Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
Клуб «Пещера», Ливерпуль, 9 ноября 1961 года.
Момент, когда моя жизнь изменится навсегда, и все вдруг станет таким ясным.
Но простите, я забегаю вперед.
Позвольте мне обрисовать ситуацию.
1959.
Здесь я каждый день прихожу на службу.
Семейный магазин, открытый моим дедушкой,
который прибыл в эту страну, едва ли зная хоть слово по-английски.
Он оставил все это моему отцу , который планирует оставить это мне.
Ему не нравится то, как я оформляю витрины.
Он говорит: «Мы не театр, Брайан. Мы просто продаем им мебель».
Я говорю ему: «Времена меняются. Теперь нам придется продать им мечту».
Роберт, это именно то, что мне нужно.
Проблема в том, что мои мечты лишь немного больше, чем эта витрина.
Как долго ты собирался меня там оставить?
Это было прекрасное обслуживание.
Кажется, только вчера вы с братом были там.
Я только что рассказывал Брайану, как хорошо у него идут дела в магазине.
А чего вы ожидали? Он звезда.
Он продал зеркало в прихожей.
сказав клиентке, что она в нем выглядит великолепно.
Парень умеет продавать.
На самом деле я продал два зеркала для прихожей и радиолу.
Яблоко от яблони недалеко падает.
О, Боже упаси, ты должен его подбодрить.
Он делает. Вы оба делаете.
Но, эм, раз уж мы об этом заговорили,
На самом деле я хочу сделать что-то новое.
Ну вот, снова. Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Ты не можешь успокоиться, не так ли?
Даже после всех этих дорогих частных школ.
Сколько их было?
Он научился красиво говорить.
Но вы были рады, когда он сказал, что хочет стать модельером.
Ничего плохого в этом нет. У него есть талант.
Вот почему он стал актером или попытался им стать.
Еще один мешугас. Чудо за 5 минут.
Гарри, он учился в Королевской академии драматического искусства.
Теперь он наконец нашел то , что у него действительно хорошо получается.
Папа, если бы ты просто позволил мне закончить то, что я пытаюсь сказать.
Говорить!
Именно это он и пытается сделать.
Я хочу сделать что-то другое в магазине.
Мы уже продаем классические записи.
Но я хочу продавать больше, больше песен из шоу, больше музыки, которая сейчас популярна,
как Лонни Донеган, Элвис Пресли и Фрэнки Вон.
Он мне нравится.
Ты знаешь, я люблю музыку,
и я знаю, что сейчас слушает молодежь .
Я имею в виду, что я уже рекомендую записи клиентам.
которые мы на самом деле не продаем.
Что?
Это именно то, о чем я говорю. Мы должны их продавать.
Таким образом, клиенты будут приходить к нам, а не к нашим конкурентам.
Я думаю, это замечательная идея.
Ну что, Гарри?
Так что вся проданная музыка будет принадлежать вам.
Да.
- И ты думаешь, что ты к этому готов? - Мне просто нужно больше места.
Обещаю, вы не пожалеете.
Лучше бы я этого не делал.
Мы можем идти?
- Я ждал тебя . - Тихо, Куини.
Проявите уважение.
За два года я превратил полку в глубине магазина
в разговоры о Ливерпуле
и один из крупнейших магазинов пластинок на Северо-Западе.
Спасибо, Амелия.
Девочки-подростки, они расскажут вам, кто сейчас в тренде.
и станьте первым, кто купит пластинку, и они привлекут внимание парней.
Некоторые серьезно относятся к музыке. Некоторые здесь только из-за девушек.
Серьёзные мечтают стать британским ответом Элвису.
Как вы видете.
Классика? Это больше по моему вкусу.
Джаз? Я работаю над этим.
Шоу-мелодии, личные фавориты и большой бизнес.
South Pacific — наш самый продаваемый альбом в этом году.
Я собираюсь смыть этого мужчину с моих волос.
Музыка — это не просто то, что мы слушаем, это то, кем мы являемся, кого мы любим.
где мы принадлежим.
Любой диск из любой точки мира менее чем за 5 дней.
Моя большая идея.
Я сделал это политикой компании и предметом гордости.
Я был прав насчет "Джонни, помни меня",
300 экземпляров , и они до сих пор расходятся как горячие пирожки.
Когда вы вообще ошибаетесь, мистер Брайан, а?
Я позволю вам рассказать мне.
Аластер Тейлор, моя правая рука.
Чай? Мой офис?
Что это в книге заказов?
«Моя Бонни. Загляни в понедельник».
Это за пределами Гамбурга.
- Я позвонил нескольким импортным агентам. - И?
Ну, минимальный заказ — 25,
и это не стоит того, чтобы слушать какую-то старую морскую лачугу
на малоизвестной немецкой этикетке.
Есть ли где-нибудь диск?
Доставка из Гамбурга занимает две недели.
К тому времени, как они приедут, все уже утихнет.
Mersey Beat так не считает?
Они не звучат по-немецки.
Это потому, что они из Ливерпуля.
Они играют в обеденное время в The Cavern.
Тогда пойдем.
А что насчет этого чая?
Ну давай же.
Мистер Брайан!
АЛАСТЕР [мягко]: Это мистер Брайан Эпштейн, он здесь, чтобы увидеть «Битлз».
- Он может войти? - Да.
Мистер Брайан!
Вы заблудились?
Извини?
Вы заблудились?
Это не филармония?
Позвольте мне снять ваше пальто.
Слишком много чешуек. Вы их больше никогда не увидите.
Это так мило. Ты хочешь сделать это особенным?
Извини?
Неважно.
Спасибо большое. Вот как надо обращаться с дамой.
Смотрите и учитесь, ребята.
Извини.
Прошу прощения.
Ну, а теперь, все вы, пещерные жители,
Пожалуйста, давайте хоть на минутку затихнем .
Быстрый вопрос.
Кто здесь забыл взять с собой обед?
Что ж, у нас есть четыре маленьких гамбургера специально для вас.
Хочешь выйти вперед?
Ну, я думаю, это лучше.
О, я не ожидал тебя здесь увидеть. Ты в порядке?
Прекрасный
Первая песня, которую мы хотели бы исполнить... на самом деле написана не нами, не так ли?
Нет, нет, я думаю, это написал какой-то другой парень.
Тебе это нравится, не так ли?
2, 3, 4!
??? Какой-то другой парень теперь отнял у меня мою любовь, о, теперь
??? Какой-то другой парень теперь отнял у меня сладкое желание, о, теперь
??? Теперь какой-то другой парень, я просто не хочу держать меня за руку, ох, теперь
??? Я одинок, настолько одинок, насколько я могу чувствовать себя хорошо
??? Какой-то другой парень, пьёт мёд, как жёлтая собака, о, теперь
??? Какой-то другой парень теперь забрал мою любовь, словно я ушла, ох, теперь
??? Какой-то другой парень теперь отнял у меня мою любовь, ох, теперь ???
- Эй, это будет обслуживание номеров. - Скорее обслуживание метлой.
Здравствуйте. Меня зовут Брайан Эпштейн.
Привет. Меня зовут Джон Леннон.
Меня зовут Пол Маккартни.
Меня зовут Джордж Харрисон. Как дела?
Пит Бест.
Могу ли я войти?
Ох, если ты это сделаешь, одному из нас придется выйти.
Ну, и что привело вас в наш чулан?
Это, ну, эм...
Вот и всё.
У нас в NEMS было несколько вопросов, на самом деле несколько,
о вашем немецком диске "My Bonnie",
и «Любой диск из любой точки мира».
Это наше обещание в магазине.
Мы не обслуживаем много местных групп.
А как насчет Билли Фьюри?
Нет, конечно, Билли Фьюри.
Но ваш диск вызвал огромный интерес.
Вы были великолепны, правда.
- Чудесно. - Великолепно.
Спасибо.
ДЖОРДЖ [имитируя]: Ты всегда была такой, дорогая.
Ну, э-э... Ну, я дам тебе переодеться.
Во что?
Ну, знаете ли, было очень любезно с вашей стороны приехать.
Не за что.
Почему бы вам не бросить несколько шиллингов нашему Сирилу на прощание?
Сирил ваш менеджер?
Нет, Присцилла на пальто, вы бы послушали, как она поет.
Знаешь, она чертовски умна.
Почему бы вам не зайти в офис?
Магазин NEMS на Уайтчепел. Просто для беседы.
Почему бы вам не приехать к нам в офис?
У вас есть офис, не так ли?
Нет, но мы купим его специально для вас.
- И снова, действительно, вы были великолепны. -Великолепны.
Вы были, так что...
Увидимся в офисе.
- Спасибо. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Большое спасибо.
- До свидания, сейчас. - Привет.
- Извините, они были ужасны. - Я знаю.
Разве не потрясающе то, что они сделали с этой аудиторией?
Ты серьезно?
- Правда? - Да.
Я думаю, что я должен ими управлять.
Да вы шутите, да?
- Они просто неряшливые ребята. - Я могу над этим поработать.
- У вас нет опыта, мистер Брайан. - Насколько это может быть сложно?
А как насчет NEMS?
- Тебе нужно запустить NEMS. - Нет, я могу делать и то, и другое.
- Ты никогда раньше не был менеджером группы. - Я никогда не был менеджером магазина.
У них есть менеджер — Аллан Уильямс.
Половина Ливерпуля скажет вам, что они открыли для себя The Beatles.
Другая половина скажет вам, что они дураки, что отказали им.
Аллан Уильямс — единственный человек , которому удалось сделать и то, и другое.
Аллан.
Прежде чем вы скажете хоть слово, они уже связаны контрактом.
- Я не понял. - Нет, ты не удосужился спросить, не так ли?
Иначе ты бы знал, как сильно я о них забочусь.
Я уверен, что ты это делаешь, Аллан.
Эти мальчики очень много для меня значат.
Я нанял их.
Я отвез их в Гамбург.
Наняли их покрасить туалеты?
Да, ну, я все испортил.
На самом деле мне больше понравилось то граффити , которое было там раньше.
Но они сделали все остальное в клубе, и это было прекрасно.
Я рад это слышать.
Спросите любого здесь,
и они скажут тебе, что без меня они никуда.
Я в этом не сомневаюсь.
Но я пригласил вас сюда, потому что, ну, я хотел бы управлять ими сейчас,
и если мальчики согласятся, то да.
Итак, э-э, если бы я мог увидеть этот контракт?
Ты думаешь, они будут круче Теней, не так ли?
Это было бы началом.
Если бы я мог просто увидеть контракт?
Не было никакого листка бумаги. Было просто соглашение.
Но расходы понес я.
Бензин, поездка на пароме в Гамбург, аренда фургона, аренда инструментов.
Осталось еще 10% комиссии, которые я не получил, около 9 фунтов 10 шиллингов.
Ни единой шкуры не видел.
Если они поедут со мной, то я уверен, мы сможем обсудить расходы.
Они всегда опаздывают. У них даже нет собственных инструментов.
Подумайте об этом.
- Я буду иметь это в виду. - Тебе следует переименовать их в The Bootles.
потому что отсюда до Бутла им некуда идти.
Спасибо. За...
За что?
Они хорошие музыканты, это я им отдаю должное.
Но если бы я был тобой, я бы их даже гребаным шестом не трогал.
- Мистер Брайан, они... - Хорошо.
- Они здесь. - Добрый вечер.
Войдите.
В наши дни таких не часто встретишь, не правда ли?
Мы не можем, э-э... Мы не можем начать без Пола.
Он в ванне. Скоро будет здесь.
Он будет очень поздно.
Он будет очень чистым.
Но важно приходить вовремя.
Мы рок-н-рольная группа, а не церковный хор.
Вам нравится коррида, мистер Эпштейн?
Я делаю.
- Это очень заманчиво. - Эй, смотри.
Я часто езжу в Испанию. Нет ничего более захватывающего.
Человек против зверя, обманывающий смерть.
Скорее, погоня за смертью.
Очень в духе Эрнеста Хемингуэя с вашей стороны.
Так чего вы от нас хотите?
Это скорее то, что я чувствую, что могу сделать для вас.
Нам ничего не нужно. У нас все отлично.
Аллан Уильямс отвез нас в Гамбург.
Брайан Эпштейн отвезет вас в Нью-Йорк.
Сколько вам заплатили за Гамбург?
- Дело не в деньгах. - Они хотят, чтобы вы так думали.
Это называется музыкальный бизнес, и вам стоит об этом подумать.
или вас будут эксплуатировать.
Если бы я знал, что у него внизу есть все эти стиральные машины,
Я бы убрался прямо здесь.
Мистер Эпштейн только что сказал, что везет нас всех в Нью-Йорк.
Ого. Когда это?
Вы все явно очень талантливы, и ваша энергия ощутима.
Моя бабушка принимает таблетки от этого.
Ваш юмор мил.
«Проклятый Недди, он нас заметил».
Но ваше выступление на сцене, оно, э-э, отвлекает.
Но тебя, похоже, не волнует , как ты выглядишь.
Никаких жалоб от наших болельщиков.
Те дети в «Пещере».
Полегче, там. Ты же знаешь, что ты говоришь о наших будущих женах.
Что вы хотите от этих неряшливых, не очень-то осведомленных, но, эм,
талантливые и весьма привлекательные молодые люди?
Я хочу представлять вас, быть вашим менеджером.
- Какими еще группами вы занимаетесь? - Не буду врать, вы будете первым.
Я продаю больше пластинок, чем кто-либо на Северо-Западе.
Я чувствую запах хита еще до того, как высохнет винил.
Ага.
Я каждый день общаюсь с представителями звукозаписывающих компаний,
и если я скажу, что вы — следующее большое достижение, они ухватятся за этот шанс.
Есть ли у вас какие-нибудь мысли?
- Что вы от этого выиграете? - 25%.
- Это нормально? - Это справедливо.
Я буду платить вам наличными каждую неделю.
Смотреть,
что я пытаюсь сказать,
не очень хорошо, я думаю, что ты особенный.
То, что я увидел на этой сцене,
Я никогда этого не забуду.
Я думаю, ты сможешь пройти весь путь.
И я обещаю
Я позабочусь о тебе.
Это ваш Зодиак на улице?
Да, Зефир Зодиак.
Знаешь, я думаю, мой отец купил наше пианино в NEMS.
Тогда мы практически родственники.
У нас тут диван и все такое. Кем это нас делает?
Как семья, только лучше. Никаких секретов друг от друга.
А как насчет этого?
- Я не подписываю контракт. - Нет, мистер Брайан...
Если когда-нибудь ты будешь несчастлив,
ты можешь это порвать
и уйти.
Помогите! Эй! Перестаньте!
Ты худший.
Подумайте об этом лице.
- Джордж, ты выглядишь великолепно. - Я знаю это.
Давай, Брайан. В кресло.
Не смей говорить это мне в лицо.
Все вместе.
В 3, 2, 1.
От талии.
Чудесно! Браво! Хорошая форма!
Хорошо, твоя очередь.
Хорошо, готовы?
Три, два, один.
Идеальный.
Что-то нашло на меня.
??? Видишь, как слёзы текут из моих глаз?
??? Мне нужно было что-то, что заставило бы меня почувствовать себя лучше
??? Оставив мне открытку или письмо
??? Господин Почтальон
??? Если есть письмо, о да для меня
??? Я так долго ждал новостей от своей девушки
??? Тебе нужно подождать минутку, подождать минутку О да (Мистер Почтальон)
??? Подожди минутку, подожди минутку
??? О, да, ты должен подождать минутку, подождать минутку
??? О да
??? Проверьте и посмотрите еще раз для меня
??? Тебе нужно подождать минутку , подожди минутку
??? О, да , подожди минутку, подожди минутку
??? О, да, тебе нужен Почтальон
??? О, да Доставить письмо
??? Чем раньше, тем лучше, о да ???
Вы правы, в них что-то есть, мистер Эпштейн.
А NEMS активно сотрудничает с Decca.
Привет, мальчики.
Я бы хотел, чтобы вы привезли их в Лондон на прослушивание.
Спасибо, Майкл. Спасибо.
Какое время вы сейчас называете?
Вы говорите, когда мы уезжали из Ливерпуля, было лето.
Брайан.
Залезай. Поехали.
Мы вчера вечером куда-то ходили , и это тоже за наш счет.
- Нам не стоило этого делать. - Отлично.
Или, по крайней мере, не так поздно.
Пит, сколько кофе ты выпил?
- Я имею в виду, почему так быстро? - Ты слышал свой собственный голос?
Я не мог слышать себя из-за твоих ударов.
- Это было... - Ой, продолжай.
Ну, это было не самое лучшее, что мы могли себе представить, но у нас есть запись, и именно за ней мы и пришли.
Лента. Отлично.
Фантастика. Мы это поняли.
Молодцы, ребята.
У меня была только одна идея: в следующий раз , возможно, вам стоит размяться перед началом.
Да, потому что меня раздавили в фургоне.
10 часов в морозную метель — идеальное время для гармонии.
Но вы бы знали.
Как тебе твой маленький лимузин, маленький лорд Фаунтлерой?
Я просто подумал, знаете, так будет лучше для ваших голосов...
Если, если, что?
Надев разные галстуки, мы все кланяемся в одно и то же время.
Почему бы вам не присоединиться к припеву в следующий раз?
Настрой мне гитару. Нет, подожди, ты ведь не можешь этого сделать, правда?
Ладно, Джон, давай, дай ему передохнуть.
Успокойся, Джон, и послушай. Просто послушай.
«Послушайте», что скажет Брайан.
Потому что он все исправит , не так ли?
Подожди. Почему бы нам не принести тебе веревку?
Пит, купи себе веревку.
Как вы собираетесь управлять своими волшебными марионетками без веревочки?
Извини, Брайан.
И что теперь?
Майк Смит поговорит с Диком Роу, главой отдела A&R в компании Decca.
Ладно, это для тебя. Наслаждайтесь.
- Ты в порядке? - Я в порядке.
- Да. - Дай мне минутку.
Все в порядке.
Джон,
Вы никогда не найдете никого , кто будет работать для вас усерднее, чем я.
Не забывайте об этом.
Я знаю.
Я не буду.
Если они хотят войти, они могут войти.
Он, определенно, да.
Ну, вы знаете, я разговаривал с ним на выходных.
Ну, он уверен в себе.
Мистер Роу, как приятно наконец с вами познакомиться.
Очень мило с вашей стороны, что вы пришли.
Знаете ли вы Сиднея Артура Бичера Стивенса?
Это все один человек?
Я директор по продажам.
Приятно наконец познакомиться с вами, мистер Эпштейн.
Так, может, нам стоит что-нибудь заказать, чтобы отпраздновать?
Ну, вы продали много пластинок.
Я здесь не поэтому. Где Майк?
Ну, это не разговор Майка.
У вас потрясающий бизнес, мистер Эпштейн.
Вы один из наших лучших клиентов, г-н Эпштейн.
На самом деле, я только что это сказал, не так ли?
Да, Дик, это так.
Ну, это потому, что я умею распознавать таланты.
Я всегда могу заметить удачный товар и знаю, где его продать.
Ну, ты продолжаешь замечать их и продавать.
и мы продолжим их делать.
И так оно и будет.
Это всегда нелегкое решение.
Я немного запутался.
- Не хотел запутать. - О нет, я не запутался.
Я в растерянности, потому что, по-моему, вы говорите , что не хотите подписывать контракт с моей группой.
Вы слушали запись?
Полная чушь.
Я один из ваших лучших клиентов.
Ну, это не имеет никакого отношения к подписанию контракта с вашей группой.
Я работаю в сфере A&R уже много лет.
Я знаю, как это работает.
А группы с гитарами постепенно уходят в прошлое.
Я не доволен звуком.
Вы не знаете, от чего отказываетесь.
Слушайте, зачем вы это делаете, мистер Эпштейн? У вас процветающий бизнес.
Вы обеспечиваете себе комфортную жизнь, и это у вас хорошо получается.
Зачем выбрасывать его на кучу...
Хорошо,
честно говоря, дураки?
Спасибо за прослушивание.
Мне жаль, что мы потратили ваше время.
Нет, нет, нет, садись. Закажи еду.
Я умираю с голоду. Ой, да ладно!
Они просто группа.
Будет больше гораздо лучших групп.
Эти мальчики.
Мои мальчики
будет популярнее Элвиса.
Это бесценно.
На сцене должны быть вы , а не ваши ребята.
Очень хороший.
Могли бы мы...?
Нет необходимости осуждать себя.
Будут и другие возможности.
Я подвел ребят.
Я подвел папу.
Хуже всего то, что они все это знают.
Ну и что?
Просто сдадитесь?
Что вы сделали, когда упали с велосипеда?
Я просила у тебя и папы машину.
Ты никогда не был похож на других детей.
Это еще не конец.
Так что отдохните и приступайте к работе.
Я иду спать.
??? Я постучу в твою дверь, позвоню в твой колокольчик
??? Постучи и в свое окно тоже
??? Если ты не выйдешь сегодня ночью, когда луна будет яркой
??? Я буду стучать, звонить и стучать, пока ты не сделаешь это
??? Я постучу в твою дверь, назову твое имя
??? Разбуди город, увидишь
??? Я буду кричать и выть, как влюблённая сова
??? Пока ты не скажешь, что пойдешь со мной
??? Если ты не выйдешь сегодня ночью, когда луна будет яркой
??? Я буду стучать , звонить и стучать, пока ты не сделаешь это
??? Я буду стучать, звонить и стучать
??? И стучать, и стучать , и стучать, и звонить, пока не сделаешь ???
Я собираюсь поговорить с ребятами из Parlophone.
Парлофон?
Парлофон делает комедию.
Знаете, мы рок-н-рольная группа, а не Goons.
Эй, я могу быть смешным. Просто скажи мне когда.
Послушайте, Parlophone являются частью EMI, и они хотят расширить свой диапазон.
- Я знаю, что это не наш первый выбор. - Скорее, это наше последнее средство.
Они хотят услышать, что у нас есть.
Поэтому я подумал, что пока вы в Гамбурге, я посмотрю, что они могут предложить.
Ну, ты уже нас рассмешил.
Почему бы не пойти до конца?
Давай, Джон.
Ты выглядишь уставшим, Брайан.
Ты выглядишь дерьмово.
Это просто его лицо.
- Да? - Я в порядке.
Спасибо за вашу заботу.
Эй, смотри, Эппи принимает таблетки для похудения.
Узкие мини,
для идеальной фигуры и бодрости всю ночь.
- Она не худая, она... - Просто высокая, вот и все.
- Эй, никогда больше так не делай. - Почему бы и нет?
Это ведь то, что вы делаете на сцене, не так ли?
Нет, они не работают так быстро, Брайан.
Да, ну что ж, им придется это сделать ради меня, Джон.
А как насчет худого Брайана?
Он не лжет.
Он просто богат.
Вот и все.
Это не будет продаваться.
Я не совсем понимаю, чего именно вы от меня хотите.
Но они покорили весь Ливерпуль, мистер Мартин.
- Джордж. - Джордж.
Вы не захотите пропустить следующий этап.
Что такое?
Я знаю, что слушают люди. Я знаю, чего они хотят.
Если они смогли сделать это в Ливерпуле, они смогут сделать это по всему миру.
Их голоса... Один очень милый.
Да, это будет Пол.
И один из них определенно не является таковым.
- Ты говорил с...? - Они все говорят со мной.
Они хотят знать, что будет дальше , что хорошего, что покупают люди?
Но они просто не видят, что это так.
Я знаю, что они немного грубоваты и неотёсанны, но, Боже мой, они умеют играть.
И они пишут свои собственные песни, очень, очень хорошие песни.
И их будет еще много.
Ничто из этого не означает, что они будут продавать записи.
Но ведь это не единственное, что тебя волнует, не так ли, Джордж?
А вы продаете комедию.
И вы в этом очень, очень преуспели.
Ты же музыкант по образованию. Я прав?
Это музыка, которая течет по твоим венам.
И, Джордж, эти ребята не похожи ни на кого из тех, кого ты когда-либо встречал.
Они честны.
И мир меняется.
Они это видят.
И я думаю, ты тоже это видишь. Я думаю, ты один из нас, Джордж.
Ну, я могу предложить только прослушивание.
Нет, у нас были прослушивания, у нас были встречи.
Они заняты днем ​​и ночью.
Если я собираюсь их уничтожить, это должно быть на договорной основе.
Ты говоришь мне, что тебе нужен контракт, Брайан,
ибо что по сути и абсолютно является только прослушиванием?
Я действительно так считаю, да.
Хорошо.
Хорошо, я что-нибудь напечатаю.
Когда они вернутся из Гамбурга, приведите их к нам в Северный Лондон.
Прямо у Лорда. На Эбби-роуд.
Спасибо. Спасибо, Джордж.
Брайан.
Что это такое?
Почему здесь?
Почему я?
Ты создаешь комедию, Джордж.
Спайк Миллиган, «Голос».
Куда бы я ни пошел, люди смеются надо мной.
Мы могли бы преуспеть вместе.
Международный оператор, соединяющий ваш звонок с Гамбургом.
Спасибо.
Пол, это Брайан. Как Гамбург?
Неважно. Как там Parlophone?
У нас была хорошая встреча.
Я не об этом спрашивал.
Я дал тебе контракт, ты подписан.
Мы, черт возьми, подписались, ребята!
Я сказала ему, что между нами не будет никаких секретов.
Или, может быть, это просто хорошее управление.
Правда в том,
Я не могу вынести их разочарования , когда они чувствуют, что я их подвел.
??? Бесаме мучо
??? Каждый раз, когда я цепляюсь за твой поцелуй, я слышу божественную музыку
<я>??? Так что лучше, лучше много
Я люблю тебя вечно и говорю, что ты всегда будешь моей
??? Эта радость – нечто новое Мои руки обнимают тебя
??? Никогда раньше не испытывал таких острых ощущений
На этот раз все по-другому.
Возможно, это студия.
Возможно, это потому, что давление упало.
Или, по крайней мере, они так думают.
Но что бы это ни было, у меня нет сомнений, что они здесь.
Будем надеяться, что мистер Мартин согласится.
<я>??? Бесаме, бесаме много
??? Люби меня вечно и сделай так, чтобы все мои мечты сбылись
??? Эта радость – нечто новое Мои руки обнимают тебя
??? Никогда раньше не испытывал таких острых ощущений
??? Кто бы мог подумать, что я буду прижимать тебя к себе,
??? Шепчу: «Это тебя я обожаю»
??? Так что, дорогая,
??? Если бы ты меня оставил, каждая маленькая мечта улетела бы
??? И жизнь моя кончилась бы,
<я>??? Так что лучше, лучше много,
??? И я люблю тебя вечно, и пусть все мои мечты сбудутся
??? О, люби меня вечно и сделай так, чтобы все мои мечты сбылись
??? Ча-ча-бум! ???
Хорошо. Это было нормально, не так уж и плохо.
Я думаю, это лучшее, что мы сделали.
Как вам это, мистер Мартин?
Хорошо, спускаюсь.
- Спускаюсь. - Хорошо, хорошо.
Голос Божий.
Это было неплохо.
- Дайте мне минутку поговорить. - Хорошо.
- Может, немного ржавчины, вот и все. - Ржавчина, да.
Пит, помедленнее.
Это хорошо.
Это довольно хорошо.
Знаете, я думаю, что есть некоторая перспектива.
Какое-то обещание?
Не переусердствуйте.
Боже, кажется, я сейчас упаду в обморок.
Если бы я не думал, что там можно что-то найти,
Я бы не стал вдаваться в подробности.
Пол, у тебя довольно хороший голос.
Спасибо.
Все нормально.
Джон, тебе нужен лучший контроль.
Чувствуете ли вы, что напрягаетесь, беря верхние ноты?
Должно быть, это похоже на полоскание горла гравием.
Теперь, Пит,
как я могу это сказать?
Вам нужна большая точность.
То, что хорошо звучит в Гамбурге, просто не будет звучать на диске.
Вам нужно больше щелчков.
Хорошо, и Джордж...
Джордж, твой ритм великолепен,
но, возможно, получить немного больше драйва.
Я думаю, что эта дополнительная энергия только поможет вокальной линии взлететь.
Тогда мы будем в хорошем месте.
Если оно там есть, вы его найдете.
Моя задача — помочь вам найти его.
Хорошо,
В любом случае, я думаю, с меня достаточно.
Что-то вам не понравилось?
Мне не нравится твой галстук.
- Тебе тоже не нравится? - Я видел и похуже.
Ну, тогда лучше?
- Вот так-то лучше. - Да, вот так-то лучше.
Я так думаю.
Ладно, что скажешь? Еще одна попытка?
Да, еще один.
- Еще одна попытка. - Хорошо.
Фантастика.
ДЖОН [подражая мистеру Мартину]: Больше удара, Джордж.
Знаешь, я слышу все , что ты говоришь.
Извини.
Ладно, гравий... Да, мне пора перестать полоскать горло гравием по утрам.
Сверху.
Хорошо, просто запомните...
- Они действительно нечто. - Да, они нечто.
А Пит?
Я не...
Я не знаю, просто есть что-то...
Он совершенно не подходит для студии.
Эти ряды кнопок, ваш волшебный стол там, там должно быть...
Должно быть, вы можете что-то сделать.
Дело не в кнопках, Брайан.
Я предполагаю, что вы хотите продавать записи.
в какой-то момент.
И эта игра на барабанах просто не подходит для записей.
Не работает на диске.
Поэтому я считаю, что вам нужно принять решение.
Как твоя мама, Пит?
Да, она хороша. Хорошо.
Наверное, странно иметь младшего брата в столь позднем возрасте.
Да, расскажи мне об этом.
Мы ведь здесь не для того, чтобы об этом говорить, не так ли?
- Нет. - Хорошо.
Боюсь,
Я пригласил вас сюда, чтобы сообщить вам плохие новости.
Я разговаривал с остальными.
и мы приняли решение.
Боюсь, нам нужен новый барабанщик.
Забавный парень, Брайан.
Ладно, мальчики, теперь вы можете выходить.
Ты ведь это не серьезно, да?
Это ведь шутка, да?
Ничего личного, Пит.
Сейчас мы просто находимся на другом этапе, и вы слышали, что сказал Джордж Мартин.
Ого, ого.
Брайан, что ты говоришь?
Я — бит в The Beatles.
Я имею в виду, это мой звук.
Теперь они все так делают.
Ринго--
Ринго!?
Им нравилось играть с ним, когда вам было плохо.
Я был болен, Брайан. Я был болен, а не умер.
Боюсь, таковы правила бизнеса. Мне очень жаль.
- Бизнес? - Ринго...
Ринго...
Он мой друг.
Я тебе кое-что скажу, Брайан.
Болельщики никогда этого не забудут.
Пит, я бы хотел отнести тебя к другой группе.
- Могу я просто... - Нет.
Просто дайте этому время.
Болельщики тебя простят.
Надеюсь, Пит сможет.
Он оставит это позади. Он сильнее этого.
Он парень из Ливерпуля.
Аластер,
Не забывать — вот как Ливерпуль выживает.
Выглядит великолепно, Фреда.
Выглядит великолепно, Фреда!
Итак, 49-е место в чартах?
- Никаких деловых разговоров за столом. - Просто спрашиваю.
Это только первая неделя.
И сколько вы на этом зарабатываете?
- Гарри? - Что?
Диск стоит от пяти до пяти пенсов.
Клайв, перестань дразнить своего брата.
Хорошо,
они, конечно, не Фрэнк Синатра, но мелодия очень хорошая.
Я обзвонил все радиостанции и попросил их проиграть эту песню еще раз, дважды.
Мне, возможно, придется сделать несколько новых голосов. Они все, кажется, знают, кто я.
Интересно, приходилось ли маме Элвиса обзванивать радиостанции?
Когда я его встречу, я его спрошу.
Дай мне еще немного времени.
Вам следует вернуться к продаже мебели, потому что людям всегда нужны стулья.
Гарри, остановись.
Брайан,
пожалуйста...
- Ваши часы. - Что?
Пожалуйста, это моего дедушки.
Все в порядке.
Я знаю, кто вы, мистер Эпштейн.
Могут произойти ужасные вещи
когда закон заставляет тебя жить в тени.
В другую ночь,
мужчина бьет меня разбитой бутылкой из-под молока,
попадает в тюрьму.
Когда он выходит на свободу, я помогаю ему найти работу.
Мне его жаль,
Я всегда так делаю.
Но сейчас не время жалеть себя.
Я слишком занят.
И если моя личная жизнь едва ли укладывается в рамки,
Мой профессиональный опыт — это один хит за другим.
Что бы это ни было, это не может быть так уж плохо.
Ты никогда не стучишь?
Обычно не на открытых дверях, но,
ну, я могу идти.
Нет, все в порядке. Что это?
Я просто подумал, что тебе будет интересно это узнать.
«От меня к тебе» — номер 1.
«Битлз» — номер 1.
Так что, я полагаю, чай здесь везде один, не так ли?
Или вы прибережете это для первого сингла Силлы Блэк?
Или следующий номер 1 Gerry and the Pacemakers ?
Не расскажете ли вы мне, как вы это делаете?
Как вы делаете то, что делаете?
Мы подписываем новые группы.
Наш список артистов, распространяющих ливерпульское звучание
в каждый город страны.
Джерри и кардиостимуляторы,
огромная приманка для публики и яркая личность.
Наш второй контракт, но наш первый хит номер 1 в Великобритании.
И не забывайте об этом.
- Эй, не торопитесь. - Мальчики, ведите себя хорошо.
Это наше первое подписание, но вы о них все знаете.
Билли Джей Крамер и «Дакоты».
Такой красивый, а какой голос.
Томми Куигли, он станет звездой,
попомните мои слова.
Томми Куикли.
- Гораздо резвее. - Да.
И, конечно же, моя любимая Силла.
Мерси-саунд.
Звук, который означает нечто иное, чем то, что он имел в виду
когда Ливерпуль был просто важным портом.
Потому что теперь, к своему удивлению, великий северный город
имеет новую отрасль
столь же нелепый, как сажа на его классических зданиях.
??? Тогда, возможно, ты влюбишься в меня так же, как я влюбилась в тебя???
Привет, любовь. Ну что?
Ты выглядишь потрясающе.
Я тебе это принес.
Вам не нужно было этого делать.
Что? Не приноси мне цветы, приятель,
когда она поддерживает лучшую группу страны?
Вряд ли, Силла Уайт.
- Ой, подождите, Силла Блэк. - Ой, извините, я забыла.
Я тоже так делаю, постоянно.
Боже, я так нервничаю.
Не надо, это всего лишь The Beatles.
- и они никогда не покидают диван твоей мамы. - Да, я знаю.
Если бы Брайан не открыл меня,
Я бы до сих пор подбирал пальто с пола в «Пещере».
Он довольно симпатичный, этот Брайан Эпштейн.
Вы ведь не видите таких, как он, на Скотти-роуд, не так ли?
Он как кинозвезда.
Кто похож на кинозвезду?
Вам следует быть там и разминаться, мисс Блэк.
Ах, слишком поздно.
Это для вас.
Ты меня ужасно балуешь.
Будьте любовью и приведите их туда.
Конечно. Удачи, Сил.
Мы говорим «сломай ногу».
В этих нейлоновых чулках мы этого делать не будем.
- Они стоят целое состояние. - Да ладно.
Кстати, ты выглядишь великолепно.
- Я тебе говорил? - Спасибо.
Я просто хотел прийти и пожелать удачи, Сирил.
Ой, отвали, Ринго.
Я убью его.
Меня ведь не будут называть Сирилом на сцене, правда?
Конечно, нет.
Ладно, дорогая. Время сиять.
Я люблю тебя, Эппи.
Это чувство взаимно.
Да, но у меня есть парень. А у тебя?
Хорошо.
??? Ты мой мир, ты каждый мой вдох
??? Ты мой мир, ты каждое движение
??? Я делаю ???
Брайан?
Чем вы оба еще занимаетесь?
Нам позвонил молодой человек.
который говорит, что знает тебя и хочет денег.
Я с этим разберусь.
Справитесь с этим?
Вы ему не платите.
Утром мы поедем в полицию .
- Мы не можем. - Пусть они этим занимаются.
Если мы пойдем в полицию, мне предъявят обвинение. Я могу сесть в тюрьму.
Нет, в тюрьму вы не попадете.
Мы скажем им , что вам просто нездоровится.
Гарри, он никуда не уйдет.
Стоит попробовать.
Я имею в виду, что ты не можешь быть счастлив вот так, Брайан.
Гарри, я читал об этом.
Он не болен.
Он просто не может измениться.
Это типично для тебя.
делая скидку.
Что вы все делаете?
Я дам ему денег.
Это будет не так уж много.
- Он уйдет. - А что в следующий раз?
А что было потом?
Что скажут люди?
Тебя это все волнует? Твоя репутация?
Нет. Наша репутация, наш бизнес, наша семья!
Вам нужно быть более осторожными, менее доверчивыми.
Речь идет не только о вас!
А как насчет твоих мальчиков и Силлы?
Если бы эта информация попала в руки газет, это могло бы их уничтожить.
Мы беспокоимся о тебе, дорогая.
Мне жаль.
Я знаю, сколько боли я тебе причинил.
В любом случае, я здесь долго не задержусь.
Я перевожу NEMS Enterprises в Лондон. Пора.
- Что? - Ты мне ничего не сказал.
О чем ты? Сейчас не время.
Тебе придется залечь на дно.
- Тебе нужно действовать медленно. - Помедленнее?
Я едва начал.
Я открыл лондонский офис рядом с театром «Палладиум»,
в самом сердце Вест-Энда.
Мальчики становятся все больше и больше, а это значит, что людей становится все больше,
пресса, бронирование, реклама.
- Доброе утро, Фелисити. - Доброе утро, Брайан.
Финансы, больше любви.
Выездная команда во главе с Мэлом Эвансом и офис младшего брата Клайва.
Сейчас я содиректор, но в основном дома, занимаюсь нашим бизнесом в Ливерпуле.
Отец рад , что мы сохранили это в семье.
У него есть еще одна пара глаз.
Но мне они не нужны.
Я точно знаю, куда мы идем.
Мне снова пришлось пробраться сюда тайком.
Все звезды, выбранные для выступления этим вечером,
И, конечно, это большая честь быть выбранным для этого выступления,
предоставляли свои услуги бесплатно.
Я правильно понял?
Марлен Дитрих тоже исполняет спектакль «Королевский приказ»?
Да, и Берт Бакарак,
Стептоу и сын, Бадди Греко.
Мы что, единственные , кто не относится к аристократам BBC?
Ну, для начала, я имею в виду американца Берта Бахараха.
Но это хорошее замечание.
Почему мы появляемся вместе со всеми этими великими людьми?
Наших фанатов даже не будет среди зрителей.
Это потому, что они не могут позволить себе чертов билет.
Что ж, чтобы получить приглашение, вам нужно знать принцессу Маргарет.
Брайан ее не знает.
Знаешь, что это такое? Тебе нужно иметь горшки и горшки...
Хорошо. Спасибо, Джон.
Не.
Что не так?
Забудьте мою станцию.
Говорю то, чего не следует говорить.
На сцене я могу говорить то, что мне нравится.
Я даже мог бы поклясться.
Нет.
И я это сделаю.
Он этого не сделает.
- Он мог бы. - Он мог бы.
Нет, решено. Я это сделаю.
Он это сделает.
Вот так.
Марлен, я иду за тобой.
Вот принцесса.
Привет!
Спасибо.
Для нашего последнего номера мы хотели бы попросить вас о помощи.
БРАЙАН [себе]: Нет, не делай этого, Джон. Не делай этого.
Будут ли вам хлопать в ладоши люди на более дешевых местах ?
А вы все, вы просто гремите своими драгоценностями.
Спасибо.
Я хотел бы спеть песню под названием «Money».
???Лучшие вещи в жизни бесплатны
??? Но вы можете оставить их для птиц и пчел
??? Теперь дай мне денег
??? Это то, чего я хочу
??? Твоя любовь возбуждает меня, Но твоя любовь не оплачивает мои счета
??? Теперь дай мне денег
??? Это то, чего я хочу
??? Деньги не решают всё, это правда
??? То, чего он не получает, я не могу использовать
??? Теперь дай мне денег
??? Это то, чего я хочу
??? Это то, что я хочу ???
Это больше, чем новый вид музыки.
Теперь для остального мира это новый тип Британии .
Вот где ребятам нужно быть, если они действительно хотят продавать записи.
Где они могут стать мировыми звездами.
Но их нужно увидеть:
везде и всеми.
Человек, за которым каждую ночь наблюдают 50 миллионов человек, может это сделать.
Этот человек — Эд Салливан.
??? Это то, чего я хочу Это то, чего я хочу
??? Это то, что я хочу ???
Он самый младший, ему 18.
Спасибо.
Я взял на себя смелость сделать для вас заказ.
Спасибо.
Сынок, это гамбургер.
- Ешьте руками. - Конечно.
Я уже год не видел столько мяса.
Это потому, что вы в Нью-Йорке.
Смотрите, у вас три релиза, и ни один из них даже не попал в сотню лучших.
Ну, не здесь, нет, мы только разминаемся.
У вас запланированы какие-нибудь концерты?
Два — в Карнеги-холле.
Вас беспокоит, что он может оказаться слишком большим?
Нет, я боюсь, что он будет недостаточно большим.
Хорошо, так чего вы от меня хотите?
Три выступления подряд.
Для неизвестной группы из Англии?
- Ха, я так не думаю. - Лучше, чем Англия: Ливерпуль.
Вы не можете быть серьезны.
Capitol тратит 50 000 долларов на рекламу.
И я подписал соглашение о поставках товаров по всей стране.
Возможно, сегодня они неизвестны, но они станут популярнее Элвиса.
Когда люди спрашивают: «Где вы впервые увидели The Beatles?»
Разве вы не хотите услышать ответ: «На шоу Эда Салливана»?
Это прекрасная возможность для вас.
Отличная возможность? Позвольте мне рассказать вам кое-что, хорошо?
Ты в моё время. Ты в моём городе.
Если мне понадобятся четыре музыканта из Англии, я смогу их получить таким образом.
У меня много нервов.
М-м-м.
Я слышал о вашей поездке в Лондон.
Серьёзно? Что ты слышал?
Ну, я слышал, что ты чуть не опоздал на рейс домой из-за моих мальчиков.
В аэропорту было так много народу, что можно было подумать, будто приземлилась королева.
Они называют это «битломанией».
Вы платите 10 000 за выступления в качестве верхней части счета, верно?
- Совершенно верно. - Хорошо, давайте попробуем это.
Мы дадим три концерта для 10 000 зрителей.
Все хедлайнеры.
Бойчик, ты сделал это.
Нэт Вайс, мой американский деловой партнер, много работает, а отдыхает еще больше.
Ну, ты и оператор.
Три шоу в топе биллинга? Мазел тов.
Нам будет трудно выйти на уровень безубыточности при 10 000 долларов.
Брайан, ты только что попал в топ-10 самых популярных телешоу в стране.
В Карнеги-холле ожидаются беспорядки .
Для начала нам нужен номер один.
Мальчики волнуются. Я волнуюсь.
Я вижу, ты из тех, кто считает, что стакан наполовину полон .
Вы будете продавать билеты.
Я уже купил свой.
Сб и тост
к продаже билетов и новым возможностям.
Лехаим.
Но ты действительно думаешь, что мог бы набрать больше 10%, Клайв?
Вы разбираетесь в товарах, не так ли?
Ради Бога, просто позвольте мне разобраться с этим , когда я вернусь.
Могу ли я принести вам еще один?
Спасибо.
Меня зовут Джон Эллингтон.
Людям нравится называть меня Текс.
Меня зовут Брайан Эпштейн.
Людям нравится называть меня Брайаном.
Так ты финансист, Брайан?
Так ли я выгляжу?
Выглядишь так, будто родился в этом костюме.
Ну, наверное, я всегда чувствовал себя комфортнее в форме.
Обычно я не так много говорю о себе.
Чем ты занимаешься?
Я актер.
О, чудесно. Как дела?
Просто отлично.
Сейчас я участвую в шоу недалеко от Бродвея.
Ну, я фанат театра. Просто скажи мне, где.
Ну, это в месте под названием « Гарри-бар и гриль».
Я играю роль паршивого официанта с большими мечтами.
Что ж, я восхищаюсь тем, что вы придерживаетесь своего курса.
Когда-то я хотел стать актером, но знал, что недостаточно хорош.
О, я достаточно хорош.
Мне просто нужен кто-то, кто это увидит и поверит в меня.
Ну, я уверен, что это произойдет.
Вы думаете?
Я уверен.
Уже поздно.
Я не хотел тебя задерживать.
Я надеялся, что ты так сделаешь.
Ты никогда не прекращаешь работать?
Боюсь, что нет.
Думаю, ленивые парни не попадают в такие апартаменты.
Хотите кофе?
Пора есть. Я заказал завтрак.
Нет, спасибо.
Мне пора идти.
Увидимся.
Подождите минуту.
Это мой адрес и номер телефона.
Если вы когда-нибудь будете в Лондоне.
Начну копить на перелет.
Пока, Текс.
До свидания, Брайан.
Париж. Город веселья.
Веселая ночью, веселая и яркая днем, так спустись с облаков
и вдохнуть немного атмосферы за 24 часа...
Милые эти французские завтраки, не правда ли?
Мне они не нравятся, понимаешь?
У меня от них болит живот.
Почти.
Джон, передай нам одну из этих французских сигарет .
Их называют Житаны.
В переводе с французского означает «цыганка».
Ты бы знал, ты шикарный пудинг.
Давайте, я возьму одну из них.
Все в порядке.
Привет, Брайан.
«I Want to Hold Your Hand» — песня номер 1 в Америке.
Мы номер 1 в Америке!
Давайте!
А теперь, ребята, давайте успокоимся.
Бой подушками.
Идите сюда.
Эй, ты потерял одного.
Это мое. Верни, Брайан.
Брайан! Брайан!
А теперь, для молодежи,
Битлз!
«Поздравляю с появлением на шоу Эда Салливана.
С уважением, Элвис и Полковник».
Элвис.
Он был не единственным, кто наблюдал.
Шоу посмотрели семьдесят четыре миллиона американцев , это 40% населения страны.
Добавлено в Вечер трудного дня, который выйдет в кинотеатрах прямо перед нашим приездом,
и я чувствую уверенность в предстоящем туре.
32 концерта в 25 городах за 31 день.
Это много, но я все хорошо спланировал.
Неплохое начало в Сан-Франциско, где любят бросаться желейными конфетами.
Много желейных бобов. Нам пришлось дважды останавливать шоу.
А потом Вегас.
Неоновые огни, отсутствие часов и полицейские собаки для защиты мальчиков.
Они должны защищать меня от рулеточного стола.
Далее следует Сиэтл, затем пересечение границы в Ванкувер,
где акт поддержки жалуется мне лично
что их не слышно из-за криков The Beatles.
Извините, ребята.
О, я знаю, что мальчиков любят, но простыни, на которых они спали?
Действительно?
Я должен упомянуть об этом в отделе мерчандайзинга.
Города начинают сливаться в один.
Мы ходим везде, но ничего не видим.
О, Боже. Филадельфия.
После трех дней расовых беспорядков.
Начальник полиции в панике.
«Ваши фанаты превосходят нас численностью»
поэтому он тайно привозит мальчиков из Атлантик-Сити в грузовике для перевозки рыбы.
Это умное, хотя и неприятное решение.
Нет, я ясно дал понять.
что мы не выступаем перед разделенной аудиторией.
Я прописал это в контракте.
В Джексонвилле, штат Флорида, промоутеру необходимо напомнить.
Куда бы мы ни пошли, охрана аэропорта не сможет остановить девушек.
залезть под самолет и написать помадой «Я люблю Ринго».
Честно говоря, единственное место, где мы все можем расслабиться — это высота 30 000 футов.
Несмотря на все это безумие, наше последнее выступление — бесплатный благотворительный концерт в Нью-Йорке.
Всего 4000 фанатов, но, ну...
Я всегда хотел это сделать.
Ну что ж, добро пожаловать обратно, Битлз.
У вас было чудесное путешествие и возвращение домой, как ни у кого другого.
Спасибо всем, что пришли.
Это очень важный день в жизни мужчины, когда его первый сын женится.
На самом деле у нас есть только семья.
Только через жизни наших детей
что мы действительно понимаем ценность жизни.
Я знал, что найду тебя здесь.
Да да да, как ты думаешь? До до до...
Что это за фигня.
Вся эта еда и танцы.
Вот это еда!
Я имею в виду...
Когда Бобби просит меня выйти за него замуж,
Клянусь, я скажу «да» только в том случае, если он согласится на еврейскую свадьбу.
Это было бы проблемой.
Испортить спорт.
- Эй, ты можешь меня выдать. - Нет, я тебя никогда не выдам.
Глупо. Я не имею в виду...
В любом случае, мой отец был бы в ярости. Никто не украдет его славу.
Это очень похоже на моего отца.
Благослови его Бог. Он весь эмоциональный.
Я вижу, что ты расстроен.
Я уверен, что он ничего не имел в виду.
Вероятно, нет.
Он просто хочет видеть тебя счастливой, вот и все.
Ну, знаешь, как твой брат и его жена.
- Ой, боже. - Тебе холодно.
Ну да.
В этом платье нет ничего особенного, поэтому я замерзаю.
Называете себя северянкой?
О, какой джентльмен.
У тебя нет и половины хорошего хлама.
Эй, мне нравится это большое пальто, которое ты носишь.
Ты звезда, глупышка. Ты можешь иметь все, что захочешь.
Ой, заткнись, Эппи. Это уже слишком, честно говоря.
Продолжайте думать, что кто-то придет , включит свет и скажет:
«Ну же, Сил. Эй, ты опоздал на работу.
Эти ягодицы сами себя не сделают».
Ты правда думаешь, что я звезда?
Я никогда в этом не сомневался.
Все зависит от вас.
Чушь. Это твой талант. Я просто украшаю.
Не смей.
Мы все знаем, как усердно вы для нас работаете.
Ты никогда не останавливаешься.
Ты все равно великолепна, конечно.
Спасибо.
Это мило.
О, я рада, что вам понравился браслет.
Мне чертовски нравится !
Кто покупает тебе подарки?
Кто может себе это позволить? У меня слишком дорогой вкус.
Но будь серьезен. Я беспокоюсь за тебя.
Вы никого не привели на свадьбу?
Клайв слишком загрузил меня обязанностями шафера.
Ты всегда занят.
Мне нужно, чтобы все было сделано по-моему.
Тогда они будут идеальными.
Брайан, тебе нужен кто-то, кто идеально тебе подходит.
Как Бобби для меня.
И вы знаете, кто бы это ни был,
они получат бриллиант.
Ты хороший человек, Эппи.
У тебя столько сердца.
Передайте это кому-нибудь.
Любой, у кого было сердце
заключил бы меня в объятия и полюбил бы меня тоже, ты.
Идите сюда.
Верно.
Ты пойдешь со мной танцевать?
Давай, давай.
Тебе нужно научить меня танцевать тот танец, который они все танцуют.
Я хочу, чтобы меня посадили на стул.
Я могу это осуществить.
- Кстати, я беру эту куртку. - Мисс Силла Блэк.
- Ты занимаешься химчисткой. - Хорошо.
Мой напиток, моя сумка. Я готов идти.
- Ты обещаешь, что будешь там? - Я буду через минуту.
- Хорошо. - Обещаю.
Господин Эпштейн, сэр.
В ванной, Лонни.
Как вы себя чувствуете, сэр?
Я великолепен.
Тебе лучше одеться.
К вам пришел посетитель.
Молодой человек говорит, что знает вас и хочет вас увидеть.
Он довольно красивый.
Ну что ж, с этого надо было начать.
Вы предложили ему выпить?
Я что, помощь?
Это очень хорошо.
Текс.
Брайан.
Хорошее у вас место.
Не могу поверить, что ты здесь.
Ну, у меня было немного свободного времени.
Ну что ж, я вам все покажу.
Это смешно.
- Нет, не так. - Ты только что приехал.
Ну, если бы я знал, что ты придешь, я бы перенес встречи.
Нет, не стали бы.
- Я хочу, чтобы ты остался. - Не могу.
Почему нет?
Я работающий человек.
Вы сказали, что у вас нет работы.
Поиск работы — это работа.
Актер должен получать за это деньги.
Я помогу тебе найти работу.
Конечно.
Ты сделаешь меня пятым Битлом?
Нет, но...
Я сделаю тебя звездой.
Как?
Хорошо,
Я вам все покажу.
Опасный.
Давать обещания.
Вы выглядите очень хорошо, миссис Эпштейн.
- Как дела у мистера Эпштейна? - О, как всегда, очень занят.
- О, ты выглядишь чудесно, мамочка. - Ты тоже, Брайан.
Это для вас.
О, они прекрасны. Спасибо.
- Где папа? - О, ты же знаешь, какой у тебя отец.
В выходные и так тяжело, а путь такой долгий.
Я знаю.
Я не могу поверить, что ты когда-то совершил это путешествие.
столько-то раз в неделю.
Интересная футболка, Брайан.
Тебе нравится? Мне послать папе немного?
О, да, это очень в духе твоего отца.
Ну, я, во всяком случае, думал, что все по-другому.
Да, это, конечно, другое.
Но в хорошем смысле все по-другому, не правда ли?
Мамочка, я хотел бы познакомить тебя с моим другом, Джоном Эллингтоном.
Приятно познакомиться, мэм.
Очень приятно познакомиться, мистер Эллингтон.
О, пожалуйста, можете называть меня Текс.
Он опозорился.
Ну, я имею в виду, 20 лет назад это...
Я вижу его лицо сейчас. Я никогда не смогу скрыть такие вещи.
Вы актер, мистер Эллингтон?
Текс хорош. Текс очень талантливый киноактёр, мамочка.
- Теперь его представляет NEMS. - Да неужели?
Знаете, Брайан был очень хорошим актером в молодости.
Он ходил в RADA, он вам сказал?
Он так и сделал.
Вы были в чем-то, что я мог бы видеть?
Ну, конечно.
Несколько мелочей в Америке.
Фильм Джона Уэйна.
Да, [смеется] фильм с Джоном Уэйном.
Ковбои и оружие.
Я не думаю, что его здесь слишком часто показывают.
О, нет. У нас много вестернов.
Что мы видели буквально на днях?
Человек, который застрелил Либерти Вэланса в ABC на Лайм-стрит.
Вы там были?
Нет.
О, а еще был фильм, который Джон Уэйн снял в Ирландии.
Как это называлось? Напомни мне, Брайан.
Тихий человек.
Тихий человек. Вот и всё. Урок всем нам.
Ты снимался в этом фильме, Текс?
Как и вы, эм...
работаете над чем-то здесь?
У Текса были очень хорошие встречи. Мы просто ждем новостей.
Пытаюсь вырваться на свободу в этой чертовой стране.
Каждый человек — чей-то сын, чей-то племянник.
Я не думаю, что это правда.
Альберт Финни, Терренс Стэмп, сыновья Брайана.
Они все просто парни из рабочего класса.
Речь всегда идет о них.
Но это не произошло для них в одночасье.
На все это нужно время.
Да, конечно. Привет, Лонни...
Ну, если ты такой талантливый актёр,
Для лучшего менеджера в отрасли добиться большого успеха не составит труда .
Ага.
- Мамочка, пока ты здесь. - Да.
Я хочу отвезти тебя в студию, чтобы ты увидел ребят.
Мне бы это понравилось.
- Они будут рады тебя видеть. - Как они?
Они хороши. Они совсем не изменились.
Позаботься о моем сыне, Лонни.
Пожалуйста.
Это очень мило. Где ты это взял?
Это нос Ринго. Удивительно.
Золотой нос.
Хорошо, Джон, улыбнись нам.
Подождите. Вы в деле?
Подождите. Нет, я не в деле.
На счет три. Один, два.
Мне нравится эта рубашка.
Не я, не я.
Ни ты, ни я.
Моя ошибка. Я думал, это мой офис.
Извините, я просто...
Я просто хотел поговорить с вами об этом.
Я знаю, что это такое, я это продиктовал.
Да, ну, ваш брат, мистер Клайв, то есть,
попросил меня спросить вас, почему у вас есть мистер Джон Текс Эллингтон
на гонорар в размере 50 фунтов в неделю.
Извините?
Ну, именно это и сказал мистер Клайв.
Ну, он просил меня спросить тебя, прежде чем он уйдет.
Ну, на самом деле, выбежали.
Верно.
Ну, можешь передать моему брату , что я на него не работаю,
и мне не нужно ничего объяснять.
Верно.
Я думаю, он просто хочет знать, с кем мы имеем дело.
- С кем мы имеем дело? - Да.
С кем бы он ни думал, что мы имеем дело, это моя забота,
так же, как я справляюсь со всем остальным.
Возможно, вам следует просто поговорить с мистером Клайвом.
Мне нечего ему сказать.
Я построил этот бизнес.
Если мой брат хочет мне что-то сказать, он может сказать это мне прямо в лицо.
Ребята заканчивают великолепный альбом "Revolver"
а на следующий день мы отправляем их в Германию.
Еще слишком рано.
Но возвращение в Гамбург должно стать для меня прекрасным.
Конечно, на этот раз они знамениты.
Но нет времени на раздумья.
Мы направляемся в Японию, где надвигающийся тайфун является предупреждающим знаком.
Мы получаем угрозы смерти еще до того, как приезжаем в Токио.
Это их вина,
потому что они пригласили нас выступить в святилище, посвященном погибшим на войне японцам.
Я имею в виду, что националисты в ярости.
Ну, а дальше нас ждут Филиппины, замечательная страна.
и 80 000 человек забронировали билеты на концерт.
Но я вежливо отклоняю приглашение на чай с Имельдой Маркос,
жена президента, и начинается настоящий ад.
Я иду на государственное телевидение, чтобы попытаться извиниться, но меня заглушают звуком рупора.
«Битлз нас подвели».
«Битлз нас подвели» — скандируют в аэропорту.
Вооруженные охранники разбивают наше снаряжение.
Они хватают мальчиков и утаскивают их.
Это хаос, и это ужасает.
Что, черт возьми, я натворил?
Мы возвращаемся в Америку, нам всем нужен теплый прием.
Этого мы не получаем.
Интервью Джона английской газете едва ли вызовет хоть какой-то отклик у его соотечественников.
Но сравните вашу популярность с популярностью Иисуса Христа,
а в Америке ваши записи будут сожжены.
Вас беспокоит приезд The ​​Beatles в Америку?
Да, я обеспокоен.
Вот почему я буду очень внимательно следить за безопасностью.
Какова реакция Джона Леннона на всю его критику?
Джон лично глубоко расстроен.
Почему Джон не здесь, чтобы ответить на вопросы самостоятельно?
Ну давай же.
- Они собираются меня распять. - Ну, это следует из этого.
Вы сказали газетам , что вы более велики, чем Иисус.
Это, блядь, метафора.
Да, и распятие тоже. С тобой все будет хорошо.
Я обещаю. Просто будь собой. Все будут любить тебя.
Этому нужно положить конец, Эппи.
После этого так и будет.
Нет, не только это, все это.
Гастроли.
Мы с Джорджем разговаривали.
Ну, мы...
Ну, поговорим после пресс-конференции.
Хорошо. Ты идёшь?
Ты думаешь, я выпущу тебя из виду, Джон?
Ну что ж, пойдем.
Я имею в виду, если бы я сказал, что телевидение популярнее Иисуса,
Мне, возможно, это сошло бы с рук.
Некоторые подростки повторили это утверждение:
«Мне больше нравятся The Beatles, чем Иисус Христос».
Что вы об этом думаете?
Ну, изначально мне указали на этот факт в отношении Англии,
что мы значим для детей больше , чем Иисус или религия.
В то время я не отрицал и не принижал его.
Я просто констатировал факт.
И это правда, особенно в Англии, чем здесь.
Можем ли мы получить реакцию остальных трех джентльменов?
Что ж, христианство приходит в упадок , и все об этом знают.
Послушайте, дело в том, что люди задают нам вопросы.
и мы можем заняться всем этим шоу-бизнесом
отвечать очень расплывчато и совершать очень нечестные поступки.
Все, что мы пытаемся сделать, это ответить честно.
И дело в том, что если вы хотите, чтобы мы ответили как личности шоу-бизнеса,
тогда мы это сделаем.
Но я думаю, что так будет лучше для нас и для всех остальных.
если мы ответим честно.
Даже если мы не всегда правы.
Чем прямее мы можем это сказать. Понимаете, о чем я?
KYE приветствует The Beatles снова в Сан-Франциско
в грандиозном парке Кэндлстик.
Дата — понедельник, 29 августа, место — Кэндлстик-парк.
Ты будешь лучше видеть. Ты будешь лучше слышать.
Эй, что мне надеть сегодня вечером?
Я не принёс ничего особенного.
Я не очень люблю формальные выступления на концертах.
Есть ли дресс-код в парке Кэндлстик?
Я не уверен, что мы пойдем.
Почему? Что не так?
Это не важно.
Кажется, да.
Ну, скажите мне.
Они хотят прекратить гастроли.
ВОЗ?
Битлз?
Они просто издеваются над вами.
Да ладно. Ты так серьезно ко всему относишься.
Что?
Вы придаете этому слишком большое значение.
Нам нужно поужинать.
Я встречаюсь с Нэт внизу.
Я закажу обслуживание номеров.
Отлично.
Послушайте, если они серьёзны, что вас беспокоит? Деньги?
- Это не важно. - Не важно?
Ну, для вас, может быть.
Эй, это несправедливо.
Ну, я забочусь о тебе.
Ешь, это хорошо.
Брайан, ты выглядишь дерьмово. Мне стоит волноваться?
Если бы я сказал «нет», вы бы все равно волновались.
Так что подайте на меня в суд. Я человек беспокойный.
И вам следует что-нибудь съесть перед представлением.
Это будет чертовски захватывающий финал.
Что?
Кто сказал что-то о финале? Что с тобой?
Ребята больше не хотят гастролировать.
Они истощены.
Из-за криков не слышно музыки.
Ну и что, вам нужна группа без фанатов?
Нет, мне нужна группа, которой не придется покидать стадион в бронированной машине.
Это слишком, Нэт.
Они умирают как музыканты. Они продолжают мне это говорить.
С этим нужно поесть.
Они не могут ничего сказать, чтобы кто-нибудь не сошел с ума.
И они хотят говорить о политике, гражданских правах, мире.
Пресса искажает их слова, поэтому они не могут быть самими собой.
И если ты не можешь быть собой...
Ну, а как насчет тебя?
А где ты во всем этом?
Что ты будешь делать без них? Черт, что я буду делать?
У меня есть много других вещей.
Я имею в виду другие действия.
Теперь у меня есть театр «Сэвилл».
Cream. The Who. Они делают ночные концерты.
Four Tops. Мы привозим Four Tops.
Это будет весело.
Я ставлю пьесу Джеймса Болдуина.
Я хочу стать режиссером, может быть, даже актером.
И будет ли он играть там вместе с вами?
Итак, вы знаете, что Текс здесь.
Удачная догадка. Я надеялся, что ошибаюсь.
Он любит меня.
О, Боже. Брайан.
Брайан.
Хорошо, может быть, он действительно тебя любит.
Но его сердце сохранит ваше пиво холодным.
Нет, нет. Ты говоришь как в романе Рэймонда Чандлера.
Поднимись наверх и выпей с ним. Увидишь.
И будьте вежливы.
Для меня.
Если ты съешь что-нибудь для меня.
Вот. Я поел.
Текс?
Текс, я пригласил Нэта выпить.
Текс?
Привет?
Он, должно быть, выскочил на минуту.
О, нет.
Что Вы ищете?
Мой портфель.
У меня там твой новый контракт.
Нам скоро пора идти. Давай сделаем это потом.
Нет, я хочу разобраться.
Где ты его тогда оставил?
Это было на пианино.
Сукин сын.
Даже не думай.
Сукин сын.
Что еще в этом кейсе?
Просто какие-то бумаги, контракты. Немного наличных.
Наличные? Сколько?
Брайан, сколько?
20 000 долларов.
У вас в портфеле было 20 000 долларов наличными?
Мне жаль, мальчик,
Ты самый глупый и умный человек, которого я когда-либо встречал.
Там есть какие-нибудь таблетки?
Ничего.
Это не пустяк. За это могут посадить.
Вы слишком остро реагируете.
Брайан, просыпайся.
Он может шантажировать вас тем, что там находится.
О, Боже.
Ой, нет, нет. Только не снова.
Моя семья. Моя семья не должна этого знать.
Это убьет их. Мальчиков.
Мальчики не должны узнать. Мальчики не должны узнать.
Они не будут. Просто дыши. Расслабься.
Я с этим разберусь.
Я точно знаю, кому нужно позвонить.
Мы найдем этот гребаный кусок дерьма. Не волнуйся.
Нет. Нет. Нет.
Я не могу обещать, что он будет выглядеть слишком красиво после того, как мы это сделаем,
но мы его поймаем.
Положи трубку, Нэт.
Это моя вина. Я не уделял ему достаточно внимания.
Я не уделял ему достаточно внимания.
Я всегда думаю о работе, о мальчиках.
Брайан, это не твоя вина.
Но он заслуживает этих денег, он их заработал.
Заслужил? Ты слышишь себя. Он играл тобой.
Как он мог меня любить? Что любить? Я бесполезна.
Брайан, прекрати!
Я не знаю, что делать, Нэт.
Я не знаю, что делать. Я не знаю, что делать.
Я всегда знаю, что делать.
Все в порядке. Тебе нужен перерыв.
Вам просто нужен перерыв.
Остановись. Просто дыши.
Дерьмо!
Ага?
Машина здесь.
Он не спустится.
Я отвезу тебя домой, Брайан.
Я здесь. Я тебя понял.
Карбитрал, нембутал, секонал, прелюдин, бензедрин, дринамил.
Это очень опасный коктейль из барбитуратов и амфетаминов.
Я... устал, вот и все.
Вы подвергаете свое тело огромной нагрузке.
Я бы поспорил, что уже некоторое время.
Вам необходим длительный период отдыха.
Когда я смогу вернуться к работе? У меня 28-го числа вечеринка по случаю презентации альбома.
Вы можете уйти, когда захотите.
но я бы посоветовал тебе остаться.
Как вы себя чувствуете?
Намного лучше, мамочка.
Очень приятно видеть вас дома.
Есть ли что-то, чего мы не сделали?
Что ты имеешь в виду?
Есть ли что-то, чего мы вам не дали?
Брайан?
Нет, папочка.
Г-н Брайан,
Бутылки здесь, чтобы увидеть вас.
Эй. Ой, да ладно.
Он жив.
Привет, мальчики.
Джон, так рад тебя видеть.
Привет.
О, нет, ты тоже поддался влиянию усов.
О, я знаю. Но мне это даже нравится.
Джордж, ты хорошо выглядишь. Как дела?
- Мистер Старр. - Мистер Эпштейн.
- Выглядишь великолепно, как всегда. - Спасибо.
Ну и как ты?
Я в порядке, спасибо.
И у меня есть предложение.
О, предложение.
Брайан, да.
Окончательно.
Это для фильма.
- Думаю, я пойду... - Нет, нет, Джордж.
На этот раз тебе не придется действовать. Обещаю.
Нет, нет, я бы хотел играть.
Джорджио, Джорджио, почему ты Джорджио?
Ты же не собираешься превращать нас в мультяшек , Эппи?
Я был бы вполне готов к такому развитию событий.
Ну, просто посмотрите. Я думаю, вам понравится. Мне нравится.
Мне это нравится.
Да, мне очень нравится.
Это как мой давно потерянный отец.
О, и есть еще кое-что.
Я разговаривал с BBC.
Они собираются провести первую в истории прямую спутниковую трансляцию для мировой аудитории.
400 миллионов человек.
- Неплохо. - Неплохо.
И, это…
Угадайте, кого они выбрали представлять Великобританию?
Джеймс Бонд.
Я думаю, тебе стоит написать для этого новую песню.
Как вы думаете, чем мы занимались последние полгода?
Тощий???
Привет, Пол Макраме. Это хорошо.
Мне это нравится.
Ну, просто для мировой аудитории,
Я думаю, нам нужно что-то простое,
глубокий.
Что миру нужно услышать прямо сейчас?
Ой...
Привет, мир?
Прекратите!
Привет?
Мама?
Мы здесь сегодня, чтобы сопровождать Хаима Бен Исаака Гарри Эпштейна.
в следующий мир.
Теперь я прошу семью выступить в защиту Крии.
Должно быть, он был очень разочарован во мне.
Он так гордился тобой.
Действительно?
Да, действительно.
Вы бы его послушали.
«Посмотрите на моего сына.
Посмотрите, чего он добился, парень из Ливерпуля».
Он рассказал об этом всем, кто был готов слушать.
Но он мне так и не сказал.
Потому что он не знал как.
Отцы и дети, всегда одно и то же.
Почему он всегда меня проверяет?
Он...
Он всю жизнь избегал неприятностей,
и вы пошли его искать.
Там мы все сидели, опустив головы,
а ты...
ты дотянулся до звезд.
Сможете ли вы прожить пару недель самостоятельно ?
Со мной все будет хорошо.
Увидимся в Лондоне.
Будьте любезны быть рядом друг с другом.
Я нашла вам идеальную квартиру.
Встречи назначать? Ничего не меняется, Брайан.
Обещай мне, что заботишься о себе.
Вам не нужно обо мне беспокоиться.
Это все равно, что попросить меня не дышать.
Я просто...
Я не хочу, чтобы ты был один.
Одинокий — камень.
Мистер Брайан, сэр, я не ожидал вашего возвращения так скоро.
Могу ли я что-нибудь вам предложить, сэр?
Как дела у твоей мамы?
Что ж, она потеряла любовь всей своей жизни.
После похорон,
Я наблюдал, как мой брат играет с моей племянницей Джоанной, и...
Лонни,
Вы с Питером когда-нибудь хотели иметь семью?
Конечно, я думаю об этом,
но я стараюсь быть благодарным за то, что у меня есть.
Мужчина, который любит меня, на которого я могу положиться.
Да.
Просто в семье есть что-то особенное.
У вас есть один.
Это просто другой тип семьи.
Мне взять вашу сумку, сэр?
О да. Спасибо.
Значит, вы наконец-то решили выступить?
Я бы ни за что на свете не пропустил это событие.
Это для всего мира.
Я готов к крупному плану, мистер ДеМартин.
Ах, это...
В таком случае, я вас оставлю.
Сломай ногу, ребята.
Эппи.
Да.
Не думайте, что вы куда-то пойдете без чего-то из этого.
Давай. Вот и всё. Давай.
БРАЙАН [посмеиваясь]: Хорошо.
За тобой трудно угнаться.
Нет, это ты.
Все в порядке.
Ну, ладно.
Вернемся к этому.
- Не заходи слишком далеко, Брайан. - Я не зайду.
Не так уж и далеко, Брайан.
Следующий пост для вас.
Господин Брайан, звонит Нэт.
Нэт? Нэт, ты смотришь?
Мы сделали это.
Куини, да, у меня все хорошо, спасибо.
Да, у меня все хорошо.
Да, я сейчас вас передам.
Ладно. Да.
Мамочка, сейчас начну трансляцию.
Вы смотрите?
Хорошо. Это хорошо.
Я знаю, ты гордишься.
Тоже тебя люблю.
Ладно, поговорим позже. Пока.
Все готово?
Мы готовы идти.
Стоит ли нам попробовать?
Итак, ребята, мы выйдем в прямой эфир через пять, четыре, три.
По всему миру
Вы собираетесь стать участником исторического момента вместе с миллионами зрителей.
С помощью 4 спутников на высоте 23 000 миль над Землей
мы присоединимся к первой прямой кругосветной телетрансляции.
В 14 странах
Телевизионные бригады готовы прислать живые фотографии
24 странам , которые получат эту программу.
Такие же люди, как ты, в городе и деревне
сидят перед телевизорами.
Это кульминация всей истории человеческого общения.
Чуть больше месяца назад
он был расстроен внезапной смертью отца.
Друзья пытались убедить его
в последние несколько дней, чтобы взять длительный отпуск,
но только вчера он сказал одному из них: « Я чувствую себя на вершине мира».
??? Когда ты идёшь сквозь шторм
??? Держи голову высоко
??? И не бойся темноты
??? В конце шторма
??? Там золотое небо
??? И сладкая серебряная песня жаворонка
??? Иди сквозь ветер
??? Иди дальше сквозь дождь
??? Чтобы твои мечты развеялись и развеялись
??? Иди дальше, иди дальше
??? С надеждой в сердце ???