(proiettore cinematografico che vibra)
Condividi se ti piacciono queste app
Buona visione!!
(gli uccelli gracchiano) (gli insetti cinguettano)
(oggetti che tintinnano)
(Dave sospira)
(la porta si chiude)
Merda di merda!
Fottute palle.
Fanculo! Fanculo!
- Fanculo! Fanculo! - Dio mio.
Fanculo!
Fanculo! Fanculo!
Uffa.
(clic di passi)
(Dave respira pesantemente)
Ciao, mamma.
[Mamma] Ciao, tesoro.
Come stai?
Non eccezionale. Sono appena stato licenziato di nuovo.
[Mamma] Oh, tesoro.
Va bene. Ci saranno altri lavori.
Eri comunque troppo bravo per quel posto.
Non capisco, mamma.
Se sono così bravo, allora perché continua a succedermi questo?
[Mamma] Oh, tesoro, va tutto bene.
È solo che non hai ancora trovato il tuo posto.
Ci arriverai.
Non hai detto che il tuo capo era...
come l'hai chiamato,
una doccia comunque?
Yeah Yeah.
Mamma, ho quasi 30 anni
e non posso mantenere una posizione di vendita dirigenziale inferiore
in un'azienda di cui non frega niente a nessuno?
Lavoro con imbecilli a cui devo leccare il culo
tutto il giorno per non essere licenziato.
E poi indovina un po'?
Alla fine di tutti quei fottuti baci nel culo,
Vengo licenziato comunque.
[Mamma] Tesoro, devi calmarti.
Starai bene.
In ogni caso sei troppo grande per quel piccolo lavoro.
Il problema era quello, non tu.
Troverai qualcosa di meglio.
E sai che non mi piace quando imprechi.
Mi dispiace, mamma.
Sì, hai ragione. Hai ragione.
Grazie.
Ti amo.
[Mamma] Ti amo anch'io, tesoro.
Ricorda solo che sei intelligente, sei bello,
e tutti ti amano.
Grazie, mamma.
Certo, tesoro.
Va bene. Ciao, mamma.
Arrivederci.
(Dave respira pesantemente)
(musica vivace)
(Il pubblico televisivo applaude)
♪ Oh, che eccitazione ♪
♪ Oh, oh, così eccitato ♪
♪ Oh, che eccitazione ♪
Che succede, fratello?
Niente di che.
Sono appena stato licenziato di nuovo.
Ah, cazzo, amico. Mi dispiace.
(Personaggio televisivo che parla in lingua straniera)
Ma non hai detto il tuo capo?
è stata comunque una totale stronzata?
Così almeno non dovrai più lavorare con lui.
Sì, lo so, Ryan.
Lo so, lo so.
Ascolta, se vedrai Amy,
per favore, non dire nulla.
Voglio essere io a dirglielo per primo.
Questo è il terzo lavoro in sei mesi.
Mi ucciderà, cazzo.
Sì, sì, ti ho preso.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
(Personaggio televisivo che parla in lingua straniera)
- Non potrò pagare metà dell'affitto.
Sono morto. Sono un uomo morto.
Sono fottutamente morto.
Beh, guarda, se tu,
se hai bisogno che ti presti dei soldi,
Ti ho preso.
(Dave sospira)
No, non preoccuparti.
Non preoccuparti.
Devo capirlo.
Va bene, guarda, um,
Avrò qualcuno dei ragazzi stasera
se vuoi passare a bere qualcosa.
Usciremo.
Mi prenderò cura di te, va bene?
Forse è così.
Grazie, fratello.
[Ryan] Sì, amico. Tieni la testa alta.
Ti parlerò più tardi.
(Dave respira pesantemente)
(raschiamento dei tergicristalli)
(suono dell'allarme dell'auto)
(musica pensosa per pianoforte)
(suono dell'allarme dell'auto)
Lo so. Allacciate le cinture.
Ho capito.
(l'allarme dell'auto suona) (la musica pensierosa continua)
(clic della cintura di sicurezza)
♪ Dammi solo un giorno ♪
♪ Tutto solo ♪
♪ Un giorno ♪
♪ Organizza le mie ossa ♪
♪ Dammi solo un giorno ♪
♪ Senza un fottuto telefono ♪
(Dave respira pesantemente)
(oggetti che tintinnano)
Che cazzo?
Che cazzo, Amy?
Sul serio?
Non posso.
Non posso proprio più.
Non puoi cosa?
Di cosa stai parlando?
La tua migliore amica Ryan mi ha chiamato.
Mi ha detto tutto.
Questo era il tuo quarto lavoro in quattro mesi.
Voglio dire, sei stato con quella compagnia solo per cosa?
Un mese e mezzo?
E sei già stato licenziato.
Fottuto Ryan.
Senti, okay, questo è il terzo lavoro in sei mesi, a dire il vero.
(Amy si fa beffe)
Qualunque cosa. Stessa differenza.
Non paghi l'affitto da un anno.
E non posso più prendermi cura di me e di te.
Bene, andiamo.
Tesoro, ascolta, troverò una soluzione, per favore.
Ho finito.
Non vedo più il punto.
Perché sto lavorando così duramente?
Cosa, per cosa?
Così posso vivere in questa merda,
brutta città che pagava la maggior parte dei miei soldi per l'affitto
e il resto sul mio amico, tesoro?
Non è quello per cui mi sono iscritto.
Non è stata colpa mia.
Troverò un altro lavoro.
E farò funzionare il prossimo lavoro, ok?
Lo dici sempre, ma non lo fai mai.
Il problema è che non vuoi che funzioni.
Vuoi solo qualcuno che ti supporti
mentre giochi ai tuoi stupidi videogiochi
ed esercitati con la tua band.
Hai 30 anni e pensi ancora
che diventerai una rock star.
Quindi, notizia flash, tu non lo sei, nessuno lo fa.
Io non ce l'ho fatta come attore.
Puoi. Puoi ancora farcela.
Non è questo il punto.
Sono un assistente personale e un barista,
e sai cosa?
Mi va bene.
Ma non mi va bene aspettare che tu cresca
e con due lavori solo per mantenersi
la tua eterna infanzia.
Voglio dire, non credi che un giorno vorrò dei veri figli?
SÌ. Sì, Amy.
No, non farlo.
Amy, ho capito.
Cioè, ho capito.
Voglio stare con te.
cambierò.
Per favore.
Farò quello che... farò tutto il necessario.
cambierò.
Farò funzionare il prossimo lavoro.
Ti sento. Capisco da dove vieni.
[Amy] Non posso.
Ho finito.
(Dave sospira) (ronzio del motore)
Ciao, Dave.
(ronzio del motore)
(la porta sbatte)
(ronzio del motore)
(motore su di giri)
(musica contemplativa)
(ronzio del traffico)
Mamma?
(musica hip hop leggermente allegra)
(bussare alla porta)
(la debole musica hip hop continua)
Ehi, amico.
Vaffanculo.
Oh, andiamo. Non incolpare me.
Lo avrebbe scoperto prima o poi.
Mi ha chiamato, fratello, e la cosa è semplicemente sfuggita.
Giuro su Dio che è scivolato.
- Avevo bisogno di un po' di tempo per capire qualcosa
e poi vai ad aprire quella tua grande bocca del cazzo.
Non incolpare il messaggero, fratello.
Lo avrebbe scoperto in cosa?
Un giorno o due in cui hai smesso di andare al lavoro
oppure ti ha sorpreso a cercare lavoro.
Non puoi nascondere quella merda, fratello. Fidati di me.
Sì, lo so.
Lo so. Lo so.
Volevo solo che venisse da me.
Amico, ti ho fatto un favore.
Non era giusta per te.
Va bene?
Questo ha semplicemente accelerato il processo.
(traffico in transito)
Va bene. Qualunque cosa.
Posso, posso restare qui per un po'
finché non avrò capito qualcosa?
Non ho... non ho nessun posto dove andare.
- [Ryan] Mm-hmm. Ovviamente.
Ho un divano con sopra il tuo nome.
Grazie.
E potrebbe durare per un po'.
Devo solo capire cosa farò.
- Se è così, puoi prendere l'aula di musica.
Rimani tutto il tempo di cui hai bisogno.
Ti ho preso. Sei mio fratello.
(musica hip hop leggermente allegra)
Grazie.
- Allora prendi la scatola della spazzatura e mettiti dentro, cazzo.
(musica hip hop leggermente allegra)
Andiamo, tesoro.
(chiusura della porta)
♪ Lasciami raccontare come ci si sente ♪
♪ Quando sai che sei l'uomo giusto ♪
♪ Il sentimento è indistruttibile ♪
♪ Devi capire ♪
Dave!
D- D- D- D- Dave, amico.
Come stai, amico?
[Dave] Sto bene, amico.
- Ehi. - Hai un bell'aspetto, amico.
Oh, amico, grazie.
Sai come faccio.
Ehi, Tyler, fammi un favore.
Vai a prendere una birra per Dave, per favore.
♪ Alla musica di Hennessy ♪
Capito.
- Ti ho preso, amico. - Grazie.
Sì.
Che cazzo sta succedendo con il suo vestito?
È daltonico, amico.
Lo sai che non ne parliamo
perché è sensibile al riguardo.
- EHI. - Che cosa succede?
Che succede, amico?
- Cosa sta succedendo? - Bene, amico.
È un peccato sentire parlare di Amy, amico.
Era una ragazza davvero fantastica, fratello.
Come va?
Sì. Sul serio?
È scivolato. Giuro su Dio che è scivolato.
[Tyler] Ecco.
Grazie.
- Ehi, amico. - Cosa sta succedendo?
Va bene.
Oh, sto bene.
- Sto bene. - Sì, amico. Anche io.
[Dave] Come stai? Come sei stato?
Va bene. Resistere.
E tu stesso?
- Uh... - Probabilmente non dovrei chiedertelo,
dovrei?
[Ryan] Chi ha bisogno di un'iniezione?
Scusa. (ridacchia)
[Amico] Ho bisogno di una chance!
Niente di cui preoccuparsi.
Potrebbe andare peggio.
Potresti essere un senzatetto, giusto?
[Ryan] Teniamo sveglio il ragazzo.
- Colpi. - Colpi.
[Amico] Tieni sveglio il ragazzo, eh?
[Amico] Va bene. Va bene.
(Amico che parla debolmente)
(l'amico ridacchia)
[Ryan] Ecco a Dave, il mio bambino,
il mio migliore amico al mondo.
- Saluti. - A Dave.
- Vi amo, ragazzi. - Saluti.
[Amico] Ti amo, fratello.
♪ Elimina successi e guadagna soldi ♪
♪ Fammi aprire un'altra borsa ♪
(amici che gemono)
-Ari. - Tyler, colpi.
Ciao, Dave.
Ciao, sono Dave.
Piacere di conoscerti.
(musica vivace)
(chiacchiere di gruppo)
Whoo.
Dovrei togliermi la cravatta.
Hai ragione, hai ragione.
(chiacchiere di gruppo) (la musica vivace continua)
(testo ovattato)
♪ Adesso torno a casa ♪
♪ Il mio bambino per giorni ♪
♪ Non aspettarmi sveglio ♪
♪ Ti guarderò dormire di nuovo ♪
(musica vivace per chitarra)
Tizio.
- Tizio? - Lo sai che ti amo
e sei il benvenuto a restare qui per tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
No, ma sul serio,
devi mettere insieme le tue cazzate.
Almeno prova a farti scopare.
Cos'è stato?
cinque mesi da quando Amy ti ha buttato fuori?
Tre mesi.
Sono passati tre mesi.
Sì, qualunque cosa.
E non sembrare una stronza,
ma potresti pensare di farti una doccia.
Puzzi.
Non posso più riportare qui le ragazze.
Se sentono il tuo odore o ti intravedono,
penseranno che ospito i senzatetto o,
o come il mio inquietante zio.
Non è giusto.
Io, non posso nemmeno essere tuo zio,
sono più giovane di te
quindi vaffanculo.
(strimpellate di chitarra)
Dio mio!
Fottiti!
Ooh, ooh.
- Ooh. Ooh. - Amico, fermati.
Va bene. Vaffanculo.
Farò la doccia. Farò la doccia.
Bene.
Ti farai una doccia perché stasera usciamo
e stasera ti faremo scopare.
No. Non ho bisogno di aiuto per scopare.
Non prenderla sul personale, amico.
Tutti hanno bisogno di un piccolo aiuto di tanto in tanto.
Voglio dire, merda, tutto ciò di cui hai bisogno è l'app giusta.
(Dave ridendo)
- No, sicuramente non ho bisogno di un'app per incontrare donne.
No, no, no.
- Dai. - Sì.
Scaricandolo.
Non è un grosso problema, sul serio.
Anche io ci sto lavorando.
(Dave ridendo)
No, oh, ci sei?
- Uh-eh. - Oh, deve essere bello.
Deve essere una buona app.
- Sì, funziona. - Ryan ci sta lavorando.
Incontro ragazze ogni settimana su questa app.
- Vedi, non voglio incontrare donne ogni settimana.
Voglio incontrare quella donna.
Voglio incontrare la donna giusta.
E lo farai, amico, fidati di me, col tempo.
Semplicemente, tutto inizia con l'app.
Tutto quello che devi fare è scorrere verso destra.
Non voglio farlo.
- Andiamo, Dave. - Non voglio, amico.
Dai.
Scorri.
Andiamo, Dave.
Fottimi, papà.
- OH. - Ew.
Scorri per me, cazzo, papà.
Oh, non fare quella faccia.
Oh, sfiorami.
Mi stai spaventando, amico.
Sei dannatamente strano. (Ryan geme)
- No. - Colpiscimi, papà.
(Ryan ride)
Mi stai spaventando.
- Sfiorami, tesoro. - Stai zitto, cazzo.
Cazzo, guarderò.
Darò un'occhiata.
OH.
Adoro viaggiare.
Chi non ama viaggiare? Stupido.
Questo.
Imbecille?
(Ryan ridendo) Corrisponde al mio idiota swag?
(Dave sospira)
(cinguettio degli uccellini)
Amico, ecco, è una corrispondenza.
Vuole vederci stasera da Charlie.
H-
Come? (ridendo)
Ah.
- Fatti una doccia. (Dave ridendo)
Alzati e fatti una doccia.
Andiamo alle gare, gente.
No, no, no.
- No, no, no, no. - Dai.
(musica rock)
(testo ovattato)
EHI. EHI.
(battito cardiaco che batte forte)
(mormorio della folla)
Stronzate!
Dai. Cosa stiamo facendo?
No, no, no, amico.
Voglio andare a casa.
No, no, no, no, no.
Non sono venuto qui per masturbarmi.
Sono venuto qui, cazzo,
e anche tu.
Dai.
Avanti, siediti, rilassati, bevi qualcosa.
Smettila di pensare così tanto.
- Va bene. - Sei bello.
Sei una cattura.
Sì?
Possiamo avere due tequila pulite, per favore?
Facile lo fa.
Sei una cattura.
Uscirei con te.
Scozzerei, sai?
(Dave ridendo)
Nemmeno lo dirò.
Ecco, risucchialo indietro e rilassati.
- Va bene. - Va bene?
(musica rock debole)
(Dave sospira)
(Ryan espira)
Gesù Cristo.
Oh mio Dio, girati, è così sexy.
(musica per chitarra blues)
♪ Oh, sì ♪
È bellissima.
(vento che soffia)
Oh, anche lei gioca a biliardo.
Penso di essere innamorato.
[Dave] Lei è la mia accompagnatrice.
Lo so, lo so.
Ehi, tesoro, vieni a parlarmi.
Lasci che Le offra da bere.
O no.
Ciao, tu devi essere Dave.
- Uh, lo so. Sono, sono... - Sono Sara.
Sara, piacere di conoscerti. Sono Ryan.
Questo è Dave.
Ciao, sono Dave.
- CIAO. Sembri diverso dalle tue foto.
O si?
Sei più carina di persona che sul tuo profilo.
Grazie.
Anche tu sei carino.
Oh, grazie.
Uhm, vuoi bere qualcosa?
- [Sara] Certo. Prenderò una vodka soda, per favore.
Sì. Uh, vodka soda, per favore.
[Ryan] Ne prenderò uno anch'io.
[Dave] Ne prenderò uno anch'io.
Prepara tre vodka soda.
Hai capito, fratello.
Uh, andiamo, mettiamoci seduti.
O si. (ridacchia)
Sì. Sì.
Questo è tutto.
(musica debole e vivace)
(Dave sospira)
- Allora... - Oh mio Dio.
Gesù. Guardati.
(Sara ridacchia)
Voi due.
Se avessi saputo che saresti stato così sexy...
Dave.
- Va bene. - Comunque-
(Sara ridendo)
Allora, Dave, cosa fai?
Oh, io, beh,
Sono tra un lavoro e l'altro in questo momento.
Ma quello che amo veramente è la musica.
E' tutto quello che voglio davvero fare, ok?
È come, um-
Oh, grazie.
Ecco qui.
Sai, anche se potessi guadagnare abbastanza soldi
solo per cavarsela,
Mi andrebbe bene, tipo,
tipo giocare al circuito dei bar per un po', sai?
E questo mi renderebbe felice.
Giusto, quanto basta, quanto basta.
E, e, non lo so, tipo
musica e brava gente,
è davvero tutto ciò di cui ho bisogno, sai?
Sì. Sì.
Ehm, e tu, allora, Ryan?
Uhm, sono anche un musicista.
- Mm-hm.
Dave è quello talentuoso.
Ma giochiamo insieme da quando eravamo bambini, tipo:
liceo, giusto?
Sì.
- Sto pensando di fondare una fede nuziale.
(Sara e Dave ridono)
Sto scherzando. Sto scherzando.
Ho fondato un'azienda tecnologica,
e realizziamo videogiochi.
E mio padre è morto qualche tempo fa
e mi ha lasciato un sacco di soldi.
Quindi ora tutto ciò che faccio davvero è uscire,
faccio quello che voglio, sai?
Totalmente.
E mi dispiace per tuo padre.
Sembri davvero... forte.
Fermare.
(Sara e Ryan ridacchiano)
Grazie.
È stato, è stato molto difficile
ma le enormi quantità di denaro
il fatto che mi abbia lasciato ha sicuramente contribuito ad alleviare il dolore.
Sei divertente. Mi piaci. (ridacchiando)
Anche tu mi piaci.
Anche a me piace.
(i clienti chiacchierano)
Allora, Sara, cosa fai, eh?
Sono un'attrice modella,
principalmente modella di Instagram e cameriera. (ridacchia)
Fa caldo.
(Ryan e Sara ridono)
Vuoi uscire di qui?
- Sì. - Va bene.
(musica debole e vivace)
- Mi dispiace, ma qui c'è un collegamento innegabile.
Va bene?
Starai bene.
Ci sono un sacco di donne qui.
Prendi un Uber e ci vediamo a casa.
Andrà tutto bene. (musica triste)
(crepitio del ghiaccio)
Chiudo, per favore.
[Barista] Ok. 47,50.
Continua a oscillare, stallone.
(la musica triste continua)
Guardalo, amico. Gesù.
(la musica rock triste continua)
Amico, smettila di spingermi, cazzo.
Sul serio, fai così ogni cazzo di volta che bevi.
Cosa mi hai detto, stronza?
Nessuno parla a Jax in quel modo.
- Ehi, tua madre non ti ha mai insegnato a parlare con una signora?
La tua mamma non te l'ha mai insegnato?
farti gli affari tuoi, cazzo?
(colpi di pugno)
[Dave] Oh.
[Riley] Oh mio Dio.
Dannazione.
Io, mi dispiace così tanto.
(Riley espira)
Grazie.
Sì, non dirlo.
Fottiti, stronza!
(i clienti sussultano)
[Patrono] Aspetta un attimo.
Ho finito e non tornerò più.
(Jax grugnisce)
Jax fuori!
Ho chiuso con questa merda, amico!
Immagino che Jax sia fuori.
Fottuto psicopatico.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Stai bene?
Sì, in realtà mi sento piuttosto bene,
una specie di strumento da 140 libbre mi viene sollevato dal petto.
(Dave ridendo)
Sembri un po' più leggero.
Sì. Uhm, posso, posso comprare da bere?
Forse ti prendi del ghiaccio?
Tequila con ghiaccio, rocce extra.
Mi piacerebbe.
Prenderò un whisky invece della tequila.
Certo. Torno subito.
Grazie.
Sarò qui.
(chiacchiericcio degli avventori) (musica debole e groovy)
(passi)
[Riley] Uhm, ecco qua.
Grazie.
- Saluti. (bicchieri tintinnanti)
Saluti.
E pensare che questa non è stata la parte peggiore della mia serata.
- Sì, ho visto cosa è successo prima.
Sembrava piuttosto brutale.
Scusa.
Ho difficoltà a farmi gli affari miei.
Ecco, va assolutamente bene.
Chiaramente lo faccio anch'io.
Bene, grazie per essere intervenuto.
Sì, non dirlo.
Mm. Ciao, sono Riley.
Ciao, Riley. Sono Dave.
Piacere di conoscerti, Dave.
E, ehm, sì, io, io,
So che probabilmente non dovrei dirtelo,
potrebbe farmi sembrare un po' giudicante.
E mi occupo delle donne che sostengono le donne
e il potere delle ragazze e tutto il resto,
ma giusto per facilitare un po' la cosa,
hai schivato un proiettile.
Oh, davvero?
SÌ. L'hai fatto totalmente, totalmente.
E, giusto perché tu lo sappia,
comunque quella ragazza va solo per gli stronzi ricchi.
OH. Oh, va bene.
Oh, beh, grazie per avermelo detto.
- Sì. - Questo mi fa sentire
molto meglio.
Sì, giusto.
Vuoi sapere qualcos'altro?
- SÌ. - Non gioca nemmeno a biliardo.
- Veramente? - Sì, davvero.
Lo giuro sulla tomba della mia dolce, dolce nonna Edith.
Oh, nonna Edith è morta.
Mi dispiace tanto. Nessuno me lo ha detto.
Ho perso il promemoria.
Va bene. Va bene, va bene.
Comunque era una specie di stronza.
(Dave ridendo)
No, sul serio.
Lei viene qui con quella stecca da biliardo
pendeva sopra la sua spalla
così i ragazzi penseranno che lei sia la bella ragazza
chi è d'accordo con la piscina nei bar, ma...
(Dave espira)
- Nessuno qui l'ha vista giocare a biliardo, tipo no,
nemmeno una volta.
E' davvero strano.
E' totalmente, totalmente strano.
Voglio dire, tu non vuoi niente di tutto ciò, vero?
- No, non voglio niente di tutto ciò. (ridendo)
Portalo via. (ridendo)
Comunque, questi sono i miei amici,
e stiamo facendo un sondaggio tutti insieme,
e questo è una specie di nostro terreno battuto.
Sei il benvenuto se unisciti a noi
magari per qualche drink, qualche gioco...
- Eh. - Se ne hai voglia.
Sì. Voglio dire, sì.
Immagino di sì.
Perché no? Sicuro.
Lascia che ti faccia una domanda.
Non sei una modella di Instagram, vero?
No, è sempre stato un mio sogno.
(Dave ridendo)
Lo sapevo.
Resterò qui.
Andiamo a incontrare i tuoi amici.
[Riley] Va bene, va bene.
Ragazzi, questo è Dave.
(chiacchiere di gruppo)
Ciao, Dave.
- Come si fa? - Va bene.
Questa adorabile signora è Alexis.
Ciao, adorabile Alexis.
Lei è un po' presa da me, sai?
- Uh-oh. Attenzione.
- La tua ripresa. - Mettimi in fila.
Vuoi metterti in fila?
(musica acustica brillante)
(la musica brillante continua)
Ehi, ehi.
(la musica brillante continua)
(parlando a voce bassa)
Sono Dave!
(la musica sovrasta il chiacchiericcio)
Ieri? Ti ho incontrato proprio stasera.
Che cosa?
Quel bastardo.
(musica brillante)
(chiacchiere di gruppo)
[Gruppo] Whoo!
(la musica brillante continua)
[Riley] L'acqua va bene.
[Dave] Uhm.
Dai. L'acqua va bene.
Forse dovremmo semplicemente rallentare le cose
come un po'.
Dovrei semplicemente lasciarti dormire un po'.
Mi sono divertito molto stasera.
(cigolio della porta)
Ehi, mamma.
[Mamma] Oh ciao, tesoro.
Volevo solo chiamarti e dirtelo
che bella serata ho passato.
[Mamma] Oh, sì.
Ho incontrato questa ragazza di nome Riley.
[Mamma] Ooh.
Sì, in questo bar.
E non lo so, penso
Penso che le cose stiano migliorando,
- di sicuro. - Oh, tesoro.
Starò bene.
[Mamma] Lo so.
Voglio bene alla tua mamma.
- Anch'io ti amo. - Volevo solo chiamare
e dirtelo.
[Mamma] Oh, grazie tesoro.
Ciao.
(chiusura della porta)
E ora vai al terzo gancio.
Sì.
♪ Ti penso ♪
♪ Moltissimo ♪
E poi proprio lì,
arriverà l'assolo di chitarra, tipo,
semplicemente provaci.
Ehi, ragazzi. Sembri davvero bravo.
Ehm, ehi, Sara.
Ehi, ragazza.
- EHI. - EHI.
Come ti senti?
Uhm, io, sto bene,
proprio come un piccolo mal di testa
e un po' imbarazzato.
Uhm, hai dormito sul divano?
OH. Yeah Yeah.
Niente di cui tu possa essere imbarazzato.
Voglio dire, se qualcuno dovesse sentirsi in imbarazzo,
dovrei essere io perché ho perso contro te a biliardo
tipo 10 volte.
E non preoccuparti per il divano.
Si estrae in questo fantastico materasso,
letteralmente come dormire su una nuvola dal cielo.
Grazie per avermi fatto vivere questa esperienza.
Già, allora non c'è di che, immagino.
E non c'è bisogno di sentirsi in imbarazzo per la tua partita a biliardo.
Voglio dire, tutti perdono contro la bestia.
Non avevo idea che tu fossi, tipo,
un musicista così talentuoso.
Voglio dire, sei davvero, davvero bravo.
Sì. Sì.
Questo è uno dei miei tanti talenti nascosti.
Quindi vuoi, eh...
se vuoi restare qui per un po',
Posso prepararti del cibo.
Ad esempio, faccio una frittata mediocre.
Probabilmente dovrei andare.
È allettante, però,
ma devo andare a casa a prendere i compiti.
E ho preso lezione, quindi.
Dovremmo semplicemente abbandonare questi due perdenti
e vai a prendere del cibo vero, sai,
come la pizza o come il sushi, i waffle,
o pancake, qualunque cosa tu voglia.
Sono facile.
- Adoro un California Roll al mattino,
soprattutto dopo una lunga notte a bere.
Ma, um, io, non ho davvero fame o qualcosa del genere.
Sono semplicemente un po' puzzolente.
Troppa piscina e tequila.
Hai un buon profumo per me, mia signora.
Sto scherzando.
Vuoi, uh, lascia che ti prenda qualcosa da portare via.
Lo farò, lo impacchetterò per te.
Vorresti un po' di frutta?
o tipo un latte al cioccolato o qualcosa del genere?
(Riley ride)
- [Riley] Uh, sto bene. Grazie comunque.
È davvero molto carino da parte tua.
Sì, no.
Allora, ehi, posso avere il tuo numero?
Sì, certo.
Il tuo numero di telefono?
Forse, tipo, posso chiamarti
o fai qualcosa questa settimana
- o nel fine settimana, o in qualsiasi momento. - Sì.
No, ovviamente.
In realtà mi piace davvero.
Dammi solo, tipo, un secondo.
Il mio telefono?
Ecco qua.
OH. OH. (ridendo)
- Va bene. Va bene. - Che cosa? Fermare.
Sto cercando di scrivere qui.
Quello, quello solletica.
Quasi finito.
Hanno dei telefoni per questo?
Ma è più divertente così.
Che cos'è? È un uno o un sette?
- [Riley] Fa parte della sfida.
Sfida accettata.
Va bene. Freddo.
Chiamami, però.
Ti chiamerò.
- Va bene. Freddo. - Sì. Grazie-
- Grazie. - Per il tuo numero.
Chiamerò.
Posso chiamarti un passaggio adesso, quindi...
- Sì, bene. - Ti accompagno fuori
e ci vorranno circa due minuti.
Ok, bello.
Ciao ragazzi. Ci vediamo, Sara.
Ciao.
Oh, va bene.
Va bene.
(musica dolce di chitarra)
(Dave sospira)
Quindi stavo pensando, tipo, ogni volta che chiamo, tipo,
se vuoi farlo, tipo,
possiamo andare...
(la musica soffoca Dave)
[Mamma] Ciao, tesoro. Come stai?
Ciao, mamma. Sono nervoso.
Uh, sono davvero, sono davvero nervoso,
e non lo so.
Voglio solo chiedere a Riley di uscire e non lo so.
[Mamma] Oh, tesoro, non essere nervosa.
Lei ti amerà, lo fanno tutti.
E se non lo fa, non ti merita.
Sì, lo spero. (ridacchia)
Lo spero.
Non so proprio se,
sono pronto?
È, è troppo presto?
[Mamma] Tesoro, sei un ragazzo così dolce.
Lascia che la relazione cresca in modo naturale.
Ricorda, sei intelligente, sei bello,
e tutti ti amano.
[Mamma] Sì. Grazie, mamma.
Grazie mille. Ti amo.
Non c'è di che, tesoro. Arrivederci.
(suono del clacson)
Ciao, Riley.
[Persona al telefono] Chi è questo?
Ciao?
E' Dave.
Riley è lì?
No, Dave. Riley non è qui.
Chi cazzo è Riley?
E tu chi cazzo sei?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Penso di aver sbagliato numero.
Già, devi averlo fatto, amico.
Non richiamare, cazzo.
Fottuti idioti!
(cane che abbaia)
(letto che cigola)
(rombo del motore del veicolo)
Ciao, Riley. E' Dave.
[Persona al telefono] Chi?
Ehm, Dave.
Ti ho incontrato al bar, Charlie's, il bar.
Uhm, io, io, non lo so
Non credo di conoscere un Dave.
Oh, oh, va bene.
- Uhm... - Mi dispiace.
Forse, forse hai sbagliato numero o qualcosa del genere.
Sì, forse lo faccio.
Mi dispiace tanto.
Io, io, ti sto solo prendendo per il culo.
Sì, sono...
(Dave ridendo)
È divertente.
E' divertente.
In realtà non pensavo
avresti voluto parlarmi di nuovo.
Ero un po' in disordine quando ho lasciato casa tua.
Sì, eri decisamente un disastro ferroviario.
Sono io.
No, no, sto scherzando, sto scherzando.
Ragazza, per favore.
Il tuo pasticcio è la mia cravatta nera.
[Riley] Beh, è ​​carino,
ma è anche un po' triste.
È triste ma vero, sì.
Ehi, volevo chiamarti e chiedertelo
se vuoi uscire con me sabato.
Sì, sabato sarebbe perfetto.
Ma andrò solo
se porti la tua chitarra
e quelle tue bellissime pipe.
Hai fatto un patto, tesoro.
Ti piace il sushi o le omelette?
[Riley] Sorprendimi.
Ok, lo farò.
Ci vediamo sabato.
Ok, ci vediamo allora.
E non vedo l'ora.
Anche io.
Ehi, mandami un messaggio con il tuo indirizzo.
Va bene. Ciao, Dave.
Va bene.
Fottuto idiota.
(Dave inspira profondamente)
(Dave sospira)
Ehi, mamma.
Beh, le ho chiesto di uscire e lei ha detto di sì.
[Mamma] Oh, che carino, caro.
Sono felice per te.
Grazie, mamma.
Lei è fantastica.
Cioè, è davvero divertente.
È intelligente, è carina.
Penso che ti piacerebbe davvero.
[Mamma] Sono sicura che lo farei, caro.
Sono solo felice che ti piaccia.
Lo faccio, lo faccio davvero.
[Mamma] Oh, bene.
(Dave sospira)
[Mamma] Caro, che carino.
Sì.
Beh, andrò,
ma volevo solo chiamarti e dirti che
e che ti amo e mi manchi.
[Mamma] Oh, mi manchi anche tu, Dan.
Mamma. E' Dave.
[Mamma] Oh, sì, certo, Dave.
Mi manchi anche tu, tesoro.
Arrivederci.
[Mamma] Addio.
(cinguettio degli uccellini)
- [Riley] Wow, quindi hai davvero scelto il sushi?
[Dave] L'ho fatto. Sì.
Ne prenderai uno?
Sì.
O ci giocherai e basta?
No. Comunque, cosa c'è nel mezzo?
Quella è una frittata.
Non riuscivo a decidere quale scegliere,
quindi sono andato con entrambi.
Uhm, sembra disgustoso, ma sì,
in effetti in un certo senso funziona.
Il sushi è una scelta audace per un picnic.
O si. Devi essere audace.
Questo è l'unico modo per farlo.
Sì, infatti.
È davvero buono, però.
Grazie.
Comunque da dove l'hai preso?
Ce l'ho fatta.
Che cosa?
- Ce l'ho fatta. - No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto.
Stronzate. Ce l'ho fatta.
Nessuno prepara il proprio sushi.
Io faccio. Io faccio.
- BENE-
- Sì. - È piuttosto impressionante.
Grazie.
Voglio dire, cucina, canta,
e suona una chitarra mediocre.
Sul serio, come non sei già stato rapito?
Non lo so. Sono davvero fantastico.
Cosa posso dire?
È pazzesco, vero?
- Sì. Un po. - Voglio dire, no, no, ehm,
(Dave sospira)
beh, sono appena uscito da questa lunga relazione, voglio dire,
semi-recentemente, e quindi non ne ho proprio voglia
incontrare qualcuno fino ad ora.
Sì, anch'io.
Sono appena uscito da una relazione, e una relazione piuttosto schifosa.
Ma immagino che tu lo sapessi già.
Oh sì, quello.
L'ho sentito.
Scusa.
- Sì. - Sì.
No, va bene.
Va bene.
Ero così imbarazzato.
Eri imbarazzato?
- Non posso... - Mi hanno schiaffeggiato
con la mano sul mio naso.
Sì, lo fa.
Terribile.
Scusa.
Va bene.
Sai, volevo solo dirtelo ed essere sincero.
Sono tra un lavoro e l'altro
e mi trovo in mezzo a situazioni di vita.
E so che non è una grande eccitazione per la maggior parte delle donne,
ma lo dirò
- dovresti. - Oh merda.
Me ne ero totalmente, totalmente, totalmente dimenticato.
Ho una cosa davvero importante da fare oggi
e ho un po' bisogno di tornare a casa.
Va bene. Sì, no.
Sì, è...
è il mio cane ed è il suo compleanno e io,
Giuro che le avevo promesso che l'avrei portata a questo ballo.
No, va bene. È assolutamente fantastico.
Capisco.
Sì. Sto scherzando.
- Sto scherzando totalmente. - OH.
Scusa.
(Dave ridendo)
- Scusa. - È divertente.
E' una bella battuta.
- Sei Hill... - No, non lo sono.
- Sei divertente. - NO.
- Non sono davvero divertente. - No, sei davvero divertente.
Ci provo.
E' stata una buona idea.
Mi è piaciuto.
Bella battuta.
- Va bene. - Bella battuta.
- Fermare. - Mi hai preso.
- Scusa. - Divertente.
Intasca quello.
Uno.
Sai, sul serio, però, voglio dire,
a volte le cose accadono durante la transizione
tra le situazioni.
Voglio dire, non è sempre importante dove sei adesso,
conta dove stai andando, giusto?
Amen.
Allora, tipo, qual è il tuo piano?
Voglio dire, dove vuoi essere tra cinque anni?
Cinque anni.
Uhm, wow, sembra un secolo.
Io, beh, voglio avere il mio posto,
il mio posto in cui vivere.
Non voglio vivere, sai, con i coinquilini.
[Riley] Certo.
- Mi piacerebbe avere un lavoro ben retribuito, tipo...
qualcosa che ha a che fare con la musica.
È una cosa mia, sai?
E forse, forse, mettere su famiglia.
- Sì. - Ma sai una cosa?
Devo incontrare la ragazza giusta per questo.
E non ho incontrato nessuno che mi piaccia.
- Uh-huh, per niente... - Per niente.
Non come uno?
- Nemmeno uno. - Nemmeno uno.
- Cioè, non mi piace nessuno-
Non mi piace nessuno.
Qualsiasi ragazza.
(Riley ride)
Non ne ho incontrato uno che mi piaccia.
Ok, carino.
Sto scherzando.
Ah, mi hai preso.
Mi piaci, mi piaci.
- OH. - L'ho appena detto ad alta voce.
Dio mio.
- E' imbarazzante. - Grazie.
No, no. Anche tu mi piaci.
Grazie.
Quindi, ehm,
c'è una posizione di insegnante di musica
apertura nella mia scuola
Non so se ti interesserebbe,
ma potrei inserirti una raccomandazione per te
se vuoi.
Voglio dire, non è come il lavoro dei sogni,
ma condivideresti il ​​tuo amore per la musica
con giovani menti impressionabili.
SÌ.
- Sì? - Sì.
Una specie di "School of Rock", giusto?
Beh, a parte il fatto che sarei un Jack Black più bello.
Sì. Sì.
Voglio dire, tipo, più o meno
ma Jack Black era piuttosto attraente in quel film.
Oh, no, no.
Sì, no, assolutamente.
Jack Black è sexy in quel film.
Sì.
- Sì. Va bene. - O si.
Adoro questa idea.
Mi piacerebbe essere preso in considerazione.
Sì. Ok, fantastico.
Lo farò, lunedì allora parlerò con il preside.
- Grazie. - Sì.
- Sembra fantastico. - Prego.
Questo è figo.
(riproduzione musicale del camioncino dei gelati)
Bel parco.
(cinguettio degli uccellini)
- [Riley] Ehi, um, vuoi uscire di qui?
SÌ. SÌ.
- Magari vai a fare una passeggiata, a dare da mangiare alle anatre.
Oh sì, sembra fantastico.
- Facciamolo. - Va bene.
- Sì. - Freddo.
Dammi solo, tipo, un secondo.
Va bene.
Che cosa?
È fantastico.
[Riley] Cosa? È un cappello.
È un cappello fantastico.
Ti sto mettendo in imbarazzo?
No, no, no.
È come se stessimo andando a fare un safari adesso. (ridendo)
No, lo adoro, anzi, davvero.
Mio padre aveva un cappello così quando avevo 10 anni.
Allora tuo padre ha molto buon gusto.
Aveva un gusto eccellente.
Stai bene.
- Va bene. -Sei adorabile.
- Grazie. - Riley, stai così bene.
- Grazie. - Così buono.
- Guarda questo. - Va bene. Capito.
- Capito. Vuoi... - È traspirante,
è durevole.
Stai così bene.
Vuoi, vuoi andare?
Sì, andiamo.
Va bene. Va bene, bello.
- Va bene, andiamo, andiamo a cercare le anatre.
Sì. (ridacchia)
Va bene.
- Orario del safari. - Va bene.
♪ C'era un tempo ♪
♪ Una volta ♪
♪ Ha dovuto cambiare idea ♪
♪ Una volta ♪
♪ Ho dovuto lasciarlo andare ♪
♪ Una volta ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ E vai avanti ♪
♪ Una volta ♪
♪ C'era un tempo ♪
♪ Una volta ♪
♪ È ora di lasciarlo andare ♪
♪ Una volta ♪
♪ Ho dovuto liberarlo ♪
♪ Una volta ♪
♪ Per bucare e andare avanti ♪
♪ Una volta ♪
♪ Non vedi- ♪
EHI.
Sei così carina.
Grazie.
Oh mio Dio. Mi hai preso dei fiori.
SÌ.
Sono così carini. Grazie.
Sei il benvenuto.
(Riley sussulta)
Mi porti un cappello?
Lo adoro!
- Eccezionale. - Ti piace? Esso
- Sembra perfetto. - Sì?
Stai benissimo.
(suono del clacson)
♪ Oh, vai avanti ♪
♪ Una volta ♪
Ehi signora, hai dimenticato il cappello.
♪ Non rubare ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Non rubare ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Non farti coraggio ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ L'angelo nei suoi occhi ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ C'era un tempo ♪
♪ Ha dovuto cambiare idea ♪
♪ Una volta per andare ♪
♪ Per andare ♪
♪ Ho dovuto lasciarlo andare ♪
♪ È ora di andare ♪
♪ Per andare ♪
♪ Oh, e vai avanti ♪
♪ È ora di andare ♪
♪ Addio, ragazza mia ♪
(musica per chitarra acustica) (surf martellante)
♪ Vuoi andare qui ♪
♪ Vai lì ♪
♪ Dimmi dove ti porto ♪
♪ Non mi interessa ♪
♪ Finché prendo ♪
♪ Prendermi cura di te ♪
♪ Chiedimelo e ti dirò ♪
♪ Cosa c'è dietro l'angolo ♪
♪ È qualcosa di nuovo ♪
♪ Finché prendo ♪
♪ Prendermi cura di te ♪
(musica dolce di chitarra)
♪ Dimmi qualcosa di diverso ♪
♪ Ho già sentito tutto prima ♪
♪ Sei diverso ♪
♪ Forse no, ma forse sì ♪
♪ Brava ragazza ♪
♪ Ti dico di no ♪
♪ Avvicinati un po' ♪
♪ Lascia andare e basta ♪
♪ Finché ♪
♪ Mentre mi prendo cura di te ♪
Hai così tanto talento.
No, no.
Sei.
Grazie. Grazie.
- E bello e, davvero, davvero divertente.
Bene, grazie.
Sei molto dolce.
- E, lo sai, tutti i ragazzi a scuola ti amano tantissimo.
Ehi, ho sentito anche Mikey Andrews
dicendo che voleva invitarti alla sua festa di compleanno
in modo che tutti i suoi amici possano ascoltarti suonare.
Mikey Andrews ha detto questo?
- Sì. - Oh, è divertente.
(Dave ridendo)
- Sai, non sono mai stato invitato ad una festa di compleanno.
Voglio dire, ero un insegnante fantastico,
ma ora è tutto Mr. Dave questo e Mr. Dave quello.
Voglio dire, come possono competere matematica e scienza?
con una giovane e sexy rock star?
- Penso che la matematica e le scienze siano piuttosto interessanti in realtà.
- Sì? - Sì.
- Fuori terra? - Sì.
Soprattutto la scienza.
- O si? - Mm-hmm.
Anche a me piace la biologia.
E anatomia.
(Dave ridendo)
Adoro l'anatomia.
(onde che si infrangono)
[Riley] Uhm, andiamo.
Andiamo a fare una passeggiata.
[Dave] Sì, facciamolo.
(onde che si infrangono)
Dai.
(Dave ridendo)
- [Personaggio del gioco] Quindi non lascerai la mia zona
con i cristalli.
Lo giuro.
(ripresa del dispositivo)
Ehi, amico.
Cosa sta succedendo?
Mi sto preparando per andare al lavoro.
- [Ryan] Mm-hmm.
È strano vederti alzato così presto.
(musica vivace)
Ti piace ancora il lavoro o cosa?
O si.
Cavolo, è fantastico.
I bambini sono davvero fantastici.
E la musica, adorano la musica.
È, voglio dire,
è come se fossi una giovane rock star, sai?
Ma hanno otto anni, sono bambini di otto anni, quindi.
Lo adoro.
E posso vedere Riley ogni giorno.
Va bene. E' un grande uomo.
Allora, a proposito di Riley, avete già fatto il porco?
Che cosa? NO.
Tizio.
(Ryan ride)
Non dirlo.
Questo è un no.
Stai zitto, per favore.
Amico, quanto sono passati, tipo sei mesi?
Un mese e mezzo?
Senti, tutto quello che sto dicendo è che voi ragazzi siete stati
in un sacco di, uh, appuntamenti in spiaggia e al parco.
Ryan, mi piace il parco.
So che ti piace il parco, Dave.
Non è questo il punto.
Quando andrete ad alcuni appuntamenti in camera da letto, sapete?
alcune date sul sedile posteriore,
alcuni appuntamenti in camere d'albergo, alcuni appuntamenti con la doccia,
alcuni appuntamenti sul pavimento della cucina, capisci cosa intendo?
Sì, so cosa intendi, Ryan.
Le pareti sono piuttosto sottili,
quindi ho sentito che tu e Sara vi divertite un sacco.
[Personaggio del gioco] Piccolo ratto fastidioso.
- Sì, beh, odio dirtelo, amico, ma...
casa mia.
Lo so,
Lo so.
Ci stiamo arrivando, ok?
Parliamo e poi finiamo per parlare molto di più.
E (sospirando)
Non lo so, non lo so.
Ascolta, Dave, più aspetti,
più difficile sarà iniziare.
Grande. Grazie.
È un ottimo consiglio.
- Mm-hmm.
Beh, bella chiacchierata, amico.
Divertiti con i bambini.
(clic del controller)
♪ I bambini sull'autobus ♪
♪ Vai wah, wah, wah ♪
♪ Per tutta la città ♪
Va bene.
Whoo. (tutti applaudono)
Va bene. Va bene.
Buon lavoro.
Quindi, va bene,
una festa di compleanno non sarebbe completa
senza cantare la canzone del compleanno.
Signor Mikey Andrews, vieni qui amico.
- Whoo. - Va bene.
Arrenditi, arrenditi per Mikey Andrews.
(bambini che applaudono)
Mostra il tuo apprezzamento.
Va bene.
(musica dolce)
Pronto?
♪ Buon compleanno a te ♪
♪ Buon compleanno, caro Mikey ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
(bambini che applaudono)
Whoo! (ridendo)
Va bene. Sì.
Mikey
(bambini che ridono)
Mikey!
NO!
Oh, va bene.
Ok, ragazzi.
Va bene. Va bene.
Va bene, ragazzi.
Va bene, va bene, va bene.
Va bene. Va bene.
(bambini che ridono)
(musica dolce)
Ehi, ragazzi, aiutatemi qui.
Beh, pensi che io sia dannatamente divertente.
Eh, sono qui per farti divertire, cazzo?
Eh? Eh?
E io cosa sono, un fottuto clown?
(Dave ridendo)
- Sul serio, è come la migliore rievocazione storica del "Casino".
che io abbia mai visto.
Voglio dire, il tuo Joe Pesci è almeno tra i primi cinque.
SÌ.
- [Server] Spero che ti sia piaciuto il pasto stasera.
Hai finito di giocare con il cibo?
o posso prenderti quel piatto?
No, prendilo.
Hai capito, amico.
Era delizioso, comunque.
[Server] Molto contento.
- Tu, signora? - Ho finito.
È stato così bello. Grazie.
(Dave ridacchia)
Quindi, quindi, ehm,
quindi preferisci, tipo,
un "Mio cugino Vinny" Joe Pesci o, tipo,
un Joe Pesci di "Mamma ho perso l'aereo"?
- [Riley] Mm, penso che mi piaccia tutto il tuo Joe Pesci.
OH.
(entrambi ridono)
Ehi, perché non lo facciamo?
perché non andiamo a guardare?
un piccolo Joe Pesci a casa mia?
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
(musica dolce di pianoforte)
Che cosa? Quello.
Andiamo, quello era Tomei di, tipo...
da "Mio cugino Vinny".
Era proprio questo?
[Riley] Tu hai fatto Pesci, quindi io ho fatto Tomei.
Dai. È stato bello.
- [Dave] Sono un po' deluso da te, Riley.
È stato divertente.
Ti sto prendendo per il culo, però.
Ero bravo.
[Riley] Va tutto bene. Grazie, grazie.
È stato davvero bello.
Grazie.
(musica dolce di pianoforte) (chiacchiericcio degli avventori)
Vado a fare una telefonata veloce.
Torno subito.
Sarò qui.
[Dave] Non andare da nessuna parte.
(musica dolce) (chiacchiericci degli avventori)
(Riley sospira)
Vorresti e "The Italian Job"
vuoi qualcosa per dessert stasera?
No, penso che stiamo bene. Grazie.
Nessun problema.
(musica dolce) (chiacchiericci degli avventori)
(Riley sospira)
(la musica dolce continua)
(Riley sospira)
Grazie.
(la musica dolce continua) (gli avventori chiacchierano)
(Riley sospira)
(i clienti chiacchierano)
[Dave] Andiamo via di qui.
Sì, certo, andiamo.
(musica dolce)
(musica sensuale)
(Dave respira affannosamente)
- [Vocalist] Sai, mi fai sentire così tanto questo.
Non so da dove cominciare.
[Dave] Sei così bella.
[Vocalist] Credo che potrei iniziare con,
Immagino che potrei iniziare con.
♪ Tu ♪
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪
♪ Ed è per questo che ♪
♪ Vengo a casa da te ♪
♪ Tu ♪
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪
♪ Ed è per questo, ragazza ♪
♪ Vengo a casa da te ♪
♪ Quando ci provo ♪
♪ Cerca di starti accanto ♪
♪ Prova a farti abbracciare anche da me ♪
♪ Oh, tesoro ♪
♪ Quando ci provo ♪
♪ Cerca di starti accanto ♪
♪ Fai le cose che mi hai detto ♪
♪ Oh, tesoro ♪
♪ Tu ♪ ♪ Mi fai sentire bene ♪
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪
♪ Ecco perché ♪ ♪ Mi fai sentire bene ♪
♪ Vengo a casa da te ♪
♪ Mi fai sentire bene dentro ♪
♪ Tu ♪
♪ Mi fai sentire bene dentro ♪
♪ Mi fai sentire così bene dentro ♪
♪ Mi fai sentire bene ♪
♪ Ecco perché ♪
♪ Mi fai sentire bene ♪
♪ Vengo a casa da te ♪
♪ Mi fai sentire bene ♪
- Te l'avevo detto che non avremmo vinto il concorso di costumi.
Nessuno sapeva nemmeno chi fossimo.
Tesoro, saremmo dovuti andare con i gatti.
Mi piacciono i nostri costumi.
Grazie, Sara.
Penso che stiamo benissimo.
Voglio dire, non posso farci niente se il mondo è perduto
il suo apprezzamento per il cinema classico.
No, no, no.
Questo dipende da te, tesoro.
Dipende da te. Non l'hai fatto-
- Però quel T-Rex era dannatamente divertente.
- Classico. - Bene.
- Il film horror più sottovalutato di tutti i tempi?
Andare.
L'ho detto prima,
Lo ripeto: "Svolta sbagliata 2".
- SÌ. - Senza dubbio,
uno dei film horror più sottovalutati di tutti i tempi.
I primi cinque almeno.
Ha le tette, ha sangue, ha cannibalismo,
ha un dramma,
ha un fottuto reality televisivo.
Dai.
Lo sai che sei il peggiore, vero?
Andiamo, "WT 2" ha avuto i suoi momenti.
Vedere? Sa di cosa sta parlando.
Bene, Riley.
Qual è il tuo film horror sottovalutato preferito?
piccola signorina, ho frequentato una scuola di cinema per mezzo semestre.
- Beh, tutti sanno che è "Il bacio del vampiro".
- Che cosa? - Che cosa?
[Ryan] Puoi definirlo un orrore?
Uhm, sì.
Nicholas Cage era assolutamente terrificante.
Uh, mi piace "Jawbreaker".
Sì, lo fai, tesoro.
Adesso Rose McGowan era terrificante.
- Buu! - EHI!
Non volevo spaventarvi, ragazzi.
[Ryan] Cavolo.
Va bene. Sono Michael.
Prendo il posto di Tommy.
Doveva decollare.
Sì.
Ha avuto un brutto caso di corse.
(gruppo che ride)
Due Slater cristiani?
Christian Slater, intorno all'88,
nel classico cult "Heathers".
Giusto.
[Michael] E Christian Slater, '94,
dal classico di Tarantino, "True Romance".
Hai capito, Michael.
Questo è tutto.
E tu devi essere Alabama Worley.
Hai capito tesoro.
Carino. E Veronica Sawyer.
Colorami impressionato. (ridacchia)
- [Michael] Se c'è qualcosa che potrei procurarti,
non esitate a gridare.
- Va bene, grazie. - Grazie Michael.
Oh, e buon Halloween.
[Gruppo] Buon Halloween a te.
E ricordate, ragazzi,
puoi alzare il volume
(tutti ridono)
- SÌ. - Oh, amico.
Vedi, Michael capisce.
[Ryan] Oh mio Dio.
Dai.
Gesù Cristo, basta.
Penso che devo andare in bagno.
Torno subito.
(chiusura della porta)
(vento che soffia)
Anch'io dovrei andare in bagno.
Sì. Va bene.
Mm-hmm.
(vento che soffia)
SÌ! SÌ!
(Dave geme)
- [Ryan] Mm-hmm.
(Sara ridacchia)
(Dave e Riley gemono)
[Dave] Sì.
Sì, tesoro.
(Dave e Riley gemono)
(Dave ridendo)
Mm.
Ciarlatani.
Ragazzi, siete i peggiori.
Pronta, tesoro.
(raschiamento della sedia)
Ragazzi, siete i peggiori.
(graffi sulla sedia)
(musica per chitarra acustica)
(il pubblico esulta)
♪ La mia mano no ♪
♪ Stella ♪
(il pubblico esulta)
♪ La mia mano no ♪
♪ Stella ♪
♪ Ti penso ♪
♪ Moltissimo ♪
♪ I miei occhi sono chiusi ♪
♪ Stretto ♪
♪ I miei occhi sono chiusi ♪
♪ Stretto ♪
(musica per chitarra acustica)
♪ Ti sogno ♪
♪ Moltissimo ♪
(gruppo che ride)
(musica per chitarra acustica)
♪ Tutti hanno le mani aperte ♪
♪ E possono picchiarti dove ti trovi ♪
(il tifo sovrasta Dave)
♪ E tutti possono mangiarne un boccone ♪
♪ Tutti nel mondo sono liberi ♪
♪ Per essere il mio giusto ♪
♪ Come dovrebbero essere ♪
♪ Ciò che una volta mi ha procurato simpatia ♪
♪ È ciò che useranno per seppellirmi ♪
♪ Ti penso ♪
♪ Moltissimo ♪
(il pubblico esulta)
Grazie. Grazie.
Stai zitto, cazzo.
Voglio ricordarlo a tutti voi qui
per festeggiare il mio compleanno, Dave.
Il mio migliore amico in tutto il mondo.
Beh, buon compleanno, Dave.
- Va bene, apprezzo che siano tutti qui.
Sei fantastico. Vi amo tutti.
Ciao, ciao, ciao, ciao.
Qualcosa di speciale per te.
Non è ancora finita.
Va bene. Va bene.
Resta qui.
♪ Buon compleanno ♪
♪ A te ♪
♪ Buon compleanno ♪
♪ A te ♪
♪ Buon compleanno ♪
♪ Caro Dave ♪
♪ Buon compleanno ♪
♪ A te ♪
(applausi e chiacchiere di gruppo)
- Grazie. - Ti amo.
[Partecipante] Andiamo. Andiamo.
[Partecipante] Hai sentito?
Allora, come state tu e Ryan?
Non vi ho visti così spesso in giro.
Sì, siamo stati benissimo.
Usciamo molto con la sua famiglia,
che semplicemente amo. (ridacchia)
Comunque è il migliore.
È divertente perché davvero non stavo guardando
per qualcosa di serio,
e in un certo senso è successo.
E, voglio dire, chi l'avrebbe mai detto
Mi ritroverei con un tecnico?
Ho sempre pensato che mi sarei ritrovato con, tipo,
un giocatore di basket. (ridendo)
Sì, anch'io.
Pensavo assolutamente che sarei stata con un giocatore di basket
o qualcosa del genere.
Ma sono davvero felice.
È un ottimo cambio di ritmo.
Sì.
Sono davvero felice per voi ragazzi.
Allora, come state tu e Dave?
Oh, sì, siamo fantastici.
Sai, è dolcissimo e divertente,
e davvero, davvero sensibile ed è semplicemente...
è davvero piacevole non stare con un altro stronzo.
Ma c'è questo, tipo,
una cosa che ultimamente mi da molto fastidio.
Scoreggia nel letto?
(Riley ridacchia)
Ehm, no.
Se te lo dico,
puoi semplicemente prometterlo?
per non dire niente a nessuno,
soprattutto non a Ryan?
Sì, il tuo segreto è al sicuro con me.
- Ok, sai che non gli ho nemmeno detto niente.
Non so se voglio fare una cosa importante a riguardo,
o qualsiasi altra cosa, ma tipo,
sarebbe davvero bello sentire l'intuizione di un'altra ragazza.
[Sara] Sì, puoi dirmelo.
- Okay, fa spesso queste telefonate.
Sai, a volte, quando siamo fuori,
in un certo senso si scuserà,
o quando siamo alle feste, se ne va e,
anche a volte, come nel cuore della notte,
Lo sento parlare al telefono.
Pensi che abbia, tipo,
un'altra ragazza o qualcosa del genere?
E' quello che ho pensato anch'io all'inizio
ma dopo averlo sentito un paio di volte,
Ho capito che in realtà stava parlando con sua madre.
(Sara sputa)
Mi dispiace. (ridacchia)
E' così strano.
Voglio dire, cosa c'è di peggio?
come una ragazza o come il figlio di mamma? (ridendo)
Sì, è totalmente, totalmente strano.
E non parla mai di lei, come sempre.
Anche se gli faccio domande,
cambierà semplicemente argomento o altro.
Sai, non l'ho incontrata né altro.
Tipo, penseresti che dopo tutto questo tempo insieme,
almeno mi avrebbe presentato o, tipo,
avremmo una chiamata su Zoom, un brunch o qualcosa del genere, giusto?
Non lo so.
Mi suona un po' strano.
E poi, tipo, la mamma di Ryan mi ama.
Andiamo a fare shopping, come tutte quelle cose.
E, voglio dire, lei è la migliore.
E'... lo so,
Sì, è davvero molto carino.
È davvero bello.
Sì.
Ehi, tesoro.
Buon compleanno.
Oh, grazie.
Ti amo tanto.
Ti amo.
Cosa stai bevendo?
[Riley] Stai passando un bel compleanno?
Ho preso una buona birra.
- Mm-hmm. - Ho della buona musica.
- Sì. - E grandi amici.
Mm.
E qualcos'altro?
E la migliore ragazza che potessi chiedere.
[Dave] Mm.
[Riley] Grazie.
- [Dave] Mm-hmm.
Ehi, fermati!
Mio Dio.
Gesù, basta.
È il mio compleanno.
Sì, lo so. Ne voglio un po' anch'io.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
[Tyler] Buon compleanno.
- Tyler. - Ehi, Tyler.
Sei davvero fantastico.
Guarda questo attacco.
(gruppo che ride)
Dave, buon compleanno, amico mio.
Grazie, Tyler.
Grazie per essere venuto.
Apprezzolo.
Dio mio. Chi è quello?
Lei è bellissima.
La mia amica Stacy.
Ed è single.
Dovresti andare a parlarle.
Dave, buon compleanno.
Devo andare.
[Dave] Vai.
[Tyler] Ci vediamo ragazzi, più tardi.
(tutti ridono)
Beh, rimani qui?
Tornerò.
- Va bene? - Va bene.
Va bene.
(musica rock)
(Sara parla debolmente)
Ehi, mamma, è il mio compleanno.
[Mamma] Sì, lo so, caro. Buon compleanno.
Grazie. Grazie.
Cavolo, vorrei che tu fossi qui, mamma.
- [Mamma] Oh, vorrei essere lì anch'io, tesoro.
Stai passando un bel compleanno?
Sono. È fantastico.
Tipo, tutti i miei amici sono qui.
E abbiamo suonato musica tutta la notte.
E Riley è qui.
Voglio dire, è semplicemente perfetto
tranne che tu non sei qui.
[Mamma] Mi dispiace, caro.
Vorrei poterlo essere.
Vorrei che anche tu potessi esserlo.
Voglio bene alla tua mamma.
- [Mamma] Io, io, io-
(ronzio statico)
Mamma?
Lo so, tesoro.
Anch'io ti amo.
Mamma?
Ti amo.
♪ I miei occhi sono chiusi ♪
Ehi, tesoro.
EHI.
Cosa c'è che non va?
Sei arrabbiato?
No. Uno, no.
Sei arrabbiato con me?
- No. - Sei arrabbiato con me?
NO.
Avanti, basta,
dovresti andare, tipo
vai a divertirti con i tuoi amici.
Vai a bere troppo alcol.
Sì.
Cosa stai facendo con me?
- Va bene. Va bene, va bene. - Va bene.
- Stai bene? - Sì, certo.
Questo è il tuo compleanno.
Voglio che ti diverta.
Lo farò. Ti amo.
Ti amo.
Torno tra un po'.
Va bene. Sarò qui.
- Va bene. - Va bene.
Ehi, aspetta.
Ti amo.
(musica rock)
Sì. Eccoci qui.
(musica vivace per chitarra)
[Ryan] Meraviglioso.
Sì.
Va bene. Va bene.
- Grazie. - Questo è il migliore.
Non c'è famiglia, non ci sono stronzate,
solo il mio migliore amico Dave, la mia ragazza numero uno e Riley.
EHI!
Stai zitto, sto scherzando.
Lo sai, ti amo.
Sei la cosa migliore che sia mai capitata a Dave.
Anche tu mi piaci.
Meraviglioso.
E in quel bellissimo momento,
Ho qualcosa da chiedere alla mia signorina.
♪ Sara ♪
♪ Nessun momento è un buon momento ♪
♪ Per arrivederci ♪
[Sara] (ridendo) Così bello.
Grazie.
Sara, sei la più-
Dio mio. (ridendo)
- Mm-hmm.
(Ryan sospira)
Sei la più bella, straordinaria,
persona divertente che abbia mai incontrato.
E non avrei mai pensato che l'avrei fatto.
E non intendo sembrare sdolcinato,
ma tu dai un senso alla mia vita.
[Sara] Mm.
(Riley e Dave ridono)
Non avrei mai pensato di farlo.
Ho sempre pensato che sarei stato come il single,
un ragazzo davvero bello che esce con cose tipo:
più modelli contemporaneamente
e li porta fuori sugli yacht.
Ho solo bisogno di un modello nella mia vita,
e sei tu, tesoro.
Sara, mi renderai l'uomo più felice
nel mondo?
Mi vuoi sposare?
[Sara] Sì, certo, tesoro.
- Oh mio Dio. - Oh,
Congratulazioni.
(Dave e Riley applaudono)
(musica sentimentale per pianoforte)
BENE.
Congratulazioni, amico.
[Sara] Grazie. È così bello.
E' così bello.
(Sara ridendo)
(musica romantica per pianoforte)
(Sara ridendo)
- [Riley] Congratulazioni. (Ryan sospira)
Grazie.
- OH. - Grazie.
E' pazzesco, amico.
Saluti al mio migliore amico e alla sua futura moglie.
Voi due siete perfetti l'uno per l'altro.
Sai, non avevo mai pensato a Ryan
troverebbe la sua controparte femminile,
ma lo ha fatto.
Quindi vi amo entrambi.
Siete le mie persone preferite in tutto l'universo.
- Saluti. - Saluti.
Congratulazioni.
[Sara] Grazie. (ridendo)
[Dave] Mm.
(Sara ridacchia)
Torno subito.
Celebrare.
[Sara] Oh mio Dio, sei stata proprio brava.
Grazie.
Sei stato così bravo. (ridendo)
Mi piace il modo in cui brilla
e sembra perfetto sul mio dito, sai?
È davvero carino.
[Sara] Grazie.
Hai fatto bene, Ryan.
[Ryan] Grazie.
- Riley, so che sei arrabbiato per qualcosa.
Non mi parli da ieri sera.
So che sei arrabbiato per qualcosa.
Non è niente, è solo che
Non ho proprio voglia di parlare adesso.
Riley.
Ovviamente non è niente.
Questo è il periodo di tempo più lungo
te ne sei andato senza dire nulla.
Senza offesa, ma non è davvero da te.
Grazie, è davvero carino.
Non lo dico in senso negativo, tesoro.
Il tuo dono del linguaggio è una delle cose
Me ne sono innamorato.
Adoro la tua loquacità.
Qualunque cosa.
sono solo,
Non sono proprio dell'umore giusto per questo.
(fruscio di pagine)
(Dave canticchia)
- Beh, per qualcuno che è più introspettivo,
mi fa sentire a mio agio quando mi parli.
Fatto.
Per favore, posso semplicemente bere il mio caffè in pace?
- Non so cosa ho fatto di sbagliato, ma certo.
Va bene.
Se vuoi farlo adesso, possiamo farlo adesso.
Cosa c'è che non va in me, Dave?
è che questo rapporto è diventato stagnante.
Voglio dire, non andremo da nessuna parte.
(Riley espira bruscamente)
Stiamo insieme da, tipo,
è passato quasi un anno e vivi ancora con Ryan.
E non parlate nemmeno più di andare a vivere insieme.
Pensavo che fosse quello che volevamo entrambi,
ma mi è diventato dolorosamente chiaro che semplicemente non lo fai.
- Sì, questa è la prima volta che ne parli
che tra un po',
quindi non pensavo che ti importasse della situazione abitativa.
Dave, è estenuante.
Voglio dire, sono stanco di venire a casa tua
ogni giorno dopo il lavoro e lasciare la merda a casa mia
dove sembra che tu non voglia mai più andare.
Oltre a quanto sia estenuante,
è anche un po' imbarazzante.
Come, penseresti
che a questo punto della nostra vita insieme,
non avremmo più compagni di stanza,
soprattutto se abbiamo l'un l'altro.
- Ok, non avevo capito che ti dasse così tanto fastidio.
Riley,
Riley, possiamo andare a cercare dei posti domani.
Voglio dire, voglio vivere con te, lo voglio.
Ti amo.
Mi dispiace, le cose mi richiedono tempo.
E' molto più di questo, Dave.
È anche questa cosa con tua madre.
Voglio dire, te ne vai sempre di soppiatto per parlarle, tipo,
a volte alle feste,
o nel cuore della notte
quando pensi che sto dormendo,
Posso sentirti parlare.
Riley, per favore.
Sai, non mi importa nemmeno
che hai un rapporto stretto con tua madre,
ma è come tutta questa segretezza.
E cosa, tipo, dopo 10 mesi,
non mi hai mai presentato o altro.
Voglio dire, se sono così importante per te,
perché non l'ho incontrata?
Sei importante per me, Riley, lo sei.
È, è, è semplicemente complicato e...
Cosa potrebbe essere così complicato?
O faccio parte della tua vita oppure non lo sono.
Sei parte della mia vita.
Sei la mia persona.
Ti amo.
Ti amo anch'io, Dave.
semplicemente, io
Non credo davvero di poterlo più fare.
Mi dispiace.
Riley,
non farlo, per favore.
Scusa. Mi dispiace.
Ho finito.
Sono, ho, non posso.
Devo andare.
[Dave] Riley.
(clic di passi)
(porta che scricchiola)
Mamma?
(musica per chitarra blues)
(la musica della chitarra continua)
(Dave piange)
Stai zitto, cazzo.
(Dave piange)
♪ Ehi adesso ♪
♪ Dare per scontato ♪
♪ Quelle volte che volevi dire ♪
♪ Per me ♪
(urla di gruppo)
♪ Vedo la tua faccia ♪
♪ Sull'acqua ♪
Va bene.
Riley, mettiti in gioco.
È la tua occasione, ragazza.
Scusa.
Hai capito, tesoro.
- Dai. - Preparati
per avere un altro turno, quindi-
[Partecipante] Ok. Va bene.
Puoi vederlo?
E' come proprio qui.
- Posso toccarlo? - Sì, sì, sì.
- Proprio qui? - Sì.
Oh mio Dio, mi sentivo,
Penso che sia vero.
Ha ragione.
C'è qualcosa, come,
Sembra morbido come dovrebbe essere un seno normale,
ma c'è qualcosa di difficile proprio qui, tipo,
ha un nocciolo duro nel seno.
È da questa parte?
No, no.
Questo è semplicemente normale.
- Normale? - Sì.
♪ Perché porterai con te mia mamma ♪
♪ E me la stai portando via ♪
(musica rock)
♪ Dillo adesso ♪
♪ Rimani per sempre ♪
♪ Dillo nel tuo cuore ♪
[Speaker] Gesù al quinto
e poi ha riempito la casella con un segno di spunta.
Ciao?
Terra a Riley.
Mi dispiace.
Scusa, cosa stavi dicendo?
Stai bene, tesoro?
Sì. Sì, sto bene.
È solo che, tipo, sono davvero stanco.
Tesoro, devi dimenticarlo.
Non ne vale la pena.
Sì, lo so.
Hai ragione.
[Amico] Sarà una serata divertente.
Quindi apro la scatola e c'è un regalo.
È stato così dolce.
Era come se i cuori fossero troppo piccoli
su un braccialetto con una catena.
Sono felice, sono felice per te.
[Amico] Grazie.
(traffico in transito)
(bussando alla barra)
(schioccando le dita)
[Dave] Mm. (mormora)
È ora di andare a casa, fratello.
Abbiamo finito per la notte.
Fammi prendere questo.
Non devi andare a casa,
ma non puoi restare qui.
(voci televisive soffocate)
(Jax rutta ed espira)
[Jax] Sono felice che tu abbia risposto alla mia chiamata, tesoro.
Oh mio Dio.
Sapevo che non potevi stare lontano.
Nessuno può resistere al Jax.
Non è, non è possibile. (ridendo)
Sei un tale strumento.
Andiamo, tesoro.
So che ti manca, eh?
Uffa.
No.
Questo... questo è stato un errore.
Eh?
(Jax si sforza)
[Riley] Oh mio Dio.
Sul serio?
- Ah-ah! - Gesù.
(Jax si sforza)
Aspettare.
(Riley ridacchia)
Sai cosa?
Questo è stato un errore.
Mi dispiace di aver risposto alla tua chiamata.
E non chiamarmi più, cazzo, ok?
Che cosa? Che cosa?
Sarai di nuovo una stronza?
Eh?
Amico, oh mio Dio.
- Oh, Gesù. -Oh, va bene.
- Ciao, Jax. Divertiti. - Aspettare.
- Va bene. - Ehi!
Non chiamarmi, cazzo.
Sì.
(Jax si sforza)
Va bene, cosa mangiamo oggi?
[Ryan] Hamburger di tacchino e patatine fritte.
Ottima scelta.
Prenderò l'insalata superfood, per favore.
- Riley ordinava sempre l'insalata superfood.
- Amico, tutti ricevono l'insalata superfood.
È delizioso.
E cosa posso offrirti?
Voglio solo Riley, amico!
Voglio solo Riley, okay.
Vai a prendermi Riley, per favore.
Dovrei tornare.
Sì, dacci solo un minuto.
Grazie.
(Dave piange) (sbatte sul tavolo)
(strimpellare la chitarra)
♪ Riley ♪
♪ Riley, mi manchi ♪
♪ Dove sei ♪
♪ Dov'è il mio Riley ♪
♪ Mi manca dannatamente ♪
♪ Dove sei? ♪
♪ Dove sei? (piangendo) ♪
Dove sei, Riley?
(Dave urla)
- Mi dispiace, ragazzi. In realtà dovrò chiederti di andartene.
Ragazzi, state disturbando gli altri ospiti.
- Voglio la mia Riley. - Va bene. Nessun problema.
Scusa.
(musica stravagante)
[Dave] Andiamo a trovarla
(gracchio di gabbiano)
(sibilo del vento)
(onde che si infrangono)
Mamma, sono a casa nostra.
(musica dolce)
È così bello qui.
Le onde si infrangono.
Il sole splende.
Gli uccelli volano, mamma.
[Mamma] Oh, che bello, caro. OH.
L'unica cosa che manca siete tu e Riley.
Riley se n'è andato adesso.
[Mamma] Oh, tesoro. Sembri sconvolto.
Sono qui per te.
Sto bene.
[Mamma] E tu?
Mm.
- Mamma. - Miele.
- Ti ricordi quando siamo venuti qui l'ultima volta?
[Mamma] Come potrei dimenticare?
È stato subito dopo la morte di papà.
E abbiamo portato quel vino e siamo rimasti seduti per ore.
(Mamma ridendo)
Mi manca così tanto quel giorno.
[Mamma] Anche a me.
Mi manca, mamma.
So che papà se n'era andato,
ma sembrava che entrambi foste con me.
[Mamma] Oh, tesoro.
Sono dannatamente solo.
Non sei solo.
- Sto male... sono solo.
[Mamma] No, non sei sola.
Sono qui.
Ma tu non sei qui, mamma.
Non sei qui. Non sei davvero qui.
Sono così solo.
[Mamma] Oh, tesoro.
Non sei mai solo.
Sarò sempre con te.
- No, pensavo, pensavo che Riley sarebbe sempre stata qui,
ma adesso se n'è andata.
Sono una mamma così incasinata.
Ho incasinato tutto, come ho incasinato tutto.
[Mamma] No, non lo sei.
Ho appena fatto un casino.
[Mamma] Non l'hai fatto, tesoro.
Ricorda, sei intelligente, sei bello,
e tutti ti amano.
Smettila di dirlo.
Perché dici sempre così, cazzo?
- [Mamma] Oggi è una bellissima giornata, giorno giorno giorno.
Mamma?
Che cosa?
- [Mamma] È una bellissima giornata-
Mamma?
(sibilo del vento) (gracchiare dei gabbiani)
(onde che si infrangono)
(Dave respira pesantemente)
(sibilo del vento) (gracchiare dei gabbiani)
(onde che si infrangono)
(strimpellare la chitarra)
Ti dispiace?
E' un paese libero.
Vai avanti, fratello.
(traffico in transito)
Ne vuoi un po'?
Di più per me.
(traffico in transito)
(Dave sospira)
(strimpellando la chitarra)
♪ Quando torni a casa ♪
(traffico in transito)
♪ Provo la stessa cosa ♪
(suonando la chitarra)
(musica pensosa)
(Dave sospira)
(la musica pensierosa continua)
- Grazie. - Adoro di più l'outfit,
è piuttosto lucido.
Così romantico.
Grazie.
- Ciao, Dave. - Ehi, Sara.
Come stai?
Sto bene. Sto bene.
Stai bene?
Sto bene.
Sto bene, Sara.
Ehi tesoro, puoi darci solo un minuto?
- Ovviamente. - Aspetta di sopra.
(Dave sospira)
E' così carina.
Mi piace, mi piace davvero.
Lo so.
Anche io.
Sono così felice per te, amico.
- Grazie. - Prego.
Prego. (gemendo)
Guardami. Andrà tutto bene.
No, non lo è.
Starai bene.
Ryan, non andrà tutto bene.
Non lo è davvero.
Supererai questa cosa.
- No. - Andrà tutto bene.
Sarò solo per sempre.
Non sarai solo per sempre.
Non sei solo adesso, sono qui.
Grazie, Ryan.
Sono felice che tu sia qui.
Sono felice che tu sia qui, Ryan.
Pensi davvero che l'abbia persa?
Non lo so, amico.
Sono passati tipo due giorni.
Sono passati cinque giorni, Ryan.
- Cinque giorni e, amico, lei...
Ascolta, ascoltami.
Guardami.
So che ti ama.
E,
So che se ti ripulisci,
e inizi a essere il Dave
che so che potresti essere,
il Dave che è qui,
sotto questa sporca coltre di alcol e BO.
Per favore, parlale per me.
Sì.
Grazie.
- Sì, le parlerò. - Grazie.
- Grazie mille. - OH,
qualsiasi cosa per te, amico.
[Dave] Ti amo così tanto.
- Anch'io ti amo. - Amico, ti amo, amico.
[Ryan] Ti amo.
- Oh mio Dio, che odore hai - Mio, ragazzo mio,
- ragazzo mio. - [Ryan] Santo cielo.
Devi farti una doccia.
Devi farti una doccia
e devi ripulire tutto.
Non è giusto.
Metti insieme la tua vita.
Ci sto lavorando.
- Mettiti dei vestiti del cazzo, Sara è qui.
Abbi un po' di rispetto.
[Dave] Abbracciaci e basta.
Rimettiti la coperta!
[Dave] Abbracciaci.
Non allontanarti dai tuoi sentimenti, Ryan.
(musica soft jazz)
Capito, sai?
- Che cosa? - Sì, solo...
Dio mio! Congratulazioni.
- Sì, grazie. - Grazie.
Buon Anno.
- Buon Anno. - È così bello vedervi.
Anche tu, grazie.
Ooh.
La tiara è così carina.
- Vado in bagno, torno.
Ciao. Ti amo.
(musica soft jazz)
(Ryan ride)
Per Megan Thee Stallion.
Ero un modello in forma.
Va bene.
- Ho la sua stessa taglia, e poi e-
- Tutto... - Ciao Riley.
EHI.
Posso parlarti un minuto?
Sì, certo, certo.
Uh, datemi solo un secondo, ragazzi.
Sarò, tornerò.
Sicuro.
(musica soft jazz)
Cosa sta succedendo tra te e Dave?
L'ultima cosa che ricordo, Natale,
sono tutti felici, tesoro.
E ora non ci sei più
e Dave è depresso.
Non si alzerà dal divano.
Non mi parlerà nemmeno.
Cosa sta succedendo?
- Le cose non vanno bene tra noi da un po'.
Voglio dire, abbiamo avuto problemi,
quindi l'ho interrotto.
Quali problemi?
Di cosa stai parlando?
Non l'ho mai visto così felice.
Allora perché mi nasconde dei segreti?
Voglio dire, c'è proprio questa parte enorme della sua vita
di cui non mi è permesso far parte.
Voglio dire, per prima cosa,
questa cosa con sua madre,
le parla, tipo, costantemente.
E non sono stato presentato o, tipo,
l'ho incontrata o altro.
- Voglio dire... - Riley.
Cosa, si vergogna di me?
No, no, no, no, Riley.
No, non si vergogna di te.
E' innamorato di te.
E' pazzo di te.
Allora cos'è?
Perché davvero, davvero non capisco.
Voglio dire, sai,
Non mi dispiace nemmeno
un uomo che è vicino a sua madre,
ma lui le parla, tipo, costantemente.
Voglio dire, le dice cose, tipo, cose private.
Voglio dire, ogni volta che litighiamo
o come se stiamo avendo una buona o una brutta giornata.
Sai, lui va da lei per, tipo,
ogni singola decisione.
Voglio dire, voglio essere quella persona per lui.
- Oh mio Dio, Riley, non hai io-
Fanculo! Come ha potuto non dirtelo?
- Cazzo... - Dimmi, fino a che punto?
Ah, cazzo!
Promettimi che non dirai una parola.
Promettimi che Dave non lo scoprirà
che sono stato io a dirtelo.
Sì, giuro che non dirò niente.
Va bene.
Dio mio. Sta per scopare, vieni qui.
(musica dolce)
(bussare alla porta)
(acqua che scorre)
EHI.
Sei bellissima.
Grazie.
Come stai?
Uh, non eccezionale.
(acqua che scorre)
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Vorresti fare una passeggiata, tipo?
magari per parlare o qualcosa del genere?
Cioè, parli davvero?
Sì, certo.
Vado a prendere il cappotto, ok?
(acqua che scorre)
(chiusura della porta)
(vento che soffia)
(musica allegra) (gabbiani che gracchiano)
[Dave] Ehi, mamma.
[Mamma] Oh, ciao, caro.
Come stai?
Sto bene.
- Oh, bene. - Sto bene.
[Mamma] Ecco, ecco. Va tutto bene, tesoro.
Andrà tutto bene.
- Mamma, non smetterò mai di sentire la mancanza del suono della tua voce.
[Mamma] Oh, tesoro. Andrà tutto bene.
Mi manchi così tanto.
[Mamma] Lo so, tesoro.
Mi manchi anche tu.
Ok, mamma.
Devo andare.
[Mamma] Oh, va bene.
Ti amo.
[Mamma] Ti amo anch'io.
(onde che si infrangono)
(Dave piagnucola)
(vento che soffia)
Stai bene?
Sì.
Sì, lo sarò.
(onde che si infrangono)
- Non devi farlo adesso se non vuoi.
No, è qualcosa che devo fare.
È sempre stata un'avventura con lei, sai?
Finché non si ammalò.
Vorrei che ti avesse incontrato.
Vorrei averla incontrata anch'io.
Ti avrebbe amato.
L'avrei amata.
Sì.
Non posso credere che siano passati tre fottuti anni.
Lei è sempre con te, però.
E lei sarebbe così orgogliosa di te.
Sì.
Va bene.
È ora.
Devo farlo.
(Dave sospira)
Oh, cazzo.
(musica pensierosa) (onde che si infrangono)
Mamma,
(Dave piange)
Mi manchi tanto.
E la giornata non passa
che non ti penso. (pianto)
Grazie per tutto quello che mi hai dato
e tutto l'amore
e la musica.
(Dave piange)
OH.
Ah.
Spero che il tuo spirito sia in un posto bellissimo,
e sei in pace. (tirando su col naso)
(la musica pensierosa continua) (onde che si infrangono)
(la musica pensierosa continua)
Ehi, mamma.
[Mamma] Ehi, tesoro. Cosa c'è che non va?
Non sembri troppo in forma.
Oh, no, non è niente.
[Mamma] Andiamo.
Lo sai che posso sempre dirlo
quando c'è qualcosa che non va.
Perché non lo dici a tua mamma?
Lo so. Va bene.
Beh, conosci la ragazza, Danielle,
stavo parlando con
beh, lei ha rotto con me
e ho iniziato a parlare con il mio ragazzo James.
[Mamma] Tesoro, va tutto bene.
- Sì, non è un grosso problema.
In realtà stavo pensando
di rompere con lei in primo luogo,
ma ora mi ha fatto riflettere, sai?
[Mamma] Va tutto bene, puoi dirlo a tua mamma.
Beh, voglio dire, che cos'è?
Tipo, cosa ha lui che io non ho?
[Mamma] Oh, tesoro, niente.
Sei perfetta, intelligente e bella.
Se non altro, probabilmente era solo intimidita da te
perché sa che sei troppo buono per lei.
Probabilmente era solo spaventata
che l'avresti lasciata prima.
Sì, probabilmente hai ragione.
Grazie mamma. Ti amo.
[Mamma] Ti amo anch'io, tesoro.
Adesso rallegrati e passa una bella giornata.
Va bene, lo farò.
Ti amo. Ciao.
(chiacchiere della folla)
(musica dolce di chitarra elettrica)
♪ Ti darò pazienza ♪
♪ E ti darò la pace ♪
♪ Ma devo lasciarti in pace ♪
♪ Oh ♪
♪ Ti do conforto ♪
♪ Ti farò soffrire ♪
♪ Ma non ti lascerò mai ♪
♪ Solo ♪
(musica rock)
♪ Lo sai che me ne sono andato, tesoro ♪
♪ Conosci la mia canzone ♪
♪ Sai che me ne sono andato e sto andando giù ♪
♪ Sono giù ♪
♪ Perché me ne vado ♪
♪ Per te, tesoro ♪
♪ Tutti i nostri domani ♪
♪ Da ieri ♪
♪ E ho un piede ♪
♪ Sul treno ♪
♪ Perché non è facile ♪
♪ Non sono io ♪
♪ Non è una vergogna senza ♪