Partilhe se gosta destes aplicativos.
The Cavern Club, Liverpool, 9 de Novembro de 1961.
O momento em que a minha vida muda para sempre e tudo se torna, de repente, tão claro.
Mas perdoe-me, estou a adiantar-me.
Deixe-me definir o cenário.
1959.
É aqui que me apresento ao serviço todos os dias.
Uma loja familiar aberta pelo meu avô,
que chegou a este país mal sabendo uma palavra de inglês.
Deixou tudo isto ao meu pai , que planeia deixar comigo.
Ele não gosta do que faço com as montras.
Ele diz: "Não somos um teatro, Brian. Estamos apenas a vender-lhes mobiliário."
Digo-lhe: "Os tempos estão a mudar. Agora temos de lhes vender o sonho."
Roberto, é mesmo isso que eu quero.
O problema é que os meus sonhos são um pouco maiores do que esta montra.
Quanto tempo me iria deixar lá fora?
Foi um serviço adorável.
Parece que foi ontem que tu e o teu irmão estiveram lá em cima.
Estava a dizer ao Brian como ele está a ir bem na loja.
O que esperava? Ele é uma estrela.
Vendeu um espelho de corredor
dizendo a uma cliente que estava linda com ele.
O rapaz pode vender.
Na verdade, vendi dois espelhos de corredor e um radiograma.
A maçã nunca cai longe da árvore.
Oh, Deus me livre, devia encorajá-lo.
Ele faz. Vocês os dois sabem.
Mas, eh, já que estamos a falar sobre isso,
Na verdade, quero fazer algo novo.
Aqui vamos nós outra vez. Eu sabia que era demasiado bom para ser verdade.
Não se pode acomodar, pode?
Mesmo depois de todas aquelas escolas privadas caras.
Quantos foram?
Aprendeu a falar lindamente.
Mas ficou feliz quando ele disse que queria ser estilista.
Não há nada de errado nisso. Ele tem o talento.
Foi por isso que se tornou ator, ou tentou.
Outro meshugas. Uma maravilha de 5 minutos.
Harry, ele foi para a RADA.
Agora, finalmente encontrou algo em que é realmente bom.
Papá, se me deixar terminar o que estou a tentar dizer.
Falar!
É isso que ele está a tentar fazer.
Quero fazer algo diferente na loja.
Já vendemos discos clássicos.
Mas quero vender mais, mais músicas de concertos, mais músicas que são populares agora,
como Lonnie Donegan, Elvis Presley e Frankie Vaughan.
Eu gosto dele.
Sabes que eu adoro música,
e sei o que os jovens estão a ouvir agora.
Quer dizer, já estou a recomendar discos aos clientes
que na realidade não vendemos.
O quê?
É exatamente esse o meu ponto. Deveríamos vendê-los.
Desta forma, os clientes virão até nós, e não os nossos concorrentes.
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Bem, Harry?
Assim, todas as músicas vendidas ficarão por sua conta.
Sim.
- E acha que está pronto para isso? - Só preciso de mais espaço.
Eu prometo que não se vai arrepender.
É melhor não.
Podemos ir agora?
- Estava à tua espera - Calma, Queenie.
Mostre algum respeito.
Em dois anos, tornei-me uma prateleira ao fundo da loja
no assunto de Liverpool
e uma das maiores lojas de discos do Noroeste.
Obrigada, Amélia.
Adolescentes, elas vão dizer-vos quem está para vir
e seja o primeiro a comprar o disco, e eles atrairão os rapazes.
Alguns levam a música a sério. Alguns estão aqui apenas pelas meninas.
Os sérios sonham ser a resposta britânica a Elvis.
Como pode ver.
Clássico? Essa é mais a minha cena.
Jazz? Estou a trabalhar nisso.
Mostrar músicas, favoritos pessoais e grandes negócios.
South Pacific é o nosso álbum mais vendido este ano.
Vou lavar aquele homem do meu cabelo.
A música não é apenas o que ouvimos, é quem somos, quem amamos,
onde pertencemos.
Qualquer disco de qualquer lugar em menos de 5 dias.
A minha grande ideia.
Tornei-a uma política da empresa e uma questão de orgulho.
Eu tinha razão sobre este "Johnny Remember Me",
300 exemplares e ainda a vender como pão quente.
Quando está errado, Sr. Brian, hein?
Vou permitir que me diga.
Alastair Taylor, o meu braço direito.
Chá? O meu escritório?
O que é isto na carteira de encomendas?
"A minha Bonnie. Volto na segunda-feira."
Está fora de Hamburgo.
- Liguei para alguns agentes de importação. - E?
Bem, há um pedido mínimo de 25,
e não vale a pena por alguma velha favela do mar
num obscuro rótulo alemão.
Algum disco de qualquer lugar?
O envio de Hamburgo demora duas semanas.
Quando chegarem, tudo terá acabado.
Mersey Beat não acha?
Não parecem alemães.
Isto porque são do Liverpool.
Estão a tocar na hora do almoço no The Cavern.
Vamos então.
E este chá?
Anda lá.
Senhor Brian!
ALASTAIR [suavemente]: Este é o Sr. Brian Epstein, está aqui para ver os Beatles.
- Ele está bem para entrar? - Sim.
Senhor Brian!
Está perdido?
Desculpa?
Está perdido?
Isto não é a Filarmónica?
Deixe-me levar o seu casaco até si.
Há muitos escamosos. Nunca mais verá isso.
Isso é adorável, isso. Fez isso especial?
Desculpa?
Não importa.
Muito obrigado. Ora é assim que se trata uma senhora.
Olhem e aprendam, rapazes.
Desculpa.
Certo, agora, todos vós, moradores das cavernas,
se nos acalmarmos por um momento, por favor.
Pergunta rápida.
Quem aqui se esqueceu de trazer o almoço?
Bem, temos quatro pequenos hambúrgueres só para si.
Quer vir para a frente?
Bem, acho que é melhor.
Ah, não estava à espera de o ver aqui. Está bem?
Adorável
A primeira música que gostaríamos de tocar... na verdade não a escrevemos, pois não?
Não, não, acho que isto foi escrito por outro tipo.
Gosta disso, não é?
2, 3, 4!
??? Algum outro rapaz agora tirou- me o meu amor, ah, agora
??? Algum outro rapaz tirou-me agora o meu doce desejo, ah, agora
??? Outro rapaz agora, só não quero dar-me a mão, ah, agora
??? Eu sou o solitário, tão só quanto me posso sentir bem
??? Algum outro tipo está a beber mel como um cão amarelo, ah, agora
??? Algum outro rapaz agora apanhou o meu amor assim como eu fui embora, ah, agora
??? Algum outro rapaz agora tirou- me o meu amor, ah, agora???
-Ei, isso será serviço de quarto. -Serviço de vassoura, mais parecido.
Olá. O meu nome é Brian Epstein.
Olá. O meu nome é John Lennon.
O meu nome é Paul McCartney.
O meu nome é George Harrison. Como estás?
Pedro Melhor.
Posso entrar?
Ooh, se o fizer, um de nós terá de sair.
Bem, o que o traz ao nosso armário de vassouras?
É, bem, hum...
Aí está você.
Nós, na NEMS, tivemos algumas dúvidas, várias, aliás,
sobre o seu disco alemão, "My Bonnie",
e "Qualquer disco de qualquer lugar".
Esta é a nossa promessa na loja.
Não temos muitos grupos locais em stock.
E o Billy Fury?
Não, claro, Billy Fury.
Mas tem havido um enorme interesse pelo seu disco.
Foste maravilhoso, sério.
- Maravilhoso. - Esplêndido.
Obrigado.
GEORGE [imitando]: Sempre foste, querido.
Então, er... Bem, vou deixar-te trocar.
Em quê?
Bem, foi muito simpático da sua parte ter vindo, sabe.
O prazer é meu.
Porque não atiras alguns xelins ao nosso Cyril na saída?
O Cyril é o seu gerente?
Não, Priscilla de casaco, devias ouvi-la cantar.
Ela é brilhante, sabe.
Porque é que não passa pelo escritório?
A loja NEMS em Whitechapel. Só para conversar.
Porque não vem ao nosso escritório?
Tem um escritório, não é?
Não, mas arranjaremos um só para si.
- Mais uma vez, a sério, você foi maravilhoso. -Maravilhoso.
Estava, então, hum...
Vemo-nos no escritório.
- Obrigado. - Obrigado.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
- Adeus, agora. - Bom dia.
-Desculpe, foram horríveis. - Eu sei.
Não foi fabuloso o que fizeram àquele público?
Está a falar sério?
- Mesmo? - Sim.
Acho que deveria geri-los.
Está a brincar, não é?
- São apenas rapazes desalinhados. - Posso trabalhar nisso.
- Não tem experiência, Sr. Brian. - Quão difícil pode ser?
E o NEMS?
- Tem NEMS para executar. - Não, posso fazer as duas coisas.
- Nunca geriu uma banda antes. - Nunca geri uma loja.
Têm um empresário, Allan Williams.
Metade de Liverpool dirá que descobriu os Beatles.
A outra metade dir-lhe-á que foram eles os tolos que os recusaram.
Allan Williams é o único homem que conseguiu fazer as duas coisas.
Allan.
Antes que diga uma palavra, estão sob contrato.
- Eu não percebi. - Não, não se deu ao trabalho de perguntar, pois não?
Caso contrário, saberia o quanto me preocupo com eles.
Tenho a certeza que sim, Allan.
Estes meninos significam muito para mim.
Eu contratei-os.
Eu levei-os para Hamburgo.
Contratou-os para pintar as casas de banho?
Sim, bem, fiz uma confusão sangrenta com isso.
Eu preferia o graffiti que lá estava antes, na verdade.
Mas fizeram o resto do clube, e está tudo bem.
Fico feliz por ouvir isso.
Pergunta a qualquer um por aqui,
e dirão que não estão em lado nenhum sem mim.
Eu não duvido.
Mas eu chamei-o aqui porque, bem, eu gostaria de os gerir agora,
e se os rapazes concordarem, claro.
Então, er, se eu pudesse ver este contrato?
Acha que serão maiores que as Sombras, não é?
Isso seria um começo.
Se pudesse ver o contrato?
Não havia qualquer pedaço de papel. Foi apenas um acordo.
Mas era eu que tinha as despesas.
A gasolina, a viagem de ferry para Hamburgo, o aluguer de carrinhas, aluguer dos seus instrumentos.
Há ainda 10% de comissão que não recebi, cerca de 9 libras e 10 xelins.
Não vi pele nem cabelo.
Se vierem comigo, tenho a certeza de que poderemos discutir as despesas.
Estão sempre atrasados. Nem sequer possuem os seus próprios instrumentos.
Pense nisso.
- Vou ter isso em mente. - Devias renomeá-los como The Bootles
porque daqui até Bootle é o máximo que irão.
Obrigado. Para...
Para quê?
São bons músicos, admito isso.
Mas se eu fosse a si, não lhes tocava com a porra de uma vara de barca.
- Sr. Brian, eles... - Está bem.
- Eles estão aqui. -Boa noite.
Entre.
Não vejo muitos destes hoje em dia, pois não?
Não podemos, er... Não podemos começar sem o Paul.
Ele está no banho. Ele estará aqui em breve.
Ele chegará muito atrasado.
Ele estará muito limpo.
Mas chegar a horas é importante.
Somos uma banda de rock and roll, não um coro de igreja.
Gosta de touradas, Sr. Epstein?
Aceito.
- Isso é muito atraente. - Ei, olha.
Vou muito a Espanha. Não há nada mais emocionante.
Homem contra besta, enganando a morte.
Perseguir a morte, mais parecido.
Muito Ernest Hemingway da sua parte.
Então, o que quer connosco?
É mais o que sinto que posso fazer por ti.
Não precisamos de nada. Estamos muito bem.
Allan Williams levou-nos para Hamburgo.
Brian Epstein irá levá-lo a Nova Iorque.
Quanto recebeu por Hamburgo?
- Não é sobre o dinheiro. - É isso que eles querem que pense.
Chama-se negócio da música e devias pensar nisso.
ou será explorado.
Se eu soubesse que ele tinha todas aquelas máquinas de lavar roupa lá em baixo,
Eu teria limpado aqui mesmo.
O senhor Epstein estava a dizer que nos vai levar para Nova Iorque.
Ah, uau. Quando é?
Vocês são claramente muito talentosos e a vossa energia é palpável.
A minha avó toma comprimidos para isso.
O seu humor é cativante.
'Maldito Neddie, ele viu-nos'.
Mas a sua apresentação em palco é depreciativa.
Mas não parece importar-se com a sua aparência.
Não há queixas dos nossos fãs.
Aquelas crianças no The Cavern.
Calma, lá. Sabe que está a falar sobre as nossas futuras esposas.
O que é que se quer destes desalinhados, ainda não muito conscientes, ehm,
jovens talentosos e bastante atraentes?
Quero representá-lo, ser o seu gestor.
- Que outras bandas geres? - Não vou mentir, serás o primeiro.
Vendo mais discos do que qualquer pessoa no Noroeste.
Consigo sentir o cheiro de uma dose antes mesmo de o vinil secar.
Sim.
Falo com as editoras discográficas todos os dias,
e se eu disser que és o próximo grande sucesso, eles vão aproveitar a oportunidade.
Tem alguma ideia?
- O que ganha com isso? - 25%.
- Isto é normal? - Isso é justo.
Pagarei em dinheiro todas as semanas.
Olhar,
aquilo que sou, estou a tentar dizer,
não muito bem, é que acho-te especial.
O que eu vi naquele palco,
Eu nunca esquecerei isso.
Eu acho que pode ir até ao fim.
E eu prometo
Eu cuidarei de si.
Esse é o seu Zodíaco lá à frente?
Sim, um Zodíaco Zéfiro.
Sabe, acho que o meu pai comprou o nosso piano à NEMS.
Portanto, estamos praticamente relacionados.
Temos aqui o nosso sofá e tudo. O que nos torna?
Como família, só que melhor. Sem segredos um do outro.
Que tal isto?
- Eu não assino o contrato. - Não, Sr. Brian...
Se alguma vez não estiver feliz,
pode rasgá-lo
e vá-se embora.
Ajuda! Olá! Pare com isso!
Você é o pior.
Pense nesse rosto.
- Jorge estás maravilhoso. - Eu sei que.
Vamos, Brian. Na cadeira.
Não se atreva a colocar-me isso na cara.
Todos juntos.
Em 3, 2, 1.
Da cintura.
Maravilhoso! Bravo! Boa forma!
Muito bem, a sua vez.
Ok, pronto?
Três, dois, um.
Perfeito.
Aconteceu-me algo.
??? Vejam as lágrimas a cair dos meus olhos
??? Precisava de algo que me fizesse sentir melhor
??? Deixando-me um cartão ou uma carta
??? Senhor Carteiro
??? Se houver uma carta , sim, para mim
??? Há muito tempo que esperava desde que tive notícias daquela minha namorada
??? Tem de esperar um minuto, espere um minuto Oh sim (Senhor Carteiro)
??? Espere um minuto, espere um minuto
??? Ah, sim, tem de esperar um minuto, esperar um minuto
??? Ah, sim
??? Confira e veja mais uma vez para mim
??? Tem de esperar um minuto, esperar um minuto
??? Ah, sim, espere um minuto, espere um minuto
??? Ah, sim, tem o carteiro
??? Ah, sim, entregar a carta
??? É mais cedo, é melhor , sim ???
Tem razão, eles têm alguma coisa, Sr. Epstein.
E a NEMS faz muitos negócios com a Decca.
Olá, rapazes.
Gostaria que os levasse a Londres para um teste.
Obrigado, Miguel. Obrigado.
A que horas é que lhe chama?
Diz-nos que quando saímos de Liverpool era verão.
Brian.
Entre.
Saímos ontem à noite e isso também é por nossa conta.
- Não devíamos ter feito aquilo. - Excelente.
Ou pelo menos não tão tarde.
Pete, quanto café tomou?
- Quer dizer, porque é que foi tão rápido? - Ouviu a sua própria voz?
Eu não me conseguia ouvir por causa de ti a bater forte.
- Isso foi... - Oh, vá em frente.
Bem, não foi o nosso melhor, mas temos a fita e foi para isso que viemos.
Cassete. Excelente.
Fantástico. Nós conseguimos isso.
Muito bem, rapazes.
Tive apenas uma ideia: da próxima vez talvez pudesse aquecer antes de começar.
Sim, porque ser esmagado numa carrinha
durante 10 horas numa nevasca gelada é perfeito para as harmonias.
Mas saberia.
Como é para si na sua pequena limusina, Little Lord Fauntleroy?
Eu apenas pensei, sabes, seria melhor para as vossas vozes...
Se, se, o quê?
Usamos gravatas diferentes, curvamo-nos todos exatamente ao mesmo tempo.
Porque não participa no refrão da próxima vez?
Afine-me o violão. Não, espera, não pode fazer isso, pois não?
Muito bem, John, anda, dá-lhe um tempo.
Acalme-se, John, e ouça. Apenas ouça.
"Ouve" o que Brian tem para dizer.
Porque ele vai resolver tudo, não é?
Espere. Porque não lhe damos um cordel?
Arranja um cordel, Pete.
Como vai controlar os seus bonecos mágicos sem o cordel?
Desculpe, Brian.
E agora?
Bem, Mike Smith vai conversar com Dick Rowe, chefe de A&R da Decca.
Ok, bem, isto é para si. Desfrutar.
- Está bem? - Estou bem.
- Sim. - Dê-me apenas um momento.
Tudo bem.
João,
nunca encontrará ninguém que trabalhe mais para si do que eu.
Não se esqueça disso.
Eu sei.
Eu não vou.
Se quiserem entrar, podem entrar.
Ele é, definitivamente, sim.
Bem, sabe, falei com ele no fim de semana.
Bem, ele tem confiança.
Senhor Rowe, que bom finalmente conhecê-lo.
Que bom que desceu.
Conhece Sidney Arthur Beecher Stevens?
Isto é tudo uma pessoa?
Sou o diretor de vendas.
Prazer em finalmente conhecê-lo, Sr. Epstein.
Então, devemos pedir algo para celebrar?
Bem, vendeu muitos discos.
Não é por isso que aqui estou. Onde está o Mike?
Bem, esta não é uma conversa do Mike.
Tem um excelente negócio, Sr. Epstein.
O senhor é um dos nossos melhores clientes, Sr. Epstein.
Na verdade, eu estava apenas a dizer isso, não estava?
Sim, Dick, estavas.
Bem, isso é porque consigo reconhecer talentos.
Consigo sempre identificar um sucesso e sei onde vendê-lo.
Bem, continua a identificá-los e a vendê-los
e continuaremos a fazê-los.
E é assim que vai ser.
Nunca é uma decisão fácil.
Estou um pouco perdido.
-Não queria confundir. - Oh não, não estou confuso.
Estou perdido porque acho que está a dizer que não quer assinar o meu grupo.
Ouviu o disco?
Porão absoluto.
Sou um dos seus melhores clientes.
Bem, isso não tem nada a ver com a subscrição do seu grupo.
Estou em A&R há anos.
Eu sei como estas coisas funcionam.
E os grupos com guitarras estão de saída.
Não estou satisfeito com o som.
Não sabe o que está a recusar.
Olhe, porque está a fazer isso, Sr. Epstein? Tem um negócio próspero.
Ganha uma vida confortável, na qual é bom.
Por que razão o deitaria fora num monte de...
Bem,
francamente, idiotas?
Obrigado pela audição.
Lamento que tenhamos desperdiçado o seu tempo.
Não, não, não, sente-se. Peça comida.
Estou cheio de fome. Ah, vamos!
São apenas uma banda.
Haverá mais bandas muito melhores.
Aqueles meninos.
Meus meninos
será maior que Elvis.
Isso não tem preço.
Você é que devia estar no palco, não os seus rapazes.
Muito bom.
Poderíamos ter...?
Não há necessidade de agir como condenado.
Haverá outras oportunidades.
Falhei com os meninos.
Eu falhei com o papá.
O pior é que todos o sabem.
E daí?
Só vai desistir?
O que fez quando caiu da bicicleta?
Pedi um carro a ti e ao papá.
Nunca foi como as outras crianças.
Ainda não acabou.
Por isso, descanse um pouco e mãos à obra.
Vou para a cama.
??? Vou bater à tua porta, tocar à campainha
??? Toque também na sua janela
??? Se não sair hoje à noite quando a lua estiver brilhante
??? Vou bater, tocar e bater até que o faças
??? Vou bater à tua porta e chamar pelo teu nome
??? Acorde a cidade, verá
??? Vou gritar e uivar como uma coruja apaixonada
??? Até dizeres que vais sair comigo
??? Se não sair hoje à noite quando a lua estiver brilhante
??? Vou bater , tocar e bater até que o faças
??? Vou bater, tocar e tocar
??? E bater e tocar e bater e tocar até conseguir ???
Vou conversar com o pessoal da Parlophone.
Parlofone?
Parlophone faz comédia.
Sabes, nós somos uma banda de rock and roll, não os Goons.
Ei, eu posso ser engraçado. Basta dizer-me quando.
Olha, a Parlophone faz parte da EMI e quer alargar o seu alcance.
- Eu sei que não é a nossa primeira escolha. - Mais como o nosso último recurso.
Querem ouvir o que temos.
Por isso, pensei que, enquanto estivesse em Hamburgo, veria o que eles têm para oferecer.
Bem, já nos fez uma piada.
Por que não percorrer todo o caminho?
Vamos, João.
Pareces cansado, Brian.
Pareces uma merda.
É apenas o rosto dele.
-Ai sim? -Estou bem.
Obrigado pela sua preocupação.
Ei, olha, o Eppy está a tomar comprimidos de emagrecimento.
Minis magros,
para a figura perfeita e ficar acordado toda a noite.
-Ela não é magra, é... - Só alta, mais nada.
- Ei, nunca mais faças isso. - Porque não?
É o que se faz em palco, não é?
Não, não funcionam tão depressa, Brian.
Sim, bem, eles terão de o fazer por mim, John.
E o magro Brian?
Ele não está a mentir.
Ele é simplesmente rico.
É isso.
Isso não vai vender.
Não tenho a certeza do que quer que eu faça.
Mas conquistaram Liverpool inteira, Sr. Martinho.
- Jorge. - Jorge.
Não gostaria de perder a próxima etapa.
Qual é?
Eu sei o que as pessoas ouvem. Eu sei o que eles querem.
Se conseguem fazer isso em Liverpool, podem fazê-lo em todo o mundo.
As suas vozes... Uma é muito doce.
Sim, será do Paulo.
E definitivamente não é.
- Falou com...? - Todos falam comigo.
Querem saber o que vem a seguir, o que é bom, o que as pessoas estão a comprar?
Mas simplesmente não veem que é isso.
Eu sei que eles são um pouco duros e prontos, mas meu Deus, eles podem jogar.
E escrevem as suas próprias canções, canções muito, muito boas.
E há muito mais a chegar.
Nada disto significa que venderão discos.
Mas não é só com isso que se preocupa, pois não, George?
E vende comédia.
E tem tido muito, muito sucesso nisso.
É um músico treinado. Estou certo?
É a música que lhe corre nas veias.
E George, estes miúdos não são como ninguém que já conheceste.
Eles são honestos.
E o mundo está a mudar.
Eles podem ver isso.
E acho que também se pode ver isso. Acho que és um de nós, George.
Bem, só posso oferecer uma audição.
Não, tivemos audições, tivemos reuniões.
Estão ocupados dia e noite.
Se os vou derrubar, terá de ser numa base contratual.
Estás a dizer-me que precisas de um contrato, Brian,
pois o que é essencial e absolutamente apenas uma audição?
Quero mesmo, sim.
Ok.
Ok, vou escrever algo.
Tragam-nos quando regressarem de Hamburgo para a nossa casa no norte de Londres.
Só pelo Senhor. Na Abbey Road.
Obrigado. Obrigado, Jorge.
Brian.
O que é?
Porquê aqui?
Porquê eu?
Fazes comédia, George.
Spike Milligan, os capangas.
Onde quer que vá, as pessoas riem-se de mim.
Podíamos sair-nos bem juntos.
Operador internacional a ligar a sua chamada para Hamburgo.
Obrigado.
Paulo, é o Brian. Como está Hamburgo?
Não interessa. Como correu a Parlophone?
Tivemos uma boa reunião.
Não foi isso que perguntei.
Eu consegui o contrato para si, está assinado.
Estamos assinados, rapazes!
Eu disse-lhe que não haveria segredos entre nós.
Ou talvez seja apenas uma boa gestão.
A verdade é que
Não suporto a sua deceção quando sentem que os desiludi.
??? Besame mucho
??? Cada vez que me agarro ao teu beijo ouço uma música divina
??? Então, besame, besame mucho
Amo-te para sempre e digo que serás sempre meu
??? Esta alegria é algo novo .
??? Nunca tinha sentido esta emoção antes
Desta vez é diferente.
Talvez seja o estúdio.
Talvez seja porque a pressão diminuiu.
Ou pelo menos pensam que é.
Mas seja o que for, não tenho dúvidas de que pertencem.
Esperemos que o Sr. Martinho concorde.
??? Besame besame mucho
??? Ama-me para sempre e realiza todos os meus sonhos
??? Esta alegria é algo novo .
??? Nunca tinha sentido esta emoção antes
??? Quem pensava que eu te estaria a segurar perto de mim,
??? Sussurrando "És tu que eu adoro"
??? Então, querido,
??? Se me deixasses, cada pequeno sonho ganharia asas
??? E a minha vida estaria acabada,
??? Então, besame, besame mucho,
??? E amo-te para sempre, e realizo todos os meus sonhos
??? Ooh, ama-me para sempre e realiza todos os meus sonhos
??? Cha-cha-boom! ???
Agradável. Estava tudo bem, não tão mau.
Acho que foi o melhor que fizemos.
Como foi isso, Sr. Martinho?
Ok, para baixo.
- Descendo. - Ok, certo.
Voz de Deus.
Não foi mau.
- Deixe-me falar um minuto. - Tudo bem.
- Talvez um pouco de ferrugem, mais nada. - Ferrugem, sim.
Pete, vai devagar.
Isso é bom.
É muito bom.
Sabe, acho que há alguma promessa.
Alguma promessa?
Não exagere.
Céus, acho que posso desmaiar.
Se eu não achasse que havia ali algo para encontrar,
Eu não entraria em tantos pormenores.
Paulo, a sua voz é muito boa.
Obrigado.
Está tudo bem.
João, precisa de melhor controlo.
Consegue sentir que está a forçar as suas notas principais?
Deve ser como gargarejos de cascalho.
Agora, Pete,
como posso dizer isso?
Precisa de mais precisão.
O que soa bem em Hamburgo simplesmente não cabe num disco.
Precisa de mais pressão.
Ok, e o Jorge...
Jorge, o seu ritmo é excelente,
mas talvez consiga um pouco mais de direção.
Penso que aquele soco extra por baixo só vai ajudar a linha vocal a subir.
Então estaremos num bom lugar.
Se estiver lá, irá encontrá-lo.
É minha tarefa ajudá-lo a encontrá-lo.
Bem,
de qualquer forma, acho que já chega da minha parte.
Alguma coisa que não tenha gostado?
Não gosto da sua gravata.
- Também não gosta? - Já vi coisas piores.
Bem, pois. Melhor?
- Assim é melhor. - Sim, assim está melhor.
Eu penso que sim.
Ok, o que diria? Outra tentativa?
Sim, mais um.
- Outra tentativa. - Tudo bem.
Fantástico.
JOHN [imitando o Sr. Martin]: Mais murros, George.
Eu consigo ouvir tudo o que está a dizer, você sabe.
Desculpa.
Tudo bem, cascalho... Sim, devo parar de gargarejar o cascalho de manhã.
Do topo.
Certo, lembre-se...
- Eles são mesmo alguma coisa. - Sim, estão.
Mas o Pete?
Eu não sou...
Não sei, há apenas algo...
Não é realmente adequado para o estúdio.
Aquelas filas de botões, a sua mesa mágica ali em cima, deve haver...
Deve ser algo que pode fazer.
Não se trata dos botões, Brian.
Suponho que queira vender discos
em algum momento.
E esta bateria simplesmente não combina com os discos.
Não funciona em disco.
Por isso, sinto que precisa de tomar uma decisão.
Como está a tua mãe, Pete?
Sim, ela é boa. Bom.
Deve ser estranho ter um irmãozinho tão velho.
Sim, fale-me sobre isso.
Não estamos aqui para falar sobre isso, pois não?
- Não. - Ótimo.
Estou com medo,
Chamei-o aqui para lhe contar algumas más notícias.
Estive conversando com os outros
e tomámos a decisão.
Receio que estejamos à procura de um novo baterista.
Cara engraçada, Brian.
Muito bem, rapazes, já podem sair.
Não está a falar a sério, está?
Isto é uma piada, certo?
Não é nada pessoal, Pete.
Estamos apenas numa fase diferente agora e já ouviu o que George Martin disse.
Uau, uau.
Brian, o que está a dizer?
Eu sou a batida dos Beatles.
Quer dizer, é o meu som.
Eles estão todos a fazer isso agora.
Ringo--
Ringo!?
Gostavam de brincar com ele quando não estavas bem.
Eu estava doente, Brian. Eu estava doente, não morto.
Receio que seja assim o negócio. Eu sinto muito.
- O negócio? -O Ringo é...
Ringo...
Ele é meu amigo.
Vou dizer-te uma coisa, Brian.
Os fãs nunca se esquecerão disso.
Pete, gostaria de o colocar num grupo diferente.
- Posso apenas... - Não.
Basta dar um tempo.
Os fãs vão perdoar-te.
Espero que o Pete consiga.
Ele vai deixar isso para trás. Ele é mais duro que isso.
É um rapaz do Liverpool.
Alastair,
não esquecer é como o Liverpool sobrevive.
Parece ótimo, Freda.
Parece ótimo, Freda!
Então, 49º nas tabelas?
-Não há conversa de negócios à mesa. - Só estou a perguntar.
É apenas a primeira semana.
E quanto está a ganhar com isso?
-Harry? - O quê?
Um cêntimo por disco, entre cinco.
Clive, pare de provocar o seu irmão.
Bem,
não são o Frank Sinatra, mas é uma música muito gira.
Telefonei para todas as rádios e pedi que voltassem a tocar, duas vezes.
Talvez tenha de fazer algumas vozes novas. Todos parecem saber quem sou.
Será que a mãe de Elvis teve de telefonar para as estações de rádio?
Quando o encontrar, vou perguntar-lhe.
Dê-me apenas um pouco mais de tempo.
Devia voltar a vender móveis, porque as pessoas precisam sempre de cadeiras.
Harry, pare.
Brian,
por favor...
- O seu relógio. - O quê?
Por favor, é do meu avô.
Tudo bem.
Eu sei quem é, Sr. Epstein.
Coisas terríveis podem acontecer
quando é forçado por lei a viver na sombra.
Em outra noite,
um homem bate-me com uma garrafa de leite partida,
vai para a prisão.
Quando ele sai, ajudo-o a encontrar um emprego.
Eu tenho pena dele,
Eu faço sempre isso.
Mas não há tempo para ter pena de mim próprio.
Estou muito ocupado.
E se a minha vida privada mal aparece,
o meu profissional é um golpe atrás do outro.
Seja o que for, não pode ser assim tão mau.
Nunca bate?
Geralmente não em portas abertas, mas,
bem, posso ir.
Não, está tudo bem. O que é?
Eu apenas pensei que gostaria de saber que
"De mim para ti" é o número 1.
Os Beatles são o número 1.
Então suponho que são chás por todo o lado, não é?
Ou está a guardar isso para o primeiro single de Cilla Black?
Ou o próximo número 1 de Gerry and the Pacemakers ?
Não me vai dizer como faz isso?
Como faz o que faz?
Assinamos mais grupos.
A nossa lista de artistas a divulgar o som de Liverpool
para todas as cidades do país.
Gerry e os pacemakers,
um grande atraidor de multidões e uma enorme personalidade.
A nossa segunda contratação, mas o nosso primeiro número 1 no Reino Unido.
E não se esqueça disso.
- Ei, controla o teu ritmo. - Rapazes, joguem bem.
A nossa primeira contratação, mas sabe tudo sobre eles.
Billy J Kramer e os Dakotas.
Tão bonito e que voz.
Tommy Quigley, ele vai ser uma estrela,
assinala as minhas palavras.
Tommy Rapidamente.
- Muito mais ágil. - Sim.
E claro, a minha querida Cilla.
O som de Mersey.
Um som que significa algo diferente do que significava
quando Liverpool era apenas um porto importante.
Porque agora, para sua surpresa, a grande cidade do norte
tem uma nova indústria
tão incongruente como a fuligem dos seus edifícios clássicos.
??? Então talvez te apaixonasses por mim como eu me apaixonei por ti???
Olá, amor. Bem?
Você está fantástico.
Eu comprei-o para você.
Não precisava.
O quê? Não me traga flores, companheiro,
quando é que ela está a abrir a banda número um do país?
Não é muito provável, Cilla White.
- Oh, espera, Cilla Black. - Ah, desculpe, esqueci-me.
Eu também, a toda a hora.
Deus, estou tão nervoso.
Não há necessidade, são só os Beatles
- e nunca saem do sofá da sua mãe. - Sim, eu sei.
Se o Brian não me tivesse descoberto,
Eu ainda estaria a escolher casacos no chão do The Cavern.
É um pouco bonito, aquele Brian Epstein.
Não se vê este tipo na estrada de Scotty, pois não?
Ele é como uma estrela de cinema.
Quem é como uma estrela de cinema?
Devia estar aí a fazer o seu aquecimento vocal, Sra. Black.
Ah, tarde demais.
Estes são para si.
Está a mimar-me muito.
Seja um amor e leve-os até lá.
Claro. Boa sorte, Cil.
Dizemos parta uma perna.
Não com estas meias, nós não.
- Custam uma fortuna. - Anda lá.
A propósito, está maravilhoso.
- Já te contei? - Obrigado.
Só queria vir e desejar-lhe boa sorte, Cyril.
Ah, vai-te embora, Ringo.
Eu vou matá-lo.
Não me vão chamar Cyril no palco, pois não?
Certamente que não.
Certo, querido. Hora de brilhar.
Eu amo-te, Eppy.
O sentimento é mútuo.
Sim, mas tenho um companheiro. E tu?
Ok.
??? És o meu mundo, és cada respiração que respiro
??? És o meu mundo, estás em cada movimento
??? Eu faço ???
Brian?
O que é que vocês os dois ainda estão a fazer acordados?
Recebemos uma chamada de um jovem
quem diz que o conhece e quer dinheiro.
Eu trato disso.
Lidar com isso?
Não está a pagar a ele.
Vamos para a esquadra de manhã.
- Não podemos. - Deixe-os tratar disso.
Se formos à polícia, serei acusado. Eu podia ir para a cadeia.
Não, não irá para a cadeia.
Diremos que simplesmente não estava bem.
Harry, ele não vai a lado nenhum.
Vale a pena experimentar.
Quer dizer, não podes ser feliz assim, Brian.
Harry, eu li sobre isso.
Ele não está doente.
Ele simplesmente não pode mudar a forma como é.
Isso é típico de si,
fazendo concessões.
O que estão a fazer acordados?
Vou dar-lhe dinheiro.
Não será muito.
- Ele irá embora. - E da próxima vez?
E o tempo depois disso?
O que dirão as pessoas?
É só isso com o que se importa? A sua reputação?
Não. A nossa reputação, o nosso negócio, a nossa família!
É preciso ser mais cuidadoso, menos confiante.
Não se trata apenas de si!
E quanto aos seus meninos e à Cilla?
Se os jornais conseguissem isso, poderiam destruí-los.
Estamos preocupados contigo, amor.
Lamento.
Eu sei quanta dor lhe causei.
De qualquer forma, não vou ficar aqui muito mais tempo.
Vou mudar a NEMS Enterprises para Londres. Está na hora.
- O quê? - Nunca me disse nada.
O que é que está a falar? Agora não é o momento.
Tem que ficar quieto.
- Tens que ir devagar. - Desacelerar?
Mal comecei.
Montei o escritório em Londres junto ao Palladium Theatre,
bem no coração do West End.
Os rapazes continuam a crescer cada vez mais, e isso significa muito mais pessoas,
imprensa, reservas, publicidade.
- Bom dia, Felicidade. - Bom dia, Brian.
Finanças, mais amor.
A equipa de estrada liderada por Mal Evans e o escritório do irmão mais novo Clive.
Agora codiretor, mas principalmente em casa, a tratar da nossa operação em Liverpool.
O papá está feliz por mantermos isto em família.
Tem outro par de olhos.
Mas não preciso deles.
Eu sei exatamente para onde vamos.
Tive que entrar nisso de novo.
Todas as estrelas escolhidas para aparecer esta noite,
e é claro que é uma grande honra ser escolhido para esta apresentação,
prestaram os seus serviços gratuitamente.
Percebi bem?
Marlene Dietrich também está a fazer a apresentação do Royal Command?
Sim, e Burt Bacharach,
Steptoe e o filho, Buddy Greco.
Seremos os únicos que não somos do tipo elegante da BBC?
Bem, quero dizer, o americano de Burt Bacharach, para começar.
Este é um bom ponto, no entanto.
Porque estamos a aparecer com todos estes grandes nomes?
Os nossos fãs nem sequer estarão na plateia.
Isto porque não podem pagar uma maldita passagem.
Bem, precisa de conhecer a Princesa Margarida para receber um convite.
O Brian não a conhece.
Sabe o que é? Tem que ter potes e potes--
Tudo bem. Obrigado, João.
Não.
Não o quê?
Esqueça a minha estação.
Diga algo que eu não devia.
Em palco posso praticamente dizer o que gosto.
Eu até podia jurar.
Não.
E eu irei.
Ele não vai.
- Ele pode. - Ele pode.
Não, está decidido. Eu vou fazer isso.
Ele irá.
Aqui vamos nós.
Marlene, vou atrás de ti.
Aí está a princesa.
Olá!
Obrigado.
Para o nosso último número, gostaríamos de pedir a sua ajuda.
BRIAN [para si próprio]: Não, não faças isso, John. Não faça isso.
As pessoas nos lugares mais baratos bateriam palmas?
E o resto de vocês apenas abana as vossas jóias.
Obrigado.
Gostava de cantar uma música chamada "Money".
??? As melhores coisas da vida são gratuitas
??? Mas pode guardá-los para os pássaros e abelhas
??? Agora dê-me dinheiro
??? É isso que eu quero
??? O teu amor emociona-me Mas o teu amor não me paga as contas
??? Agora dê-me dinheiro
??? É isso que eu quero
??? O dinheiro não leva tudo, é certo
??? O que não consigo, não consigo utilizar
??? Agora dê-me dinheiro
??? É isso que eu quero
??? É isto que eu quero ???
Isto é mais do que um novo tipo de música.
É agora um novo tipo de Grã-Bretanha para o resto do mundo.
É aqui que os rapazes precisam de estar se quiserem realmente vender discos.
Onde se podem tornar estrelas globais.
Mas precisam de ser vistos:
em todos os lugares e por todos.
Um homem observado por 50 milhões de pessoas todas as noites pode fazer com que isso aconteça.
Esse homem é Ed Sullivan.
??? É isto que eu quero, é isto que eu quero
??? É isto que eu quero ???
É o mais novo, 18.
Obrigado.
Tomei a liberdade de lhe pedir.
Obrigado.
Filho, é um hambúrguer.
- Coma com as mãos. - Claro.
Há um ano que não via tanta carne.
Isso é porque está em Nova Iorque.
Olha, tens três lançamentos de discos, nenhum deles chega ao top 100.
Bem, aqui não, não, mas estamos apenas a aquecer.
Tem algum show marcado?
Dois, no Carnegie Hall.
Está preocupado que possa ser demasiado grande?
Não, estou preocupado que não seja suficientemente grande.
Muito bem, então o que é que quer de mim?
Três concertos consecutivos.
Para uma banda desconhecida de Inglaterra?
- Hah, acho que não. - Melhor que a Inglaterra: Liverpool.
Não pode estar falando sério.
Bem, a Capitol está a gastar 50.000 dólares em promoção.
E assinei um acordo de mercadorias em todo o país.
Podem ser desconhecidos hoje, mas serão maiores que Elvis.
Quando as pessoas perguntam: “Onde é que viste os Beatles pela primeira vez?”
Não quer que a resposta seja “No programa do Ed Sullivan”?
Esta é uma grande oportunidade para si.
Uma ótima oportunidade? Deixa-me dizer-te uma coisa, ok?
Está no meu tempo. Está na minha cidade.
Se precisar de quatro músicos de Inglaterra, posso arranjá-los assim.
Tenho muita coragem.
Hum.
Ouvi falar da sua viagem a Londres.
Mesmo? O que ouviu?
Bem, ouvi dizer que quase perdeu o voo para casa por causa dos meus rapazes.
A multidão era tão grande no aeroporto que se pensava que a Rainha devia ter aterrado.
Chamam-lhe “Beatlemania”.
Paga 10.000 por atos no topo da conta, certo?
- Isso mesmo. - Está bem, vamos tentar isso.
Vamos fazer três concertos por 10 mil.
Todos os cabeças de cartaz.
Rapaz, você conseguiu.
Nat Weiss, o meu parceiro de negócios americano, trabalha muito e joga ainda mais.
Bem, você é algum operador.
Três programas com maior faturação? Mazel tov.
Vamos lutar para atingir o ponto de equilíbrio nos 10.000 dólares.
Brian, acabaste de acertar no maior programa de TV do país.
Haverá tumultos no Carnegie Hall.
Precisamos de um número um aqui primeiro.
Os meninos estão preocupados. Estou preocupado.
Vejo que é o tipo de gajo com o copo meio cheio .
Você venderá bilhetes.
Eu já comprei o meu.
Sábado e brinde
à venda de bilhetes e novas oportunidades.
L’Chaim.
Mas achas mesmo que podias ter feito melhor do que 10%, Clive?
Percebe de mercadorias, não é?
Deixe-me tratar disso quando voltar, por amor de Deus.
Posso levar outro para si?
Obrigado.
Eu sou o John Ellington.
As pessoas gostam de me chamar Tex.
O meu nome é Brian Epstein.
As pessoas gostam de me chamar Brian.
Então é um tipo de finanças, Brian?
É assim que me deparo?
Parece que nasceu com este fato.
Bem, suponho que sempre me senti mais confortável de uniforme.
Normalmente não falo muito sobre mim.
O que faz?
Eu sou um ator.
Ah, maravilhoso. Como vai isso?
Simplesmente ótimo.
Estou num espetáculo agora perto da Broadway.
Bem, sou fã de teatro. Basta dizer-me onde.
Bem, está num sítio chamado Harry's Bar and Grill.
Faço o papel do mau empregado de mesa com grandes sonhos.
Bem, admiro-o por persistir.
Já quis ser ator e sabia que não era bom o suficiente.
Ah, eu sou bom o suficiente.
Só preciso de alguém que veja isto, que acredite em mim.
Bem, tenho a certeza que isso vai acontecer.
Você acha?
Tenho a certeza.
Está a ficar tarde.
Eu não queria ficar contigo.
Eu meio que esperava que o fizesse.
Nunca para de trabalhar?
Receio que não.
Acho que os preguiçosos não acabam em suites como esta.
Gostaria de um pouco de café?
Hora de comer. Eu pedi o pequeno-almoço.
Não, obrigado.
Eu tenho de ir.
Eu estarei a ver você.
Espere um minuto.
Esse é o meu endereço e número de telefone.
Se alguma vez estiver em Londres.
Vou começar a poupar para um voo.
Adeus, Texas.
Adeus, Brian.
Paris. Cidade da Alegria.
Gay à noite, alegre e brilhante durante o dia, por isso desça das nuvens
e respire um pouco da atmosfera em 24 horas...
Giros estes pequenos-almoços franceses, não é?
Eu não gosto deles, percebe?
Dão-me uma dor de barriga.
Quase.
Passe-nos um desses cigarros franceses, por favor, John?
Eles são chamados de Gitanes.
Significa "cigano" em francês.
Você saberia; és um pudim chique.
Vá em frente, vou querer um destes.
Tudo bem.
Olá, Brian.
"I Want to Hold Your Hand" é o número 1 na América.
Somos o número 1 na América!
Vamos lá!
Agora, rapazes, vamos com calma.
Luta de almofadas.
Vem cá.
Ei, perdeu um.
Isto é meu. Devolva, Brian.
Brian! Brian!
E agora, para os jovens,
Os Beatles!
“Parabéns pela sua participação no programa de Ed Sullivan.
Atenciosamente, Elvis e o Coronel."
Elvis.
Ele não era o único a assistir.
Setenta e quatro milhões de americanos assistiram ao espetáculo, o que representa 40% do país.
Adicionado à estreia de A Hard Day's Night nos cinemas, pouco antes de chegarmos,
e sinto-me confiante sobre a digressão.
32 concertos em 25 cidades em 31 dias.
É muito, mas tenho tudo bem planeado.
Bom começo fácil em São Francisco, onde gostam de jogar gomas.
Muitas gomas. Tivemos de interromper o concerto duas vezes.
Então é Vegas.
Luzes de néon, sem relógios e cães-polícia para proteger os rapazes.
Deviam estar a proteger-me da mesa da roleta.
A seguir é Seattle, depois atravessamos a fronteira para Vancouver,
onde o ato de apoio reclama comigo pessoalmente
que não podem ser ouvidos a gritar pelos Beatles.
Desculpem, pessoal.
Ah, eu sei que os meninos são amados, mas os lençóis com que dormiram?
Mesmo?
Devo referir isso ao merchandising.
As cidades começam a confundir-se numa só.
Vamos a todo o lado, mas não vemos nada.
Ah, Deus. Filadélfia.
Depois de três dias de tumultos raciais.
O chefe da polícia está em pânico.
"Estamos em menor número que os vossos fãs"
então está a contrabandear os rapazes de Atlantic City num camião de pesca.
É uma solução inteligente, embora malcheirosa.
Não, deixei claro
que não atuamos para públicos segregados.
Eu coloquei isso no contrato.
Em Jacksonville, na Florida, o procurador precisa de ser lembrado.
Em nenhum lugar para onde vamos a segurança aeroportuária pode impedir as raparigas
entrando debaixo do avião e escrevendo “I love Ringo” com batom.
Honestamente, o único lugar onde podemos relaxar é a 30.000 pés de altura.
Apesar de toda a loucura, a nossa última atuação é um concerto de beneficência gratuito em Nova Iorque.
Apenas 4.000 fãs, mas, bem...
Eu sempre quis fazer.
Bem, bem-vindos de volta, Beatles.
Teve uma viagem maravilhosa e um regresso a casa como ninguém teve antes.
Obrigado a todos por terem vindo.
É um grande dia na vida de um homem quando o seu primeiro filho se casa.
Tudo o que realmente temos é uma família.
É apenas através da vida dos nossos filhos
que realmente compreendemos o valor da vida.
Eu sabia que te encontraria aqui.
Da-da-da, o que achas? Faça, faça...
O que é.
Toda aquela comida e dança.
Esta comida!
Quero dizer...
Quando o Bobby me pede em casamento,
Juro que só direi que sim se ele concordar que façamos um casamento judaico.
Isso seria um problema.
Estragar o desporto.
- Ei, podes entregar-me. - Não, nunca te vou entregar.
Pateta. não quero dizer...
De qualquer forma, o meu pai teria um ataque. Ninguém está a roubar o seu trovão.
É um pouco como o meu próprio pai.
Abençoe-o. Ele é todo emocionado.
Está chateado, posso dizer.
Tenho a certeza de que ele não quis dizer nada com isso.
Provavelmente não.
Ele só quer vê-la feliz, mais nada.
Sabe, como o seu irmão e a sua patroa.
- Oh céus. - Está com frio.
Bem, sim.
Não há muito neste vestido, por isso estou a congelar.
Chama-se menina do norte?
Ah, que cavalheiro.
Não tem nem metade de uma boa roupa.
Ei, adoro este casaco grande que usas.
És uma estrela, bobo. Pode ter o que quiser.
Ah, cala-te, Eppy. Já é demais, sinceramente.
Continue a pensar que alguém vai acender as luzes e dizer:
"Anda, Cil. Ei, estás atrasado para o trabalho.
Estas bundas não se vão fazer sozinhas."
Acha mesmo que sou uma estrela?
Nunca duvidei disso.
Tudo depende de si.
Bobagem. É o seu talento. Apenas faço a decoração da janela.
Não se atreva.
Todos sabemos o quanto trabalha para nós.
Nunca para.
Você continua lindo, veja bem.
Obrigado.
Isso é giro.
Ah, que bom que gostou da pulseira.
Gostou? Eu adoro!
Quem está a comprar presentes para si?
Quem poderia pagar? Tenho um gosto muito caro.
Mas seja sério. Estou preocupado consigo.
Não trouxe ninguém especial para o casamento?
Clive's manteve-me muito ocupado com deveres de padrinho.
Está sempre ocupado.
Preciso que as coisas sejam feitas à minha maneira.
Assim ficarão perfeitos.
O que precisas, Brian, é de alguém perfeito para ti.
Como o Bobby é para mim.
E sabe, quem quer que seja,
receberão um diamante.
És um bom homem, Eppy.
Tem muito coração.
Dê a alguém.
Qualquer pessoa que tivesse um coração
tomar-me-ia nos seus braços e amaria-me também, a si.
Vem cá.
Certo.
Vens dançar comigo então?
Anda lá. Anda lá.
Precisas de me ensinar a fazer a dança que todos eles fazem.
Quero ser levantado numa cadeira.
Eu posso fazer isso acontecer.
- A propósito, vou levar este blusão. - Miss Cilla Black.
- Está a fazer a lavagem a seco. - Tudo bem.
Eu bebo, eu saco. Estou pronto para ir.
- Prometes que estarás lá? - Estarei num minuto.
- Ok. - Eu prometo.
Senhor Epstein, senhor.
No banho, Lonnie.
Como se sente, senhor?
Estou maravilhoso.
É melhor vestir-se.
Tem uma visita.
O jovem diz que te conhece e precisa de te ver.
Ele é muito bonito.
Bem, devia ter começado com isso.
Ofereceu-lhe uma bebida?
O que sou eu, a ajuda?
É muito bom.
Texas.
Brian.
Belo lugar que tem.
Não acredito que está aqui.
Bem, tive um pouco de folga.
Bem, vou mostrar-te o local.
Isto é ridículo.
- Não, não é. - Acabou de chegar aqui.
Bem, se soubesse que viria, mudaria as reuniões.
Não, não faria isso.
- Eu quero que fiques. - Não poder.
Porque não?
Sou um homem trabalhador.
Disse que não tinha trabalho.
Procurar trabalho é trabalho.
O ator deveria ser pago por isso.
Vou ajudá-lo a encontrar trabalho.
Claro.
Vai tornar-me um quinto Beatle?
Não, mas...
Eu farei de ti uma estrela.
Como?
Bem,
Eu vou mostrar-te o lugar.
Perigoso.
Fazendo promessas.
Parece muito bem, Sra. Epstein.
- Como está o Sr. Epstein? - Oh, muito ocupado como sempre.
- Oh, estás maravilhosa, mamã. - Tu também, Brian.
Estes são para si.
Ah, são lindos. Obrigado.
- Onde está o papá? - Ah, sabe como é o seu pai.
Já é bastante difícil num fim de semana e é um caminho muito longo.
Eu sei.
Eu não posso acreditar que costumava fazer esta viagem
tantas vezes por semana.
Essa é uma camisola interessante, Brian.
Você gosta disto? Devo enviar um pouco para o papá?
Ah, sim, é muito o seu pai.
Bem, pensei que fosse diferente, de qualquer forma.
Sim, é certamente diferente.
Diferente no bom sentido, não acha?
Mamã, gostaria de lhe apresentar um amigo meu, John Ellington.
Prazer em conhecê-la, minha senhora.
Muito prazer, Sr. Ellington.
Oh, por favor, podes tratar-me por Tex.
Ele desonrou-se.
Bem, quer dizer, há 20 anos que...
Consigo ver o seu rosto agora. Nunca consigo esconder este tipo de coisas.
É ator, Sr. Ellington?
O Texas é bom. O Tex é um ator de cinema muito talentoso, mamã.
- NEMS agora representa-o. - A sério?
Sabe, o Brian era um ator muito bom quando era mais novo.
Ele foi à RADA, contou-te?
Ele fez.
Esteve em alguma coisa que eu possa ter visto?
Bem, quero dizer, claro.
Algumas pequenas coisas na América.
Um filme de John Wayne.
Sim, [risos] um filme de John Wayne.
Cowboys e armas.
Não acho que lhe mostrem muito aqui.
Oh não. Temos muitos westerns.
O que é que vimos no outro dia?
O homem que baleou Liberty Valance na ABC, na Lime Street.
Você estava nisso?
Não.
Ah, e houve aquele filme que o John Wayne filmou na Irlanda.
Como foi chamado? Lembra-me, Brian.
O homem quieto.
O homem quieto. É isso. Lição para todos nós.
Estavas nesse filme, Tex?
Você também, hum...
a trabalhar em algo aqui?
O Tex teve algumas reuniões muito boas. Estamos apenas à espera para ouvir.
A tentar dar um tempo neste maldito país.
Toda a gente é filho de alguém, sobrinho de alguém.
Não acho que isso seja verdade.
Albert Finney, Terrence Stamp, meninos de Brian.
São todos apenas rapazes da classe trabalhadora.
É sempre sobre eles.
Mas isso não lhes aconteceu da noite para o dia.
Estas coisas levam tempo.
Sim, claro. Olá, Lonnie...
Bem, se é um ator tão talentoso,
conseguir a sua grande oportunidade não será um problema para o melhor gestor do ramo.
Sim.
- Mamã, enquanto estás aqui. - Sim.
Quero levar-te ao estúdio para ver os meninos.
Eu adoraria.
- Eles adorariam ver-te. - Como estão?
Eles são bons. Não mudaram nada.
Cuide do meu filho, Lonnie.
Por favor.
Isso é muito bom. Onde o conseguiu?
Esse é o nariz do Ringo. Incrível.
O nariz dourado.
Está bem, John, sorria para nós.
Espera. Você está nisso?
Espera. Não, não estou nisso.
Em três. Um, dois.
Eu adoro essa camisa.
Eu não. Eu não.
Não tu, não eu.
O meu erro. Pensei que este era o meu escritório.
Desculpe, só estava...
Eu só queria falar contigo sobre isso.
Eu sei o que é, ditei.
Sim, bem, o seu irmão, o Sr. Clive, isto é,
pediu-me para perguntar porque é que tem um Sr. John Tex Ellington
com uma retenção de 50 libras por semana.
Perdão?
Bem, foi isso que o Sr. Clive disse.
Bem, ele pediu-me para lhe perguntar antes de sair.
Bem, saiu furioso, na verdade.
Certo.
Bem, pode dizer ao meu irmão que não trabalho para ele,
e não tenho de explicar nada.
Certo.
Acho que ele só quer saber com quem estamos a lidar.
- Com quem estamos a lidar? - Sim.
Quem quer que ele pense que estamos a lidar é da minha conta,
assim como lido com tudo o resto.
Talvez devesse falar com o Sr. Clive.
Não tenho nada para lhe dizer.
Eu construí esse negócio.
Se o meu irmão tem algo para me dizer, poderia dizê-lo na minha cara sangrenta.
Os rapazes terminam o magnífico álbum "Revolver"
e no dia seguinte levámo-los para a Alemanha.
É muito cedo.
Mas Hamburgo deverá ser um belo regresso a casa.
Claro, desta vez são famosos.
Mas não há tempo para pensar.
Partimos para o Japão, onde o tufão iminente é um sinal de alerta.
Recebemos ameaças de morte ainda antes de chegarmos a Tóquio.
A culpa é deles,
porque nos contrataram para brincar num santuário aos mortos de guerra do Japão.
Quero dizer que os nacionalistas estão furiosos.
De qualquer forma, a seguir são as Filipinas, que é um país maravilhoso,
e 80 mil pessoas reservaram bilhetes para ver o concerto.
Mas recuso educadamente um convite para tomar chá com Imelda Marcos,
a mulher do presidente, e o inferno começa.
Vou à TV estatal tentar desculpar-me, mas abafam-me com uma buzina.
"Os Beatles desiludiram-nos."
“Os Beatles desiludiram-nos” é o canto no aeroporto.
Os guardas armados destroem o nosso kit.
Agarram os meninos e arrastam-nos.
É um caos e é assustador.
O que raio fiz eu?
Vamos voltar à América, todos precisamos de uma receção calorosa.
Não é isso que obtemos.
A entrevista de John a um jornal inglês mal levanta uma sobrancelha em casa.
Mas compare a sua popularidade com a de Jesus Cristo,
e na América, os seus registos serão queimados.
Está preocupado com a vinda dos Beatles para a América?
Estou preocupado, sim.
É por isso que vou estar de olho na segurança.
Qual é a reação de John Lennon a todas as suas críticas?
O John pessoalmente está profundamente perturbado.
Porque é que o John não está aqui para responder ele próprio às perguntas?
Anda lá.
- Vão crucificar-me. - Bem, isso segue-se.
Disse aos jornais que era maior do que Jesus.
Isto é uma maldita metáfora.
Sim, e a crucificação também. Vai ficar bem.
Eu prometo. Seja você mesmo. Todos vão adorar-te.
Isto tem que parar, Eppy.
Será, depois disso.
Não, não só, tudo isso.
A turnê.
O Jorge e eu estamos a conversar.
Bem, vamos...
Bem, falaremos depois da conferência de imprensa.
Certo. Está entrando?
Achas que eu o iria deixar fora da minha vista, John?
Bem, vamos, vamos.
Quer dizer, se eu tivesse dito que a televisão era mais popular do que Jesus,
Eu podia ter escapado impune.
Alguns adolescentes repetiram a afirmação:
"Gosto mais dos Beatles do que de Jesus Cristo".
O que pensa disso?
Ora, originalmente, foi-me apontado esse facto em referência à Inglaterra,
que significávamos mais para as crianças do que Jesus ou a religião.
Naquela altura, eu não estava a criticar ou a largar.
Eu estava apenas a dizer isso como um facto.
E é verdade, sobretudo mais para Inglaterra do que aqui.
Podemos obter uma reação dos outros três senhores?
Bem, o Cristianismo está em declínio e toda a gente sabe disso.
Agora, ouça, o problema é que as pessoas nos fazem perguntas
e podemos fazer toda a parte do show business
de responder a respostas muito vagas e fazer algo muito desonesto.
Tudo o que estamos a tentar fazer é responder honestamente.
E a questão é, se quer que respondamos como personalidades do showbiz,
então faremos isso.
Mas acho que é melhor para nós e melhor para todos os outros
se respondermos honestamente.
Mesmo que não estejamos certos o tempo todo.
Quanto mais direto podemos dizer isto. Sabe o que quero dizer?
KYE dá as boas-vindas aos Beatles de volta a São Francisco
num gigantesco Candlestick Park espetacular.
A data é segunda-feira, 29 de agosto, e o local é o Candlestick Park.
Verá melhor. Também ouvirá melhor.
Ei, o que devo vestir esta noite?
Não trouxe nada de especial.
Eu realmente não faço espetáculos formais.
Existe um código de vestuário para o Candlestick Park?
Não tenho a certeza se vamos.
Porquê? O que está errado?
Não é importante.
Parece que sim.
Conta-me.
Querem parar de fazer turnês.
Quem?
Os Beatles?
Eles estão apenas a brincar com você.
Anda lá. Leva tudo tão a sério.
O quê?
Está a dar muita importância a isso.
Devíamos jantar.
Vou encontrar-me com a Nat lá em baixo.
Vou pedir serviço de quarto.
Bom.
Olha, se eles estão a falar a sério, o que te está a preocupar? Dinheiro?
- Não é importante. - Não é importante?
Bem, para si, talvez.
Epá, isso não é justo.
Bem, eu preocupo-me com você.
Coma. Isso é bom.
Brian, pareces uma merda. Devo ficar preocupado?
Se eu dissesse que não, ficaria preocupado de qualquer maneira.
Então processe-me. Eu sou um preocupado.
E devia comer alguma coisa antes do concerto.
Vai ser um final e tanto.
O quê?
Quem é que disse alguma coisa sobre um final? O que tem?
Os rapazes já não querem fazer turnê.
Eles estão exaustos.
Não consigo ouvir a música por causa dos gritos.
E então, quer uma banda sem fãs?
Não, quero uma banda que não tenha de sair do estádio num carro blindado.
É demais, Nat.
Estão morrendo como músicos. Eles continuam a contar-me.
Devia comer com isso.
Não podem dizer nada sem que alguém perca a cabeça.
E querem falar de política, de direitos civis, de paz.
A imprensa cita-os erradamente, por isso não podem ser eles mesmos.
E se não consegue ser você mesmo...
Bem, e você?
Hã? Onde está nisso tudo?
O que vai fazer sem eles? Caramba, o que é que eu vou fazer?
Tenho muitas outras coisas.
Quer dizer, outros atos.
Eu tenho o Teatro Saville agora.
Creme. A OMS. Eles estão a fazer noites.
Quatro topos. Estamos a trazer os Four Tops.
Isto vai ser divertido.
Estou a produzir uma peça de James Baldwin.
Quero realizar, talvez até representar.
E ele vai protagonizar isso consigo?
Então sabe que o Tex está aqui.
Adivinhação da sorte. Eu esperava estar enganado.
Ele ama-me.
Ah, Deus. Brian.
Brian.
Tudo bem, talvez ele te ame.
Mas o coração dele manteria a sua cerveja fresca.
Não, não. Pareces um romance de Raymond Chandler.
Suba e beba uma bebida com ele. Você verá.
E seja educado.
Para mim.
Se comer algo para mim.
Ali. Eu comi.
Texas?
Tex, trouxe Nat para beber um copo.
Texas?
Olá?
Deve ter saído por um minuto.
Oh não.
O que procura?
A minha pasta.
Tenho o seu novo contrato nele.
Temos de ir já. Vamos fazer isso mais tarde.
Não, quero resolver isso.
Onde é que deixou isso então?
Estava ao piano.
Filho da puta.
Nem pense.
Filho da puta.
O que mais está no caso?
Apenas alguns papéis, contratos. Algum dinheiro.
Dinheiro? Quanto?
Brian, quanto custa?
$20.000.
Tinha $20.000 em dinheiro em uma pasta?
Desculpa-me, garoto,
és a pessoa mais burra e inteligente que já conheci.
Tem aí alguma pílula?
Não é nada.
Podem prendê-lo por isso.
Está a exagerar.
Brian, acorde.
Ele poderia chantageá-lo com o que está lá dentro.
Ah, Deus.
Ah, não, não. De novo não.
A minha família. A minha família não deve saber disto.
Isso vai matá-los. Os meninos.
Os rapazes não devem descobrir. Os rapazes não devem descobrir.
Eles não vão. Apenas respire. Descontrair.
Eu cuidarei disso.
Conheço exatamente as pessoas certas a quem ligar.
Vamos encontrar esse maldito pedaço de merda. Não se preocupe.
Não. Não. Não.
Não posso prometer que ele ficará muito bonito depois de o fazermos,
mas vamos apanhá-lo.
Desligue o telefone, Nat.
A culpa é minha. Não lhe prestei atenção suficiente.
Não lhe prestei atenção suficiente.
Estou sempre a pensar no trabalho, meninos.
Brian, a culpa não é sua.
Mas ele merece o dinheiro, mereceu.
Merecido? Você está a ouvir-se. Ele jogou consigo.
Como poderia ele amar-me? O que há para amar? Eu sou inútil.
Brian, pare com isso!
Não sei o que fazer, Nat.
Não sei o que fazer. Não sei o que fazer.
Sei sempre o que fazer.
Está tudo bem. Precisa de uma pausa.
Só precisa de uma pausa.
Parar. Apenas respire.
Merda!
Sim?
O carro está aqui.
Ele não vai descer.
Vou levar-te para casa, Brian.
Estou aqui. Apanhei-te.
Carbitral, Nembutal, Seconal, Preludina, Benzedrina, Drinamil.
É um cocktail muito perigoso de barbitúricos e anfetaminas.
Estou... cansado, é só isso.
Tem colocado o seu corpo sob imensa tensão.
Eu apostaria já há algum tempo.
Necessita de um período prolongado de descanso.
Quando posso voltar ao trabalho? Tenho uma festa de lançamento do álbum no dia 28.
É livre para sair quando quiser,
mas aconselho-o a ficar.
Como se está a sentir?
Muito melhor, mamã.
É muito bom tê-lo em casa.
Há algo que não tenhamos feito?
O que quer dizer?
Há algo que não lhe demos,
Brian?
Não, papá.
Senhor Brian,
As Garrafas estão aqui para o ver.
Olá. Ah, vamos lá.
Ele está vivo.
Olá, rapazes.
João, que bom ver-te.
Olá.
Ah, não, também sucumbiu ao bigode.
Ah, já sei. Eu gosto bastante, no entanto.
Jorge, parece bem. Como estás?
- Sr. Starr. - O senhor Epstein.
- Parecendo esplêndido como sempre. - Obrigado.
Então como está?
Vou bem obrigado.
E tenho uma proposta.
Ah, uma proposta.
Brian, quero.
Finalmente.
É para um filme.
- Acho que vou embora... - Não, não, George.
Não precisa de agir desta vez. Eu prometo.
Não, não, eu gostaria de representar.
Giorgio, Giorgio, porque é que és Giorgio?
Não nos estás a transformar em desenhos animados, pois não, Eppy?
Estaria bastante preparado para essa eventualidade.
Bem, basta dar uma vista de olhos. Acho que vai gostar. Eu gosto.
Eu gosto.
Sim, gosto muito.
É como o meu pai há muito perdido.
Ah, e há outra coisa.
Tenho conversado com a BBC.
Vão fazer a primeira transmissão ao vivo via satélite para uma audiência global.
400 milhões de pessoas.
- Nada mal. - Nada mal.
E, é…
Adivinha quem escolheram para representar a Grã-Bretanha?
James Bond.
Acho que devias escrever uma nova música para isso.
O que acha que temos feito nos últimos seis meses?
Magrelo???
Olá Paul Macramé. Está bom.
Estou a adorar.
Ora, só isso, para um público global,
Acho que precisamos de algo simples,
profundo.
O que é que o mundo precisa de ouvir agora?
Oh...
Olá, mundo?
Pare com isso!
Olá?
Mamã?
Estamos aqui hoje para acompanhar Hayim Ben Isaac Harry Epstein
para o outro mundo.
Peço agora à família que se apresente para kriah.
Deve ter ficado muito desiludido comigo.
Ele estava tão orgulhoso de ti.
Mesmo?
Sim, realmente.
Devia tê-lo ouvido.
"Olha meu filho.
Vejam o que ele conseguiu, um miúdo de Liverpool."
Contou a quem quisesse ouvir.
Mas nunca me contou.
Porque não sabia como.
Pais e filhos, é sempre a mesma coisa.
Porque é que ele estava sempre a vigiar-me?
Ele...
Passou a vida inteira evitando problemas,
e você foi procurar.
Ali estávamos todos de cabeça baixa,
e tu...
alcançaste as estrelas.
Ficará bem sozinho por algumas semanas?
Eu ficarei bem.
Vemo-nos em Londres.
Seja bom estar perto um do outro.
Encontrei para si o apartamento perfeito.
Reuniões para organizar? Nada muda, Brian.
Promete-me que está a cuidar de si mesmo.
Não precisa de se preocupar comigo.
É como pedir-me para não respirar.
Eu acabei de...
Eu não quero que fiques sozinho.
Sozinho é uma pedra.
O senhor Brian, senhor, não esperava que regressasse tão cedo.
Posso levar-lhe alguma coisa, senhor?
A sua mãe, como está?
Bem, ela perdeu o amor da sua vida.
Depois do funeral,
Estava a ver o meu irmão brincar com a minha sobrinha, Joanne, e...
Lonnie,
você e o Peter alguma vez desejaram ter uma família?
Claro, penso sobre isso,
mas tento ser grato pelo que tenho.
Um homem que me ama, em quem posso confiar.
Sim.
É que há algo de tão especial em ter uma família.
Você tem um.
É apenas um tipo diferente de família.
Devo levar a sua mala, senhor?
Oh sim. Obrigado.
Finalmente decidiu aparecer, então?
Eu não o perderia por nada deste mundo.
É para o mundo.
Estou pronto para o meu grande plano, Sr. DeMartin.
Ah, pois...
Nesse caso, vou deixá-lo com isso.
Partam uma perna, rapazes.
Eppy.
Sim.
Não pense que vai a lado nenhum sem um destes.
Anda lá. É isso. Anda lá.
BRIAN [rindo]: Está bem.
Você é um ato difícil de seguir.
Não, você é.
Tudo bem.
Bem, ok.
De volta a isso.
- Não vás muito longe, Brian. - Eu não vou.
Não muito longe, Brian.
Este próximo é para si.
Senhor Brian, é o Nat ao telefone.
Nat? Nat, estás a assistir?
Nós fizemos isso.
Queenie, sim, estou muito bem, obrigada.
Sim, estou bem.
Sim, vou entregá-lo agora.
Ok. Sim.
Mamã, prestes a entrar em direto.
Você está a assistir?
Bom. Está bom.
Eu sei que está orgulhoso.
Também te amo.
Tudo bem, falamos mais tarde. Adeus.
Tudo pronto?
Estamos prontos para partir.
Devemos tentar?
Muito bem, pessoal, estaremos ao vivo para o mundo daqui a cinco, quatro, três.
Em todo o mundo,
está prestes a participar com milhões de espectadores num momento histórico.
Através de quatro satélites a 37.000 quilómetros acima da Terra,
estaremos a participar na primeira transmissão em direto ao redor do mundo.
Em 14 países,
equipas de televisão estão prontas para enviar imagens em direto
aos 24 países que vão receber este programa.
Como vocês, pessoas da cidade e do campo
estão sentados em frente à televisão.
É o clímax de toda a história da comunicação do homem.
Há pouco mais de um mês,
ficou perturbado com a morte súbita do pai.
Os amigos têm tentado persuadi-lo
nos últimos dias para gozar férias prolongadas,
mas ainda ontem disse uma delas, sinto-me no topo do mundo.
??? Quando atravessa uma tempestade
??? Mantenha a cabeça erguida
??? E não tenha medo do escuro
??? No final de uma tempestade
??? Há um céu dourado
??? E a doce canção prateada de uma cotovia
??? Caminhe através do vento
??? Caminhe pela chuva
??? Para que os seus sonhos sejam atirados e explodidos
??? Siga em frente, siga em frente
??? Com esperança no coração ???