(cliquetis du projecteur de film)
Partagez si vous aimez ces applications
Bon visionnage !!
(les oiseaux croassent) (les insectes gazouillent)
(des objets claquent)
(Dave soupire)
(la porte se ferme)
Putain de merde !
Putain de couilles.
Putain ! Putain !
- Putain! Putain ! - Oh mon Dieu.
Putain !
Putain ! Putain !
Pouah.
(des pas claquent)
(Dave respire lourdement)
Salut, maman.
[Maman] Salut, chérie.
Comment vas-tu?
Pas génial. Je viens de me faire virer encore une fois.
[Maman] Oh, chérie.
C'est bon. Il y aura d'autres emplois.
De toute façon, tu étais trop bien pour cet endroit.
Je ne comprends pas, maman.
Si je suis si génial, alors pourquoi cela continue-t-il à m'arriver ?
[Maman] Oh, chérie, ça va.
Vous n'avez tout simplement pas encore trouvé votre place.
Vous y arriverez.
N'as-tu pas dit que ton patron était,
comment tu l'as appelé,
un connard quand même ?
Ouais, ouais.
Maman, j'ai presque 30 ans
et je ne peux pas conserver un poste de direction commerciale inférieur
dans une entreprise dont tout le monde s'en fout ?
Je travaille avec des imbéciles à qui je dois baiser le cul
toute la journée pour ne pas me faire virer.
Et puis devinez quoi ?
À la fin de tous ces putains de baisers de cul,
Je me fais virer de toute façon.
[Maman] Chérie, tu dois te calmer.
Tout ira bien.
De toute façon, tu es trop gros pour ce petit travail.
C'était le problème, pas toi.
Vous trouverez quelque chose de mieux.
Et tu sais que je n'aime pas quand tu insultes.
Je suis désolé, maman.
Oui, tu as raison. Tu as raison.
Merci.
Je t'aime.
[Maman] Je t'aime aussi, chérie.
N'oubliez pas que vous êtes intelligent, que vous êtes beau,
et tout le monde t'aime.
Merci, maman.
Bien sûr, chérie.
D'accord. Au revoir, maman.
Au revoir.
(Dave respire lourdement)
(musique entraînante)
(le public de la télévision applaudit)
♪ Oh, tellement excitée ♪
♪ Oh, oh, tellement excitée ♪
♪ Oh, tellement excitée ♪
Quoi de neuf, mon frère ?
Pas grand chose.
Je viens de me faire virer encore une fois.
Ah, putain, mec. Je suis désolé.
(Personnage de télévision parlant une langue étrangère)
Mais tu n'as pas dit que ton patron
c'était un connard total de toute façon ?
Donc au moins tu n'auras plus à travailler avec lui.
Ouais, je sais, Ryan.
Je sais, je sais.
Écoute, si tu dois voir Amy,
s'il te plaît, ne dis rien.
Je veux être celui qui le lui dira en premier.
C'est le troisième travail en six mois.
Elle va me tuer, putain.
Ouais, ouais, je t'ai eu.
Ton secret est en sécurité avec moi.
(Personnage de télévision parlant une langue étrangère)
- Je ne pourrai pas payer la moitié de mon loyer.
Je suis mort. Je suis un homme mort.
Je suis putain de mort.
Eh bien, écoute, si tu,
si tu as besoin que je te prête de l'argent,
Je t'ai eu.
(Dave soupire)
Non, ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je dois comprendre ça.
Très bien, écoute, euh,
Je reçois quelques garçons ce soir
si tu veux venir boire un verre.
Nous sortirons.
Je vais prendre soin de toi, d'accord ?
Peut-être.
Merci, mon frère.
[Ryan] Ouais, mec. Gardez la tête haute.
Je te parlerai plus tard.
(Dave respire lourdement)
(raclage des essuie-glaces)
(alarme de voiture bip)
(musique de piano pensive)
(alarme de voiture bip)
Je sais. Attachez votre ceinture.
Je comprends.
(bip d'alarme de voiture) (la musique pensive continue)
(clics de ceinture de sécurité)
♪ Donne-moi juste un jour ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Un jour ♪
♪ Organiser mes os ♪
♪ Donne-moi juste un jour ♪
♪ Sans un putain de téléphone ♪
(Dave respire lourdement)
(des objets claquent)
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel, Amy ?
Sérieusement?
Je ne peux pas.
Je n'en peux plus.
Tu ne peux pas quoi ?
De quoi parles-tu?
Votre meilleur ami Ryan m'a appelé.
Il m'a tout dit.
C'était votre quatrième emploi en quatre mois.
Je veux dire, tu es dans cette entreprise seulement pour quoi ?
Un mois et demi ?
Et tu as déjà été viré.
Putain de Ryan.
Écoute, d'accord, c'est le troisième travail en six mois, en fait.
(Amy se moque)
Peu importe. Même différence.
Vous n'avez pas payé de loyer depuis un an.
Et je ne peux plus prendre soin de toi et de moi.
Eh bien, allez.
Bébé, écoute, je, je vais trouver une solution, s'il te plaît.
J'ai fini.
Je ne vois plus l'intérêt.
Pourquoi est-ce que je travaille si dur ?
Quoi, pour quoi faire ?
Pour que je puisse vivre dans cette merde,
ville laide qui paie la majeure partie de mon argent en loyer
et le reste sur mon homme bébé ?
Ce n’est pas pour cela que je me suis inscrit.
Ce n'était pas ma faute.
Je vais trouver un autre travail.
Et je vais faire en sorte que le prochain travail fonctionne, d'accord ?
Tu dis toujours ça, mais tu ne le fais jamais.
Le problème est que vous ne voulez pas que cela fonctionne.
Tu veux juste quelqu'un qui te soutient
pendant que tu joues à tes stupides jeux vidéo
et entraînez-vous avec votre groupe.
Tu as 30 ans et tu penses encore
que tu vas réussir en tant que rock star.
Donc, flash d'information, ce n'est pas le cas, personne ne le sait.
Moi, je n'ai pas réussi en tant qu'acteur.
Tu peux. Vous pouvez toujours y arriver.
Ce n'est pas le sujet.
Je suis assistant personnel et barman,
et tu sais quoi ?
Je suis d'accord avec ça.
Mais je ne suis pas d'accord avec le fait d'attendre que tu grandisses
et avec deux emplois juste pour subvenir aux besoins
ton enfance éternelle.
Je veux dire, tu ne penses pas que je veux de vrais enfants un jour ?
Oui. Oui, Amy.
Non, non.
Amy, je comprends.
Genre, je comprends.
Je veux être avec toi.
Je vais changer.
S'il te plaît.
Je ferai ce qu'il faut. Je ferai tout ce qu'il faut.
Je vais changer.
Je ferai en sorte que le prochain travail fonctionne.
Je t'entends. Je comprends d'où tu viens.
[Amy] Je ne peux pas.
J'ai fini.
(Dave soupirant) (bourdonnement du moteur)
Au revoir, Dave.
(bourdonnement du moteur)
(la porte claque)
(bourdonnement du moteur)
(moteur qui tourne)
(musique contemplative)
(bourdonnement de la circulation)
Maman?
(musique hip hop légèrement optimiste)
(frapper à la porte)
(la légère musique hip hop continue)
Hé, mec.
Va te faire foutre.
Oh, allez. Ne me blâmez pas.
Elle le découvrirait tôt ou tard.
Elle m'a appelé, mon frère, et ça m'a échappé.
Je jure devant Dieu que ça a glissé.
- J'avais besoin d'un peu de temps pour comprendre tout ça
et puis tu vas ouvrir ta putain de grande bouche.
Vous ne blâmez pas le messager, mon frère.
Elle allait le découvrir dans quoi ?
Un jour ou deux où vous avez arrêté d'aller travailler
ou elle vous a surpris en train de chercher du travail.
Tu ne peux pas cacher cette merde, mon frère. Fais-moi confiance.
Ouais, je sais.
Je sais. Je sais.
Je voulais juste que ça vienne de moi.
Mec, je t'ai rendu service.
Elle n'était pas faite pour toi.
D'accord?
Cela n’a fait qu’accélérer le processus.
(passage du trafic)
D'accord. Peu importe.
Puis-je, puis-je rester ici un petit moment
jusqu'à ce que je trouve une merde ?
Je n'ai pas... Je n'ai nulle part où aller.
- [Ryan] Mm-hmm. Bien sûr.
J'ai un canapé avec ton nom dessus.
Merci.
Et ça, ça pourrait durer un moment.
Je dois juste comprendre ce que je vais faire.
- Si c'est le cas, tu peux prendre la salle de musique.
Restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
Je t'ai eu. Tu es mon frère.
(musique hip hop légèrement optimiste)
Merci.
- Alors prends ta poubelle et fous le camp dedans.
(musique hip hop légèrement optimiste)
Allez, bébé.
(fermeture de la porte)
♪ Laisse-moi te dire ce que tu ressens ♪
♪ Quand tu sais que tu es l'homme ♪
♪ Le sentiment est incassable ♪
♪ Tu dois comprendre ♪
Dave !
D- D- D- D- Dave, mec.
Comment vas-tu, mon pote ?
[Dave] Je vais bien, mec.
- Yo. - Tu as l'air élégant, mec.
Oh, mec, merci.
Tu sais comment je fais.
Yo, Tyler, fais-moi une faveur.
Va chercher une bière à Dave, s'il te plaît.
♪ Sur la musique de mm Hennessy ♪
J'ai compris.
- Je t'ai eu, mec. - Merci.
Ouais.
Qu'est-ce qui se passe avec sa tenue ?
Il est daltonien, mec.
Tu sais qu'on n'en parle pas
parce qu'il est sensible à ce sujet.
- Hé. - Quoi de neuf?
Quoi de neuf, mec ?
- Que se passe-t-il? - Bien, mec.
C'est dommage d'entendre parler d'Amy, mec.
C'était une fille vraiment cool, mon frère.
Comment tu tiens le coup ?
Ouais. Sérieusement?
Ça a glissé. Je jure devant Dieu que ça a glissé.
[Tyler] Ici.
Merci.
- Hé, mec. - Que se passe-t-il?
D'accord.
Oh, je vais bien.
- Je vais bien. - Ouais, mec. Moi aussi.
[Dave] Comment ça va ? Comment vas-tu?
D'accord. Tenir le coup.
Et vous ?
- Euh... - Je ne devrais probablement pas demander ça,
devrais-je ?
[Ryan] Qui a besoin d'une photo ?
Désolé. (rires)
[Ami] J'ai besoin d'une photo !
Rien à craindre.
Cela pourrait être pire.
Vous pourriez être sans abri, n'est-ce pas ?
[Ryan] Gardons le garçon éveillé.
- Des coups de feu. - Des coups de feu.
[Ami] Gardez ce garçon éveillé, hein ?
[Ami] Très bien. D'accord.
(Ami parlant faiblement)
(un ami rit)
[Ryan] Voici Dave, mon petit garçon,
mon meilleur ami au monde.
- Acclamations. - À Dave.
- Je vous aime, les gars. - Acclamations.
[Ami] Je t'aime, mon frère.
♪ Laisser tomber des hits et gagner de l'argent ♪
♪ Laisse-moi ouvrir un autre sac ♪
(amis gémissant)
- Ari. - Tyler, tire.
Salut, Dave.
Salut, je m'appelle Dave.
Ravi de vous rencontrer.
(musique entraînante)
(bavardage de groupe)
Whoo.
Je devrais enlever la cravate.
Tu as raison, tu as raison.
(bavardage de groupe) (la musique entraînante continue)
(paroles étouffées)
♪ Je rentre à la maison maintenant ♪
♪ Mon bébé depuis des jours ♪
♪ Ne m'attends pas ♪
♪ Je te regarderai dormir à nouveau ♪
(musique de guitare entraînante)
Mec.
- Mec? - Tu sais que je t'aime
et tu peux rester ici aussi longtemps que tu le souhaites.
Merci.
Non, mais sérieusement,
tu dois te ressaisir.
Essayez au moins de vous faire baiser.
Qu'est-ce que ça a été,
Cinq mois depuis qu'Amy t'a viré ?
Trois mois.
Cela fait trois mois.
Ouais, peu importe.
Et je n'ai pas l'air d'une salope,
mais tu devrais peut-être penser à prendre une douche.
Tu pues.
Je ne peux plus ramener de filles ici.
S'ils vous sentent ou vous aperçoivent,
ils penseront que j'héberge des sans-abri ou,
ou comme mon oncle effrayant.
Ce n'est pas juste.
Je, je ne peux même pas être ton oncle,
Je suis plus jeune que toi,
alors va te faire foutre.
(grattages de guitare)
Oh mon Dieu!
Va te faire foutre !
Ouh, ouh.
- Ouh. Ooh. - Mec, arrête.
D'accord. Va te faire foutre.
Je vais me doucher. Je vais me doucher.
Bien.
Tu vas prendre une douche parce que nous sortons ce soir
et nous allons vous baiser ce soir.
Non, je n'ai pas besoin d'aide pour baiser.
Ne le prends pas personnellement, mec.
Tout le monde a besoin d’un peu d’aide de temps en temps.
Je veux dire, merde, tout ce dont tu as besoin c'est de la bonne application.
(Dave rit)
- Non, je n'ai absolument pas besoin d'une application pour rencontrer des femmes.
Non, non, non.
- Allez. - Ouais.
En le téléchargeant.
Ce n'est pas grave, sérieusement.
Même moi, j'y suis.
(Dave rit)
Non, oh, tu es dessus ?
- Euh-huh. - Oh, ça doit être bon.
Ce doit être une bonne application.
- Ouais, ça marche. - Ryan est dessus.
Je rencontre des filles chaque semaine sur cette application.
- Tu vois, je ne veux pas rencontrer de femmes chaque semaine.
Je veux rencontrer la seule femme.
Je veux rencontrer la bonne femme.
Et tu le feras, mon pote, fais-moi confiance, avec le temps.
Simplement, tout commence avec l’application.
Tout ce que vous avez à faire est de glisser vers la droite.
Je ne veux pas le faire.
- Allez, Dave. - Je ne veux pas, mec.
Allez.
Glissez.
Allez, Dave.
Putain, frappe-moi, papa.
- Oh. - Euh.
Putain de coup pour moi, papa.
Oh, ne fais pas cette grimace.
Oh, passe-moi.
Tu me fais flipper, mec.
Tu es putain de bizarre. (Ryan gémit)
- Non. - Putain, frappe-moi, papa.
(Ryan en riant)
Tu me fais peur.
- Glisse-moi, bébé. - Ferme ta gueule.
Je vais baiser, je vais regarder.
Je vais y jeter un oeil.
Oh.
J'adore voyager.
Qui n'aime pas voyager ? Stupide.
Ce.
Un idiot de butin ?
(Ryan en riant) Correspondre à mon idiot de butin ?
(Dave soupire)
(les oiseaux gazouillent)
Mec, euh, voilà, c'est un match.
Elle veut se retrouver ce soir chez Charlie.
H-
Comment? (en riant)
Ah.
- Prends une douche. (Dave rit)
Levez-vous et prenez une douche.
C'est parti pour les courses, les amis.
Non, non, non.
- Non, non, non, non. - Allez.
(musique rock)
(paroles étouffées)
Hé. Hé.
(battement de coeur battant)
(la foule murmure)
Connerie!
Allez. Que faisons-nous ?
Non, non, non, mec.
Je veux rentrer à la maison.
Non, non, non, non, non.
Je ne suis pas venu ici pour me branler.
Je suis venu ici putain,
et toi aussi.
Allez.
Allez, asseyez-vous, détendez-vous, buvez un verre.
Arrêtez de trop réfléchir.
- D'accord. - Vous êtes beau.
Vous êtes un piège.
Ouais?
Pouvons-nous avoir deux tequila pure, s'il vous plaît ?
C'est facile.
Vous êtes un piège.
Je sortirais avec toi.
Je baiserais, je, tu sais ?
(Dave rit)
Je ne vais même pas le dire.
Tiens, aspire ça et détends-toi.
- D'accord. - D'accord?
(musique rock légère)
(Dave soupire)
(Ryan expirant)
Jésus-Christ.
Oh mon Dieu, retourne-toi, elle est si sexy.
(musique de guitare blues)
♪ Oh, ouais ♪
Elle est belle.
(le vent souffle)
Oh, elle joue aussi au billard.
Je pense que je suis amoureux.
[Dave] C'est mon rendez-vous.
Je sais, je sais.
Hé, chérie, viens me parler.
Laissez-moi vous payer un verre.
Ou non.
Salut, tu dois être Dave.
- Euh, je sais. Je suis, je suis... Je suis Sara.
Sara, ravie de te rencontrer. Je m'appelle Ryan.
C'est Dave.
Salut, je m'appelle Dave.
- Salut. Vous avez l'air différent de vos photos.
Oh ouais?
Vous êtes plus jolie en personne que sur votre profil.
Merci.
Tu es, euh, tu es jolie aussi.
Oh, merci.
Euh, tu veux un verre ?
- [Sara] Bien sûr. Je vais prendre un soda à la vodka, s'il vous plaît.
Ouais. Euh, de la Vodka soda, s'il vous plaît.
[Ryan] J'en aurai un aussi.
[Dave] J'en aurai un aussi.
Faites-en trois sodas à la vodka.
Tu l'as, mon frère.
Euh, allons-y, asseyons-nous.
Oh ouais. (rires)
Ouais. Ouais.
C'est ça.
(musique légère et entraînante)
(Dave soupire)
- Alors, euh... - Oh mon Dieu.
Jésus. Regardez-vous.
(Sara rit)
Vous deux.
Si je savais que tu allais être aussi sexy-
Dave.
- D'accord. - De toute façon-
(Sara en riant)
Alors, Dave, que fais-tu ?
Oh, je, eh bien,
Je suis entre deux boulots en ce moment.
Mais ce que j'aime vraiment, c'est la musique.
C'est tout ce que je veux vraiment faire, d'accord ?
C'est comme, euh-
Oh, merci.
Voici.
Tu sais, même si je pouvais juste gagner assez d'argent
juste pour m'en sortir,
Ça me conviendrait, genre,
comme jouer au circuit des bars pendant un moment, tu sais ?
Et ça, ça me ferait plaisir.
Juste, juste assez, juste assez.
Et, et, je ne sais pas, comme
de la musique et des gens sympas,
c'est vraiment tout ce dont j'ai besoin, tu sais ?
Ouais. Ouais.
Euh, et toi, Ryan ?
Euh, je suis aussi musicien.
- Mm-hm.
Dave est le plus talentueux.
Mais nous jouons ensemble depuis que nous sommes enfants, genre,
au lycée, non ?
Ouais.
- Je pense créer une alliance.
(Sara et Dave rient)
Je plaisante. Je plaisante.
J'ai fondé une entreprise technologique,
et nous créons des jeux vidéo.
Et mon père est mort il y a quelque temps
et il m'a laissé une tonne d'argent.
Alors maintenant, tout ce que je fais c'est sortir,
je fais en quelque sorte ce que je veux, tu sais ?
Totalement.
Et je suis désolé pour ton père.
Tu as l'air vraiment fort.
Arrêt.
(Sara et Ryan rient)
Merci.
C'était, c'était très difficile,
mais les énormes sommes d'argent
qu'il m'ait quitté a certainement contribué à soulager la douleur.
Tu es drôle. Je t'aime bien. (fou rire)
Je vous aime aussi.
Je l'aime bien aussi.
(les clients discutent)
Alors, Sara, qu'est-ce que tu fais, hein ?
Je suis une actrice mannequin,
principalement mannequin Instagram et serveuse. (rires)
C'est chaud.
(Ryan et Sara rient)
Tu veux sortir d'ici ?
- Ouais. - D'accord.
(musique légère et entraînante)
- Je suis désolé, mais il y a un lien indéniable ici.
D'accord?
Tout ira bien.
Il y a beaucoup de femmes ici.
Prends simplement un Uber et je te reverrai à la maison.
Tout ira bien. (musique triste)
(crépitement de glace)
Je vais terminer, s'il vous plaît.
[Barman] D'accord. 47h50.
Continue de balancer, mon pote.
(la musique triste continue)
Regarde ça, mec. Jésus.
(la musique rock triste continue)
Mec, arrête de me pousser.
Sérieusement, tu fais ça à chaque fois que tu bois.
Qu'est-ce que tu m'as dit, salope ?
Personne ne parle à Jax comme ça.
- Hé, ta mère ne t'a jamais appris à parler à une femme ?
Ta maman ne t'a jamais appris
t'occuper de tes putains d'affaires ?
(coups de poing)
[Dave] Oh.
[Riley] Oh mon Dieu.
Bon sang.
Je, je suis tellement désolé.
(Riley expire)
Merci.
Ouais, n'en parle pas.
Va te faire foutre, salope !
(les clients halètent)
[Patron] Attendez une seconde.
J'ai fini et je ne reviendrai pas.
(Jax grogne)
Sortez Jax !
J'en ai fini avec cette merde, mon pote !
Je suppose que Jax est sorti.
Putain de psychopathe.
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je vais bien.
Êtes-vous d'accord?
Ouais, je, je me sens plutôt bien,
un peu comme si un outil de 140 livres était soulevé de ma poitrine.
(Dave rit)
Vous avez l'air un peu plus léger.
Ouais. Euh, je peux, je peux acheter un verre ?
Peut-être que je vais te chercher de la glace ?
Tequila sur glace, roches supplémentaires.
J'adorerais ça.
Je prendrai un whisky à la place de la tequila.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
Merci.
Je serai là.
(les clients bavardent) (une légère musique groovy)
(des pas)
[Riley] Euh, voilà.
Merci.
- Acclamations. (les verres tintent)
Acclamations.
Et dire que ce n’était pas la pire partie de ma soirée.
- Ouais, euh, j'ai en quelque sorte vu ce qui s'est passé plus tôt.
Cela avait l'air assez brutal.
Désolé.
J'ai du mal à m'occuper de mes propres affaires.
C'est tout à fait bien.
De toute évidence, moi aussi.
Eh bien, merci d'être intervenu.
Ouais, n'en parle pas.
Mm. Salut, je m'appelle Riley.
Salut, Riley. Je m'appelle Dave.
Ravi de vous rencontrer, Dave.
Et, euh, ouais, je, je,
Je sais que je ne devrais probablement pas te dire ça,
cela peut me donner l’impression de porter un jugement.
Et je suis tout à fait favorable aux femmes qui soutiennent les femmes
et le pouvoir des filles et tout,
mais juste pour aider à atténuer un peu cette situation,
tu as en quelque sorte esquivé une balle.
Oh, c'est vrai ?
Oui. Vous l’avez totalement, totalement fait.
Et juste pour que tu le saches,
De toute façon, cette fille n'aime que les connards riches.
Oh. Oh d'accord.
Oh, eh bien, merci de me l'avoir dit.
- Ouais. - Cela me fait sentir
beaucoup mieux.
Ouais, c'est vrai.
Tu veux savoir autre chose ?
- Oui. - Elle ne joue même pas au billard.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Je, je le jure sur la tombe de ma douce et douce grand-mère Edith.
Oh, grand-mère Edith est morte.
Je suis vraiment désolé. Personne ne me l'a dit.
J'ai raté le mémo.
C'est bon. C'est, c'est bon.
De toute façon, c'était une sorte de garce.
(Dave rit)
Non, sérieusement.
Elle entre ici avec cette queue de billard
pendu sur son épaule
pour que les gars pensent qu'elle est la fille cool
qui aime la piscine dans les bars de plongée, mais-
(Dave expirant)
- Personne ici ne l'a vue jouer au billard.
pas même une seule fois.
C'est vraiment bizarre.
C'est totalement, totalement bizarre.
Je veux dire, tu ne veux rien de tout ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne veux rien de tout ça. (en riant)
Enlevez ça. (en riant)
Quoi qu'il en soit, ce sont mes amis,
et nous sondons tous ensemble,
et c'est en quelque sorte notre terrain de prédilection.
Vous êtes, vous êtes invités à nous rejoindre
pour peut-être quelques verres, quelques jeux-
- Euh. - C'est si tu es partant.
Ouais. Je veux dire, ouais.
Je suppose, ouais.
Pourquoi pas? Bien sûr.
Laissez-moi vous poser une question.
Vous n'êtes pas un modèle Instagram, n'est-ce pas ?
Non, ça a toujours été un de mes rêves.
(Dave rit)
Je le savais.
Je vais rester ici.
Allons rencontrer vos amis.
[Riley] Très bien, cool.
Tout le monde, c'est Dave.
(bavardage de groupe)
Salut, Dave.
- Comment ça va? - C'est bon.
Cette charmante dame s'appelle Alexis.
Bonjour, adorable Alexis.
Elle est un peu attirée par moi, tu sais ?
- Oh-oh. Attention.
- Votre tir. - Mettez-moi en ligne.
Tu veux faire la queue ?
(musique acoustique vive)
(la musique vive continue)
Waouh, hé.
(la musique vive continue)
(parlant à voix basse)
Je m'appelle Dave !
(la musique couvre les bavardages)
Hier? Je viens de te rencontrer ce soir.
Quoi?
Ce salaud.
(musique vive)
(bavardage de groupe)
[Groupe] Whoo !
(la musique vive continue)
[Riley] L'eau est bonne.
[Dave] Euh.
Allez. Leur eau est bonne.
Peut-être que nous devrions juste ralentir les choses
comme un petit peu.
Je devrais juste te laisser dormir un peu.
J'ai passé un bon moment ce soir.
(porte grinçant)
Hé, maman.
[Maman] Oh salut, chérie.
Je voulais juste t'appeler et te dire
quelle belle nuit j'ai passée.
[Maman] Oh, ouais.
J'ai rencontré cette fille nommée Riley.
[Maman] Ooh.
Oui, dans ce bar de plongée.
Et je ne sais pas, je pense,
Je pense que les choses s'améliorent,
- à coup sûr. - Oh, chérie.
Tout ira bien.
[Maman] Je sais que tu l'es.
Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi. - Je voulais juste appeler
et je te dis ça.
[Maman] Oh, merci chérie.
Au revoir.
(fermeture de la porte)
Et maintenant, passez au troisième crochet.
Ouais.
♪ Je pense à toi ♪
♪ Beaucoup ♪
Et puis là,
le solo de guitare, genre, entrera,
jouez-le simplement.
Salut les gars. Vous avez l'air vraiment bien.
Euh, salut, Sara.
Hé, ma fille.
- Hé. - Hé.
Comment te sens-tu?
Euh, je, je vais bien,
comme un petit mal de tête
et un peu comme très gêné.
Euh, tu as dormi sur le canapé ?
Oh. Ouais, ouais.
Il n'y a pas de quoi vous gêner.
Je veux dire, si quelqu'un devait être gêné,
ça devrait être moi parce que j'ai perdu contre toi au billard
genre 10 fois.
Et ne vous inquiétez pas pour le canapé.
C'est, il se retire dans cet incroyable matelas,
littéralement comme dormir sur un nuage venu du ciel.
Merci de m'avoir permis de vivre cette expérience.
Ouais, euh, de rien alors, je suppose.
Euh, et, euh, pas besoin d'être gêné par votre partie de billard.
Je veux dire, tout le monde perd face à la bête.
Je ne savais pas que tu étais, genre,
un musicien si talentueux.
Je veux dire, tu es vraiment, vraiment bon.
Ouais. Ouais.
C'est un de mes nombreux talents cachés.
Alors tu veux, euh...
si tu veux rester un moment,
Je peux te préparer à manger.
Genre, je fais une méchante omelette.
Je devrais probablement y aller.
C'est tentant, cependant,
mais je dois rentrer à la maison et noter mes devoirs.
Et j'ai eu cours, donc.
Nous devrions juste laisser tomber ces deux perdants
et sortir chercher de la vraie nourriture, tu sais,
comme la pizza ou comme les sushis, les gaufres,
ou des crêpes, tout ce que vous voulez.
Je suis facile.
- J'adore les petits pains californiens le matin,
surtout après une longue nuit à boire.
Mais, euh, je, je n'ai vraiment pas faim ou quoi que ce soit.
Je suis juste un peu puant.
Trop de piscine et de tequila.
Vous me sentez bon, ma dame.
Je plaisante.
Tu veux, euh, laisse-moi te préparer quelque chose à emporter.
Je vais, je vais, je vais l'emballer pour toi.
Voudrais-tu des fruits
ou comme un lait au chocolat ou quelque chose comme ça ?
(Riley rit)
- [Riley] Euh, je vais bien. Merci cependant.
C'est vraiment très gentil de votre part.
Ouais, non.
Alors, euh, puis-je avoir ton numéro ?
Ouais, bien sûr.
Votre numéro de téléphone ?
Peut-être que je peux t'appeler
ou fais quelque chose cette semaine
- ou le week-end, ou n'importe quand. - Ouais.
Non, bien sûr.
En fait, j'aime vraiment ça.
Donne-moi juste une seconde.
Mon téléphone ?
Voilà.
Oh. Oh. (en riant)
- D'accord. D'accord. - Quoi? Arrêt.
J'essaie d'écrire ici.
Ça, ça chatouille.
Presque terminé.
Ils ont des téléphones pour ça ?
Mais c'est plus amusant ainsi.
Qu'est-ce que c'est? Est-ce un un ou un sept ?
- [Riley] Ça fait partie du défi.
Défi accepté.
D'accord. Cool.
Mais appelle-moi.
Je vais vous appeler.
- D'accord. Cool. - Ouais. Merci-
- Merci. - Pour votre numéro.
Je vais appeler.
Puis-je t'appeler maintenant, alors, euh-
- Ouais, bien. - Je vais t'accompagner
et ça prendra environ deux minutes.
D'accord, cool.
Au revoir les gars. A plus, Sara.
Au revoir.
Oh d'accord.
D'accord.
(musique de guitare douce)
(Dave soupire)
Alors je pensais, genre, chaque fois que j'appelle, genre,
si tu veux faire ça, genre,
nous pouvons soit y aller-
(la musique noie Dave)
[Maman] Salut, chérie. Comment vas-tu?
Salut, maman. Je suis nerveux.
Euh, je suis vraiment, je suis vraiment nerveux,
et je ne sais pas.
Je veux juste inviter Riley à sortir avec moi, et je ne sais pas.
[Maman] Oh, chérie, ne sois pas nerveuse.
Elle t'aimera, tout le monde l'aime.
Et si elle ne le fait pas, elle ne te mérite pas.
Ouais, je l'espère. (rires)
Je l'espère.
Je ne sais juste pas si,
suis-je prêt ?
Est-ce que c'est trop tôt ?
[Maman] Chérie, tu es un garçon si gentil.
Laissez simplement la relation se développer naturellement.
Rappelez-vous, vous êtes intelligent, vous êtes beau,
et tout le monde t'aime.
[Maman] Oui. Merci, maman.
Merci beaucoup. Je t'aime.
De rien, chérie. Au revoir.
(klaxonnant)
Bonjour Riley.
[Personne au téléphone] Qui est-ce ?
Bonjour?
C'est Dave.
Est-ce que Riley est là ?
Non, Dave. Riley n'est pas là.
Putain, c'est qui Riley ?
Et qui es-tu, bordel ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je pense que je me suis trompé de numéro.
Ouais, tu dois l'avoir fait, mon pote.
Putain, ne rappelle pas.
Putain d'idiots !
(chien qui aboie)
(le lit grince)
(le moteur du véhicule gronde)
Bonjour Riley. C'est Dave.
[Personne au téléphone] Qui ?
Euh, Dave.
Je, je t'ai rencontré au bar, Charlie's, le bar de plongée.
Euh, je, je, je ne le fais pas,
Je ne pense pas connaître de Dave.
Oh, oh, d'accord.
- Euh... - Je le suis, je suis désolé.
Peut-être que vous vous êtes trompé de numéro ou quelque chose du genre.
Oui, peut-être que oui.
Je suis vraiment désolé.
Je, je, je suis juste en train de baiser avec toi.
Ouais, je suis-
(Dave rit)
Ca c'est drôle.
C'est drôle.
En fait, je ne pensais pas
tu aurais envie de me parler à nouveau.
J'étais un peu en désordre quand j'ai quitté chez toi.
Ouais, tu étais définitivement un accident de train.
C'est moi.
Non, non, je plaisante, je plaisante.
Fille, s'il te plaît.
Votre désordre est ma cravate noire.
[Riley] Eh bien, c'est gentil,
mais c'est aussi un peu triste.
C'est triste mais vrai, ouais.
Hé, je voulais appeler et te demander
si tu veux sortir avec moi samedi.
Ouais, samedi serait parfait.
Mais j'irai seulement
si tu amènes ta guitare
et tes belles pipes.
Tu as un marché, chérie.
Aimez-vous les sushis ou les omelettes?
[Riley] Surprenez-moi.
D'accord, je vais le faire.
Je te verrai samedi.
D'accord, je te verrai alors.
Et je ne peux pas attendre.
Moi aussi.
Hé, envoie-moi ton adresse par SMS.
D'accord. Au revoir, Dave.
D'accord.
Putain d'idiot.
(Dave inspire profondément)
(Dave soupire)
Hé, maman.
Eh bien, je lui ai demandé de sortir avec moi et elle a dit oui.
[Maman] Oh, c'est gentil, chérie.
Je suis content pour toi.
Merci, maman.
Elle est géniale.
Genre, elle est vraiment amusante.
Elle est intelligente, elle est jolie.
Je pense que tu l'aimerais vraiment.
[Maman] Je suis sûr que je le ferais, chérie.
Je suis juste heureuse que tu l'apprécies.
Je le fais, genre, je le fais vraiment.
[Maman] Oh, bien.
(Dave soupire)
[Maman] Chérie, c'est gentil.
Ouais.
Eh bien, je vais y aller,
mais je voulais juste t'appeler et te dire ça,
et que je t'aime et que tu me manques.
[Maman] Oh, tu me manques aussi, Dan.
Maman. C'est Dave.
[Maman] Oh, oui, bien sûr, Dave.
Tu me manques aussi, chérie.
Au revoir.
[Maman] Au revoir.
(les oiseaux gazouillent)
- [Riley] Wow, alors tu as vraiment opté pour les sushis ?
[Dave] Je l'ai fait. Ouais.
Tu vas en avoir un ?
Ouais.
Ou tu vas juste jouer avec ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a au milieu, de toute façon ?
C'est une omelette.
Je n'arrivais pas à décider lequel choisir,
alors je suis allé avec les deux.
Hum, ça a l'air dégoûtant, mais, ouais,
en fait, ça marche en quelque sorte.
Le sushi est un choix audacieux pour un pique-nique.
Oh ouais. Il faut être audacieux.
C'est la seule façon de procéder.
Ouais, en effet.
Mais c'est vraiment bien.
Merci.
D'où tu l'as eu d'ailleurs ?
Je l'ai fait.
Quoi?
- J'ai réussi. - Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait.
Connerie. Je l'ai fait.
Personne ne fabrique ses propres sushis.
Je fais. Je fais.
- Bien-
- Ouais. - C'est assez impressionnant.
Merci.
Je veux dire, il cuisine, il chante,
et il joue d'une méchante guitare.
Sérieusement, pourquoi n'as-tu pas déjà été arrêté ?
Je ne sais pas. Je suis plutôt incroyable.
Que puis-je dire ?
C'est fou, non ?
- Ouais. Un petit peu. - Je veux dire, non, non, euh,
(Dave soupire)
eh bien, je viens de sortir de cette longue relation, je veux dire,
semi-récemment, et donc je n'ai pas vraiment voulu
rencontrer quelqu'un jusqu'à présent.
Ouais, moi aussi.
Je viens de sortir d'une relation plutôt merdique.
Mais je suppose que vous le saviez déjà.
Ah ouais, celui-là.
J'ai ressenti ça.
Désolé.
- Ouais. - Ouais.
Non, ça va.
C'est bien.
J'étais tellement gêné.
Vous étiez gêné ?
- Je ne peux pas... - Je me suis fait gifler, salope
avec sa main sur mon nez.
Ouais, il fait ça.
Affreux.
Désolé.
C'est bon.
Vous savez, je voulais juste vous le dire et être franc.
Je suis entre deux boulots
et je suis entre deux situations de vie.
Et je sais que ce n'est pas très excitant pour la plupart des femmes,
mais je dirai ça
- tu devrais. - Oh merde.
J'ai totalement, totalement, totalement oublié.
J'ai quelque chose de vraiment important à faire aujourd'hui
et j'ai en quelque sorte besoin de rentrer à la maison.
D'accord. Ouais, non.
Ouais, c'est, euh,
c'est mon chien et c'est son anniversaire et moi,
Je jure que je lui ai promis de l'emmener à ce bal.
Non, c'est bien. C'est totalement cool.
Je comprends.
Ouais. Je plaisante totalement.
- Je plaisante totalement. - Oh.
Désolé.
(Dave rit)
- Désolé. - Ca c'est drôle.
C'est une bonne blague.
- Vous êtes colline... - Non, je ne le suis pas.
- Vous êtes hilarant. - Non.
- Je ne suis vraiment pas drôle. - Non, tu es vraiment drôle.
J'essaye.
C'était une bonne chose.
J'ai aimé.
Bonne blague.
- D'accord. - Bonne blague.
- Arrêt. - Tu m'as eu.
- Désolé. - Drôle.
Empochez celui-là.
Un.
Tu sais, sérieusement, je veux dire,
Parfois, des choses arrivent lors d'une transition
entre les situations.
Je veux dire, ce n'est pas toujours là où tu te trouves maintenant,
c'est à peu près où tu vas, n'est-ce pas ?
Amen à cela.
Alors, euh, quel est ton plan ?
Je veux dire, où veux-tu être dans cinq ans ?
Cinq ans.
Euh, wow, ça fait un siècle.
Je, eh bien, je veux avoir mon propre logement,
mon propre endroit où vivre.
Je ne veux pas vivre, tu sais, avec des colocataires.
[Riley] Bien sûr.
- J'adorerais avoir un travail bien rémunéré, comme,
quelque chose qui a à voir avec la musique.
C'est un peu mon truc, tu sais ?
Et peut-être, peut-être fonder une famille.
- Ouais. - Mais tu sais quoi ?
Je dois rencontrer la bonne fille pour ça.
Et je n'ai rencontré personne que j'aime.
- Euh-huh, pas comme... - Du tout.
Pas comme un ?
- Pas un seul. - Pas un seul.
- Genre, je n'aime rien-
Je n'aime personne.
N'importe quelle fille.
(Riley rit)
Je n'en ai pas rencontré un qui me plaise.
D'accord, sympa.
Je plaisante.
Ah, tu m'as eu.
J'aime, je t'aime bien.
- Oh. - Je viens de le dire à voix haute.
Oh mon Dieu.
- C'est embarrassant. - Merci.
Non, non. Je vous aime aussi.
Merci.
Alors, euh,
il y a un poste de professeur de musique
ouverture dans mon école.
Je ne sais pas si ça t'intéresserait,
mais je pourrais te faire une recommandation
si tu veux.
Je veux dire, ce n'est pas le job de tes rêves,
mais tu partagerais ton amour de la musique
avec de jeunes esprits impressionnables.
Oui.
- Ouais? - Ouais.
Un peu comme une "School of Rock", non ?
Enfin, sauf que je serais un plus beau Jack Black.
Ouais. Ouais.
Je veux dire, genre, en quelque sorte,
mais Jack Black était plutôt sexy dans ce film.
Oh non, non.
Ouais, non, totalement.
Jack Black est sexy dans ce film.
Ouais.
- Ouais. D'accord. - Oh ouais.
J'adore cette idée.
J'aimerais être considéré.
Ouais. D'accord, génial.
Je le ferai, je parlerai au directeur lundi alors.
- Merci. - Ouais.
- Ça a l'air génial. - Je vous en prie.
C'est super.
(musique d'un camion de crème glacée en train de jouer)
Beau parc.
(les oiseaux gazouillent)
- [Riley] Hé, euh, tu veux sortir d'ici ?
Oui. Oui.
- Peut-être aller se promener, genre nourrir les canards.
Oh ouais, ça a l'air génial.
- Faisons ça. - D'accord.
- Ouais. - Cool.
Donne-moi juste une seconde.
D'accord.
Quoi?
C'est génial.
[Riley] Quoi ? C'est un chapeau.
C'est un super chapeau.
Est-ce que je t'embarrasse ?
Non, non, non.
C'est comme si nous allions faire un safari maintenant. (en riant)
Non, j'adore ça, vraiment.
Mon père avait un chapeau comme ça quand j'avais 10 ans.
Ton père a donc très bon goût.
Il avait un excellent goût.
Tu as l'air bien.
- D'accord. - Tu es adorable.
- Merci. - Riley, tu es si belle.
- Merci. - Si bon.
- Regarde ça. - D'accord. J'ai compris.
- J'ai compris. Tu veux... - C'est respirant,
c'est durable.
Tu as l'air si bien.
Tu veux, tu veux y aller ?
Oui, allons-y.
D'accord. Très bien, cool.
- D'accord, allons-y, partons chercher les canards.
Ouais. (rires)
D'accord.
- L'heure du safari. - D'accord.
♪ Il fut un temps ♪
♪ Une fois ♪
♪ Il a dû changer d'avis ♪
♪ Une fois ♪
♪ J'ai dû laisser tomber ♪
♪ Une fois ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Et allez-y ♪
♪ Une fois ♪
♪ Il fut un temps ♪
♪ Une fois ♪
♪ Il est temps de laisser tomber ♪
♪ Une fois ♪
♪ J'ai dû le libérer ♪
♪ Une fois ♪
♪ Faire un trou et foncer ♪
♪ Une fois ♪
♪ Tu ne vois pas- ♪
Hé.
Tu es si jolie.
Merci.
Oh mon Dieu. Tu m'as offert des fleurs.
Oui.
Ils sont si jolis. Merci.
De rien.
(Riley halète)
Tu m'apportes un chapeau ?
Je l'aime!
- Génial. - Aimez-vous? Il
- Ça a l'air parfait. - Ouais?
Tu es superbe.
(klaxonnant)
♪ Oh et vas-y ♪
♪ Une fois ♪
Hé madame, vous avez oublié votre chapeau.
♪ Ne vole pas ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ne vole pas ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ne t'enfuis pas ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ L'ange dans ses yeux ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Il fut un temps ♪
♪ Il a dû changer d'avis ♪
♪ Une fois pour y aller ♪
♪ À emporter ♪
♪ J'ai dû laisser tomber ♪
♪ Il est temps d'y aller ♪
♪ À emporter ♪
♪ Oh, et vas-y ♪
♪ Il est temps d'y aller ♪
♪ Au revoir, ma fille ♪
(musique de guitare acoustique) (surf martèlement)
♪ Tu veux aller ici ♪
♪ Vas-y ♪
♪ Dis-moi où je t'emmène ♪
♪ Je m'en fiche ♪
♪ Tant que je prends ♪
♪ Je prends soin de toi ♪
♪ Demandez-moi et je vous le dirai ♪
♪ Qu'est-ce qui nous attend ♪
♪ C'est quelque chose de nouveau ♪
♪ Tant que je prends ♪
♪ Je prends soin de toi ♪
(musique douce de guitare)
♪ Dis-moi quelque chose de différent ♪
♪ J'ai déjà tout entendu ♪
♪ Êtes-vous différent ♪
♪ Peut-être pas, mais peut-être ♪
♪ Bonne fille ♪
♪ Je te dis non ♪
♪ Approche-toi un peu ♪
♪ Lâche-toi ♪
♪ Aussi longtemps ♪
♪ Comme je prends soin de toi ♪
Tu es tellement talentueux.
Non non.
Tu es.
Merci. Merci.
- Et beau et vraiment très drôle.
Eh bien, merci.
Tu es très gentil.
- Et tu sais, tous les enfants de l'école t'aiment totalement.
Hé, j'ai même entendu Mikey Andrews
disant qu'il voulait t'inviter à sa fête d'anniversaire
pour que tous ses amis puissent vous écouter jouer.
Mikey Andrews a dit ça ?
- Ouais. - Oh, c'est drôle.
(Dave rit)
- Tu sais, je n'ai jamais été invité à une fête d'anniversaire.
Je veux dire, j'étais le professeur cool,
mais maintenant, c'est M. Dave ceci et M. Dave cela.
Je veux dire, comment les mathématiques et les sciences peuvent-elles rivaliser ?
avec une jeune et sexy rock star ?
- Je pense que les mathématiques et les sciences sont plutôt cool en fait.
- Ouais? - Ouais.
- Au-dessus du sol ? - Ouais.
Surtout les sciences.
- Oh ouais? - Mm-hmm.
J'aime aussi la biologie.
Et l'anatomie.
(Dave rit)
J'adore l'anatomie.
(les vagues s'écrasent)
[Riley] Euh, allez.
Allons faire une promenade.
[Dave] Ouais, faisons-le.
(les vagues s'écrasent)
Allez.
(Dave rit)
- [Personnage du jeu] Donc tu ne quitteras pas ma région
avec les cristaux.
Je le jure.
(prise de vue avec un appareil)
Hé, mec.
Que se passe-t-il?
Je me prépare juste pour le travail.
- [Ryan] Mm-hmm.
C'est bizarre de te voir debout si tôt.
(musique entraînante)
Est-ce que tu aimes toujours ce travail ou quoi ?
Oh ouais.
Mec, c'est génial.
Les enfants sont vraiment géniaux.
Et la musique, ils adorent la musique.
C'est, je veux dire,
c'est comme si j'étais cette jeune rock star, tu sais ?
Mais ils ont huit ans, donc.
Je l'aime.
Et je vois Riley tous les jours.
D'accord. C'est génial mec.
Alors, en parlant de Riley, vous avez déjà baisé ?
Quoi? Non.
Mec.
(Ryan en riant)
Ne dis pas ça.
C'est un non.
Tais-toi, s'il te plaît.
Mec, ça s'est quoi, six mois ?
Un mois et demi ?
Écoutez, tout ce que je dis, c'est que vous avez été
à énormément de rendez-vous à la plage et au parc.
Ryan, j'aime le parc.
Je sais que tu aimes le parc, Dave.
Ce n'est pas le sujet.
Quand est-ce que vous allez sortir avec quelqu'un au lit, vous savez,
quelques dates à l'arrière,
certaines dates de chambre d'hôtel, certaines dates de douche,
quelques dates dans la cuisine, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je sais ce que tu veux dire, Ryan.
Les murs sont assez fins,
donc j'entends que toi et Sara vous en faites beaucoup.
[Personnage du jeu] Espèce de petit rat embêtant.
- Ouais, eh bien, je déteste te l'annoncer, mon pote, mais,
ma maison.
Je sais,
Je sais.
On y arrive, d'accord ?
On parle et puis on finit par parler beaucoup plus.
Et (soupir)
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Écoute, Dave, plus tu attends,
plus ça va être difficile de démarrer.
Super. Merci.
C'est un excellent conseil.
- Mm-hmm.
Eh bien, bonne conversation, mon pote.
Amusez-vous avec les enfants.
(clic du contrôleur)
♪ Les bébés dans le bus ♪
♪ Allez wah, wah, wah ♪
♪ Dans toute la ville ♪
D'accord.
Whoo. (tous applaudissent)
D'accord. D'accord.
Bon travail.
Alors, d'accord,
une fête d'anniversaire ne serait pas complète
sans chanter la chanson d'anniversaire.
M. Mikey Andrews, montez ici mon pote.
- Whoo. - D'accord.
Abandonnez, abandonnez pour Mikey Andrews.
(les enfants applaudissent)
Montrez votre appréciation.
D'accord.
(musique douce)
Prêt?
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, cher Mikey ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
(les enfants applaudissent)
Waouh ! (en riant)
D'accord. Ouais.
Mikey
(les enfants rient)
Mikey !
Non!
Oh d'accord.
D'accord, les gars.
D'accord. D'accord.
Très bien, les gars.
C'est bien, c'est bien, c'est bien.
D'accord. D'accord.
(les enfants rient)
(musique douce)
Hé les gars, aidez-moi ici.
Eh bien, tu penses que je suis drôle.
Hein, je suis là pour t'amuser, putain ?
Hein? Hein?
Et qu'est-ce que je suis, un putain de clown ?
(Dave rit)
- Sérieusement, c'est comme la meilleure reconstitution de "Casino"
que j'ai jamais vu.
Je veux dire, ton Joe Pesci est au moins dans le top cinq.
Oui.
- [Serveur] J'espère que vous avez apprécié votre repas ce soir.
As-tu fini de jouer avec ta nourriture,
ou puis-je vous prendre cette assiette ?
Non, prends-le.
Tu l'as compris mec.
D'ailleurs, c'était délicieux.
[Serveur] Très content.
- Vous, madame ? - J'ai fini.
C'était tellement bon. Merci.
(Dave rit)
Alors, alors, euh,
alors tu préfères, comme,
un "Mon cousin Vinny" Joe Pesci ou, comme,
un Joe Pesci « seul à la maison » ?
- [Riley] Mm, en quelque sorte, je pense que j'aime tous tes Joe Pesci.
Oh.
(les deux rient)
Hé, pourquoi pas nous,
pourquoi n'allons-nous pas regarder
un petit Joe Pesci de retour chez moi ?
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
(douce musique de piano)
Quoi? Que.
Allez, c'était Tomei de, genre,
de "Mon cousin Vinny".
Est-ce que c'était ça ?
[Riley] Tu as fait Pesci, alors j'ai fait Tomei.
Allez. C'était bien.
- [Dave] Je suis un peu déçu de toi, Riley.
C'était drôle.
Mais je me fous de toi.
J'étais bien.
[Riley] C'est bon. Merci, merci.
C'était vraiment bien.
Merci.
(musique douce de piano) (bavardage des clients)
Je vais passer un coup de fil rapide.
Je reviens tout de suite.
Je serai là.
[Dave] Ne va nulle part.
(musique douce) (bavardage des clients)
(Riley soupire)
Voudriez-vous et "Le travail italien"
tu veux quelque chose pour le dessert ce soir ?
Non, je pense que nous allons bien. Merci.
Pas de soucis.
(musique douce) (bavardage des clients)
(Riley soupire)
(la musique douce continue)
(Riley soupire)
Merci.
(la musique douce continue) (les clients bavardent)
(Riley soupire)
(les clients bavardent)
[Dave] Sortons d'ici.
Oui, bien sûr, allons-y.
(musique douce)
(musique sensuelle)
(Dave respire fortement)
- [Chanteur] Tu sais, tu me fais tellement ressentir ça.
Je ne sais pas par où commencer.
[Dave] Tu es si belle.
[Chanteur] Je suppose que je pourrais commencer par,
Je suppose que je pourrais commencer par.
♪ Toi ♪
♪ Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur ♪
♪ Et c'est pourquoi ♪
♪ Je rentre chez toi ♪
♪ Toi ♪
♪ Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur ♪
♪ Et c'est pourquoi, ma fille ♪
♪ Je rentre chez toi ♪
♪ Quand j'essaye ♪
♪ Essayez d'être à côté de vous ♪
♪ Essaie de te faire me tenir aussi ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Quand j'essaye ♪
♪ Essayez d'être à côté de vous ♪
♪ Fais les choses que tu m'as dit ♪
♪ Oh, bébé ♪
♪ Toi ♪ ♪ Tu me fais du bien ♪
♪ Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur ♪
♪ C'est pourquoi ♪ ♪ Tu me fais du bien ♪
♪ Je rentre chez toi ♪
♪ Tu me fais du bien à l'intérieur ♪
♪ Toi ♪
♪ Tu me fais du bien à l'intérieur ♪
♪ Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur ♪
♪ Tu me fais du bien ♪
♪ C'est pourquoi ♪
♪ Tu me fais du bien ♪
♪ Je rentre chez toi ♪
♪ Tu me fais du bien ♪
- Je t'ai dit qu'on n'allait pas gagner le concours de costumes.
Personne ne savait même qui nous étions.
Bébé, nous aurions dû y aller avec des chats.
J'aime nos costumes.
Merci Sara.
Je pense que nous sommes superbes.
Je veux dire, je n'y peux rien si son monde est perdu
son appréciation pour le cinéma classique.
Non, non, non.
C'est pour toi, bébé.
C'est de votre faute. Tu n'as pas fait ça-
- Mais ce T-Rex était vraiment hilarant.
- Classique. - Bien.
- Le meilleur film d'horreur sous-estimé de tous les temps ?
Aller.
Je l'ai déjà dit,
Je le répète, "Wrong Turn 2".
- Oui. - Sans aucun doute,
l'un des films d'horreur les plus sous-estimés de tous les temps.
Top cinq au moins.
Il y a des seins, du sang, du cannibalisme,
il y a du drame,
il y a une putain de télé-réalité.
Allez.
Tu sais que tu es le pire, n'est-ce pas ?
Allez, "WT 2" a eu ses moments.
Voir? Il sait de quoi il parle.
Très bien, Riley.
Quel est votre film d'horreur sous-estimé préféré,
petite Miss, j'ai fait une école de cinéma pendant un demi-semestre.
- Eh bien, tout le monde sait que c'est "Vampire's Kiss".
- Quoi? - Quoi?
[Ryan] Pouvez-vous même appeler ça une horreur ?
Euh, ouais.
Nicholas Cage était absolument terrifiant.
Euh, j'aime "Jawbreaker".
Oui, c'est vrai, bébé.
À présent, Rose McGowan était terrifiante.
- Huer! - Hé!
Je ne voulais pas vous faire peur, les gars.
[Ryan] Mec.
D'accord. Je m'appelle Michael.
Je remplace Tommy.
Il a dû décoller.
Ouais.
Il a eu un mauvais cas de courses.
(le groupe rit)
Deux Slaters chrétiens ?
Christian Slater, vers 1988,
dans le classique culte "Heathers".
C'est exact.
[Michael] Et Christian Slater, '94,
du classique de Tarantino, "True Romance".
Vous l'avez compris, Michael.
C'est ça.
Et vous devez être Alabama Worley.
Tu l'as, chérie.
Bon. Et Veronica Sawyer.
Colorez-moi impressionné. (rires)
- [Michael] Si je peux t'offrir quelque chose,
n'hésitez pas à crier.
- Très bien, merci. - Merci Michel.
Oh, et joyeux Halloween.
[Groupe] Joyeux Halloween à vous.
Et rappelez-vous, les enfants,
vous pouvez augmenter le volume.
(tout en riant)
- Oui. - Oh, mec.
Vous voyez, Michael comprend.
[Ryan] Oh mon dieu.
Allez.
Jésus-Christ, ça suffit.
Je pense que je dois aller aux toilettes.
Je reviens tout de suite.
(fermeture de la porte)
(le vent souffle)
Je devrais aussi aller aux toilettes.
Ouais. D'accord.
Mm-hmm.
(le vent souffle)
Oui! Oui!
(Dave gémit)
- [Ryan] Mm-hmm.
(Sara rit)
(Dave et Riley gémissent)
[Dave] Ouais.
Ouais, bébé.
(Dave et Riley gémissent)
(Dave rit)
Mm.
Des salauds.
Vous êtes les pires.
Prêt bébé.
(grattage de chaise)
Vous êtes les pires.
(chaise éraflure)
(musique de guitare acoustique)
(le public applaudit)
♪ Ma main ne le fait pas ♪
♪ Étoile ♪
(le public applaudit)
♪ Ma main ne le fait pas ♪
♪ Étoile ♪
♪ Je pense à toi ♪
♪ Beaucoup ♪
♪ Mes yeux sont fermés ♪
♪ Serré ♪
♪ Mes yeux sont fermés ♪
♪ Serré ♪
(musique de guitare acoustique)
♪ Je rêve de toi ♪
♪ Beaucoup ♪
(le groupe rit)
(musique de guitare acoustique)
♪ Tout le monde a les mains ouvertes ♪
♪ Et ils peuvent te frapper là où tu te trouves ♪
(les acclamations noient Dave)
♪ Et tout le monde peut y prendre une bouchée ♪
♪ Tout le monde dans le monde est libre ♪
♪ Pour être mon juste ♪
♪ Comme ils devraient l'être ♪
♪ Qu'est-ce qui m'a valu de la sympathie ♪
♪ C'est ce qu'ils utiliseront pour m'enterrer ♪
♪ Je pense à toi ♪
♪ Beaucoup ♪
(le public applaudit)
Merci. Merci.
Ferme ta gueule.
Je veux vous rappeler à tous ici
pour célébrer mon garçon Dave pour son anniversaire.
Mon meilleur ami au monde entier.
Eh bien, joyeux anniversaire, Dave.
- Très bien, j'apprécie que tout le monde soit là.
Tu es génial. Je vous aime tous.
Au revoir, au revoir, au revoir.
Quelque chose de spécial pour vous.
Pas encore fini.
D'accord. D'accord.
Passez du temps ici.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ À toi ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ À toi ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Cher Dave ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ À toi ♪
(groupe applaudissant et bavardant)
- Merci. - Je t'aime.
[Participant] Allez. Allons-y.
[Participant] Avez-vous entendu cela ?
Alors, comment allez-vous, Ryan et toi ?
Je ne vous ai pas beaucoup vu dans le coin.
Ouais, nous avons été formidables.
On passe beaucoup de temps avec sa famille.
que j'aime. (rires)
Quoi qu'il en soit, c'est le meilleur.
C'est drôle parce que je ne regardais vraiment pas
pour quelque chose de grave,
et c'est juste arrivé.
Et, je veux dire, qui aurait pensé
Je me retrouverais avec un technicien ?
J'ai toujours pensé que je finirais avec, genre,
un joueur de basket-ball. (en riant)
Ouais, moi aussi.
Je pensais vraiment que je serais avec un joueur de basket
ou quelque chose comme ça.
Mais je suis vraiment content.
C'est un si bon changement de rythme.
Ouais.
Je suis vraiment content pour vous les gars.
Alors, comment allez-vous, Dave et toi ?
Oh, ouais, nous sommes géniaux.
Tu sais, il est super gentil et drôle,
et vraiment, vraiment sensible et c'est juste,
c'est vraiment rafraîchissant de ne pas être avec un autre connard.
Mais il y a ça, genre,
une chose qui me dérange vraiment ces derniers temps.
Il pète dans le lit ?
(Riley rit)
Euh, non.
Si je te le dis,
peux-tu s'il te plaît juste promettre
ne rien dire à personne,
surtout pas à Ryan ?
Ouais, ton secret est en sécurité avec moi.
- D'accord, tu sais que je ne lui ai même rien dit.
Je ne sais pas si je veux en faire toute une histoire,
ou autre chose, mais genre,
ce serait vraiment bien d'entendre l'avis d'une autre fille.
[Sara] Ouais, tu peux me le dire.
- Okay, euh, il passe souvent ces appels téléphoniques.
Tu sais, parfois, quand on est dehors,
il va en quelque sorte s'excuser,
ou quand nous sommes à des fêtes, il s'en va et,
même parfois, comme au milieu de la nuit,
Je l'entends parler au téléphone.
Tu penses qu'il a, genre,
une autre petite amie ou quoi ?
C'est aussi ce que je pensais au début,
mais après l'avoir entendu plusieurs fois,
J'ai réalisé qu'il parlait à sa mère.
(Sara crache)
Je suis désolé. (rires)
C'est tellement bizarre.
Je veux dire, qu'est-ce qui est pire,
comme une fille ou comme un fils à maman ? (en riant)
Ouais, c'est totalement, totalement bizarre.
Et il ne parle jamais d'elle, comme toujours.
Même si je lui pose des questions,
il va juste changer de sujet ou autre.
Vous savez, je ne l'ai pas rencontrée ou quoi que ce soit.
On pourrait penser qu'après tout ce temps passé ensemble,
il m'aurait au moins présenté ou, genre,
nous aurions un appel Zoom ou un brunch ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Cela me semble un peu bizarre.
Et puis, la mère de Ryan m'aime.
Nous allons faire du shopping, comme toutes ces choses.
Et je veux dire, elle est la meilleure.
C'est, euh, je sais,
Ouais, c'est vraiment, vraiment sympa.
C'est vraiment sympa.
Ouais.
Hé, bébé.
Joyeux anniversaire.
Oh, merci.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu bois ?
[Riley] Tu passes un bon anniversaire ?
J'ai de la bonne bière.
- Mm-hmm. - J'ai de la bonne musique.
- Ouais. - Et de bons amis.
Mm.
Et autre chose ?
Et la meilleure fille que je puisse demander.
[Dave] Mm.
[Riley] Merci.
- [Dave] Mm-hmm.
Yo, arrête !
Mon Dieu.
Jésus, ça suffit.
C'est mon anniversaire.
Ouais, je sais. J'en veux aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
[Tyler] Joyeux anniversaire.
-Tyler. - Salut, Tyler.
Tu as l'air vraiment cool.
Regardez cette coupe.
(le groupe rit)
Dave, joyeux anniversaire, mon gars.
Merci, Tyler.
Merci d'être venu.
Appréciez-le.
Oh mon Dieu. Qui est-ce ?
Elle est belle.
Mon amie Stacy.
Et elle est célibataire.
Tu devrais aller lui parler.
Dave, joyeux anniversaire.
Je dois y aller.
[Dave] Vas-y.
[Tyler] A plus tard les gars.
(tout en riant)
Eh bien, tu restes ici ?
Je reviendrai.
- D'accord? - D'accord.
D'accord.
(musique rock)
(Sara parle faiblement)
Hé, maman, c'est mon anniversaire.
[Maman] Oui, je sais chérie. Joyeux anniversaire.
Merci. Merci.
Mec, j'aurais aimé que tu sois là, maman.
- [Maman] Oh, j'aurais aimé être là aussi, chérie.
Est-ce que tu passes un bon anniversaire ?
Je suis. C'est, c'est incroyable.
Genre, tous mes amis sont ici.
Et nous avons joué de la musique toute la nuit.
Et Riley est là.
C'est juste, je veux dire, c'est parfait,
sauf que tu n'es pas là.
[Maman] Je suis désolée chérie.
J'aimerais pouvoir l'être.
J'aimerais que tu puisses l'être aussi.
Je t'aime maman.
- [Maman] Je, je, je-
(bourdonnement statique)
Maman?
Je, je sais, chérie.
Je t'aime aussi.
Maman?
Je t'aime.
♪ Mes yeux sont fermés ♪
Hé, bébé.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous contrarié ?
Non. Un, non.
Tu es en colère contre moi ?
- Non. - Tu es en colère contre moi ?
Non.
Allez, juste,
tu devrais y aller, genre,
va t'amuser avec tes amis.
Va boire trop d'alcool.
Ouais.
Que fais-tu avec moi ?
- D'accord. Très bien, très bien. - D'accord.
- Ça va ? - Ouais, bien sûr.
C'est ton anniversaire.
Je veux que tu t'amuses.
Je vais. Je t'aime.
Je t'aime.
Je reviens dans un instant.
D'accord. Je serai là.
- D'accord. - D'accord.
Hé, attends.
Je t'aime.
(musique rock)
Ouais. On y va.
(musique de guitare entraînante)
[Ryan] Merveilleux.
Ouais.
D'accord. D'accord.
- Merci. - C'est le meilleur.
Il n'y a pas de famille, il n'y a pas de conneries,
juste mon meilleur ami Dave, ma fille numéro un et Riley.
Hé!
Ferme-la, je plaisante.
Tu sais, je t'aime.
Tu es la meilleure chose qui soit jamais arrivée à Dave.
Je vous aime aussi.
Merveilleux.
Et à ce beau moment,
J'ai quelque chose à demander à ma petite dame.
♪ Sara ♪
♪ Aucun moment n'est un bon moment ♪
♪ Pour au revoir ♪
[Sara] (riant) Tout va bien.
Merci.
Sara, tu es la plus-
Oh mon Dieu. (en riant)
- Mm-hmm.
(Ryan soupire)
Tu es la plus belle, la plus incroyable,
personne drôle que j'ai jamais rencontrée.
Et je n'aurais jamais pensé que je ferais ça.
Et je ne veux pas paraître ringard,
mais tu donnes un sens à ma vie.
[Sara] Mm.
(Riley et Dave rient)
Je n'aurais jamais pensé faire ça.
J'ai toujours pensé que je serais comme le célibataire,
super beau mec qui sort avec, genre,
plusieurs modèles simultanément
et les emmène sur des yachts.
J'ai juste besoin d'un modèle dans ma vie,
et c'est toi, bébé.
Sara, veux-tu faire de moi l'homme le plus heureux
dans le monde ?
Veux-tu m'épouser ?
[Sara] Oui, bien sûr, bébé.
- Oh mon Dieu. - Oh,
Félicitations.
(Dave et Riley applaudissent)
(musique sentimentale pour piano)
Bien.
Félicitations, mon pote.
[Sara] Merci. C'est tellement beau.
C'est tellement beau.
(Sara en riant)
(musique romantique pour piano)
(Sara en riant)
- [Riley] Félicitations. (Ryan soupire)
Merci.
- Oh. - Merci.
C'est fou, mec.
Bravo à mon meilleur ami et à sa future épouse.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
Tu sais, je n'ai jamais pensé que Ryan
trouverait son homologue féminine,
mais il l'a fait.
Alors, je vous aime tous les deux.
Vous êtes mes personnes préférées dans tout l'univers.
- Acclamations. - Acclamations.
Félicitations.
[Sara] Merci. (en riant)
[Dave] Mm.
(Sara rit)
Je reviens tout de suite.
Célébrer.
[Sara] Oh mon Dieu, tu as si bien fait.
Merci.
Vous avez si bien fait. (en riant)
J'aime la façon dont il brille
et c'est parfait à mon doigt, tu sais ?
C'est vraiment joli.
[Sara] Merci.
Tu as bien fait, Ryan.
[Ryan] Merci.
- Riley, je sais que tu es contrarié par quelque chose.
Tu ne m'as pas parlé depuis hier soir.
Je sais que tu es contrarié par quelque chose.
Ce n'est rien, c'est juste que,
Je n'ai vraiment pas envie de parler en ce moment.
Riley.
Ce n'est évidemment pas rien.
C'est la période la plus longue
tu es parti sans rien dire.
Ne vous offensez pas, mais ce n'est vraiment pas comme vous.
Merci, c'est vraiment sympa.
Je ne le pense pas mal, bébé.
Votre don de langue est l'une des choses
Je suis tombé amoureux de.
J'adore ton bavardage.
Peu importe.
je suis juste,
Je ne suis vraiment pas d'humeur à ça.
(bruissement de pages)
(Dave fredonne)
- Eh bien, pour quelqu'un de plus introspectif,
ça me met à l'aise quand tu me parles.
J'ai compris.
Puis-je s'il vous plaît boire mon café en paix ?
- Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal, mais bien sûr.
D'accord.
Si tu veux faire ça maintenant, nous pouvons le faire maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, Dave,
c'est que cette relation est devenue stagnante.
Je veux dire, nous n'allons nulle part.
(Riley expire brusquement)
Nous sommes ensemble depuis, genre,
Cela fait près d'un an maintenant et tu vis toujours avec Ryan.
Et vous ne parlez même plus d'emménager ensemble.
Je pensais que c'était ce que nous voulions tous les deux.
mais il est devenu douloureusement clair pour moi que ce n'est tout simplement pas le cas.
- Ouais, c'est la première fois que tu parles
que dans quelques temps,
donc je ne pensais pas que les conditions de vie ne vous dérangeaient pas.
Dave, c'est épuisant.
Je veux dire, j'en ai marre de venir chez toi en voiture
tous les jours après le travail et en laissant de la merde chez moi
où tu ne sembles plus jamais vouloir aller.
En plus à quel point c'est épuisant,
c'est aussi un peu embarrassant.
Genre, on pourrait penser
qu'à ce stade de notre vie ensemble,
nous n'aurions plus de colocataires,
surtout si nous sommes ensemble.
- D'accord, je n'avais pas réalisé que ça te dérangeait autant.
Riley,
Riley, on peut aller chercher des endroits demain.
Je veux dire, je veux vivre avec toi, je le veux.
Je t'aime.
Je suis désolé que les choses me prennent du temps.
C'est plus que ça, Dave.
C'est aussi ce truc avec ta mère.
Je veux dire, tu t'enfuis toujours pour lui parler, genre,
parfois lors de fêtes,
ou au milieu de la nuit
quand tu penses que je dors,
Je peux t'entendre parler.
Riley, s'il te plaît.
Tu sais, ça ne me dérange même pas
que tu as une relation étroite avec ta mère,
mais c'est comme tout ce secret.
Et quoi, après 10 mois,
tu ne m'as jamais présenté ou quoi que ce soit.
Je veux dire, si je suis si important pour toi,
pourquoi ne l'ai-je pas rencontrée ?
Tu es important pour moi, Riley, tu l'es.
C'est, c'est, c'est juste compliqué, et-
Qu'est-ce qui pourrait être si compliqué ?
Soit je fais partie de ta vie, soit je ne le fais pas.
Tu fais partie de ma vie.
Tu es ma personne.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Dave.
Je viens, je,
Je ne pense vraiment plus pouvoir faire ça.
Je suis désolé.
Riley,
ne fais pas ça, s'il te plaît.
Désolé. Je suis désolé.
J'ai fini.
Je le suis, je l'ai fait, je ne peux pas.
Je dois y aller.
[Dave] Riley.
(des pas claquent)
(la porte grince)
Maman?
(musique de guitare blues)
(la musique de guitare continue)
(Dave pleure)
Ferme ta gueule.
(Dave pleure)
♪ Hé maintenant ♪
♪ Prendre pour acquis ♪
♪ Ces moments-là tu voulais dire ♪
♪ Pour moi ♪
(le groupe crie)
♪ Je vois ton visage ♪
♪ Sur l'eau ♪
D'accord.
Riley, participe au jeu.
C'est à toi de jouer, ma fille.
Désolé.
Tu as ça, bébé.
- Allez. - Préparez-vous
pour avoir un autre tour, alors-
[Participant] D'accord. D'accord.
Pouvez-vous le voir ?
C'est comme ici.
- Puis-je le toucher ? - Ouais, ouais, ouais.
- Juste ici ? - Ouais.
Oh mon Dieu, j'ai senti,
Je pense que c'est vrai.
Il a raison.
Il y a quelque chose comme,
Il est doux comme un sein normal devrait l'être,
mais il y a quelque chose de dur ici, genre,
il a un noyau dur dans le sein.
Est-ce de ce côté ?
Non non.
C'est tout simplement normal.
- Normale? - Ouais.
♪ Parce que tu emmènes ma maman ♪
♪ Et tu me l'enlèves ♪
(musique rock)
♪ Dis-le maintenant ♪
♪ Reste pour toujours ♪
♪ Dis-le dans ton cœur ♪
[Orateur] Jésus au cinquième
puis il a rempli la case avec une coche.
Bonjour?
La Terre à Riley.
Je suis désolé.
Je suis désolé, qu'est-ce que tu disais ?
Est-ce que ça va, chérie ?
Ouais. Ouais, je vais bien.
Je suis juste, genre, je suis vraiment fatigué.
Chéri, tu dois t'en remettre.
Cela n'en vaut pas la peine.
Ouais, je sais.
Tu as raison.
[Ami] Ça va être une soirée amusante.
Alors j'ouvre la boîte et il y a un cadeau.
C'était si doux.
C'était comme trop peu de coeurs d'amour
sur un bracelet avec une chaîne.
Je suis heureux, je suis heureux pour toi.
[Ami] Merci.
(passage du trafic)
(frapper au bar)
(claquant des doigts)
[Dave] Mm. (murmures)
Il est temps de rentrer à la maison, mon frère.
Nous avons fini pour la nuit.
Laisse-moi prendre ça.
Tu n'es pas obligé de rentrer chez toi,
mais tu ne peux pas rester ici.
(voix de télévision étouffées)
(Jax rote et expire)
[Jax] Content que tu aies répondu à mon appel, bébé.
Oh mon Dieu.
Je savais que tu ne pouvais pas rester à l'écart.
Personne ne peut résister aux Jax.
Ce n'est pas possible. (en riant)
Vous êtes un tel outil.
Allez, bébé.
Je sais que ça te manque, hein ?
Pouah.
Non.
C'était une erreur.
Hein?
(Jax s'efforce)
[Riley] Oh mon Dieu.
Sérieusement?
- Ah-ha ! - Jésus.
(Jax s'efforce)
Attendez.
(Riley rit)
Vous savez quoi?
C'était une erreur.
Je suis désolé d'avoir répondu à votre appel.
Et ne m'appelle plus, putain, d'accord ?
Quoi? Quoi?
Tu vas encore être une garce ?
Hein?
Mec, oh mon dieu.
- Oh, Jésus. - Oh d'accord.
- Au revoir, Jax. Amusez-vous. - Attendez.
- D'accord. - Waouh !
Ne m'appelle pas, putain.
Ouais.
(Jax s'efforce)
Très bien, qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
[Ryan] Burger de dinde et frites.
Excellent choix.
Je prendrai la salade super food, s'il vous plaît.
- Riley commandait toujours la salade super food.
- Mec, tout le monde a droit à la super salade.
C'est délicieux.
Et qu'est-ce que je peux t'offrir ?
Je veux juste Riley, mec !
Je veux juste Riley, d'accord.
Va me chercher Riley, s'il te plaît.
Je devrais revenir.
Ouais, donne-nous juste une minute.
Merci.
(Dave pleure) (frapper la table)
(grattage de guitare)
♪ Riley ♪
♪ Riley, tu me manques ♪
♪ Où es-tu ♪
♪ Où est mon Riley ♪
♪ Putain, elle me manque ♪
♪ Où es-tu ? ♪
♪ Où es-tu ? (pleurant) ♪
Où es-tu, Riley ?
(Dave braille)
- Désolé, les gars. En fait, je vais devoir te demander de partir.
Vous dérangez les autres invités.
- Je veux mon Riley. - D'accord. Aucun problème.
Désolé.
(musique fantaisiste)
[Dave] Allons la trouver
(croassement de mouette)
(vent sifflant)
(les vagues s'écrasent)
Maman, je suis chez nous.
(musique douce)
C'est tellement beau ici.
Les vagues s'écrasent.
Le soleil brille.
Les oiseaux volent, maman.
[Maman] Oh, c'est adorable, chérie. Oh.
La seule chose qui manque, c'est toi et Riley.
Riley est parti maintenant.
[Maman] Oh, chérie. Vous avez l'air contrarié.
Je suis là pour toi.
Je vais bien.
[Maman] Et toi ?
Mm.
- Maman. - Chéri.
- Tu te souviens quand nous sommes venus ici la dernière fois ?
[Maman] Comment pourrais-je oublier ?
C'était juste après la mort de papa.
Et nous avons apporté ce vin et nous sommes restés assis pendant des heures.
(Maman rit)
Ce jour me manque tellement.
[Maman] Moi aussi.
Il me manque, maman.
Je sais que papa était parti,
mais c'était comme si vous étiez tous les deux avec moi.
[Maman] Oh, chérie.
Je suis seul, putain.
Vous n'êtes pas seul.
- Je m'en fous. Je suis seul.
[Maman] Non, tu n'es pas seule.
Je suis là.
Mais tu n'es pas là maman.
Vous n'êtes pas là. Vous n'êtes pas vraiment là.
Je suis tellement seul.
[Maman] Oh, chérie.
Vous n'êtes jamais seul.
Je serai toujours avec toi.
- Non, je pensais, je pensais que Riley serait toujours là,
mais elle est partie maintenant.
Je suis une maman vraiment merdique.
J'ai tout foutu en l'air, comme si j'avais tout foutu en l'air.
[Maman] Non, ce n'est pas le cas.
Je viens de tout foutre en l'air.
[Maman] Tu ne l'as pas fait, chérie.
Rappelez-vous, vous êtes intelligent, vous êtes beau,
et tout le monde t'aime.
Arrêtez de dire ça.
Pourquoi tu dis toujours ça ?
- [Maman] C'est une belle journée aujourd'hui, jour jour jour.
Maman?
Quoi?
- [Maman] C'est une belle journée-
Maman?
(vent sifflant) (croassement des mouettes)
(les vagues s'écrasent)
(Dave respire lourdement)
(vent sifflant) (croassement des mouettes)
(les vagues s'écrasent)
(grattage de guitare)
Ça vous dérange ?
C'est un pays libre.
Vas-y, mon frère.
(passage du trafic)
Tu en veux ?
Plus pour moi.
(passage du trafic)
(Dave soupire)
(gratter de la guitare)
♪ Quand tu rentres à la maison ♪
(trafic passant)
♪ Je ressens la même chose ♪
(frapper la guitare)
(musique pensive)
(Dave soupire)
(la musique pensive continue)
- Merci. - J'aime plus la tenue,
c'est plutôt astucieux.
Tellement romantique.
Merci.
- Salut, Dave. - Salut, Sara.
Comment vas-tu?
Je vais bien. Je vais bien.
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.
Je vais bien, Sara.
Hé bébé, peux-tu nous donner juste une minute ?
- Bien sûr. - Attendez à l'étage.
(Dave soupire)
Elle est si gentille.
Je l'aime bien, je l'aime vraiment.
Je sais.
Moi aussi.
Je suis si heureuse pour toi, mec.
- Merci. - Vous êtes les bienvenus.
Vous êtes les bienvenus. (gémissements)
Regardez-moi. Tout ira bien.
Non, ce n'est pas le cas.
Tout ira bien.
Ryan, ça ne va pas aller.
Ce n'est vraiment pas le cas.
Tu vas t'en sortir.
- Non. - Tout ira bien.
Je vais être seul pour toujours.
Tu ne seras pas seul pour toujours.
Tu n'es plus seul maintenant, je suis là.
Merci, Ryan.
Je suis content que tu sois là.
Je suis content que tu sois là, Ryan.
Tu penses vraiment que je l'ai perdue ?
Je ne sais pas, mec.
Cela fait environ deux jours.
Ça fait cinq jours, Ryan.
- Cinq jours, et mec, elle...
Écoute, écoute-moi.
Regardez-moi.
Je sais qu'elle t'aime.
Et,
Je sais que si tu te nettoies,
et tu commences à être le Dave
que je sais que tu pourrais l'être,
le Dave qui est ici,
sous cette sale couverture d'alcool et de BO.
S'il te plaît, parle-lui pour moi.
Ouais.
Merci.
- Ouais, je vais lui parler. - Merci.
- Merci beaucoup. - Oh,
n'importe quoi pour toi mon pote.
[Dave] Je t'aime tellement.
- Je t'aime aussi. - Mec, je t'aime, mec.
[Ryan] Je t'aime.
- Oh mon Dieu, tu sens - Mon, mon garçon,
- mon garçon. - [Ryan] Putain de merde.
Tu dois prendre une douche.
Tu dois prendre une douche
et vous devez nettoyer ça.
Ce n'est pas bien.
Rassemblez votre vie.
J'y suis.
- Mets des putains de vêtements, Sara est là.
Ayez un peu de respect.
[Dave] Fais-nous juste un câlin.
Remettez la couverture !
[Dave] Fais-nous un câlin.
Ne t'éloigne pas de tes sentiments, Ryan.
(musique jazz douce)
J'ai compris, tu sais ?
- Quoi? - Ouais, juste...
Oh mon Dieu! Félicitations.
- Ouais, merci. - Merci.
Bonne année.
- Bonne année. - C'est bon de vous voir tous les deux.
Vous aussi, merci.
Ooh.
Le diadème est si mignon.
- Je vais aux toilettes, je reviens.
Au revoir. Je t'aime.
(musique jazz douce)
(Ryan en riant)
Pour Megan Thee Stallion.
J'étais un modèle en forme.
D'accord.
- Je fais sa même taille, et puis et...
- Tout... - Salut Riley.
Hé.
Puis-je te parler une minute ?
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Euh, donnez-moi juste une seconde, les gars.
Je le serai, je reviendrai.
Bien sûr.
(musique jazz douce)
Que se passe-t-il entre toi et Dave ?
La dernière chose dont je me souviens, Noël,
tout le monde est heureux, mon amour.
Et maintenant tu n'es plus là
et Dave est déprimé.
Il ne quittera pas le canapé.
Il ne veut même pas me parler.
Que se passe-t-il?
- Les choses ne vont pas bien entre nous depuis un moment.
Je veux dire, nous avons eu des problèmes,
alors je l'ai interrompu.
Quels problèmes ?
De quoi parles-tu?
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Alors pourquoi me cache-t-il des secrets ?
Je veux dire, il y a juste cette énorme partie de sa vie
dont je n'ai pas le droit de faire partie.
Je veux dire, d'une part,
ce truc avec sa mère,
il lui parle constamment.
Et je n'ai pas été présenté ou, genre,
je l'ai rencontrée ou quoi que ce soit.
- Je veux dire... - Riley.
Quoi, il a honte de moi ?
Non, non, non, non, Riley.
Non, il n'a pas honte de toi.
Il est amoureux de toi.
Il est fou de toi.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Parce que je ne comprends vraiment pas.
Je veux dire, tu sais,
Cela ne me dérange même pas vraiment
un homme proche de sa mère,
mais il lui parle constamment.
Je veux dire, il lui raconte des choses, comme des choses privées.
Je veux dire, chaque fois que nous nous battons
ou comme si nous passons une bonne ou une mauvaise journée.
Tu sais, il va vers elle pour, genre,
chaque décision.
Je veux dire, je veux être cette personne pour lui.
- Oh mon dieu, Riley, tu n'as pas de i-
Putain ! Comment a-t-il pu ne pas vous le dire ?
- Putain... - Dis, jusqu'à quoi ?
Ah, putain !
Promets-moi que tu ne diras rien.
Promets-moi que Dave ne le découvre pas
que c'est moi qui t'ai dit ça.
Oui, je jure que je ne dirai rien.
D'accord.
Oh mon Dieu. Il va baiser, viens ici.
(musique douce)
(frapper à la porte)
(l'eau qui coule)
Hé.
Tu es magnifique.
Merci.
Comment vas-tu?
Euh, pas génial.
(l'eau qui coule)
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Voudrais-tu faire une promenade, par exemple,
peut-être pour parler ou quelque chose comme ça ?
Genre, vraiment parler ?
Ouais, bien sûr.
Je vais chercher mon manteau, d'accord ?
(l'eau qui coule)
(fermeture de la porte)
(le vent souffle)
(musique vive) (croassement des mouettes)
[Dave] Hé, maman.
[Maman] Oh, salut, chérie.
Comment vas-tu?
Je vais bien.
- Ah, bien. - Je vais bien.
[Maman] Là, là. C'est bon, chérie.
Tout ira bien.
- Maman, le son de ta voix ne me manquera jamais.
[Maman] Oh, chérie. Tout ira bien.
Tu me manques tellement.
[Maman] Je sais, chérie.
Tu me manques aussi.
D'accord, maman.
Je dois y aller.
[Maman] Oh, d'accord.
Je t'aime.
[Maman] Je t'aime aussi.
(les vagues s'écrasent)
(Dave gémit)
(le vent souffle)
Êtes-vous d'accord?
Ouais.
Ouais, je le serai.
(les vagues s'écrasent)
- Tu n'es pas obligé de faire ça maintenant si tu ne le veux pas.
Non, c'est quelque chose que je dois faire.
C'était toujours une aventure avec elle, tu sais ?
Jusqu'à ce qu'elle tombe malade.
J'aurais aimé qu'elle te rencontre.
J'aurais aimé pouvoir la rencontrer aussi.
Elle t'aurait aimé.
Je l'aurais aimée.
Ouais.
Je n'arrive pas à croire que ça fait trois putains d'années.
Mais elle est toujours avec toi.
Et elle serait si fière de toi.
Ouais.
D'accord.
Il est temps.
Je dois le faire.
(Dave soupire)
Oh, putain.
(musique pensive) (vagues déferlantes)
Maman,
(Dave pleure)
Tu me manques tellement.
Et la journée ne passe pas
que je ne pense pas à toi. (pleurs)
Merci pour tout ce que tu m'as donné
et tout l'amour
et la musique.
(Dave pleure)
Oh.
Ah.
J'espère que ton esprit est dans un endroit magnifique,
et tu es en paix. (reniflement)
(la musique pensive continue) (les vagues se brisent)
(la musique pensive continue)
Hé, maman.
[Maman] Hé, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'avez pas l'air très bien.
Ah non, ce n'est rien.
[Maman] Allez.
Tu sais que je peux toujours le dire
quand quelque chose ne va pas.
Pourquoi tu ne le dis pas à ta maman ?
Je sais. D'accord.
Eh bien, tu connais la fille, Danielle,
J'ai en quelque sorte parlé à,
et bien, elle a rompu avec moi
et j'ai commencé à parler à mon garçon James.
[Maman] Bébé, ça va.
- Ouais, ce n'est vraiment pas si grave.
En fait, je pensais en quelque sorte
de rompre avec elle en premier lieu,
mais maintenant, ça me fait juste réfléchir, tu sais ?
[Maman] C'est bon, tu peux le dire à ta maman.
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Genre, qu'est-ce qu'il a que je n'ai pas ?
[Maman] Oh, bébé, rien.
Tu es parfaite, intelligente et belle.
Au contraire, elle était probablement juste intimidée par toi.
parce qu'elle sait que tu es trop bien pour elle.
Elle avait probablement juste peur
que tu allais la quitter en premier.
Ouais, tu as probablement raison.
Merci maman. Je t'aime.
[Maman] Je t'aime aussi, bébé.
Maintenant, remontez le moral et passez une belle journée.
Très bien, je le ferai.
Je t'aime. Au revoir.
(bavardage de la foule)
(musique douce de guitare électrique)
♪ Je te donnerai de la patience ♪
♪ Et je te donnerai la paix ♪
♪ Mais je dois te laisser tranquille ♪
♪Oh ♪
♪ Je te réconforte ♪
♪ Je vais te faire souffrir ♪
♪ Mais je ne te quitterai jamais ♪
♪ Seul ♪
(musique rock)
♪ Tu sais que je suis parti, bébé ♪
♪ Tu connais ma chanson ♪
♪ Tu sais que je suis parti et je descends ♪
♪ Je suis déprimé ♪
♪ Parce que je pars ♪
♪ Pour toi, bébé ♪
♪ Tous nos lendemains ♪
♪ Depuis hier ♪
♪ Et j'ai un pied ♪
♪ Dans le train ♪
♪ Parce que ce n'est pas facile ♪
♪ Ce n'est pas moi ♪
♪ Ce n'est pas une honte sans ♪