47,665 --> 02:02:48,659
(JULIA HÜCRELİ)

2158
02:02:52,399 --> 02:02:53,692
(NEFES VERİR)

2159
02:02:56,194 --> 02:02:58,865
Bir haber geldi.

2160
02:02:58,867 --> 02:03:00,961
İsyancılar
geri püskürtüldü,

2161
02:03:00,963 --> 02:03:02,560
ve yol açıldı.

2162
02:03:03,126 --> 02:03:04,329
Tanrıya şükür.

2163
02:03:06,227 --> 02:03:09,196
(JULIA MIRILDANIR VE KUŞKU SESLERİ ÇIKARIR)

2164
02:03:09,231 --> 02:03:10,725
MUHABİR:
<i> ...bugün erken saatlerde devre dışı kaldı</i>

2165
02:03:10,761 --> 02:03:12,592
<i> -şiddet sahnesine.</i>
-CRASSUS: Amerika,

2166
02:03:12,660 --> 02:03:17,531
bilinen dünyanın efendisi
artık kaputtur.

2167
02:03:17,566 --> 02:03:19,130
(CLODIO GÜLER)

2168
02:03:19,199 --> 02:03:21,362
Vay canına: Bir kere de sessiz ol
ve beni takip et.

2169
02:03:28,599 --> 02:03:29,631
(KAPI KAPANIR)

2170
02:03:29,667 --> 02:03:31,164
Vay canına: Zavallı Robin Hood'umuz.

2171
02:03:33,965 --> 02:03:35,796
Çok fazla zamanı kalmadı
.

2172
02:03:35,832 --> 02:03:36,857
ama seni görmek istiyordu.

2173
02:03:36,926 --> 02:03:39,159
CLODIO: Evet, o pes edecek biri değil .

2174
02:03:39,194 --> 02:03:40,857
Konuşamayacak kadar zayıf.

2175
02:03:44,494 --> 02:03:46,692
Saygılarımızı sunmaya geldik dede.

2176
02:03:47,626 --> 02:03:51,125
Bu aldığım sertleşme hakkında ne düşünüyorsun ?

2177
02:03:51,161 --> 02:03:53,259
(CLODIO KIKIRDAYARAK)

2178
02:03:53,328 --> 02:03:55,596
Ona bir bakış attım ve ayağa kalktım...

2179
02:03:55,665 --> 02:03:56,659
(Vay canına, kıkırdamalar)

2180
02:03:58,260 --> 02:04:00,593
Eğer bu olmasaydı,

2181
02:04:02,033 --> 02:04:05,428
Senden daha fazla harcama yapabilirdim

2182
02:04:06,796 --> 02:04:08,263
Sonunda.

2183
02:04:08,664 --> 02:04:09,827
Ama yapacağım

2184
02:04:09,863 --> 02:04:11,626
Senden daha uzun yaşarlar.

2185
02:04:11,960 --> 02:04:13,297
Vay,

2186
02:04:13,332 --> 02:04:17,329
Wall Street orospusu,
bu senin kapanış zilin.

2187
02:04:17,894 --> 02:04:18,923
(NEFES ALIR)

2188
02:04:20,863 --> 02:04:21,924
CLODIO: Ne?

2189
02:04:21,993 --> 02:04:23,059
HAYIR.

2190
02:04:23,094 --> 02:04:25,223
Hayır, Vay Teyze.

2191
02:04:25,259 --> 02:04:26,692
Hayır, hayır, hayır.

2192
02:04:27,059 --> 02:04:28,263
(HORUMUŞ)

2193
02:04:31,026 --> 02:04:32,057
(Haykırıyor)

2194
02:04:32,092 --> 02:04:33,296
Kahretsin!

2195
02:04:33,895 --> 02:04:34,890
(ÇIĞLIK)

2196
02:04:44,266 --> 02:04:47,525
FUNDİ:<i>Tanrılar,
tarihin bize öğrettiği gibi,</i>

2197
02:04:47,594 --> 02:04:49,863
<i>tek gereken</i>
<i>hafif bir dürtme</i>

2198
02:04:49,932 --> 02:04:51,790
<i>Cumhuriyetimizi devirmek için.</i>

2199
02:04:51,792 --> 02:04:55,294
<i>Çünkü bu,</i> <i>herhangi bir cüretkar adamın</i> gücündedir

2200
02:04:55,296 --> 02:04:59,997
<i>hasta bir toplumu devirmek
</i>

2201
02:04:59,999 --> 02:05:01,558
POLİS:
<i>Buraya yasadışı olarak geldiniz.</i>

2202
02:05:01,560 --> 02:05:04,257
<i>Eve git</i>
<i>Yoksa tutuklanacaksın.</i>

2203
02:05:04,292 --> 02:05:06,291
(KALABALIĞIN ÇIĞLIK ATMASI)

2204
02:05:06,326 --> 02:05:07,427
<i> Silahlarınızı bırakın</i>

2205
02:05:07,429 --> 02:05:09,456
<i> ve evlerinize dönün,</i>
<i> lütfen.</i>

2206
02:05:09,491 --> 02:05:11,428
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

2207
02:05:13,425 --> 02:05:14,923
ADAM 1: Cesar yaşıyor!

2208
02:05:16,461 --> 02:05:18,296
POLİS:
<i> Durmanız gerekiyor!</i>

2209
02:05:19,531 --> 02:05:20,961
Adam.

2210
02:05:20,963 --> 02:05:22,527
(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMASI)

2211
02:05:26,368 --> 02:05:27,857
Bu nedir?

2212
02:05:30,996 --> 02:05:32,758
Onun hakkında neler biliyoruz?

2213
02:05:35,059 --> 02:05:36,362
Onun tanrıları mı?

2214
02:05:40,895 --> 02:05:42,560
<i>Özgürlük...</i>

2215
02:05:45,994 --> 02:05:46,999
<i>aşk...</i>

2216
02:05:51,094 --> 02:05:52,428
<i> ...nezaket,</i>

2217
02:05:54,267 --> 02:05:55,527
<i> akıl,</i>

2218
02:05:57,267 --> 02:05:58,659
ölüm,

2219
02:05:59,125 --> 02:06:00,527
kader.

2220
02:06:05,597 --> 02:06:06,923
Kader.

2221
02:06:07,434 --> 02:06:09,329
(BEBEK AĞLAMASI)

2222
02:06:10,726 --> 02:06:13,560
Benim tarihteki yerimle ilgili bir kaygım yok .

2223
02:06:15,493 --> 02:06:17,593
Benim endişelendiğim şey
zaman,

2224
02:06:18,261 --> 02:06:20,956
bilinç ve cesaret.

2225
02:06:22,500 --> 02:06:24,494
Peki zaman nedir?

2226
02:06:25,694 --> 02:06:29,692
etrafımızda geçmiş ve geleceğin oluşturduğu bir eğriden başka ?

2227
02:06:30,864 --> 02:06:33,163
Bilinç nedir?

2228
02:06:33,198 --> 02:06:35,923
içeriden gelen bir ruh patlamasından başka ?

2229
02:06:36,831 --> 02:06:38,724
Peki cesaret nedir?

2230
02:06:38,759 --> 02:06:41,461
ama hayati bir konuşmanın başlangıcı mı ?

2231
02:06:42,859 --> 02:06:47,426
Gelecek hakkında büyük bir tartışmaya ihtiyacımız var !

2232
02:06:47,461 --> 02:06:49,391
Dünyadaki her insanın

2233
02:06:49,393 --> 02:06:51,162
bu tartışmaya katılmak.

2234
02:06:51,230 --> 02:06:55,560
Bu şehir alışılmadık bir tehdit altında

2235
02:06:55,595 --> 02:06:57,624
-ve vahim durumlar...
-Bekleyin, Sayın Yargıç.

2236
02:06:57,659 --> 02:07:00,098
-...bizde var...
-Sayın Yargıç, dinleyin.

2237
02:07:00,997 --> 02:07:02,428
Kendini suçluyor.

2238
02:07:03,500 --> 02:07:05,857
Borcu ortadan kaldırın!

2239
02:07:07,362 --> 02:07:09,726
Hazır gecekonduların dünyasını yıkın

2240
02:07:09,762 --> 02:07:12,428
dünyayı yöneten ailelerin seni içine ittiği şeyler .

2241
02:07:14,168 --> 02:07:19,131
Ne olmak istiyorsan o olma seçeneğiyle doğdun ,

2242
02:07:20,894 --> 02:07:22,032
ve olmalı!

2243
02:07:24,030 --> 02:07:26,032
1. ADAM: Cesar! Cesar Catilina!

2244
02:07:27,491 --> 02:07:28,766
Söylenmesin ki

2245
02:07:28,801 --> 02:07:31,956
Kendimizi vahşi hayvanlara indirgedik

2246
02:07:33,459 --> 02:07:35,791
ve düşüncesiz yük hayvanları.

2247
02:07:40,762 --> 02:07:44,857
İnsanoğlu haklı olarak
büyük bir mucize olarak adlandırılacaktır,

2248
02:07:46,693 --> 02:07:49,626
ve
herkesin hayranlık duyacağı canlı bir yaratık!

2249
02:07:52,231 --> 02:07:55,791
Biz
rüyaların yapıldığı maddeden yapılmışız.

2250
02:07:56,492 --> 02:07:58,098
ADAM 1: Evet!
ADAM 2: Evet!

2251
02:08:00,127 --> 02:08:01,164
ADAM 1: Catilina!

2252
02:08:02,330 --> 02:08:05,494
ADAM 2: Yaşasın Yeni Roma!
Yaşasın Megalopolis!

2253
02:08:08,166 --> 02:08:11,259
CESAR:<i>Toprak Anamız</i>
<i>bize dehayı verdi</i>

2254
02:08:11,295 --> 02:08:13,964
<i> böylesine güzel bir geleceği görmek</i>

2255
02:08:14,032 --> 02:08:16,131
<i>Bunun</i> <i>
inkar edilmesine</i> <i> izin veremeyiz.</i>

2256
02:08:22,627 --> 02:08:25,461
<i>Megalopolis'in kapıları</i>
<i>açık!</i>

2257
02:08:29,761 --> 02:08:34,598
<i>Şimdi git ve bil ki</i>
<i> dünyamız sonsuza dek değişti!</i>

2258
02:08:34,634 --> 02:08:36,791
(GERÇEKÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

2259
02:08:55,428 --> 02:08:57,856
CRASSUS:
Olasılık maddesini hatırlatalım.

2260
02:08:57,858 --> 02:09:01,632
Patentleri Megalon'a bırakacağım .

2261
02:09:01,634 --> 02:09:04,691
banka, tüm servetim,

2262
02:09:04,727 --> 02:09:09,493
Sezar'ın Cennet Bahçesi'ne,
Megalopolis'e!

2263
02:09:09,495 --> 02:09:12,432
"Cömert Crassus" olarak tanınacağım

2264
02:09:12,501 --> 02:09:14,664
sonsuza dek sevildi!

2265
02:09:14,666 --> 02:09:15,893
CLODIO: Evet, hadi, hadi.

2266
02:09:15,928 --> 02:09:16,994
(İNLEME)

2267
02:09:17,029 --> 02:09:18,025
-Bir tane daha.
-Durun!

2268
02:09:18,060 --> 02:09:19,225
Elbette.

2269
02:09:19,260 --> 02:09:20,360
-Bir tane daha.
-Tamam.

2270
02:09:20,395 --> 02:09:21,564
-Hazır ol ve çek!
-Hadi, hadi, hadi, hadi.

2271
02:09:21,600 --> 02:09:22,891
(Boğuk inleme)

2272
02:09:22,927 --> 02:09:24,430
1. ADAM: Bizi otobüsün altına attın
, pislik herif.

2273
02:09:24,465 --> 02:09:25,524
Evet?

2274
02:09:25,560 --> 02:09:26,625
ADAM 2:
Bütün para nereye gitti?

2275
02:09:26,660 --> 02:09:27,896
-Takım!
-3. ADAM: Bizi kandırdın.

2276
02:09:27,898 --> 02:09:29,231
CLODIO: "Üzerime basma!"

2277
02:09:29,233 --> 02:09:30,631
-ADAM 2: Bizi kandırdın!
-Bankanın sahibi sen misin?

2278
02:09:30,666 --> 02:09:32,057
ADAM 2: Bizi kullandınız.

2279
02:09:32,092 --> 02:09:33,566
Sadık kitlen işte böyle,
pislik, sana ne demiştim!

2280
02:09:33,601 --> 02:09:35,465
"Koltuk değneği yok, haç yok!"

2281
02:09:35,501 --> 02:09:37,126
ADAM 1: Bağlayın onu!

2282
02:09:37,161 --> 02:09:39,327
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR)

2283
02:09:39,362 --> 02:09:41,265
CLODIO:
Bekle, bekle, bekle! Bekle!

2284
02:09:41,300 --> 02:09:42,296
Yardım!

2285
02:09:43,226 --> 02:09:45,630
Yardım et bana dede!

2286
02:09:45,632 --> 02:09:48,131
Yardım et bana dede!

2287
02:09:58,928 --> 02:10:00,032
Teşekkür ederim.

2288
02:10:01,698 --> 02:10:03,098
TERESA: Hadi ama.

2289
02:10:04,125 --> 02:10:05,560
Lütfen.

2290
02:10:06,428 --> 02:10:09,059
(BELİRSİZ
POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

2291
02:10:09,094 --> 02:10:10,791
Hadi Frankie.

2292
02:10:12,894 --> 02:10:13,923
Deri...

2293
02:10:16,861 --> 02:10:18,258
Canım.

2294
02:10:18,260 --> 02:10:20,263
(GERÇEKÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

2295
02:10:25,127 --> 02:10:27,131
(KALABALIĞIN TEZAHÜRATI)

2296
02:10:28,799 --> 02:10:30,560
BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: Yeni yılınız kutlu olsun!

2297
02:10:35,493 --> 02:10:37,697
Seni görmek güzel!
Seni görmek güzel!

2298
02:10:37,733 --> 02:10:39,230
TERESA: Mutlu Yıllar!

2299
02:10:40,193 --> 02:10:41,030
Mutlu yıllar!

2300
02:10:41,065 --> 02:10:42,890
TERESA: Herkese mutlu yıllar
!

2301
02:10:44,228 --> 02:10:46,626
(GÜLÜYOR) Yeni yılınız kutlu olsun!

2302
02:10:49,594 --> 02:10:51,296
-Ah, yeni bir yıla girdik...
-(ANLAŞILAMAYAN)

2303
02:10:53,128 --> 02:10:55,065
(TEZAHÜRAT DEVAM EDİYOR)

2304
02:11:00,098 --> 02:11:03,032
-BELEDİYE BAŞKANI CICERO: Yeni Yılınız Kutlu Olsun!
-Vay!

2305
02:11:03,699 --> 02:11:05,197
TERESA: Mutlu Yıllar!

2306
02:11:06,529 --> 02:11:08,197
-Yeni yılınız kutlu olsun!
-BELEDİYE BAŞKANI CİCERO: Yeni yılınız kutlu olsun!

2307
02:11:10,566 --> 02:11:11,758
(JULIA KIKIRDI)

2308
02:11:28,432 --> 02:11:29,758
Anne.

2309
02:11:31,098 --> 02:11:33,362
Buradayken
bir tane alabilir miyim?

2310
02:11:34,798 --> 02:11:35,999
(KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI)

2311
02:11:41,867 --> 02:11:44,329
Daha başarılacak çok şey var ...

2312
02:11:45,731 --> 02:11:47,263
ama zaman var mı?

2313
02:11:48,560 --> 02:11:51,263
Bana söz ver,
asil bir şekilde inşa edeceksin.

2314
02:11:51,864 --> 02:11:53,189
Evet baba. Söz veriyoruz.

2315
02:11:53,224 --> 02:11:54,296
Ah, evet,

2316
02:11:55,697 --> 02:11:57,065
Emin olun.

2317
02:12:04,567 --> 02:12:06,362
Ona bir gelecek inşa et.

2318
02:12:13,866 --> 02:12:16,591
-Julia...
-KALABALIK: On, dokuz...

2319
02:12:16,627 --> 02:12:20,392
-...zamanı durdur.
-...sekiz, yedi, altı,

2320
02:12:20,394 --> 02:12:23,296
-beş, dört...
-Şimdi, zaman, dur!

2321
02:12:24,226 --> 02:12:26,065
(BEBEK GÜRÜLTÜSÜ)

2322
02:12:29,292 --> 02:12:30,857
(SAAT TİK TİK)

2323
02:12:40,300 --> 02:12:44,064
ÇOCUKLAR:<i> İnsan ailemize </i> <i> sadakat yemini ediyorum ,</i>

2324
02:12:44,132 --> 02:12:49,164
<i> ve koruduğumuz tüm türlere</i> <i>

2325
02:12:49,166 --> 02:12:53,863
<i>Tek bir dünya, bölünemez,</i>
<i>uzun ömürlü,</i>

2326
02:12:53,865 --> 02:12:55,526
<i>herkes için eğitim ve adalet.</i>

2327
02:12:55,562 --> 02:12:57,791
FUNDİ:<i> ...eğitim</i>
<i> ve herkes için adalet.</i>

2328
02:13:13,426 --> 02:13:16,096
ADAM:<i>Bir, iki, üç, dört.</i>

2329
02:13:16,164 --> 02:13:18,362
<i> (LONELY PLANET</i>
OYUN TARAFINDAN)

2330
02:13:29,230 --> 02:13:32,457
<i> ??? Dünya Gezegeni</i>
<i> yavaşlıyor ???</i>

2331
02:13:32,493 --> 02:13:36,765
<i> ??? Yurt dışında, yeraltında ???</i>

2332
02:13:36,767 --> 02:13:39,197
<i> ??? Nereye baksan ???</i>

2333
02:13:41,767 --> 02:13:45,295
<i> ??? Tanrım, beni elimden tut ???</i>

2334
02:13:45,297 --> 02:13:49,361
<i> ??? Beni bu</i>
<i>çöl kumlarının arasından geçir ???</i>

2335
02:13:49,397 --> 02:13:52,956
<i> ??? Vaat edilmiş bir toprağın kıyılarına ???</i>

2336
02:13:54,666 --> 02:14:01,930
<i> ??? Beni ağlatıyorsun ???</i>

2337
02:14:01,932 --> 02:14:06,032
<i> ??? Gözlerimin içine baktığında ???</i>

2338
02:14:08,792 --> 02:14:13,393
<i> ??? Ve beni kim olarak gör</i>
<i> Ben gerçekte kim olduğumu ???</i>

2339
02:14:13,462 --> 02:14:16,857
<i> ??? Eğer</i>
<i> dünyayı değiştiremezsen ???</i>

2340
02:14:17,864 --> 02:14:19,899
<i> ??? Kendini değiştir ???</i>

2341
02:14:19,934 --> 02:14:24,060
<i> ??? Eğer</i>
<i> dünyayı değiştiremezsen ???</i>

2342
02:14:24,096 --> 02:14:26,229
<i> ??? Kendini değiştir ???</i>

2343
02:14:26,264 --> 02:14:29,527
<i> ??? Eğer</i>
<i> dünyayı değiştiremezsen ???</i>

2344
02:14:30,699 --> 02:14:32,724
<i> ??? Kendini değiştir ???</i>

2345
02:14:32,726 --> 02:14:36,296
<i> ??? Eğer</i>
<i> dünyayı değiştiremezsen ???</i>

2346
02:14:36,996 --> 02:14:39,229
<i> ??? Kendini değiştir ???</i>

2347
02:14:39,231 --> 02:14:43,423
<i> ??? Eğer</i>
<i> dünyayı değiştiremezsen ???</i>

2348
02:14:43,459 --> 02:14:45,262
<i> ??? Kendini değiştir ???</i>

2349
02:14:45,264 --> 02:14:48,127
<i> ??? Ve eğer</i>
<i> kendini değiştiremezsen ???</i>

2350
02:14:48,163 --> 02:14:51,956
<i> ??? O zaman dünyanı değiştir ???</i>

2351
02:15:05,129 --> 02:15:08,259
<i> ??? Dünya çok büyük ???</i>

2352
02:15:08,261 --> 02:15:11,026
<i> ??? Ve hayat çok kısa ???</i>

2353
02:15:11,095 --> 02:15:13,329
<i> ??? Yalnız kalmak ???</i>

2354
02:15:14,468 --> 02:15:16,827
<i> ??? Yalnız kalmak ???</i>

2355
02:15:16,863 --> 02:15:19,032
(SESLENDİRME)

2356
02:15:50,862 --> 02:15:53,094
(ŞARKI SÖNÜYOR)

2357
02:15:53,096 --> 02:15:55,296
(ZAFER MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2358
02:16:57,129 --> 02:16:59,329
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2359
02:17:57,061 --> 02:17:58,230
(MÜZİK SÖNÜYOR)