Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
Le Cavern Club, Liverpool, 9 novembre 1961.
Le moment où ma vie change pour toujours, et tout devient soudainement si clair.
Mais pardonnez-moi, je m'avance un peu trop.
Laissez-moi planter le décor.
1959.
C'est ici que je me présente au travail tous les jours.
Un magasin familial ouvert par mon grand-père,
qui est arrivé dans ce pays avec à peine un mot d'anglais.
Il a laissé tout cela à mon père qui a l'intention de me le laisser.
Il n'aime pas ce que je fais avec les vitrines.
Il dit : « Nous ne sommes pas un théâtre, Brian. Nous leur vendons juste des meubles. »
Je lui dis : « Les temps changent. Il faut maintenant leur vendre du rêve. »
Robert, c'est exactement ce que je veux.
Le problème, c'est que mes rêves sont juste un tout petit peu plus grands que cette vitrine.
Combien de temps allais-tu me laisser là-bas ?
C'était un service très agréable.
Il me semble que c'était hier que toi et ton frère étiez là-haut.
Je disais juste à Brian à quel point il se débrouillait bien dans l'atelier.
Qu'est-ce que tu t'attendais à ça ? C'est une star.
Il a vendu un miroir d'entrée
en disant à une cliente qu'elle était magnifique dedans.
Le garçon sait vendre.
En fait, j'ai vendu deux miroirs d'entrée et un radiogramme.
La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.
Oh, Dieu nous en préserve, vous devriez l’encourager.
Il le fait. Vous le faites tous les deux.
Mais, euh, pendant que nous parlons de cela,
En fait, je veux faire quelque chose de nouveau.
Et c'est reparti. Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Tu ne peux pas te contenter de peu, n'est-ce pas ?
Même après toutes ces écoles privées coûteuses.
Combien y en avait-il ?
Il a appris à parler magnifiquement.
Mais tu étais contente quand il a dit qu'il voulait devenir créateur de mode.
Il n'y a rien de mal à cela. Il a du talent.
C'est pour cela qu'il est devenu acteur, ou du moins a essayé de le devenir.
Encore un meshugas. Une merveille de 5 minutes.
Harry, il est allé à la RADA.
Maintenant, il a enfin trouvé quelque chose dans lequel il est vraiment doué.
Papa, si tu me laissais juste finir ce que j'essaie de dire.
Parler!
C'est ce qu'il essaie de faire.
Je veux faire quelque chose de différent dans la boutique.
Nous vendons déjà des disques classiques.
Mais je veux vendre plus, plus de chansons à succès, plus de musique populaire maintenant,
comme Lonnie Donegan, Elvis Presley et Frankie Vaughan.
Je l'aime bien.
Tu sais que j'aime la musique,
et je sais ce que les jeunes écoutent maintenant.
Je veux dire, je recommande déjà des disques aux clients
que nous ne vendons pas réellement.
Quoi?
C'est exactement ce que je voulais dire. Nous devrions les vendre.
De cette façon, les clients viendront à nous plutôt qu’à nos concurrents.
Je pense que c'est une idée merveilleuse.
Et bien, Harry ?
Donc toute la musique vendue sera à vous.
Oui.
- Et tu penses que tu es prêt pour ça ? - J'ai juste besoin d'un peu plus d'espace.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Je ferais mieux de ne pas le faire.
On peut y aller maintenant ?
- Je t'attendais . - Tais-toi, Queenie.
Faites preuve de respect.
En deux ans, j'ai transformé une étagère au fond du magasin
dans les conversations de Liverpool
et l'un des plus grands magasins de disques du Nord-Ouest.
Merci, Amélia.
Les adolescentes vous diront qui est en train de monter
et soyez le premier à acheter le disque, et ils attireront les garçons.
Certains prennent la musique au sérieux. D'autres sont juste là pour les filles.
Les plus sérieux rêvent d'être la réponse britannique à Elvis.
Comme vous pouvez le voir.
Classique ? C'est plus mon truc.
Du jazz ? J'y travaille.
Des airs de spectacle, des favoris personnels et de grandes entreprises.
South Pacific est notre album le plus vendu cette année.
Je vais me débarrasser de cet homme.
La musique n'est pas seulement ce que nous écoutons, c'est qui nous sommes, qui nous aimons,
là où nous appartenons.
N'importe quel disque de n'importe où en moins de 5 jours.
Ma grande idée.
J'en ai fait une politique d'entreprise et une question de fierté.
J'avais raison à propos de ce "Johnny Remember Me",
300 exemplaires et toujours vendus comme des petits pains.
Quand avez-vous tort, M. Brian, hein ?
Je vous laisse me le dire.
Alastair Taylor, mon bras droit.
Du thé ? Mon bureau ?
Qu'est-ce que c'est dans le carnet de commandes ?
« Ma Bonnie. Reviens lundi. »
C'est en dehors de Hambourg.
- J'ai appelé quelques agents importateurs. - Et alors ?
Eh bien, il y a une commande minimum de 25,
et ça ne vaut pas la peine pour une vieille chanson de marin
sur un obscur label allemand.
Un disque de n’importe où ?
L'expédition depuis Hambourg prend deux semaines.
Au moment où ils arriveront, tout sera terminé.
Mersey Beat ne le pense pas ?
Ils ne sonnent pas allemand.
C'est parce qu'ils viennent de Liverpool.
Ils jouent pendant les séances de déjeuner au Cavern.
Allons-y alors.
Et ce thé ?
Allez.
Monsieur Brian !
ALASTAIR [à voix basse] : C'est M. Brian Epstein, il est ici pour voir les Beatles.
- Est-ce qu'il peut entrer ? - Oui.
Monsieur Brian !
Es-tu perdu ?
Désolé?
Es-tu perdu ?
Ce n'est pas l'Orchestre philharmonique ?
Laisse-moi prendre ton manteau pour toi.
Il y a trop de scallions. Vous ne les reverrez plus jamais.
C'est très joli, ça. Est-ce que tu as réussi à rendre cela spécial ?
Désolé?
Cela n'a pas d'importance.
Merci beaucoup. Voilà comment on traite une dame.
Regardez et apprenez, les gars.
Désolé.
Excusez-moi.
Bon, maintenant, vous tous, habitants des cavernes,
Si nous pouvions nous taire un instant, s'il vous plaît.
Question rapide.
Qui ici a oublié d'apporter son déjeuner ?
Eh bien, nous avons quatre petits hamburgers juste pour vous.
Tu veux venir au front ?
Eh bien, je suppose que c'est mieux.
Oh, je ne m'attendais pas à te voir ici. Tu vas bien ?
Beau
La première chanson que nous aimerions jouer... nous ne l'avons pas écrite en fait, n'est-ce pas ?
Non, non, je pense que cela a été écrit par un autre gars.
Tu as aimé ça, n'est-ce pas ?
2, 3, 4!
??? Un autre gars maintenant, m'a pris mon amour, oh maintenant
??? Un autre gars maintenant, m'a pris mon doux désir, oh maintenant
??? Un autre gars maintenant, je ne veux juste pas me tenir la main, oh maintenant
??? Je suis la seule, aussi seule que je puisse me sentir, d'accord
??? Un autre gars sirote du miel comme un chien jaune, oh maintenant
??? Un autre gars maintenant, a pris mon amour comme si j'étais partie, oh maintenant
??? Un autre gars maintenant, m'a pris mon amour, oh maintenant ???
-Hé, ce sera le service en chambre. -Le service de balai, plutôt.
Bonjour. Je m'appelle Brian Epstein.
Bonjour, je m'appelle John Lennon.
Je m'appelle Paul McCartney.
Je m'appelle George Harrison. Comment allez-vous ?
Pete Meilleur.
Puis-je entrer ?
Oh, si tu le fais, l’un de nous devra sortir.
Eh bien, qu’est-ce qui vous amène dans notre placard à balais ?
C'est, eh bien, euh...
Te voilà.
Chez NEMS, nous avons eu quelques questions, plusieurs en fait,
à propos de votre disque allemand, "My Bonnie",
et "N'importe quel disque de n'importe où".
C'est notre promesse en magasin.
Nous n'avons pas beaucoup de groupes locaux en stock.
Et Billy Fury ?
Non, bien sûr, Billy Fury.
Mais votre disque a suscité un intérêt énorme.
Tu étais merveilleux, vraiment.
- Merveilleux. - Splendide.
Merci.
GEORGE [imitant] : Tu l'as toujours été, chérie.
Alors, euh... Bon, je vais te laisser te changer.
Dans quoi ?
Eh bien, c'était très gentil de votre part d'être venu, vous savez.
Avec plaisir.
Pourquoi ne pas jeter quelques shillings à notre Cyril en sortant ?
Cyril est ton manager ?
Non, Priscilla porte des manteaux, vous devriez l'entendre chanter.
Elle est vraiment brillante, tu sais.
Pourquoi ne viens-tu pas au bureau ?
Le magasin NEMS à Whitechapel. Juste pour discuter.
Pourquoi ne venez-vous pas à notre bureau ?
Vous avez un bureau, n'est-ce pas ?
Non, mais nous en aurons un juste pour vous.
- Encore une fois, vraiment, tu as été merveilleux. -Merveilleux.
Tu étais, donc euh...
Je te verrai au bureau.
- Merci. - Merci.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
- Au revoir, maintenant. - Santé.
-Désolé, ils étaient horribles. -Je sais.
N'était-ce pas fabuleux ce qu'ils ont fait à ce public ?
Êtes-vous sérieux?
- Vraiment ? - Oui.
Je pense que je devrais les gérer.
Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- Ce ne sont que des gars débraillés. - Je peux travailler là-dessus.
- Vous n'avez aucune expérience, M. Brian. - Cela peut-il être si difficile ?
Qu'en est-il du NEMS ?
- Tu dois faire fonctionner NEMS. - Non, je peux faire les deux.
- Tu n'as jamais dirigé un groupe auparavant. - Je n'avais jamais dirigé un magasin.
Ils ont un manager, Allan Williams.
La moitié des habitants de Liverpool vous diront qu’ils ont découvert les Beatles.
L'autre moitié vous dira que ce sont eux les imbéciles qui les ont refusés.
Allan Williams est le seul homme à avoir réussi à faire les deux.
Alain.
Avant que vous ne disiez un mot, ils sont sous contrat.
- Je ne m'en étais pas rendu compte. - Non, tu n'as pas pris la peine de demander, n'est-ce pas ?
Sinon, tu saurais à quel point je tiens à eux.
Je suis sûr que tu le fais, Allan.
Ces garçons signifient beaucoup pour moi.
Je les ai embauchés.
Je les ai conduits à Hambourg.
Vous les avez embauchés pour peindre les toilettes ?
Ouais, eh bien, j'ai fait un sacré gâchis.
En fait, je préférais les graffitis qui étaient là avant.
Mais ils ont fait le reste du club, et c'était bien.
Je suis heureux de l'entendre.
Demandez à n'importe qui ici,
et ils vous diront qu'ils ne sont nulle part sans moi.
Je n'en doute pas.
Mais je t'ai demandé de venir ici parce que, eh bien, j'aimerais les gérer maintenant,
et si les garçons sont d'accord, bien sûr.
Alors, euh, si je pouvais voir ce contrat ?
Vous pensez qu'ils seront plus grands que les Ombres, n'est-ce pas ?
Ce serait un début.
Si je pouvais juste voir le contrat ?
Il n’y avait pas de papier, juste un accord.
Mais c'est moi qui ai dû assumer les dépenses.
L'essence, le voyage en ferry jusqu'à Hambourg, la location de camionnette, la location de leurs instruments.
Il reste encore 10% de commission que je n'ai pas reçue, soit environ 9 livres et 10 shillings.
Je n'ai vu ni peau ni cheveux.
S'ils viennent avec moi, je suis sûr que nous pourrons discuter des dépenses.
Ils sont toujours en retard. Ils n'ont même pas leurs propres instruments.
Pensez à ça.
- Je m'en souviendrai. - Vous devriez les renommer The Bootles
parce que d'ici à Bootle, c'est le maximum qu'ils vont faire.
Merci. Pour...
Pour quoi?
Ce sont de bons musiciens, je leur accorde ça.
Mais si j'étais toi, je ne les toucherais même pas avec une putain de perche.
- Monsieur Brian, ils sont... - Très bien.
- Ils sont là. -Bonsoir.
Entrez.
On n'en voit plus beaucoup de nos jours, n'est-ce pas ?
On ne peut pas, euh... On ne peut pas commencer sans Paul.
Il est dans le bain. Il sera bientôt là.
Il sera très en retard.
Il sera très propre.
Mais être à l’heure est important.
Nous sommes un groupe de rock and roll, pas une chorale d'église.
Vous aimez la tauromachie, Monsieur Epstein ?
Je fais.
- C'est très joli. - Hé, regarde.
Je vais souvent en Espagne. Il n'y a rien de plus excitant.
L'homme contre la bête, trompant la mort.
À la poursuite de la mort, plutôt.
Très Ernest Hemingway de votre part.
Alors, qu'est-ce que tu nous veux ?
C'est plutôt ce que je sens que je peux faire pour toi.
Nous n'avons besoin de rien. Nous nous en sortons très bien.
Allan Williams nous a emmenés à Hambourg.
Brian Epstein vous emmènera à New York.
Combien avez-vous été payé pour Hambourg ?
- Ce n'est pas une question d'argent. - C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
C'est ce qu'on appelle l'industrie de la musique, et vous devriez y réfléchir,
ou tu seras exploité.
Si j'avais su qu'il y avait toutes ces machines à laver en bas,
J'aurais fait le ménage ici même.
M. Epstein disait juste qu'il nous emmenait tous à New York.
Oh wow. C'est pour quand ?
Vous êtes tous clairement très talentueux et votre énergie est palpable.
Ma grand-mère prend des pilules pour ça.
Votre humour est attachant.
« Maudit soit Neddie, il nous a repérés ».
Mais votre présentation sur scène est, euh, démoralisante.
Mais tu ne sembles pas te soucier de ton apparence.
Aucune plainte de nos fans.
Ces enfants à la Caverne.
Doucement, tu sais que tu parles de nos futures épouses.
Que veux-tu de ces débraillés, pas très conscients, mais, euh,
des jeunes talentueux et plutôt attirants ?
Je veux vous représenter, être votre manager.
- Quels autres groupes managez-vous ? - Je ne vais pas mentir, vous serez le premier.
Je vends plus de disques que quiconque dans le Nord-Ouest.
Je peux sentir une touche avant même que le vinyle ne soit sec.
Ouais.
Je parle aux maisons de disques tous les jours,
et si je dis que vous êtes la prochaine grande nouveauté, ils vont sauter sur l'occasion.
Avez-vous des idées ?
- Qu'est-ce que vous y gagnez ? - 25 %.
- C'est normal ? - C'est juste.
Je te paierai en espèces chaque semaine.
Regarder,
ce que j'essaie de dire,
pas très bien, c'est que je pense que tu es spécial.
Ce que j'ai vu sur cette scène,
Je ne l'oublierai jamais.
Je pense que tu peux aller jusqu'au bout.
Et je promets
Je prendrai soin de toi.
Est-ce que c'est ton Zodiac qui est devant ?
Oui, un Zephyr Zodiac.
Vous savez, je pense que mon père a acheté notre piano chez NEMS.
Alors nous sommes pratiquement liés.
Nous avons notre canapé ici et tout. Qu'est-ce que ça fait de nous ?
Comme une famille, mais en mieux. Aucun secret pour chacun.
Qu'en pensez-vous ?
- Je ne signe pas le contrat. - Non, Monsieur Brian...
Si jamais tu n'es pas content,
tu peux le déchirer
et s'en aller.
Au secours ! Hé ! Arrête !
Tu es le pire.
Pensez à ce visage.
- Georges, tu es magnifique. - Je le sais.
Allez, Brian. Sur la chaise.
N'ose pas me le mettre sous les yeux.
Tous ensemble.
En 3, 2, 1.
À partir de la taille.
Merveilleux ! Bravo ! Bonne forme !
Très bien, à ton tour.
Ok, prêt ?
Trois, deux, un.
Parfait.
Quelque chose m'est arrivé.
??? Tu vois les larmes couler de mes yeux
??? J'avais besoin de quelque chose pour me sentir mieux
??? En me laissant une carte ou une lettre
??? Monsieur le Facteur
??? S'il y a une lettre oh ouais pour moi
??? J'ai attendu si longtemps depuis que j'ai eu des nouvelles de ma petite amie
??? Tu dois attendre une minute, attends une minute Oh oui (Monsieur le Facteur)
??? Attends une minute, attends une minute
??? Oh oui, il faut attendre une minute, attends une minute
??? Oh oui
??? Vérifie-le et regarde-le encore une fois pour moi
??? Tu dois attendre une minute, attends une minute
??? Oh ouais , attends une minute, attends une minute
??? Oh oui, tu as un facteur
??? Oh oui, livre la lettre
??? Plus tôt, mieux c'est oh ouais ???
Vous avez raison, ils ont quelque chose, Monsieur Epstein.
Et NEMS fait beaucoup d’affaires avec Decca.
Bonjour les garçons.
J'aimerais que tu les amènes à Londres pour une audition.
Merci, Michael. Merci.
Quelle heure est-il là ?
Vous nous dites, quand nous avons quitté Liverpool, c'était l'été.
Brian.
Monte. Vas-y.
Nous sommes sortis hier soir et c'est aussi à notre charge.
- Nous n'aurions pas dû faire ça. - Super.
Ou du moins pas aussi tard.
Pete, combien de café as-tu bu ?
- Je veux dire, pourquoi c'était si rapide ? - Tu as entendu ta propre voix ?
Je ne m'entendais pas à cause de tes coups.
- C'était... - Oh, vas-y.
Bon, ce n'était pas notre meilleur, mais nous avions la bande et c'est pour ça que nous sommes venus.
Bande. Super.
Fantastique. Nous l'avons eu.
Bravo les garçons.
J'avais juste une idée : la prochaine fois, tu pourrais peut-être t'échauffer avant de commencer.
Ouais, parce qu'être écrasé dans une camionnette
pendant 10 heures dans un blizzard glacial c'est parfait pour les harmonies.
Mais tu le saurais.
Comment ça va pour toi dans ta petite limousine, Petit Lord Fauntleroy ?
Je pensais juste, vous savez, que ce serait mieux pour vos voix--
Si, si, quoi ?
Portant des cravates différentes, nous nous inclinons tous exactement au même moment.
Pourquoi ne pas participer au refrain la prochaine fois ?
Accorde-moi une guitare. Non, attends, tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Très bien, John, allez, laisse-le tranquille.
Calme-toi, John, et écoute. Écoute, tout simplement.
« Écoutez » ce que Brian a à dire.
Parce qu'il va tout réparer, n'est-ce pas ?
Attends. Pourquoi ne pas t'apporter une ficelle ?
Prends des ficelles, Pete.
Comment vas-tu contrôler tes marionnettes magiques sans ton fil ?
Désolé, Brian.
Et maintenant ?
Eh bien, Mike Smith parlera à Dick Rowe, qui est responsable A&R chez Decca.
Bon, eh bien, c'est pour toi. Amuse-toi bien.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
- Ouais. - Donne-moi juste un instant.
D'accord.
John,
Tu ne trouveras jamais quelqu'un qui travaillera plus dur pour toi que moi.
N'oublie pas ça.
Je sais.
Je ne le ferai pas.
S’ils veulent entrer, ils peuvent entrer.
Il l'est, définitivement, oui.
Eh bien, vous savez, je lui ai parlé ce week-end.
Eh bien, il a confiance en lui.
Monsieur Rowe, quel plaisir de vous rencontrer enfin.
C'est très gentil de votre part d'être venu.
Connaissez-vous Sidney Arthur Beecher Stevens ?
Est-ce que tout cela n'appartient qu'à une seule personne ?
Je suis le directeur des ventes.
Ravi de vous rencontrer enfin, Monsieur Epstein.
Alors, devrions-nous commander quelque chose pour fêter ça ?
Eh bien, vous avez vendu beaucoup de disques.
Ce n'est pas pour ça que je suis là. Où est Mike ?
Eh bien, ce n’est pas une conversation avec Mike.
Vous avez une petite entreprise formidable, Monsieur Epstein.
Vous êtes l’un de nos meilleurs clients, Monsieur Epstein.
En fait, je le disais justement, n'est-ce pas ?
Oui, Dick, tu l'étais.
Eh bien, c’est parce que je sais reconnaître le talent.
Je peux toujours repérer un hit et je sais où les vendre.
Eh bien, vous continuez à les repérer et à les vendre
et nous continuerons à les faire.
Et c'est comme ça que ça va se passer.
Ce n’est jamais une décision facile.
Je suis un peu perdu.
-Je ne voudrais pas embrouiller. - Oh non, je ne suis pas confus.
Je suis perdu parce que je pense que tu dis que tu ne veux pas signer mon groupe.
As-tu écouté le disque ?
C'est une vraie cale.
Je suis l'un de vos meilleurs clients.
Eh bien, cela n’a rien à voir avec la signature de votre groupe.
Je suis dans le domaine A&R depuis des années.
Je sais comment ces choses fonctionnent.
Et les groupes avec guitares sont en voie de disparition.
Je ne suis pas satisfait du son.
Vous ne savez pas ce que vous refusez.
Écoutez, pourquoi faites-vous cela, Monsieur Epstein ? Vous avez une entreprise florissante.
Vous gagnez confortablement votre vie et vous le faites bien.
Pourquoi le jetterais-tu sur un tas de...
Bien,
Franchement, des voyous ?
Merci pour l'audition.
Je suis désolé que nous vous ayons fait perdre votre temps.
Non, non, ne t'assois pas. Commande quelque chose à manger.
J'ai faim. Oh, allez !
Ils ne sont qu'un groupe.
Il y aura plus de groupes, et de bien meilleurs.
Ces garçons.
Mes garçons
sera plus grand qu'Elvis.
C'est inestimable.
C'est toi qui devrais être sur scène, pas tes garçons.
Très bien.
Pourrions-nous avoir...?
Il n’y a aucune raison de se comporter comme si on était condamné.
Il y aura d’autres opportunités.
J'ai échoué avec les garçons.
J'ai échoué, papa.
Le pire, c'est qu'ils le savent tous.
Et alors ?
Tu vas tout simplement abandonner ?
Qu'as-tu fait quand tu es tombé de ton vélo ?
Je t'ai demandé une voiture à toi et à papa.
Tu n’as jamais été comme les autres enfants.
Ce n'est pas encore fini.
Alors reposez-vous et mettez-vous au travail.
Je vais me coucher.
??? Je vais frapper à ta porte, sonner à ta sonnette
??? Appuyez aussi sur votre fenêtre
??? Si tu ne sors pas ce soir quand la lune est brillante
??? Je vais frapper, sonner et tapoter jusqu'à ce que tu le fasses
??? Je vais frapper à ta porte et crier ton nom
??? Réveillez la ville, vous verrez
??? Je vais hurler et hou-hou comme la chouette amoureuse
??? Jusqu'à ce que tu dises que tu vas sortir avec moi
??? Si tu ne sors pas ce soir quand la lune est brillante
??? Je vais frapper , sonner et tapoter jusqu'à ce que tu le fasses
??? Je vais frapper, sonner et tapoter
??? Et frappez, tapotez , frappez et sonnez jusqu'à ce que vous le fassiez ???
Je vais discuter avec les gars de Parlophone.
Parlophone ?
Parlophone fait de la comédie.
Vous savez, nous sommes un groupe de rock and roll, pas les Goons.
Hé, je peux être drôle. Dis-moi juste quand.
Regardez, Parlophone fait partie d'EMI et ils veulent élargir leur gamme.
- Je sais que ce n'est pas notre premier choix. - Plutôt notre dernier recours.
Ils veulent entendre ce que nous avons.
Alors j'ai pensé que pendant que tu étais à Hambourg, je verrais ce qu'ils avaient à offrir.
Eh bien, tu nous as déjà fait une blague.
Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout ?
Allez, John.
Tu as l'air fatigué, Brian.
Tu as l'air d'une merde.
C'est juste son visage.
-Oh, oui ? -Je vais bien.
Merci pour votre sollicitude.
Hé, regarde, Eppy prend des pilules amaigrissantes.
Minis maigres,
pour une silhouette parfaite et rester éveillé toute la nuit.
-Elle n'est pas maigre, elle est... -Juste grande, c'est tout.
- Hé, ne fais plus jamais ça. - Pourquoi pas ?
C'est ce que vous faites sur scène, n'est-ce pas ?
Non, ils ne travaillent pas si vite, Brian.
Oui, eh bien, ils vont devoir le faire pour moi, John.
Et qu'en est-il du maigre Brian ?
Il ne ment pas.
Il est juste riche.
C'est ça.
Ça ne va pas se vendre.
Je ne sais pas exactement ce que tu veux que je fasse.
Mais ils ont conquis tout Liverpool, Monsieur Martin.
- Georges. - Georges.
Vous ne voudriez pas manquer la prochaine étape.
Lequel est?
Je sais ce que les gens écoutent. Je sais ce qu'ils veulent.
S’ils peuvent le faire à Liverpool, ils peuvent le faire partout dans le monde.
Leurs voix... L'une est très douce.
Oui, ce sera celui de Paul.
Et ce n'est certainement pas le cas.
- Tu as parlé à...? - Ils me parlent tous.
Ils veulent savoir ce qui va suivre, ce qui est bien, ce que les gens achètent ?
Mais ils ne voient tout simplement pas que c'est ça.
Je sais qu'ils sont un peu rudes et prêts, mais mon Dieu, ils savent jouer.
Et ils écrivent leurs propres chansons, de très, très bonnes chansons.
Et il y en a encore beaucoup plus à venir.
Cela ne veut pas dire qu’ils vendront des disques.
Mais ce n’est pas tout ce qui t’intéresse, n’est-ce pas, George ?
Et vous vendez de la comédie.
Et vous avez eu beaucoup, beaucoup de succès dans ce domaine.
Tu es un musicien de formation. N'est-ce pas ?
C'est de la musique qui coule dans tes veines.
Et George, ces garçons, ils ne ressemblent à personne que vous avez déjà rencontré.
Ils sont honnêtes.
Et le monde change.
Ils peuvent le voir.
Et je pense que tu peux le voir aussi. Je pense que tu es l'un des nôtres, George.
Eh bien, je ne peux que proposer une audition.
Non, nous avons eu des auditions, nous avons eu des réunions.
Ils sont occupés jour et nuit.
Si je dois les faire tomber, il faut que ce soit sur une base contractuelle.
Tu me dis que tu as besoin d'un contrat, Brian,
car ce qui n’est essentiellement et absolument qu’une audition ?
Je le fais vraiment, oui.
D'accord.
Ok, je vais écrire quelque chose.
Amenez-les chez nous, dans le nord de Londres, quand ils seront de retour de Hambourg.
Juste à côté de Lord's. Sur Abbey Road.
Merci. Merci, George.
Brian.
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi ici ?
Pourquoi moi ?
Tu fais de la comédie, George.
Spike Milligan, les Goons.
Partout où je vais, les gens se moquent de moi.
Nous pourrions réussir ensemble.
Opérateur international connectant votre appel à Hambourg.
Merci.
Paul, c'est Brian. Comment va Hambourg ?
Peu importe. Comment était Parlophone ?
Nous avons eu une bonne réunion.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Je t'ai donné le contrat, tu es signé.
Nous sommes sacrément signés, les gars !
Je lui ai dit qu'il n'y aurait aucun secret entre nous.
Ou peut-être est-ce simplement une question de bonne gestion.
La vérité c'est que,
Je ne peux pas supporter leur déception quand ils ont le sentiment que je les ai laissé tomber.
??? Besame beaucoup
??? Chaque fois que je m'accroche à ton baiser, j'entends une musique divine
??? Tellement insipide, insipide beaucoup
Je t'aime pour toujours et je te dis que tu seras toujours à moi
??? Cette joie est quelque chose de nouveau Mes bras t'entourent
??? Je n'avais jamais connu ce frisson auparavant
Cette fois, c'est différent.
C'est peut-être le studio.
C'est peut-être parce que la pression est relâchée.
Ou du moins, c'est ce qu'ils pensent.
Mais quoi qu'il en soit, je n'ai aucun doute qu'ils appartiennent à ce groupe.
Espérons simplement que M. Martin sera d’accord.
??? Besame besame mucho
??? Aime-moi pour toujours et réalise tous mes rêves
??? Cette joie est quelque chose de nouveau Mes bras t'entourent
??? Je n'avais jamais connu ce frisson auparavant
??? Qui aurait cru que je te tiendrais près de moi,
??? Chuchotant "C'est toi que j'adore"
??? Alors, ma chère,
??? Si tu me quittais, chaque petit rêve prendrait son envol
??? Et ma vie serait finie,
??? Tellement insipide, insipide beaucoup,
??? Et je t'aime pour toujours, et je réalise tous mes rêves
??? Ooh aime-moi pour toujours et réalise tous mes rêves
??? Cha cha boum! ???
Bien. C'était bien, pas trop mal.
Je pense que c'est le meilleur que nous ayons fait.
Comment était-ce, Monsieur Martin ?
Ok, je descends.
- Je descends. - Ok, d'accord.
Voix de Dieu.
Ce n'était pas mal.
- Laisse-moi parler une minute. - Très bien.
- Peut-être un peu de rouille, c'est tout. - De la rouille, ouais.
Pete, ralentis.
C'est bon.
C'est plutôt bien.
Vous savez, je pense qu'il y a une certaine promesse.
Une promesse ?
N'en faites pas trop.
Mon Dieu, je crois que je vais m’évanouir.
Si je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose à trouver là,
Je n'entrerai pas dans autant de détails.
Paul, ta voix est plutôt bonne.
Merci.
C'est bon.
John, tu as besoin d'un meilleur contrôle.
Sentez-vous que vous forcez sur vos notes les plus hautes ?
Cela doit être comme du gravier qui gargouille.
Maintenant, Pete,
Comment puis-je dire cela ?
Vous avez besoin de plus de précision.
Ce qui sonne bien à Hambourg ne fonctionnera tout simplement pas sur un disque.
Vous avez besoin de plus de dynamisme.
Ok, et George...
Georges, ton rythme est excellent,
mais peut-être avoir un peu plus de dynamisme.
Je pense que ce punch supplémentaire en dessous aidera simplement la ligne vocale à s'envoler.
Alors nous serons dans un bon endroit.
Si c'est là, tu le trouveras.
C'est ma tâche de vous aider à le trouver.
Bien,
Bref, je pense que ça me suffit.
Quelque chose que tu n'as pas aimé ?
Je n'aime pas ta cravate.
- Tu n'aimes pas ça non plus ? - J'ai vu pire.
Et bien, alors. C'est mieux ?
- C'est mieux. - Ouais, c'est mieux.
Je pense que oui.
Ok, qu'est-ce que tu en dis ? Encore une fois ?
Ouais, encore un.
- Encore une tentative. - Très bien.
Fantastique.
JOHN [imitant M. Martin] : Encore du punch, George.
Je peux entendre tout ce que tu dis, tu sais.
Désolé.
Très bien, du gravier... Ouais, je devrais arrêter de me gargariser avec du gravier le matin.
Du haut.
Bon, souviens-toi juste...
- Ils sont vraiment quelque chose. - Oui, ils le sont.
Mais Pete ?
Je ne suis pas...
Je ne sais pas, il y a juste quelque chose...
Il n'est vraiment pas adapté au studio.
Ces rangées de boutons, votre bureau magique là-haut, il doit y avoir...
Il doit y avoir quelque chose que tu peux faire.
Ce n'est pas une question de boutons, Brian.
Je suppose que tu veux vendre des disques
à un moment donné.
Et cette batterie n'est tout simplement pas adaptée aux disques.
Ne fonctionnera pas sur un disque.
Je pense donc que vous devez prendre une décision.
Comment va ta mère, Pete ?
Ouais, elle va bien. Bien.
Cela doit être étrange d’avoir un petit frère à cet âge avancé.
Ouais, parle-m'en.
Nous ne sommes pas ici pour parler de ça, n'est-ce pas ?
- Non. - Bien.
Je crains,
Je vous ai demandé de venir pour vous annoncer une mauvaise nouvelle.
J'ai parlé aux autres
et nous avons pris la décision.
J'ai peur que nous cherchions un nouveau batteur.
Un type drôle, Brian.
Très bien, les garçons, vous pouvez sortir maintenant.
Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ?
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien de personnel, Pete.
Nous sommes simplement dans une phase différente maintenant, et vous avez entendu ce que George Martin a dit.
Ouah, ouah.
Brian, qu'est-ce que tu dis ?
Je suis le beat des Beatles.
Je veux dire, c'est mon son.
Ils le font tous maintenant.
Ringo--
Ringo!?
Ils aimaient jouer avec lui quand tu n’étais pas bien.
J'étais malade, Brian. J'étais malade, pas mort.
C'est comme ça que ça marche, j'en ai peur. Je suis vraiment désolé.
- L'affaire ? - Ringo est...
Ringo...
C'est mon ami.
Je vais te dire quelque chose, Brian.
Les fans n'oublieront jamais cela.
Pete, j'aimerais te mettre dans un autre groupe.
- Puis-je juste... - Non.
Laisse-lui juste le temps.
Les fans vous pardonneront.
J'espère que Pete le pourra.
Il va laisser ça derrière lui. Il est plus fort que ça.
C'est un gars de Liverpool.
Alastair,
sans oublier comment Liverpool survit.
Ça a l'air génial, Freda.
Ça a l'air génial, Freda !
Alors, 49ème dans les charts ?
- Pas de discussion d'affaires à table. - Je demande juste.
C'est seulement la première semaine.
Et combien gagnes-tu avec ça ?
- Harry ? - Quoi ?
Un sou par disque, entre cinq.
Clive, arrête de taquiner ton frère.
Bien,
ce n'est pas du Frank Sinatra, mais c'est un très joli morceau.
J'ai téléphoné à toutes les stations de radio et je leur ai demandé de le passer à nouveau, deux fois.
Je vais peut-être devoir faire de nouvelles voix. Ils semblent tous savoir qui je suis.
Je me demande si la mère d'Elvis devait téléphoner aux stations de radio.
Quand je le rencontrerai, je lui demanderai.
Donne-moi juste un peu plus de temps.
Vous devriez recommencer à vendre des meubles, car les gens ont toujours besoin de chaises.
Harry, arrête.
Brian,
s'il te plaît...
- Ta montre. - Quoi ?
S'il vous plaît, c'est à mon grand-père.
D'accord.
Je sais qui vous êtes, Monsieur Epstein.
Des choses terribles peuvent arriver
quand la loi vous oblige à vivre dans l'ombre.
Une autre nuit,
un homme me bat avec une bouteille de lait cassée,
va en prison.
Quand il sort, je l'aide à trouver un travail.
Je suis désolé pour lui,
Je le fais toujours.
Mais je n'ai pas le temps de m'apitoyer sur mon sort.
Je suis bien trop occupé.
Et si ma vie privée est à peine visible,
Mon parcours professionnel est un succès après l'autre.
Quoi que ce soit, ça ne peut pas être si mal.
Tu ne frappes jamais ?
Habituellement, pas sur les portes ouvertes, mais,
Eh bien, je peux y aller.
Non, c'est bon. Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais juste que tu voudrais savoir ça
« De moi à toi » est le numéro 1.
Les Beatles sont numéro 1.
Alors je suppose que c'est du thé pour tout le monde, n'est-ce pas ?
Ou est-ce que tu gardes ça pour le premier single de Cilla Black ?
Ou le prochain numéro 1 de Gerry and the Pacemakers ?
Tu ne veux pas me dire comment tu fais ?
Comment fais-tu ce que tu fais ?
Nous signons plus de groupes.
Notre liste d'artistes diffusant le son de Liverpool
dans chaque ville du pays.
Gerry et les stimulateurs cardiaques,
un énorme attirant de foule et une énorme personnalité.
Notre deuxième signature, mais notre premier numéro 1 au Royaume-Uni.
Et ne l'oublie pas.
- Hé, allez-y doucement. - Les garçons, soyez sages.
Notre première signature, mais vous savez tout d'eux.
Billy J Kramer et les Dakotas.
Tellement beau, et quelle voix.
Tommy Quigley, il va devenir une star,
Retiens mes paroles.
Tommy Vite.
- Beaucoup plus vif. - Ouais.
Et bien sûr, ma bien-aimée Cilla.
Le son de la Mersey.
Un son qui signifie quelque chose de différent de ce qu'il signifiait
quand Liverpool n'était qu'un port important.
Parce que maintenant, à sa grande surprise, la grande ville du nord
a une nouvelle industrie
aussi incongru que la suie sur ses bâtiments classiques.
??? Alors peut-être que tu tomberais amoureuse de moi comme je suis tombée amoureuse de toi ???
Bonjour, mon amour. Et alors ?
Tu es superbe.
Je t'ai apporté ça.
Tu n'étais pas obligé.
Quoi ? Ne m'apporte pas de fleurs, mon pote.
quand elle soutient le groupe numéro un du pays ?
C'est peu probable, Cilla White.
- Oh, attends, Cilla Black. - Oh, désolé, j'ai oublié.
Moi aussi, tout le temps.
Mon Dieu, je suis tellement nerveux.
Pas besoin, ce ne sont que les Beatles
- et ils ne quittent jamais le canapé de ta mère. - Ouais, je sais.
Si Brian ne m'avait pas découvert,
Je continuerais à ramasser des manteaux sur le sol de la Caverne.
Il est plutôt canon, ce Brian Epstein.
Vous ne voyez pas ses semblables dans le coin de Scotty Road, n'est-ce pas ?
Il est comme une star de cinéma.
Qui ressemble à une star de cinéma ?
Vous devriez être là-bas en train de faire vos échauffements vocaux, Mme Black.
Ah, trop tard.
Ceux-ci sont pour vous.
Tu me gâtes pourri.
Soyez un amour et accueillez-les là-dedans.
Bien sûr. Bonne chance, Cil.
Nous disons « casse-toi une jambe ».
Pas dans ces bas, on ne le fait pas.
- Ils coûtent une fortune. - Allez.
Au fait, tu es magnifique.
- Je te l'ai dit ? - Merci.
Je voulais juste venir te souhaiter bonne chance, Cyril.
Oh, va te faire foutre, Ringo.
Je vais le tuer.
Ils ne vont pas m'appeler Cyril sur scène, n'est-ce pas ?
Certainement pas.
Bien, chérie. Il est temps de briller.
Je t'aime, Eppy.
Le sentiment est réciproque.
Ouais, mais j'ai un copain. Et toi ?
D'accord.
??? Tu es mon monde, tu es chaque souffle que je prends
??? Tu es mon monde, tu es chacun de mes mouvements
??? Je fais ???
Brian ?
Qu'est-ce que vous faites encore debout tous les deux ?
Nous avons reçu un appel d'un jeune homme
qui dit qu'il te connaît et qu'il veut de l'argent.
Je m'en occupe.
Tu peux le gérer ?
Tu ne le payes pas.
Nous allons au commissariat de police demain matin.
- On ne peut pas. - Laissons-les s'en occuper.
Si nous allons à la police, je serai accusé. Je pourrais aller en prison.
Non, tu n'iras pas en prison.
Nous leur dirons que vous n’êtes tout simplement pas bien.
Harry, il ne va nulle part.
Ça vaut la peine d'essayer.
Je veux dire, tu ne peux pas être heureux comme ça, Brian.
Harry, j'ai lu ça.
Il n'est pas malade.
Il ne peut tout simplement pas changer sa façon d’être.
C'est typique de toi,
faire des concessions.
Qu'est-ce que vous faites tous debout ?
Je lui donnerai de l'argent.
Ce ne sera pas grand chose.
- Il s'en ira. - Et la prochaine fois ?
Et le temps après ?
Que diront les gens ?
C'est tout ce qui t'importe ? Ta réputation ?
Non. Notre réputation, notre entreprise, notre famille !
Il faut être plus prudent, moins confiant.
Il ne s’agit pas seulement de vous !
Et qu'en est-il de tes garçons et de Cilla ?
Si les journaux s'en emparent, cela pourrait les détruire.
Nous sommes inquiets pour toi, mon amour.
Je suis désolé.
Je sais combien de douleur je t'ai causé.
De toute façon, je ne serai plus là très longtemps.
Je déménage NEMS Enterprises à Londres. Il est temps.
- Quoi ? - Tu ne m'as jamais rien dit.
De quoi tu parles ? Ce n'est pas le moment.
Il faut faire profil bas.
- Il faut y aller doucement. - Ralentir ?
J'ai à peine commencé.
J'ai installé le bureau de Londres à côté du Palladium Theatre,
en plein cœur du West End.
Les garçons continuent de grandir et de grandir, ce qui signifie beaucoup plus de personnes,
presse, réservations, publicité.
- Bonjour, Felicity. - Bonjour, Brian.
Finances, plus d'amour.
L'équipe de route dirigée par Mal Evans et le bureau du petit frère Clive.
Maintenant codirecteur, mais principalement de retour à la maison, s'occupant de nos opérations à Liverpool.
Mon père est heureux que nous le gardions dans la famille.
Il a une autre paire d'yeux.
Mais je n'en ai pas besoin.
Je sais exactement où nous allons.
J'ai dû me faufiler à nouveau dans cette direction.
Toutes les étoiles choisies pour apparaître ce soir,
et c'est bien sûr un grand honneur d'être choisi pour cette performance,
ont offert leurs services gratuitement.
Ai-je bien compris ?
Marlene Dietrich fait également la performance du Royal Command ?
Oui, et Burt Bacharach,
Steptoe et son fils, Buddy Greco.
Sommes-nous les seuls là-bas à ne pas être des types chics de la BBC ?
Eh bien, je veux dire, Burt Bacharach est américain, pour commencer.
C'est néanmoins une bonne remarque.
Pourquoi apparaissons-nous avec tous ces grands ?
Nos fans ne seront même pas dans le public.
C'est parce qu'ils ne peuvent pas se permettre un putain de ticket.
Eh bien, vous devez connaître la princesse Margaret pour une invitation.
Brian ne la connaît pas.
Tu sais ce que c'est ? Il faut des pots et des pots...
Très bien. Merci, John.
Ne le faites pas.
Ne fais pas quoi ?
Oublie ma station.
Dire quelque chose que je ne devrais pas.
Sur scène, je peux dire à peu près ce que je veux.
Je pourrais même jurer.
Non.
Et je le ferai.
Il ne le fera pas.
- Il se pourrait. - Il se pourrait.
Non, c'est décidé, je vais le faire.
Il le fera.
On y va.
Marlene, je viens te chercher.
Voilà la princesse.
Bonjour!
Merci.
Pour notre dernier numéro, nous aimerions demander votre aide.
BRIAN [à lui-même] : Non, ne le fais pas, John. Ne le fais pas.
Les gens assis dans les sièges les moins chers vous applaudiraient-ils ?
Et vous autres, vous ne faites que faire claquer vos bijoux.
Merci.
J'aimerais chanter une chanson intitulée "Money".
??? Les meilleures choses de la vie sont gratuites
??? Mais vous pouvez les garder pour les oiseaux et les abeilles
??? Maintenant, donne-moi de l'argent
??? C'est ce que je veux
??? Ton amour me donne des frissons , mais ton amour ne paie pas mes factures
??? Maintenant, donne-moi de l'argent
??? C'est ce que je veux
??? L'argent ne fait pas tout, c'est vrai
??? Ce que je ne comprends pas, je ne peux pas l'utiliser
??? Maintenant, donne-moi de l'argent
??? C'est ce que je veux
??? C'est ce que je veux ???
C’est plus qu’un nouveau genre de musique.
C’est désormais un nouveau type de Grande-Bretagne pour le reste du monde.
C'est là que les garçons doivent être s'ils veulent vraiment vendre des disques.
Où ils peuvent devenir des stars mondiales.
Mais il faut les voir :
partout et par tout le monde.
Un homme regardé par 50 millions de personnes chaque soir peut y parvenir.
Cet homme est Ed Sullivan.
??? C'est ce que je veux C'est ce que je veux
??? C'est ce que je veux ???
Il est le plus jeune, 18 ans.
Merci.
J'ai pris la liberté de commander pour vous.
Merci.
Fils, c'est un hamburger.
- Mange-le avec tes mains. - Bien sûr.
Je n’ai pas vu autant de bœuf depuis un an.
C'est parce que tu es à New York.
Regardez, vous avez trois sorties de disques, aucun d'entre eux n'effleure le top 100.
Bon, pas ici, non, mais on s'échauffe juste.
Vous avez des concerts de prévus ?
Deux, au Carnegie Hall.
Vous avez peur que ce soit trop gros ?
Non, j’ai peur qu’il ne soit pas assez grand.
Très bien, alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Trois spectacles consécutifs.
Pour un groupe inconnu d'Angleterre ?
- Hah, je ne pense pas. - Mieux que l'Angleterre : Liverpool.
Tu ne peux pas être sérieux.
Eh bien, Capitol dépense 50 000 $ en promotion.
Et j'ai signé un contrat de vente de produits dérivés à l'échelle nationale.
Ils sont peut-être inconnus aujourd’hui, mais ils seront plus grands qu’Elvis.
Quand les gens demandent : « Où avez-vous vu les Beatles pour la première fois ? »
Vous ne voulez pas que la réponse soit : « Dans l’émission d’Ed Sullivan » ?
C'est une belle opportunité pour vous.
Une belle opportunité ? Je vais vous dire quelque chose, d'accord ?
Tu es à mon heure. Tu es dans ma ville.
Si j'ai besoin de quatre musiciens d'Angleterre, je peux les avoir comme ça.
J'ai beaucoup de culot.
Mmm.
J'ai entendu parler de ton voyage à Londres.
Vraiment ? Qu'as-tu entendu ?
Eh bien, j'ai entendu dire que tu avais presque raté ton vol de retour à cause de mes garçons.
Il y avait tellement de monde à l'aéroport qu'on aurait cru que la reine avait atterri.
Ils appellent ça la « Beatlemania ».
Vous payez 10 000 $ pour les actes en haut de l'affiche, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Très bien, essayons ça.
Nous jouerons trois concerts devant 10 000 personnes.
Toutes les têtes d'affiche.
Boychik, tu l'as fait.
Nat Weiss, mon partenaire commercial américain, travaille dur et joue encore plus dur.
Eh bien, vous êtes un véritable opérateur.
Trois spectacles en tête d'affiche ? Mazel tov.
Nous allons avoir du mal à atteindre le seuil de rentabilité à 10 000 $.
Brian, tu viens de réaliser la plus grande émission de télévision du pays.
Il va y avoir des émeutes au Carnegie Hall.
Nous avons besoin d’un numéro un ici en premier.
Les garçons sont inquiets. Je suis inquiet.
Je vois que tu es plutôt du genre à voir le verre à moitié plein .
Vous vendrez des billets.
J'ai déjà acheté le mien.
Sam et toast
à la vente de billets et à de nouvelles opportunités.
L'Chaim.
Mais tu penses vraiment que tu aurais pu faire mieux que 10 %, Clive ?
Vous connaissez les produits dérivés, n'est-ce pas ?
Laisse-moi m'en occuper à mon retour, pour l'amour de Dieu.
Puis-je t'en apporter un autre ?
Merci.
Je suis John Ellington.
Les gens aiment m'appeler Tex.
Je suis Brian Epstein.
Les gens aiment m'appeler Brian.
Alors tu es un spécialiste de la finance, Brian ?
Est-ce que c'est comme ça que je me présente ?
On dirait que tu es né avec ce costume.
Eh bien, je suppose que je me suis toujours senti plus à l’aise en uniforme.
Normalement, je ne parle pas beaucoup de moi.
Que fais-tu ?
Je suis acteur.
Oh, c'est merveilleux. Comment ça va ?
Tout simplement génial.
Je suis actuellement dans un spectacle juste à côté de Broadway.
Eh bien, je suis fan de théâtre. Dis-moi juste où.
Eh bien, c'est dans un endroit appelé Harry's bar and grill.
Je joue le rôle du serveur minable avec de grands rêves.
Eh bien, je vous admire d’avoir persisté.
J'ai voulu être acteur autrefois, mais je savais que je n'étais pas assez bon.
Oh, je suis assez bien.
J'ai juste besoin que quelqu'un voie ça et croie en moi.
Eh bien, je suis sûr que cela arrivera.
Tu penses ?
J'en suis sûr.
Il se fait tard.
Je ne voulais pas te garder.
J'espérais en quelque sorte que tu le ferais.
Tu n'arrêtes jamais de travailler ?
Je n'ai pas peur.
Je suppose que les paresseux ne finissent pas dans des suites comme celle-ci.
Voulez-vous du café ?
Il est temps de manger. J'ai commandé le petit-déjeuner.
Non merci.
Je dois y aller.
Je te verrai.
Attends une minute.
C'est mon adresse et mon numéro de téléphone.
Si jamais vous êtes à Londres.
Je vais commencer à économiser pour un vol.
Au revoir, Tex.
Au revoir, Brian.
Paris. Cité de la Gaiété.
Gai la nuit, gai et lumineux le jour, alors descends des nuages
et respirer un peu de l'atmosphère en 24 heures...
Sympas, ces petits déjeuners français, n'est-ce pas ?
Je ne les aime pas, tu sais ?
Ils me donnent mal au ventre.
Presque.
Passe-nous une de ces cigarettes françaises, veux-tu, John ?
On les appelle les Gitanes.
Signifie « gitan » en français.
Tu le sais, tu es un type chic.
Allez, j'en prendrai un.
D'accord.
Salut, Brian.
« I Want to Hold Your Hand » est numéro 1 en Amérique.
Nous sommes numéro 1 en Amérique !
Allons-y !
Maintenant, les gars, allons-y doucement.
Bataille d'oreillers.
Venez ici.
Hé, tu en as perdu un.
C'est à moi. Rends-le-moi, Brian.
Brian! Brian!
Et maintenant, pour les plus jeunes,
Les Beatles !
« Félicitations pour votre apparition dans l'émission d'Ed Sullivan.
Sincèrement, Elvis et le Colonel.
Elvis.
Il n’était pas le seul à regarder.
Soixante-quatorze millions d'Américains ont vu l'émission, soit 40 % du pays.
Ajouté à A Hard Day's Night qui sort dans les cinémas juste avant notre arrivée,
et je me sens confiant pour la tournée.
32 spectacles dans 25 villes sur 31 jours.
C'est beaucoup, mais je l'ai bien planifié.
Début facile et agréable à San Francisco, où ils aiment lancer des bonbons gélifiés.
Beaucoup de bonbons. Nous avons dû arrêter le spectacle deux fois.
Ensuite c'est Vegas.
Des néons, pas d'horloges et des chiens policiers pour protéger les garçons.
Ils devraient me protéger de la table de roulette.
Ensuite, nous irons à Seattle, puis nous traverserons la frontière jusqu'à Vancouver,
où les membres de l'acte de soutien se plaignent de moi personnellement
qu'on ne peut pas les entendre à cause des cris des Beatles.
Désolé, les gars.
Oh, je sais que les garçons sont aimés, mais les draps dans lesquels ils ont dormi ?
Vraiment?
Je devrais le mentionner au merchandising.
Les villes commencent à se fondre en une seule.
Nous allons partout, mais nous ne voyons rien.
Oh mon Dieu. Philadelphie.
Après trois jours d’émeutes raciales.
Le chef de la police panique.
« Nous sommes dépassés en nombre par vos fans »
alors il fait venir clandestinement les garçons d'Atlantic City dans un camion de pêche.
C'est une solution intelligente, même si elle sent mauvais.
Non, je l'ai dit clairement
que nous ne jouons pas devant un public séparé.
Je l'ai mis dans le contrat.
À Jacksonville, en Floride, le promoteur a besoin d'un rappel à l'ordre.
Nulle part où nous allons, la sécurité de l'aéroport ne peut arrêter les filles
se mettre sous l'avion et écrire "J'aime Ringo" avec du rouge à lèvres.
Honnêtement, le seul endroit où nous pouvons tous nous détendre, c’est à 30 000 pieds dans les airs.
Malgré toute cette folie, notre dernière représentation est un concert de charité gratuit à New York.
Seulement 4 000 fans, mais euh, eh bien...
J'ai toujours voulu faire ça.
Eh bien, bienvenue, Beatles.
Vous avez fait un voyage merveilleux et un retour à la maison comme personne n'en avait eu auparavant.
Merci à tous d'être venus.
C'est un très grand jour dans la vie d'un homme lorsque son premier fils se marie.
Tout ce que nous avons vraiment, c'est la famille.
C'est seulement à travers la vie de nos enfants
que nous comprenons vraiment la valeur de la vie.
Je savais que je te trouverais ici.
Da da da, qu'en penses-tu ? Do do do...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Toute cette nourriture et cette danse.
Cette nourriture!
Je veux dire...
Quand Bobby me demande de l'épouser,
Je jure que je dirai oui seulement s'il accepte que nous célébrions un mariage juif.
Ce serait un problème.
Gâcher le sport.
- Hé, tu peux me donner. - Non, je ne te donnerai jamais.
C'est idiot. Je ne veux pas dire...
Quoi qu'il en soit, mon père aurait une crise. Personne ne lui vole la vedette.
C'est un peu comme mon propre père.
Que Dieu le bénisse. Il est tout émotif.
Tu es bouleversé, je peux le dire.
Je suis sûr qu'il ne voulait rien dire par là.
Probablement pas.
Il veut juste te voir heureuse, c'est tout.
Tu sais, comme ton frère et sa femme.
- Oh, mon Dieu. - Tu as froid.
Eh bien, oui.
Il n'y a pas grand chose dans cette robe, alors j'ai froid.
Vous vous considérez comme une fille du Nord ?
Oh, quel gentleman.
Tu n'as pas la moitié d'un joli matos.
Hé, j'adore ce grand manteau que tu portes.
Tu es une star, idiot. Tu peux avoir tout ce que tu veux.
Oh, tais-toi, Eppy. C'est déjà trop, honnêtement.
Continuez à penser que quelqu'un va venir allumer les lumières et dire :
« Allez, Cil. Hé, tu es en retard au travail.
Ces petits pains ne se feront pas tout seuls.
Tu penses vraiment que je suis une star ?
Je n'en ai jamais douté.
Tout dépend de vous.
N'importe quoi. C'est ton talent. Je ne fais que décorer.
N'ose pas.
Nous savons tous combien vous travaillez dur pour nous.
Tu ne t'arrêtes jamais.
Tu es toujours aussi magnifique, attention.
Merci.
C'est sympa.
Oh, je suis content que tu aimes le bracelet.
Tu aimes ça ? J'adore ça !
Qui t'achète des cadeaux ?
Qui pourrait se le permettre ? J'ai des goûts bien trop chers.
Mais sois sérieux, je m'inquiète pour toi.
Tu n'as amené personne de spécial au mariage ?
Clive m'a gardé bien trop occupé avec mes tâches de témoin.
Tu es toujours occupé.
J’ai besoin que les choses soient faites à ma façon.
De cette façon, ils seront parfaits.
Ce dont tu as besoin, Brian, c'est de quelqu'un qui soit parfait pour toi.
Comme Bobby l'est pour moi.
Et tu sais, qui que ce soit,
ils recevront un diamant.
Tu es un homme bien, Eppy.
Tu as tellement de cœur.
Donne-le à quelqu'un.
Quiconque avait un cœur
il me prendrait dans ses bras et m'aimerait aussi, toi.
Venez ici.
Droite.
Alors tu vas venir danser avec moi ?
Allez, allez.
Tu dois m'apprendre à faire la danse qu'ils font tous.
Je veux être soulevé sur une chaise.
Je peux faire en sorte que cela arrive.
- Au fait, je prends cette veste. - Mademoiselle Cilla Black.
- Tu fais le nettoyage à sec. - Très bien.
Ma boisson, mon sac. Je suis prêt à partir.
- Tu promets que tu seras là ? - J'arrive dans une minute.
- D'accord. - Je te le promets.
Monsieur Epstein, monsieur.
Dans le bain, Lonnie.
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
Je suis merveilleux.
Tu ferais mieux de t'habiller.
Vous avez un visiteur.
Le jeune homme dit qu'il vous connaît et qu'il a besoin de vous voir.
Il est plutôt beau.
Eh bien, tu aurais dû commencer par ça.
Tu lui as proposé un verre ?
Que suis-je, l'aide ?
C'est très bien.
Texas
Brian.
Bel endroit que vous avez.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Eh bien, j'ai eu un peu de temps libre.
Eh bien, je vais vous faire visiter.
C'est ridicule.
- Non, ce n'est pas le cas. - Tu viens juste d'arriver.
Et bien, si j'avais su que tu venais, j'aurais déplacé les rendez-vous.
Non, tu ne le ferais pas.
- Je veux que tu restes. - Je ne peux pas.
Pourquoi pas?
Je suis un homme qui travaille.
Tu as dit que tu n'avais pas de travail.
Chercher du travail, c'est travailler.
L'acteur devrait être payé pour cela.
Je t'aiderai à trouver du travail.
Bien sûr.
Tu vas faire de moi un cinquième Beatle ?
Non, mais...
Je ferai de toi une étoile.
Comment?
Bien,
Je vais te faire visiter.
Dangereux.
Faire des promesses.
Vous avez l’air en pleine forme, Madame Epstein.
- Comment va M. Epstein ? - Oh, très occupé comme d'habitude.
- Oh, tu es magnifique, maman. - Toi aussi, Brian.
Ceux-ci sont pour vous.
Oh, ils sont magnifiques. Merci.
- Où est papa ? - Oh, tu sais comment est ton père.
C'est déjà assez dur un week-end, et c'est un si long chemin.
Je sais.
Je n'arrive pas à croire que tu faisais ce voyage
tant de fois par semaine.
C'est une chemise intéressante, Brian.
Tu aimes ça ? Dois-je en envoyer à papa ?
Oh oui, c'est tout à fait ton père.
Eh bien, je pensais que c'était différent, de toute façon.
Oui, c'est certainement différent.
Mais c'est différent dans le bon sens du terme, n'est-ce pas ?
Maman, j'aimerais te présenter un de mes amis, John Ellington.
Enchanté de vous rencontrer, madame.
Très heureux de vous rencontrer, Monsieur Ellington.
Oh, s'il te plaît, tu peux m'appeler Tex.
Il s'est déshonoré.
Eh bien, je veux dire, il y a 20 ans, ça...
Je peux voir son visage maintenant. Je ne peux jamais cacher ce genre de choses.
Vous êtes acteur, M. Ellington ?
Tex est bon. Tex est un acteur de cinéma très talentueux, maman.
- C'est désormais NEMS qui le représente. - Oh, vraiment ?
Vous savez, Brian était un très bon acteur quand il était plus jeune.
Il est allé à la RADA, il vous l'a dit ?
Il l'a fait.
As-tu été dans quelque chose que j'aurais pu voir ?
Eh bien, je veux dire, bien sûr.
Quelques petites choses en Amérique.
Un film de John Wayne.
Oui, [rires] un film de John Wayne.
Des cow-boys et des armes.
Je ne pense pas qu'ils le montrent beaucoup ici.
Oh non. Nous avons beaucoup de westerns.
Qu'avons-nous vu l'autre jour ?
L'homme qui a tué Liberty Valance à l'ABC sur Lime Street.
Étais-tu là-dedans ?
Non.
Oh, et puis il y a eu ce film que John Wayne a tourné en Irlande.
Comment ça s'appelait ? Rappelle-moi, Brian.
L'homme tranquille.
L'homme tranquille. C'est tout. Une leçon pour nous tous.
Étais-tu dans ce film, Tex ?
Et toi aussi, euh...
tu travailles sur quelque chose ici ?
Tex a eu de très bonnes réunions. Nous attendons juste de savoir ce qu'il en est.
J'essaie de faire une pause dans ce foutu pays.
Tout le monde est le fils de quelqu’un, le neveu de quelqu’un.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Albert Finney, Terrence Stamp, les garçons de Brian.
Ils sont tous simplement des jeunes de la classe ouvrière.
C'est toujours à propos d'eux.
Mais cela ne s’est pas produit du jour au lendemain.
Ces choses prennent du temps.
Ouais, bien sûr. Hé, Lonnie...
Eh bien, si vous êtes un acteur si talentueux,
obtenir votre grande chance ne sera pas un problème pour le meilleur manager du secteur.
Ouais.
- Maman, pendant que tu es là. - Oui.
Je veux t'emmener au studio pour voir les garçons.
J'adorerais ça.
- Ils seraient ravis de te voir. - Comment vont-ils ?
Ils sont bons. Ils n'ont pas changé du tout.
Prends soin de mon fils, Lonnie.
S'il te plaît.
C'est très sympa. Où as-tu trouvé ça ?
C'est le nez de Ringo. Incroyable.
Le nez d'or.
Très bien, John, souris pour nous.
Attends. Tu es dedans ?
Attends, non, je n'en fais pas partie.
Sur trois. Un, deux.
J'adore cette chemise.
Pas moi. Pas moi.
Ni toi, ni moi.
Mon erreur. Je pensais que c'était mon bureau.
Désolé, j'étais juste...
Je voulais juste te parler de ça.
Je sais ce que c'est, je l'ai dicté.
Oui, eh bien, votre frère, M. Clive, c'est-à-dire,
m'a demandé de vous demander pourquoi vous avez un M. John Tex Ellington
sur une base de 50 livres par semaine.
Je vous demande pardon?
Eh bien, c'est ce que M. Clive a dit.
Eh bien, il m'a demandé de te le demander avant de sortir.
Eh bien, je suis vraiment parti en trombe.
Droite.
Eh bien, tu peux dire à mon frère que je ne travaille pas pour lui,
et je n'ai pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Droite.
Je pense qu’il veut juste savoir à qui nous avons affaire.
- À qui avons-nous affaire ? - Oui.
Celui à qui il pense que nous avons affaire est mon problème,
Tout comme je gère tout le reste.
Peut-être devriez-vous simplement parler à M. Clive.
Je n'ai rien à lui dire.
J'ai construit cette entreprise.
Si mon frère a quelque chose à me dire, il peut me le dire en pleine face.
Les garçons terminent le magnifique album "Revolver"
et le lendemain nous les envoyons en Allemagne.
C'est trop tôt.
Mais Hambourg devrait être un beau retour à la maison.
Bien sûr, cette fois, ils sont célèbres.
Mais il n'y a pas de temps à perdre.
Nous partons pour le Japon, où le typhon imminent est un signe avant-coureur.
Nous recevons des menaces de mort avant même d’arriver à Tokyo.
C'est leur faute,
parce qu'ils nous réservent un concert dans un sanctuaire dédié aux morts de la guerre du Japon.
Je veux dire que les nationalistes sont furieux.
Quoi qu'il en soit, ce sont les Philippines qui arrivent ensuite, c'est un pays merveilleux,
et 80 000 personnes ont réservé des billets pour voir le concert.
Mais je décline poliment une invitation à prendre le thé avec Imelda Marcos,
la femme du président, et l'enfer se déchaîne.
Je vais à la télévision d'État pour essayer de m'excuser, mais ils me couvrent avec un cor.
« Les Beatles nous ont laissé tomber. »
« Les Beatles nous ont laissé tomber », c'est le slogan scandé à l'aéroport.
Les gardes armés détruisent notre matériel.
Ils attrapent les garçons et les entraînent.
C'est le chaos et c'est terrifiant.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Nous retournons en Amérique, nous avons tous besoin d'un accueil chaleureux.
Ce n’est pas ce que nous obtenons.
L'interview de John dans un journal anglais ne fait guère sourciller dans son pays.
Mais comparez votre popularité à celle de Jésus-Christ,
et en Amérique, vos disques seront brûlés.
Êtes-vous inquiet de la venue des Beatles en Amérique ?
Je suis inquiet, oui.
C'est pourquoi je surveillerai de très près la sécurité.
Quelle est la réaction de John Lennon à toutes ses critiques ?
John est personnellement profondément bouleversé.
Pourquoi John n'est-il pas là pour répondre lui-même aux questions ?
Allez.
- Ils vont me crucifier. - Eh bien, cela s'ensuit.
Tu as dit aux journaux que tu étais plus grand que Jésus.
C'est une putain de métaphore.
Ouais, et la crucifixion aussi. Tout ira bien.
Je te le promets. Sois juste toi-même. Tout le monde t'aimera.
Il faut que ça cesse, Eppy.
Ce sera le cas après cela.
Non, pas seulement ça, tout ça.
La tournée.
George et moi avons discuté.
Et bien, nous allons...
Eh bien, nous en parlerons après la conférence de presse.
D'accord. Tu entres ?
Penses-tu que je te laisserais hors de ma vue, John ?
Bon, allez, on y va.
Je veux dire, si j'avais dit que la télévision était plus populaire que Jésus,
J'aurais peut-être pu m'en tirer.
Certains adolescents ont répété cette déclaration :
« J’aime plus les Beatles que Jésus-Christ. »
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Eh bien, à l’origine, on m’a fait remarquer ce fait en référence à l’Angleterre,
que nous représentions plus pour les enfants que Jésus ou que la religion.
À l’époque, je ne le dénigrais pas et ne le rabaissais pas.
Je le disais simplement comme un fait.
Et c'est vrai, surtout plus pour l'Angleterre qu'ici.
Pouvons-nous avoir une réaction des trois autres messieurs ?
Eh bien, le christianisme est en déclin et tout le monde le sait.
Maintenant, écoutez, le truc c'est que les gens nous posent des questions
et nous pouvons faire tout le show business
de répondre à des réponses très vagues et de faire une chose très malhonnête.
Tout ce que nous essayons de faire, c'est de répondre honnêtement.
Et le truc, c'est que si vous voulez qu'on réponde comme des personnalités du showbiz,
alors nous ferons ça.
Mais je pense que c'est mieux pour nous et mieux pour tout le monde.
si nous répondons honnêtement.
Même si nous n’avons pas toujours raison.
Plus on peut le dire franchement. Tu vois ce que je veux dire ?
KYE accueille les Beatles à San Francisco
dans un spectacle gigantesque au Candlestick Park.
La date est le lundi 29 août et le lieu est Candlestick Park.
Vous verrez mieux. Vous entendrez mieux aussi.
Hé, que dois-je porter ce soir ?
Je n'ai rien apporté de spécial.
Je ne fais pas vraiment de tenue formelle pour les concerts.
Il y a un code vestimentaire pour Candlestick Park ?
Je ne suis pas sûr que nous y allions.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas important.
Il semble que ce soit le cas.
Alors dis-moi.
Ils veulent arrêter les tournées.
OMS?
Les Beatles ?
Ils se moquent juste de vous.
Allez, tu prends tout très au sérieux.
Quoi?
Vous en faites trop.
Nous devrions dîner.
Je retrouve Nat en bas.
Je vais prendre le service en chambre.
Bien.
Écoute, s'ils sont sérieux, qu'est-ce qui t'inquiète ? L'argent ?
- Ce n'est pas important. - Pas important ?
Eh bien, pour vous, peut-être.
Hé, ce n'est pas juste.
Eh bien, je me soucie de toi.
Mange, c'est bon.
Brian, tu as l'air d'une merde. Dois-je m'inquiéter ?
Si je disais non, tu t'inquiéterais quand même.
Alors poursuivez-moi en justice. Je suis quelqu'un d'inquiet.
Et tu devrais manger quelque chose avant le spectacle.
Ça va être une sacrée finale.
Quoi?
Qui a parlé d'une finale ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Les garçons ne veulent plus partir en tournée.
Ils sont épuisés.
Je n'entends pas la musique à cause des cris.
Et alors, vous voulez un groupe sans fans ?
Non, je veux un groupe qui n’a pas besoin de quitter un stade dans une voiture blindée.
C'est trop, Nat.
Ils meurent en tant que musiciens. Ils n'arrêtent pas de me le dire.
Tu devrais manger avec ça.
Ils ne peuvent rien dire sans que quelqu'un perde la tête.
Et ils veulent parler de politique, de droits civiques, de paix.
La presse les cite de manière erronée, ils ne peuvent donc pas être eux-mêmes.
Et si tu ne peux pas être toi-même...
Et vous, alors ?
Hein ? Où es-tu dans tout ça ?
Que vas-tu faire sans eux ? Bon sang, que vais-je faire ?
J'ai beaucoup d'autres choses.
Je veux dire, d’autres actes.
J'ai maintenant le Théâtre Saville.
Crème. The Who. Ils font des soirées.
Four Tops. Nous amenons les Four Tops.
Ça va être amusant.
Je produis une pièce de James Baldwin.
Je veux réaliser, peut-être même jouer.
Et est-ce qu'il jouera avec vous dans ce film ?
Donc tu sais que Tex est là.
Heureusement que j'ai deviné. J'espérais me tromper.
Il m'aime.
Oh mon Dieu. Brian.
Brian.
Très bien, peut-être qu’il t’aime.
Mais son cœur garderait ta bière fraîche.
Non, non. On dirait un roman de Raymond Chandler.
Monte prendre un verre avec lui. Tu verras.
Et soyez poli.
Pour moi.
Si tu manges quelque chose pour moi.
Voilà, j'ai mangé.
Texas?
Tex, j'ai amené Nat boire un verre.
Texas?
Bonjour?
Il a dû sortir pendant une minute.
Oh non.
Qu'est-ce que tu cherches?
Ma mallette.
J'ai ton nouveau contrat dedans.
Nous devons bientôt y aller. Faisons-le après.
Non, je veux régler ce problème.
Où l'as-tu laissé alors ?
C'était au piano.
Fils de pute.
N'y pense même pas.
Fils de pute.
Qu'y a-t-il d'autre dans la valise ?
Juste quelques papiers, des contrats, un peu d'argent.
En liquide ? Combien ?
Brian, combien ?
20 000 $.
Vous aviez 20 000 $ en liquide dans une mallette ?
Je suis désolé, mon gars,
Tu es la personne la plus stupide et la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée.
Est-ce qu'il y a des pilules là-dedans ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien. Ils peuvent vous mettre en prison pour ça.
Vous réagissez de manière excessive.
Brian, réveille-toi.
Il pourrait vous faire chanter avec ce qu'il y a là-dedans.
Oh mon Dieu.
Oh, non, non. Pas encore.
Ma famille. Ma famille ne doit pas savoir ça.
Cela les tuera. Les garçons.
Les garçons ne doivent pas le découvrir. Les garçons ne doivent pas le découvrir.
Ils ne le feront pas. Respirez, détendez-vous.
Je m'en occupe.
Je connais exactement les bonnes personnes à appeler.
On va retrouver ce putain de tas de merde. T'inquiète pas.
Non, non, non.
Je ne peux pas promettre qu'il sera très beau après nous,
mais nous l'aurons.
Pose le téléphone, Nat.
C'est ma faute. Je ne lui ai pas prêté assez d'attention.
Je ne lui ai pas prêté assez d'attention.
Je pense toujours au travail, aux garçons.
Brian, ce n'est pas ta faute.
Mais il mérite l’argent, il l’a gagné.
Tu as gagné ? Tu t'entends ? Il t'a joué.
Comment pourrait-il m'aimer ? Qu'est-ce qu'il y a à aimer ? Je suis inutile.
Brian, arrête !
Je ne sais pas quoi faire, Nat.
Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire.
Je sais toujours quoi faire.
C'est bon. Tu as besoin d'une pause.
Tu as juste besoin d'une pause.
Arrêtez-vous. Respirez.
Merde!
Ouais?
La voiture est là.
Il ne descend pas.
Je vais te ramener à la maison, Brian.
Je suis là, je t'ai eu.
Carbitral, Nembutal, Seconal, Préludine, Benzédrine, Drinamyl.
C'est un cocktail très dangereux de barbituriques et d'amphétamines.
Je suis... fatigué, c'est tout.
Vous avez soumis votre corps à une pression immense.
Je parie que cela fait déjà un certain temps.
Vous avez besoin d’une période de repos prolongée.
Quand est-ce que je pourrai reprendre le travail ? J'ai une soirée de lancement d'album le 28.
Vous êtes libre de partir quand vous le souhaitez,
mais je te conseille de rester.
Comment te sens-tu?
Beaucoup mieux, maman.
C'est très agréable de t'avoir à la maison.
Y a-t-il quelque chose que nous n’avons pas fait ?
Comment veux-tu dire?
Y a-t-il quelque chose que nous ne vous avons pas donné,
Brian ?
Non, papa.
Monsieur Brian,
Les Bouteilles sont là pour vous voir.
Hé. Oh, allez.
Il est vivant.
Bonjour les garçons.
John, c'est si bon de te voir.
Bonjour.
Oh non, tu as aussi succombé à la moustache.
Oh, je sais, mais je l'aime bien quand même.
Georges, tu as l'air en forme. Comment vas-tu ?
- Monsieur Starr. - Monsieur Epstein.
- Tu es splendide comme d'habitude. - Merci.
Alors comment vas-tu?
Je vais bien merci.
Et j'ai une proposition.
Oh, une proposition.
Brian, je le fais.
Enfin.
C'est pour un film.
- Je crois que je vais partir... - Non, non, Georges.
Tu n'es pas obligé d'agir cette fois-ci. Je te le promets.
Non, non, j'aimerais jouer la comédie.
Giorgio, Giorgio, pourquoi es-tu Giorgio ?
Tu ne vas pas nous transformer en dessins animés, n'est-ce pas, Eppy ?
Je serais tout à fait préparé à cette éventualité.
Eh bien, regarde-le. Je pense que tu l'aimeras. J'aime ça.
J'aime ça.
Ouais, j'aime vraiment ça.
C'est comme mon père perdu depuis longtemps.
Oh, et il y a autre chose.
J'ai parlé à la BBC.
Ils vont réaliser la première diffusion en direct par satellite à destination d'un public mondial.
400 millions de personnes.
- Pas mal. - Pas mal.
Et est-ce que…
Devinez qui ils ont choisi pour représenter la Grande-Bretagne ?
James Bond.
Je pense que tu devrais écrire une nouvelle chanson pour ça.
Que pensez-vous que nous avons fait ces six derniers mois ?
Maigre???
Hé, Paul Macrame. C'est bien.
J'adore ça.
Eh bien, juste ça, pour un public mondial,
Je pense que nous avons besoin de quelque chose de simple,
profond.
Qu’est-ce que le monde a besoin d’entendre en ce moment ?
Oh...
Bonjour le monde?
Arrête ça !
Bonjour?
Momie?
Nous sommes ici aujourd'hui pour accompagner Hayim Ben Isaac Harry Epstein
vers l'autre monde.
Je demande maintenant à la famille de se manifester pour Kriah.
Il a dû être tellement déçu de moi.
Il était si fier de toi.
Vraiment?
Oui, vraiment.
Vous auriez dû l’entendre.
«Regarde mon fils.
Regardez ce qu'il a accompli, un garçon de Liverpool.
Il l'a dit à tous ceux qui voulaient l'écouter.
Mais il ne me l'a jamais dit.
Parce qu'il ne savait pas comment faire.
Pères et fils, c'est toujours pareil.
Pourquoi me surveillait-il toujours ?
Il...
Il a passé toute sa vie à éviter les ennuis,
et tu es parti le chercher.
Nous étions tous là , la tête baissée,
et toi...
tu as atteint les étoiles.
Est-ce que tu vas t'en sortir seul pendant quelques semaines ?
Je vais bien.
Je te vois à Londres.
Ce serait bien d’être proche les uns des autres.
Je t'ai trouvé l'appartement parfait.
Des rendez-vous à organiser ? Rien ne change, Brian.
Tu me promets que tu prends soin de toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
C'est comme si tu me demandais de ne pas respirer.
Je viens de...
Je ne veux pas que tu sois seul.
Seule est une pierre.
Monsieur Brian, je ne m'attendais pas à vous voir revenir si tôt.
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?
Ta mère, comment va-t-elle ?
Eh bien, elle a perdu l'amour de sa vie.
Après les funérailles,
Je regardais mon frère jouer avec ma nièce, Joanne, et...
Lonnie,
Est-ce que vous et Peter avez déjà souhaité avoir une famille ?
Bien sûr, j'y pense,
mais j'essaie d'être reconnaissant pour ce que j'ai.
Un homme qui m’aime, sur qui je peux compter.
Oui.
C’est juste qu’il y a quelque chose de si spécial dans le fait d’avoir une famille.
Tu en as un.
C'est juste un type de famille différent.
Dois-je prendre votre sac, monsieur ?
Oh oui. Merci.
Tu as finalement décidé de te montrer, alors ?
Je ne le raterais pour rien au monde.
C'est pour le monde.
Je suis prêt pour mon gros plan, M. DeMartin.
Ah, c'est...
Dans ce cas, je vous laisse faire.
Allez-y, les gars.
Épy.
Oui.
Ne pensez pas que vous irez n’importe où sans l’un d’entre eux.
Allez, c'est ça. Allez.
BRIAN [Riant] : Très bien.
C'est difficile de te suivre.
Non, tu l'es.
D'accord.
Bon, d'accord.
Revenons-en à cela.
- Ne va pas trop loin, Brian. - Je ne le ferai pas.
Pas trop loin, Brian.
Celui-ci est pour vous.
Monsieur Brian, voici Nat au téléphone.
Nat ? Nat, tu regardes ?
Nous l'avons fait.
Queenie, oui, je vais très bien, merci.
Oui, je vais bien.
Oui, je te passe la main maintenant.
Ok. Ouais.
Maman, sur le point de partir en direct.
Est-ce que tu regardes ?
Bien. C'est bien.
Je sais que tu es fier.
Je t'aime aussi.
Très bien, on se parle plus tard. Au revoir.
Tout est prêt ?
Nous sommes prêts à partir.
Devrions-nous tenter le coup ?
Très bien, les gars, nous serons en direct dans cinq, quatre, trois.
Partout dans le monde,
vous êtes sur le point de participer avec des millions de téléspectateurs à un moment d'histoire.
Grâce à 4 satellites situés à 23 000 milles au-dessus de la Terre,
nous participerons à la première retransmission en direct autour du monde.
Dans 14 pays,
Les équipes de télévision sont prêtes à diffuser des images en direct
aux 24 pays qui bénéficieront de ce programme.
Comme vous, les gens de la ville et de la campagne
sont assis devant leur téléviseur.
C'est le point culminant de toute l'histoire de la communication humaine.
Il y a un peu plus d'un mois,
il était bouleversé par la mort soudaine de son père.
Ses amis ont essayé de le persuader
ces derniers jours pour prendre de longues vacances,
mais hier encore, il a dit à l'un d'eux : « Je me sens au sommet du monde. »
??? Quand tu traverses une tempête
??? Gardez la tête haute
??? Et n'ayez pas peur du noir
??? À la fin d'une tempête
??? Il y a un ciel doré
??? Et le doux chant argenté d'une alouette
??? Marche dans le vent
??? Marcher sous la pluie
??? Pour que vos rêves soient balayés et soufflés
??? Marche, marche
??? Avec de l'espoir dans ton cœur ???