1
00:00:01,120 --> 00:00:04,620
(proiettore cinematografico che vibra)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!!

4
00:00:19,775 --> 00:00:24,775
(gli uccelli gracchiano) (gli insetti cinguettano)

5
00:00:48,149 --> 00:00:50,346
(oggetti che tintinnano)

6
00:00:50,346 --> 00:00:52,020
(Dave sospira)

7
00:00:52,020 --> 00:00:53,959
(la porta si chiude)

8
00:00:53,959 --> 00:00:55,130
Merda di merda!

9
00:00:55,130 --> 00:00:56,380
Fottute palle.

10
00:00:57,618 --> 00:00:58,959
Fanculo! Fanculo!

11
00:00:58,959 --> 00:01:01,189
- Fanculo! Fanculo! - Dio mio.

12
00:01:01,189 --> 00:01:02,214
Fanculo!

13
00:01:02,214 --> 00:01:03,131
Fanculo! Fanculo!

14
00:01:04,729 --> 00:01:06,238
Uffa.

15
00:01:06,238 --> 00:01:08,660
(clic di passi)

16
00:01:08,660 --> 00:01:12,077
(Dave respira pesantemente)

17
00:01:22,670 --> 00:01:23,898
Ciao, mamma.

18
00:01:23,898 --> 00:01:25,164
[Mamma] Ciao, tesoro.

19
00:01:25,164 --> 00:01:26,849
Come stai?

20
00:01:26,849 --> 00:01:29,618
Non eccezionale. Sono appena stato licenziato di nuovo.

21
00:01:29,618 --> 00:01:31,448
[Mamma] Oh, tesoro.

22
00:01:31,448 --> 00:01:33,900
Va bene. Ci saranno altri lavori.

23
00:01:33,900 --> 00:01:36,716
Eri comunque troppo bravo per quel posto.

24
00:01:36,716 --> 00:01:37,757
Non capisco, mamma.

25
00:01:37,757 --> 00:01:41,788
Se sono così bravo, allora perché continua a succedermi questo?

26
00:01:41,788 --> 00:01:44,108
[Mamma] Oh, tesoro, va tutto bene.

27
00:01:44,108 --> 00:01:46,340
È solo che non hai ancora trovato il tuo posto.

28
00:01:46,340 --> 00:01:47,543
Ci arriverai.

29
00:01:47,543 --> 00:01:48,723
Non hai detto che il tuo capo era...

30
00:01:48,723 --> 00:01:49,556
come l'hai chiamato,

31
00:01:49,556 --> 00:01:50,889
una doccia comunque?

32
00:01:52,096 --> 00:01:53,341
Yeah Yeah.

33
00:01:53,341 --> 00:01:55,848
Mamma, ho quasi 30 anni

34
00:01:55,848 --> 00:01:58,466
e non posso mantenere una posizione di vendita dirigenziale inferiore

35
00:01:58,466 --> 00:02:01,226
in un'azienda di cui non frega niente a nessuno?

36
00:02:01,226 --> 00:02:03,808
Lavoro con imbecilli a cui devo leccare il culo

37
00:02:03,808 --> 00:02:06,069
tutto il giorno per non essere licenziato.

38
00:02:06,069 --> 00:02:07,360
E poi indovina un po'?

39
00:02:07,360 --> 00:02:09,216
Alla fine di tutti quei fottuti baci nel culo,

40
00:02:09,216 --> 00:02:10,808
Vengo licenziato comunque.

41
00:02:10,808 --> 00:02:13,488
[Mamma] Tesoro, devi calmarti.

42
00:02:13,488 --> 00:02:15,447
Starai bene.

43
00:02:15,447 --> 00:02:17,608
In ogni caso sei troppo grande per quel piccolo lavoro.

44
00:02:17,608 --> 00:02:20,338
Il problema era quello, non tu.

45
00:02:20,338 --> 00:02:22,448
Troverai qualcosa di meglio.

46
00:02:22,448 --> 00:02:24,618
E sai che non mi piace quando imprechi.

47
00:02:24,618 --> 00:02:26,028
Mi dispiace, mamma.

48
00:02:26,028 --> 00:02:28,669
Sì, hai ragione. Hai ragione.

49
00:02:28,669 --> 00:02:31,549
Grazie.

50
00:02:31,549 --> 00:02:32,698
Ti amo.

51
00:02:32,698 --> 00:02:34,058
[Mamma] Ti amo anch'io, tesoro.

52
00:02:34,058 --> 00:02:37,760
Ricorda solo che sei intelligente, sei bello,

53
00:02:37,760 --> 00:02:39,677
e tutti ti amano.

54
00:02:40,777 --> 00:02:41,949
Grazie, mamma.

55
00:02:41,949 --> 00:02:43,532
Certo, tesoro.

56
00:02:44,400 --> 00:02:46,217
Va bene. Ciao, mamma.

57
00:02:46,217 --> 00:02:47,513
Arrivederci.

58
00:02:47,513 --> 00:02:50,930
(Dave respira pesantemente)

59
00:02:56,629 --> 00:02:57,583
(musica vivace)

60
00:02:57,583 --> 00:02:58,416
(Il pubblico televisivo applaude)

61
00:02:58,416 --> 00:02:59,680
♪ Oh, che eccitazione ♪

62
00:02:59,680 --> 00:03:01,800
♪ Oh, oh, così eccitato ♪

63
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
♪ Oh, che eccitazione ♪

64
00:03:04,200 --> 00:03:05,650
Che succede, fratello?

65
00:03:05,650 --> 00:03:06,483
Niente di che.

66
00:03:06,483 --> 00:03:08,008
Sono appena stato licenziato di nuovo.

67
00:03:08,008 --> 00:03:10,021
Ah, cazzo, amico. Mi dispiace.

68
00:03:10,021 --> 00:03:11,237
(Personaggio televisivo che parla in lingua straniera)

69
00:03:11,237 --> 00:03:12,301
Ma non hai detto il tuo capo?

70
00:03:12,301 --> 00:03:13,578
è stata comunque una totale stronzata?

71
00:03:13,578 --> 00:03:16,690
Così almeno non dovrai più lavorare con lui.

72
00:03:16,690 --> 00:03:18,027
Sì, lo so, Ryan.

73
00:03:18,027 --> 00:03:19,098
Lo so, lo so.

74
00:03:19,098 --> 00:03:20,240
Ascolta, se vedrai Amy,

75
00:03:20,240 --> 00:03:21,600
per favore, non dire nulla.

76
00:03:21,600 --> 00:03:23,938
Voglio essere io a dirglielo per primo.

77
00:03:23,938 --> 00:03:25,497
Questo è il terzo lavoro in sei mesi.

78
00:03:25,497 --> 00:03:26,818
Mi ucciderà, cazzo.

79
00:03:26,818 --> 00:03:27,924
Sì, sì, ti ho preso.

80
00:03:27,924 --> 00:03:28,954
Il tuo segreto è al sicuro con me.

81
00:03:28,954 --> 00:03:29,787
(Personaggio televisivo che parla in lingua straniera)

82
00:03:29,787 --> 00:03:33,066
- Non potrò pagare metà dell'affitto.

83
00:03:33,066 --> 00:03:34,754
Sono morto. Sono un uomo morto.

84
00:03:34,754 --> 00:03:36,446
Sono fottutamente morto.

85
00:03:36,446 --> 00:03:37,359
Beh, guarda, se tu,

86
00:03:37,359 --> 00:03:38,725
se hai bisogno che ti presti dei soldi,

87
00:03:38,725 --> 00:03:39,558
Ti ho preso.

88
00:03:39,558 --> 00:03:40,391
(Dave sospira)

89
00:03:40,391 --> 00:03:41,279
No, non preoccuparti.

90
00:03:41,279 --> 00:03:42,337
Non preoccuparti.

91
00:03:42,337 --> 00:03:43,708
Devo capirlo.

92
00:03:43,708 --> 00:03:45,622
Va bene, guarda, um,

93
00:03:45,622 --> 00:03:47,252
Avrò qualcuno dei ragazzi stasera

94
00:03:47,252 --> 00:03:49,513
se vuoi passare a bere qualcosa.

95
00:03:49,513 --> 00:03:50,652
Usciremo.

96
00:03:50,652 --> 00:03:52,248
Mi prenderò cura di te, va bene?

97
00:03:52,248 --> 00:03:53,165
Forse è così.

98
00:03:54,007 --> 00:03:54,954
Grazie, fratello.

99
00:03:54,954 --> 00:03:55,957
[Ryan] Sì, amico. Tieni la testa alta.

100
00:03:55,957 --> 00:03:56,996
Ti parlerò più tardi.

101
00:03:56,996 --> 00:04:00,413
(Dave respira pesantemente)

102
00:04:06,345 --> 00:04:07,944
(raschiamento dei tergicristalli)

103
00:04:07,944 --> 00:04:10,944
(suono dell'allarme dell'auto)

104
00:04:14,047 --> 00:04:17,297
(musica pensosa per pianoforte)

105
00:04:24,876 --> 00:04:27,905
(suono dell'allarme dell'auto)

106
00:04:27,905 --> 00:04:29,257
Lo so. Allacciate le cinture.

107
00:04:29,257 --> 00:04:30,417
Ho capito.

108
00:04:30,417 --> 00:04:33,764
(l'allarme dell'auto suona) (la musica pensierosa continua)

109
00:04:33,764 --> 00:04:34,847
(clic della cintura di sicurezza)

110
00:04:34,847 --> 00:04:39,847
♪ Dammi solo un giorno ♪

111
00:04:43,180 --> 00:04:46,688
♪ Tutto solo ♪

112
00:04:46,688 --> 00:04:51,688
♪ Un giorno ♪

113
00:04:52,318 --> 00:04:56,027
♪ Organizza le mie ossa ♪

114
00:04:56,027 --> 00:05:01,027
♪ Dammi solo un giorno ♪

115
00:05:01,648 --> 00:05:05,148
♪ Senza un fottuto telefono ♪

116
00:05:10,834 --> 00:05:14,251
(Dave respira pesantemente)

117
00:05:17,235 --> 00:05:20,318
(oggetti che tintinnano)

118
00:05:21,174 --> 00:05:22,507
Che cazzo?

119
00:05:23,904 --> 00:05:24,936
Che cazzo, Amy?

120
00:05:24,936 --> 00:05:26,184
Sul serio?

121
00:05:26,184 --> 00:05:27,104
Non posso.

122
00:05:27,104 --> 00:05:28,704
Non posso proprio più.

123
00:05:28,704 --> 00:05:30,056
Non puoi cosa?

124
00:05:30,056 --> 00:05:31,264
Di cosa stai parlando?

125
00:05:31,264 --> 00:05:32,904
La tua migliore amica Ryan mi ha chiamato.

126
00:05:32,904 --> 00:05:34,155
Mi ha detto tutto.

127
00:05:34,155 --> 00:05:36,155
Questo era il tuo quarto lavoro in quattro mesi.

128
00:05:36,155 --> 00:05:37,955
Voglio dire, sei stato con quella compagnia solo per cosa?

129
00:05:37,955 --> 00:05:38,935
Un mese e mezzo?

130
00:05:38,935 --> 00:05:41,193
E sei già stato licenziato.

131
00:05:41,193 --> 00:05:42,615
Fottuto Ryan.

132
00:05:42,615 --> 00:05:46,082
Senti, okay, questo è il terzo lavoro in sei mesi, a dire il vero.

133
00:05:46,082 --> 00:05:46,915
(Amy si fa beffe)

134
00:05:46,915 --> 00:05:48,040
Qualunque cosa. Stessa differenza.

135
00:05:48,040 --> 00:05:49,746
Non paghi l'affitto da un anno.

136
00:05:49,746 --> 00:05:52,096
E non posso più prendermi cura di me e di te.

137
00:05:52,096 --> 00:05:52,929
Bene, andiamo.

138
00:05:52,929 --> 00:05:57,148
Tesoro, ascolta, troverò una soluzione, per favore.

139
00:05:57,148 --> 00:05:58,065
Ho finito.

140
00:05:59,284 --> 00:06:01,295
Non vedo più il punto.

141
00:06:01,295 --> 00:06:02,418
Perché sto lavorando così duramente?

142
00:06:02,418 --> 00:06:03,254
Cosa, per cosa?

143
00:06:03,254 --> 00:06:04,405
Così posso vivere in questa merda,

144
00:06:04,405 --> 00:06:06,662
brutta città che pagava la maggior parte dei miei soldi per l'affitto

145
00:06:06,662 --> 00:06:08,912
e il resto sul mio amico, tesoro?

146
00:06:08,912 --> 00:06:10,681
Non è quello per cui mi sono iscritto.

147
00:06:10,681 --> 00:06:12,162
Non è stata colpa mia.

148
00:06:12,162 --> 00:06:13,481
Troverò un altro lavoro.

149
00:06:13,481 --> 00:06:15,782
E farò funzionare il prossimo lavoro, ok?

150
00:06:15,782 --> 00:06:19,132
Lo dici sempre, ma non lo fai mai.

151
00:06:19,132 --> 00:06:21,797
Il problema è che non vuoi che funzioni.

152
00:06:21,797 --> 00:06:23,982
Vuoi solo qualcuno che ti supporti

153
00:06:23,982 --> 00:06:25,760
mentre giochi ai tuoi stupidi videogiochi

154
00:06:25,760 --> 00:06:28,352
ed esercitati con la tua band.

155
00:06:28,352 --> 00:06:29,962
Hai 30 anni e pensi ancora

156
00:06:29,962 --> 00:06:31,471
che diventerai una rock star.

157
00:06:31,471 --> 00:06:34,813
Quindi, notizia flash, tu non lo sei, nessuno lo fa.

158
00:06:34,813 --> 00:06:36,373
Io non ce l'ho fatta come attore.

159
00:06:36,373 --> 00:06:37,902
Puoi. Puoi ancora farcela.

160
00:06:37,902 --> 00:06:39,813
Non è questo il punto.

161
00:06:39,813 --> 00:06:42,293
Sono un assistente personale e un barista,

162
00:06:42,293 --> 00:06:43,126
e sai cosa?

163
00:06:43,126 --> 00:06:44,093
Mi va bene.

164
00:06:44,093 --> 00:06:46,618
Ma non mi va bene aspettare che tu cresca

165
00:06:46,618 --> 00:06:48,942
e con due lavori solo per mantenersi

166
00:06:48,942 --> 00:06:50,781
la tua eterna infanzia.

167
00:06:50,781 --> 00:06:53,309
Voglio dire, non credi che un giorno vorrò dei veri figli?

168
00:06:53,309 --> 00:06:55,142
SÌ. Sì, Amy.

169
00:06:55,142 --> 00:06:56,142
No, non farlo.

170
00:06:59,777 --> 00:07:01,110
Amy, ho capito.

171
00:07:02,462 --> 00:07:04,252
Cioè, ho capito.

172
00:07:04,252 --> 00:07:05,902
Voglio stare con te.

173
00:07:05,902 --> 00:07:07,574
cambierò.

174
00:07:07,574 --> 00:07:08,782
Per favore.

175
00:07:08,782 --> 00:07:10,196
Farò quello che... farò tutto il necessario.

176
00:07:10,196 --> 00:07:11,324
cambierò.

177
00:07:11,324 --> 00:07:13,063
Farò funzionare il prossimo lavoro.

178
00:07:13,063 --> 00:07:16,265
Ti sento. Capisco da dove vieni.

179
00:07:16,265 --> 00:07:17,598
[Amy] Non posso.

180
00:07:18,606 --> 00:07:19,647
Ho finito.

181
00:07:19,647 --> 00:07:22,191
(Dave sospira) (ronzio del motore)

182
00:07:22,191 --> 00:07:23,082
Ciao, Dave.

183
00:07:23,082 --> 00:07:24,581
(ronzio del motore)

184
00:07:24,581 --> 00:07:25,510
(la porta sbatte)

185
00:07:25,510 --> 00:07:28,260
(ronzio del motore)

186
00:07:33,815 --> 00:07:37,020
(motore su di giri)

187
00:07:37,020 --> 00:07:40,187
(musica contemplativa)

188
00:07:42,752 --> 00:07:45,585
(ronzio del traffico)

189
00:07:48,693 --> 00:07:49,526
Mamma?

190
00:07:50,943 --> 00:07:55,492
(musica hip hop leggermente allegra)

191
00:07:55,492 --> 00:07:58,266
(bussare alla porta)

192
00:07:58,266 --> 00:08:02,510
(la debole musica hip hop continua)

193
00:08:02,510 --> 00:08:03,343
Ehi, amico.

194
00:08:03,343 --> 00:08:04,208
Vaffanculo.

195
00:08:04,208 --> 00:08:05,987
Oh, andiamo. Non incolpare me.

196
00:08:05,987 --> 00:08:07,799
Lo avrebbe scoperto prima o poi.

197
00:08:07,799 --> 00:08:10,089
Mi ha chiamato, fratello, e la cosa è semplicemente sfuggita.

198
00:08:10,089 --> 00:08:11,628
Giuro su Dio che è scivolato.

199
00:08:11,628 --> 00:08:14,479
- Avevo bisogno di un po' di tempo per capire qualcosa

200
00:08:14,479 --> 00:08:16,649
e poi vai ad aprire quella tua grande bocca del cazzo.

201
00:08:16,649 --> 00:08:18,167
Non incolpare il messaggero, fratello.

202
00:08:18,167 --> 00:08:19,268
Lo avrebbe scoperto in cosa?

203
00:08:19,268 --> 00:08:21,313
Un giorno o due in cui hai smesso di andare al lavoro

204
00:08:21,313 --> 00:08:22,849
oppure ti ha sorpreso a cercare lavoro.

205
00:08:22,849 --> 00:08:24,857
Non puoi nascondere quella merda, fratello. Fidati di me.

206
00:08:24,857 --> 00:08:25,690
Sì, lo so.

207
00:08:25,690 --> 00:08:26,588
Lo so. Lo so.

208
00:08:26,588 --> 00:08:28,689
Volevo solo che venisse da me.

209
00:08:28,689 --> 00:08:31,209
Amico, ti ho fatto un favore.

210
00:08:31,209 --> 00:08:33,580
Non era giusta per te.

211
00:08:33,580 --> 00:08:34,629
Va bene?

212
00:08:34,629 --> 00:08:36,087
Questo ha semplicemente accelerato il processo.

213
00:08:36,087 --> 00:08:37,319
(traffico in transito)

214
00:08:37,319 --> 00:08:39,511
Va bene. Qualunque cosa.

215
00:08:39,511 --> 00:08:42,639
Posso, posso restare qui per un po'

216
00:08:42,639 --> 00:08:45,057
finché non avrò capito qualcosa?

217
00:08:45,057 --> 00:08:46,461
Non ho... non ho nessun posto dove andare.

218
00:08:46,461 --> 00:08:47,891
- [Ryan] Mm-hmm. Ovviamente.

219
00:08:47,891 --> 00:08:49,440
Ho un divano con sopra il tuo nome.

220
00:08:49,440 --> 00:08:50,779
Grazie.

221
00:08:50,779 --> 00:08:52,932
E potrebbe durare per un po'.

222
00:08:52,932 --> 00:08:55,203
Devo solo capire cosa farò.

223
00:08:55,203 --> 00:08:57,283
- Se è così, puoi prendere l'aula di musica.

224
00:08:57,283 --> 00:08:58,445
Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno.

225
00:08:58,445 --> 00:08:59,765
Ti ho preso. Sei mio fratello.

226
00:08:59,765 --> 00:09:01,368
(musica hip hop leggermente allegra)

227
00:09:01,368 --> 00:09:02,201
Grazie.

228
00:09:02,201 --> 00:09:05,449
- Allora prendi la scatola della spazzatura e mettiti dentro, cazzo.

229
00:09:05,449 --> 00:09:09,501
(musica hip hop leggermente allegra)

230
00:09:09,501 --> 00:09:10,668
Andiamo, tesoro.

231
00:09:13,263 --> 00:09:14,221
(chiusura della porta)

232
00:09:14,221 --> 00:09:15,316
♪ Lasciami raccontare come ci si sente ♪

233
00:09:15,316 --> 00:09:16,979
♪ Quando sai che sei l'uomo giusto ♪

234
00:09:16,979 --> 00:09:18,554
♪ Il sentimento è indistruttibile ♪

235
00:09:18,554 --> 00:09:20,473
♪ Devi capire ♪

236
00:09:20,473 --> 00:09:21,306
Dave!

237
00:09:21,306 --> 00:09:22,878
D- D- D- D- Dave, amico.

238
00:09:22,878 --> 00:09:24,312
Come stai, amico?

239
00:09:24,312 --> 00:09:26,120
[Dave] Sto bene, amico.

240
00:09:26,120 --> 00:09:28,035
- Ehi. - Hai un bell'aspetto, amico.

241
00:09:28,035 --> 00:09:28,984
Oh, amico, grazie.

242
00:09:28,984 --> 00:09:30,173
Sai come faccio.

243
00:09:30,173 --> 00:09:31,085
Ehi, Tyler, fammi un favore.

244
00:09:31,085 --> 00:09:32,440
Vai a prendere una birra per Dave, per favore.

245
00:09:32,440 --> 00:09:34,245
♪ Alla musica di Hennessy ♪

246
00:09:34,245 --> 00:09:35,078
Capito.

247
00:09:35,078 --> 00:09:37,205
- Ti ho preso, amico. - Grazie.

248
00:09:37,205 --> 00:09:38,038
Sì.

249
00:09:38,038 --> 00:09:39,266
Che cazzo sta succedendo con il suo vestito?

250
00:09:39,266 --> 00:09:40,133
È daltonico, amico.

251
00:09:40,133 --> 00:09:41,474
Lo sai che non ne parliamo

252
00:09:41,474 --> 00:09:44,333
perché è sensibile al riguardo.

253
00:09:44,333 --> 00:09:45,344
- EHI. - Che cosa succede?

254
00:09:45,344 --> 00:09:46,177
Che succede, amico?

255
00:09:46,177 --> 00:09:47,180
- Cosa sta succedendo? - Bene, amico.

256
00:09:47,180 --> 00:09:48,943
È un peccato sentire parlare di Amy, amico.

257
00:09:48,943 --> 00:09:50,468
Era una ragazza davvero fantastica, fratello.

258
00:09:50,468 --> 00:09:51,518
Come va?

259
00:09:51,518 --> 00:09:53,300
Sì. Sul serio?

260
00:09:53,300 --> 00:09:56,868
È scivolato. Giuro su Dio che è scivolato.

261
00:09:56,868 --> 00:09:57,743
[Tyler] Ecco.

262
00:09:57,743 --> 00:09:59,303
Grazie.

263
00:09:59,303 --> 00:10:00,351
- Ehi, amico. - Cosa sta succedendo?

264
00:10:00,351 --> 00:10:01,202
Va bene.

265
00:10:01,202 --> 00:10:02,035
Oh, sto bene.

266
00:10:02,035 --> 00:10:03,895
- Sto bene. - Sì, amico. Anche io.

267
00:10:03,895 --> 00:10:05,193
[Dave] Come stai? Come sei stato?

268
00:10:05,193 --> 00:10:06,502
Va bene. Resistere.

269
00:10:06,502 --> 00:10:07,499
E tu stesso?

270
00:10:07,499 --> 00:10:08,629
- Uh... - Probabilmente non dovrei chiedertelo,

271
00:10:08,629 --> 00:10:09,541
dovrei?

272
00:10:09,541 --> 00:10:10,374
[Ryan] Chi ha bisogno di un'iniezione?

273
00:10:10,374 --> 00:10:11,369
Scusa. (ridacchia)

274
00:10:11,369 --> 00:10:13,056
[Amico] Ho bisogno di una chance!

275
00:10:13,056 --> 00:10:13,921
Niente di cui preoccuparsi.

276
00:10:13,921 --> 00:10:14,754
Potrebbe andare peggio.

277
00:10:14,754 --> 00:10:16,689
Potresti essere un senzatetto, giusto?

278
00:10:16,689 --> 00:10:17,887
[Ryan] Teniamo sveglio il ragazzo.

279
00:10:17,887 --> 00:10:18,720
- Colpi. - Colpi.

280
00:10:18,720 --> 00:10:20,100
[Amico] Tieni sveglio il ragazzo, eh?

281
00:10:20,100 --> 00:10:21,281
[Amico] Va bene. Va bene.

282
00:10:21,281 --> 00:10:23,949
(Amico che parla debolmente)

283
00:10:23,949 --> 00:10:26,539
(l'amico ridacchia)

284
00:10:26,539 --> 00:10:27,690
[Ryan] Ecco a Dave, il mio bambino,

285
00:10:27,690 --> 00:10:28,810
il mio migliore amico al mondo.

286
00:10:28,810 --> 00:10:30,036
- Saluti. - A Dave.

287
00:10:30,036 --> 00:10:31,066
- Vi amo, ragazzi. - Saluti.

288
00:10:31,066 --> 00:10:32,986
[Amico] Ti amo, fratello.

289
00:10:32,986 --> 00:10:34,250
♪ Elimina successi e guadagna soldi ♪

290
00:10:34,250 --> 00:10:36,082
♪ Fammi aprire un'altra borsa ♪

291
00:10:36,082 --> 00:10:36,915
(amici che gemono)

292
00:10:36,915 --> 00:10:38,498
-Ari. - Tyler, colpi.

293
00:10:38,498 --> 00:10:39,956
Ciao, Dave.

294
00:10:39,956 --> 00:10:40,833
Ciao, sono Dave.

295
00:10:40,833 --> 00:10:41,916
Piacere di conoscerti.

296
00:10:41,916 --> 00:10:43,262
(musica vivace)

297
00:10:43,262 --> 00:10:46,179
(chiacchiere di gruppo)

298
00:10:48,494 --> 00:10:49,452
Whoo.

299
00:10:49,452 --> 00:10:50,755
Dovrei togliermi la cravatta.

300
00:10:50,755 --> 00:10:52,366
Hai ragione, hai ragione.

301
00:10:52,366 --> 00:10:57,324
(chiacchiere di gruppo) (la musica vivace continua)

302
00:10:57,324 --> 00:11:00,157
(testo ovattato)

303
00:11:10,115 --> 00:11:14,065
♪ Adesso torno a casa ♪

304
00:11:14,065 --> 00:11:18,640
♪ Il mio bambino per giorni ♪

305
00:11:18,640 --> 00:11:21,496
♪ Non aspettarmi sveglio ♪

306
00:11:21,496 --> 00:11:24,908
♪ Ti guarderò dormire di nuovo ♪

307
00:11:24,908 --> 00:11:28,075
(musica vivace per chitarra)

308
00:11:31,908 --> 00:11:33,365
Tizio.

309
00:11:33,365 --> 00:11:35,701
Tizio.

310
00:11:35,701 --> 00:11:37,301
- Tizio? - Lo sai che ti amo

311
00:11:37,301 --> 00:11:39,849
e sei il benvenuto a restare qui per tutto il tempo che vuoi.

312
00:11:39,849 --> 00:11:41,413
Grazie.

313
00:11:41,413 --> 00:11:42,246
No, ma sul serio,

314
00:11:42,246 --> 00:11:44,152
devi mettere insieme le tue cazzate.

315
00:11:44,152 --> 00:11:46,752
Almeno prova a farti scopare.

316
00:11:46,752 --> 00:11:47,585
Cos'è stato?

317
00:11:47,585 --> 00:11:48,991
cinque mesi da quando Amy ti ha buttato fuori?

318
00:11:48,991 --> 00:11:50,201
Tre mesi.

319
00:11:50,201 --> 00:11:51,301
Sono passati tre mesi.

320
00:11:51,301 --> 00:11:52,701
Sì, qualunque cosa.

321
00:11:52,701 --> 00:11:53,741
E non sembrare una stronza,

322
00:11:53,741 --> 00:11:55,952
ma potresti pensare di farti una doccia.

323
00:11:55,952 --> 00:11:57,311
Puzzi.

324
00:11:57,311 --> 00:11:59,235
Non posso più riportare qui le ragazze.

325
00:11:59,235 --> 00:12:01,363
Se sentono il tuo odore o ti intravedono,

326
00:12:01,363 --> 00:12:03,253
penseranno che ospito i senzatetto o,

327
00:12:03,253 --> 00:12:05,416
o come il mio inquietante zio.

328
00:12:05,416 --> 00:12:07,003
Non è giusto.

329
00:12:07,003 --> 00:12:08,803
Io, non posso nemmeno essere tuo zio,

330
00:12:08,803 --> 00:12:10,493
sono più giovane di te

331
00:12:10,493 --> 00:12:11,825
quindi vaffanculo.

332
00:12:11,825 --> 00:12:13,244
(strimpellate di chitarra)

333
00:12:13,244 --> 00:12:14,704
Dio mio!

334
00:12:14,704 --> 00:12:15,537
Fottiti!

335
00:12:15,537 --> 00:12:16,370
Ooh, ooh.

336
00:12:16,370 --> 00:12:18,147
- Ooh. Ooh. - Amico, fermati.

337
00:12:18,147 --> 00:12:19,095
Va bene. Vaffanculo.

338
00:12:19,095 --> 00:12:20,854
Farò la doccia. Farò la doccia.

339
00:12:20,854 --> 00:12:21,687
Bene.

340
00:12:21,687 --> 00:12:24,364
Ti farai una doccia perché stasera usciamo

341
00:12:24,364 --> 00:12:26,222
e stasera ti faremo scopare.

342
00:12:26,222 --> 00:12:29,389
No. Non ho bisogno di aiuto per scopare.

343
00:12:30,429 --> 00:12:31,733
Non prenderla sul personale, amico.

344
00:12:31,733 --> 00:12:34,093
Tutti hanno bisogno di un piccolo aiuto di tanto in tanto.

345
00:12:34,093 --> 00:12:36,693
Voglio dire, merda, tutto ciò di cui hai bisogno è l'app giusta.

346
00:12:36,693 --> 00:12:37,544
(Dave ridendo)

347
00:12:37,544 --> 00:12:40,733
- No, sicuramente non ho bisogno di un'app per incontrare donne.

348
00:12:40,733 --> 00:12:41,816
No, no, no.

349
00:12:44,221 --> 00:12:45,388
- Dai. - Sì.

350
00:12:46,664 --> 00:12:48,031
Scaricandolo.

351
00:12:48,031 --> 00:12:49,323
Non è un grosso problema, sul serio.

352
00:12:49,323 --> 00:12:50,318
Anche io ci sto lavorando.

353
00:12:50,318 --> 00:12:51,151
(Dave ridendo)

354
00:12:51,151 --> 00:12:52,680
No, oh, ci sei?

355
00:12:52,680 --> 00:12:54,069
- Uh-eh. - Oh, deve essere bello.

356
00:12:54,069 --> 00:12:54,958
Deve essere una buona app.

357
00:12:54,958 --> 00:12:56,251
- Sì, funziona. - Ryan ci sta lavorando.

358
00:12:56,251 --> 00:12:58,389
Incontro ragazze ogni settimana su questa app.

359
00:12:58,389 --> 00:13:00,691
- Vedi, non voglio incontrare donne ogni settimana.

360
00:13:00,691 --> 00:13:02,091
Voglio incontrare quella donna.

361
00:13:02,091 --> 00:13:03,789
Voglio incontrare la donna giusta.

362
00:13:03,789 --> 00:13:06,101
E lo farai, amico, fidati di me, col tempo.

363
00:13:06,101 --> 00:13:09,520
Semplicemente, tutto inizia con l'app.

364
00:13:09,520 --> 00:13:12,187
Tutto quello che devi fare è scorrere verso destra.

365
00:13:14,640 --> 00:13:15,955
Non voglio farlo.

366
00:13:15,955 --> 00:13:17,407
- Andiamo, Dave. - Non voglio, amico.

367
00:13:17,407 --> 00:13:18,947
Dai.

368
00:13:18,947 --> 00:13:19,780
Scorri.

369
00:13:20,718 --> 00:13:21,551
Andiamo, Dave.

370
00:13:21,551 --> 00:13:23,551
Fottimi, papà.

371
00:13:24,518 --> 00:13:25,351
- OH. - Ew.

372
00:13:25,351 --> 00:13:26,723
Scorri per me, cazzo, papà.

373
00:13:26,723 --> 00:13:27,632
Oh, non fare quella faccia.

374
00:13:27,632 --> 00:13:28,882
Oh, sfiorami.

375
00:13:29,934 --> 00:13:30,780
Mi stai spaventando, amico.

376
00:13:30,780 --> 00:13:31,783
Sei dannatamente strano. (Ryan geme)

377
00:13:31,783 --> 00:13:33,438
- No. - Colpiscimi, papà.

378
00:13:33,438 --> 00:13:34,271
(Ryan ride)

379
00:13:34,271 --> 00:13:35,478
Mi stai spaventando.

380
00:13:35,478 --> 00:13:38,318
- Sfiorami, tesoro. - Stai zitto, cazzo.

381
00:13:38,318 --> 00:13:40,267
Cazzo, guarderò.

382
00:13:40,267 --> 00:13:41,850
Darò un'occhiata.

383
00:13:43,606 --> 00:13:44,439
OH.

384
00:13:46,118 --> 00:13:47,358
Adoro viaggiare.

385
00:13:47,358 --> 00:13:50,358
Chi non ama viaggiare? Stupido.

386
00:13:50,358 --> 00:13:51,191
Questo.

387
00:13:52,086 --> 00:13:53,457
Imbecille?

388
00:13:53,457 --> 00:13:57,874
(Ryan ridendo) Corrisponde al mio idiota swag?

389
00:13:59,290 --> 00:14:00,537
(Dave sospira)

390
00:14:00,537 --> 00:14:03,187
(cinguettio degli uccellini)

391
00:14:03,187 --> 00:14:05,854
Amico, ecco, è una corrispondenza.

392
00:14:07,055 --> 00:14:10,558
Vuole vederci stasera da Charlie.

393
00:14:10,558 --> 00:14:13,374
H-

394
00:14:13,374 --> 00:14:15,386
Come? (ridendo)

395
00:14:15,386 --> 00:14:16,219
Ah.

396
00:14:16,219 --> 00:14:17,573
- Fatti una doccia. (Dave ridendo)

397
00:14:17,573 --> 00:14:20,277
Alzati e fatti una doccia.

398
00:14:20,277 --> 00:14:23,045
Andiamo alle gare, gente.

399
00:14:23,045 --> 00:14:23,987
No, no, no.

400
00:14:23,987 --> 00:14:25,925
- No, no, no, no. - Dai.

401
00:14:25,925 --> 00:14:28,342
(musica rock)

402
00:14:31,674 --> 00:14:34,507
(testo ovattato)

403
00:14:36,773 --> 00:14:37,690
EHI. EHI.

404
00:14:39,932 --> 00:14:42,221
(battito cardiaco che batte forte)

405
00:14:42,221 --> 00:14:45,521
(mormorio della folla)

406
00:14:45,521 --> 00:14:46,438
Stronzate!

407
00:14:49,261 --> 00:14:50,094
Dai. Cosa stiamo facendo?

408
00:14:50,094 --> 00:14:50,951
No, no, no, amico.

409
00:14:50,951 --> 00:14:51,784
Voglio andare a casa.

410
00:14:51,784 --> 00:14:52,617
No, no, no, no, no.

411
00:14:52,617 --> 00:14:53,543
Non sono venuto qui per masturbarmi.

412
00:14:53,543 --> 00:14:54,679
Sono venuto qui, cazzo,

413
00:14:54,679 --> 00:14:55,650
e anche tu.

414
00:14:55,650 --> 00:14:56,483
Dai.

415
00:15:01,472 --> 00:15:03,940
Avanti, siediti, rilassati, bevi qualcosa.

416
00:15:03,940 --> 00:15:05,628
Smettila di pensare così tanto.

417
00:15:05,628 --> 00:15:06,461
- Va bene. - Sei bello.

418
00:15:06,461 --> 00:15:07,700
Sei una cattura.

419
00:15:07,700 --> 00:15:08,533
Sì?

420
00:15:08,533 --> 00:15:12,415
Possiamo avere due tequila pulite, per favore?

421
00:15:12,415 --> 00:15:14,255
Facile lo fa.

422
00:15:14,255 --> 00:15:15,545
Sei una cattura.

423
00:15:15,545 --> 00:15:17,055
Uscirei con te.

424
00:15:17,055 --> 00:15:18,607
Scozzerei, sai?

425
00:15:18,607 --> 00:15:20,566
(Dave ridendo)

426
00:15:20,566 --> 00:15:22,196
Nemmeno lo dirò.

427
00:15:22,196 --> 00:15:24,206
Ecco, risucchialo indietro e rilassati.

428
00:15:24,206 --> 00:15:26,516
- Va bene. - Va bene?

429
00:15:26,516 --> 00:15:29,433
(musica rock debole)

430
00:15:32,265 --> 00:15:34,085
(Dave sospira)

431
00:15:34,085 --> 00:15:36,752
(Ryan espira)

432
00:15:39,035 --> 00:15:40,118
Gesù Cristo.

433
00:15:41,211 --> 00:15:44,198
Oh mio Dio, girati, è così sexy.

434
00:15:44,198 --> 00:15:47,281
(musica per chitarra blues)

435
00:15:51,667 --> 00:15:53,917
♪ Oh, sì ♪

436
00:15:56,806 --> 00:15:58,983
È bellissima.

437
00:15:58,983 --> 00:16:01,144
(vento che soffia)

438
00:16:01,144 --> 00:16:03,294
Oh, anche lei gioca a biliardo.

439
00:16:03,294 --> 00:16:04,515
Penso di essere innamorato.

440
00:16:04,515 --> 00:16:06,181
[Dave] Lei è la mia accompagnatrice.

441
00:16:06,181 --> 00:16:07,696
Lo so, lo so.

442
00:16:07,696 --> 00:16:10,366
Ehi, tesoro, vieni a parlarmi.

443
00:16:10,366 --> 00:16:12,975
Lasci che Le offra da bere.

444
00:16:12,975 --> 00:16:13,808
O no.

445
00:16:16,142 --> 00:16:17,575
Ciao, tu devi essere Dave.

446
00:16:17,575 --> 00:16:19,076
- Uh, lo so. Sono, sono... - Sono Sara.

447
00:16:19,076 --> 00:16:21,232
Sara, piacere di conoscerti. Sono Ryan.

448
00:16:21,232 --> 00:16:22,315
Questo è Dave.

449
00:16:23,998 --> 00:16:25,551
Ciao, sono Dave.

450
00:16:25,551 --> 00:16:29,511
- CIAO. Sembri diverso dalle tue foto.

451
00:16:29,511 --> 00:16:30,889
O si?

452
00:16:30,889 --> 00:16:33,937
Sei più carina di persona che sul tuo profilo.

453
00:16:33,937 --> 00:16:34,770
Grazie.

454
00:16:35,879 --> 00:16:39,308
Anche tu sei carino.

455
00:16:39,308 --> 00:16:40,689
Oh, grazie.

456
00:16:40,689 --> 00:16:42,288
Uhm, vuoi bere qualcosa?

457
00:16:42,288 --> 00:16:47,048
- [Sara] Certo. Prenderò una vodka soda, per favore.

458
00:16:47,048 --> 00:16:49,103
Sì. Uh, vodka soda, per favore.

459
00:16:49,103 --> 00:16:50,169
[Ryan] Ne prenderò uno anch'io.

460
00:16:50,169 --> 00:16:51,002
[Dave] Ne prenderò uno anch'io.

461
00:16:51,002 --> 00:16:52,468
Prepara tre vodka soda.

462
00:16:52,468 --> 00:16:54,359
Hai capito, fratello.

463
00:16:54,359 --> 00:16:57,526
Uh, andiamo, mettiamoci seduti.

464
00:17:00,307 --> 00:17:03,557
O si. (ridacchia)

465
00:17:05,956 --> 00:17:06,789
Sì. Sì.

466
00:17:09,897 --> 00:17:10,730
Questo è tutto.

467
00:17:11,668 --> 00:17:14,751
(musica debole e vivace)

468
00:17:18,057 --> 00:17:20,640
(Dave sospira)

469
00:17:22,398 --> 00:17:24,148
- Allora... - Oh mio Dio.

470
00:17:25,977 --> 00:17:27,310
Gesù. Guardati.

471
00:17:27,310 --> 00:17:28,620
(Sara ridacchia)

472
00:17:28,620 --> 00:17:29,453
Voi due.

473
00:17:32,236 --> 00:17:34,861
Se avessi saputo che saresti stato così sexy...

474
00:17:34,861 --> 00:17:36,269
Dave.

475
00:17:36,269 --> 00:17:37,410
- Va bene. - Comunque-

476
00:17:37,410 --> 00:17:39,998
(Sara ridendo)

477
00:17:39,998 --> 00:17:42,248
Allora, Dave, cosa fai?

478
00:17:44,538 --> 00:17:46,290
Oh, io, beh,

479
00:17:46,290 --> 00:17:49,288
Sono tra un lavoro e l'altro in questo momento.

480
00:17:49,288 --> 00:17:52,338
Ma quello che amo veramente è la musica.

481
00:17:52,338 --> 00:17:55,671
E' tutto quello che voglio davvero fare, ok?

482
00:17:58,618 --> 00:17:59,519
È come, um-

483
00:17:59,519 --> 00:18:00,852
Oh, grazie.

484
00:18:02,499 --> 00:18:03,666
Ecco qui.

485
00:18:04,987 --> 00:18:09,179
Sai, anche se potessi guadagnare abbastanza soldi

486
00:18:09,179 --> 00:18:10,158
solo per cavarsela,

487
00:18:10,158 --> 00:18:12,579
Mi andrebbe bene, tipo,

488
00:18:12,579 --> 00:18:15,907
tipo giocare al circuito dei bar per un po', sai?

489
00:18:15,907 --> 00:18:17,747
E questo mi renderebbe felice.

490
00:18:17,747 --> 00:18:20,267
Giusto, quanto basta, quanto basta.

491
00:18:20,267 --> 00:18:22,600
E, e, non lo so, tipo

492
00:18:24,417 --> 00:18:26,250
musica e brava gente,

493
00:18:27,198 --> 00:18:30,078
è davvero tutto ciò di cui ho bisogno, sai?

494
00:18:30,078 --> 00:18:31,375
Sì. Sì.

495
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
Ehm, e tu, allora, Ryan?

496
00:18:35,227 --> 00:18:36,564
Uhm, sono anche un musicista.

497
00:18:36,564 --> 00:18:37,397
- Mm-hm.

498
00:18:38,678 --> 00:18:41,177
Dave è quello talentuoso.

499
00:18:41,177 --> 00:18:43,137
Ma giochiamo insieme da quando eravamo bambini, tipo:

500
00:18:43,137 --> 00:18:44,257
liceo, giusto?

501
00:18:44,257 --> 00:18:45,090
Sì.

502
00:18:46,187 --> 00:18:49,127
- Sto pensando di fondare una fede nuziale.

503
00:18:49,127 --> 00:18:50,780
(Sara e Dave ridono)

504
00:18:50,780 --> 00:18:52,211
Sto scherzando. Sto scherzando.

505
00:18:52,211 --> 00:18:53,720
Ho fondato un'azienda tecnologica,

506
00:18:53,720 --> 00:18:55,048
e realizziamo videogiochi.

507
00:18:55,048 --> 00:18:56,749
E mio padre è morto qualche tempo fa

508
00:18:56,749 --> 00:18:58,168
e mi ha lasciato un sacco di soldi.

509
00:18:58,168 --> 00:19:01,751
Quindi ora tutto ciò che faccio davvero è uscire,

510
00:19:02,800 --> 00:19:04,678
faccio quello che voglio, sai?

511
00:19:04,678 --> 00:19:05,699
Totalmente.

512
00:19:05,699 --> 00:19:08,589
E mi dispiace per tuo padre.

513
00:19:08,589 --> 00:19:10,922
Sembri davvero... forte.

514
00:19:12,448 --> 00:19:14,048
Fermare.

515
00:19:14,048 --> 00:19:16,139
(Sara e Ryan ridacchiano)

516
00:19:16,139 --> 00:19:17,208
Grazie.

517
00:19:17,208 --> 00:19:18,491
È stato, è stato molto difficile

518
00:19:18,491 --> 00:19:20,720
ma le enormi quantità di denaro

519
00:19:20,720 --> 00:19:23,768
il fatto che mi abbia lasciato ha sicuramente contribuito ad alleviare il dolore.

520
00:19:23,768 --> 00:19:28,029
Sei divertente. Mi piaci. (ridacchiando)

521
00:19:28,029 --> 00:19:30,349
Anche tu mi piaci.

522
00:19:30,349 --> 00:19:31,821
Anche a me piace.

523
00:19:31,821 --> 00:19:35,101
(i clienti chiacchierano)

524
00:19:35,101 --> 00:19:37,722
Allora, Sara, cosa fai, eh?

525
00:19:37,722 --> 00:19:39,971
Sono un'attrice modella,

526
00:19:39,971 --> 00:19:43,642
principalmente modella di Instagram e cameriera. (ridacchia)

527
00:19:43,642 --> 00:19:44,602
Fa caldo.

528
00:19:44,602 --> 00:19:48,333
(Ryan e Sara ridono)

529
00:19:48,333 --> 00:19:49,562
Vuoi uscire di qui?

530
00:19:49,562 --> 00:19:50,729
- Sì. - Va bene.

531
00:19:55,082 --> 00:19:58,064
(musica debole e vivace)

532
00:19:58,064 --> 00:20:02,274
- Mi dispiace, ma qui c'è un collegamento innegabile.

533
00:20:02,274 --> 00:20:03,394
Va bene?

534
00:20:03,394 --> 00:20:05,182
Starai bene.

535
00:20:05,182 --> 00:20:07,774
Ci sono un sacco di donne qui.

536
00:20:07,774 --> 00:20:12,425
Prendi un Uber e ci vediamo a casa.

537
00:20:12,425 --> 00:20:16,508
Andrà tutto bene. (musica triste)

538
00:20:33,057 --> 00:20:35,888
(crepitio del ghiaccio)

539
00:20:35,888 --> 00:20:38,388
Chiudo, per favore.

540
00:20:39,775 --> 00:20:41,942
[Barista] Ok. 47,50.

541
00:20:47,657 --> 00:20:49,985
Continua a oscillare, stallone.

542
00:20:49,985 --> 00:20:53,152
(la musica triste continua)

543
00:21:00,036 --> 00:21:01,953
Guardalo, amico. Gesù.

544
00:21:02,897 --> 00:21:06,480
(la musica rock triste continua)

545
00:21:28,243 --> 00:21:31,910
(la musica rock triste continua)

546
00:21:40,155 --> 00:21:41,904
Amico, smettila di spingermi, cazzo.

547
00:21:41,904 --> 00:21:43,614
Sul serio, fai così ogni cazzo di volta che bevi.

548
00:21:43,614 --> 00:21:45,503
Cosa mi hai detto, stronza?

549
00:21:45,503 --> 00:21:47,457
Nessuno parla a Jax in quel modo.

550
00:21:47,457 --> 00:21:52,457
- Ehi, tua madre non ti ha mai insegnato a parlare con una signora?

551
00:21:54,105 --> 00:21:55,676
La tua mamma non te l'ha mai insegnato?

552
00:21:55,676 --> 00:21:59,325
farti gli affari tuoi, cazzo?

553
00:21:59,325 --> 00:22:00,517
(colpi di pugno)

554
00:22:00,517 --> 00:22:01,517
[Dave] Oh.

555
00:22:03,323 --> 00:22:04,516
[Riley] Oh mio Dio.

556
00:22:04,516 --> 00:22:05,576
Dannazione.

557
00:22:05,576 --> 00:22:07,493
Io, mi dispiace così tanto.

558
00:22:09,296 --> 00:22:10,334
(Riley espira)

559
00:22:10,334 --> 00:22:11,380
Grazie.

560
00:22:11,380 --> 00:22:13,399
Sì, non dirlo.

561
00:22:13,399 --> 00:22:14,279
Fottiti, stronza!

562
00:22:14,279 --> 00:22:15,190
(i clienti sussultano)

563
00:22:15,190 --> 00:22:16,023
[Patrono] Aspetta un attimo.

564
00:22:16,023 --> 00:22:19,023
Ho finito e non tornerò più.

565
00:22:21,010 --> 00:22:22,819
(Jax grugnisce)

566
00:22:22,819 --> 00:22:23,652
Jax fuori!

567
00:22:25,380 --> 00:22:27,111
Ho chiuso con questa merda, amico!

568
00:22:27,111 --> 00:22:28,898
Immagino che Jax sia fuori.

569
00:22:28,898 --> 00:22:30,648
Fottuto psicopatico.

570
00:22:32,098 --> 00:22:33,181
Stai bene?

571
00:22:34,229 --> 00:22:35,229
Sì, sto bene.

572
00:22:35,229 --> 00:22:36,409
Stai bene?

573
00:22:36,409 --> 00:22:40,130
Sì, in realtà mi sento piuttosto bene,

574
00:22:40,130 --> 00:22:43,089
una specie di strumento da 140 libbre mi viene sollevato dal petto.

575
00:22:43,089 --> 00:22:44,258
(Dave ridendo)

576
00:22:44,258 --> 00:22:45,829
Sembri un po' più leggero.

577
00:22:45,829 --> 00:22:48,896
Sì. Uhm, posso, posso comprare da bere?

578
00:22:48,896 --> 00:22:50,813
Forse ti prendi del ghiaccio?

579
00:22:51,729 --> 00:22:53,610
Tequila con ghiaccio, rocce extra.

580
00:22:53,610 --> 00:22:55,329
Mi piacerebbe.

581
00:22:55,329 --> 00:22:58,249
Prenderò un whisky invece della tequila.

582
00:22:58,249 --> 00:23:00,309
Certo. Torno subito.

583
00:23:00,309 --> 00:23:01,309
Grazie.

584
00:23:03,149 --> 00:23:04,629
Sarò qui.

585
00:23:04,629 --> 00:23:09,629
(chiacchiericcio degli avventori) (musica debole e groovy)

586
00:23:15,208 --> 00:23:17,625
(passi)

587
00:23:31,288 --> 00:23:33,774
[Riley] Uhm, ecco qua.

588
00:23:33,774 --> 00:23:35,117
Grazie.

589
00:23:35,117 --> 00:23:36,243
- Saluti. (bicchieri tintinnanti)

590
00:23:36,243 --> 00:23:37,076
Saluti.

591
00:23:42,475 --> 00:23:45,952
E pensare che questa non è stata la parte peggiore della mia serata.

592
00:23:45,952 --> 00:23:50,594
- Sì, ho visto cosa è successo prima.

593
00:23:50,594 --> 00:23:51,616
Sembrava piuttosto brutale.

594
00:23:51,616 --> 00:23:52,605
Scusa.

595
00:23:52,605 --> 00:23:54,816
Ho difficoltà a farmi gli affari miei.

596
00:23:54,816 --> 00:23:56,875
Ecco, va assolutamente bene.

597
00:23:56,875 --> 00:23:58,445
Chiaramente lo faccio anch'io.

598
00:23:58,445 --> 00:24:01,233
Bene, grazie per essere intervenuto.

599
00:24:01,233 --> 00:24:03,256
Sì, non dirlo.

600
00:24:03,256 --> 00:24:05,667
Mm. Ciao, sono Riley.

601
00:24:05,667 --> 00:24:07,747
Ciao, Riley. Sono Dave.

602
00:24:07,747 --> 00:24:09,957
Piacere di conoscerti, Dave.

603
00:24:09,957 --> 00:24:11,747
E, ehm, sì, io, io,

604
00:24:11,747 --> 00:24:14,187
So che probabilmente non dovrei dirtelo,

605
00:24:14,187 --> 00:24:16,415
potrebbe farmi sembrare un po' giudicante.

606
00:24:16,415 --> 00:24:18,125
E mi occupo delle donne che sostengono le donne

607
00:24:18,125 --> 00:24:19,454
e il potere delle ragazze e tutto il resto,

608
00:24:19,454 --> 00:24:23,334
ma giusto per facilitare un po' la cosa,

609
00:24:23,334 --> 00:24:25,917
hai schivato un proiettile.

610
00:24:27,387 --> 00:24:28,707
Oh, davvero?

611
00:24:28,707 --> 00:24:31,445
SÌ. L'hai fatto totalmente, totalmente.

612
00:24:31,445 --> 00:24:33,278
E, giusto perché tu lo sappia,

613
00:24:34,675 --> 00:24:37,683
comunque quella ragazza va solo per gli stronzi ricchi.

614
00:24:37,683 --> 00:24:38,933
OH. Oh, va bene.

615
00:24:39,774 --> 00:24:42,230
Oh, beh, grazie per avermelo detto.

616
00:24:42,230 --> 00:24:43,249
- Sì. - Questo mi fa sentire

617
00:24:43,249 --> 00:24:44,082
molto meglio.

618
00:24:44,082 --> 00:24:45,249
Sì, giusto.

619
00:24:46,592 --> 00:24:47,905
Vuoi sapere qualcos'altro?

620
00:24:47,905 --> 00:24:51,065
- SÌ. - Non gioca nemmeno a biliardo.

621
00:24:51,065 --> 00:24:53,494
- Veramente? - Sì, davvero.

622
00:24:53,494 --> 00:24:58,083
Lo giuro sulla tomba della mia dolce, dolce nonna Edith.

623
00:24:58,083 --> 00:25:00,121
Oh, nonna Edith è morta.

624
00:25:00,121 --> 00:25:02,403
Mi dispiace tanto. Nessuno me lo ha detto.

625
00:25:02,403 --> 00:25:03,361
Ho perso il promemoria.

626
00:25:03,361 --> 00:25:04,886
Va bene. Va bene, va bene.

627
00:25:04,886 --> 00:25:06,163
Comunque era una specie di stronza.

628
00:25:06,163 --> 00:25:07,550
(Dave ridendo)

629
00:25:07,550 --> 00:25:08,693
No, sul serio.

630
00:25:08,693 --> 00:25:10,192
Lei viene qui con quella stecca da biliardo

631
00:25:10,192 --> 00:25:11,344
pendeva sopra la sua spalla

632
00:25:11,344 --> 00:25:14,032
così i ragazzi penseranno che lei sia la bella ragazza

633
00:25:14,032 --> 00:25:15,304
chi è d'accordo con la piscina nei bar, ma...

634
00:25:15,304 --> 00:25:16,505
(Dave espira)

635
00:25:16,505 --> 00:25:19,315
- Nessuno qui l'ha vista giocare a biliardo, tipo no,

636
00:25:19,315 --> 00:25:20,202
nemmeno una volta.

637
00:25:20,202 --> 00:25:21,413
E' davvero strano.

638
00:25:21,413 --> 00:25:24,224
E' totalmente, totalmente strano.

639
00:25:24,224 --> 00:25:26,813
Voglio dire, tu non vuoi niente di tutto ciò, vero?

640
00:25:26,813 --> 00:25:29,883
- No, non voglio niente di tutto ciò. (ridendo)

641
00:25:29,883 --> 00:25:33,466
Portalo via. (ridendo)

642
00:25:34,649 --> 00:25:37,323
Comunque, questi sono i miei amici,

643
00:25:37,323 --> 00:25:38,995
e stiamo facendo un sondaggio tutti insieme,

644
00:25:38,995 --> 00:25:41,493
e questo è una specie di nostro terreno battuto.

645
00:25:41,493 --> 00:25:43,892
Sei il benvenuto se unisciti a noi

646
00:25:43,892 --> 00:25:47,309
magari per qualche drink, qualche gioco...

647
00:25:48,583 --> 00:25:51,416
- Eh. - Se ne hai voglia.

648
00:25:54,253 --> 00:25:55,565
Sì. Voglio dire, sì.

649
00:25:55,565 --> 00:25:56,398
Immagino di sì.

650
00:25:56,398 --> 00:25:57,565
Perché no? Sicuro.

651
00:25:58,865 --> 00:26:00,449
Lascia che ti faccia una domanda.

652
00:26:00,449 --> 00:26:03,257
Non sei una modella di Instagram, vero?

653
00:26:03,257 --> 00:26:06,395
No, è sempre stato un mio sogno.

654
00:26:06,395 --> 00:26:07,421
(Dave ridendo)

655
00:26:07,421 --> 00:26:08,549
Lo sapevo.

656
00:26:08,549 --> 00:26:10,141
Resterò qui.

657
00:26:10,141 --> 00:26:11,008
Andiamo a incontrare i tuoi amici.

658
00:26:11,008 --> 00:26:13,198
[Riley] Va bene, va bene.

659
00:26:13,198 --> 00:26:15,989
Ragazzi, questo è Dave.

660
00:26:15,989 --> 00:26:18,906
(chiacchiere di gruppo)

661
00:26:22,174 --> 00:26:23,862
Ciao, Dave.

662
00:26:23,862 --> 00:26:26,043
- Come si fa? - Va bene.

663
00:26:26,043 --> 00:26:28,473
Questa adorabile signora è Alexis.

664
00:26:28,473 --> 00:26:29,822
Ciao, adorabile Alexis.

665
00:26:29,822 --> 00:26:32,548
Lei è un po' presa da me, sai?

666
00:26:32,548 --> 00:26:33,816
- Uh-oh. Attenzione.

667
00:26:33,816 --> 00:26:35,344
- La tua ripresa. - Mettimi in fila.

668
00:26:35,344 --> 00:26:37,536
Vuoi metterti in fila?

669
00:26:37,536 --> 00:26:40,869
(musica acustica brillante)

670
00:26:52,913 --> 00:26:56,330
(la musica brillante continua)

671
00:27:14,216 --> 00:27:17,633
(la musica brillante continua)

672
00:27:30,389 --> 00:27:31,389
Ehi, ehi.

673
00:27:33,637 --> 00:27:37,054
(la musica brillante continua)

674
00:27:39,355 --> 00:27:42,355
(parlando a voce bassa)

675
00:27:51,464 --> 00:27:52,677
Sono Dave!

676
00:27:52,677 --> 00:27:56,510
(la musica sovrasta il chiacchiericcio)

677
00:28:03,064 --> 00:28:04,958
Ieri? Ti ho incontrato proprio stasera.

678
00:28:04,958 --> 00:28:05,869
Che cosa?

679
00:28:05,869 --> 00:28:06,952
Quel bastardo.

680
00:28:07,800 --> 00:28:10,383
(musica brillante)

681
00:28:17,038 --> 00:28:19,955
(chiacchiere di gruppo)

682
00:28:26,442 --> 00:28:28,411
[Gruppo] Whoo!

683
00:28:28,411 --> 00:28:31,828
(la musica brillante continua)

684
00:28:49,354 --> 00:28:52,771
(la musica brillante continua)

685
00:29:19,789 --> 00:29:22,692
[Riley] L'acqua va bene.

686
00:29:22,692 --> 00:29:23,692
[Dave] Uhm.

687
00:29:26,710 --> 00:29:29,127
Dai. L'acqua va bene.

688
00:29:31,580 --> 00:29:33,250
Forse dovremmo semplicemente rallentare le cose

689
00:29:33,250 --> 00:29:34,750
come un po'.

690
00:29:41,202 --> 00:29:44,285
Dovrei semplicemente lasciarti dormire un po'.

691
00:29:48,111 --> 00:29:50,278
Mi sono divertito molto stasera.

692
00:30:00,932 --> 00:30:03,682
(cigolio della porta)

693
00:30:04,519 --> 00:30:05,500
Ehi, mamma.

694
00:30:05,500 --> 00:30:06,442
[Mamma] Oh ciao, tesoro.

695
00:30:06,442 --> 00:30:07,450
Volevo solo chiamarti e dirtelo

696
00:30:07,450 --> 00:30:09,089
che bella serata ho passato.

697
00:30:09,089 --> 00:30:10,151
[Mamma] Oh, sì.

698
00:30:10,151 --> 00:30:11,780
Ho incontrato questa ragazza di nome Riley.

699
00:30:11,780 --> 00:30:12,930
[Mamma] Ooh.

700
00:30:12,930 --> 00:30:14,959
Sì, in questo bar.

701
00:30:14,959 --> 00:30:17,820
E non lo so, penso

702
00:30:17,820 --> 00:30:19,889
Penso che le cose stiano migliorando,

703
00:30:19,889 --> 00:30:21,610
- di sicuro. - Oh, tesoro.

704
00:30:21,610 --> 00:30:22,443
Starò bene.

705
00:30:22,443 --> 00:30:23,940
[Mamma] Lo so.

706
00:30:23,940 --> 00:30:24,820
Voglio bene alla tua mamma.

707
00:30:24,820 --> 00:30:25,653
- Anch'io ti amo. - Volevo solo chiamare

708
00:30:25,653 --> 00:30:26,486
e dirtelo.

709
00:30:26,486 --> 00:30:27,380
[Mamma] Oh, grazie tesoro.

710
00:30:27,380 --> 00:30:28,213
Ciao.

711
00:30:32,209 --> 00:30:34,876
(chiusura della porta)

712
00:30:37,999 --> 00:30:40,871
E ora vai al terzo gancio.

713
00:30:40,871 --> 00:30:41,887
Sì.

714
00:30:41,887 --> 00:30:46,887
♪ Ti penso ♪

715
00:30:49,140 --> 00:30:50,827
♪ Moltissimo ♪

716
00:30:50,827 --> 00:30:51,660
E poi proprio lì,

717
00:30:51,660 --> 00:30:54,057
arriverà l'assolo di chitarra, tipo,

718
00:30:54,057 --> 00:30:56,140
semplicemente provaci.

719
00:30:57,063 --> 00:30:59,228
Ehi, ragazzi. Sembri davvero bravo.

720
00:30:59,228 --> 00:31:00,719
Ehm, ehi, Sara.

721
00:31:00,719 --> 00:31:01,657
Ehi, ragazza.

722
00:31:01,657 --> 00:31:03,199
- EHI. - EHI.

723
00:31:03,199 --> 00:31:04,657
Come ti senti?

724
00:31:04,657 --> 00:31:06,446
Uhm, io, sto bene,

725
00:31:06,446 --> 00:31:08,199
proprio come un piccolo mal di testa

726
00:31:08,199 --> 00:31:10,959
e un po' imbarazzato.

727
00:31:10,959 --> 00:31:13,399
Uhm, hai dormito sul divano?

728
00:31:13,399 --> 00:31:14,326
OH. Yeah Yeah.

729
00:31:14,326 --> 00:31:16,186
Niente di cui tu possa essere imbarazzato.

730
00:31:16,186 --> 00:31:17,497
Voglio dire, se qualcuno dovesse sentirsi in imbarazzo,

731
00:31:17,497 --> 00:31:21,148
dovrei essere io perché ho perso contro te a biliardo

732
00:31:21,148 --> 00:31:22,705
tipo 10 volte.

733
00:31:22,705 --> 00:31:24,207
E non preoccuparti per il divano.

734
00:31:24,207 --> 00:31:26,996
Si estrae in questo fantastico materasso,

735
00:31:26,996 --> 00:31:30,276
letteralmente come dormire su una nuvola dal cielo.

736
00:31:30,276 --> 00:31:32,345
Grazie per avermi fatto vivere questa esperienza.

737
00:31:32,345 --> 00:31:35,674
Già, allora non c'è di che, immagino.

738
00:31:35,674 --> 00:31:40,356
E non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo per la tua partita a biliardo.

739
00:31:40,356 --> 00:31:42,830
Voglio dire, tutti perdono contro la bestia.

740
00:31:42,830 --> 00:31:44,426
Non avevo idea che tu fossi, tipo,

741
00:31:44,426 --> 00:31:46,605
un musicista così talentuoso.

742
00:31:46,605 --> 00:31:47,954
Voglio dire, sei davvero, davvero bravo.

743
00:31:47,954 --> 00:31:48,787
Sì. Sì.

744
00:31:48,787 --> 00:31:52,287
Questo è uno dei miei tanti talenti nascosti.

745
00:31:53,735 --> 00:31:56,185
Quindi vuoi, eh...

746
00:31:56,185 --> 00:31:57,906
se vuoi restare qui per un po',

747
00:31:57,906 --> 00:31:59,095
Posso prepararti del cibo.

748
00:31:59,095 --> 00:32:01,592
Ad esempio, faccio una frittata mediocre.

749
00:32:01,592 --> 00:32:04,223
Probabilmente dovrei andare.

750
00:32:04,223 --> 00:32:05,056
È allettante, però,

751
00:32:05,056 --> 00:32:08,383
ma devo andare a casa a prendere i compiti.

752
00:32:08,383 --> 00:32:10,050
E ho preso lezione, quindi.

753
00:32:11,093 --> 00:32:12,583
Dovremmo semplicemente abbandonare questi due perdenti

754
00:32:12,583 --> 00:32:14,503
e vai a prendere del cibo vero, sai,

755
00:32:14,503 --> 00:32:18,143
come la pizza o come il sushi, i waffle,

756
00:32:18,143 --> 00:32:20,231
o pancake, qualunque cosa tu voglia.

757
00:32:20,231 --> 00:32:21,293
Sono facile.

758
00:32:21,293 --> 00:32:24,133
- Adoro un California Roll al mattino,

759
00:32:24,133 --> 00:32:26,933
soprattutto dopo una lunga notte a bere.

760
00:32:26,933 --> 00:32:29,951
Ma, um, io, non ho davvero fame o qualcosa del genere.

761
00:32:29,951 --> 00:32:31,423
Sono semplicemente un po' puzzolente.

762
00:32:31,423 --> 00:32:34,101
Troppa piscina e tequila.

763
00:32:34,101 --> 00:32:36,052
Hai un buon profumo per me, mia signora.

764
00:32:36,052 --> 00:32:36,914
Sto scherzando.

765
00:32:36,914 --> 00:32:38,794
Vuoi, uh, lascia che ti prenda qualcosa da portare via.

766
00:32:38,794 --> 00:32:40,303
Lo farò, lo impacchetterò per te.

767
00:32:40,303 --> 00:32:41,372
Vorresti un po' di frutta?

768
00:32:41,372 --> 00:32:44,434
o tipo un latte al cioccolato o qualcosa del genere?

769
00:32:44,434 --> 00:32:45,714
(Riley ride)

770
00:32:45,714 --> 00:32:47,413
- [Riley] Uh, sto bene. Grazie comunque.

771
00:32:47,413 --> 00:32:48,973
È davvero molto carino da parte tua.

772
00:32:48,973 --> 00:32:50,554
Sì, no.

773
00:32:50,554 --> 00:32:53,872
Allora, ehi, posso avere il tuo numero?

774
00:32:53,872 --> 00:32:55,213
Sì, certo.

775
00:32:55,213 --> 00:32:56,046
Il tuo numero di telefono?

776
00:32:56,046 --> 00:32:57,792
Forse, tipo, posso chiamarti

777
00:32:57,792 --> 00:32:59,223
o fai qualcosa questa settimana

778
00:32:59,223 --> 00:33:00,765
- o nel fine settimana, o in qualsiasi momento. - Sì.

779
00:33:00,765 --> 00:33:02,161
No, ovviamente.

780
00:33:02,161 --> 00:33:03,722
In realtà mi piace davvero.

781
00:33:03,722 --> 00:33:05,858
Dammi solo, tipo, un secondo.

782
00:33:05,858 --> 00:33:06,691
Il mio telefono?

783
00:33:06,691 --> 00:33:07,594
Ecco qua.

784
00:33:07,594 --> 00:33:10,023
OH. OH. (ridendo)

785
00:33:10,023 --> 00:33:11,093
- Va bene. Va bene. - Che cosa? Fermare.

786
00:33:11,093 --> 00:33:12,316
Sto cercando di scrivere qui.

787
00:33:12,316 --> 00:33:13,899
Quello, quello solletica.

788
00:33:14,982 --> 00:33:15,913
Quasi finito.

789
00:33:15,913 --> 00:33:17,141
Hanno dei telefoni per questo?

790
00:33:17,141 --> 00:33:18,561
Ma è più divertente così.

791
00:33:18,561 --> 00:33:20,884
Che cos'è? È un uno o un sette?

792
00:33:20,884 --> 00:33:23,110
- [Riley] Fa parte della sfida.

793
00:33:23,110 --> 00:33:25,076
Sfida accettata.

794
00:33:25,076 --> 00:33:26,572
Va bene. Freddo.

795
00:33:26,572 --> 00:33:28,410
Chiamami, però.

796
00:33:28,410 --> 00:33:29,243
Ti chiamerò.

797
00:33:29,243 --> 00:33:30,638
- Va bene. Freddo. - Sì. Grazie-

798
00:33:30,638 --> 00:33:31,625
- Grazie. - Per il tuo numero.

799
00:33:31,625 --> 00:33:32,827
Chiamerò.

800
00:33:32,827 --> 00:33:36,247
Posso chiamarti un passaggio adesso, quindi...

801
00:33:36,247 --> 00:33:37,830
- Sì, bene. - Ti accompagno fuori

802
00:33:37,830 --> 00:33:38,689
e ci vorranno circa due minuti.

803
00:33:38,689 --> 00:33:39,798
Ok, bello.

804
00:33:39,798 --> 00:33:42,399
Ciao ragazzi. Ci vediamo, Sara.

805
00:33:42,399 --> 00:33:43,439
Ciao.

806
00:33:43,439 --> 00:33:44,330
Oh, va bene.

807
00:33:44,330 --> 00:33:45,163
Va bene.

808
00:33:47,167 --> 00:33:49,186
(musica dolce di chitarra)

809
00:33:49,186 --> 00:33:50,019
(Dave sospira)

810
00:33:50,019 --> 00:33:52,461
Quindi stavo pensando, tipo, ogni volta che chiamo, tipo,

811
00:33:52,461 --> 00:33:53,706
se vuoi farlo, tipo,

812
00:33:53,706 --> 00:33:54,906
possiamo andare...

813
00:33:54,906 --> 00:33:58,239
(la musica soffoca Dave)

814
00:34:03,698 --> 00:34:05,076
[Mamma] Ciao, tesoro. Come stai?

815
00:34:05,076 --> 00:34:07,466
Ciao, mamma. Sono nervoso.

816
00:34:07,466 --> 00:34:08,967
Uh, sono davvero, sono davvero nervoso,

817
00:34:08,967 --> 00:34:09,800
e non lo so.

818
00:34:09,800 --> 00:34:13,916
Voglio solo chiedere a Riley di uscire e non lo so.

819
00:34:13,916 --> 00:34:16,156
[Mamma] Oh, tesoro, non essere nervosa.

820
00:34:16,156 --> 00:34:18,167
Lei ti amerà, lo fanno tutti.

821
00:34:18,167 --> 00:34:20,406
E se non lo fa, non ti merita.

822
00:34:20,406 --> 00:34:22,306
Sì, lo spero. (ridacchia)

823
00:34:22,306 --> 00:34:23,139
Lo spero.

824
00:34:23,139 --> 00:34:24,069
Non so proprio se,

825
00:34:24,069 --> 00:34:25,039
sono pronto?

826
00:34:25,039 --> 00:34:26,418
È, è troppo presto?

827
00:34:26,418 --> 00:34:28,679
[Mamma] Tesoro, sei un ragazzo così dolce.

828
00:34:28,679 --> 00:34:31,629
Lascia che la relazione cresca in modo naturale.

829
00:34:31,629 --> 00:34:34,738
Ricorda, sei intelligente, sei bello,

830
00:34:34,738 --> 00:34:36,826
e tutti ti amano.

831
00:34:36,826 --> 00:34:38,229
[Mamma] Sì. Grazie, mamma.

832
00:34:38,229 --> 00:34:39,967
Grazie mille. Ti amo.

833
00:34:39,967 --> 00:34:42,884
Non c'è di che, tesoro. Arrivederci.

834
00:34:47,423 --> 00:34:50,006
(suono del clacson)

835
00:34:57,383 --> 00:34:58,949
Ciao, Riley.

836
00:34:58,949 --> 00:35:01,503
[Persona al telefono] Chi è questo?

837
00:35:01,503 --> 00:35:02,872
Ciao?

838
00:35:02,872 --> 00:35:03,872
E' Dave.

839
00:35:06,153 --> 00:35:07,615
Riley è lì?

840
00:35:07,615 --> 00:35:10,205
No, Dave. Riley non è qui.

841
00:35:10,205 --> 00:35:11,415
Chi cazzo è Riley?

842
00:35:11,415 --> 00:35:12,823
E tu chi cazzo sei?

843
00:35:12,823 --> 00:35:14,175
Mi dispiace. Mi dispiace.

844
00:35:14,175 --> 00:35:16,603
Penso di aver sbagliato numero.

845
00:35:16,603 --> 00:35:18,234
Già, devi averlo fatto, amico.

846
00:35:18,234 --> 00:35:20,623
Non richiamare, cazzo.

847
00:35:20,623 --> 00:35:21,981
Fottuti idioti!

848
00:35:21,981 --> 00:35:24,564
(cane che abbaia)

849
00:35:40,310 --> 00:35:42,977
(letto che cigola)

850
00:35:46,700 --> 00:35:48,659
(rombo del motore del veicolo)

851
00:35:48,659 --> 00:35:50,661
Ciao, Riley. E' Dave.

852
00:35:50,661 --> 00:35:52,677
[Persona al telefono] Chi?

853
00:35:52,677 --> 00:35:54,096
Ehm, Dave.

854
00:35:54,096 --> 00:35:58,097
Ti ho incontrato al bar, Charlie's, il bar.

855
00:35:58,097 --> 00:35:59,764
Uhm, io, io, non lo so

856
00:36:00,797 --> 00:36:03,949
Non credo di conoscere un Dave.

857
00:36:03,949 --> 00:36:05,199
Oh, oh, va bene.

858
00:36:06,877 --> 00:36:08,216
- Uhm... - Mi dispiace.

859
00:36:08,216 --> 00:36:10,928
Forse, forse hai sbagliato numero o qualcosa del genere.

860
00:36:10,928 --> 00:36:11,957
Sì, forse lo faccio.

861
00:36:11,957 --> 00:36:13,124
Mi dispiace tanto.

862
00:36:14,290 --> 00:36:15,677
Io, io, ti sto solo prendendo per il culo.

863
00:36:15,677 --> 00:36:16,696
Sì, sono...

864
00:36:16,696 --> 00:36:18,567
(Dave ridendo)

865
00:36:18,567 --> 00:36:20,178
È divertente.

866
00:36:20,178 --> 00:36:21,928
E' divertente.

867
00:36:21,928 --> 00:36:22,761
In realtà non pensavo

868
00:36:22,761 --> 00:36:24,498
avresti voluto parlarmi di nuovo.

869
00:36:24,498 --> 00:36:27,186
Ero un po' in disordine quando ho lasciato casa tua.

870
00:36:27,186 --> 00:36:29,826
Sì, eri decisamente un disastro ferroviario.

871
00:36:29,826 --> 00:36:30,659
Sono io.

872
00:36:30,659 --> 00:36:32,200
No, no, sto scherzando, sto scherzando.

873
00:36:32,200 --> 00:36:33,033
Ragazza, per favore.

874
00:36:33,033 --> 00:36:35,268
Il tuo pasticcio è la mia cravatta nera.

875
00:36:35,268 --> 00:36:36,279
[Riley] Beh, è ​​carino,

876
00:36:36,279 --> 00:36:38,778
ma è anche un po' triste.

877
00:36:38,778 --> 00:36:41,703
È triste ma vero, sì.

878
00:36:41,703 --> 00:36:45,079
Ehi, volevo chiamarti e chiedertelo

879
00:36:45,079 --> 00:36:48,959
se vuoi uscire con me sabato.

880
00:36:48,959 --> 00:36:52,085
Sì, sabato sarebbe perfetto.

881
00:36:52,085 --> 00:36:53,585
Ma andrò solo

882
00:36:54,519 --> 00:36:55,402
se porti la tua chitarra

883
00:36:55,402 --> 00:36:57,191
e quelle tue bellissime pipe.

884
00:36:57,191 --> 00:37:00,191
Hai fatto un patto, tesoro.

885
00:37:01,919 --> 00:37:04,336
Ti piace il sushi o le omelette?

886
00:37:06,026 --> 00:37:07,663
[Riley] Sorprendimi.

887
00:37:07,663 --> 00:37:09,580
Ok, lo farò.

888
00:37:10,510 --> 00:37:12,470
Ci vediamo sabato.

889
00:37:12,470 --> 00:37:14,379
Ok, ci vediamo allora.

890
00:37:14,379 --> 00:37:15,971
Ok, ci vediamo allora.

891
00:37:15,971 --> 00:37:17,001
E non vedo l'ora.

892
00:37:17,001 --> 00:37:17,834
Anche io.

893
00:37:17,834 --> 00:37:19,441
Ehi, mandami un messaggio con il tuo indirizzo.

894
00:37:19,441 --> 00:37:21,457
Va bene. Ciao, Dave.

895
00:37:21,457 --> 00:37:22,290
Va bene.

896
00:37:27,639 --> 00:37:28,806
Fottuto idiota.

897
00:37:31,811 --> 00:37:33,001
(Dave inspira profondamente)

898
00:37:33,001 --> 00:37:35,584
(Dave sospira)

899
00:37:37,859 --> 00:37:39,308
Ehi, mamma.

900
00:37:39,308 --> 00:37:41,699
Beh, le ho chiesto di uscire e lei ha detto di sì.

901
00:37:41,699 --> 00:37:43,649
[Mamma] Oh, che carino, caro.

902
00:37:43,649 --> 00:37:44,929
Sono felice per te.

903
00:37:44,929 --> 00:37:46,129
Grazie, mamma.

904
00:37:46,129 --> 00:37:47,910
Lei è fantastica.

905
00:37:47,910 --> 00:37:49,521
Cioè, è davvero divertente.

906
00:37:49,521 --> 00:37:52,110
È intelligente, è carina.

907
00:37:52,110 --> 00:37:53,761
Penso che ti piacerebbe davvero.

908
00:37:53,761 --> 00:37:55,519
[Mamma] Sono sicura che lo farei, caro.

909
00:37:55,519 --> 00:37:57,769
Sono solo felice che ti piaccia.

910
00:37:57,769 --> 00:37:59,910
Lo faccio, lo faccio davvero.

911
00:37:59,910 --> 00:38:01,447
[Mamma] Oh, bene.

912
00:38:01,447 --> 00:38:02,497
(Dave sospira)

913
00:38:02,497 --> 00:38:04,167
[Mamma] Caro, che carino.

914
00:38:04,167 --> 00:38:05,519
Sì.

915
00:38:05,519 --> 00:38:07,150
Beh, andrò,

916
00:38:07,150 --> 00:38:10,080
ma volevo solo chiamarti e dirti che

917
00:38:10,080 --> 00:38:12,150
e che ti amo e mi manchi.

918
00:38:12,150 --> 00:38:14,817
[Mamma] Oh, mi manchi anche tu, Dan.

919
00:38:16,150 --> 00:38:17,567
Mamma. E' Dave.

920
00:38:18,489 --> 00:38:20,609
[Mamma] Oh, sì, certo, Dave.

921
00:38:20,609 --> 00:38:22,609
Mi manchi anche tu, tesoro.

922
00:38:24,111 --> 00:38:24,944
Arrivederci.

923
00:38:24,944 --> 00:38:26,277
[Mamma] Addio.

924
00:38:30,489 --> 00:38:31,551
(cinguettio degli uccellini)

925
00:38:31,551 --> 00:38:34,289
- [Riley] Wow, quindi hai davvero scelto il sushi?

926
00:38:34,289 --> 00:38:36,561
[Dave] L'ho fatto. Sì.

927
00:38:36,561 --> 00:38:37,394
Ne prenderai uno?

928
00:38:37,394 --> 00:38:38,227
Sì.

929
00:38:38,227 --> 00:38:39,222
O ci giocherai e basta?

930
00:38:39,222 --> 00:38:42,519
No. Comunque, cosa c'è nel mezzo?

931
00:38:42,519 --> 00:38:44,192
Quella è una frittata.

932
00:38:44,192 --> 00:38:45,800
Non riuscivo a decidere quale scegliere,

933
00:38:45,800 --> 00:38:47,129
quindi sono andato con entrambi.

934
00:38:47,129 --> 00:38:50,320
Uhm, sembra disgustoso, ma sì,

935
00:38:50,320 --> 00:38:52,071
in effetti in un certo senso funziona.

936
00:38:52,071 --> 00:38:54,032
Il sushi è una scelta audace per un picnic.

937
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
O si. Devi essere audace.

938
00:38:55,632 --> 00:38:56,465
Questo è l'unico modo per farlo.

939
00:38:56,465 --> 00:38:57,483
Sì, infatti.

940
00:38:57,483 --> 00:38:58,504
È davvero buono, però.

941
00:38:58,504 --> 00:38:59,337
Grazie.

942
00:38:59,337 --> 00:39:00,683
Comunque da dove l'hai preso?

943
00:39:00,683 --> 00:39:01,544
Ce l'ho fatta.

944
00:39:01,544 --> 00:39:02,504
Che cosa?

945
00:39:02,504 --> 00:39:03,814
- Ce l'ho fatta. - No, non l'hai fatto.

946
00:39:03,814 --> 00:39:05,894
- Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto.

947
00:39:05,894 --> 00:39:07,232
Stronzate. Ce l'ho fatta.

948
00:39:07,232 --> 00:39:08,934
Nessuno prepara il proprio sushi.

949
00:39:08,934 --> 00:39:10,803
Io faccio. Io faccio.

950
00:39:10,803 --> 00:39:11,636
- BENE-

951
00:39:11,636 --> 00:39:13,243
- Sì. - È piuttosto impressionante.

952
00:39:13,243 --> 00:39:14,076
Grazie.

953
00:39:14,076 --> 00:39:16,024
Voglio dire, cucina, canta,

954
00:39:16,024 --> 00:39:17,414
e suona una chitarra mediocre.

955
00:39:17,414 --> 00:39:19,755
Sul serio, come non sei già stato rapito?

956
00:39:19,755 --> 00:39:22,344
Non lo so. Sono davvero fantastico.

957
00:39:22,344 --> 00:39:23,875
Cosa posso dire?

958
00:39:23,875 --> 00:39:24,974
È pazzesco, vero?

959
00:39:24,974 --> 00:39:28,494
- Sì. Un po. - Voglio dire, no, no, ehm,

960
00:39:28,494 --> 00:39:29,875
(Dave sospira)

961
00:39:29,875 --> 00:39:33,683
beh, sono appena uscito da questa lunga relazione, voglio dire,

962
00:39:33,683 --> 00:39:36,495
semi-recentemente, e quindi non ne ho proprio voglia

963
00:39:36,495 --> 00:39:38,955
incontrare qualcuno fino ad ora.

964
00:39:38,955 --> 00:39:40,205
Sì, anch'io.

965
00:39:41,296 --> 00:39:46,296
Sono appena uscito da una relazione, e una relazione piuttosto schifosa.

966
00:39:46,596 --> 00:39:49,415
Ma immagino che tu lo sapessi già.

967
00:39:49,415 --> 00:39:50,825
Oh sì, quello.

968
00:39:50,825 --> 00:39:51,841
L'ho sentito.

969
00:39:51,841 --> 00:39:53,057
Scusa.

970
00:39:53,057 --> 00:39:53,986
- Sì. - Sì.

971
00:39:53,986 --> 00:39:55,467
No, va bene.

972
00:39:55,467 --> 00:39:56,302
Va bene.

973
00:39:56,302 --> 00:39:58,833
Ero così imbarazzato.

974
00:39:58,833 --> 00:40:00,166
Eri imbarazzato?

975
00:40:00,166 --> 00:40:01,632
- Non posso... - Mi hanno schiaffeggiato

976
00:40:01,632 --> 00:40:04,407
con la mano sul mio naso.

977
00:40:04,407 --> 00:40:06,157
Sì, lo fa.

978
00:40:07,626 --> 00:40:08,459
Terribile.

979
00:40:08,459 --> 00:40:09,931
Scusa.

980
00:40:09,931 --> 00:40:10,774
Va bene.

981
00:40:10,774 --> 00:40:14,656
Sai, volevo solo dirtelo ed essere sincero.

982
00:40:14,656 --> 00:40:16,756
Sono tra un lavoro e l'altro

983
00:40:16,756 --> 00:40:19,924
e mi trovo in mezzo a situazioni di vita.

984
00:40:19,924 --> 00:40:23,558
E so che non è una grande eccitazione per la maggior parte delle donne,

985
00:40:23,558 --> 00:40:25,141
ma lo dirò

986
00:40:26,256 --> 00:40:27,909
- dovresti. - Oh merda.

987
00:40:27,909 --> 00:40:30,563
Me ne ero totalmente, totalmente, totalmente dimenticato.

988
00:40:30,563 --> 00:40:33,375
Ho una cosa davvero importante da fare oggi

989
00:40:33,375 --> 00:40:35,958
e ho un po' bisogno di tornare a casa.

990
00:40:36,884 --> 00:40:38,557
Va bene. Sì, no.

991
00:40:38,557 --> 00:40:39,467
Sì, è...

992
00:40:39,467 --> 00:40:43,696
è il mio cane ed è il suo compleanno e io,

993
00:40:43,696 --> 00:40:47,779
Giuro che le avevo promesso che l'avrei portata a questo ballo.

994
00:40:49,627 --> 00:40:52,619
No, va bene. È assolutamente fantastico.

995
00:40:52,619 --> 00:40:53,452
Capisco.

996
00:40:53,452 --> 00:40:55,260
Sì. Sto scherzando.

997
00:40:55,260 --> 00:40:56,315
- Sto scherzando totalmente. - OH.

998
00:40:56,315 --> 00:40:57,148
Scusa.

999
00:40:57,148 --> 00:40:59,000
(Dave ridendo)

1000
00:40:59,000 --> 00:41:00,808
- Scusa. - È divertente.

1001
00:41:00,808 --> 00:41:02,927
E' una bella battuta.

1002
00:41:02,927 --> 00:41:03,854
- Sei Hill... - No, non lo sono.

1003
00:41:03,854 --> 00:41:05,894
- Sei divertente. - NO.

1004
00:41:05,894 --> 00:41:07,707
- Non sono davvero divertente. - No, sei davvero divertente.

1005
00:41:07,707 --> 00:41:08,540
Ci provo.

1006
00:41:08,540 --> 00:41:09,896
E' stata una buona idea.

1007
00:41:09,896 --> 00:41:10,827
E' stata una buona idea.

1008
00:41:10,827 --> 00:41:12,370
Mi è piaciuto.

1009
00:41:12,370 --> 00:41:13,615
Bella battuta.

1010
00:41:13,615 --> 00:41:15,304
- Va bene. - Bella battuta.

1011
00:41:15,304 --> 00:41:16,804
- Fermare. - Mi hai preso.

1012
00:41:16,804 --> 00:41:18,302
- Scusa. - Divertente.

1013
00:41:18,302 --> 00:41:20,376
Intasca quello.

1014
00:41:20,376 --> 00:41:21,209
Uno.

1015
00:41:24,566 --> 00:41:27,137
Sai, sul serio, però, voglio dire,

1016
00:41:27,137 --> 00:41:29,755
a volte le cose accadono durante la transizione

1017
00:41:29,755 --> 00:41:31,177
tra le situazioni.

1018
00:41:31,177 --> 00:41:33,475
Voglio dire, non è sempre importante dove sei adesso,

1019
00:41:33,475 --> 00:41:35,657
conta dove stai andando, giusto?

1020
00:41:35,657 --> 00:41:36,907
Amen.

1021
00:41:38,835 --> 00:41:41,585
Allora, tipo, qual è il tuo piano?

1022
00:41:42,475 --> 00:41:45,505
Voglio dire, dove vuoi essere tra cinque anni?

1023
00:41:45,505 --> 00:41:46,573
Cinque anni.

1024
00:41:46,573 --> 00:41:49,490
Uhm, wow, sembra un secolo.

1025
00:41:50,457 --> 00:41:53,235
Io, beh, voglio avere il mio posto,

1026
00:41:53,235 --> 00:41:54,457
il mio posto in cui vivere.

1027
00:41:54,457 --> 00:41:56,536
Non voglio vivere, sai, con i coinquilini.

1028
00:41:56,536 --> 00:41:57,466
[Riley] Certo.

1029
00:41:57,466 --> 00:42:01,073
- Mi piacerebbe avere un lavoro ben retribuito, tipo...

1030
00:42:01,073 --> 00:42:03,606
qualcosa che ha a che fare con la musica.

1031
00:42:03,606 --> 00:42:05,795
È una cosa mia, sai?

1032
00:42:05,795 --> 00:42:09,035
E forse, forse, mettere su famiglia.

1033
00:42:09,035 --> 00:42:10,017
- Sì. - Ma sai una cosa?

1034
00:42:10,017 --> 00:42:12,817
Devo incontrare la ragazza giusta per questo.

1035
00:42:12,817 --> 00:42:15,787
E non ho incontrato nessuno che mi piaccia.

1036
00:42:15,787 --> 00:42:17,767
- Uh-huh, per niente... - Per niente.

1037
00:42:17,767 --> 00:42:19,043
Non come uno?

1038
00:42:19,043 --> 00:42:20,244
- Nemmeno uno. - Nemmeno uno.

1039
00:42:20,244 --> 00:42:21,634
- Cioè, non mi piace nessuno-

1040
00:42:21,634 --> 00:42:22,583
Non mi piace nessuno.

1041
00:42:22,583 --> 00:42:23,416
Qualsiasi ragazza.

1042
00:42:23,416 --> 00:42:24,249
(Riley ride)

1043
00:42:24,249 --> 00:42:25,634
Non ne ho incontrato uno che mi piaccia.

1044
00:42:25,634 --> 00:42:27,413
Ok, carino.

1045
00:42:27,413 --> 00:42:28,365
Sto scherzando.

1046
00:42:28,365 --> 00:42:29,733
Ah, mi hai preso.

1047
00:42:29,733 --> 00:42:31,474
Mi piaci, mi piaci.

1048
00:42:31,474 --> 00:42:33,805
- OH. - L'ho appena detto ad alta voce.

1049
00:42:33,805 --> 00:42:35,234
Dio mio.

1050
00:42:35,234 --> 00:42:36,192
- E' imbarazzante. - Grazie.

1051
00:42:36,192 --> 00:42:38,109
No, no. Anche tu mi piaci.

1052
00:42:39,721 --> 00:42:40,721
Grazie.

1053
00:42:44,517 --> 00:42:45,350
Quindi, ehm,

1054
00:42:47,091 --> 00:42:49,542
c'è una posizione di insegnante di musica

1055
00:42:49,542 --> 00:42:51,042
apertura nella mia scuola

1056
00:42:51,042 --> 00:42:52,821
Non so se ti interesserebbe,

1057
00:42:52,821 --> 00:42:54,821
ma potrei inserirti una raccomandazione per te

1058
00:42:54,821 --> 00:42:56,180
se vuoi.

1059
00:42:56,180 --> 00:42:58,597
Voglio dire, non è come il lavoro dei sogni,

1060
00:42:58,597 --> 00:43:00,450
ma condivideresti il ​​tuo amore per la musica

1061
00:43:00,450 --> 00:43:02,479
con giovani menti impressionabili.

1062
00:43:02,479 --> 00:43:03,341
SÌ.

1063
00:43:03,341 --> 00:43:04,192
- Sì? - Sì.

1064
00:43:04,192 --> 00:43:07,332
Una specie di "School of Rock", giusto?

1065
00:43:07,332 --> 00:43:10,612
Beh, a parte il fatto che sarei un Jack Black più bello.

1066
00:43:10,612 --> 00:43:11,703
Sì. Sì.

1067
00:43:11,703 --> 00:43:12,602
Voglio dire, tipo, più o meno

1068
00:43:12,602 --> 00:43:15,742
ma Jack Black era piuttosto attraente in quel film.

1069
00:43:15,742 --> 00:43:16,575
Oh, no, no.

1070
00:43:16,575 --> 00:43:17,612
Sì, no, assolutamente.

1071
00:43:17,612 --> 00:43:20,039
Jack Black è sexy in quel film.

1072
00:43:20,039 --> 00:43:20,999
Sì.

1073
00:43:20,999 --> 00:43:22,868
- Sì. Va bene. - O si.

1074
00:43:22,868 --> 00:43:24,531
Adoro questa idea.

1075
00:43:24,531 --> 00:43:26,570
Mi piacerebbe essere preso in considerazione.

1076
00:43:26,570 --> 00:43:28,065
Sì. Ok, fantastico.

1077
00:43:28,065 --> 00:43:30,657
Lo farò, lunedì allora parlerò con il preside.

1078
00:43:30,657 --> 00:43:31,985
- Grazie. - Sì.

1079
00:43:31,985 --> 00:43:34,195
- Sembra fantastico. - Prego.

1080
00:43:34,195 --> 00:43:35,255
Questo è figo.

1081
00:43:35,255 --> 00:43:39,255
(riproduzione musicale del camioncino dei gelati)

1082
00:43:47,114 --> 00:43:48,085
Bel parco.

1083
00:43:48,085 --> 00:43:50,835
(cinguettio degli uccellini)

1084
00:43:57,573 --> 00:43:59,463
- [Riley] Ehi, um, vuoi uscire di qui?

1085
00:43:59,463 --> 00:44:00,674
SÌ. SÌ.

1086
00:44:00,674 --> 00:44:03,213
- Magari vai a fare una passeggiata, a dare da mangiare alle anatre.

1087
00:44:03,213 --> 00:44:04,613
Oh sì, sembra fantastico.

1088
00:44:04,613 --> 00:44:05,694
- Facciamolo. - Va bene.

1089
00:44:05,694 --> 00:44:06,527
- Sì. - Freddo.

1090
00:44:06,527 --> 00:44:08,269
Dammi solo, tipo, un secondo.

1091
00:44:08,269 --> 00:44:09,102
Va bene.

1092
00:44:12,416 --> 00:44:13,845
Che cosa?

1093
00:44:13,845 --> 00:44:15,215
Che cosa?

1094
00:44:15,215 --> 00:44:16,411
È fantastico.

1095
00:44:16,411 --> 00:44:17,521
[Riley] Cosa? È un cappello.

1096
00:44:17,521 --> 00:44:19,161
È un cappello fantastico.

1097
00:44:19,161 --> 00:44:20,763
È un cappello fantastico.

1098
00:44:20,763 --> 00:44:21,902
Ti sto mettendo in imbarazzo?

1099
00:44:21,902 --> 00:44:23,073
No, no, no.

1100
00:44:23,073 --> 00:44:26,251
È come se stessimo andando a fare un safari adesso. (ridendo)

1101
00:44:26,251 --> 00:44:27,582
No, lo adoro, anzi, davvero.

1102
00:44:27,582 --> 00:44:29,752
Mio padre aveva un cappello così quando avevo 10 anni.

1103
00:44:29,752 --> 00:44:32,585
Allora tuo padre ha molto buon gusto.

1104
00:44:32,585 --> 00:44:35,161
Aveva un gusto eccellente.

1105
00:44:35,161 --> 00:44:36,874
Stai bene.

1106
00:44:36,874 --> 00:44:38,214
- Va bene. -Sei adorabile.

1107
00:44:38,214 --> 00:44:40,355
- Grazie. - Riley, stai così bene.

1108
00:44:40,355 --> 00:44:42,414
- Grazie. - Così buono.

1109
00:44:42,414 --> 00:44:43,563
- Guarda questo. - Va bene. Capito.

1110
00:44:43,563 --> 00:44:45,821
- Capito. Vuoi... - È traspirante,

1111
00:44:45,821 --> 00:44:47,452
è durevole.

1112
00:44:47,452 --> 00:44:48,822
Stai così bene.

1113
00:44:48,822 --> 00:44:50,442
Vuoi, vuoi andare?

1114
00:44:50,442 --> 00:44:51,275
Sì, andiamo.

1115
00:44:51,275 --> 00:44:52,343
Va bene. Va bene, bello.

1116
00:44:52,343 --> 00:44:55,971
- Va bene, andiamo, andiamo a cercare le anatre.

1117
00:44:55,971 --> 00:44:57,824
Sì. (ridacchia)

1118
00:44:57,824 --> 00:44:59,056
Va bene.

1119
00:44:59,056 --> 00:45:00,639
- Orario del safari. - Va bene.

1120
00:45:01,822 --> 00:45:02,655
♪ C'era un tempo ♪

1121
00:45:02,655 --> 00:45:07,655
♪ Una volta ♪

1122
00:45:10,086 --> 00:45:13,544
♪ Ha dovuto cambiare idea ♪

1123
00:45:13,544 --> 00:45:18,544
♪ Una volta ♪

1124
00:45:20,206 --> 00:45:23,035
♪ Ho dovuto lasciarlo andare ♪

1125
00:45:23,035 --> 00:45:26,526
♪ Una volta ♪

1126
00:45:26,526 --> 00:45:30,165
♪ Oh, oh, oh ♪

1127
00:45:30,165 --> 00:45:32,291
♪ E vai avanti ♪

1128
00:45:32,291 --> 00:45:37,291
♪ Una volta ♪

1129
00:45:39,143 --> 00:45:41,726
♪ C'era un tempo ♪

1130
00:45:41,726 --> 00:45:46,726
♪ Una volta ♪

1131
00:45:48,056 --> 00:45:51,285
♪ È ora di lasciarlo andare ♪

1132
00:45:51,285 --> 00:45:56,285
♪ Una volta ♪

1133
00:45:57,693 --> 00:46:00,273
♪ Ho dovuto liberarlo ♪

1134
00:46:00,273 --> 00:46:03,985
♪ Una volta ♪

1135
00:46:03,985 --> 00:46:08,985
♪ Per bucare e andare avanti ♪

1136
00:46:09,613 --> 00:46:14,613
♪ Una volta ♪

1137
00:46:15,971 --> 00:46:19,312
♪ Non vedi- ♪

1138
00:46:19,312 --> 00:46:20,781
EHI.

1139
00:46:20,781 --> 00:46:21,680
Sei così carina.

1140
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Grazie.

1141
00:46:23,581 --> 00:46:25,491
Oh mio Dio. Mi hai preso dei fiori.

1142
00:46:25,491 --> 00:46:26,324
SÌ.

1143
00:46:26,324 --> 00:46:27,157
Sono così carini. Grazie.

1144
00:46:27,157 --> 00:46:28,440
Sei il benvenuto.

1145
00:46:28,440 --> 00:46:29,273
(Riley sussulta)

1146
00:46:29,273 --> 00:46:30,961
Mi porti un cappello?

1147
00:46:30,961 --> 00:46:32,567
Lo adoro!

1148
00:46:32,567 --> 00:46:33,887
- Eccezionale. - Ti piace? Esso

1149
00:46:33,887 --> 00:46:36,198
- Sembra perfetto. - Sì?

1150
00:46:36,198 --> 00:46:38,157
Stai benissimo.

1151
00:46:38,157 --> 00:46:40,740
(suono del clacson)

1152
00:46:44,193 --> 00:46:47,869
♪ Oh, vai avanti ♪

1153
00:46:47,869 --> 00:46:50,666
♪ Una volta ♪

1154
00:46:50,666 --> 00:46:53,991
Ehi signora, hai dimenticato il cappello.

1155
00:46:53,991 --> 00:46:58,370
♪ Non rubare ♪

1156
00:46:58,370 --> 00:47:02,162
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1157
00:47:02,162 --> 00:47:07,162
♪ Non rubare ♪

1158
00:47:07,391 --> 00:47:11,839
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1159
00:47:11,839 --> 00:47:16,770
♪ Non farti coraggio ♪

1160
00:47:16,770 --> 00:47:21,541
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1161
00:47:21,541 --> 00:47:26,322
♪ L'angelo nei suoi occhi ♪

1162
00:47:26,322 --> 00:47:31,322
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1163
00:47:34,511 --> 00:47:39,511
♪ C'era un tempo ♪

1164
00:47:40,311 --> 00:47:43,754
♪ Ha dovuto cambiare idea ♪

1165
00:47:43,754 --> 00:47:48,695
♪ Una volta per andare ♪

1166
00:47:48,695 --> 00:47:50,695
♪ Per andare ♪

1167
00:47:50,695 --> 00:47:53,345
♪ Ho dovuto lasciarlo andare ♪

1168
00:47:53,345 --> 00:47:56,223
♪ È ora di andare ♪

1169
00:47:56,223 --> 00:47:58,969
♪ Per andare ♪

1170
00:47:58,969 --> 00:48:02,681
♪ Oh, e vai avanti ♪

1171
00:48:02,681 --> 00:48:07,681
♪ È ora di andare ♪

1172
00:48:12,231 --> 00:48:17,231
♪ Addio, ragazza mia ♪

1173
00:48:21,242 --> 00:48:26,242
♪ Addio, ragazza mia ♪

1174
00:48:30,612 --> 00:48:35,612
♪ Addio, ragazza mia ♪

1175
00:48:39,943 --> 00:48:42,860
♪ Addio, ragazza mia ♪

1176
00:48:45,895 --> 00:48:49,015
(musica per chitarra acustica) (surf martellante)

1177
00:48:49,015 --> 00:48:51,764
♪ Vuoi andare qui ♪

1178
00:48:51,764 --> 00:48:54,414
♪ Vai lì ♪

1179
00:48:54,414 --> 00:48:56,772
♪ Dimmi dove ti porto ♪

1180
00:48:56,772 --> 00:48:58,554
♪ Non mi interessa ♪

1181
00:48:58,554 --> 00:49:02,583
♪ Finché prendo ♪

1182
00:49:02,583 --> 00:49:07,583
♪ Prendermi cura di te ♪

1183
00:49:08,792 --> 00:49:13,564
♪ Chiedimelo e ti dirò ♪

1184
00:49:13,564 --> 00:49:15,295
♪ Cosa c'è dietro l'angolo ♪

1185
00:49:15,295 --> 00:49:17,632
♪ È qualcosa di nuovo ♪

1186
00:49:17,632 --> 00:49:21,634
♪ Finché prendo ♪

1187
00:49:21,634 --> 00:49:23,724
♪ Prendermi cura di te ♪

1188
00:49:23,724 --> 00:49:26,891
(musica dolce di chitarra)

1189
00:49:28,044 --> 00:49:32,743
♪ Dimmi qualcosa di diverso ♪

1190
00:49:32,743 --> 00:49:37,743
♪ Ho già sentito tutto prima ♪

1191
00:49:37,850 --> 00:49:42,850
♪ Sei diverso ♪

1192
00:49:42,852 --> 00:49:47,612
♪ Forse no, ma forse sì ♪

1193
00:49:47,612 --> 00:49:50,020
♪ Brava ragazza ♪

1194
00:49:50,020 --> 00:49:52,331
♪ Ti dico di no ♪

1195
00:49:52,331 --> 00:49:54,362
♪ Avvicinati un po' ♪

1196
00:49:54,362 --> 00:49:56,751
♪ Lascia andare e basta ♪

1197
00:49:56,751 --> 00:49:59,122
♪ Finché ♪

1198
00:49:59,122 --> 00:50:02,789
♪ Mentre mi prendo cura di te ♪

1199
00:50:08,179 --> 00:50:09,485
Hai così tanto talento.

1200
00:50:09,485 --> 00:50:10,362
No, no.

1201
00:50:10,362 --> 00:50:11,263
Sei.

1202
00:50:11,263 --> 00:50:13,234
Grazie. Grazie.

1203
00:50:13,234 --> 00:50:17,151
- E bello e, davvero, davvero divertente.

1204
00:50:18,394 --> 00:50:19,498
Bene, grazie.

1205
00:50:19,498 --> 00:50:21,571
Sei molto dolce.

1206
00:50:21,571 --> 00:50:26,321
- E, lo sai, tutti i ragazzi a scuola ti amano tantissimo.

1207
00:50:27,331 --> 00:50:30,803
Ehi, ho sentito anche Mikey Andrews

1208
00:50:30,803 --> 00:50:33,033
dicendo che voleva invitarti alla sua festa di compleanno

1209
00:50:33,033 --> 00:50:37,563
in modo che tutti i suoi amici possano ascoltarti suonare.

1210
00:50:37,563 --> 00:50:39,222
Mikey Andrews ha detto questo?

1211
00:50:39,222 --> 00:50:41,860
- Sì. - Oh, è divertente.

1212
00:50:41,860 --> 00:50:43,643
(Dave ridendo)

1213
00:50:43,643 --> 00:50:46,651
- Sai, non sono mai stato invitato ad una festa di compleanno.

1214
00:50:46,651 --> 00:50:48,883
Voglio dire, ero un insegnante fantastico,

1215
00:50:48,883 --> 00:50:51,801
ma ora è tutto Mr. Dave questo e Mr. Dave quello.

1216
00:50:51,801 --> 00:50:54,462
Voglio dire, come possono competere matematica e scienza?

1217
00:50:54,462 --> 00:50:56,795
con una giovane e sexy rock star?

1218
00:50:57,841 --> 00:51:00,630
- Penso che la matematica e le scienze siano piuttosto interessanti in realtà.

1219
00:51:00,630 --> 00:51:01,830
- Sì? - Sì.

1220
00:51:01,830 --> 00:51:03,452
- Fuori terra? - Sì.

1221
00:51:03,452 --> 00:51:04,885
Soprattutto la scienza.

1222
00:51:04,885 --> 00:51:06,552
- O si? - Mm-hmm.

1223
00:51:07,933 --> 00:51:10,032
Anche a me piace la biologia.

1224
00:51:10,032 --> 00:51:11,032
E anatomia.

1225
00:51:15,072 --> 00:51:16,829
(Dave ridendo)

1226
00:51:16,829 --> 00:51:18,079
Adoro l'anatomia.

1227
00:51:19,282 --> 00:51:22,032
(onde che si infrangono)

1228
00:51:24,192 --> 00:51:26,013
[Riley] Uhm, andiamo.

1229
00:51:26,013 --> 00:51:27,387
Andiamo a fare una passeggiata.

1230
00:51:27,387 --> 00:51:29,637
[Dave] Sì, facciamolo.

1231
00:51:30,746 --> 00:51:33,496
(onde che si infrangono)

1232
00:51:35,317 --> 00:51:36,150
Dai.

1233
00:51:37,098 --> 00:51:39,848
(Dave ridendo)

1234
00:51:44,388 --> 00:51:46,869
- [Personaggio del gioco] Quindi non lascerai la mia zona

1235
00:51:46,869 --> 00:51:48,690
con i cristalli.

1236
00:51:48,690 --> 00:51:49,607
Lo giuro.

1237
00:51:52,579 --> 00:51:55,941
(ripresa del dispositivo)

1238
00:51:55,941 --> 00:51:56,991
Ehi, amico.

1239
00:51:56,991 --> 00:51:58,861
Cosa sta succedendo?

1240
00:51:58,861 --> 00:52:01,421
Mi sto preparando per andare al lavoro.

1241
00:52:01,421 --> 00:52:03,370
- [Ryan] Mm-hmm.

1242
00:52:03,370 --> 00:52:04,858
È strano vederti alzato così presto.

1243
00:52:04,858 --> 00:52:07,378
(musica vivace)

1244
00:52:07,378 --> 00:52:09,090
Ti piace ancora il lavoro o cosa?

1245
00:52:09,090 --> 00:52:10,138
O si.

1246
00:52:10,138 --> 00:52:12,019
Cavolo, è fantastico.

1247
00:52:12,019 --> 00:52:14,471
I bambini sono davvero fantastici.

1248
00:52:14,471 --> 00:52:17,210
E la musica, adorano la musica.

1249
00:52:17,210 --> 00:52:18,362
È, voglio dire,

1250
00:52:18,362 --> 00:52:22,490
è come se fossi una giovane rock star, sai?

1251
00:52:22,490 --> 00:52:26,063
Ma hanno otto anni, sono bambini di otto anni, quindi.

1252
00:52:26,063 --> 00:52:26,896
Lo adoro.

1253
00:52:26,896 --> 00:52:29,701
E posso vedere Riley ogni giorno.

1254
00:52:29,701 --> 00:52:31,373
Va bene. E' un grande uomo.

1255
00:52:31,373 --> 00:52:34,013
Allora, a proposito di Riley, avete già fatto il porco?

1256
00:52:34,013 --> 00:52:35,211
Che cosa? NO.

1257
00:52:35,211 --> 00:52:36,352
Tizio.

1258
00:52:36,352 --> 00:52:37,765
(Ryan ride)

1259
00:52:37,765 --> 00:52:38,598
Non dirlo.

1260
00:52:38,598 --> 00:52:39,583
Questo è un no.

1261
00:52:39,583 --> 00:52:41,269
Stai zitto, per favore.

1262
00:52:41,269 --> 00:52:44,781
Amico, quanto sono passati, tipo sei mesi?

1263
00:52:44,781 --> 00:52:46,370
Un mese e mezzo?

1264
00:52:46,370 --> 00:52:47,688
Senti, tutto quello che sto dicendo è che voi ragazzi siete stati

1265
00:52:47,688 --> 00:52:52,619
in un sacco di, uh, appuntamenti in spiaggia e al parco.

1266
00:52:52,619 --> 00:52:54,042
Ryan, mi piace il parco.

1267
00:52:54,042 --> 00:52:55,362
So che ti piace il parco, Dave.

1268
00:52:55,362 --> 00:52:56,195
Non è questo il punto.

1269
00:52:56,195 --> 00:52:59,231
Quando andrete ad alcuni appuntamenti in camera da letto, sapete?

1270
00:52:59,231 --> 00:53:00,341
alcune date sul sedile posteriore,

1271
00:53:00,341 --> 00:53:02,729
alcuni appuntamenti in camere d'albergo, alcuni appuntamenti con la doccia,

1272
00:53:02,729 --> 00:53:05,122
alcuni appuntamenti sul pavimento della cucina, capisci cosa intendo?

1273
00:53:05,122 --> 00:53:07,698
Sì, so cosa intendi, Ryan.

1274
00:53:07,698 --> 00:53:09,101
Le pareti sono piuttosto sottili,

1275
00:53:09,101 --> 00:53:11,915
quindi ho sentito che tu e Sara vi divertite un sacco.

1276
00:53:11,915 --> 00:53:12,798
[Personaggio del gioco] Piccolo ratto fastidioso.

1277
00:53:12,798 --> 00:53:16,013
- Sì, beh, odio dirtelo, amico, ma...

1278
00:53:16,013 --> 00:53:16,846
casa mia.

1279
00:53:18,143 --> 00:53:19,634
Lo so,

1280
00:53:19,634 --> 00:53:20,467
Lo so.

1281
00:53:20,467 --> 00:53:23,272
Ci stiamo arrivando, ok?

1282
00:53:23,272 --> 00:53:26,782
Parliamo e poi finiamo per parlare molto di più.

1283
00:53:26,782 --> 00:53:29,575
E (sospirando)

1284
00:53:29,575 --> 00:53:31,825
Non lo so, non lo so.

1285
00:53:32,663 --> 00:53:34,754
Ascolta, Dave, più aspetti,

1286
00:53:34,754 --> 00:53:37,554
più difficile sarà iniziare.

1287
00:53:37,554 --> 00:53:38,708
Grande. Grazie.

1288
00:53:38,708 --> 00:53:39,541
È un ottimo consiglio.

1289
00:53:39,541 --> 00:53:40,615
- Mm-hmm.

1290
00:53:40,615 --> 00:53:42,634
Beh, bella chiacchierata, amico.

1291
00:53:42,634 --> 00:53:44,717
Divertiti con i bambini.

1292
00:53:48,703 --> 00:53:51,870
(clic del controller)

1293
00:53:55,549 --> 00:53:56,522
♪ I bambini sull'autobus ♪

1294
00:53:56,522 --> 00:53:57,942
♪ Vai wah, wah, wah ♪

1295
00:53:57,942 --> 00:54:00,218
♪ Per tutta la città ♪

1296
00:54:00,218 --> 00:54:01,773
Va bene.

1297
00:54:01,773 --> 00:54:02,606
Whoo. (tutti applaudono)

1298
00:54:02,606 --> 00:54:04,356
Va bene. Va bene.

1299
00:54:05,350 --> 00:54:06,733
Buon lavoro.

1300
00:54:06,733 --> 00:54:08,042
Quindi, va bene,

1301
00:54:08,042 --> 00:54:09,562
una festa di compleanno non sarebbe completa

1302
00:54:09,562 --> 00:54:11,431
senza cantare la canzone del compleanno.

1303
00:54:11,431 --> 00:54:14,339
Signor Mikey Andrews, vieni qui amico.

1304
00:54:14,339 --> 00:54:15,333
- Whoo. - Va bene.

1305
00:54:15,333 --> 00:54:17,348
Arrenditi, arrenditi per Mikey Andrews.

1306
00:54:17,348 --> 00:54:18,181
(bambini che applaudono)

1307
00:54:18,181 --> 00:54:19,430
Mostra il tuo apprezzamento.

1308
00:54:19,430 --> 00:54:20,990
Va bene.

1309
00:54:20,990 --> 00:54:21,990
(musica dolce)

1310
00:54:21,990 --> 00:54:23,100
Pronto?

1311
00:54:23,100 --> 00:54:30,910
♪ Buon compleanno a te ♪

1312
00:54:30,910 --> 00:54:35,721
♪ Buon compleanno, caro Mikey ♪

1313
00:54:35,721 --> 00:54:39,054
♪ Buon compleanno a te ♪

1314
00:54:39,921 --> 00:54:41,652
(bambini che applaudono)

1315
00:54:41,652 --> 00:54:44,220
Whoo! (ridendo)

1316
00:54:44,220 --> 00:54:46,161
Va bene. Sì.

1317
00:54:46,161 --> 00:54:47,309
Mikey

1318
00:54:47,309 --> 00:54:48,240
(bambini che ridono)

1319
00:54:48,240 --> 00:54:49,073
Mikey!

1320
00:54:50,160 --> 00:54:50,993
NO!

1321
00:54:50,993 --> 00:54:51,826
Oh, va bene.

1322
00:54:51,826 --> 00:54:52,659
Ok, ragazzi.

1323
00:54:52,659 --> 00:54:53,810
Va bene. Va bene.

1324
00:54:53,810 --> 00:54:54,890
Va bene, ragazzi.

1325
00:54:54,890 --> 00:54:56,810
Va bene, va bene, va bene.

1326
00:54:56,810 --> 00:54:57,858
Va bene. Va bene.

1327
00:54:57,858 --> 00:55:00,858
(bambini che ridono)

1328
00:55:09,189 --> 00:55:11,297
(musica dolce)

1329
00:55:11,297 --> 00:55:13,249
Ehi, ragazzi, aiutatemi qui.

1330
00:55:13,249 --> 00:55:15,278
Beh, pensi che io sia dannatamente divertente.

1331
00:55:15,278 --> 00:55:17,438
Eh, sono qui per farti divertire, cazzo?

1332
00:55:17,438 --> 00:55:18,278
Eh? Eh?

1333
00:55:18,278 --> 00:55:19,886
E io cosa sono, un fottuto clown?

1334
00:55:19,886 --> 00:55:22,115
(Dave ridendo)

1335
00:55:22,115 --> 00:55:25,305
- Sul serio, è come la migliore rievocazione storica del "Casino".

1336
00:55:25,305 --> 00:55:26,138
che io abbia mai visto.

1337
00:55:26,138 --> 00:55:30,246
Voglio dire, il tuo Joe Pesci è almeno tra i primi cinque.

1338
00:55:30,246 --> 00:55:31,275
SÌ.

1339
00:55:31,275 --> 00:55:32,857
- [Server] Spero che ti sia piaciuto il pasto stasera.

1340
00:55:32,857 --> 00:55:35,977
Hai finito di giocare con il cibo?

1341
00:55:35,977 --> 00:55:38,406
o posso prenderti quel piatto?

1342
00:55:38,406 --> 00:55:39,239
No, prendilo.

1343
00:55:39,239 --> 00:55:40,107
Hai capito, amico.

1344
00:55:40,107 --> 00:55:41,777
Era delizioso, comunque.

1345
00:55:41,777 --> 00:55:42,937
[Server] Molto contento.

1346
00:55:42,937 --> 00:55:44,478
- Tu, signora? - Ho finito.

1347
00:55:44,478 --> 00:55:46,645
È stato così bello. Grazie.

1348
00:55:48,459 --> 00:55:49,292
(Dave ridacchia)

1349
00:55:49,292 --> 00:55:50,125
Quindi, quindi, ehm,

1350
00:55:50,125 --> 00:55:51,235
quindi preferisci, tipo,

1351
00:55:51,235 --> 00:55:53,998
un "Mio cugino Vinny" Joe Pesci o, tipo,

1352
00:55:53,998 --> 00:55:56,027
un Joe Pesci di "Mamma ho perso l'aereo"?

1353
00:55:56,027 --> 00:55:59,804
- [Riley] Mm, penso che mi piaccia tutto il tuo Joe Pesci.

1354
00:55:59,804 --> 00:56:00,637
OH.

1355
00:56:00,637 --> 00:56:01,598
(entrambi ridono)

1356
00:56:01,598 --> 00:56:02,599
Ehi, perché non lo facciamo?

1357
00:56:02,599 --> 00:56:03,432
perché non andiamo a guardare?

1358
00:56:03,432 --> 00:56:05,184
un piccolo Joe Pesci a casa mia?

1359
00:56:05,184 --> 00:56:07,517
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

1360
00:56:08,553 --> 00:56:09,837
(musica dolce di pianoforte)

1361
00:56:09,837 --> 00:56:11,533
Che cosa? Quello.

1362
00:56:11,533 --> 00:56:13,511
Andiamo, quello era Tomei di, tipo...

1363
00:56:13,511 --> 00:56:14,661
da "Mio cugino Vinny".

1364
00:56:14,661 --> 00:56:15,730
Era proprio questo?

1365
00:56:15,730 --> 00:56:17,112
[Riley] Tu hai fatto Pesci, quindi io ho fatto Tomei.

1366
00:56:17,112 --> 00:56:18,542
Dai. È stato bello.

1367
00:56:18,542 --> 00:56:20,701
- [Dave] Sono un po' deluso da te, Riley.

1368
00:56:20,701 --> 00:56:22,221
È stato divertente.

1369
00:56:22,221 --> 00:56:23,163
Ti sto prendendo per il culo, però.

1370
00:56:23,163 --> 00:56:23,996
Ero bravo.

1371
00:56:23,996 --> 00:56:26,380
[Riley] Va tutto bene. Grazie, grazie.

1372
00:56:26,380 --> 00:56:27,213
È stato davvero bello.

1373
00:56:27,213 --> 00:56:28,889
Grazie.

1374
00:56:28,889 --> 00:56:33,403
(musica dolce di pianoforte) (chiacchiericcio degli avventori)

1375
00:56:33,403 --> 00:56:35,323
Vado a fare una telefonata veloce.

1376
00:56:35,323 --> 00:56:37,151
Torno subito.

1377
00:56:37,151 --> 00:56:38,861
Sarò qui.

1378
00:56:38,861 --> 00:56:42,035
[Dave] Non andare da nessuna parte.

1379
00:56:42,035 --> 00:56:47,035
(musica dolce) (chiacchiericci degli avventori)

1380
00:57:01,440 --> 00:57:04,107
(Riley sospira)

1381
00:57:05,669 --> 00:57:06,909
Vorresti e "The Italian Job"

1382
00:57:06,909 --> 00:57:09,879
vuoi qualcosa per dessert stasera?

1383
00:57:09,879 --> 00:57:11,709
No, penso che stiamo bene. Grazie.

1384
00:57:11,709 --> 00:57:13,091
Nessun problema.

1385
00:57:13,091 --> 00:57:18,091
(musica dolce) (chiacchiericci degli avventori)

1386
00:57:19,851 --> 00:57:22,518
(Riley sospira)

1387
00:57:24,611 --> 00:57:28,028
(la musica dolce continua)

1388
00:57:31,709 --> 00:57:34,376
(Riley sospira)

1389
00:57:41,829 --> 00:57:42,662
Grazie.

1390
00:57:44,059 --> 00:57:49,059
(la musica dolce continua) (gli avventori chiacchierano)

1391
00:57:59,459 --> 00:58:02,727
(Riley sospira)

1392
00:58:02,727 --> 00:58:05,810
(i clienti chiacchierano)

1393
00:58:12,037 --> 00:58:13,349
[Dave] Andiamo via di qui.

1394
00:58:13,349 --> 00:58:15,696
Sì, certo, andiamo.

1395
00:58:15,696 --> 00:58:18,279
(musica dolce)

1396
00:58:23,192 --> 00:58:25,859
(musica sensuale)

1397
00:58:33,243 --> 00:58:35,963
(Dave respira affannosamente)

1398
00:58:35,963 --> 00:58:39,439
- [Vocalist] Sai, mi fai sentire così tanto questo.

1399
00:58:39,439 --> 00:58:41,772
Non so da dove cominciare.

1400
00:58:43,602 --> 00:58:44,708
[Dave] Sei così bella.

1401
00:58:44,708 --> 00:58:48,041
[Vocalist] Credo che potrei iniziare con,

1402
00:58:49,580 --> 00:58:51,311
Immagino che potrei iniziare con.

1403
00:58:51,311 --> 00:58:53,720
♪ Tu ♪

1404
00:58:53,720 --> 00:58:58,720
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪

1405
00:58:59,751 --> 00:59:03,111
♪ Ed è per questo che ♪

1406
00:59:03,111 --> 00:59:08,111
♪ Vengo a casa da te ♪

1407
00:59:09,578 --> 00:59:12,361
♪ Tu ♪

1408
00:59:12,361 --> 00:59:17,361
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪

1409
00:59:18,271 --> 00:59:21,721
♪ Ed è per questo, ragazza ♪

1410
00:59:21,721 --> 00:59:26,721
♪ Vengo a casa da te ♪

1411
00:59:27,178 --> 00:59:31,751
♪ Quando ci provo ♪

1412
00:59:31,751 --> 00:59:36,431
♪ Cerca di starti accanto ♪

1413
00:59:36,431 --> 00:59:41,220
♪ Prova a farti abbracciare anche da me ♪

1414
00:59:41,220 --> 00:59:46,161
♪ Oh, tesoro ♪

1415
00:59:46,161 --> 00:59:50,361
♪ Quando ci provo ♪

1416
00:59:50,361 --> 00:59:55,121
♪ Cerca di starti accanto ♪

1417
00:59:55,121 --> 00:59:59,849
♪ Fai le cose che mi hai detto ♪

1418
00:59:59,849 --> 01:00:02,099
♪ Oh, tesoro ♪

1419
01:00:05,601 --> 01:00:08,481
♪ Tu ♪ ♪ Mi fai sentire bene ♪

1420
01:00:08,481 --> 01:00:12,648
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪

1421
01:00:14,483 --> 01:00:17,582
♪ Ecco perché ♪ ♪ Mi fai sentire bene ♪

1422
01:00:17,582 --> 01:00:20,558
♪ Vengo a casa da te ♪

1423
01:00:20,558 --> 01:00:24,038
♪ Mi fai sentire bene dentro ♪

1424
01:00:24,038 --> 01:00:25,318
♪ Tu ♪

1425
01:00:25,318 --> 01:00:27,418
♪ Mi fai sentire bene dentro ♪

1426
01:00:27,418 --> 01:00:30,361
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪

1427
01:00:30,361 --> 01:00:33,070
♪ Mi fai sentire bene ♪

1428
01:00:33,070 --> 01:00:34,629
♪ Ecco perché ♪

1429
01:00:34,629 --> 01:00:36,360
♪ Mi fai sentire bene ♪

1430
01:00:36,360 --> 01:00:39,319
♪ Vengo a casa da te ♪

1431
01:00:39,319 --> 01:00:40,775
♪ Mi fai sentire bene ♪

1432
01:00:40,775 --> 01:00:43,895
- Te l'avevo detto che non avremmo vinto il concorso di costumi.

1433
01:00:43,895 --> 01:00:45,975
Nessuno sapeva nemmeno chi fossimo.

1434
01:00:45,975 --> 01:00:47,745
Tesoro, saremmo dovuti andare con i gatti.

1435
01:00:47,745 --> 01:00:49,578
Mi piacciono i nostri costumi.

1436
01:00:50,836 --> 01:00:52,085
Grazie, Sara.

1437
01:00:52,085 --> 01:00:52,918
Penso che stiamo benissimo.

1438
01:00:52,918 --> 01:00:54,495
Voglio dire, non posso farci niente se il mondo è perduto

1439
01:00:54,495 --> 01:00:56,344
il suo apprezzamento per il cinema classico.

1440
01:00:56,344 --> 01:00:57,177
No, no, no.

1441
01:00:57,177 --> 01:00:58,185
Questo dipende da te, tesoro.

1442
01:00:58,185 --> 01:00:59,406
Dipende da te. Non l'hai fatto-

1443
01:00:59,406 --> 01:01:02,096
- Però quel T-Rex era dannatamente divertente.

1444
01:01:02,096 --> 01:01:03,716
- Classico. - Bene.

1445
01:01:03,716 --> 01:01:06,373
- Il film horror più sottovalutato di tutti i tempi?

1446
01:01:06,373 --> 01:01:07,206
Andare.

1447
01:01:07,206 --> 01:01:08,039
L'ho detto prima,

1448
01:01:08,039 --> 01:01:10,836
Lo ripeto: "Svolta sbagliata 2".

1449
01:01:10,836 --> 01:01:12,254
- SÌ. - Senza dubbio,

1450
01:01:12,254 --> 01:01:15,694
uno dei film horror più sottovalutati di tutti i tempi.

1451
01:01:15,694 --> 01:01:17,396
I primi cinque almeno.

1452
01:01:17,396 --> 01:01:20,633
Ha le tette, ha sangue, ha cannibalismo,

1453
01:01:20,633 --> 01:01:21,564
ha un dramma,

1454
01:01:21,564 --> 01:01:23,553
ha un fottuto reality televisivo.

1455
01:01:23,553 --> 01:01:24,745
Dai.

1456
01:01:24,745 --> 01:01:27,062
Lo sai che sei il peggiore, vero?

1457
01:01:27,062 --> 01:01:29,489
Andiamo, "WT 2" ha avuto i suoi momenti.

1458
01:01:29,489 --> 01:01:31,779
Vedere? Sa di cosa sta parlando.

1459
01:01:31,779 --> 01:01:32,969
Bene, Riley.

1460
01:01:32,969 --> 01:01:36,308
Qual è il tuo film horror sottovalutato preferito?

1461
01:01:36,308 --> 01:01:38,729
piccola signorina, ho frequentato una scuola di cinema per mezzo semestre.

1462
01:01:38,729 --> 01:01:42,248
- Beh, tutti sanno che è "Il bacio del vampiro".

1463
01:01:42,248 --> 01:01:44,081
- Che cosa? - Che cosa?

1464
01:01:44,081 --> 01:01:46,008
[Ryan] Puoi definirlo un orrore?

1465
01:01:46,008 --> 01:01:47,700
Uhm, sì.

1466
01:01:47,700 --> 01:01:50,449
Nicholas Cage era assolutamente terrificante.

1467
01:01:50,449 --> 01:01:53,189
Uh, mi piace "Jawbreaker".

1468
01:01:53,189 --> 01:01:55,431
Sì, lo fai, tesoro.

1469
01:01:55,431 --> 01:01:58,060
Adesso Rose McGowan era terrificante.

1470
01:01:58,060 --> 01:01:59,060
- Buu! - EHI!

1471
01:02:00,932 --> 01:02:02,881
Non volevo spaventarvi, ragazzi.

1472
01:02:02,881 --> 01:02:04,239
[Ryan] Cavolo.

1473
01:02:04,239 --> 01:02:06,788
Va bene. Sono Michael.

1474
01:02:06,788 --> 01:02:08,245
Prendo il posto di Tommy.

1475
01:02:08,245 --> 01:02:10,065
Doveva decollare.

1476
01:02:10,065 --> 01:02:11,723
Sì.

1477
01:02:11,723 --> 01:02:13,724
Ha avuto un brutto caso di corse.

1478
01:02:13,724 --> 01:02:16,474
(gruppo che ride)

1479
01:02:19,021 --> 01:02:20,854
Due Slater cristiani?

1480
01:02:22,505 --> 01:02:25,025
Christian Slater, intorno all'88,

1481
01:02:25,025 --> 01:02:27,036
nel classico cult "Heathers".

1482
01:02:27,036 --> 01:02:27,916
Giusto.

1483
01:02:27,916 --> 01:02:30,425
[Michael] E Christian Slater, '94,

1484
01:02:30,425 --> 01:02:33,836
dal classico di Tarantino, "True Romance".

1485
01:02:33,836 --> 01:02:34,865
Hai capito, Michael.

1486
01:02:34,865 --> 01:02:36,095
Questo è tutto.

1487
01:02:36,095 --> 01:02:38,955
E tu devi essere Alabama Worley.

1488
01:02:38,955 --> 01:02:40,035
Hai capito tesoro.

1489
01:02:40,035 --> 01:02:42,297
Carino. E Veronica Sawyer.

1490
01:02:42,297 --> 01:02:44,393
Colorami impressionato. (ridacchia)

1491
01:02:44,393 --> 01:02:46,044
- [Michael] Se c'è qualcosa che potrei procurarti,

1492
01:02:46,044 --> 01:02:48,673
non esitate a gridare.

1493
01:02:48,673 --> 01:02:50,443
- Va bene, grazie. - Grazie Michael.

1494
01:02:50,443 --> 01:02:53,113
Oh, e buon Halloween.

1495
01:02:53,113 --> 01:02:55,364
[Gruppo] Buon Halloween a te.

1496
01:02:55,364 --> 01:02:57,025
E ricordate, ragazzi,

1497
01:02:57,025 --> 01:02:59,744
puoi alzare il volume

1498
01:02:59,744 --> 01:03:02,327
(tutti ridono)

1499
01:03:04,713 --> 01:03:06,265
- SÌ. - Oh, amico.

1500
01:03:06,265 --> 01:03:08,182
Vedi, Michael capisce.

1501
01:03:12,573 --> 01:03:14,156
[Ryan] Oh mio Dio.

1502
01:03:15,004 --> 01:03:16,203
Dai.

1503
01:03:16,203 --> 01:03:17,953
Gesù Cristo, basta.

1504
01:03:19,404 --> 01:03:21,773
Penso che devo andare in bagno.

1505
01:03:21,773 --> 01:03:23,356
Torno subito.

1506
01:03:27,206 --> 01:03:28,938
(chiusura della porta)

1507
01:03:28,938 --> 01:03:31,521
(vento che soffia)

1508
01:03:34,584 --> 01:03:37,923
Anch'io dovrei andare in bagno.

1509
01:03:37,923 --> 01:03:39,213
Sì. Va bene.

1510
01:03:39,213 --> 01:03:40,544
Mm-hmm.

1511
01:03:40,544 --> 01:03:43,127
(vento che soffia)

1512
01:03:52,030 --> 01:03:53,621
SÌ! SÌ!

1513
01:03:53,621 --> 01:03:54,952
(Dave geme)

1514
01:03:54,952 --> 01:03:55,785
- [Ryan] Mm-hmm.

1515
01:03:55,785 --> 01:03:57,089
(Sara ridacchia)

1516
01:03:57,089 --> 01:04:00,506
(Dave e Riley gemono)

1517
01:04:02,300 --> 01:04:03,445
[Dave] Sì.

1518
01:04:03,445 --> 01:04:04,717
Sì, tesoro.

1519
01:04:04,717 --> 01:04:08,134
(Dave e Riley gemono)

1520
01:04:15,412 --> 01:04:18,315
(Dave ridendo)

1521
01:04:18,315 --> 01:04:19,148
Mm.

1522
01:04:33,565 --> 01:04:34,864
Ciarlatani.

1523
01:04:34,864 --> 01:04:36,781
Ragazzi, siete i peggiori.

1524
01:04:38,361 --> 01:04:39,444
Pronta, tesoro.

1525
01:04:45,326 --> 01:04:47,769
(raschiamento della sedia)

1526
01:04:47,769 --> 01:04:49,686
Ragazzi, siete i peggiori.

1527
01:04:50,611 --> 01:04:53,588
(graffi sulla sedia)

1528
01:04:53,588 --> 01:04:57,329
(musica per chitarra acustica)

1529
01:04:57,329 --> 01:05:00,329
(il pubblico esulta)

1530
01:05:12,329 --> 01:05:17,329
♪ La mia mano no ♪

1531
01:05:18,937 --> 01:05:20,017
♪ Stella ♪

1532
01:05:20,017 --> 01:05:23,017
(il pubblico esulta)

1533
01:05:27,516 --> 01:05:32,516
♪ La mia mano no ♪

1534
01:05:33,984 --> 01:05:38,984
♪ Stella ♪

1535
01:05:41,522 --> 01:05:46,522
♪ Ti penso ♪

1536
01:05:48,769 --> 01:05:53,769
♪ Moltissimo ♪

1537
01:05:57,414 --> 01:06:02,414
♪ I miei occhi sono chiusi ♪

1538
01:06:03,873 --> 01:06:08,873
♪ Stretto ♪

1539
01:06:12,345 --> 01:06:17,345
♪ I miei occhi sono chiusi ♪

1540
01:06:18,733 --> 01:06:21,008
♪ Stretto ♪

1541
01:06:21,008 --> 01:06:24,425
(musica per chitarra acustica)

1542
01:06:26,401 --> 01:06:31,401
♪ Ti sogno ♪

1543
01:06:33,322 --> 01:06:34,974
♪ Moltissimo ♪

1544
01:06:34,974 --> 01:06:37,346
(gruppo che ride)

1545
01:06:37,346 --> 01:06:41,106
(musica per chitarra acustica)

1546
01:06:41,106 --> 01:06:44,304
♪ Tutti hanno le mani aperte ♪

1547
01:06:44,304 --> 01:06:49,023
♪ E possono picchiarti dove ti trovi ♪

1548
01:06:49,023 --> 01:06:52,763
(il tifo sovrasta Dave)

1549
01:06:52,763 --> 01:06:55,675
♪ E tutti possono mangiarne un boccone ♪

1550
01:06:55,675 --> 01:06:58,795
♪ Tutti nel mondo sono liberi ♪

1551
01:06:58,795 --> 01:07:00,272
♪ Per essere il mio giusto ♪

1552
01:07:00,272 --> 01:07:02,850
♪ Come dovrebbero essere ♪

1553
01:07:02,850 --> 01:07:06,061
♪ Ciò che una volta mi ha procurato simpatia ♪

1554
01:07:06,061 --> 01:07:10,152
♪ È ciò che useranno per seppellirmi ♪

1555
01:07:10,152 --> 01:07:15,152
♪ Ti penso ♪

1556
01:07:16,512 --> 01:07:18,090
♪ Moltissimo ♪

1557
01:07:18,090 --> 01:07:21,090
(il pubblico esulta)

1558
01:07:27,952 --> 01:07:30,480
Grazie. Grazie.

1559
01:07:30,480 --> 01:07:31,897
Stai zitto, cazzo.

1560
01:07:32,750 --> 01:07:33,981
Voglio ricordarlo a tutti voi qui

1561
01:07:33,981 --> 01:07:37,522
per festeggiare il mio compleanno, Dave.

1562
01:07:37,522 --> 01:07:38,981
Il mio migliore amico in tutto il mondo.

1563
01:07:38,981 --> 01:07:40,871
Beh, buon compleanno, Dave.

1564
01:07:40,871 --> 01:07:43,522
- Va bene, apprezzo che siano tutti qui.

1565
01:07:43,522 --> 01:07:45,973
Sei fantastico. Vi amo tutti.

1566
01:07:45,973 --> 01:07:47,480
Ciao, ciao, ciao, ciao.

1567
01:07:47,480 --> 01:07:49,150
Qualcosa di speciale per te.

1568
01:07:49,150 --> 01:07:50,632
Non è ancora finita.

1569
01:07:50,632 --> 01:07:51,922
Va bene. Va bene.

1570
01:07:51,922 --> 01:07:53,755
Resta qui.

1571
01:07:55,341 --> 01:07:58,310
♪ Buon compleanno ♪

1572
01:07:58,310 --> 01:08:01,312
♪ A te ♪

1573
01:08:01,312 --> 01:08:04,293
♪ Buon compleanno ♪

1574
01:08:04,293 --> 01:08:08,581
♪ A te ♪

1575
01:08:08,581 --> 01:08:12,381
♪ Buon compleanno ♪

1576
01:08:12,381 --> 01:08:17,381
♪ Caro Dave ♪

1577
01:08:17,710 --> 01:08:21,352
♪ Buon compleanno ♪

1578
01:08:21,352 --> 01:08:23,435
♪ A te ♪

1579
01:08:25,413 --> 01:08:29,413
(applausi e chiacchiere di gruppo)

1580
01:08:32,609 --> 01:08:34,526
- Grazie. - Ti amo.

1581
01:08:35,572 --> 01:08:36,659
[Partecipante] Andiamo. Andiamo.

1582
01:08:36,659 --> 01:08:39,242
[Partecipante] Hai sentito?

1583
01:08:40,780 --> 01:08:42,903
Allora, come state tu e Ryan?

1584
01:08:42,903 --> 01:08:44,732
Non vi ho visti così spesso in giro.

1585
01:08:44,732 --> 01:08:45,583
Sì, siamo stati benissimo.

1586
01:08:45,583 --> 01:08:47,503
Usciamo molto con la sua famiglia,

1587
01:08:47,503 --> 01:08:49,921
che semplicemente amo. (ridacchia)

1588
01:08:49,921 --> 01:08:51,441
Comunque è il migliore.

1589
01:08:51,441 --> 01:08:52,909
È divertente perché davvero non stavo guardando

1590
01:08:52,909 --> 01:08:54,401
per qualcosa di serio,

1591
01:08:54,401 --> 01:08:56,772
e in un certo senso è successo.

1592
01:08:56,772 --> 01:08:57,605
E, voglio dire, chi l'avrebbe mai detto

1593
01:08:57,605 --> 01:08:58,790
Mi ritroverei con un tecnico?

1594
01:08:58,790 --> 01:08:59,692
Ho sempre pensato che mi sarei ritrovato con, tipo,

1595
01:08:59,692 --> 01:09:01,142
un giocatore di basket. (ridendo)

1596
01:09:01,142 --> 01:09:02,252
Sì, anch'io.

1597
01:09:02,252 --> 01:09:03,772
Pensavo assolutamente che sarei stata con un giocatore di basket

1598
01:09:03,772 --> 01:09:05,550
o qualcosa del genere.

1599
01:09:05,550 --> 01:09:07,761
Ma sono davvero felice.

1600
01:09:07,761 --> 01:09:10,350
È un ottimo cambio di ritmo.

1601
01:09:10,350 --> 01:09:11,183
Sì.

1602
01:09:11,183 --> 01:09:12,890
Sono davvero felice per voi ragazzi.

1603
01:09:12,890 --> 01:09:14,720
Allora, come state tu e Dave?

1604
01:09:14,720 --> 01:09:16,852
Oh, sì, siamo fantastici.

1605
01:09:16,852 --> 01:09:19,422
Sai, è dolcissimo e divertente,

1606
01:09:19,422 --> 01:09:21,730
e davvero, davvero sensibile ed è semplicemente...

1607
01:09:21,730 --> 01:09:23,993
è davvero piacevole non stare con un altro stronzo.

1608
01:09:23,993 --> 01:09:26,593
Ma c'è questo, tipo,

1609
01:09:26,593 --> 01:09:28,633
una cosa che ultimamente mi da molto fastidio.

1610
01:09:28,633 --> 01:09:29,850
Scoreggia nel letto?

1611
01:09:29,850 --> 01:09:30,683
(Riley ridacchia)

1612
01:09:30,683 --> 01:09:31,516
Ehm, no.

1613
01:09:32,731 --> 01:09:33,599
Se te lo dico,

1614
01:09:33,599 --> 01:09:34,899
puoi semplicemente prometterlo?

1615
01:09:34,899 --> 01:09:36,072
per non dire niente a nessuno,

1616
01:09:36,072 --> 01:09:37,136
soprattutto non a Ryan?

1617
01:09:37,136 --> 01:09:39,333
Sì, il tuo segreto è al sicuro con me.

1618
01:09:39,333 --> 01:09:41,758
- Ok, sai che non gli ho nemmeno detto niente.

1619
01:09:41,758 --> 01:09:43,438
Non so se voglio fare una cosa importante a riguardo,

1620
01:09:43,438 --> 01:09:45,769
o qualsiasi altra cosa, ma tipo,

1621
01:09:45,769 --> 01:09:47,796
sarebbe davvero bello sentire l'intuizione di un'altra ragazza.

1622
01:09:47,796 --> 01:09:49,348
[Sara] Sì, puoi dirmelo.

1623
01:09:49,348 --> 01:09:54,348
- Okay, fa spesso queste telefonate.

1624
01:09:54,409 --> 01:09:55,964
Sai, a volte, quando siamo fuori,

1625
01:09:55,964 --> 01:09:57,030
in un certo senso si scuserà,

1626
01:09:57,030 --> 01:10:00,931
o quando siamo alle feste, se ne va e,

1627
01:10:00,931 --> 01:10:02,630
anche a volte, come nel cuore della notte,

1628
01:10:02,630 --> 01:10:04,841
Lo sento parlare al telefono.

1629
01:10:04,841 --> 01:10:05,674
Pensi che abbia, tipo,

1630
01:10:05,674 --> 01:10:07,088
un'altra ragazza o qualcosa del genere?

1631
01:10:07,088 --> 01:10:08,614
E' quello che ho pensato anch'io all'inizio

1632
01:10:08,614 --> 01:10:10,644
ma dopo averlo sentito un paio di volte,

1633
01:10:10,644 --> 01:10:12,890
Ho capito che in realtà stava parlando con sua madre.

1634
01:10:12,890 --> 01:10:14,193
(Sara sputa)

1635
01:10:14,193 --> 01:10:16,112
Mi dispiace. (ridacchia)

1636
01:10:16,112 --> 01:10:17,193
E' così strano.

1637
01:10:17,193 --> 01:10:18,113
Voglio dire, cosa c'è di peggio?

1638
01:10:18,113 --> 01:10:22,346
come una ragazza o come il figlio di mamma? (ridendo)

1639
01:10:22,346 --> 01:10:25,300
Sì, è totalmente, totalmente strano.

1640
01:10:25,300 --> 01:10:27,590
E non parla mai di lei, come sempre.

1641
01:10:27,590 --> 01:10:28,681
Anche se gli faccio domande,

1642
01:10:28,681 --> 01:10:31,285
cambierà semplicemente argomento o altro.

1643
01:10:31,285 --> 01:10:32,732
Sai, non l'ho incontrata né altro.

1644
01:10:32,732 --> 01:10:34,881
Tipo, penseresti che dopo tutto questo tempo insieme,

1645
01:10:34,881 --> 01:10:37,270
almeno mi avrebbe presentato o, tipo,

1646
01:10:37,270 --> 01:10:40,412
avremmo una chiamata su Zoom, un brunch o qualcosa del genere, giusto?

1647
01:10:40,412 --> 01:10:41,401
Non lo so.

1648
01:10:41,401 --> 01:10:43,652
Mi suona un po' strano.

1649
01:10:43,652 --> 01:10:45,982
E poi, tipo, la mamma di Ryan mi ama.

1650
01:10:45,982 --> 01:10:48,321
Andiamo a fare shopping, come tutte quelle cose.

1651
01:10:48,321 --> 01:10:50,654
E, voglio dire, lei è la migliore.

1652
01:10:51,812 --> 01:10:52,899
E'... lo so,

1653
01:10:52,899 --> 01:10:54,599
Sì, è davvero molto carino.

1654
01:10:54,599 --> 01:10:56,104
È davvero bello.

1655
01:10:56,104 --> 01:10:56,937
Sì.

1656
01:10:58,235 --> 01:10:59,184
Sì.

1657
01:10:59,184 --> 01:11:00,087
Ehi, tesoro.

1658
01:11:00,087 --> 01:11:01,181
Buon compleanno.

1659
01:11:01,181 --> 01:11:03,264
Oh, grazie.

1660
01:11:03,264 --> 01:11:04,512
Ti amo tanto.

1661
01:11:04,512 --> 01:11:05,922
Ti amo.

1662
01:11:05,922 --> 01:11:07,133
Cosa stai bevendo?

1663
01:11:07,133 --> 01:11:09,517
[Riley] Stai passando un bel compleanno?

1664
01:11:09,517 --> 01:11:10,501
Ho preso una buona birra.

1665
01:11:10,501 --> 01:11:12,039
- Mm-hmm. - Ho della buona musica.

1666
01:11:12,039 --> 01:11:13,709
- Sì. - E grandi amici.

1667
01:11:13,709 --> 01:11:14,542
Mm.

1668
01:11:15,389 --> 01:11:17,039
E qualcos'altro?

1669
01:11:17,039 --> 01:11:20,119
E la migliore ragazza che potessi chiedere.

1670
01:11:20,119 --> 01:11:21,119
[Dave] Mm.

1671
01:11:22,501 --> 01:11:23,334
[Riley] Grazie.

1672
01:11:23,334 --> 01:11:24,167
- [Dave] Mm-hmm.

1673
01:11:24,167 --> 01:11:25,084
Ehi, fermati!

1674
01:11:26,112 --> 01:11:26,945
Mio Dio.

1675
01:11:26,945 --> 01:11:28,072
Gesù, basta.

1676
01:11:28,072 --> 01:11:28,905
È il mio compleanno.

1677
01:11:28,905 --> 01:11:31,281
Sì, lo so. Ne voglio un po' anch'io.

1678
01:11:31,281 --> 01:11:32,114
Ti amo.

1679
01:11:32,114 --> 01:11:32,947
Anch'io ti amo.

1680
01:11:32,947 --> 01:11:34,522
[Tyler] Buon compleanno.

1681
01:11:34,522 --> 01:11:36,272
- Tyler. - Ehi, Tyler.

1682
01:11:36,272 --> 01:11:37,105
Sei davvero fantastico.

1683
01:11:37,105 --> 01:11:37,938
Guarda questo attacco.

1684
01:11:37,938 --> 01:11:39,380
(gruppo che ride)

1685
01:11:39,380 --> 01:11:40,842
Dave, buon compleanno, amico mio.

1686
01:11:40,842 --> 01:11:41,941
Grazie, Tyler.

1687
01:11:41,941 --> 01:11:43,260
Grazie per essere venuto.

1688
01:11:43,260 --> 01:11:45,150
Apprezzolo.

1689
01:11:45,150 --> 01:11:46,941
Dio mio. Chi è quello?

1690
01:11:46,941 --> 01:11:48,348
Lei è bellissima.

1691
01:11:48,348 --> 01:11:49,720
La mia amica Stacy.

1692
01:11:49,720 --> 01:11:51,280
Ed è single.

1693
01:11:51,280 --> 01:11:52,668
Dovresti andare a parlarle.

1694
01:11:52,668 --> 01:11:54,118
Dave, buon compleanno.

1695
01:11:54,118 --> 01:11:55,480
Devo andare.

1696
01:11:55,480 --> 01:11:56,981
[Dave] Vai.

1697
01:11:56,981 --> 01:11:58,759
[Tyler] Ci vediamo ragazzi, più tardi.

1698
01:11:58,759 --> 01:12:01,426
(tutti ridono)

1699
01:12:04,468 --> 01:12:06,949
Beh, rimani qui?

1700
01:12:06,949 --> 01:12:07,978
Tornerò.

1701
01:12:07,978 --> 01:12:09,287
- Va bene? - Va bene.

1702
01:12:09,287 --> 01:12:10,287
Va bene.

1703
01:12:12,869 --> 01:12:15,286
(musica rock)

1704
01:12:20,367 --> 01:12:23,700
(Sara parla debolmente)

1705
01:12:31,058 --> 01:12:32,789
Ehi, mamma, è il mio compleanno.

1706
01:12:32,789 --> 01:12:35,727
[Mamma] Sì, lo so, caro. Buon compleanno.

1707
01:12:35,727 --> 01:12:37,959
Grazie. Grazie.

1708
01:12:37,959 --> 01:12:39,386
Cavolo, vorrei che tu fossi qui, mamma.

1709
01:12:39,386 --> 01:12:41,909
- [Mamma] Oh, vorrei essere lì anch'io, tesoro.

1710
01:12:41,909 --> 01:12:43,069
Stai passando un bel compleanno?

1711
01:12:43,069 --> 01:12:45,818
Sono. È fantastico.

1712
01:12:45,818 --> 01:12:48,069
Tipo, tutti i miei amici sono qui.

1713
01:12:48,069 --> 01:12:50,407
E abbiamo suonato musica tutta la notte.

1714
01:12:50,407 --> 01:12:52,319
E Riley è qui.

1715
01:12:52,319 --> 01:12:54,749
Voglio dire, è semplicemente perfetto

1716
01:12:54,749 --> 01:12:56,109
tranne che tu non sei qui.

1717
01:12:56,109 --> 01:12:57,407
[Mamma] Mi dispiace, caro.

1718
01:12:57,407 --> 01:12:58,999
Vorrei poterlo essere.

1719
01:12:58,999 --> 01:13:01,666
Vorrei che anche tu potessi esserlo.

1720
01:13:01,666 --> 01:13:02,799
Voglio bene alla tua mamma.

1721
01:13:02,799 --> 01:13:03,896
- [Mamma] Io, io, io-

1722
01:13:03,896 --> 01:13:06,936
(ronzio statico)

1723
01:13:06,936 --> 01:13:08,394
Mamma?

1724
01:13:08,394 --> 01:13:09,663
Lo so, tesoro.

1725
01:13:09,663 --> 01:13:10,913
Anch'io ti amo.

1726
01:13:12,401 --> 01:13:13,234
Mamma?

1727
01:13:15,153 --> 01:13:16,070
Ti amo.

1728
01:13:19,979 --> 01:13:23,062
♪ I miei occhi sono chiusi ♪

1729
01:13:26,600 --> 01:13:27,433
Ehi, tesoro.

1730
01:13:27,433 --> 01:13:28,266
EHI.

1731
01:13:30,872 --> 01:13:31,826
Cosa c'è che non va?

1732
01:13:31,826 --> 01:13:32,926
Sei arrabbiato?

1733
01:13:32,926 --> 01:13:34,391
No. Uno, no.

1734
01:13:34,391 --> 01:13:35,224
Sei arrabbiato con me?

1735
01:13:35,224 --> 01:13:36,373
- No. - Sei arrabbiato con me?

1736
01:13:36,373 --> 01:13:37,206
NO.

1737
01:13:38,050 --> 01:13:39,460
Avanti, basta,

1738
01:13:39,460 --> 01:13:40,747
dovresti andare, tipo

1739
01:13:40,747 --> 01:13:43,019
vai a divertirti con i tuoi amici.

1740
01:13:43,019 --> 01:13:44,848
Vai a bere troppo alcol.

1741
01:13:44,848 --> 01:13:45,979
Sì.

1742
01:13:45,979 --> 01:13:47,088
Cosa stai facendo con me?

1743
01:13:47,088 --> 01:13:48,254
- Va bene. Va bene, va bene. - Va bene.

1744
01:13:48,254 --> 01:13:49,599
- Stai bene? - Sì, certo.

1745
01:13:49,599 --> 01:13:50,496
Questo è il tuo compleanno.

1746
01:13:50,496 --> 01:13:51,377
Voglio che ti diverta.

1747
01:13:51,377 --> 01:13:52,210
Lo farò. Ti amo.

1748
01:13:52,210 --> 01:13:53,043
Ti amo.

1749
01:13:53,043 --> 01:13:53,876
Torno tra un po'.

1750
01:13:53,876 --> 01:13:54,994
Va bene. Sarò qui.

1751
01:13:54,994 --> 01:13:56,285
- Va bene. - Va bene.

1752
01:13:56,285 --> 01:13:57,535
Ehi, aspetta.

1753
01:14:01,346 --> 01:14:02,666
Ti amo.

1754
01:14:02,666 --> 01:14:05,083
(musica rock)

1755
01:14:09,360 --> 01:14:10,964
Sì. Eccoci qui.

1756
01:14:10,964 --> 01:14:14,785
(musica vivace per chitarra)

1757
01:14:14,785 --> 01:14:15,618
[Ryan] Meraviglioso.

1758
01:14:15,618 --> 01:14:16,905
Sì.

1759
01:14:16,905 --> 01:14:17,977
Va bene. Va bene.

1760
01:14:17,977 --> 01:14:19,476
- Grazie. - Questo è il migliore.

1761
01:14:19,476 --> 01:14:22,057
Non c'è famiglia, non ci sono stronzate,

1762
01:14:22,057 --> 01:14:27,046
solo il mio migliore amico Dave, la mia ragazza numero uno e Riley.

1763
01:14:27,046 --> 01:14:27,926
EHI!

1764
01:14:27,926 --> 01:14:30,884
Stai zitto, sto scherzando.

1765
01:14:30,884 --> 01:14:32,436
Lo sai, ti amo.

1766
01:14:32,436 --> 01:14:34,513
Sei la cosa migliore che sia mai capitata a Dave.

1767
01:14:34,513 --> 01:14:35,923
Anche tu mi piaci.

1768
01:14:35,923 --> 01:14:37,732
Meraviglioso.

1769
01:14:37,732 --> 01:14:40,423
E in quel bellissimo momento,

1770
01:14:40,423 --> 01:14:43,673
Ho qualcosa da chiedere alla mia signorina.

1771
01:14:44,852 --> 01:14:49,874
♪ Sara ♪

1772
01:14:49,874 --> 01:14:53,282
♪ Nessun momento è un buon momento ♪

1773
01:14:53,282 --> 01:14:55,452
♪ Per arrivederci ♪

1774
01:14:55,452 --> 01:14:59,182
[Sara] (ridendo) Così bello.

1775
01:14:59,182 --> 01:15:00,986
Grazie.

1776
01:15:00,986 --> 01:15:02,819
Sara, sei la più-

1777
01:15:04,164 --> 01:15:05,175
Dio mio. (ridendo)

1778
01:15:05,175 --> 01:15:06,008
- Mm-hmm.

1779
01:15:07,178 --> 01:15:08,676
(Ryan sospira)

1780
01:15:08,676 --> 01:15:11,525
Sei la più bella, straordinaria,

1781
01:15:11,525 --> 01:15:14,192
persona divertente che abbia mai incontrato.

1782
01:15:15,087 --> 01:15:16,647
E non avrei mai pensato che l'avrei fatto.

1783
01:15:16,647 --> 01:15:18,746
E non intendo sembrare sdolcinato,

1784
01:15:18,746 --> 01:15:20,266
ma tu dai un senso alla mia vita.

1785
01:15:20,266 --> 01:15:21,516
[Sara] Mm.

1786
01:15:21,516 --> 01:15:25,740
(Riley e Dave ridono)

1787
01:15:25,740 --> 01:15:27,436
Non avrei mai pensato di farlo.

1788
01:15:27,436 --> 01:15:30,876
Ho sempre pensato che sarei stato come il single,

1789
01:15:30,876 --> 01:15:33,687
un ragazzo davvero bello che esce con cose tipo:

1790
01:15:33,687 --> 01:15:35,626
più modelli contemporaneamente

1791
01:15:35,626 --> 01:15:38,327
e li porta fuori sugli yacht.

1792
01:15:38,327 --> 01:15:39,879
Ho solo bisogno di un modello nella mia vita,

1793
01:15:39,879 --> 01:15:41,462
e sei tu, tesoro.

1794
01:15:43,377 --> 01:15:46,894
Sara, mi renderai l'uomo più felice

1795
01:15:46,894 --> 01:15:48,206
nel mondo?

1796
01:15:48,206 --> 01:15:49,505
Mi vuoi sposare?

1797
01:15:49,505 --> 01:15:51,155
[Sara] Sì, certo, tesoro.

1798
01:15:51,155 --> 01:15:53,376
- Oh mio Dio. - Oh,

1799
01:15:53,376 --> 01:15:54,976
Congratulazioni.

1800
01:15:54,976 --> 01:15:55,809
(Dave e Riley applaudono)

1801
01:15:55,809 --> 01:15:56,875
(musica sentimentale per pianoforte)

1802
01:15:56,875 --> 01:15:57,708
BENE.

1803
01:16:00,043 --> 01:16:01,995
Congratulazioni, amico.

1804
01:16:01,995 --> 01:16:03,824
[Sara] Grazie. È così bello.

1805
01:16:03,824 --> 01:16:05,944
E' così bello.

1806
01:16:05,944 --> 01:16:07,555
(Sara ridendo)

1807
01:16:07,555 --> 01:16:10,888
(musica romantica per pianoforte)

1808
01:16:14,216 --> 01:16:17,286
(Sara ridendo)

1809
01:16:17,286 --> 01:16:18,758
- [Riley] Congratulazioni. (Ryan sospira)

1810
01:16:18,758 --> 01:16:20,355
Grazie.

1811
01:16:20,355 --> 01:16:21,772
- OH. - Grazie.

1812
01:16:23,918 --> 01:16:26,347
E' pazzesco, amico.

1813
01:16:26,347 --> 01:16:29,387
Saluti al mio migliore amico e alla sua futura moglie.

1814
01:16:29,387 --> 01:16:31,947
Voi due siete perfetti l'uno per l'altro.

1815
01:16:31,947 --> 01:16:33,358
Sai, non avevo mai pensato a Ryan

1816
01:16:33,358 --> 01:16:36,128
troverebbe la sua controparte femminile,

1817
01:16:36,128 --> 01:16:37,558
ma lo ha fatto.

1818
01:16:37,558 --> 01:16:39,665
Quindi vi amo entrambi.

1819
01:16:39,665 --> 01:16:42,539
Siete le mie persone preferite in tutto l'universo.

1820
01:16:42,539 --> 01:16:43,907
- Saluti. - Saluti.

1821
01:16:43,907 --> 01:16:45,120
Congratulazioni.

1822
01:16:45,120 --> 01:16:49,779
[Sara] Grazie. (ridendo)

1823
01:16:49,779 --> 01:16:50,779
[Dave] Mm.

1824
01:16:53,007 --> 01:16:55,584
(Sara ridacchia)

1825
01:16:55,584 --> 01:16:58,155
Torno subito.

1826
01:16:58,155 --> 01:16:58,988
Celebrare.

1827
01:17:01,165 --> 01:17:03,547
[Sara] Oh mio Dio, sei stata proprio brava.

1828
01:17:03,547 --> 01:17:04,907
Grazie.

1829
01:17:04,907 --> 01:17:08,272
Sei stato così bravo. (ridendo)

1830
01:17:08,272 --> 01:17:09,592
Mi piace il modo in cui brilla

1831
01:17:09,592 --> 01:17:12,085
e sembra perfetto sul mio dito, sai?

1832
01:17:12,085 --> 01:17:13,216
È davvero carino.

1833
01:17:13,216 --> 01:17:15,414
[Sara] Grazie.

1834
01:17:15,414 --> 01:17:16,747
Hai fatto bene, Ryan.

1835
01:17:16,747 --> 01:17:18,330
[Ryan] Grazie.

1836
01:17:27,965 --> 01:17:31,715
- Riley, so che sei arrabbiato per qualcosa.

1837
01:17:33,016 --> 01:17:34,485
Non mi parli da ieri sera.

1838
01:17:34,485 --> 01:17:37,931
So che sei arrabbiato per qualcosa.

1839
01:17:37,931 --> 01:17:39,787
Non è niente, è solo che

1840
01:17:39,787 --> 01:17:42,429
Non ho proprio voglia di parlare adesso.

1841
01:17:42,429 --> 01:17:43,837
Riley.

1842
01:17:43,837 --> 01:17:46,477
Ovviamente non è niente.

1843
01:17:46,477 --> 01:17:47,877
Questo è il periodo di tempo più lungo

1844
01:17:47,877 --> 01:17:50,539
te ne sei andato senza dire nulla.

1845
01:17:50,539 --> 01:17:53,837
Senza offesa, ma non è davvero da te.

1846
01:17:53,837 --> 01:17:56,254
Grazie, è davvero carino.

1847
01:17:57,115 --> 01:17:59,379
Non lo dico in senso negativo, tesoro.

1848
01:17:59,379 --> 01:18:01,619
Il tuo dono del linguaggio è una delle cose

1849
01:18:01,619 --> 01:18:03,037
Me ne sono innamorato.

1850
01:18:03,037 --> 01:18:04,797
Adoro la tua loquacità.

1851
01:18:04,797 --> 01:18:05,630
Qualunque cosa.

1852
01:18:05,630 --> 01:18:06,589
sono solo,

1853
01:18:06,589 --> 01:18:09,589
Non sono proprio dell'umore giusto per questo.

1854
01:18:15,497 --> 01:18:18,164
(fruscio di pagine)

1855
01:18:19,169 --> 01:18:21,490
(Dave canticchia)

1856
01:18:21,490 --> 01:18:24,953
- Beh, per qualcuno che è più introspettivo,

1857
01:18:24,953 --> 01:18:27,073
mi fa sentire a mio agio quando mi parli.

1858
01:18:27,073 --> 01:18:28,524
Fatto.

1859
01:18:28,524 --> 01:18:31,505
Per favore, posso semplicemente bere il mio caffè in pace?

1860
01:18:31,505 --> 01:18:35,088
- Non so cosa ho fatto di sbagliato, ma certo.

1861
01:18:38,593 --> 01:18:39,426
Va bene.

1862
01:18:40,985 --> 01:18:44,713
Se vuoi farlo adesso, possiamo farlo adesso.

1863
01:18:44,713 --> 01:18:46,423
Cosa c'è che non va in me, Dave?

1864
01:18:46,423 --> 01:18:48,732
è che questo rapporto è diventato stagnante.

1865
01:18:48,732 --> 01:18:51,423
Voglio dire, non andremo da nessuna parte.

1866
01:18:51,423 --> 01:18:52,360
(Riley espira bruscamente)

1867
01:18:52,360 --> 01:18:53,248
Stiamo insieme da, tipo,

1868
01:18:53,248 --> 01:18:55,997
è passato quasi un anno e vivi ancora con Ryan.

1869
01:18:55,997 --> 01:18:59,197
E non parlate nemmeno più di andare a vivere insieme.

1870
01:18:59,197 --> 01:19:01,578
Pensavo che fosse quello che volevamo entrambi,

1871
01:19:01,578 --> 01:19:04,578
ma mi è diventato dolorosamente chiaro che semplicemente non lo fai.

1872
01:19:04,578 --> 01:19:05,877
- Sì, questa è la prima volta che ne parli

1873
01:19:05,877 --> 01:19:06,710
che tra un po',

1874
01:19:06,710 --> 01:19:11,138
quindi non pensavo che ti importasse della situazione abitativa.

1875
01:19:11,138 --> 01:19:13,818
Dave, è estenuante.

1876
01:19:13,818 --> 01:19:17,240
Voglio dire, sono stanco di venire a casa tua

1877
01:19:17,240 --> 01:19:20,160
ogni giorno dopo il lavoro e lasciare la merda a casa mia

1878
01:19:20,160 --> 01:19:24,243
dove sembra che tu non voglia mai più andare.

1879
01:19:26,378 --> 01:19:28,166
Oltre a quanto sia estenuante,

1880
01:19:28,166 --> 01:19:29,798
è anche un po' imbarazzante.

1881
01:19:29,798 --> 01:19:30,838
Come, penseresti

1882
01:19:30,838 --> 01:19:32,680
che a questo punto della nostra vita insieme,

1883
01:19:32,680 --> 01:19:34,741
non avremmo più compagni di stanza,

1884
01:19:34,741 --> 01:19:37,032
soprattutto se abbiamo l'un l'altro.

1885
01:19:37,032 --> 01:19:41,722
- Ok, non avevo capito che ti dasse così tanto fastidio.

1886
01:19:41,722 --> 01:19:43,220
Riley,

1887
01:19:43,220 --> 01:19:47,059
Riley, possiamo andare a cercare dei posti domani.

1888
01:19:47,059 --> 01:19:49,562
Voglio dire, voglio vivere con te, lo voglio.

1889
01:19:49,562 --> 01:19:51,032
Ti amo.

1890
01:19:51,032 --> 01:19:53,532
Mi dispiace, le cose mi richiedono tempo.

1891
01:19:55,533 --> 01:19:57,053
E' molto più di questo, Dave.

1892
01:19:57,053 --> 01:19:59,802
È anche questa cosa con tua madre.

1893
01:19:59,802 --> 01:20:03,588
Voglio dire, te ne vai sempre di soppiatto per parlarle, tipo,

1894
01:20:03,588 --> 01:20:04,544
a volte alle feste,

1895
01:20:04,544 --> 01:20:05,613
o nel cuore della notte

1896
01:20:05,613 --> 01:20:06,533
quando pensi che sto dormendo,

1897
01:20:06,533 --> 01:20:08,274
Posso sentirti parlare.

1898
01:20:08,274 --> 01:20:09,264
Riley, per favore.

1899
01:20:09,264 --> 01:20:10,869
Sai, non mi importa nemmeno

1900
01:20:10,869 --> 01:20:12,800
che hai un rapporto stretto con tua madre,

1901
01:20:12,800 --> 01:20:14,428
ma è come tutta questa segretezza.

1902
01:20:14,428 --> 01:20:16,509
E cosa, tipo, dopo 10 mesi,

1903
01:20:16,509 --> 01:20:19,518
non mi hai mai presentato o altro.

1904
01:20:19,518 --> 01:20:21,698
Voglio dire, se sono così importante per te,

1905
01:20:21,698 --> 01:20:24,218
perché non l'ho incontrata?

1906
01:20:24,218 --> 01:20:26,858
Sei importante per me, Riley, lo sei.

1907
01:20:26,858 --> 01:20:31,417
È, è, è semplicemente complicato e...

1908
01:20:31,417 --> 01:20:32,948
Cosa potrebbe essere così complicato?

1909
01:20:32,948 --> 01:20:35,129
O faccio parte della tua vita oppure non lo sono.

1910
01:20:35,129 --> 01:20:36,529
Sei parte della mia vita.

1911
01:20:36,529 --> 01:20:37,689
Sei la mia persona.

1912
01:20:37,689 --> 01:20:38,606
Ti amo.

1913
01:20:41,238 --> 01:20:42,548
Ti amo anch'io, Dave.

1914
01:20:42,548 --> 01:20:43,465
semplicemente, io

1915
01:20:45,948 --> 01:20:49,531
Non credo davvero di poterlo più fare.

1916
01:20:51,409 --> 01:20:52,242
Mi dispiace.

1917
01:20:57,769 --> 01:20:59,089
Riley,

1918
01:20:59,089 --> 01:21:00,897
non farlo, per favore.

1919
01:21:00,897 --> 01:21:03,249
Scusa. Mi dispiace.

1920
01:21:03,249 --> 01:21:04,082
Ho finito.

1921
01:21:04,082 --> 01:21:05,832
Sono, ho, non posso.

1922
01:21:08,678 --> 01:21:09,595
Devo andare.

1923
01:21:11,969 --> 01:21:13,257
[Dave] Riley.

1924
01:21:13,257 --> 01:21:16,340
(clic di passi)

1925
01:21:20,478 --> 01:21:23,145
(porta che scricchiola)

1926
01:21:26,958 --> 01:21:28,366
Mamma?

1927
01:21:28,366 --> 01:21:31,449
(musica per chitarra blues)

1928
01:21:50,228 --> 01:21:53,396
(la musica della chitarra continua)

1929
01:21:53,396 --> 01:21:55,896
(Dave piange)

1930
01:22:06,384 --> 01:22:08,056
Stai zitto, cazzo.

1931
01:22:08,056 --> 01:22:10,556
(Dave piange)

1932
01:22:11,514 --> 01:22:15,296
♪ Ehi adesso ♪

1933
01:22:15,296 --> 01:22:20,296
♪ Dare per scontato ♪

1934
01:22:21,137 --> 01:22:25,772
♪ Quelle volte che volevi dire ♪

1935
01:22:25,772 --> 01:22:27,772
♪ Per me ♪

1936
01:22:31,329 --> 01:22:32,162
(urla di gruppo)

1937
01:22:32,162 --> 01:22:36,175
♪ Vedo la tua faccia ♪

1938
01:22:36,175 --> 01:22:39,559
♪ Sull'acqua ♪

1939
01:22:39,559 --> 01:22:40,392
Va bene.

1940
01:22:42,602 --> 01:22:43,539
Riley, mettiti in gioco.

1941
01:22:43,539 --> 01:22:45,671
È la tua occasione, ragazza.

1942
01:22:45,671 --> 01:22:46,504
Scusa.

1943
01:22:48,111 --> 01:22:49,031
Hai capito, tesoro.

1944
01:22:49,031 --> 01:22:49,864
- Dai. - Preparati

1945
01:22:49,864 --> 01:22:51,281
per avere un altro turno, quindi-

1946
01:22:51,281 --> 01:22:53,090
[Partecipante] Ok. Va bene.

1947
01:22:53,090 --> 01:22:53,951
Puoi vederlo?

1948
01:22:53,951 --> 01:22:54,784
E' come proprio qui.

1949
01:22:54,784 --> 01:22:55,675
- Posso toccarlo? - Sì, sì, sì.

1950
01:22:55,675 --> 01:22:56,954
- Proprio qui? - Sì.

1951
01:22:56,954 --> 01:22:58,517
Oh mio Dio, mi sentivo,

1952
01:22:58,517 --> 01:23:00,106
Penso che sia vero.

1953
01:23:00,106 --> 01:23:01,083
Ha ragione.

1954
01:23:01,083 --> 01:23:02,106
C'è qualcosa, come,

1955
01:23:02,106 --> 01:23:05,112
Sembra morbido come dovrebbe essere un seno normale,

1956
01:23:05,112 --> 01:23:07,405
ma c'è qualcosa di difficile proprio qui, tipo,

1957
01:23:07,405 --> 01:23:08,724
ha un nocciolo duro nel seno.

1958
01:23:08,724 --> 01:23:09,842
È da questa parte?

1959
01:23:09,842 --> 01:23:10,953
No, no.

1960
01:23:10,953 --> 01:23:12,514
Questo è semplicemente normale.

1961
01:23:12,514 --> 01:23:13,389
- Normale? - Sì.

1962
01:23:13,389 --> 01:23:16,211
♪ Perché porterai con te mia mamma ♪

1963
01:23:16,211 --> 01:23:20,720
♪ E me la stai portando via ♪

1964
01:23:20,720 --> 01:23:23,137
(musica rock)

1965
01:23:26,090 --> 01:23:30,530
♪ Dillo adesso ♪

1966
01:23:30,530 --> 01:23:35,530
♪ Rimani per sempre ♪

1967
01:23:37,780 --> 01:23:41,816
♪ Dillo nel tuo cuore ♪

1968
01:23:41,816 --> 01:23:43,121
[Speaker] Gesù al quinto

1969
01:23:43,121 --> 01:23:47,321
e poi ha riempito la casella con un segno di spunta.

1970
01:23:47,321 --> 01:23:48,154
Ciao?

1971
01:23:49,044 --> 01:23:49,988
Terra a Riley.

1972
01:23:49,988 --> 01:23:51,446
Mi dispiace.

1973
01:23:51,446 --> 01:23:53,652
Scusa, cosa stavi dicendo?

1974
01:23:53,652 --> 01:23:55,686
Stai bene, tesoro?

1975
01:23:55,686 --> 01:23:57,370
Sì. Sì, sto bene.

1976
01:23:57,370 --> 01:23:59,423
È solo che, tipo, sono davvero stanco.

1977
01:23:59,423 --> 01:24:01,044
Tesoro, devi dimenticarlo.

1978
01:24:01,044 --> 01:24:02,244
Non ne vale la pena.

1979
01:24:02,244 --> 01:24:04,120
Sì, lo so.

1980
01:24:04,120 --> 01:24:05,220
Hai ragione.

1981
01:24:05,220 --> 01:24:07,218
[Amico] Sarà una serata divertente.

1982
01:24:07,218 --> 01:24:10,635
Quindi apro la scatola e c'è un regalo.

1983
01:24:12,298 --> 01:24:13,131
È stato così dolce.

1984
01:24:13,131 --> 01:24:15,367
Era come se i cuori fossero troppo piccoli

1985
01:24:15,367 --> 01:24:16,847
su un braccialetto con una catena.

1986
01:24:16,847 --> 01:24:18,519
Sono felice, sono felice per te.

1987
01:24:18,519 --> 01:24:20,231
[Amico] Grazie.

1988
01:24:20,231 --> 01:24:23,064
(traffico in transito)

1989
01:24:25,471 --> 01:24:27,812
(bussando alla barra)

1990
01:24:27,812 --> 01:24:28,727
(schioccando le dita)

1991
01:24:28,727 --> 01:24:31,009
[Dave] Mm. (mormora)

1992
01:24:31,009 --> 01:24:33,689
È ora di andare a casa, fratello.

1993
01:24:33,689 --> 01:24:35,740
Abbiamo finito per la notte.

1994
01:24:35,740 --> 01:24:37,073
Fammi prendere questo.

1995
01:24:38,649 --> 01:24:39,482
Non devi andare a casa,

1996
01:24:39,482 --> 01:24:41,482
ma non puoi restare qui.

1997
01:24:42,748 --> 01:24:45,748
(voci televisive soffocate)

1998
01:24:47,407 --> 01:24:49,484
(Jax rutta ed espira)

1999
01:24:49,484 --> 01:24:51,793
[Jax] Sono felice che tu abbia risposto alla mia chiamata, tesoro.

2000
01:24:51,793 --> 01:24:52,713
Oh mio Dio.

2001
01:24:52,713 --> 01:24:53,662
Sapevo che non potevi stare lontano.

2002
01:24:53,662 --> 01:24:56,044
Nessuno può resistere al Jax.

2003
01:24:56,044 --> 01:24:59,673
Non è, non è possibile. (ridendo)

2004
01:24:59,673 --> 01:25:02,142
Sei un tale strumento.

2005
01:25:02,142 --> 01:25:03,475
Andiamo, tesoro.

2006
01:25:04,801 --> 01:25:06,342
So che ti manca, eh?

2007
01:25:06,342 --> 01:25:07,175
Uffa.

2008
01:25:08,151 --> 01:25:09,222
No.

2009
01:25:09,222 --> 01:25:11,161
Questo... questo è stato un errore.

2010
01:25:11,161 --> 01:25:11,994
Eh?

2011
01:25:13,098 --> 01:25:15,765
(Jax si sforza)

2012
01:25:19,556 --> 01:25:21,145
[Riley] Oh mio Dio.

2013
01:25:21,145 --> 01:25:21,978
Sul serio?

2014
01:25:21,978 --> 01:25:23,311
- Ah-ah! - Gesù.

2015
01:25:24,360 --> 01:25:27,027
(Jax si sforza)

2016
01:25:28,242 --> 01:25:29,335
Aspettare.

2017
01:25:29,335 --> 01:25:30,445
(Riley ridacchia)

2018
01:25:30,445 --> 01:25:31,514
Sai cosa?

2019
01:25:31,514 --> 01:25:32,375
Questo è stato un errore.

2020
01:25:32,375 --> 01:25:34,343
Mi dispiace di aver risposto alla tua chiamata.

2021
01:25:34,343 --> 01:25:36,314
E non chiamarmi più, cazzo, ok?

2022
01:25:36,314 --> 01:25:37,147
Che cosa? Che cosa?

2023
01:25:37,147 --> 01:25:38,420
Sarai di nuovo una stronza?

2024
01:25:38,420 --> 01:25:39,253
Eh?

2025
01:25:39,253 --> 01:25:40,525
Amico, oh mio Dio.

2026
01:25:40,525 --> 01:25:41,813
- Oh, Gesù. -Oh, va bene.

2027
01:25:41,813 --> 01:25:43,212
- Ciao, Jax. Divertiti. - Aspettare.

2028
01:25:43,212 --> 01:25:44,795
- Va bene. - Ehi!

2029
01:25:46,041 --> 01:25:47,958
Non chiamarmi, cazzo.

2030
01:25:48,872 --> 01:25:49,705
Sì.

2031
01:25:52,275 --> 01:25:54,942
(Jax si sforza)

2032
01:25:57,813 --> 01:25:59,656
Va bene, cosa mangiamo oggi?

2033
01:25:59,656 --> 01:26:00,985
[Ryan] Hamburger di tacchino e patatine fritte.

2034
01:26:00,985 --> 01:26:01,905
Ottima scelta.

2035
01:26:01,905 --> 01:26:03,558
Prenderò l'insalata superfood, per favore.

2036
01:26:03,558 --> 01:26:05,998
- Riley ordinava sempre l'insalata superfood.

2037
01:26:05,998 --> 01:26:08,150
- Amico, tutti ricevono l'insalata superfood.

2038
01:26:08,150 --> 01:26:09,316
È delizioso.

2039
01:26:09,316 --> 01:26:11,631
E cosa posso offrirti?

2040
01:26:11,631 --> 01:26:12,981
Voglio solo Riley, amico!

2041
01:26:12,981 --> 01:26:14,640
Voglio solo Riley, okay.

2042
01:26:14,640 --> 01:26:16,411
Vai a prendermi Riley, per favore.

2043
01:26:16,411 --> 01:26:17,840
Dovrei tornare.

2044
01:26:17,840 --> 01:26:19,160
Sì, dacci solo un minuto.

2045
01:26:19,160 --> 01:26:20,256
Grazie.

2046
01:26:20,256 --> 01:26:22,734
(Dave piange) (sbatte sul tavolo)

2047
01:26:22,734 --> 01:26:23,567
(strimpellare la chitarra)

2048
01:26:23,567 --> 01:26:29,780
♪ Riley ♪

2049
01:26:29,780 --> 01:26:31,739
♪ Riley, mi manchi ♪

2050
01:26:31,739 --> 01:26:32,572
♪ Dove sei ♪

2051
01:26:32,572 --> 01:26:33,820
♪ Dov'è il mio Riley ♪

2052
01:26:33,820 --> 01:26:35,379
♪ Mi manca dannatamente ♪

2053
01:26:35,379 --> 01:26:36,860
♪ Dove sei? ♪

2054
01:26:36,860 --> 01:26:39,764
♪ Dove sei? (piangendo) ♪

2055
01:26:39,764 --> 01:26:41,181
Dove sei, Riley?

2056
01:26:42,385 --> 01:26:44,968
(Dave urla)

2057
01:26:46,865 --> 01:26:49,636
- Mi dispiace, ragazzi. In realtà dovrò chiederti di andartene.

2058
01:26:49,636 --> 01:26:51,124
Ragazzi, state disturbando gli altri ospiti.

2059
01:26:51,124 --> 01:26:53,432
- Voglio la mia Riley. - Va bene. Nessun problema.

2060
01:26:53,432 --> 01:26:54,694
Scusa.

2061
01:26:54,694 --> 01:26:57,527
(musica stravagante)

2062
01:27:00,934 --> 01:27:03,101
[Dave] Andiamo a trovarla

2063
01:27:06,804 --> 01:27:08,353
(gracchio di gabbiano)

2064
01:27:08,353 --> 01:27:11,103
(sibilo del vento)

2065
01:27:15,604 --> 01:27:18,354
(onde che si infrangono)

2066
01:27:22,214 --> 01:27:24,047
Mamma, sono a casa nostra.

2067
01:27:25,572 --> 01:27:28,094
(musica dolce)

2068
01:27:28,094 --> 01:27:29,134
È così bello qui.

2069
01:27:29,134 --> 01:27:31,051
Le onde si infrangono.

2070
01:27:32,364 --> 01:27:33,864
Il sole splende.

2071
01:27:35,444 --> 01:27:37,563
Gli uccelli volano, mamma.

2072
01:27:37,563 --> 01:27:40,480
[Mamma] Oh, che bello, caro. OH.

2073
01:27:41,345 --> 01:27:45,334
L'unica cosa che manca siete tu e Riley.

2074
01:27:45,334 --> 01:27:46,964
Riley se n'è andato adesso.

2075
01:27:46,964 --> 01:27:49,564
[Mamma] Oh, tesoro. Sembri sconvolto.

2076
01:27:49,564 --> 01:27:51,292
Sono qui per te.

2077
01:27:51,292 --> 01:27:52,209
Sto bene.

2078
01:27:53,124 --> 01:27:54,676
Sto bene.

2079
01:27:54,676 --> 01:27:56,428
[Mamma] E tu?

2080
01:27:56,428 --> 01:27:57,308
Mm.

2081
01:27:57,308 --> 01:27:58,456
- Mamma. - Miele.

2082
01:27:58,456 --> 01:28:00,946
- Ti ricordi quando siamo venuti qui l'ultima volta?

2083
01:28:00,946 --> 01:28:02,889
[Mamma] Come potrei dimenticare?

2084
01:28:02,889 --> 01:28:06,129
È stato subito dopo la morte di papà.

2085
01:28:06,129 --> 01:28:08,849
E abbiamo portato quel vino e siamo rimasti seduti per ore.

2086
01:28:08,849 --> 01:28:10,289
(Mamma ridendo)

2087
01:28:10,289 --> 01:28:12,289
Mi manca così tanto quel giorno.

2088
01:28:13,849 --> 01:28:15,099
[Mamma] Anche a me.

2089
01:28:16,278 --> 01:28:18,009
Mi manca, mamma.

2090
01:28:18,009 --> 01:28:18,998
So che papà se n'era andato,

2091
01:28:18,998 --> 01:28:22,598
ma sembrava che entrambi foste con me.

2092
01:28:22,598 --> 01:28:24,098
[Mamma] Oh, tesoro.

2093
01:28:24,937 --> 01:28:27,026
Sono dannatamente solo.

2094
01:28:27,026 --> 01:28:28,260
Non sei solo.

2095
01:28:28,260 --> 01:28:29,681
- Sto male... sono solo.

2096
01:28:29,681 --> 01:28:30,900
[Mamma] No, non sei sola.

2097
01:28:30,900 --> 01:28:32,089
Sono qui.

2098
01:28:32,089 --> 01:28:33,990
Ma tu non sei qui, mamma.

2099
01:28:33,990 --> 01:28:37,681
Non sei qui. Non sei davvero qui.

2100
01:28:37,681 --> 01:28:39,070
Sono così solo.

2101
01:28:39,070 --> 01:28:41,270
[Mamma] Oh, tesoro.

2102
01:28:41,270 --> 01:28:42,270
Non sei mai solo.

2103
01:28:42,270 --> 01:28:44,889
Sarò sempre con te.

2104
01:28:44,889 --> 01:28:47,470
- No, pensavo, pensavo che Riley sarebbe sempre stata qui,

2105
01:28:47,470 --> 01:28:49,310
ma adesso se n'è andata.

2106
01:28:49,310 --> 01:28:51,298
Sono una mamma così incasinata.

2107
01:28:51,298 --> 01:28:54,238
Ho incasinato tutto, come ho incasinato tutto.

2108
01:28:54,238 --> 01:28:55,660
[Mamma] No, non lo sei.

2109
01:28:55,660 --> 01:28:56,569
Ho appena fatto un casino.

2110
01:28:56,569 --> 01:28:58,590
[Mamma] Non l'hai fatto, tesoro.

2111
01:28:58,590 --> 01:29:01,637
Ricorda, sei intelligente, sei bello,

2112
01:29:01,637 --> 01:29:03,268
e tutti ti amano.

2113
01:29:03,268 --> 01:29:05,038
Smettila di dirlo.

2114
01:29:05,038 --> 01:29:08,201
Perché dici sempre così, cazzo?

2115
01:29:08,201 --> 01:29:10,409
- [Mamma] Oggi è una bellissima giornata, giorno giorno giorno.

2116
01:29:10,409 --> 01:29:11,478
Mamma?

2117
01:29:11,478 --> 01:29:12,311
Che cosa?

2118
01:29:13,885 --> 01:29:16,125
- [Mamma] È una bellissima giornata-

2119
01:29:16,125 --> 01:29:16,958
Mamma?

2120
01:29:18,304 --> 01:29:23,304
(sibilo del vento) (gracchiare dei gabbiani)

2121
01:29:26,904 --> 01:29:29,045
(onde che si infrangono)

2122
01:29:29,045 --> 01:29:32,085
(Dave respira pesantemente)

2123
01:29:32,085 --> 01:29:37,085
(sibilo del vento) (gracchiare dei gabbiani)

2124
01:29:44,553 --> 01:29:47,303
(onde che si infrangono)

2125
01:29:51,284 --> 01:29:54,201
(strimpellare la chitarra)

2126
01:30:22,576 --> 01:30:23,493
Ti dispiace?

2127
01:30:25,205 --> 01:30:27,256
E' un paese libero.

2128
01:30:27,256 --> 01:30:28,936
Vai avanti, fratello.

2129
01:30:28,936 --> 01:30:31,853
(traffico in transito)

2130
01:30:42,037 --> 01:30:43,204
Ne vuoi un po'?

2131
01:30:47,306 --> 01:30:48,626
Di più per me.

2132
01:30:48,626 --> 01:30:51,459
(traffico in transito)

2133
01:30:55,715 --> 01:30:58,298
(Dave sospira)

2134
01:30:59,184 --> 01:31:00,712
(strimpellando la chitarra)

2135
01:31:00,712 --> 01:31:03,879
♪ Quando torni a casa ♪

2136
01:31:04,985 --> 01:31:07,324
(traffico in transito)

2137
01:31:07,324 --> 01:31:10,413
♪ Provo la stessa cosa ♪

2138
01:31:10,413 --> 01:31:13,163
(suonando la chitarra)

2139
01:31:19,810 --> 01:31:22,477
(musica pensosa)

2140
01:31:30,111 --> 01:31:33,357
(Dave sospira)

2141
01:31:33,357 --> 01:31:36,857
(la musica pensierosa continua)

2142
01:31:38,787 --> 01:31:40,271
- Grazie. - Adoro di più l'outfit,

2143
01:31:40,271 --> 01:31:41,854
è piuttosto lucido.

2144
01:31:42,814 --> 01:31:43,854
Così romantico.

2145
01:31:43,854 --> 01:31:44,854
Grazie.

2146
01:31:48,742 --> 01:31:50,659
- Ciao, Dave. - Ehi, Sara.

2147
01:31:53,094 --> 01:31:54,014
Come stai?

2148
01:31:54,014 --> 01:31:55,214
Sto bene. Sto bene.

2149
01:31:55,214 --> 01:31:56,406
Stai bene?

2150
01:31:56,406 --> 01:31:57,323
Sto bene.

2151
01:31:58,294 --> 01:32:00,029
Sto bene, Sara.

2152
01:32:00,029 --> 01:32:01,850
Ehi tesoro, puoi darci solo un minuto?

2153
01:32:01,850 --> 01:32:04,183
- Ovviamente. - Aspetta di sopra.

2154
01:32:05,353 --> 01:32:07,936
(Dave sospira)

2155
01:32:11,652 --> 01:32:13,713
E' così carina.

2156
01:32:13,713 --> 01:32:16,164
Mi piace, mi piace davvero.

2157
01:32:16,164 --> 01:32:17,572
Lo so.

2158
01:32:17,572 --> 01:32:18,405
Anche io.

2159
01:32:19,345 --> 01:32:21,265
Sono così felice per te, amico.

2160
01:32:21,265 --> 01:32:23,476
- Grazie. - Prego.

2161
01:32:23,476 --> 01:32:26,044
Prego. (gemendo)

2162
01:32:26,044 --> 01:32:28,652
Guardami. Andrà tutto bene.

2163
01:32:28,652 --> 01:32:29,485
No, non lo è.

2164
01:32:29,485 --> 01:32:30,318
Starai bene.

2165
01:32:30,318 --> 01:32:32,293
Ryan, non andrà tutto bene.

2166
01:32:32,293 --> 01:32:33,284
Non lo è davvero.

2167
01:32:33,284 --> 01:32:34,117
Supererai questa cosa.

2168
01:32:34,117 --> 01:32:35,785
- No. - Andrà tutto bene.

2169
01:32:35,785 --> 01:32:38,675
Sarò solo per sempre.

2170
01:32:38,675 --> 01:32:40,533
Non sarai solo per sempre.

2171
01:32:40,533 --> 01:32:42,905
Non sei solo adesso, sono qui.

2172
01:32:42,905 --> 01:32:44,252
Grazie, Ryan.

2173
01:32:44,252 --> 01:32:46,884
Sono felice che tu sia qui.

2174
01:32:46,884 --> 01:32:49,134
Sono felice che tu sia qui, Ryan.

2175
01:32:50,316 --> 01:32:53,455
Pensi davvero che l'abbia persa?

2176
01:32:53,455 --> 01:32:54,905
Non lo so, amico.

2177
01:32:54,905 --> 01:32:56,396
Sono passati tipo due giorni.

2178
01:32:56,396 --> 01:32:59,333
Sono passati cinque giorni, Ryan.

2179
01:32:59,333 --> 01:33:00,796
- Cinque giorni e, amico, lei...

2180
01:33:00,796 --> 01:33:01,904
Ascolta, ascoltami.

2181
01:33:01,904 --> 01:33:03,505
Guardami.

2182
01:33:03,505 --> 01:33:05,672
So che ti ama.

2183
01:33:06,944 --> 01:33:07,777
E,

2184
01:33:09,151 --> 01:33:12,234
So che se ti ripulisci,

2185
01:33:14,184 --> 01:33:15,424
e inizi a essere il Dave

2186
01:33:15,424 --> 01:33:16,563
che so che potresti essere,

2187
01:33:16,563 --> 01:33:18,323
il Dave che è qui,

2188
01:33:18,323 --> 01:33:22,240
sotto questa sporca coltre di alcol e BO.

2189
01:33:27,702 --> 01:33:29,270
Per favore, parlale per me.

2190
01:33:29,270 --> 01:33:30,632
Sì.

2191
01:33:30,632 --> 01:33:31,814
Grazie.

2192
01:33:31,814 --> 01:33:33,814
- Sì, le parlerò. - Grazie.

2193
01:33:33,814 --> 01:33:35,472
- Grazie mille. - OH,

2194
01:33:35,472 --> 01:33:36,631
qualsiasi cosa per te, amico.

2195
01:33:36,631 --> 01:33:37,830
[Dave] Ti amo così tanto.

2196
01:33:37,830 --> 01:33:39,672
- Anch'io ti amo. - Amico, ti amo, amico.

2197
01:33:39,672 --> 01:33:40,505
[Ryan] Ti amo.

2198
01:33:40,505 --> 01:33:43,603
- Oh mio Dio, che odore hai - Mio, ragazzo mio,

2199
01:33:43,603 --> 01:33:45,582
- ragazzo mio. - [Ryan] Santo cielo.

2200
01:33:45,582 --> 01:33:47,792
Devi farti una doccia.

2201
01:33:47,792 --> 01:33:48,625
Devi farti una doccia

2202
01:33:48,625 --> 01:33:49,581
e devi ripulire tutto.

2203
01:33:49,581 --> 01:33:50,831
Non è giusto.

2204
01:33:51,763 --> 01:33:53,680
Metti insieme la tua vita.

2205
01:33:55,620 --> 01:33:56,620
Ci sto lavorando.

2206
01:34:01,808 --> 01:34:03,488
- Mettiti dei vestiti del cazzo, Sara è qui.

2207
01:34:03,488 --> 01:34:04,350
Abbi un po' di rispetto.

2208
01:34:04,350 --> 01:34:05,510
[Dave] Abbracciaci e basta.

2209
01:34:05,510 --> 01:34:06,721
Rimettiti la coperta!

2210
01:34:06,721 --> 01:34:08,049
[Dave] Abbracciaci.

2211
01:34:08,049 --> 01:34:11,361
Non allontanarti dai tuoi sentimenti, Ryan.

2212
01:34:11,361 --> 01:34:14,730
(musica soft jazz)

2213
01:34:14,730 --> 01:34:16,559
Capito, sai?

2214
01:34:16,559 --> 01:34:18,869
- Che cosa? - Sì, solo...

2215
01:34:18,869 --> 01:34:20,639
Dio mio! Congratulazioni.

2216
01:34:20,639 --> 01:34:22,262
- Sì, grazie. - Grazie.

2217
01:34:22,262 --> 01:34:23,095
Buon Anno.

2218
01:34:23,095 --> 01:34:24,727
- Buon Anno. - È così bello vedervi.

2219
01:34:24,727 --> 01:34:26,430
Anche tu, grazie.

2220
01:34:26,430 --> 01:34:27,339
Ooh.

2221
01:34:27,339 --> 01:34:29,288
La tiara è così carina.

2222
01:34:29,288 --> 01:34:32,165
- Vado in bagno, torno.

2223
01:34:32,165 --> 01:34:34,261
Ciao. Ti amo.

2224
01:34:34,261 --> 01:34:35,603
(musica soft jazz)

2225
01:34:35,603 --> 01:34:37,253
(Ryan ride)

2226
01:34:37,253 --> 01:34:38,654
Per Megan Thee Stallion.

2227
01:34:38,654 --> 01:34:40,245
Ero un modello in forma.

2228
01:34:40,245 --> 01:34:41,078
Va bene.

2229
01:34:41,078 --> 01:34:43,911
- Ho la sua stessa taglia, e poi e-

2230
01:34:46,275 --> 01:34:48,066
- Tutto... - Ciao Riley.

2231
01:34:48,066 --> 01:34:49,406
EHI.

2232
01:34:49,406 --> 01:34:50,566
Posso parlarti un minuto?

2233
01:34:50,566 --> 01:34:51,686
Sì, certo, certo.

2234
01:34:51,686 --> 01:34:53,747
Uh, datemi solo un secondo, ragazzi.

2235
01:34:53,747 --> 01:34:54,995
Sarò, tornerò.

2236
01:34:54,995 --> 01:34:56,555
Sicuro.

2237
01:34:56,555 --> 01:34:59,472
(musica soft jazz)

2238
01:35:06,715 --> 01:35:08,577
Cosa sta succedendo tra te e Dave?

2239
01:35:08,577 --> 01:35:10,664
L'ultima cosa che ricordo, Natale,

2240
01:35:10,664 --> 01:35:12,835
sono tutti felici, tesoro.

2241
01:35:12,835 --> 01:35:14,324
E ora non ci sei più

2242
01:35:14,324 --> 01:35:15,417
e Dave è depresso.

2243
01:35:15,417 --> 01:35:16,297
Non si alzerà dal divano.

2244
01:35:16,297 --> 01:35:17,857
Non mi parlerà nemmeno.

2245
01:35:17,857 --> 01:35:19,875
Cosa sta succedendo?

2246
01:35:19,875 --> 01:35:22,494
- Le cose non vanno bene tra noi da un po'.

2247
01:35:22,494 --> 01:35:24,204
Voglio dire, abbiamo avuto problemi,

2248
01:35:24,204 --> 01:35:25,606
quindi l'ho interrotto.

2249
01:35:25,606 --> 01:35:26,439
Quali problemi?

2250
01:35:26,439 --> 01:35:27,272
Di cosa stai parlando?

2251
01:35:27,272 --> 01:35:29,205
Non l'ho mai visto così felice.

2252
01:35:29,205 --> 01:35:31,524
Allora perché mi nasconde dei segreti?

2253
01:35:31,524 --> 01:35:34,854
Voglio dire, c'è proprio questa parte enorme della sua vita

2254
01:35:34,854 --> 01:35:37,156
di cui non mi è permesso far parte.

2255
01:35:37,156 --> 01:35:39,036
Voglio dire, per prima cosa,

2256
01:35:39,036 --> 01:35:40,769
questa cosa con sua madre,

2257
01:35:40,769 --> 01:35:42,516
le parla, tipo, costantemente.

2258
01:35:42,516 --> 01:35:43,966
E non sono stato presentato o, tipo,

2259
01:35:43,966 --> 01:35:45,676
l'ho incontrata o altro.

2260
01:35:45,676 --> 01:35:47,047
- Voglio dire... - Riley.

2261
01:35:47,047 --> 01:35:48,311
Cosa, si vergogna di me?

2262
01:35:48,311 --> 01:35:50,011
No, no, no, no, Riley.

2263
01:35:50,011 --> 01:35:51,322
No, non si vergogna di te.

2264
01:35:51,322 --> 01:35:52,155
E' innamorato di te.

2265
01:35:52,155 --> 01:35:53,063
E' pazzo di te.

2266
01:35:53,063 --> 01:35:54,004
Allora cos'è?

2267
01:35:54,004 --> 01:35:56,252
Perché davvero, davvero non capisco.

2268
01:35:56,252 --> 01:35:57,752
Voglio dire, sai,

2269
01:35:58,810 --> 01:35:59,991
Non mi dispiace nemmeno

2270
01:35:59,991 --> 01:36:02,559
un uomo che è vicino a sua madre,

2271
01:36:02,559 --> 01:36:05,770
ma lui le parla, tipo, costantemente.

2272
01:36:05,770 --> 01:36:08,831
Voglio dire, le dice cose, tipo, cose private.

2273
01:36:08,831 --> 01:36:10,250
Voglio dire, ogni volta che litighiamo

2274
01:36:10,250 --> 01:36:13,730
o come se stiamo avendo una buona o una brutta giornata.

2275
01:36:13,730 --> 01:36:15,481
Sai, lui va da lei per, tipo,

2276
01:36:15,481 --> 01:36:16,631
ogni singola decisione.

2277
01:36:16,631 --> 01:36:20,069
Voglio dire, voglio essere quella persona per lui.

2278
01:36:20,069 --> 01:36:21,479
- Oh mio Dio, Riley, non hai io-

2279
01:36:21,479 --> 01:36:23,730
Fanculo! Come ha potuto non dirtelo?

2280
01:36:23,730 --> 01:36:25,530
- Cazzo... - Dimmi, fino a che punto?

2281
01:36:25,530 --> 01:36:26,447
Ah, cazzo!

2282
01:36:29,431 --> 01:36:31,599
Promettimi che non dirai una parola.

2283
01:36:31,599 --> 01:36:34,791
Promettimi che Dave non lo scoprirà

2284
01:36:34,791 --> 01:36:36,319
che sono stato io a dirtelo.

2285
01:36:36,319 --> 01:36:39,319
Sì, giuro che non dirò niente.

2286
01:36:41,082 --> 01:36:41,915
Va bene.

2287
01:36:43,381 --> 01:36:46,183
Dio mio. Sta per scopare, vieni qui.

2288
01:36:46,183 --> 01:36:48,766
(musica dolce)

2289
01:36:56,317 --> 01:36:58,775
(bussare alla porta)

2290
01:36:58,775 --> 01:37:01,442
(acqua che scorre)

2291
01:37:08,324 --> 01:37:09,157
EHI.

2292
01:37:11,045 --> 01:37:12,765
Sei bellissima.

2293
01:37:12,765 --> 01:37:13,765
Grazie.

2294
01:37:15,210 --> 01:37:16,885
Come stai?

2295
01:37:16,885 --> 01:37:18,503
Uh, non eccezionale.

2296
01:37:18,503 --> 01:37:21,842
(acqua che scorre)

2297
01:37:21,842 --> 01:37:22,759
Mi manchi.

2298
01:37:23,961 --> 01:37:25,461
Mi manchi anche tu.

2299
01:37:28,179 --> 01:37:29,810
Vorresti fare una passeggiata, tipo?

2300
01:37:29,810 --> 01:37:31,899
magari per parlare o qualcosa del genere?

2301
01:37:31,899 --> 01:37:33,570
Cioè, parli davvero?

2302
01:37:33,570 --> 01:37:35,153
Sì, certo.

2303
01:37:35,153 --> 01:37:37,402
Vado a prendere il cappotto, ok?

2304
01:37:37,402 --> 01:37:40,063
(acqua che scorre)

2305
01:37:40,063 --> 01:37:43,373
(chiusura della porta)

2306
01:37:43,373 --> 01:37:46,040
(vento che soffia)

2307
01:37:48,773 --> 01:37:53,773
(musica allegra) (gabbiani che gracchiano)

2308
01:37:55,042 --> 01:37:56,885
[Dave] Ehi, mamma.

2309
01:37:56,885 --> 01:37:57,718
[Mamma] Oh, ciao, caro.

2310
01:37:57,718 --> 01:37:59,343
Come stai?

2311
01:37:59,343 --> 01:38:00,314
Sto bene.

2312
01:38:00,314 --> 01:38:02,147
- Oh, bene. - Sto bene.

2313
01:38:03,262 --> 01:38:05,690
[Mamma] Ecco, ecco. Va tutto bene, tesoro.

2314
01:38:05,690 --> 01:38:08,101
Andrà tutto bene.

2315
01:38:08,101 --> 01:38:11,311
- Mamma, non smetterò mai di sentire la mancanza del suono della tua voce.

2316
01:38:11,311 --> 01:38:15,037
[Mamma] Oh, tesoro. Andrà tutto bene.

2317
01:38:15,037 --> 01:38:17,330
Mi manchi così tanto.

2318
01:38:17,330 --> 01:38:18,551
[Mamma] Lo so, tesoro.

2319
01:38:18,551 --> 01:38:19,801
Mi manchi anche tu.

2320
01:38:21,741 --> 01:38:22,741
Ok, mamma.

2321
01:38:24,591 --> 01:38:26,010
Devo andare.

2322
01:38:26,010 --> 01:38:27,930
[Mamma] Oh, va bene.

2323
01:38:27,930 --> 01:38:29,368
Ti amo.

2324
01:38:29,368 --> 01:38:31,613
[Mamma] Ti amo anch'io.

2325
01:38:31,613 --> 01:38:34,363
(onde che si infrangono)

2326
01:38:36,641 --> 01:38:40,254
(Dave piagnucola)

2327
01:38:40,254 --> 01:38:42,921
(vento che soffia)

2328
01:38:46,590 --> 01:38:47,430
Stai bene?

2329
01:38:47,430 --> 01:38:48,902
Sì.

2330
01:38:48,902 --> 01:38:50,451
Sì, lo sarò.

2331
01:38:50,451 --> 01:38:53,502
(onde che si infrangono)

2332
01:38:53,502 --> 01:38:57,632
- Non devi farlo adesso se non vuoi.

2333
01:38:57,632 --> 01:39:00,882
No, è qualcosa che devo fare.

2334
01:39:03,971 --> 01:39:08,451
È sempre stata un'avventura con lei, sai?

2335
01:39:08,451 --> 01:39:10,034
Finché non si ammalò.

2336
01:39:13,152 --> 01:39:14,682
Vorrei che ti avesse incontrato.

2337
01:39:14,682 --> 01:39:17,232
Vorrei averla incontrata anch'io.

2338
01:39:17,232 --> 01:39:19,322
Ti avrebbe amato.

2339
01:39:19,322 --> 01:39:20,411
L'avrei amata.

2340
01:39:20,411 --> 01:39:21,244
Sì.

2341
01:39:23,130 --> 01:39:26,963
Non posso credere che siano passati tre fottuti anni.

2342
01:39:28,923 --> 01:39:30,692
Lei è sempre con te, però.

2343
01:39:30,692 --> 01:39:33,983
E lei sarebbe così orgogliosa di te.

2344
01:39:33,983 --> 01:39:35,521
Sì.

2345
01:39:35,521 --> 01:39:36,354
Va bene.

2346
01:39:39,546 --> 01:39:41,042
È ora.

2347
01:39:41,042 --> 01:39:42,209
Devo farlo.

2348
01:39:45,490 --> 01:39:46,477
(Dave sospira)

2349
01:39:46,477 --> 01:39:47,992
Oh, cazzo.

2350
01:39:47,992 --> 01:39:52,992
(musica pensierosa) (onde che si infrangono)

2351
01:39:56,381 --> 01:39:57,214
Mamma,

2352
01:40:01,392 --> 01:40:03,472
(Dave piange)

2353
01:40:03,472 --> 01:40:05,055
Mi manchi tanto.

2354
01:40:08,837 --> 01:40:10,032
E la giornata non passa

2355
01:40:10,032 --> 01:40:14,615
che non ti penso. (pianto)

2356
01:40:17,080 --> 01:40:20,497
Grazie per tutto quello che mi hai dato

2357
01:40:22,240 --> 01:40:23,573
e tutto l'amore

2358
01:40:25,032 --> 01:40:26,650
e la musica.

2359
01:40:26,650 --> 01:40:29,357
(Dave piange)

2360
01:40:29,357 --> 01:40:30,797
OH.

2361
01:40:30,797 --> 01:40:31,630
Ah.

2362
01:40:34,539 --> 01:40:38,487
Spero che il tuo spirito sia in un posto bellissimo,

2363
01:40:38,487 --> 01:40:41,729
e sei in pace. (tirando su col naso)

2364
01:40:41,729 --> 01:40:46,729
(la musica pensierosa continua) (onde che si infrangono)

2365
01:40:58,454 --> 01:41:01,954
(la musica pensierosa continua)

2366
01:41:22,319 --> 01:41:23,839
Ehi, mamma.

2367
01:41:23,839 --> 01:41:25,647
[Mamma] Ehi, tesoro. Cosa c'è che non va?

2368
01:41:25,647 --> 01:41:27,479
Non sembri troppo in forma.

2369
01:41:27,479 --> 01:41:29,576
Oh, no, non è niente.

2370
01:41:29,576 --> 01:41:30,409
[Mamma] Andiamo.

2371
01:41:30,409 --> 01:41:31,242
Lo sai che posso sempre dirlo

2372
01:41:31,242 --> 01:41:33,847
quando c'è qualcosa che non va.

2373
01:41:33,847 --> 01:41:36,264
Perché non lo dici a tua mamma?

2374
01:41:37,410 --> 01:41:39,337
Lo so. Va bene.

2375
01:41:39,337 --> 01:41:42,599
Beh, conosci la ragazza, Danielle,

2376
01:41:42,599 --> 01:41:44,257
stavo parlando con

2377
01:41:44,257 --> 01:41:45,748
beh, lei ha rotto con me

2378
01:41:45,748 --> 01:41:48,237
e ho iniziato a parlare con il mio ragazzo James.

2379
01:41:48,237 --> 01:41:50,237
[Mamma] Tesoro, va tutto bene.

2380
01:41:51,519 --> 01:41:53,776
- Sì, non è un grosso problema.

2381
01:41:53,776 --> 01:41:54,609
In realtà stavo pensando

2382
01:41:54,609 --> 01:41:56,407
di rompere con lei in primo luogo,

2383
01:41:56,407 --> 01:42:00,076
ma ora mi ha fatto riflettere, sai?

2384
01:42:00,076 --> 01:42:02,896
[Mamma] Va tutto bene, puoi dirlo a tua mamma.

2385
01:42:02,896 --> 01:42:05,337
Beh, voglio dire, che cos'è?

2386
01:42:05,337 --> 01:42:08,548
Tipo, cosa ha lui che io non ho?

2387
01:42:08,548 --> 01:42:10,297
[Mamma] Oh, tesoro, niente.

2388
01:42:10,297 --> 01:42:13,068
Sei perfetta, intelligente e bella.

2389
01:42:13,068 --> 01:42:15,416
Se non altro, probabilmente era solo intimidita da te

2390
01:42:15,416 --> 01:42:18,486
perché sa che sei troppo buono per lei.

2391
01:42:18,486 --> 01:42:19,546
Probabilmente era solo spaventata

2392
01:42:19,546 --> 01:42:21,566
che l'avresti lasciata prima.

2393
01:42:21,566 --> 01:42:24,348
Sì, probabilmente hai ragione.

2394
01:42:24,348 --> 01:42:26,265
Grazie mamma. Ti amo.

2395
01:42:26,265 --> 01:42:27,745
[Mamma] Ti amo anch'io, tesoro.

2396
01:42:27,745 --> 01:42:31,407
Adesso rallegrati e passa una bella giornata.

2397
01:42:31,407 --> 01:42:32,984
Va bene, lo farò.

2398
01:42:32,984 --> 01:42:34,317
Ti amo. Ciao.

2399
01:42:39,044 --> 01:42:41,961
(chiacchiere della folla)

2400
01:42:49,355 --> 01:42:52,272
(chiacchiere della folla)

2401
01:43:05,724 --> 01:43:08,641
(chiacchiere della folla)

2402
01:43:43,351 --> 01:43:47,184
(musica dolce di chitarra elettrica)

2403
01:43:53,612 --> 01:43:57,791
♪ Ti darò pazienza ♪

2404
01:43:57,791 --> 01:44:02,551
♪ E ti darò la pace ♪

2405
01:44:02,551 --> 01:44:07,130
♪ Ma devo lasciarti in pace ♪

2406
01:44:07,130 --> 01:44:11,271
♪ Oh ♪

2407
01:44:11,271 --> 01:44:15,270
♪ Ti do conforto ♪

2408
01:44:15,270 --> 01:44:19,639
♪ Ti farò soffrire ♪

2409
01:44:19,639 --> 01:44:22,460
♪ Ma non ti lascerò mai ♪

2410
01:44:22,460 --> 01:44:24,541
♪ Solo ♪

2411
01:44:24,541 --> 01:44:27,041
(musica rock)

2412
01:44:28,171 --> 01:44:33,171
♪ Lo sai che me ne sono andato, tesoro ♪

2413
01:44:36,987 --> 01:44:41,987
♪ Conosci la mia canzone ♪

2414
01:44:45,618 --> 01:44:50,618
♪ Sai che me ne sono andato e sto andando giù ♪

2415
01:44:52,188 --> 01:44:54,968
♪ Sono giù ♪

2416
01:44:54,968 --> 01:44:57,269
♪ Perché me ne vado ♪

2417
01:44:57,269 --> 01:44:59,936
♪ Per te, tesoro ♪

2418
01:45:12,089 --> 01:45:16,483
♪ Tutti i nostri domani ♪

2419
01:45:16,483 --> 01:45:20,933
♪ Da ieri ♪

2420
01:45:20,933 --> 01:45:23,352
♪ E ho un piede ♪

2421
01:45:23,352 --> 01:45:28,352
♪ Sul treno ♪

2422
01:45:30,013 --> 01:45:34,221
♪ Perché non è facile ♪

2423
01:45:34,221 --> 01:45:38,602
♪ Non sono io ♪

2424
01:45:38,602 --> 01:45:42,269
♪ Non è una vergogna senza ♪