(Filmprojektor klappert)
Teilen Sie diese Apps, wenn sie Ihnen gefallen
Viel Spaß beim Anschauen!
(Vögel krächzen) (Insekten zwitschern)
(Gegenstände klappern)
(Dave seufzt)
(Tür schließt sich)
Verdammte Scheiße!
Verdammte Eier.
Scheiße! Scheiße!
- Scheiße! Scheiße! - Oh, mein Gott.
Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Pfui.
(Klicken von Schritten)
(Dave atmet schwer)
Hallo Mama.
[Mama] Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?
Nicht so toll. Wurde gerade wieder gefeuert.
[Mama] Oh, Süße.
Es ist okay. Es wird andere Jobs geben.
Du warst sowieso zu gut für diesen Ort.
Ich verstehe es nicht, Mama.
Wenn ich so toll bin, warum passiert mir das dann immer wieder?
[Mama] Oh, Schatz, es ist okay.
Du hast deinen Platz einfach noch nicht gefunden.
Du wirst es schaffen.
Hast du nicht gesagt, dass dein Chef
wie hast du es genannt,
sowieso ein Idiot?
Ja ja.
Mama, ich bin fast 30 Jahre alt
und ich kann keine Position im unteren Management des Vertriebs behalten
bei einer Firma, die niemanden interessiert?
Ich arbeite mit Schwachköpfen, denen ich in den Arsch kriechen muss
den ganzen Tag, damit ich nicht gefeuert werde.
Und wissen Sie was dann?
Am Ende der ganzen verdammten Arschkriecherei,
Ich werde trotzdem gefeuert.
[Mama] Schatz, du musst dich beruhigen.
Es wird dir gut gehen.
Für diesen kleinen Job bist du sowieso zu groß.
Das war das Problem, nicht Sie.
Sie werden etwas Besseres finden.
Und du weißt, dass ich es nicht mag, wenn du fluchst.
Es tut mir Leid, Mama.
Ja, du hast recht. Du hast recht.
Danke schön.
Ich liebe dich.
[Mama] Ich liebe dich auch, Schatz.
Denken Sie daran, dass Sie klug und gutaussehend sind.
und jeder liebt dich.
Danke, Mama.
Natürlich, Schatz.
Okay. Tschüß, Mama.
Auf Wiedersehen.
(Dave atmet schwer)
(lebhafte Musik)
(Fernsehpublikum applaudiert)
♪ Oh, so geil ♪
♪ Oh, oh, so geil ♪
♪ Oh, so geil ♪
Was geht, Bruder?
Nicht viel.
Wurde gerade wieder gefeuert.
Ach, Scheiße, Alter. Es tut mir leid.
(TV-Figur spricht in einer Fremdsprache)
Aber hast du nicht gesagt, dein Chef
warst du sowieso ein totales Arschloch?
Dann müssen Sie wenigstens nicht mehr mit ihm zusammenarbeiten.
Ja, ich weiß, Ryan.
Ich weiß, ich weiß.
Hör zu, wenn du Amy sehen willst,
bitte sag nichts.
Ich möchte derjenige sein, der es ihr zuerst sagt.
Dies ist der dritte Job in sechs Monaten.
Sie wird mich verdammt noch mal umbringen.
Ja, ja, ich habe dich verstanden.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
(TV-Figur spricht in einer Fremdsprache)
- Ich werde nicht in der Lage sein, die Hälfte meiner Miete zu bezahlen.
Ich bin tot. Ich bin ein toter Mann.
Ich bin verdammt tot.
Nun, schauen Sie, wenn Sie,
wenn du willst, dass ich dir etwas Geld leihe,
Ich habe dich.
(Dave seufzt)
Nein, mach dir keine Sorgen.
Mach dir einfach keine Sorgen darüber.
Ich muss das herausfinden.
Also gut, schau, ähm,
Ich habe heute Abend ein paar der Jungs zu Besuch
wenn du auf einen Drink vorbeikommen möchtest.
Wir werden ausgehen.
Ich werde auf dich aufpassen, okay?
Vielleicht.
Danke, Bruder.
[Ryan] Ja, Mann. Kopf hoch.
Wir sprechen später.
(Dave atmet schwer)
(Scheibenwischer kratzen)
(Autoalarm piept)
(nachdenkliche Klaviermusik)
(Autoalarm piept)
Ich weiß. Schnall dich an.
Ich verstehe es.
(Autoalarm piept) (nachdenkliche Musik geht weiter)
(Sicherheitsgurt klickt)
♪ Gib mir nur einen Tag ♪
♪ Ganz allein ♪
♪ Eines Tages ♪
♪ Ordne meine Knochen ♪
♪ Gib mir nur einen Tag ♪
♪ Ohne ein verdammtes Telefon ♪
(Dave atmet schwer)
(Gegenstände klappern)
Was zur Hölle?
Was zur Hölle, Amy?
Ernsthaft?
Ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht mehr.
Du kannst was nicht?
Worüber redest du?
Dein bester Freund Ryan hat mich angerufen.
Er hat mir alles erzählt.
Dies war Ihr vierter Job in vier Monaten.
Ich meine, Sie sind erst seit wann bei dieser Firma?
Anderthalb Monate?
Und Sie wurden bereits gefeuert.
Verdammter Ryan.
Sehen Sie, okay, das ist tatsächlich der dritte Job in sechs Monaten.
(Amy spottet)
Wie auch immer. Derselbe Unterschied.
Sie haben seit einem Jahr keine Miete bezahlt.
Und ich kann einfach nicht mehr für mich und dich sorgen.
Na, komm. Komm.
Baby, hör zu, ich, ich werde mir etwas einfallen lassen, bitte.
Ich bin fertig.
Ich sehe darin keinen Sinn mehr.
Warum arbeite ich so hart?
Was, wozu?
Damit ich in dieser Scheiße leben kann,
hässliche Stadt, die den Großteil meines Geldes für die Miete ausgibt
und der Rest auf meine Kosten, mein Mann, Baby?
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.
Das war nicht meine Schuld.
Ich werde mir einen anderen Job suchen.
Und ich werde dafür sorgen, dass der nächste Job klappt, okay?
Das sagst du immer, aber du tust es nie.
Das Problem ist, dass Sie nicht möchten, dass es funktioniert.
Du willst einfach nur jemanden, der dich unterstützt
während du deine dummen Videospiele spielst
und übe mit deiner Band.
Du bist 30 Jahre alt und denkst immer noch
dass du es zum Rockstar schaffen wirst.
Also, Eilmeldung: Das sind Sie nicht, das tut niemand.
Ich, ich habe es als Schauspieler nicht geschafft.
Das kannst du. Du kannst es immer noch schaffen.
Darum geht es nicht.
Ich bin persönliche Assistentin und Barkeeperin,
und weißt du was?
Damit bin ich einverstanden.
Aber ich bin nicht damit einverstanden, darauf zu warten, dass du erwachsen wirst
und mit zwei Jobs, nur um zu unterstützen
deine ewige Kindheit.
Ich meine, glauben Sie nicht, dass ich eines Tages richtige Kinder haben möchte?
Ja, Amy.
Nein, nicht.
Amy, ich verstehe.
Also, ich verstehe es.
Ich will bei dir sein.
Ich werde mich ändern.
Bitte.
Ich werde tun, was nötig ist.
Ich werde mich ändern.
Ich werde dafür sorgen, dass der nächste Job klappt.
Ich verstehe dich. Ich verstehe, woher du kommst.
[Amy] Ich kann nicht.
Ich bin fertig.
(Dave seufzt) (Motor dröhnt)
Tschüß, Dave.
(Motor dröhnt)
(Tür knallt)
(Motor dröhnt)
(Motor heult auf)
(besinnliche Musik)
(Verkehrsbrummen)
Mama?
(schwache, fröhliche Hip-Hop-Musik)
(klopft an die Tür)
(leise Hip-Hop-Musik geht weiter)
Hey, Mann.
Fick dich.
Ach komm schon, gib mir nicht die Schuld.
Früher oder später würde sie es herausfinden.
Sie hat mich „Bruder“ genannt, und es ist ihr einfach rausgerutscht.
Ich schwöre bei Gott, es ist ausgerutscht.
- Ich brauchte ein bisschen Zeit, um den Scheiß zu verstehen
und dann gehst du und reißt dein verdammtes großes Maul auf.
Du gibst nicht dem Überbringer der Nachricht die Schuld, Bruder.
Wie wollte sie es herausfinden?
Ein oder zwei Tage, an denen Sie nicht mehr zur Arbeit gegangen sind
oder sie hat Sie bei der Jobsuche erwischt.
Diesen Scheiß kannst du nicht verbergen, Bruder. Vertrau mir.
Ja, ich weiß.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich wollte einfach, dass es von mir kommt.
Kumpel, ich habe dir einen Gefallen getan.
Sie war nicht die Richtige für dich.
Okay?
Dies hat den Prozess nur beschleunigt.
(vorbeifahrender Verkehr)
Okay. Wie auch immer.
Kann ich, kann ich noch kurz hier bleiben
bis ich ein paar Sachen herausgefunden habe?
Ich habe keinen-ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
- [Ryan] Mm-hmm. Natürlich.
Ich habe ein Sofa mit deinem Namen darauf.
Danke schön.
Und das könnte eine Weile dauern.
Ich muss nur herausfinden, was ich tun werde.
- Dann kannst du das Musikzimmer nehmen.
Bleiben Sie so lange, wie Sie möchten.
Ich habe dich. Du bist mein Bruder.
(schwache, fröhliche Hip-Hop-Musik)
Danke schön.
- Dann schnapp dir deine Mülltonne und verschwinde rein.
(schwache, fröhliche Hip-Hop-Musik)
Komm schon, Baby.
(Tür schließt sich)
♪ Lass mich erzählen, wie es sich anfühlt ♪
♪ Wenn du weißt, dass du der Mann bist ♪
♪ Das Gefühl ist unzerstörbar ♪
♪ Das musst du verstehen ♪
Danke, Dave!
D- D- D- D- Dave, Mann.
Wie geht es dir, Kumpel?
[Dave] Mir geht es gut, Mann.
– Yo. – Du siehst schick aus, Mann.
Oh, Mann, danke.
Du weißt, wie ich das mache.
Yo, Tyler, tu mir einen Gefallen.
Geh und hol Dave bitte ein Bier.
♪ Zu mm Hennessy Musik ♪
Ich habe es.
- Ich hab dich verstanden, Mann. - Danke.
Ja.
Was zur Hölle ist mit seinem Outfit los?
Er ist farbenblind, Alter.
Du weißt, dass wir nicht darüber reden
weil er da empfindlich ist.
- Halli-Hallo was ist los?
Was geht, Mann?
- Was ist los? - Gut, Mann.
Es ist zu schade, das von Amy zu hören, Mann.
Sie war ein echt cooles Mädchen, Bruder.
Wie hältst du dich?
Ja. Ernsthaft?
Es ist ausgerutscht. Ich schwöre bei Gott, es ist ausgerutscht.
[Tyler] Hier.
Danke schön.
– Hey, Mann. – Was ist los?
In Ordnung.
Oh, mir geht es gut.
- Mir geht's gut. - Ja, Mann. Mir auch.
[Dave] Wie geht es dir? Wie geht es dir?
Alles klar. Warte.
Wie steht es mit Ihnen?
- Äh- - Das sollte ich wahrscheinlich nicht fragen,
sollte ich?
[Ryan] Wer braucht eine Spritze?
Tut mir leid. (lacht)
[Freund] Ich brauche eine Chance!
Kein Grund zur Sorge.
Es könnte schlimmer sein.
Sie könnten obdachlos sein, oder?
[Ryan] Lass uns den Jungen wach halten.
- Schüsse. - Schüsse.
[Freund] Halte den Jungen wach, ja?
[Freund] Alles klar. Alles klar.
(Freund spricht leise)
(Freund kichert)
[Ryan] Auf Dave, meinen kleinen Jungen,
mein bester Freund auf der Welt.
- Prost. - Auf Dave.
- Ich liebe euch, Leute. - Prost.
[Freund] Ich liebe dich, Bruder.
♪ Hits landen und Geld verdienen ♪
♪ Lass mich noch eine Tüte aufmachen ♪
(Freunde stöhnen)
– Ari. – Tyler, Schüsse.
Hallo, Dave.
Hallo, ich bin Dave.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
(lebhafte Musik)
(Gruppengeplauder)
Whoo.
Ich sollte die Krawatte abnehmen.
Du hast recht, du hast recht.
(Gruppengeplauder) (lebhafte Musik geht weiter)
(Text gedämpft)
♪ Ich komme jetzt nach Hause ♪
♪ Mein Baby für Tage ♪
♪ Warte nicht auf mich ♪
♪ Ich werde dir wieder beim Schlafen zusehen ♪
(lebhafte Gitarrenmusik)
Alter.
- Alter? - Du weißt, dass ich dich liebe
und Sie können gerne so lange hier bleiben, wie Sie möchten.
Danke schön.
Nein, aber im Ernst,
du musst deine Scheiße zusammenkriegen.
Versuchen Sie wenigstens, Sex zu haben.
Was war es,
fünf Monate, seit Amy dich rausgeschmissen hat?
Drei Monate.
Es sind drei Monate vergangen.
Ja, was auch immer.
Und nicht wie eine Schlampe klingen,
aber vielleicht solltest du darüber nachdenken, zu duschen.
Du stinkst.
Ich kann keine Küken mehr hierher zurückbringen.
Wenn sie einen Hauch von dir oder einen flüchtigen Blick auf dich erhaschen,
Sie werden denken, ich beherberge Obdachlose oder
oder wie mein gruseliger Onkel.
Das ist nicht fair.
Ich, ich kann nicht einmal dein Onkel sein,
Ich bin jünger als du,
also verpiss dich.
(Gitarre klimpert)
Oh mein Gott!
Fick dich!
Oh, oh.
– Ooh. Ooh. – Alter, hör auf.
Alles klar. Fick dich.
Ich werde duschen. Ich werde duschen.
Gut.
Du wirst duschen, weil wir heute Abend ausgehen
und wir werden dafür sorgen, dass du heute Abend flachgelegt wirst.
Nein, ich brauche keine Hilfe, um Sex zu haben.
Nimm es nicht persönlich, Mann.
Jeder braucht von Zeit zu Zeit ein wenig Hilfe.
Ich meine, Scheiße, alles was du brauchst ist die richtige App.
(Dave lacht)
- Nein, ich brauche definitiv keine App um Frauen kennenzulernen.
Nein, nein, nein.
- Komm schon. - Jupp.
Lade es herunter.
Es ist im Ernst keine große Sache.
Sogar ich bin dabei.
(Dave lacht)
Nein, oh, du bist dabei?
– Äh-ja. – Oh, es muss gut sein.
Es muss eine gute App sein.
– Ja, es funktioniert. – Ryan ist dran.
Ich lerne über diese App jede Woche neue Mädels kennen.
- Sehen Sie, ich möchte nicht jede Woche Frauen treffen.
Ich möchte diese eine Frau treffen.
Ich möchte die richtige Frau treffen.
Und das wirst du, Kumpel, vertrau mir, mit der Zeit.
Es beginnt alles mit der App.
Sie müssen nur nach rechts wischen.
Ich will es nicht tun.
– Komm schon, Dave. – Ich will nicht, Mann.
Aufleuchten.
Wischen.
Komm schon, Dave.
Verpiss dich, Papa.
– Oh. – Igitt.
Gib mir einen verdammten Schlag, Daddy.
Oh, mach nicht so ein Gesicht.
Oh, streich mich.
Du machst mir Angst, Mann.
Du bist verdammt komisch. (Ryan stöhnt)
– Nein. – Verpiss dich, Papa.
(Ryan lacht)
Du machst mir Angst.
- Gib mir einen Klaps, Baby. - Halt die Klappe.
Ich werde, verdammt noch mal, nachschauen.
Ich werde einen Blick darauf werfen.
Oh.
Reise gern.
Wer reist nicht gern? Dumm.
Das.
Du Swag-Trottel?
(Ryan lacht) Kannst du meinen Swag mithalten, Kumpel?
(Dave seufzt)
(Vögel zwitschern)
Kumpel, äh, da ist ein Match.
Sie möchte sich heute Abend bei Charlie treffen.
H-
Wie? (lacht)
Ah.
- Duschen. (Dave lacht)
Steh auf und geh duschen.
Jetzt geht's los, Leute.
Nein. Nein, nein.
– Nein, nein, nein, nein. – Komm schon.
(Rockmusik)
(Text gedämpft)
Hey. Hey.
(Herzschlag rast)
(Menge murmelt)
Schwachsinn!
Komm, was machen wir?
Nein, nein, nein, Mann.
Ich will nach Hause.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich bin nicht hergekommen, um zu wichsen.
Ich bin hierher gekommen, verdammt,
und Sie auch.
Aufleuchten.
Komm, setz dich, entspann dich und trink etwas.
Hör auf, so viel nachzudenken.
– Okay. – Du bist hübsch.
Du bist ein Fang.
Ja?
Können wir bitte zwei Tequila pur haben?
Immer mit der Ruhe.
Du bist ein Fang.
Ich würde mit dir ausgehen.
Ich würde ficken, ich, weißt du?
(Dave lacht)
Ich werde es nicht einmal sagen.
Hier, sauge das einfach zurück und entspann dich.
– Okay. – Alles klar?
(leise Rockmusik)
(Dave seufzt)
(Ryan atmet aus)
Jesus Christus.
Oh mein Gott, dreh dich um, sie ist so heiß.
(Bluesgitarrenmusik)
♪ Oh ja ♪
Sie ist wunderschön.
(Wind weht)
Oh, sie spielt auch Billard.
Ich glaube, ich bin verliebt.
[Dave] Sie ist mein Date.
Ich weiß, ich weiß.
Hey, Schatz, komm und rede mit mir.
Lassen Sie mich Ihnen ein Getränk ausgeben.
Oder auch nicht.
Hallo, du musst Dave sein.
- Äh, weißt du. Ich bin, ich bin- - Ich bin Sara.
Sara, schön dich kennenzulernen. Ich bin Ryan.
Das ist Dave.
Hallo, ich bin Dave.
- Hallo. Du siehst, äh, anders aus als auf deinen Bildern.
Oh ja?
In Wirklichkeit siehst du hübscher aus als in deinem Profil.
Danke.
Du siehst, äh, du siehst auch gut aus.
Oh, danke.
Ähm, möchtest du etwas trinken?
- [Sara] Sicher. Ich hätte gern einen Wodka-Soda, bitte.
Ja. Äh, Wodka-Soda, bitte.
[Ryan] Ich nehme auch eins.
[Dave] Ich nehme auch eins.
Machen Sie drei Wodka-Limonaden daraus.
Du hast es verstanden, Bruder.
Äh, lass uns, lass uns dir einen Platz geben.
Oh, ja. (lacht)
Jep. Jep.
Das ist es.
(leise, lebhafte Musik)
(Dave seufzt)
– Also, ähm- – Oh mein Gott.
Jesus, sieh dich an.
(Sara kichert)
Ihr zwei.
Wenn ich gewusst hätte, dass du so heiß sein würdest-
Dave, das ist alles.
– Okay. – Wie auch immer –
(Sara lacht)
Also, Dave, was machst du?
Oh, ich, also,
Ich bin momentan zwischen zwei Jobs.
Aber was ich wirklich liebe, ist Musik.
Es ist so, als ob es alles wäre, was ich wirklich tun möchte, okay?
Es ist wie, ähm-
Oh, danke.
Bitte schön.
Weißt du, selbst wenn ich nur genug Geld verdienen könnte
nur um durchzukommen,
Ich wäre damit einverstanden, so wie
wie zum Beispiel eine Zeit lang in Kneipen herumzuspielen, weißt du?
Und das, das würde mich glücklich machen.
Gerade, gerade genug, gerade genug.
Und, und, ich weiß nicht, wie
Musik und nette Leute,
das ist wirklich alles, was ich brauche, weißt du?
Ja ja.
Ähm, und was ist mit dir, Ryan?
Ähm, ich bin auch Musiker.
- Mm-hm.
Dave ist der, er ist der Talentierte.
Aber wir spielen schon seit unserer Kindheit zusammen, also
High School, richtig?
Ja.
- Ich denke darüber nach, eine Hochzeitsband zu gründen.
(Sara und Dave lachen)
Ich mache nur Spaß. Ich mache nur Spaß.
Ich habe ein Technologieunternehmen gegründet,
und wir machen Videospiele.
Und mein Vater ist vor einiger Zeit gestorben
und er hat mir einen Haufen Geld hinterlassen.
Also, im Moment hänge ich eigentlich nur rum,
ich kann irgendwie machen, was ich will, verstehst du?
Völlig.
Und das mit deinem Vater tut mir leid.
Du scheinst wirklich, ähm, stark zu sein.
Stoppen.
(Sara und Ryan kichern)
Danke schön.
Es war, es war sehr schwierig,
aber die riesigen Geldbeträge
dass er mich verlassen hat, hat den Schmerz sicherlich gelindert.
Du bist lustig. Ich mag dich. (kichert)
Ich mag dich auch.
Ich mag sie auch.
(Gäste unterhalten sich)
Also, Sara, äh, was machst du, hm?
Ich bin Schauspielerin und Model.
hauptsächlich Instagram-Model und Kellnerin. (lacht)
Das ist heiß.
(Ryan und Sara lachen)
Willst du hier raus?
- Ja. - Okay.
(leise, lebhafte Musik)
- Es tut mir leid, aber hier besteht eindeutig ein Zusammenhang.
Okay?
Es wird dir gut gehen.
Es gibt hier viele Frauen.
Nehmen Sie einfach ein Uber und wir sehen uns wieder zu Hause.
Es wird alles gut. (traurige Musik)
(Eis klappert)
Ich werde jetzt bitte schließen.
[Barkeeper] Okay. 47,50.
Mach weiter so, Hengst.
(traurige Musik geht weiter)
Pass auf, Mann. Himmel.
(traurige Rockmusik geht weiter)
Alter, hör verdammt noch mal auf, mich zu drängen.
Im Ernst, du machst das jedes verdammte Mal, wenn du trinkst.
Was hast du zu mir gesagt, Schlampe?
Niemand redet so mit Jax.
- Hey, hat deine Mutter dir nie beigebracht, wie man mit einer Dame spricht?
Hat deine Mama dir nie beigebracht
sich um seinen eigenen verdammten Kram zu kümmern?
(Schlaggeräusche)
Oh.
[Riley] Oh mein Gott.
Mist.
Es, es tut mir so, so leid.
(Riley atmet aus)
Danke schön.
Ja, nicht der Rede wert.
Fick dich Schlampe!
(Gäste schnappen nach Luft)
[Gäste] Warten Sie eine Sekunde.
Ich bin fertig und komme nicht zurück.
(Jax grunzt)
Jax raus!
Ich habe die Nase voll von diesem Scheiß, Kumpel!
Ich schätze, Jax ist raus.
Verdammter Psychopath.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.
Geht es dir gut?
Ja, ich fühle mich eigentlich ziemlich gut,
Es ist, als ob mir eine 63,5 Kilogramm schwere Last von der Brust fällt.
(Dave lacht)
Du siehst etwas heller aus.
Ja. Ähm, kann ich mir ein Getränk kaufen?
Vielleicht holst du dir etwas Eis?
Tequila auf Eis, extra viele Eis.
Das würde mir gefallen.
Ich nehme statt Tequila einen Whisky.
Klar, bin gleich wieder da.
Danke schön.
Ich werde hier sein.
(Gäste schwatzen) (leise, fetzige Musik)
(Schritte)
[Riley] Ähm, hier bitte.
Danke schön.
- Prost. (Gläser klirren)
Prost.
Und das war noch nicht einmal das Schlimmste an meinem Abend.
– Ja, ähm, ich habe irgendwie gesehen, was vorhin passiert ist.
Es sah ziemlich brutal aus.
Entschuldigung.
Es fällt mir schwer, mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.
Das ist, das ist völlig in Ordnung.
Offensichtlich tue ich das auch.
Nun, danke, dass Sie eingesprungen sind.
Ja, nicht der Rede wert.
Mm. Hallo, ich bin Riley.
Hallo Riley. Ich bin Dave.
Nett, Sie kennenzulernen, Dave.
Und, ähm, ja, ich, ich,
Ich weiß, ich sollte dir das wahrscheinlich nicht sagen,
das klingt vielleicht etwas verurteilend.
Und ich bin dafür, dass Frauen Frauen unterstützen
und Girl Power und alles,
aber um die Sache ein wenig zu erleichtern,
Sie sind tatsächlich einer Kugel ausgewichen.
Oh, habe ich das?
Ja. Das hast du absolut.
Und nur damit Sie es wissen:
das Mädchen steht sowieso nur auf reiche Schwänze.
Oh. Oh, okay.
Oh, danke, dass Sie mir das erzählt haben.
- Jepp. - Das gibt mir das Gefühl
viel besser.
Ja, genau.
Du willst noch etwas wissen?
– Ja. – Sie spielt nicht einmal Billard.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ich schwöre es beim Grab meiner süßen Großmutter Edith.
Oh, Großmutter Edith ist tot.
Es tut mir so leid. Niemand hat es mir gesagt.
Habe das Memo verpasst.
Es ist okay. Es ist, es ist okay.
Sie war sowieso so eine Art Schlampe.
(Dave lacht)
Nein, also, im Ernst.
Sie kommt hier mit diesem Billardqueue herein
über ihre Schulter gehängt
damit die Jungs denken, sie sei das coole Mädchen
wer steht auf Billard in Spelunken, aber-
(Dave atmet aus)
- Niemand hier hat sie Billard spielen sehen, also, nicht,
nicht einmal.
Das ist wirklich komisch.
Es ist total, total merkwürdig.
Ich meine, Sie wollen das alles nicht, oder?
- Nein, das will ich nicht. (lacht)
Mach das weg. (lacht)
Wie auch immer, das sind meine Freunde,
und wir stimmen alle gemeinsam ab,
und das ist sozusagen unser Revier.
Sie sind herzlich eingeladen, sich uns anzuschließen
für vielleicht ein paar Drinks, ein paar Spiele-
– Äh. – Das heißt, wenn du dazu bereit bist.
Ja. Ich meine, ja.
Ich denke schon, ja.
Warum nicht? Sicher.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Du bist doch kein Instagram-Model, oder?
Nein, es war schon immer ein Traum von mir.
(Dave lacht)
Ich wusste es.
Ich werde hier bleiben.
Lass uns deine Freunde treffen.
[Riley] Alles klar, cool.
Leute, hier ist Dave.
(Gruppengeplauder)
Hallo, Dave.
- Wie geht es dir? - Es ist gut.
Diese reizende Dame ist Alexis.
Hallo, liebe Alexis.
Sie steht ein bisschen auf mich, weißt du?
- Oh-oh. Pass auf.
- Dein Schuss. - Bring mich in die Reihe.
Willst du dich anstellen?
(helle akustische Musik)
(helle Musik geht weiter)
Boah, hey.
(helle Musik geht weiter)
(gedämpftes Sprechen)
Ich bin Dave!
(Musik übertönt das Geschnatter)
Gestern? Ich habe dich erst heute Abend kennengelernt.
Was?
Dieser Bastard.
(helle Musik)
(Gruppengeplauder)
[Gruppe] Whoo!
(helle Musik geht weiter)
[Riley] Das Wasser ist gut.
[Dave] Ähm.
Komm schon. Das Wasser ist gut.
Vielleicht sollten wir die Dinge einfach langsamer angehen
so ein bisschen.
Ich sollte dich einfach etwas schlafen lassen.
Ich hatte heute Abend eine gute Zeit.
(Tür quietscht)
Hallo, Mama.
[Mama] Oh, hallo, Schatz.
Ich wollte dich nur anrufen und dir sagen
was für eine tolle Nacht ich hatte.
[Mama] Oh, juhuu.
Habe dieses Mädchen namens Riley getroffen.
[Mama] Ooh.
Jepp, in dieser Spelunke.
Und ich weiß nicht, ich glaube,
Ich denke, es wird besser,
- ganz bestimmt. - Oh, Liebling.
Mir wird es gut gehen.
[Mama] Ich weiß, dass du das bist.
Ich liebe dich, Mama.
- Ich liebe dich auch. - Wollte nur anrufen
und sag dir das.
[Mama] Oh, danke, Schatz.
Tschüss.
(Tür schließt sich)
Und jetzt gehen Sie einfach zum, äh, dritten Haken.
Ja.
♪ Ich denke an dich ♪
♪ Sehr viel ♪
Und dann genau dort,
das Gitarrensolo kommt,
spiel es einfach aus.
Hey Leute. Ihr klingt wirklich gut.
Ähm, hey, Sara.
Hey, Mädchen.
- Hey. - Hey.
Wie fühlen Sie sich?
Ähm, mir geht's gut,
wie kleine Kopfschmerzen
und irgendwie ziemlich verlegen.
Ähm, hast du auf der Couch geschlafen?
Oh. Ja, ja.
Es ist nichts, wofür Sie sich schämen müssten.
Ich meine, wenn irgendjemand sich schämen sollte,
ich sollte es sein, weil ich im Billard gegen dich verloren habe
ungefähr 10 mal.
Und mach dir keine Sorgen wegen der Couch.
Es ist, es zieht sich in diese erstaunliche Matratze,
buchstäblich wie das Schlafen auf einer himmlischen Wolke.
Vielen Dank, dass ich diese Erfahrung machen durfte.
Ja, ähm, dann bin ich gerne bereit, denke ich.
Äh, und, äh, Sie müssen sich wegen Ihres Billardspiels nicht schämen.
Ich meine, jeder verliert gegen das Biest.
Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist,
so ein talentierter Musiker.
Ich meine, du bist wirklich, wirklich gut.
Ja ja.
Das ist, äh, eines meiner vielen verborgenen Talente.
Also, willst du, ähm ...
wenn du noch eine Weile bleiben willst,
Ich kann dir etwas zu essen machen.
Ich mache zum Beispiel ein gemeines Omelett.
Ich sollte wahrscheinlich los.
Es ist jedoch verlockend,
aber ich muss nach Hause und Arbeiten korrigieren.
Und ich habe Unterricht, also.
Wir sollten diese beiden Verlierer einfach fallen lassen
und rausgehen und richtiges Essen holen, weißt du,
wie Pizza oder wie Sushi, Waffeln,
oder Pfannkuchen, was immer Sie wollen.
Ich bin pflegeleicht.
- Ich liebe morgens eine California Roll,
besonders nach einer langen durchzechten Nacht.
Aber, ähm, ich, ich habe wirklich keinen Hunger oder so.
Ich bin einfach irgendwie stinkig.
Zu viel Billard und Tequila.
Sie riechen für mich gut, meine Dame.
Ich mache nur Spaß.
Willst du, äh, ich hole dir etwas zum Mitnehmen.
Ich, ich, ich werde es für Sie einpacken.
Möchten Sie etwas Obst
oder wie eine Schokomilch oder so?
(Riley lacht)
- [Riley] Äh, mir geht's gut. Trotzdem danke.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
Ja, nein.
Also, ähm, hey, kann ich deine Nummer haben?
Ja, natürlich.
Ihre Telefonnummer?
Vielleicht kann ich dich anrufen
oder mach diese Woche etwas
- oder am Wochenende oder wann auch immer. - Ja.
Nein, natürlich.
Eigentlich gefällt mir das wirklich gut.
Gib mir nur eine Sekunde.
Mein Telefon?
Da haben Sie es.
Oh. Oh. (lacht)
- Okay. Okay. - Was? Hör auf.
Ich versuche hier zu schreiben.
Das, das kitzelt.
Fast fertig.
Haben sie dafür Telefone?
Aber so macht es mehr Spaß.
Was ist das? Ist das eine Eins oder eine Sieben?
- [Riley] Es ist, äh, es ist irgendwie Teil der Herausforderung.
Herausforderung angenommen.
Okay. Cool.
Ruf mich aber an.
Ich werde dich anrufen.
- Okay. Cool. - Ja. Danke-
- Danke. - Für deine Nummer.
Ich werde anrufen.
Kann ich dich jetzt mitnehmen? Also, ähm-
- Ja, gut. - Ich begleite dich raus
und es wird ungefähr zwei Minuten dauern.
Okay, cool.
Tschüß, Leute. Bis dann, Sara.
Tschüss.
Oh, in Ordnung.
Okay.
(sanfte Gitarrenmusik)
(Dave seufzt)
Also dachte ich mir, wenn ich anrufe,
Wenn du das machen willst, dann
wir können entweder gehen-
(Musik übertönt Dave)
[Mama] Hallo, Süße. Wie geht es dir?
Hallo Mama. Ich bin nervös.
Äh, ich bin wirklich, ich bin wirklich nervös,
und ich weiß es nicht.
Ich möchte Riley einfach um ein Date bitten, und ich weiß nicht.
[Mama] Oh, Süße, sei nicht nervös.
Sie wird Sie lieben, das tut jeder.
Und wenn nicht, dann verdient sie dich nicht.
Ja, das hoffe ich. (lacht)
Das hoffe ich doch.
Ich weiß einfach nicht, ob
bin ich bereit?
Ist es, ist es zu früh?
[Mama] Schatz, du bist so ein süßer Junge.
Lassen Sie die Beziehung einfach auf natürliche Weise wachsen.
Denken Sie daran, Sie sind klug, Sie sind gutaussehend,
und jeder liebt dich.
[Mama] Ja. Danke, Mama.
Vielen Dank. Ich liebe dich.
Gern geschehen, Süße. Auf Wiedersehen.
(Hupe ertönt)
Hallo, Riley.
[Person am Telefon] Wer ist da?
Hallo?
Es ist Dave.
Ist Riley da?
Nein, Dave. Riley ist nicht hier.
Wer zum Teufel ist Riley?
Und wer zum Teufel bist du?
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Ich glaube, ich habe die falsche Nummer.
Ja, das musst du haben, Kumpel.
Ruf verdammt noch mal nicht zurück.
Verdammte Idioten!
(Hund bellt)
(Bett quietscht)
(Fahrzeugmotor rumpelt)
Hallo Riley. Hier ist Dave.
[Person am Telefon] Wer?
Äh, Dave.
Ich, ich habe dich in der Bar getroffen, Charlie's, der Spelunke.
Ähm, ich, ich, ich nicht,
Ich glaube nicht, dass ich einen Dave kenne.
Oh, oh, okay.
– Ähm- – Es tut mir, es tut mir leid.
Vielleicht haben Sie die falsche Nummer oder so etwas.
Ja, das kann sein.
Es tut mir so leid.
Ich, ich, ich verarsche dich nur.
Ja, das bin ich-
(Dave lacht)
Das ist lustig.
Ich dachte eigentlich nicht
du wolltest wieder mit mir reden.
Ich war ziemlich fertig, als ich eure Wohnung verließ.
Ja, du warst definitiv ein Wrack.
Das bin ich.
Nein, nein, ich mache nur Spaß, ich mache nur Spaß.
Mädchen, bitte.
Ihr Chaos ist meine schwarze Krawatte.
[Riley] Na, das ist ja süß.
aber es ist auch irgendwie ein bisschen traurig.
Es ist traurig, aber wahr, ja.
Hey, ich wollte dich anrufen und fragen
wenn du am Samstag mit mir ausgehen möchtest.
Ja, Samstag wäre perfekt.
Aber ich werde nur gehen
wenn du deine Gitarre mitbringst
und deine wunderschönen Pfeifen.
Du hast einen Deal, Liebling.
Mögen Sie Sushi oder Omeletts?
[Riley] Überrasche mich.
Okay, das werde ich tun.
Wir sehen uns am Samstag.
Okay, wir sehen uns dann.
Und ich kann es kaum erwarten.
Ich auch.
Hey, schick mir deine Adresse per SMS.
Okay. Tschüß, Dave.
Okay.
Verdammter Idiot.
(Dave atmet tief ein)
(Dave seufzt)
Hallo, Mama.
Also, ich habe sie nach einem Date gefragt und sie hat ja gesagt.
[Mama] Oh, das ist schön, Liebling.
Ich freue mich für dich.
Danke, Mama.
Sie ist großartig.
Sie macht wirklich Spaß.
Sie ist klug, sie ist hübsch.
Ich glaube, sie würde dir wirklich gefallen.
[Mama] Das würde ich bestimmt, Liebling.
Ich bin einfach froh, dass sie dir gefällt.
Das tue ich, also, das tue ich wirklich.
[Mama] Oh, gut.
(Dave seufzt)
[Mama] Liebling, das ist schön.
Ja.
Also gut, ich werde gehen.
aber ich wollte dich nur anrufen und dir sagen, dass,
und dass ich dich liebe und vermisse.
[Mama] Oh, ich vermisse dich auch, Dan.
Mama. Ich bin’s, Dave.
[Mama] Oh ja, natürlich, Dave.
Ich vermisse dich auch, Liebling.
Auf Wiedersehen.
[Mama] Auf Wiedersehen.
(Vögel zwitschern)
- [Riley] Wow, also hast du dich wirklich für Sushi entschieden?
[Dave] Das habe ich.
Wirst du eins bekommen?
Ja.
Oder willst du einfach nur damit spielen?
Nein. Was ist das überhaupt in der Mitte?
Das ist ein Omelett.
Ich konnte mich nicht entscheiden, welches ich nehmen sollte,
also habe ich mich für beides entschieden.
Ähm, das klingt ekelhaft, aber, ja,
eigentlich funktioniert es irgendwie.
Sushi ist eine mutige Wahl für ein Picknick.
Oh ja. Du musst mutig sein.
Das ist die einzige Möglichkeit, es zu tun.
Ja, tatsächlich.
Es ist aber wirklich gut.
Danke schön.
Wo hast du es überhaupt her?
Ich habe es geschafft.
Was?
– Ich habe es geschafft. – Nein, hast du nicht.
– Ja, das habe ich. – Nein, hast du nicht.
Schwachsinn. Ich hab’s geschafft.
Niemand macht sein eigenes Sushi.
Das tue ich. Das tue ich.
- Also-
– Ja. – Es ist ziemlich beeindruckend.
Danke schön.
Ich meine, er kocht, er singt,
und er spielt eine gemeine Gitarre.
Im Ernst, wie kann es sein, dass man Sie noch nicht geschnappt hat?
Ich weiß nicht. Ich bin irgendwie unglaublich.
Was kann ich sagen?
Es ist verrückt, oder?
- Ja. Ein bisschen. - Ich meine, nein, nein, ähm,
(Dave seufzt)
also, ich bin gerade aus dieser langen Beziehung herausgekommen, ich meine,
vor kurzem, und ich wollte eigentlich nicht
bisher niemanden getroffen zu haben.
Ja, ich auch.
Bin gerade aus einer Beziehung rausgekommen, und zwar einer ziemlich beschissenen.
Aber ich schätze, das wussten Sie schon.
Oh ja, das hier.
Das habe ich gespürt.
Entschuldigung.
- Ja ja.
Nein, es ist okay.
Es ist in Ordnung.
Es war mir so peinlich.
War es dir peinlich?
- Ich kann nicht- - Ich habe eine Ohrfeige bekommen
mit seiner Hand an meiner Nase.
Ja, das macht er.
Schrecklich.
Entschuldigung.
Das ist okay.
Wissen Sie, ich wollte es Ihnen nur sagen und ganz offen sein.
Ich bin zwischen zwei Jobs
und ich befinde mich zwischen zwei Wohnsituationen.
Und ich weiß, dass das die meisten Frauen nicht besonders anmacht,
aber ich werde sagen, dass
– das solltest du. – Oh, Scheiße.
Ich habe es total, ich habe es total, total vergessen.
Ich habe heute etwas wirklich Wichtiges zu tun
und ich muss irgendwie nach Hause.
Okay. Ja, nein.
Ja, es ist, ähm,
es ist mein Hund und es ist ihr Geburtstag und ich,
Ich schwöre, ich habe ihr versprochen, sie zu diesem Ball mitzunehmen.
Nein, das ist okay. Das ist völlig in Ordnung.
Ich verstehe.
Ja, das war nur ein Scherz.
– Ich mache nur Spaß. – Oh.
Entschuldigung.
(Dave lacht)
– Entschuldigen Sie. – Das ist komisch.
Das ist ein guter Witz.
- Du bist ein Hügel- - Nein, bin ich nicht.
– Du bist urkomisch. – Nein.
- Ich bin wirklich nicht lustig. - Nein, du bist wirklich lustig.
Ich versuche es.
Das war gut.
Mir hat es gefallen.
Guter Witz.
– Okay. – Guter Witz.
- Hör auf. - Du hast mich erwischt.
- Tut mir leid. - Komisch.
Steck das ein.
Eins.
Aber im Ernst, ich meine,
manchmal passieren Dinge, wenn wir uns verändern
in Zwischensituationen.
Ich meine, es geht nicht immer darum, wo man jetzt ist,
es geht darum, wohin Sie gehen, oder?
Amen dazu.
Also, äh, was ist Ihr Plan?
Ich meine, wo möchten Sie in fünf Jahren sein?
Fünf Jahre.
Ähm, wow, das fühlt sich wie ein Jahrhundert an.
Ich, also, ich möchte meinen eigenen Platz haben,
meine eigene Wohnung.
Ich möchte nicht mit Mitbewohnern zusammenleben, wissen Sie.
[Riley] Sicher.
- Ich hätte gern einen gut bezahlten Job, zum Beispiel
etwas, das mit Musik zu tun hat.
Das ist irgendwie mein Ding, weißt du?
Und vielleicht, vielleicht eine Familie gründen.
– Ja. – Aber weißt du was?
Dafür muss ich das richtige Mädchen treffen.
Und ich habe niemanden getroffen, den ich mag.
- Äh-ja, nicht so- - Überhaupt nicht.
Nicht wie einer?
- Nicht einer. - Nicht einer.
- Also, ich mag keine-
Ich mag niemanden.
Jedes Mädchen.
(Riley lacht)
Ich habe noch keinen getroffen, der mir gefällt.
Okay, schön.
Ich mache nur Spaß.
Ah, du hast mich erwischt.
Ich mag, ich mag dich.
– Oh. – Das habe ich gerade laut gesagt.
Oh mein Gott.
– Das ist peinlich. – Danke.
Nein, nein. Ich mag dich auch.
Danke schön.
So, um,
Es gibt eine Stelle als Musiklehrer
Eröffnung an meiner Schule.
Ich weiß nicht, ob Sie interessiert wären,
aber ich könnte dir eine Empfehlung geben
falls Sie es wollen.
Ich meine, es ist nicht wie der Traumjob,
aber Sie würden Ihre Liebe zur Musik teilen
mit beeinflussbaren jungen Köpfen.
Ja.
- Ja ja.
So etwas wie „School of Rock“, oder?
Nun ja, außer dass ich ein attraktiverer Jack Black wäre.
Ja ja.
Ich meine, so, irgendwie,
aber Jack Black war in diesem Film ziemlich heiß.
Oh nein, nein.
Ja, nein, absolut nicht.
Jack Black ist heiß in diesem Film.
Ja.
- Ja. Okay. - Oh, ja.
Ich liebe diese Idee.
Ich würde mich freuen, berücksichtigt zu werden.
Ja. Okay, super.
Das werde ich tun. Ich werde dann am Montag mit dem Direktor sprechen.
– Danke. – Ja.
– Klingt groovig. – Gern geschehen.
Das ist cool.
(Musik vom Eiswagen spielt)
Schöner Park.
(Vögel zwitschern)
- [Riley] Hey, ähm, willst du hier raus?
Ja, ja.
- Vielleicht spazieren gehen und die Enten füttern.
Oh ja, das klingt großartig.
– Lass es uns tun. – Okay.
- Ja. - Cool.
Gib mir nur eine Sekunde.
Okay.
Was?
Das ist großartig.
[Riley] Was? Es ist ein Hut.
Es ist ein toller Hut.
Bin ich dir peinlich?
Nein, nein, nein.
Es ist, als würden wir jetzt auf Safari gehen. (lacht)
Nein, ich liebe es, wirklich.
Mein Vater hatte so einen Hut, als ich 10 war.
Dann hat dein Vater einen sehr guten Geschmack.
Er hatte einen ausgezeichneten Geschmack.
Du siehst gut aus.
– Okay. – Du siehst bezaubernd aus.
– Danke. – Riley, du siehst so gut aus.
– Danke. – So gut.
- Schau dir das an. - Okay. Ich hab's verstanden.
- Ich hab's verstanden. Du willst- - Es ist atmungsaktiv,
es ist langlebig.
Du siehst so gut aus.
Willst du, willst du gehen?
Ja, lass uns gehen.
Okay. Alles klar, cool.
- Okay, lass uns gehen, lass uns die Enten suchen.
Ja. (lacht)
In Ordnung.
– Safari-Zeit. – Okay.
♪ Es gab eine Zeit ♪
♪ Einmal ♪
♪ Musste seine Meinung ändern ♪
♪ Einmal ♪
♪ Musste es loslassen ♪
♪ Einmal ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Und weiter ♪
♪ Einmal ♪
♪ Es gab eine Zeit ♪
♪ Einmal ♪
♪ Es ist Zeit, loszulassen ♪
♪ Einmal ♪
♪ Musste es freilassen ♪
♪ Einmal ♪
♪ Zum Loch und weiter ♪
♪ Einmal ♪
♪ Siehst du nicht- ♪
Hey.
Du siehst so hübsch aus.
Danke schön.
Oh mein Gott. Du hast mir Blumen geschenkt.
Ja.
Sie sind so hübsch. Danke.
Sehr gerne.
(Riley schnappt nach Luft)
Bringst du mir einen Hut mit?
Ich liebe es!
- Genial. - Gefällt es dir? Es
– Es sieht perfekt aus. – Ja?
Du siehst toll aus.
(Hupe ertönt)
♪ Oh und weiter so ♪
♪ Einmal ♪
Hey Lady, Sie haben Ihren Hut vergessen.
♪ Stiehl dich nicht weg ♪
♪ Oh, oh, ooh, ooh ♪
♪ Stiehl dich nicht weg ♪
♪ Oh, oh, ooh, ooh ♪
♪ Lass dich nicht aus der Ruhe bringen ♪
♪ Oh, oh, ooh, ooh ♪
♪ Der Engel in seinen Augen ♪
♪ Oh, oh, ooh, ooh ♪
♪ Es gab eine Zeit ♪
♪ Musste seine Meinung ändern ♪
♪ Noch einmal ♪
♪ Zum Mitnehmen ♪
♪ Musste es loslassen ♪
♪ Es ist Zeit zu gehen ♪
♪ Zum Mitnehmen ♪
♪ Oh, und weiter geht‘s ♪
♪ Es ist Zeit zu gehen ♪
♪ Auf Wiedersehen, mein Mädchen ♪
(akustische Gitarrenmusik) (Brandungsgeräusche)
♪ Du willst hierher gehen ♪
♪ Geh dorthin ♪
♪ Sag mir, wohin ich dich bringe ♪
♪ Es ist mir egal ♪
♪ Solange ich nehme ♪
♪ Pass auf dich auf ♪
♪ Frag mich und ich sage es dir ♪
♪ Was ist um die Ecke ♪
♪ Es ist etwas Neues ♪
♪ Solange ich nehme ♪
♪ Pass auf dich auf ♪
(sanfte Gitarrenmusik)
♪ Erzähl mir etwas anderes ♪
♪ Das habe ich alles schon einmal gehört ♪
♪ Bist du anders ♪
♪ Vielleicht nicht, aber vielleicht doch ♪
♪ Gutes Mädchen ♪
♪ Sag dir nein ♪
♪ Komm ein bisschen näher ♪
♪ Lass einfach los ♪
♪ So lange ♪
♪ Während ich auf dich aufpasse ♪
Du bist so talentiert.
Nein nein.
Du bist.
Danke. Danke.
- Und gutaussehend und, also, wirklich, wirklich lustig.
Nun, danke.
Du bist sehr süß.
- Und wissen Sie, alle Kinder in der Schule lieben Sie total.
Hey, ich habe sogar Mikey Andrews gehört
sagte, dass er dich zu seiner Geburtstagsparty einladen wollte
damit alle seine Freunde Ihnen beim Spielen zuhören können.
Das hat Mikey Andrews gesagt?
– Ja. – Oh, das ist lustig.
(Dave lacht)
– Wissen Sie, ich wurde nie zu einer Geburtstagsparty eingeladen.
Ich meine, ich war mal der coole Lehrer,
aber jetzt heißt es nur noch Mr. Dave dies und Mr. Dave das.
Ich meine, wie können Mathematik und Naturwissenschaften miteinander konkurrieren?
mit einem heißen, jungen Rockstar?
- Ich finde Mathematik und Naturwissenschaften eigentlich ziemlich cool.
- Ja ja.
- Über der Erde? - Ja.
Vor allem die Wissenschaft.
– Oh, ja? – Mm-hmm.
Ich mag Biologie auch.
Und Anatomie.
(Dave lacht)
Ich liebe Anatomie.
(Wellen brechen)
[Riley] Ähm, komm schon.
Lass uns einen Spaziergang machen.
[Dave] Ja, lass es uns tun.
(Wellen brechen)
Aufleuchten.
(Dave lacht)
- [Spielcharakter] Du wirst meine Gegend also nicht verlassen
mit den Kristallen.
Ich schwöre es.
(Geräteaufnahme)
Hey, Mann.
Was ist los?
Ich mache mich gerade für die Arbeit fertig.
- [Ryan] Mm-hmm.
Seltsam, dich so früh wach zu sehen.
(lebhafte Musik)
Macht dir der Job noch Spaß oder was?
Oh ja.
Mann, es ist großartig.
Die Kinder sind, einfach, unglaublich.
Und die Musik, sie lieben die Musik.
Es ist, ich meine,
es ist, als wäre ich dieser junge Rockstar, wissen Sie?
Aber sie sind acht, sie sind Achtjährige, also.
Ich liebe es.
Und ich kann Riley jeden Tag sehen.
Alles klar. Das ist toll, Mann.
Also, wo wir gerade von Riley sprechen, habt ihr es schon gevögelt?
Was? Nein.
Alter.
(Ryan lacht)
Sag das nicht.
Das ist ein Nein.
Halt einfach die Klappe, bitte.
Alter, wie lange ist es her, ungefähr sechs Monate?
Anderthalb Monate?
Ich will damit nur sagen, dass ihr
bei verdammt vielen Verabredungen am Strand und im Park.
Ryan, mir gefällt der Park.
Ich weiß, dass dir der Park gefällt, Dave.
Darum geht es nicht.
Wann werdet ihr Jungs mal ein paar Dates im Schlafzimmer haben, wisst ihr,
einige Dates auf dem Rücksitz,
einige Hotelzimmer-Dates, einige Dusch-Dates,
ein paar Dates mit dem Küchenboden, weißt du, was ich meine?
Ja, ich weiß, was du meinst, Ryan.
Die Wände sind ziemlich dünn,
also, ich höre, wie du und Sara viel miteinander rummachen.
[Spielfigur] Du lästige kleine Ratte.
- Ja, also, ich muss es dir leider sagen, Kumpel, aber,
mein Haus.
Ich weiß,
Ich weiß.
Wir kommen dahin, okay?
Wir reden, und am Ende reden wir noch viel mehr.
Und (seufzt)
Ich weiß nicht, ich weiß nicht.
Hör zu, Dave, je länger du wartest,
desto schwieriger wird es, die Initiative zu ergreifen.
Großartig. Danke.
Das ist ein guter Ratschlag.
- Mm-hmm.
Na, gutes Gespräch, Kumpel.
Viel Spaß mit den Kindern.
(Controller klickt)
♪ Die Babys im Bus ♪
♪ Geh wah, wah, wah ♪
♪ Durch die ganze Stadt ♪
In Ordnung.
Whoo. (alle applaudieren)
Alles klar. Alles klar.
Gute Arbeit.
Also, okay,
eine Geburtstagsfeier wäre nicht komplett
ohne das Geburtstagslied zu singen.
Mr. Mikey Andrews, kommen Sie her, Kumpel.
– Whoo. – In Ordnung.
Gib es auf, gib es auf für Mikey Andrews.
(Kinder klatschen)
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung.
In Ordnung.
(sanfte Musik)
Bereit?
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Mikey ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
(Kinder applaudieren)
Whoo! (lacht)
Alles klar. Ja.
Mikey
(Kinder lachen)
Mikey!
NEIN!
Oh, in Ordnung.
Okay, Leute.
Alles klar. Alles klar.
Alles klar, Leute.
Das ist gut, das ist gut, das ist gut.
Okay. Okay.
(Kinder lachen)
(sanfte Musik)
Hey Leute, helft mir hier raus.
Also, du findest mich verdammt witzig.
Huh, bin ich hier, um dich zu unterhalten?
Hä? Hä?
Und was bin ich, ein verdammter Clown?
(Dave lacht)
- Im Ernst, das ist wie die beste "Casino"-Nachstellung
die ich je gesehen habe.
Ich meine, Ihr Joe Pesci ist zumindest unter den Top Fünf.
Ja.
- [Server] Ich hoffe, es hat Ihnen heute Abend geschmeckt.
Bist du fertig mit dem Spielen mit deinem Essen,
oder kann ich dir den Teller abnehmen?
Nein, nimm es.
Du hast es verstanden, Mann.
Es war übrigens sehr lecker.
[Server] Sehr froh.
- Und Sie, Ma'am? - Ich bin fertig.
Es war so gut. Danke.
(Dave kichert)
So, so, uh,
Also, bevorzugst du,
ein "Mein Vetter Winnie" Joe Pesci oder, wie,
ein Joe Pesci aus „Kevin – Allein zu Haus“?
- [Riley] Mm, ich glaube, ich mag Ihren ganzen Joe Pesci.
Oh.
(beide lachen)
Hey, warum machen wir nicht,
warum gehen wir nicht hin und schauen
ein bisschen Joe Pesci bei mir?
Ich dachte, du würdest nie fragen.
(sanfte Klaviermusik)
Was? Das.
Komm schon, das war Tomei von, also,
aus „Mein Vetter Winnie“.
War es das?
[Riley] Du hast Pesci gemacht, also habe ich Tomei gemacht.
Komm schon. Es war gut.
- [Dave] Ich bin ein bisschen enttäuscht von dir, Riley.
Es war lustig.
Aber ich verarsche dich.
Mir ging es gut.
[Riley] Es ist okay. Danke, danke.
Das war richtig gut.
Danke schön.
(sanfte Klaviermusik) (Gäste plaudern)
Ich gehe kurz telefonieren.
Ich bin gleich wieder da.
Ich werde hier sein.
[Dave] Geh nirgendwo hin.
(sanfte Musik) (Gäste plaudern)
(Riley seufzt)
Würden Sie und "The Italian Job"
Lust auf etwas zum Nachtisch heute Abend?
Nein, ich denke, wir sind einverstanden. Danke.
Keine Sorge.
(sanfte Musik) (Gäste plaudern)
(Riley seufzt)
(sanfte Musik geht weiter)
(Riley seufzt)
Danke schön.
(sanfte Musik geht weiter) (Gäste plaudern)
(Riley seufzt)
(Gäste schwatzen)
[Dave] Lass uns hier verschwinden.
Ja klar, lass uns gehen.
(sanfte Musik)
(sinnliche Musik)
(Dave atmet schwer)
- [Sänger] Weißt du, du lässt mich so viele dieser Gefühle empfinden.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
[Dave] Du bist so wunderschön.
[Sänger] Ich denke, ich könnte anfangen mit:
Ich denke, ich könnte damit anfangen.
♪ Du ♪
♪ Du gibst mir ein so gutes Gefühl ♪
♪ Und deshalb ♪
♪ Ich komme zu dir nach Hause ♪
♪ Du ♪
♪ Du gibst mir ein so gutes Gefühl ♪
♪ Und deshalb, Mädchen ♪
♪ Ich komme zu dir nach Hause ♪
♪ Wenn ich es versuche ♪
♪ Versuche, neben dir zu sein ♪
♪ Versuch, dich dazu zu bringen, mich auch festzuhalten ♪
♪ Oh, Baby ♪
♪ Wenn ich es versuche ♪
♪ Versuche, neben dir zu sein ♪
♪ Tu die Dinge, die du mir gesagt hast ♪
♪ Oh, Baby ♪
♪ Du ♪ ♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Du gibst mir ein so gutes Gefühl ♪
♪ Deshalb ♪ ♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Ich komme zu dir nach Hause ♪
♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Du ♪
♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Du gibst mir ein so gutes Gefühl ♪
♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Deshalb ♪
♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
♪ Ich komme zu dir nach Hause ♪
♪ Du gibst mir ein gutes Gefühl ♪
- Ich habe dir gesagt, dass wir den Kostümwettbewerb nicht gewinnen würden.
Niemand wusste, wer wir waren.
Baby, wir hätten Katzen nehmen sollen.
Ich mag unsere Kostüme.
Danke, Sara.
Ich finde, wir sehen toll aus.
Ich meine, ich kann nichts dafür, wenn die Welt verloren ist
seine Wertschätzung für das klassische Kino.
Nein, nein, nein.
Das hier geht auf dich, Baby.
Das geht auf deine Kappe. Das hast du nicht getan.
– Aber dieser T-Rex war verdammt lustig.
- Klassisch. - Gut.
- Der beste und am wenigsten geschätzte Horrorfilm aller Zeiten?
Gehen.
Ich habe es schon gesagt,
Ich sage es noch einmal: „Wrong Turn 2“.
- Ja. - Ohne Zweifel,
einer der am meisten unterschätzten Horrorfilme aller Zeiten.
Zumindest unter den Top Fünf.
Es gibt Titten, es gibt Blut, es gibt Kannibalismus,
es hat Drama,
es gibt verdammtes Reality-TV.
Aufleuchten.
Du weißt, dass du der Schlimmste bist, oder?
Komm schon, „WT 2“ hatte seine Momente.
Sehen Sie? Er weiß, wovon er spricht.
Gut, Riley.
Welcher ist Ihr liebster unterschätzter Horrorfilm?
Little Miss, ich bin ein halbes Semester auf die Filmschule gegangen.
- Nun, jeder weiß, dass es „Vampire’s Kiss“ ist.
- Was? - Was?
[Ryan] Kann man das überhaupt als Horror bezeichnen?
Ähm, ja.
Nicholas Cage war absolut furchterregend.
Äh, ich mag „Jawbreaker“.
Ja, das tust du, Baby.
Nun, Rose McGowan war furchterregend.
- Buh! - Hey!
Ich wollte euch keine Angst machen, Leute.
[Ryan] Mann.
Alles klar. Ich bin Michael.
Ich übernehme die Nachfolge von Tommy.
Er musste los.
Ja.
Er hatte schlimmen Durchfall.
(Gruppe lacht)
Zwei christliche Slaters?
Christian Slater, ca. 1988,
im Kultklassiker „Heathers“.
Das stimmt.
[Michael] Und Christian Slater, '94,
aus dem Tarantino-Klassiker „True Romance“.
Du hast es verstanden, Michael.
Das ist es.
Und Sie müssen Alabama Worley sein.
Du hast es verstanden, Liebling.
Nett. Und Veronica Sawyer.
Ich bin beeindruckt. (lacht)
- [Michael] Wenn ich dir etwas besorgen könnte,
zögern Sie nicht, zu schreien.
– Alles klar, danke. – Danke, Michael.
Oh, und schönes Halloween.
[Gruppe] Schönes Halloween.
Und denkt daran, Kinder,
Sie können die Lautstärke erhöhen.
(alle lachen)
– Ja. – Oh Mann.
Sehen Sie, Michael versteht es.
[Ryan] Oh mein Gott.
Aufleuchten.
Herrgott, es reicht.
Ich glaube, ich muss auf die Toilette.
Ich bin gleich wieder da.
(Tür schließt sich)
(Wind weht)
Ich sollte auch auf die Toilette gehen.
Ja, okay.
Mm-hmm.
(Wind weht)
Ja!
(Dave stöhnt)
- [Ryan] Mm-hmm.
(Sara kichert)
(Dave und Riley stöhnen)
[Dave] Ja.
Ja, Baby.
(Dave und Riley stöhnen)
(Dave lacht)
Mm.
Dreckskerle.
Ihr seid die Schlimmsten.
Bereit, Baby.
(Stuhl kratzen)
Ihr seid die Schlimmsten.
(Stuhl kratzt)
(akustische Gitarrenmusik)
(Publikum jubelt)
♪ Meine Hand nicht ♪
♪ Stern ♪
(Publikum jubelt)
♪ Meine Hand nicht ♪
♪ Stern ♪
♪ Ich denke an dich ♪
♪ Sehr viel ♪
♪ Meine Augen sind verschlossen ♪
♪ Eng ♪
♪ Meine Augen sind verschlossen ♪
♪ Eng ♪
(akustische Gitarrenmusik)
♪ Träume von dir ♪
♪ Sehr viel ♪
(Gruppe lacht)
(akustische Gitarrenmusik)
♪ Jeder hat offene Hände ♪
♪ Und sie können dich umhauen, wo du stehst ♪
(Jubel übertönt Dave)
♪ Und jeder kann einen Bissen nehmen ♪
♪ Jeder auf der Welt ist frei ♪
♪ Um mein gerechter ♪ zu sein
♪ So wie es sein sollte ♪
♪ Was mir einst Sympathie einbrachte ♪
♪ Damit werden sie mich begraben ♪
♪ Ich denke an dich ♪
♪ Sehr viel ♪
(Publikum jubelt)
Danke Danke.
Halt die Klappe.
Ich möchte euch alle hier daran erinnern
um den Geburtstag meines Jungen Dave zu feiern.
Mein bester Freund auf der ganzen Welt.
Also, alles Gute zum Geburtstag, Dave.
– Also gut, ich freue mich, dass alle hier sind.
Ihr seid großartig. Ich liebe euch alle.
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss.
Etwas Besonderes für Sie.
Noch nicht vorbei.
Okay. Okay.
Hängen Sie hier ab.
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
♪ Für dich ♪
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
♪ Für dich ♪
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
♪ Lieber Dave ♪
♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪
♪ Für dich ♪
(Jubel und Geschnatter der Gruppe)
- Danke. - Hab dich lieb.
[Teilnehmer] Komm. Lass uns gehen.
[Teilnehmer] Haben Sie das gehört?
Also, wie geht es dir und Ryan?
Ich habe euch nicht mehr so ​​oft gesehen.
Ja, uns ging es großartig.
Wir haben einfach viel Zeit mit seiner Familie verbracht,
den ich einfach liebe. (lacht)
Wie auch immer, er ist der Beste.
Es ist lustig, weil ich wirklich nicht hingesehen habe
für alles Ernste,
und es ist einfach passiert.
Und ich meine, wer hätte gedacht,
Ich würde bei einem Techniker landen?
Ich dachte immer, am Ende würde ich so etwas haben wie
ein Basketballspieler. (lacht)
Ja, ich auch.
Ich dachte wirklich, ich wäre mit einem Basketballspieler zusammen
oder so.
Aber ich bin wirklich glücklich.
Er ist eine so gute Abwechslung.
Ja.
Ich freue mich wirklich für euch, Leute.
Also, wie geht es dir und Dave?
Oh ja, uns geht es großartig.
Weißt du, er ist super süß und lustig,
und wirklich, wirklich empfindlich und es ist einfach,
es ist wirklich erfrischend, nicht mit einem anderen Arschloch zusammen zu sein.
Aber da ist so etwas wie:
eine Sache, die mich in letzter Zeit wirklich stört.
Er furzt im Bett?
(Riley kichert)
Ähm, nein.
Wenn ich dir sage,
kannst du mir bitte einfach versprechen
niemandem etwas zu sagen,
besonders nicht gegenüber Ryan?
Ja, dein Geheimnis ist bei mir sicher.
- Okay, weißt du, ich habe ihm noch nicht einmal etwas gesagt.
Ich weiß nicht, ob ich eine große Sache daraus machen will,
oder was auch immer, aber wie,
es wäre wirklich schön, die Einsicht eines anderen Mädchens zu hören.
[Sara] Ja, das kannst du mir sagen.
– Okay, äh, er hat ziemlich viele Anrufe gemacht.
Weißt du, manchmal, wenn wir unterwegs sind,
er wird sich irgendwie entschuldigen,
oder wenn wir auf Partys sind, geht er weg und,
sogar manchmal, mitten in der Nacht,
Ich kann ihn am Telefon sprechen hören.
Du denkst, er hat, wie,
eine andere Freundin oder was?
Das dachte ich zuerst auch,
aber nachdem ich ihn ein paar Mal belauscht hatte,
Mir wurde klar, dass er tatsächlich mit seiner Mutter gesprochen hat.
(Sara spuckt)
Es tut mir leid. (lacht)
Das ist so komisch.
Ich meine, was ist schlimmer,
wie ein Mädchen oder wie ein Muttersöhnchen? (lacht)
Ja, es ist total, total merkwürdig.
Und er redet nie über sie, so gut wie nie.
Selbst wenn ich ihm Fragen stelle,
er wechselt einfach das Thema oder was auch immer.
Wissen Sie, ich habe sie nicht getroffen oder so.
Man könnte meinen, nach all der gemeinsamen Zeit,
er hätte mich wenigstens vorgestellt oder so,
wir würden einen Zoom-Anruf oder einen Brunch oder so etwas machen, oder?
Ich weiß nicht.
Das klingt für mich irgendwie komisch.
Und dann, so, Ryans Mutter liebt mich.
Wir gehen einkaufen und solche Sachen.
Und ich meine, sie ist die Beste.
Es ist, ähm, ich weiß,
Ja, das ist, das ist wirklich, wirklich schön.
Es ist wirklich schön.
Ja.
Hey, Baby.
Alles Gute zum Geburtstag.
Oh, danke.
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
Was trinkst du?
[Riley] Hast du einen schönen Geburtstag?
Ich habe gutes Bier bekommen.
– Mm-hmm. – Ich habe gute Musik.
– Ja. – Und tolle Freunde.
Mm.
Und sonst noch etwas?
Und das beste Mädchen, das ich mir wünschen könnte.
[Dave] Mm.
[Riley] Danke.
- [Dave] Mm-hmm.
Yo, hör auf!
Mein Gott.
Jesus, das reicht.
Es ist mein Geburtstag.
Ja, ich weiß. Ich will auch etwas.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
[Tyler] Alles Gute zum Geburtstag.
- Tyler. - Hallo, Tyler.
Du siehst echt cool aus.
Schauen Sie sich diese Passform an.
(Gruppe lacht)
Dave, alles Gute zum Geburtstag, mein Junge.
Danke, Tyler.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Ich weiß das zu schätzen.
Oh mein Gott. Wer ist das?
Sie ist wunderschön.
Meine Freundin Stacy.
Und sie ist Single.
Du solltest mit ihr reden.
Alles Gute zum Geburtstag, Dave.
Ich muss los.
[Dave] Geh.
[Tyler] Bis später, Leute.
(alle lachen)
Also, bleibst du hier?
Ich komme wieder.
- Okay? - Okay.
In Ordnung.
(Rockmusik)
(Sara spricht leise)
Hey Mama, ich habe Geburtstag.
[Mama] Ja, ich weiß, Liebling. Alles Gute zum Geburtstag.
Danke. Danke.
Mann, ich wünschte, du wärst hier, Mama.
- [Mama] Oh, ich wünschte, ich wäre auch dort, Schatz.
Hast du einen schönen Geburtstag?
Das bin ich. Es ist unglaublich.
Als ob alle meine Freunde hier wären.
Und wir haben die ganze Nacht Musik gespielt.
Und Riley ist hier.
Ich meine, es ist einfach perfekt.
außer dass du nicht hier bist.
[Mama] Es tut mir leid, Schatz.
Ich wünschte, ich könnte es sein.
Ich wünschte, Sie könnten das auch sein.
Ich liebe dich, Mama.
- [Mama] Ich, ich, ich-
(statisches Summen)
Mama?
Ich, ich weiß, Schatz.
Ich liebe dich auch.
Mama?
Ich liebe dich.
♪ Meine Augen sind verschlossen ♪
Hey, Baby.
Hey.
Was ist los?
Bist du verärgert?
Nein. Eins, nein.
Bist du sauer auf mich?
– Nein. – Bist du sauer auf mich?
NEIN.
Komm schon, nur
du solltest gehen, so wie
geh und hab Spaß mit deinen Freunden.
Trinken Sie zu viel Alkohol.
Ja.
Was machst du mit mir?
- Okay. Alles klar, alles klar. - Okay.
- Geht es dir gut? - Ja, natürlich.
Das ist dein Geburtstag.
Ich möchte, dass Sie Spaß haben.
Das werde ich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
Ich bin gleich wieder da.
Okay. Ich werde hier sein.
– Okay. – Alles klar.
Hey, warte.
Liebe dich.
(Rockmusik)
Ja, los geht’s.
(lebhafte Gitarrenmusik)
[Ryan] Wunderbar.
Ja.
Alles klar. Alles klar.
– Danke. – Das ist das Beste.
Es gibt keine Familie, es gibt keinen Blödsinn,
nur mein bester Freund Dave, mein Mädchen Nummer eins, und Riley.
Hey!
Halt die Klappe, ich mache nur Spaß.
Weißt du, ich liebe dich.
Du bist das Beste, was Dave je passiert ist.
Ich mag dich auch.
Wunderbar.
Und in diesem schönen Moment,
Ich muss meine kleine Dame etwas fragen.
♪ Sara ♪
♪ Keine Zeit ist eine gute Zeit ♪
♪ Zum Abschied ♪
[Sara] (lacht) So gut.
Danke schön.
Sara, du bist die Meiste-
Oh, mein Gott. (lacht)
- Mm-hmm.
(Ryan seufzt)
Du bist die Schönste, Erstaunlichste,
lustigste Person, die ich je getroffen habe.
Und ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde.
Und ich will nicht kitschig klingen,
aber du gibst meinem Leben einen Sinn.
[Sara] Mm.
(Riley und Dave lachen)
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde.
Ich dachte immer, ich wäre wie die Single,
super attraktiver Typ, der sich verabredet, wie,
mehrere Modelle gleichzeitig
und nimmt sie mit auf Yachten.
Ich brauche nur ein Vorbild in meinem Leben,
und du bist es, Baby.
Sara, machst du mich zum glücklichsten Mann
in der Welt?
Willst du mich heiraten?
[Sara] Ja, natürlich, Baby.
- Oh mein Gott. - Oh,
Glückwunsch.
(Dave und Riley klatschen)
(sentimentale Klaviermusik)
Also.
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
[Sara] Danke. Es ist so schön.
Das ist so schön.
(Sara lacht)
(romantische Klaviermusik)
(Sara lacht)
- [Riley] Glückwunsch. (Ryan seufzt)
Danke schön.
- Oh. - Danke.
Das ist verrückt, Mann.
Ein Hoch auf meinen besten Freund und seine zukünftige Frau.
Ihr zwei seid perfekt füreinander.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, Ryan
würde sein weibliches Gegenstück finden,
aber er hat es getan.
Also, ich liebe euch beide.
Ihr seid meine Lieblingsmenschen im ganzen Universum.
- Prost. - Prost.
Glückwunsch.
[Sara] Danke. (lacht)
[Dave] Mm.
(Sara kichert)
Ich bin gleich wieder da.
Feiern.
[Sara] Oh mein Gott, du hast das so gut gemacht.
Danke schön.
Das hast du so gut gemacht. (lacht)
Ich mag die Art, wie es einfach glänzt
und sieht perfekt an meinem Finger aus, weißt du?
Es ist wirklich hübsch.
[Sara] Danke.
Das hast du gut gemacht, Ryan.
[Ryan] Danke.
- Riley, ich weiß, dass dich etwas verärgert.
Du hast seit gestern Abend nicht mehr mit mir gesprochen.
Ich weiß, dass dich etwas verärgert.
Es ist nichts, ich habe nur
Mir ist im Moment wirklich nicht nach Reden zumute.
Ich bin Riley.
Es ist offensichtlich nicht nichts.
Dies ist der längste Zeitraum
du bist gegangen, ohne etwas zu sagen.
Nichts für ungut, aber das ist wirklich nicht Ihre Art.
Danke, das ist wirklich nett.
Ich meine es nicht böse, Baby.
Ihre Sprachbegabung ist eines der Dinge,
Ich habe mich verliebt in.
Ich liebe deine Gesprächigkeit.
Was auch immer.
Ich bin nur,
Ich habe wirklich keinen Bock auf so etwas.
(Seitenrascheln)
(Dave summt)
- Nun, für jemanden, der eher nachdenklich ist,
es gibt mir ein angenehmes Gefühl, wenn Sie mit mir reden.
Habe es.
Kann ich bitte einfach in Ruhe meinen Kaffee trinken?
- Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe, aber sicher.
Okay.
Wenn du das jetzt machen willst, können wir das jetzt machen.
Was ist los mit mir, Dave,
ist, dass diese Beziehung stagniert.
Ich meine, wir gehen nirgendwo hin.
(Riley atmet scharf aus)
Wir sind zusammen seit, ungefähr,
Es ist jetzt fast ein Jahr her und du lebst immer noch mit Ryan zusammen.
Und von einem Zusammenziehen ist noch nicht einmal die Rede.
Ich dachte, das ist es, was wir beide wollten,
aber mir ist schmerzlich klar geworden, dass das einfach nicht der Fall ist.
- Ja, das ist das erste Mal, dass du das erwähnst
dass in einer Weile,
also dachte ich nicht, dass Ihnen die Wohnsituation etwas ausmacht.
Dave, es ist anstrengend.
Ich meine, ich bin es leid, immer zu dir zu fahren.
jeden Tag nach der Arbeit und lasse Scheiße bei mir zu Hause zurück
wo Sie scheinbar nie mehr hin möchten.
Abgesehen davon, wie anstrengend es ist,
es ist auch irgendwie peinlich.
Man könnte meinen
dass an diesem Punkt unseres gemeinsamen Lebens,
wir hätten keine Mitbewohner mehr,
besonders wenn wir einander haben.
- Okay, ich wusste nicht, dass es dich so sehr stört.
Riley,
Riley, wir können morgen losgehen und nach Orten suchen.
Ich meine, ich möchte mit dir zusammenleben, wirklich.
Ich liebe dich.
Es tut mir leid, dass ich für diese Dinge Zeit benötige.
Es ist mehr als nur das, Dave.
Es ist auch diese Sache mit deiner Mutter.
Ich meine, du schleichst dich immer weg, um mit ihr zu reden, so,
manchmal auf Partys,
oder mitten in der Nacht
wenn du denkst, ich schlafe,
Ich kann Sie reden hören.
Riley, bitte.
Weißt du, es stört mich nicht einmal
dass Sie eine enge Beziehung zu Ihrer Mutter haben,
aber es ist wie diese ganze Geheimhaltung.
Und was, nach 10 Monaten,
du hast mich nie einander vorgestellt oder so.
Ich meine, wenn ich dir so wichtig bin,
warum habe ich sie nicht getroffen?
Du bist mir wichtig, Riley, das bist du.
Es ist, es ist, es ist einfach kompliziert, und-
Was könnte so kompliziert sein?
Entweder bin ich Teil Ihres Lebens oder nicht.
Du bist ein Teil meines Lebens.
Du bist mein Mensch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Dave.
Ich habe nur, ich,
Ich glaube wirklich nicht, dass ich das noch kann.
Es tut mir Leid.
Riley,
tu das bitte nicht.
Entschuldigen Sie. Es tut mir leid.
Ich bin fertig.
Ich bin, ich habe, ich kann nicht.
Ich muss los.
Ich bin Riley.
(Klicken von Schritten)
(Tür knarrt)
Mama?
(Bluesgitarrenmusik)
(Gitarrenmusik geht weiter)
(Dave weint)
Halt die Klappe.
(Dave weint)
♪ Hey jetzt ♪
♪ Für selbstverständlich halten ♪
♪ Diese Zeiten meintest du ♪
♪ Für mich ♪
(Gruppe schreit)
♪ Ich sehe dein Gesicht ♪
♪ Auf dem Wasser ♪
Okay.
Riley, hol dir deinen Teil zum Spiel.
Das ist deine Chance, Mädchen.
Entschuldigung.
Du schaffst das, Baby.
- Komm. - Mach dich bereit
um noch einmal an die Reihe zu kommen, also-
[Teilnehmer] Okay. Alles klar.
Kannst du es sehen?
Es ist wie genau hier.
- Darf ich es anfassen? - Ja, ja, ja.
- Genau hier? - Ja.
Oh mein Gott, ich fühlte,
Ich glaube, das stimmt.
Er hat recht.
Da ist etwas, wie,
Es fühlt sich weich an, wie sich eine normale Brust anfühlen sollte.
aber da ist etwas Hartes, wie,
es hat einen harten Kern in der Brust.
Ist es auf dieser Seite?
Nein nein.
Das ist ganz normal.
- Normal? - Ja.
♪ Weil du mir meine Mama wegnimmst ♪
♪ Und du nimmst sie mir weg ♪
(Rockmusik)
♪ Sag es jetzt ♪
♪ Bleib für immer ♪
♪ Sag es in deinem Herzen ♪
[Sprecher] Jesus zum fünften
und dann hat er das Kästchen mit einem Häkchen ausgefüllt.
Hallo?
Erde an Riley.
Es tut mir Leid.
Entschuldigen Sie, was haben Sie gesagt?
Geht es dir gut, Schatz?
Ja. Ja, mir geht’s gut.
Ich bin einfach, so, ich bin wirklich müde.
Süße, du musst über ihn hinwegkommen.
Das ist es nicht wert.
Ja, ich weiß.
Sie haben Recht.
[Freund] Es wird eine lustige Nacht.
Ich öffne also die Schachtel und darin ist ein Geschenk.
Es war so süß.
Es war wie zu wenig Liebesherzen
an einem Armband mit Kette.
Ich bin glücklich, ich freue mich für dich.
[Freund] Danke.
(vorbeifahrender Verkehr)
(klopft an die Bar)
(mit den Fingern schnippen)
[Dave] Mm. (murmelt)
Es ist Zeit nach Hause zu gehen, Bruder.
Wir sind für heute Abend fertig.
Lass mich das holen.
Du musst nicht nach Hause gehen,
aber du kannst nicht hier bleiben.
(gedämpfte Fernsehstimmen)
(Jax rülpst und atmet aus)
[Jax] Ich bin froh, dass du meinen Anruf beantwortet hast, Baby.
Oh mein Gott.
Ich wusste, dass du nicht wegbleiben konntest.
Dem Jax kann niemand widerstehen.
Das ist nicht möglich. (lacht)
Du bist so ein Werkzeug.
Komm schon, Baby.
Ich weiß, dass du das vermisst, nicht wahr?
Pfui.
Nein.
Das, äh, das war ein Fehler.
Hä?
(Jax strengt sich an)
[Riley] Oh mein Gott.
Ernsthaft?
- Ah-ha! - Jesus.
(Jax strengt sich an)
Festhalten.
(Riley kichert)
Weißt du was?
Das war ein Fehler.
Es tut mir leid, dass ich Ihren Anruf entgegengenommen habe.
Und ruf mich verdammt noch mal nicht noch einmal an, okay?
Was? Was?
Wirst du wieder eine Schlampe sein?
Hä?
Alter, oh mein Gott.
– Oh, Jesus. – Oh, okay.
- Tschüß, Jax. Viel Spaß. - Warte.
– Alles klar. – Boah!
Ruf mich verdammt noch mal nicht an.
Ja.
(Jax strengt sich an)
Also gut, äh, was gibt es heute?
[Ryan] Putenburger und Pommes.
Tolle Wahl.
Ich hätte gerne den Superfood-Salat.
- Riley hat immer den Superfood-Salat bestellt.
- Alter, jeder bekommt den Superfood-Salat.
Es ist köstlich.
Und was kann ich Ihnen bringen?
Ich will nur Riley, Mann!
Ich will nur Riley, okay?
Hol mir bitte Riley.
Ich sollte zurückkommen.
Ja, geben Sie uns nur eine Minute.
Danke schön.
(Dave weint) (auf den Tisch schlagen)
(Gitarrenspiel)
♪ Riley ♪
♪ Riley, ich vermisse dich ♪
♪ Wo bist du ♪
♪ Wo ist mein Riley ♪
♪ Ich vermisse sie verdammt nochmal ♪
♪ Wo bist du? ♪
♪ Wo bist du? (weint) ♪
Wo bist du, Riley?
(Dave heult)
- Tut mir leid, Leute. Ich muss euch tatsächlich bitten zu gehen.
Sie stören die anderen Gäste.
- Ich will meinen Riley. - Okay. Kein Problem.
Entschuldigung.
(wunderliche Musik)
[Dave] Lass uns sie finden
(Möwe krächzt)
(Wind rauscht)
(Wellen brechen)
Mama, ich bin bei uns.
(sanfte Musik)
Es ist so schön hier.
Die Wellen brechen.
Die Sonne scheint.
Die Vögel fliegen, Mama.
[Mama] Oh, das ist schön, Liebling. Oh.
Das Einzige, was fehlt, sind du und Riley.
Riley ist jetzt weg.
[Mama] Oh, Liebling. Du klingst verärgert.
Ich bin für Sie da.
Mir geht es gut.
[Mama] Bist du?
Mm.
- Mama. - Schatz.
- Erinnerst du dich, als wir das letzte Mal hierher kamen?
[Mama] Wie könnte ich das vergessen?
Es war direkt nach dem Tod meines Vaters.
Und wir brachten den Wein mit und saßen einfach stundenlang da.
(Mama lacht)
Ich vermisse diesen Tag so sehr.
[Mama] Ich auch.
Ich vermisse ihn, Mama.
Ich weiß, Papa war weg,
aber es fühlte sich an, als ob ihr beide bei mir wärt.
[Mama] Oh, Schatz.
Ich bin verdammt noch mal allein.
Du bist nicht allein.
- Mir geht es schlecht- ich bin allein.
[Mama] Nein, du bist nicht allein.
Ich bin hier.
Aber du bist nicht hier, Mama.
Du bist nicht hier. Du bist nicht wirklich hier.
Ich bin so allein.
[Mama] Oh, Schatz.
Du bist nie allein.
Ich werde immer bei dir sein.
- Nein, ich dachte, ich dachte, Riley würde immer hier sein,
aber sie ist jetzt weg.
Ich bin so eine beschissene Mama.
Ich habe es vermasselt, so wie ich alles vermasselt.
[Mama] Nein, bist du nicht.
Ich habe es einfach vermasselt.
[Mama] Das hast du nicht, Süße.
Denken Sie daran, Sie sind klug, Sie sind gutaussehend,
und jeder liebt dich.
Hör auf, das zu sagen.
Warum sagst du das verdammt noch mal immer?
- [Mama] Heute ist ein wunderschöner Tag, Tag, Tag, Tag.
Mama?
Was?
- [Mama] Es ist ein wunderschöner Tag-
Mama?
(Wind rauscht) (Möwen krächzen)
(Wellen brechen)
(Dave atmet schwer)
(Wind rauscht) (Möwen krächzen)
(Wellen brechen)
(Gitarrenspiel)
Stört es dich?
Es ist ein freies Land.
Mach weiter, Bruder.
(vorbeifahrender Verkehr)
Willst du etwas davon?
Mehr für mich.
(vorbeifahrender Verkehr)
(Dave seufzt)
(Gitarre klimpern)
♪ Wenn du nach Hause kommst ♪
(Verkehr passiert)
♪ Mir geht es genauso ♪
(auf die Gitarre schlagen)
(nachdenkliche Musik)
(Dave seufzt)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
- Danke. - Ich liebe das Outfit mehr,
es ist irgendwie glatt.
So romantisch.
Danke schön.
– Hallo, Dave. – Hallo, Sara.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Mir geht es gut, Sara.
Hey Baby, kannst du uns kurz eine Minute geben?
– Natürlich. – Warten Sie oben.
(Dave seufzt)
Sie ist so nett.
Ich mag sie, ich mag sie wirklich.
Ich weiß.
Ich auch.
Ich freue mich so für dich, Mann.
– Danke. – Gern geschehen.
Gern geschehen. (wimmert)
Schau mich an. Es wird alles gut.
Nein, ist es nicht.
Es wird dir gut gehen.
Ryan, es wird nicht gut gehen.
Das ist es wirklich nicht.
Du wirst das überstehen.
– Nein. – Alles wird gut.
Ich werde für immer allein sein.
Du wirst nicht für immer allein sein.
Du bist jetzt nicht allein, ich bin hier.
Danke, Ryan.
Ich freue mich, dass du hier bist.
Ich bin froh, dass du hier bist, Ryan.
Glaubst du wirklich, ich hätte sie verloren?
Ich weiß nicht, Kumpel.
Es sind ungefähr zwei Tage vergangen.
Es sind fünf Tage vergangen, Ryan.
- Fünf Tage, und, Alter, sie-
Hör zu, hör mir zu.
Schau mich an.
Ich weiß, dass sie dich liebt.
Und,
Ich weiß, wenn du dich sauber machst,
und du fängst an, der Dave zu sein
Das könntest du sein, das weiß ich.
der Dave, der hier ist,
unter dieser schmutzigen Decke aus Alkohol und Körpergeruch.
Bitte sprechen Sie für mich mit ihr.
Ja.
Danke schön.
– Ja, ich werde mit ihr reden. – Danke.
- Vielen Dank. - Oh,
alles für dich, Kumpel.
[Dave] Ich liebe dich so sehr.
- Ich liebe dich auch. - Mann, ich liebe dich, Mann.
[Ryan] Ich liebe dich.
- Oh mein Gott, du stinkst - Mein, mein Junge,
– mein Junge. – [Ryan] Heilige Scheiße.
Du musst duschen.
Du musst duschen
und Sie müssen das bereinigen.
Das ist nicht richtig.
Reiß dich zusammen.
Ich bin dabei.
- Zieh dir verdammt noch mal was an, Sara ist hier.
Haben Sie ein wenig Respekt.
[Dave] Umarme uns einfach.
Leg die Decke wieder auf!
[Dave] Umarme uns.
Lassen Sie sich nicht von Ihren Gefühlen ablenken, Ryan.
(sanfte Jazzmusik)
Verstanden, weißt du?
– Was? – Ja, nur –
Oh mein Gott! Herzlichen Glückwunsch.
– Ja, danke. – Danke.
Frohes Neues Jahr.
- Frohes neues Jahr. - Schön, euch beide zu sehen.
Ihnen auch, danke.
Oh.
Die Tiara ist so süß.
- Ich gehe auf die Toilette. Bin gleich wieder da.
Tschüß. Hab Dich lieb.
(sanfte Jazzmusik)
(Ryan lacht)
Für Megan Thee Stallion.
Ich war ein Passformmodell.
Okay.
- Ich habe die gleiche Größe wie sie, und dann und-
- Alles- - Hallo Riley.
Hey.
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Ja, sicher, natürlich.
Äh, gebt mir nur eine Sekunde, Leute.
Ich werde da sein, ich komme wieder.
Sicher.
(sanfte Jazzmusik)
Was ist zwischen dir und Dave los?
Das Letzte, woran ich mich erinnere, Weihnachten,
alle sind glücklich und verliebt.
Und jetzt bist du nicht mehr da
und Dave ist deprimiert.
Er will nicht von der Couch aufstehen.
Er redet nicht einmal mit mir.
Was ist los?
- Bei uns läuft es schon seit einiger Zeit nicht mehr so ​​gut.
Ich meine, wir hatten Probleme,
also habe ich es abgebrochen.
Welche Probleme?
Worüber redest du?
Ich habe ihn noch nie so glücklich gesehen.
Warum hat er dann Geheimnisse vor mir?
Ich meine, es gibt einfach diesen großen Teil seines Lebens
an dem ich, sozusagen, nicht teilhaben darf.
Ich meine, zum einen,
diese Sache mit seiner Mutter,
er redet, so, ständig mit ihr.
Und ich wurde nicht vorgestellt oder, so,
sie getroffen oder so.
- Ich meine- - Riley.
Was, schämt er sich für mich?
Nein, nein, nein, nein, Riley.
Nein, er schämt sich nicht für dich.
Er ist in dich verliebt.
Er ist verrückt nach dir.
Was ist es dann?
'Weil ich es wirklich, wirklich nicht verstehe.
Ich meine, wissen Sie,
Es stört mich nicht einmal wirklich
ein Mann, der seiner Mutter nahesteht,
aber er redet, so, ständig mit ihr.
Ich meine, er erzählt ihr Dinge, also private Dinge.
Ich meine, immer wenn wir in einen Streit geraten,
oder ob wir einen guten oder einen schlechten Tag haben.
Er geht zu ihr, um,
jede einzelne Entscheidung.
Ich meine, ich möchte diese Person für ihn sein.
- Oh mein Gott, Riley, du hast kein I-
Scheiße! Wie konnte er es dir nicht sagen?
- Verdammt- - Sag mir, was soll ich tun?
Ach, verdammt!
Versprich mir, dass du kein Wort sagst.
Versprich mir, dass Dave es nicht herausfindet
dass ich derjenige bin, der dir das erzählt hat.
Ja, ich schwöre, ich werde nichts sagen.
Okay.
Oh mein Gott. Er wird verdammt nochmal herkommen.
(sanfte Musik)
(klopft an die Tür)
(Wasser fließt)
Hey.
Du siehst wunderschön aus.
Danke schön.
Wie geht es dir?
Äh, nicht so toll.
(Wasser fließt)
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Möchtest du einen Spaziergang machen,
vielleicht um zu reden oder so?
Also, wirklich reden?
Ja, natürlich.
Ich hole meinen Mantel, okay?
(Wasser fließt)
(Tür schließt sich)
(Wind weht)
(helle Musik) (Möwen krächzen)
[Dave] Hallo, Mama.
[Mama] Oh, hallo, Liebling.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
– Oh, gut. – Mir geht es gut.
[Mama] Na, na. Es ist okay, Liebling.
Alles wird gut.
- Mama, ich werde den Klang deiner Stimme immer vermissen.
[Mama] Oh, Liebling. Es wird alles gut.
Ich vermisse dich einfach so sehr.
[Mama] Ich weiß, Schatz.
Ich vermisse dich auch.
Okay, Mama.
Ich muss los.
[Mama] Oh, okay.
Ich liebe dich.
[Mama] Ich liebe dich auch.
(Wellen brechen)
(Dave wimmert)
(Wind weht)
Geht es dir gut?
Ja.
Ja, das werde ich.
(Wellen brechen)
– Du musst das jetzt nicht tun, wenn du nicht willst.
Nein, es ist etwas, was ich tun muss.
Mit ihr war es immer ein Abenteuer, wissen Sie?
Bis sie krank wurde.
Ich wünschte, sie hätte dich kennengelernt.
Ich wünschte, ich hätte sie auch treffen können.
Sie hätte dich geliebt.
Ich hätte sie geliebt.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass es schon drei verdammte Jahre her ist.
Aber sie ist immer bei dir.
Und sie wäre so stolz auf dich.
Ja.
Okay.
Es ist Zeit.
Ich muss es tun.
(Dave seufzt)
Oh, verdammt.
(nachdenkliche Musik) (Wellen brechen)
Mama,
(Dave weint)
Ich vermisse dich so sehr.
Und der Tag vergeht nicht
dass ich nicht an dich denke. (weint)
Danke für alles, was du mir gegeben hast
und alles Liebe
und die Musik.
(Dave weint)
Oh.
Ah.
Ich hoffe, dass dein Geist irgendwo schön ist,
und du bist in Frieden. (schnieft)
(nachdenkliche Musik geht weiter) (Wellen brechen)
(nachdenkliche Musik geht weiter)
Hallo, Mama.
[Mama] Hey, Baby. Was ist los?
Du klingst nicht besonders gut.
Oh nein, es ist nichts.
[Mama] Komm schon.
Du weißt, ich kann es immer sagen
wenn etwas nicht stimmt.
Warum erzählst du es deiner Mama nicht?
Ich weiß. Okay.
Nun, du kennst das Mädchen, Danielle,
Ich habe irgendwie mit dir gesprochen,
nun, sie hat mit mir Schluss gemacht
und fing an, mit meinem Jungen James zu reden.
[Mama] Baby, es ist okay.
- Ja, es ist wirklich keine große Sache.
Ich dachte eigentlich
überhaupt mit ihr Schluss zu machen,
aber jetzt hat es mich irgendwie zum Nachdenken gebracht, wissen Sie?
[Mama] Es ist okay, du kannst es deiner Mama erzählen.
Also, ich meine, also, was ist es?
So nach dem Motto: Was hat er, was ich nicht habe?
[Mama] Oh, Baby, nichts.
Du bist perfekt und klug und wunderschön.
Wenn überhaupt, war sie wahrscheinlich nur eingeschüchtert von dir
weil sie weiß, dass du zu gut für sie bist.
Sie hatte wahrscheinlich nur Angst
dass du sie zuerst verlassen würdest.
Ja, da hast du wahrscheinlich recht.
Danke, Mama. Ich liebe dich.
[Mama] Ich liebe dich auch, Baby.
Nun Kopf hoch und einen schönen Tag noch.
Alles klar, das werde ich.
Ich liebe dich. Tschüß.
(Menge schwatzt)
(sanfte E-Gitarrenmusik)
♪ Ich gebe dir Geduld ♪
♪ Und ich werde dir Frieden geben ♪
♪ Aber ich muss dich in Ruhe lassen ♪
♪ Oh ♪
♪ Ich spende dir Trost ♪
♪ Ich werde dir Schmerzen zufügen ♪
♪ Aber ich werde dich nie verlassen ♪
♪ Allein ♪
(Rockmusik)
♪ Du weißt, dass ich weg bin, Baby ♪
♪ Du kennst mein Lied ♪
♪ Du weißt, ich bin weg und gehe unter ♪
♪ Ich bin dabei ♪
♪ Denn ich gehe ♪
♪ Für dich, Baby ♪
♪ Alle unsere Morgen ♪
♪ Von gestern ♪
♪ Und ich habe einen Fuß ♪
♪ Im Zug ♪
♪ Weil es nicht einfach ist ♪
♪ Das bin nicht ich ♪
♪ Es ist keine Schande ohne ♪