(chocalho do projetor de filmes)
Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
(pássaros a grasnar) (insetos a cantar)
(objetos a fazer barulho)
(Dave suspirando)
(porta fecha)
Merda!
Malditas bolas.
Porra! Porra!
- Porra! Porra! - Oh meu Deus.
Porra!
Porra! Porra!
Eca.
(passos clicando)
(Dave respirando pesadamente)
Olá, mãe.
[Mãe] Olá, querido.
Como estás?
Não é ótimo. Acabei de ser despedido novamente.
[Mãe] Oh, querido.
Está tudo bem. Haverá outros empregos.
Eras demasiado bom para aquele lugar de qualquer maneira.
Não entendo, mãe.
Se sou assim tão bom, então porque é que isto continua a acontecer comigo?
[Mãe] Oh, querido, está tudo bem.
Simplesmente ainda não encontrou o seu lugar.
Você chegará lá.
Não disse que o seu chefe era,
como é que lhe chamou,
um idiota, afinal?
Yeah, yeah.
Mãe, tenho quase 30 anos
e não posso manter uma posição de vendas de gestão inferior
numa empresa para a qual ninguém se preocupa?
Eu trabalho com imbecis que tenho de beijar
todo o dia para não ser despedido.
E então adivinhe?
No final de todos os beijos,
Eu sou despedido de qualquer maneira.
[Mãe] Querida, precisas de te acalmar.
Vai ficar bem.
Você é demasiado grande para este pequeno trabalho de qualquer maneira.
Esse é que era o problema, não você.
Encontrará algo melhor.
E sabes que não gosto quando dizes palavrões.
Sinto muito, mãe.
Sim, tem razão. Tem razão.
Obrigado.
Amo-te.
[Mãe] Eu também te amo, querido.
Lembre-se que é inteligente, é bonito,
e toda a gente te ama.
Obrigado, mãe.
Claro, querida.
Ok. Adeus, mãe.
Adeus.
(Dave respirando pesadamente)
(música animada)
(Audiência da TV a aplaudir)
♪ Ai, que tesão ♪
♪ Ah, ah, que tesão ♪
♪ Ai, que tesão ♪
E aí, mano?
Praticamente nada.
Acabei de ser despedido novamente.
Ah, porra, pá. Lamento.
(Personagem de TV a falar em língua estrangeira)
Mas não disse que o seu chefe
foi um idiota total de qualquer maneira?
Assim, pelo menos não terá mais de trabalhar com ele.
Sim, eu sei, Ryan.
Eu sei, eu sei.
Ouça, se for ver a Amy,
por favor não diga nada.
Quero ser o primeiro a contar-lhe.
Este é o terceiro trabalho em seis meses.
Ela vai matar-me, porra.
Sim, sim, apanhei-te.
O seu segredo está seguro comigo.
(Personagem de TV a falar em língua estrangeira)
- Não vou conseguir pagar metade da minha renda.
Estou morto. Sou um homem morto.
Estou morto.
Bem, olhe, se você,
se precisar que lhe empreste algum dinheiro,
Apanhei-te.
(Dave suspirando)
Não, não se preocupe com isso.
Só não se preocupe com isso.
Eu preciso de descobrir isso.
Tudo bem, olhe, hum,
Vou receber alguns dos meninos esta noite
se quiser vir tomar uma bebida.
Nós vamos sair.
Eu cuidarei de si, certo?
Talvez sim.
Obrigado, mano.
[Ryan] Sim, pá. Mantenha a cabeça erguida.
Falo contigo mais tarde.
(Dave respirando pesadamente)
(limpadores raspando)
(alarme do carro a apitar)
(música de piano pensativa)
(alarme do carro a apitar)
Eu sei. Aperte o cinto.
Entendo.
(alarme do carro apita) (música pensativa continua)
(cliques do cinto de segurança)
♪ Dá-me apenas um dia ♪
♪ Sozinho ♪
♪ Um dia ♪
♪ Organiza os meus ossos ♪
♪ Dá-me apenas um dia ♪
♪ Sem a porra do telemóvel ♪
(Dave respirando pesadamente)
(objetos a fazer barulho)
Que porra é esta?
Que porra é esta, Amy?
A sério?
Não posso.
Eu simplesmente não posso mais.
Não pode o quê?
O que é que está a falar?
O seu melhor amigo Ryan ligou-me.
Ele contou-me tudo.
Este foi o seu quarto trabalho em quatro meses.
Quer dizer, só está nessa empresa há quê?
Um mês e meio?
E já foi despedido.
Maldito Ryan.
Olha, ok, este é o terceiro emprego em seis meses, na verdade.
(Amy troça)
Qualquer. A mesma diferença.
Não paga renda há um ano.
E simplesmente já não consigo cuidar de mim e de ti.
Bem, vamos lá.
Querida, olha, vou descobrir uma coisa, por favor.
Terminei.
Já não vejo sentido.
Por que razão estou a trabalhar tanto?
Para quê, para quê?
Para que eu possa viver nesta merda,
cidade feia a pagar a maior parte do meu dinheiro em rendas
e o resto no meu homem, baby?
Não foi para isso que me inscrevi.
Isso não foi culpa minha.
Vou arranjar outro emprego.
E vou fazer o próximo trabalho funcionar, ok?
Diz sempre isso, mas nunca o faz.
O problema é que não quer que funcione.
Só quer alguém que o apoie
enquanto joga os seus videojogos estúpidos
e pratique com a sua banda.
Tem 30 anos e ainda pensa
que se vai dar bem como uma estrela do rock.
Portanto, novidade, não é, ninguém sabe.
Eu, não consegui ser ator.
Pode. Ainda pode fazer isso.
Não é esse o ponto.
Sou assistente pessoal e barman,
e sabe o quê?
Eu estou bem com isso.
Mas não estou bem em esperar que cresças
e a trabalhar em dois empregos apenas para sustentar
a sua eterna infância.
Quer dizer, não acha que um dia quero filhos a sério?
Sim. Sim, Amém.
Não, não.
Amém, percebi.
Tipo, percebi.
Eu quero estar contigo.
Eu vou mudar.
Por favor.
Farei o que for necessário.
Eu vou mudar.
Vou fazer o próximo trabalho funcionar.
Eu ouço-te. Eu compreendo de onde vem.
[Amy] Não posso.
Terminei.
(Dave a suspirar) (motor a zumbir)
Adeus, Dave.
(motor a zumbir)
(porta bate)
(motor a zumbir)
(aceleração do motor)
(música contemplativa)
(tráfego a zumbir)
Mãe?
(música hip hop fraca e alegre)
(batendo à porta)
(música hip hop fraca continua)
Ei, pá.
Foda-se.
Ah, vamos lá. Não me culpe.
Ela iria descobrir mais cedo ou mais tarde.
Ela ligou-me, mano, e simplesmente escapou.
Juro por Deus que escorregou.
- Precisava de um pouco de tempo para descobrir a merda
e depois vais e abres a tua boca grande.
Não culpas o mensageiro, mano.
Ela ia descobrir em quê?
Um ou dois dias em que deixou de trabalhar
ou ela apanhou-o à procura de emprego.
Não podes esconder essa merda, mano. Confie em mim.
Sim, eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Eu meio que queria que isso viesse de mim.
Pá, fiz-te um favor.
Ela não era a certa para si.
Ok?
Isso apenas acelerou o processo.
(tráfego a passar)
Ok. Qualquer.
Posso, posso ficar aqui um bocadinho
até descobrir alguma merda?
não tenho... não tenho para onde ir.
- [Ryan] Hum-hmm. Claro.
Tenho um sofá com o seu nome.
Obrigado.
E pode ser por uns tempos.
Só preciso de descobrir o que vou fazer.
- Se for esse o caso, pode ficar com a sala de música.
Fique o tempo que precisar.
Apanhei-te. Tu és o meu irmão.
(música hip hop fraca e alegre)
Obrigado.
- Então pegue na sua caixa de lixo e entre.
(música hip hop fraca e alegre)
Vamos, querido.
(porta a fechar)
♪ Deixa-me contar como é ♪
♪ Quando sabes que és o cara ♪
♪ O sentimento é inquebrável ♪
♪ Tens que entender ♪
David!
D- D- D- D-Dave, pá.
Como está, amigo?
[Dave] Estou bem, pá.
- Ei. - Pareces esperto, pá.
Oh, pá, obrigado.
Sabe como eu faço.
Ei, Tyler, faz-me um favor.
Vá buscar uma cerveja para o Dave, por favor.
♪ Para mm música Hennessy ♪
Eu entendi.
- Apanhei-te, cara. - Obrigado.
Sim.
Que porra se passa com a roupa dele?
Ele é daltónico, pá.
Sabe que não falamos sobre isso
porque ele é sensível a isso.
- Olá. - Novidades?
E aí, pá?
- O que está a acontecer? - Boa, pá.
É uma pena ouvir falar da Amy, pá.
Ela era uma miúda muito fixe, mano.
Como está?
Sim. A sério?
Escorregou. Juro por Deus que escorregou.
[Tyler] Aqui.
Obrigado.
- Ei, pá. - O que está a acontecer?
Tudo bem.
Ah, estou bem.
- Estou bem. - Sim, pá. Eu também.
[Dave] Como está? Como está?
Tudo bem. Segurando.
E você?
- Uh- - Provavelmente não devia perguntar isso,
deveria?
[Ryan] Quem precisa de uma oportunidade?
Desculpa. (risos)
[Amigo] Preciso de uma oportunidade!
Nada com que se preocupar.
Podia ser pior.
Podia estar sem teto, certo?
[Ryan] Vamos manter o miúdo acordado.
- Tiros. - Tiros.
[Amigo] Continue com o miúdo, hein?
[Amigo] Tudo bem. Tudo bem.
(Amigo a falar fracamente)
(amigo ri-se)
[Ryan] Um brinde ao Dave, o meu rapazinho,
o meu melhor amigo no mundo.
- Saúde. - Para o Dave.
- Amo-vos, pessoal. - Saúde.
[Amigo] Amo-te, mano.
♪ Soltar êxitos e ganhar dinheiro ♪
♪ Deixa-me abrir outro saco ♪
(amigos a gemer)
-Ari. - Tyler, tiros.
Olá Dave.
Olá, o meu nome é Dave.
Prazer em conhecer-te.
(música animada)
(conversa em grupo)
Uau.
Devia tirar a gravata.
Tem razão, tem razão.
(conversa em grupo) (música animada continua)
(letra abafada)
♪ Estou a voltar para casa agora ♪
♪ O meu bebé há dias ♪
♪ Não esperes por mim ♪
♪ Vou ver-te dormir outra vez ♪
(música animada de guitarra)
Tipo.
- Tipo? - Sabes que eu te amo
e pode ficar aqui o tempo que quiser.
Obrigado.
Não, mas a sério,
precisa de se recompor.
Pelo menos tente ter relações sexuais.
O que foi,
cinco meses desde que a Amy te expulsou?
Três meses.
Já passaram três meses.
Sim, tanto faz.
E não soar como uma vadia,
mas pode querer pensar em tomar um duche.
Você fede.
Já não posso trazer raparigas para cá.
Se sentirem o seu cheiro ou o vislumbrarem,
vão pensar que estou a abrigar moradores de rua ou,
ou como o meu tio assustador.
Isto não é justo.
Eu, nem posso ser teu tio,
Eu sou mais novo que tu,
então vá-se foder.
(dedilhados de guitarra)
Oh meu Deus!
Foda-se!
Ah, ah.
- Ah. Ah, sim. - Pá, pare.
Tudo bem. Foda-se.
Eu vou tomar banho. Eu vou tomar banho.
Bom.
Vais tomar banho porque vamos sair hoje à noite
e vamos pô-lo a fazer sexo esta noite.
Não. Não preciso de ajuda para ter relações sexuais.
Não leves isso para o lado pessoal, pá.
Toda a gente precisa de uma ajudinha de vez em quando.
Quer dizer, merda, tudo o que precisas é da aplicação certa.
(David a rir)
- Não, definitivamente não preciso de uma aplicação para conhecer mulheres.
Não, não, não.
- Anda lá. - Sim.
Baixando.
Não é grande coisa, a sério.
Até eu estou nisso.
(David a rir)
Não, ah, está nisso?
- Uh-huh. - Ah, deve ser bom.
Deve ser uma boa aplicação.
- Sim, funciona. - O Ryan está a tratar disso.
Encontro raparigas toda semana neste app.
- Vês, eu não quero conhecer mulheres todas as semanas.
Quero conhecer a única mulher.
Quero conhecer a mulher certa.
E vais, amigo, acredita em mim, com o tempo.
Apenas, tudo começa com a aplicação.
Tudo o que precisa de fazer é deslizar para a direita.
Eu não quero fazer isso.
- Vamos, Dave. - Não quero, pá.
Anda lá.
Deslize.
Vamos, Dave.
Porra, desliza-me, papá.
- Oh. - Eca.
Desliza para mim, papá.
Oh, não faça essa cara.
Ah, deslize-me.
Estás a assustar-me, cara.
Você é muito estranho. (Ryan gemendo)
- Não. - Desliza-me, papá.
(Ryan a rir)
Você está a assustar-me.
- Passe-mo, querido. - Cale-se.
Vou foder, vou olhar.
Vou dar uma vista de olhos.
Oh.
Adoro viajar.
Quem não gosta de viajar? Estúpido.
Isto.
Ganhos, idiota?
(Ryan a rir) Combina com o meu idiota?
(Dave suspirando)
(pássaros a cantar)
Pá, uh, há, é uma partida.
Ela quer encontrar-se hoje à noite na casa de Charlie.
H-
Como? (rir)
Ah.
- Tomar um banho. (David a rir)
Levante-se e tome um duche.
Partimos para as corridas, malta.
Não. Não, não.
- Não, não, não, não. - Anda lá.
(música rock)
(letra abafada)
Olá. Olá.
(batimentos cardíacos acelerados)
(multidão murmurando)
Besteira!
Anda lá. O que estamos a fazer?
Não, não, não, pá.
Eu quero ir para casa.
Não, não, não, não, não.
Eu não vim aqui para me masturbar.
Eu vim aqui, porra,
e você também.
Anda lá.
Vá lá, sente-se, relaxe, beba uma bebida.
Pare de pensar tanto.
- Ok. - És bonito.
Você é um bom partido.
Sim?
Podemos tomar duas tequilas puras, por favor?
Fácil.
Você é um bom partido.
Eu namoraria contigo.
Eu ia foder, eu, sabes?
(David a rir)
Nem vou dizer isso.
Aqui, basta chupar isto de volta e relaxar.
- Ok. - Tudo bem?
(música rock fraca)
(Dave suspirando)
(Ryan a expirar)
Jesus Cristo.
Oh meu Deus, vira-te, ela é tão gostosa.
(música guitarra blues)
♪ Ah, sim ♪
Ela é linda.
(vento a soprar)
Ah, ela também joga bilhar.
Acho que estou apaixonado.
[Dave] Ela é a minha acompanhante.
Eu sei, eu sei.
Ei, querido, vem falar comigo.
Deixe-me pagar-lhe uma bebida.
Ou não.
Olá, deves ser o Dave.
- Ah, tu sabes. Eu sou, eu sou... - Eu sou a Sara.
Sara, muito prazer. Eu sou o Ryan.
Este é o Dave.
Olá, o meu nome é Dave.
- Olá. Pareces, uh, diferente das tuas fotos.
Ai sim?
Fica mais bonita pessoalmente do que no seu perfil.
Obrigado.
Estás, uh, também estás bonito.
Ah, obrigado.
Hum, gostaria de uma bebida?
- [Sara] Claro. Quero um refrigerante de vodka, por favor.
Sim. Uh, refrigerante de vodka, por favor.
[Ryan] Eu também quero um.
[Dave] Eu também quero um.
Faça três refrigerantes de vodka.
Percebeu, irmão.
Uh, vamos lá, vamos sentar-te.
Oh sim. (risos)
Sim. Sim.
É isso.
(música fraca e animada)
(Dave suspirando)
- Então, hum... - Meu Deus.
Jesus. Olhe para si.
(Sara a rir)
Vocês os dois.
Se eu soubesse que serias tão gostoso-
David.
- Ok. - De qualquer forma-
(Sara a rir)
Então, Dave, o que é que fazes?
Ah, eu, bem,
Estou entre empregos neste momento.
Mas o que eu realmente adoro é música.
É tudo o que eu quero mesmo fazer, ok?
É como, hum-
Ah, obrigado.
Aqui vai.
Sabe, mesmo que eu pudesse ganhar dinheiro suficiente
só para sobreviver,
Eu ficaria bem com isso, tipo,
tipo brincar um bocadinho no circuito de bares, percebes?
E isso, isso faria-me feliz.
Apenas, apenas o suficiente, apenas o suficiente.
E, e, não sei, tipo
música e boa gente,
é mesmo tudo o que preciso, sabe?
Sim. Sim.
Hum, e tu, Ryan?
Hum, também sou músico.
- Hum-hum.
O Dave é o talentoso.
Mas brincamos juntos desde que éramos crianças, tipo,
ensino secundário, certo?
Sim.
- Estou a pensar em começar uma aliança de casamento.
(Sara e Dave riem-se)
Eu estou a brincar. Eu estou a brincar.
Fundei uma empresa de tecnologia,
e fazemos videojogos.
E o meu pai morreu há um tempo
e ele deixou-me uma tonelada de dinheiro.
Então, agora tudo o que realmente faço é sair,
tipo fazer o que eu quiser, percebe?
Totalmente.
E sinto muito pelo seu pai.
Pareces realmente, hum, forte.
Parar.
(Sara e Ryan a rir)
Obrigado.
Foi, foi muito difícil,
mas as enormes quantidades de dinheiro
o facto de ele me ter deixado ajudou certamente a aliviar a dor.
Você é engraçado. Eu gosto de ti. (rindo)
Eu também gosto de ti.
Eu também gosto dela.
(clientes a falar)
Então, Sara, o que é que faz, hein?
Sou uma atriz modelo,
principalmente modelo do Instagram e empregada de mesa. (risos)
Isto é quente.
(Ryan e Sara riem-se)
Quer sair daqui?
- Sim. - Ok.
(música fraca e animada)
- Lamento, mas há aqui uma ligação inegável.
Ok?
Vai ficar bem.
Há muitas mulheres aqui.
Basta apanhar um Uber e vejo-te em casa.
Vai correr tudo bem. (música triste)
(chocalho de gelo)
Vou encerrar, por favor.
[Barman] Ok. 47,50.
Continue a balançar, garanhão.
(música triste continua)
Cuidado, pá. Jesus.
(música rock triste continua)
Pá, pare de me empurrar.
A sério, fazes isso toda vez que bebes.
O que me disseste, vadia?
Ninguém fala com o Jax assim.
- Ei, a tua mãe nunca te ensinou a falar com uma senhora?
A tua mãe nunca te ensinou
cuidar da sua própria vida?
(murros)
[David] Ah.
[Riley] Oh meu Deus.
Droga.
Eu, eu sinto muito, muito mesmo.
(Riley expira)
Obrigado.
Sim, não o mencione.
Foda-se, puta!
(os clientes suspiram)
[Patrono] Espere um segundo.
Acabei e não vou voltar.
(Jax a grunhir)
Fora Jax!
Acabou com essa merda, mano!
Acho que o Jax está fora.
Maldito psicopata.
Está bem?
Sim, estou bem.
Está bem?
Sim, eu, de facto, sinto-me muito bem,
uma espécie de ferramenta de 140 libras é tirada do meu peito.
(David a rir)
Parece um pouco mais leve.
Sim. Hum, posso comprar uma bebida?
Talvez consiga um pouco de gelo?
Tequila com gelo, pedras extra.
Eu adoraria.
Quero um whisky em vez de tequila.
Claro. Já volto.
Obrigado.
Estarei aqui.
(clientes a falar) (música suave e cool)
(passos)
[Riley] Hum, aqui está.
Obrigado.
- Saúde. (copos a tilintar)
Saúde.
E pensar que esta não foi a pior parte da minha noite.
- Sim, hum, eu já meio que vi o que aconteceu antes.
Parecia muito brutal.
Desculpa.
Tenho dificuldade em cuidar da minha vida.
Isso é totalmente bom.
É claro que eu também.
Bem, obrigado por intervir.
Sim, não o mencione.
Hum. Olá, o meu nome é Riley.
Olá Riley. Eu sou o David.
Prazer em conhecê-lo, Dave.
E, hum, sim, eu, eu,
Eu sei que provavelmente não lhe devia estar a contar isto,
pode fazer-me parecer meio crítico.
E adoro mulheres a apoiar mulheres
e poder feminino e tudo o mais,
mas só para ajudar a aliviar um pouco esta coisa,
você como que se esquivou de uma bala.
Ah, fiz?
Sim. Fê-lo totalmente, totalmente.
E, só para que saiba,
aquela miúda só gosta de idiotas ricos de qualquer maneira.
Oh. Oh, tudo bem.
Ah, bem, obrigado por me dizer isso.
- Sim. - Isso faz-me sentir
muito melhor.
Sim, certo.
Quer saber mais alguma coisa?
- Sim. - Ela nem sequer joga bilhar.
- Mesmo? - Sim, realmente.
Juro pelo túmulo da minha doce avó Edith.
Ah, a avó Edith está morta.
Eu sinto muito. Ninguém me disse.
Perdi o memorando.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Ela era meio vadia de qualquer maneira.
(David a rir)
Não, tipo, a sério.
Ela vem aqui com aquele taco de bilhar
pendurado no ombro
então estes rapazes vão pensar que ela é a miúda fixe
quem gosta de bilhar em bares de mergulho, mas-
(Dave a expirar)
- Ninguém aqui a viu jogar bilhar, tipo, não,
nem uma vez.
Isso é muito estranho.
É totalmente, totalmente estranho.
Quer dizer, não quer nada disso, pois não?
- Não, não quero nada disso. (rir)
Tire isso. (rir)
De qualquer forma, estes são os meus amigos,
e estamos todos a votar em conjunto,
e este é o nosso reduto.
É bem-vindo para se juntar a nós
para talvez algumas bebidas, alguns jogos-
- Hã. - Isto se estiver disposto.
Sim. Quer dizer, sim.
Eu acho que sim.
Porque não? Claro.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Não é uma modelo do Instagram, pois não?
Não, sempre foi um sonho meu.
(David a rir)
Eu sabia.
Eu vou ficar aqui.
Vamos encontrar os seus amigos.
[Riley] Está bem, fixe.
Pessoal, este é o Dave.
(conversa em grupo)
Olá Dave.
- Como está? - Está bom.
Esta adorável senhora é a Alexis.
Olá, adorável Alexis.
Ela gosta um bocadinho de mim, sabes?
- Ah, ah. Olhe.
- A sua chance. - Ponha-me na fila.
Quer entrar na fila?
(música acústica brilhante)
(música alegre continua)
Ei, ei.
(música alegre continua)
(falando abafado)
Eu sou o David!
(a música abafa a conversa)
Ontem? Acabei de te conhecer esta noite.
O quê?
Aquele sacana.
(música alegre)
(conversa em grupo)
[Grupo] Uau!
(música alegre continua)
[Riley] A água está boa.
[Dave] Um.
Anda lá. A água está boa.
Talvez devêssemos apenas abrandar as coisas
tipo um bocadinho.
Eu devia apenas deixá-lo dormir um pouco.
Diverti-me esta noite.
(porta a ranger)
Olá, mãe.
[Mãe] Oh, oi, querido.
Só queria ligar e dizer-te
que grande noite que tive.
[Mãe] Ah, sim.
Conheci uma rapariga chamada Riley.
[Mãe] Ah.
Sim, neste bar de mergulho.
E não sei, acho eu,
Acho que as coisas estão a melhorar,
- claro que sim. - Oh, querido.
Eu vou ficar bem.
[Mãe] Eu sei que estás.
Eu amo-te mãe.
- Também te amo. - Só queria ligar
e digo-te isso.
[Mãe] Oh, obrigado, querido.
Adeus.
(porta a fechar)
E agora vai para o terceiro gancho.
Sim.
♪ Pensando em ti ♪
♪ Muito ♪
E depois ali mesmo,
o solo de guitarra, tipo, vai entrar,
basta deitar fora.
Olá pessoal. Parece muito bem.
Um, ei, Sara.
Ei, miúda.
- Olá. - Olá.
Como se está a sentir?
Hum, estou bem,
assim como uma pequena dor de cabeça
e meio que muito envergonhado.
Hum, dormiu no sofá?
Oh. Yeah, yeah.
Nada para se envergonhar.
Quer dizer, se alguém ficar envergonhado,
devia ser eu porque perdi para ti na piscina
tipo 10 vezes.
E não se preocupe com o sofá.
É, estende-se para este colchão incrível,
literalmente como dormir numa nuvem do céu.
Obrigado por me permitirem ter esta experiência.
Sim, hum, de nada então, acho eu.
Uh, e, uh, não precisa de ficar envergonhado com o seu jogo de bilhar.
Quer dizer, toda a gente perde para a fera.
Eu não fazia ideia de que estavas, tipo,
um músico tão talentoso.
Quer dizer, você é muito, muito bom.
Sim. Sim.
Esse é um dos meus muitos talentos escondidos.
Então quer...
se quiser ficar por aqui um pouco,
Posso fazer-lhe um pouco de comida.
Tipo, eu faço uma omelete malvada.
Eu provavelmente deveria ir.
É tentador, no entanto,
mas tenho de chegar a casa e, tipo, avaliar os trabalhos.
E tenho aulas, então.
Devíamos simplesmente abandonar estes dois perdedores
e sair e comprar comida a sério, sabe,
como pizza ou sushi, waffles,
ou panquecas, o que quiser.
Eu sou fácil.
- Adoro um pãozinho californiano pela manhã,
especialmente depois de uma longa noite a beber.
Mas, hum, não tenho mesmo fome nem nada.
Eu sou meio fedorento.
Muita piscina e tequila.
Cheira-me bem, minha senhora.
Estou a brincar.
Queres, uh, deixa-me ir buscar algo para levares.
Eu vou, eu vou embalar para ti.
Gostaria de um pouco de fruta
ou como um leite com chocolate ou algo do género?
(Riley a rir)
- [Riley] Uh, estou, estou bem. Obrigado, no entanto.
Isso é realmente muito simpático da sua parte.
Sim, não.
Então, hum, ei, posso obter o teu número?
Sim, claro.
O seu número de telefone?
Talvez, tipo, eu possa ligar-te
ou fazer algo esta semana
- ou fim de semana, ou quando quiser. - Sim.
Não, claro.
Na verdade gosto muito.
Dê-me apenas um segundo.
O meu telefone?
Aí está.
Oh. Oh. (rir)
- Ok. Ok. - O quê? Parar.
Estou a tentar escrever aqui.
Isso, isso faz cócegas.
Quase pronto.
Têm telefones para isso?
Mas é mais divertido assim.
O que é aquilo? Isto é um ou um sete?
- [Riley] É, uh, faz parte do desafio.
Desafio aceite.
Ok. Fresco.
Ligue-me, no entanto.
Vou chamá-lo.
- Ok. Fresco. - Sim. Obrigado-
- Obrigado. - Para o seu número.
Eu estarei a ligar.
Posso chamar-te para uma boleia agora, então, hum-
- Sim, bom. - Eu vou acompanhar-te
e serão cerca de dois minutos.
Ok, porreiro.
Adeus, pessoal. Até logo, Sara.
Adeus.
Oh, tudo bem.
Ok.
(música suave de guitarra)
(Dave suspirando)
Então eu estava a pensar, sempre que ligo, tipo,
se quiser fazer isso, tipo,
podemos ir-
(música abafa Dave)
[Mãe] Olá, querido. Como estás?
Olá, mãe. Estou nervoso.
Uh, estou muito, estou muito nervoso,
e não sei.
Só quero convidar o Riley para sair, e não sei.
[Mãe] Oh, querido, não fique nervoso.
Ela vai amar-te, toda a gente ama.
E se ela não o fizer, não o merece.
Sim, espero que sim. (risos)
Eu espero que sim.
Só não sei se,
estou pronto?
Pois, é muito cedo?
[Mãe] Querido, és um menino tão querido.
Deixe apenas o relacionamento crescer naturalmente.
Lembre-se, é inteligente, é bonito,
e toda a gente te ama.
[Mãe] Sim. Obrigado, mãe.
Muito obrigada. Amo-te.
De nada, querido. Adeus.
(buzina a tocar)
Olá Riley.
[Pessoa ao telefone] Quem é?
Olá?
É o Dave.
O Riley está aí?
Não, Dave. O Riley não está aqui.
Quem raio é Riley?
E quem raio é você?
Sinto muito. Sinto muito.
Acho que tenho o número errado.
Sim, deve ter, amigo.
Não ligue de volta, porra.
Malditos idiotas!
(cão a ladrar)
(cama a ranger)
(motor do veículo a roncar)
Olá Riley. É o Dave.
[Pessoa ao telefone] Quem?
Ah, Dave.
Conheci-te no bar Charlie's, o bar de mergulho.
Hum, eu, eu, eu não,
Acho que não conheço nenhum Dave.
Ah, tudo bem.
- Hum- - Peço desculpa.
Talvez, talvez tenha o número errado ou algo do género.
Sim, talvez saiba.
Eu sinto muito.
Estou, estou, estou só a brincar contigo.
Sim, estou-
(David a rir)
É engraçado.
Isso é engraçado.
Na verdade não pensei
ias querer falar comigo outra vez.
Eu estava meio desarrumado quando saí de sua casa.
Sim, foste definitivamente um desastre de comboio.
Este sou eu.
Não, não, estou a brincar, estou a brincar.
Menina, por favor.
A tua confusão é a minha gravata preta.
[Riley] Bem, isso é giro,
mas também é um pouco triste.
É triste, mas é verdade, sim.
Ei, eu queria ligar-te e perguntar-te
se quiser sair comigo no sábado.
Sim, sábado seria perfeito.
Mas eu só irei
se trouxer o seu violão
e aqueles seus belos cachimbos.
Tens um acordo, querido.
Gosta de sushi ou omeletes?
[Riley] Surpreenda-me.
Ok, vou fazer isso.
Vemo-nos no sábado.
Ok, vejo-te então.
E mal posso esperar.
Eu também.
Ei, envia-me uma mensagem com o teu endereço.
Ok. Adeus, Dave.
Ok.
Maldito idiota.
(Dave inspira profundamente)
(Dave suspirando)
Olá, mãe.
Bem, convidei-a para sair e ela disse que sim.
[Mãe] Oh, isso é fixe, querido.
Estou feliz por ti.
Obrigado, mãe.
Ela é ótima.
Tipo, ela é muito divertida.
Ela é inteligente, é bonita.
Eu acho que ias mesmo gostar dela.
[Mãe] Tenho a certeza que sim, querido.
Fico muito feliz que goste dela.
Eu quero, tipo, eu quero mesmo.
[Mãe] Ah, que bom.
(Dave suspirando)
[Mãe] Querido, isso é fixe.
Sim.
Bem, eu vou,
mas eu só queria ligar-te e dizer isto,
e que te amo e sinto a tua falta.
[Mãe] Oh, também tenho saudades tuas, Dan.
Mãe. É o Dave.
[Mãe] Oh, sim, claro, Dave.
Também sinto a tua falta, querido.
Adeus.
[Mãe] Adeus.
(pássaros a cantar)
- [Riley] Uau, então escolheste mesmo sushi?
[Dave] Eu fiz. Sim.
Vai conseguir um?
Sim.
Ou só vai brincar com isso?
Não. O que é aquilo no meio, afinal?
Isto é uma omelete.
Não conseguia decidir qual escolher,
então fui com os dois.
Hum, isto parece nojento, mas, sim,
na verdade, até que funciona.
O sushi é uma escolha ousada para um piquenique.
Oh sim. Tem que ser ousado.
Essa é a única forma de o fazer.
Sim, de facto.
É muito bom, no entanto.
Obrigado.
De onde é que tirou isso, afinal?
Eu consegui.
O quê?
- Eu consegui. - Não, não fez.
- Sim, fiz. - Não, não fez.
Besteira. Eu consegui.
Ninguém faz o seu próprio sushi.
Aceito. Aceito.
- Bem-
- Sim. - É bastante impressionante.
Obrigado.
Quer dizer, ele cozinha, ele canta,
e toca uma guitarra incrível.
A sério, como é que ainda não foi arrebatado?
Não sei. Eu sou incrível.
O que posso dizer?
É uma loucura, certo?
- Sim. Um pouco. - Quer dizer, não, não, hum,
(Dave suspirando)
bem, acabei de sair desta longa relação, quero dizer,
semi-recentemente, por isso não queria realmente
conhecer alguém até agora.
Sim, eu também.
Acabei de sair de um relacionamento, e de um relacionamento muito mau.
Mas acho que já sabia disso.
Ah, sim, esse.
Eu senti isso.
Desculpa.
- Sim. - Sim.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Fiquei tão envergonhado.
Ficou envergonhado?
- Não posso- - levei uma bofetada na vadia
com a mão no meu nariz.
Sim, ele faz isso.
Horrível.
Desculpa.
Tudo bem.
Sabes, eu só queria contar-te e ser sincero.
Estou entre empregos
e estou entre situações de vida.
E eu sei que isso não é muito excitante para a maioria das mulheres,
mas vou dizer que
- deve. - Oh Merda.
Esqueci-me totalmente, totalmente, totalmente.
Tenho algo muito importante para fazer hoje
e eu meio que preciso de ir para casa.
Ok. Sim, não.
Sim, é, hum,
é o meu cão e é o aniversário dela e eu,
Juro que lhe prometi que a levaria a este baile.
Não, está tudo bem. Isso é totalmente legal.
Compreendo.
Sim. Estou a brincar.
- Estou a brincar. - Oh.
Desculpa.
(David a rir)
- Desculpa. - É engraçado.
Essa é uma boa piada.
- Tu és hill- - Não, não sou.
- Você é hilariante. - Não.
- Eu não sou mesmo engraçado. - Não, tu és muito engraçado.
Eu tento.
Essa foi boa.
Eu gostei.
Boa piada.
- Ok. - Boa piada.
- Parar. - Apanhaste-me.
- Desculpa. - Engraçado.
Guarde este aqui.
Um.
Sabes, tipo, a sério, quero dizer,
às vezes as coisas acontecem quando estamos em transição
entre situações.
Quer dizer, nem sempre é sobre onde estás agora,
é sobre para onde vai, certo?
Amém para isso.
Então, tipo, qual é o teu plano?
Quer dizer, onde quer estar daqui a cinco anos?
Cinco anos.
Hum, uau, isso parece um século.
Eu, bem, eu quero ter a minha própria casa,
o meu próprio lugar para viver.
Eu não quero viver, sabes, com colegas de quarto.
[Riley] Claro.
- Adorava ter um emprego bem remunerado, tipo,
algo que tem a ver com música.
É uma coisa minha, sabe?
E talvez, talvez constituir família.
- Sim. - Mas quer saber?
Tenho de encontrar a rapariga certa para isso.
E não conheci ninguém de quem goste.
- Uh-huh, não gosto... - Tipo, nem pensar.
Não gosta de um?
- Nem um. - Nem um.
- Tipo, eu não gosto de nada-
Não gosto de ninguém.
Qualquer rapariga.
(Riley a rir)
Ainda não conheci ninguém de quem goste.
Ok, porreiro.
Estou a brincar.
Ah, apanhaste-me.
Eu gosto, eu gosto de ti.
- Oh. - Acabei de dizer isto em voz alta.
Oh meu Deus.
- Isto é constrangedor. - Obrigado.
Não, não. Eu também gosto de ti.
Obrigado.
Então, hum,
há uma posição de professor de música
inauguração na minha escola.
Não sei se estaria interessado,
mas poderia fazer-lhe uma recomendação
se quiser.
Quer dizer, não é como o emprego de sonho,
mas estaria a partilhar o seu amor pela música
com mentes jovens impressionáveis.
Sim.
- Sim? - Sim.
Como uma espécie de “Escola de Rock”, certo?
Bem, só que eu seria um Jack Black mais bonito.
Sim. Sim.
Quer dizer, tipo, mais ou menos,
mas o Jack Black estava muito jeitoso naquele filme.
Ah, não, não.
Sim, não, totalmente.
Jack Black está escaldante neste filme.
Sim.
- Sim. Ok. - Oh sim.
Eu adoro esta ideia.
Eu adoraria ser considerado.
Sim. Ok, incrível.
Eu irei, falarei com o diretor na segunda-feira então.
- Obrigado. - Sim.
- Parece agradável. - Não tens de quê.
Isso é giro.
(música do camião de gelados a tocar)
Belo parque.
(pássaros a cantar)
- [Riley] Ei, hum, queres sair daqui?
Sim. Sim.
- Talvez dar um passeio, tipo, alimentar os patos.
Ah, sim, isso parece ótimo.
- Vamos a isso. - Ok.
- Sim. - Fresco.
Dê-me apenas um segundo.
Ok.
O quê?
Isso é incrível.
[Riley] O quê? É um chapéu.
É um ótimo chapéu.
Estou a envergonhá-lo?
Não, não, não.
É como se fossemos fazer um safari agora. (rir)
Não, eu adoro, tipo, adoro mesmo.
O meu pai tinha um chapéu assim quando eu tinha 10 anos.
O seu pai tem muito bom gosto então.
Ele tinha um sabor excelente.
Parece bem.
- Ok. - Estás adorável.
- Obrigado. -Riley, pareces tão bem.
- Obrigado. - Tão bom.
- Veja isto. - Ok. Eu entendi.
- Eu percebi. Quer... - É respirável,
é durável.
Parece tão bem.
Quer, quer ir?
Sim, vamos.
Ok. Tudo bem, porreiro.
- Ok, vamos lá, vamos procurar os patos.
Sim. (risos)
Tudo bem.
- Hora do safari. - Ok.
♪ Houve um tempo ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Tive de mudar de ideias ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Tive de deixar andar ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ E de frente ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Houve um tempo ♪
♪ Uma vez ♪
♪ É tempo de esquecer ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Tive de o libertar ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Para furar e de frente ♪
♪ Uma vez ♪
♪ Não vê- ♪
Olá.
Está tão bonita.
Obrigado.
Oh meu Deus. Deste-me flores.
Sim.
Eles são tão lindos. Obrigado.
De nada.
(Riley suspira)
Trazes-me um chapéu?
Eu adoro isso!
- Fantástico. - Gosta disso? Isto
- Parece perfeito. - Sim?
Você está ótimo.
(buzina a tocar)
♪ Ah, e de frente ♪
♪ Uma vez ♪
Ei senhora, esqueceu-se do seu chapéu.
♪ Não roubar ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Não roubar ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Não tenha pressa ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ O anjo nos seus olhos ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Houve um tempo ♪
♪ Tive de mudar de ideias ♪
♪ Falta uma hora ♪
♪ Para ir ♪
♪ Tive de deixar andar ♪
♪ Hora de ir ♪
♪ Para ir ♪
♪ Ah, e de frente ♪
♪ Hora de ir ♪
♪ Adeus, minha menina ♪
(música de guitarra) (surfa a bater)
♪ Queres ir aqui ♪
♪ Vai lá ♪
♪ Diz-me para onde te estou a levar ♪
♪ Eu não me importo ♪
♪ Desde que eu esteja a tomar ♪
♪ Cuidar de si ♪
♪ Pergunta e eu dir-te-ei ♪
♪ O que está para vir ♪
♪ É algo novo ♪
♪ Desde que eu esteja a tomar ♪
♪ Cuidar de si ♪
(música suave de guitarra)
♪ Conta-me algo diferente ♪
♪ Já ouvi tudo isto antes ♪
♪ És diferente ♪
♪ Talvez não, mas talvez sim ♪
♪ Boa menina ♪
♪ Digo não ♪
♪ Aproxime-se um pouco mais ♪
♪ Apenas deixa ir ♪
♪ Contanto ♪
♪ Enquanto estou a cuidar de ti ♪
Você é tão talentoso.
Não, não.
Tu és.
Obrigado. Obrigado.
- E bonito e, tipo, muito, muito engraçado.
Bem, obrigado.
Você é muito amável.
- E, sabes, todas as crianças da escola te amam totalmente.
Ei, até ouvi o Mikey Andrews
dizendo que te queria convidar para a festa de aniversário dele
para que todos os amigos dele o possam ouvir tocar.
Mikey Andrews disse isso?
- Sim. - Oh, isso é engraçado.
(David a rir)
- Sabes, nunca fui convidado para uma festa de aniversário.
Quer dizer, eu costumava ser o professor porreiro,
mas agora é tudo Sr. Dave isto e Sr. Dave aquilo.
Quer dizer, como é que a matemática e a ciência podem competir
com uma jovem e escaldante estrela de rock?
- Acho que a matemática e as ciências são bastante giras, na verdade.
- Sim? - Sim.
- Acima do solo? - Sim.
Especialmente ciência.
- Oh sim? - Hum-hmm.
Eu também gosto de biologia.
E anatomia.
(David a rir)
Eu adoro anatomia.
(ondas a partir)
[Riley] Hum, vamos lá.
Vamos dar um passeio.
[Dave] Sim, vamos lá.
(ondas a partir)
Anda lá.
(David a rir)
- [Personagem do jogo] Assim não sairá da minha área
com os cristais.
Eu juro.
(disparo do dispositivo)
Ei, pá.
O que está a acontecer?
Estou a preparar-me para o trabalho.
- [Ryan] Hum-hmm.
É estranho ver-te acordar tão cedo.
(música animada)
Ainda está a gostar do trabalho ou o quê?
Oh sim.
Pá, é incrível.
As crianças são incríveis.
E a música, eles adoram a música.
É, quer dizer,
é como se eu fosse uma jovem estrela de rock, percebes?
Mas têm oito anos, são crianças de oito anos, portanto.
Eu adoro isso.
E posso ver o Riley todos os dias.
Tudo bem. Isso é ótimo, pá.
Então, por falar em Riley, já estão a comer?
O quê? Não.
Tipo.
(Ryan a rir)
Não diga isso.
Isso é um não.
Apenas calem-se, por favor.
Pá, quanto tempo passou, uns seis meses?
Um mês e meio?
Olha, tudo o que estou a dizer é que vocês estiveram
em muitos, uh, encontros na praia e no parque.
Ryan, gosto do parque.
Eu sei que gostas do parque, Dave.
Não é esse o ponto.
Quando vocês vão sair para o quarto, sabe,
algumas datas no banco de trás,
algumas datas em quartos de hotel, algumas datas em banhos,
algumas datas no chão da cozinha, percebes o que quero dizer?
Sim, eu sei o que queres dizer, Ryan.
As paredes são bastante finas,
depois ouvi dizer que tu e a Sara estão a brincar muito.
[Personagem do jogo] Seu ratinho chato.
- Sim, bem, detesto dizer-lhe isto, amigo, mas,
minha casa.
Eu sei,
Eu sei.
Estamos a chegar lá, ok?
Falámos e depois acabamos por falar muito mais.
E, (suspirando)
Não sei, não sei.
Olha, Dave, quanto mais esperares,
mais difícil será iniciar.
Excelente. Obrigado.
Esse é um ótimo conselho.
- Hum-hmm.
Bem, boa conversa, amigo.
Divirta-se com os mais pequenos.
(controlando clicando)
♪ Os bebés no autocarro ♪
♪ Vai, vai, vai, vai ♪
♪ Por toda a cidade ♪
Tudo bem.
Uau. (todos aplaudindo)
Tudo bem. Tudo bem.
Bom trabalho.
Então, ok,
uma festa de aniversário não estaria completa
sem cantar a canção de aniversário.
Senhor Mikey Andrews, venha cá, amigo.
- Uau. - Tudo bem.
Desista, desista por Mikey Andrews.
(crianças a bater palmas)
Mostre a sua apreciação.
Tudo bem.
(música suave)
Pronto?
♪ Parabéns a você ♪
♪ Feliz aniversário, querido Mikey ♪
♪ Parabéns a você ♪
(crianças a aplaudir)
Uau! (rir)
Tudo bem. Sim.
Mikey
(crianças a rir)
Mikey!
Não!
Oh, tudo bem.
Ok, pessoal.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, malta.
Isso é bom, isso é bom, isso é bom.
Ok. Ok.
(crianças a rir)
(música suave)
Ei, pessoal, ajudem-me aqui.
Bem, pensa que sou engraçado.
Huh, estou aqui para vos divertir?
Hã? Hã?
E o que sou eu, um maldito palhaço?
(David a rir)
- A sério, esta é a melhor reconstituição de “Casino”
que eu já vi.
Quer dizer, o seu Joe Pesci está entre os cinco primeiros, pelo menos.
Sim.
- [Servidor] Espero que tenha gostado da sua refeição desta noite.
Acabou de brincar com a sua comida,
ou posso tirar-lhe este prato?
Não, leve.
Percebeste, cara.
Estava delicioso, por sinal.
[Servidor] Muito feliz.
- A senhora, senhora? - Já acabei.
Foi tão bom. Obrigado.
(David ri-se)
Então, então, ah,
então prefere, tipo,
um "meu primo Vinny" Joe Pesci ou, tipo,
um Joe Pesci "Sozinho em Casa"?
- [Riley] Mm, acho que gosto de todo o teu Joe Pesci.
Oh.
(ambos a rir)
Ei, porque não,
porque não vamos assistir
um pequeno Joe Pesci em minha casa?
Pensei que nunca iria perguntar.
(música suave de piano)
O quê? Isso.
Vá lá, isto foi, Tomei de, tipo,
de "O meu primo Vinny".
Foi isso que foi?
[Riley] Tu fizeste o Pesci, então eu fiz o Tomei.
Anda lá. Foi bom.
- [Dave] Um pouco desiludido contigo, Riley.
Foi engraçado.
Mas estou a foder contigo.
Eu estava bem.
[Riley] Está tudo bem. Obrigado, obrigado.
Isso foi muito bom.
Obrigado.
(música suave de piano) (clientes a conversar)
Vou fazer uma chamada rápida.
Já volto.
Estarei aqui.
[Dave] Não vá a lado nenhum.
(música suave) (clientes a conversar)
(Riley a suspirar)
Você e "The Italian Job"
quer alguma coisa para a sobremesa desta noite?
Não, acho que estamos bem. Obrigado.
Sem problemas.
(música suave) (clientes a conversar)
(Riley a suspirar)
(música suave continua)
(Riley a suspirar)
Obrigado.
(música suave continua) (clientes a falar)
(Riley a suspirar)
(clientes a falar)
[Dave] Vamos sair daqui.
Sim, claro, vamos.
(música suave)
(música sensual)
(Dave respirando pesadamente)
- [Vocalista] Sabes, fazes-me sentir muito isso.
Não sei por onde começar.
[Dave] És tão lindo.
[Vocalista] Acho que poderia começar por,
Acho que podia começar.
♪ Você ♪
♪ Fazes-me sentir tão bem por dentro ♪
♪ E é por isso ♪
♪ Estou a voltar para casa para ti ♪
♪ Você ♪
♪ Fazes-me sentir tão bem por dentro ♪
♪ E é por isso, miúda ♪
♪ Estou a voltar para casa para ti ♪
♪ Quando tento ♪
♪ Tente chegar perto de si ♪
♪ Tenta fazer com que me abraces também ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Quando tento ♪
♪ Tente chegar perto de si ♪
♪ Faz as coisas que me disseste para fazer ♪
♪ Oh, querido ♪
♪ Tu ♪ ♪ Fazes-me sentir bem ♪
♪ Fazes-me sentir tão bem por dentro ♪
♪ É por isso que ♪ ♪ Fazes-me sentir bem ♪
♪ Estou a voltar para casa para ti ♪
♪ Fazes-me sentir bem por dentro ♪
♪ Você ♪
♪ Fazes-me sentir bem por dentro ♪
♪ Fazes-me sentir tão bem por dentro ♪
♪ Fazes-me sentir bem ♪
♪ É por isso ♪
♪ Fazes-me sentir bem ♪
♪ Estou a voltar para casa para ti ♪
♪ Fazes-me sentir bem ♪
- Eu disse que não íamos ganhar o concurso de fantasias.
Ninguém sabia quem éramos.
Querida, devíamos ter ido com gatos.
Gosto das nossas fantasias.
Obrigado, Sara.
Acho que estamos ótimos.
Quer dizer, não posso evitar se o mundo dele estiver perdido
a sua apreciação pelo cinema clássico.
Não, não, não.
Essa é por tua conta, querido.
Isso é por sua conta. Você não fez isso-
- Mas aquele T-Rex foi hilariante.
- Clássico. - Bom.
- O melhor e subvalorizado filme de terror de sempre?
Ir.
Eu disse isso antes,
Voltarei a dizer: "Curva Errada 2".
- Sim. - Sem dúvida,
um dos melhores filmes de terror subestimados de sempre.
Pelo menos os cinco primeiros.
Tem mamas, tem sangue, tem canibalismo,
tem drama,
tem a porra de um reality show.
Anda lá.
Sabe que é o pior, certo?
Vá lá, “WT 2” teve os seus momentos.
Ver? Ele sabe do que fala.
Tudo bem, Riley.
Qual é o seu filme de terror subvalorizado favorito,
pequena menina, fui para a escola de cinema durante meio período.
- Bem, toda a gente sabe que é "O Beijo do Vampiro".
- O quê? - O quê?
[Ryan] Pode chamar-lhe horror?
Um, yeah.
Nicholas Cage foi absolutamente aterrador.
Uh, eu gosto do "Jawbreaker".
Sim, quer, querido.
Agora Rose McGowan era assustadora.
- Vaia! - Olá!
Eu não vos queria assustar.
[Ryan] Pá.
Tudo bem. Eu sou o Miguel.
Estou a substituir o Tommy.
Ele teve de levantar voo.
Sim.
Teve um caso grave de corrida.
(grupo a rir)
Dois Slaters cristãos?
Christian Slater, por volta de 1988,
no clássico de culto "Heathers".
Isso mesmo.
[Michael] E Christian Slater, '94,
do clássico de Tarantino, "True Romance".
Já percebeu, Michael.
É isso.
E deve ser o Alabama Worley.
Percebeu, querido.
Agradável. E Verónica Sawyer.
Deixe-me impressionado. (risos)
- [Michael] Se houver alguma coisa que eu te possa arranjar,
não hesite em gritar.
- Tudo bem, obrigado. - Obrigado Miguel.
Ah, e feliz Halloween.
[Grupo] Feliz Halloween para vocês.
E lembrem-se, crianças,
pode aumentar o volume.
(todos a rir)
- Sim. - Oh, pá.
Veja, o Michael entende.
[Ryan] Oh meu Deus.
Anda lá.
Jesus Cristo, basta.
Acho que tenho de ir à casa de banho.
Já volto.
(porta a fechar)
(vento a soprar)
Eu também devia ir ao banheiro.
Sim. Ok.
Hum-hmm.
(vento a soprar)
Sim! Sim!
(Dave a gemer)
- [Ryan] Hum-hmm.
(Sara ri-se)
(Dave e Riley a gemer)
[Dave] Sim.
Sim, querida.
(Dave e Riley a gemer)
(David a rir)
Hum.
Canalhas.
Vocês são os piores.
Pronto, querido.
(raspagem da cadeira)
Vocês são os piores.
(arranhões na cadeira)
(música de guitarra)
(público aplaudindo)
♪ A minha mão não ♪
♪ Estrela ♪
(público aplaudindo)
♪ A minha mão não ♪
♪ Estrela ♪
♪ Pensando em ti ♪
♪ Muito ♪
♪ Os meus olhos estão presos ♪
♪ Apertado ♪
♪ Os meus olhos estão presos ♪
♪ Apertado ♪
(música de guitarra)
♪ Sonhando contigo ♪
♪ Muito ♪
(grupo a rir)
(música de guitarra)
♪ Todos estão de mãos abertas ♪
♪ E podem deitar-te abaixo onde estás ♪
(a claque abafa o Dave)
♪ E todos podem dar uma dentada ♪
♪ Todos no mundo são livres ♪
♪ Para ser meu justo ♪
♪ Como devem ser ♪
♪ O que outrora me atraiu simpatia ♪
♪ É o que usarão para me enterrar ♪
♪ Pensando em ti ♪
♪ Muito ♪
(público aplaudindo)
Obrigado. Obrigado.
Cale-se.
Quero lembrar-vos a todos aqui
para celebrar o aniversário do meu filho Dave.
O meu melhor amigo no mundo inteiro.
Bem, feliz aniversário, Dave.
- Está bem, agradeço a presença de todos aqui.
Você é incrível. Eu amo-vos a todos.
Adeus, adeus, adeus, adeus.
Algo especial para si.
Ainda não acabou.
Ok. Ok.
Fique aqui mesmo.
♪ Feliz aniversário ♪
♪ Para ti ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ Para ti ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ Caro David ♪
♪ Feliz aniversário ♪
♪ Para ti ♪
(grupo a aplaudir e a conversar)
- Obrigado. - Amo-te.
[Participante] Vamos. Vamos.
[Participante] Ouviu isso?
Então, como estão você e o Ryan?
Não vos tenho visto tanto por aí.
Sim, temos sido ótimos.
Temos saído muito com a família dele,
quem eu simplesmente amo. (risos)
De qualquer forma, ele é o melhor.
É engraçado porque eu não estava realmente a olhar
para qualquer coisa séria,
e simplesmente aconteceu.
E, quer dizer, quem poderia imaginar
Acabaria com um tipo da tecnologia?
Eu sempre pensei que ia acabar com, tipo,
um jogador de basquetebol. (rir)
Sim, eu também.
Pensei totalmente que estaria com um jogador de basquetebol
ou algo do género.
Mas estou muito feliz.
Ele é uma boa mudança de ritmo.
Sim.
Estou muito feliz por vocês.
Então, como estão você e o Dave?
Ah, sim, estamos ótimos.
Sabes, ele é super querido e engraçado,
e muito, muito sensível e é só,
é realmente refrescante não estar com outro idiota.
Mas há isso, tipo,
uma coisa que me tem incomodado muito ultimamente.
Ele dá puns na cama?
(Riley ri-se)
Um, n.
Se eu te disser,
pode por favor apenas prometer
não dizer nada a ninguém,
especialmente não para o Ryan?
Sim, o seu segredo está seguro comigo.
- Ok, sabes que nem lhe disse nada.
Não sei se quero dar muita importância a isso,
ou algo do género, mas tipo,
seria muito bom ouvir a opinião de outra rapariga.
[Sara] Sim, pode dizer-me.
- Ok, uh, ele tem feito muitas chamadas.
Sabe, às vezes, quando estamos fora,
ele meio que vai pedir desculpa,
ou quando estamos em festas, ele sai e,
mesmo por vezes, como a meio da noite,
Consigo ouvi-lo a falar ao telefone.
Acha que ele tem, tipo,
outra namorada ou algo do género?
Foi o que pensei no início também,
mas depois de o ouvir algumas vezes,
Reparei que ele estava a falar com a mãe.
(Sara cospe)
Lamento. (risos)
Isto é tão estranho.
Quer dizer, o que é pior,
como uma menina ou como um menino da mamã? (rir)
Sim, é totalmente, totalmente estranho.
E nunca fala dela, como sempre.
Mesmo que eu lhe faça perguntas,
ele meio que mudará de assunto ou algo do género.
Sabe, eu não a conheci nem nada.
Tipo, pensarias que depois de todo este tempo juntos,
ele pelo menos ter-me-ia apresentado ou, tipo,
teríamos uma chamada do Zoom ou brunch ou algo do género, certo?
Não sei.
Isso parece-me meio estranho.
E depois, tipo, a mãe do Ryan adora-me.
Vamos, tipo, às compras, tipo todas essas coisas.
E, quer dizer, ela é a melhor.
É, hum, eu sei,
Sim, isso é muito, muito bom.
É muito bom.
Sim.
Ei, querido.
Feliz aniversário.
Ah, obrigado.
Amo-te tanto.
Amo-te.
O que está a beber?
[Riley] Estás a ter um bom aniversário?
Bebi uma boa cerveja.
- Hum-hmm. - Tenho boa música.
- Sim. - E grandes amigos.
Hum.
E mais alguma coisa?
E a melhor rapariga que eu poderia pedir.
[Dave] Hum.
[Riley] Obrigado.
- [Dave] Hum-hmm.
Ei, pára!
Meu Deus.
Meu Deus, já chega.
É o meu aniversário.
Sim, eu sei. Eu também quero um bocadinho.
Amo-te.
Também te amo.
[Tyler] Feliz aniversário.
-Tyler. - Olá Tyler.
Você parece muito simpático.
Olha este ajuste.
(grupo a rir)
Dave, feliz aniversário, meu rapaz.
Obrigado, Tyler.
Obrigado por ter vindo.
Aprecie isso.
Oh meu Deus. Que é aquele?
Ela é linda.
A minha amiga Stacy.
E é solteira.
Devias ir falar com ela.
David, feliz aniversário.
Eu tenho de ir.
[David] Vá.
[Tyler] Até mais logo.
(todos a rir)
Bem, fica aqui?
Eu retornarei.
- Ok? - Ok.
Tudo bem.
(música rock)
(Sara a falar fracamente)
Olá, mãe, é o meu aniversário.
[Mãe] Sim, eu sei, querido. Feliz aniversário.
Obrigado. Obrigado.
Pá, eu queria que estivesses aqui, mãe.
- [Mãe] Oh, eu também queria estar aí, querido.
Está a ter um ótimo aniversário?
Eu sou. É incrível.
Tipo, todos os meus amigos estão aqui.
E tocamos música a noite toda.
E o Riley está aqui.
Eu só, quer dizer, é perfeito,
só que não está aqui.
[Mãe] Desculpa, querido.
Gostava de poder ser.
Gostava que também pudesse estar.
Eu amo-te mãe.
- [Mãe] eu, eu, eu-
(zumbido estático)
Mãe?
Eu, eu sei, querido.
Também te amo.
Mãe?
Amo-te.
♪ Os meus olhos estão presos ♪
Ei, querido.
Olá.
O que está errado?
Está chateado?
Nº Um, nº.
Está zangado comigo?
- Não. - Estás zangado comigo?
Não.
Vamos, apenas,
devia ir, tipo,
vá divertir-se com os seus amigos.
Vá beber muito álcool.
Sim.
O que me está a fazer?
- Ok. Tudo bem, tudo bem. - Ok.
- Está bem? - Sim, claro.
Este é o seu aniversário.
Eu quero que te divirtas.
Eu vou. Amo-te.
Amo-te.
Voltarei daqui a pouco.
Ok. Estarei aqui.
- Ok. - Tudo bem.
Ei, espere.
Amo-te.
(música rock)
Sim. Aqui vamos nós.
(música animada de guitarra)
[Ryan] Maravilhoso.
Sim.
Tudo bem. Tudo bem.
- Obrigado. - Este é o melhor.
Não há família, não há asneiras,
apenas o meu melhor amigo Dave, a minha miúda número um, e a Riley.
Olá!
Cale-se, estou a brincar.
Sabes, eu te amo.
És a melhor coisa que já aconteceu ao Dave.
Eu também gosto de ti.
Maravilhoso.
E naquele belo momento,
Tenho uma coisa para perguntar à minha pequena senhora.
♪ Sara ♪
♪ Nenhum momento é bom ♪
♪ Para o adeus ♪
[Sara] (rindo) Que bom.
Obrigado.
Sara, és a mais-
Oh meu Deus. (rir)
- Hum-hmm.
(Ryan suspirando)
És a mais linda, incrível,
pessoa engraçada que já conheci.
E nunca pensei que o faria.
E não quero parecer pirosa,
mas tu dás sentido à minha vida.
[Sara] Hum.
(Riley e Dave a rir)
Nunca pensei que o faria.
Sempre pensei que seria como o solteiro,
rapaz super giro que namora, tipo,
vários modelos em simultâneo
e leva-os para iates.
Eu só preciso de um modelo na minha vida,
e é você, querido.
Sara, vais fazer de mim o homem mais feliz
no mundo?
Queres casar comigo?
[Sara] Sim, claro, querido.
- Oh meu Deus. - Ah,
Parabéns.
(Dave e Riley a bater palmas)
(música de piano sentimental)
Bem.
Parabéns, amigo.
[Sara] Obrigado. É tão bonito.
Isto é tão lindo.
(Sara a rir)
(música romântica de piano)
(Sara a rir)
- [Riley] Parabéns. (Ryan suspirando)
Obrigado.
- Oh. - Obrigado.
Isso é uma loucura, pá.
Saudações ao meu melhor amigo e à sua futura esposa.
Vocês os dois são perfeitos um para o outro.
Sabes, eu nunca pensei que o Ryan
encontraria a sua contraparte feminina,
mas ele fê-lo.
Então, eu amo-vos aos dois.
Vocês são as minhas pessoas favoritas em todo o universo.
- Saúde. - Saúde.
Parabéns.
[Sara] Obrigado. (rir)
[Dave] Hum.
(Sara a rir)
Eu já volto.
Celebrar.
[Sara] Oh meu Deus, fizeste tão bem.
Obrigado.
Você fez tão bem. (rir)
Eu gosto do jeito que brilha
e fica perfeito no meu dedo, sabem?
É muito bonito.
[Sara] Obrigado.
Fizeste bem, Ryan.
[Ryan] Obrigado.
- Riley, eu sei que estás chateado com alguma coisa.
Não fala comigo desde ontem à noite.
Eu sei que está chateado com alguma coisa.
Não é nada, eu só,
Não estou mesmo com vontade de conversar agora.
Riley.
Obviamente que não é nada.
Este é o maior período de tempo
foste embora sem dizer nada.
Sem ofensa, mas não é mesmo do seu feitio.
Obrigado, isso é muito bom.
Não quero dizer isto de uma maneira má, querido.
O seu dom de linguagem é uma das coisas
Eu apaixonei-me por.
Eu adoro a sua tagarelice.
Qualquer.
Eu sou apenas,
Eu realmente não estou com disposição para isso.
(farfalhar de página)
(Dave cantarola)
- Bem, para quem é mais introspetivo,
deixa-me confortável quando fala comigo.
Entendi.
Posso, por favor, beber o meu café em paz?
- Não sei o que fiz de mal, mas, claro.
Ok.
Se quiser fazer isso agora, podemos fazê-lo agora.
O que se passa comigo, Dave,
é que esta relação estagnou.
Quer dizer, não vamos a lado nenhum.
(Riley expira bruscamente)
Estamos juntos há, tipo,
faz quase um ano e ainda vive com o Ryan.
E vocês nunca mais falam em viver juntos.
Pensei que era isso que ambos queríamos,
mas tornou-se dolorosamente claro para mim que simplesmente não se faz isso.
- Sim, esta é a primeira vez que menciona
que daqui a pouco,
por isso não achei que se importasse com a situação de vida.
Dave, é exaustivo.
Quer dizer, estou cansado de conduzir até sua casa
todos os dias depois do trabalho e deixar merda em minha casa
onde nunca mais parece querer ir.
Além de quão cansativo é,
também é um bocado embaraçoso.
Tipo, pensaria
que neste momento das nossas vidas juntos,
já não teríamos colegas de quarto,
especialmente se nos tivermos um ao outro.
- Ok, não percebi que te incomodava assim tanto.
Riley,
Riley, podemos procurar lugares amanhã.
Quer dizer, quero viver contigo, quero.
Amo-te.
Lamento que as coisas me demorem.
É mais do que isso, Dave.
Também é essa coisa com a tua mãe.
Quer dizer, estás sempre a escapar para falar com ela, tipo,
Por vezes em festas,
ou a meio da noite
quando pensa que estou a dormir,
Eu consigo ouvi-lo falando.
Riley, por favor.
Sabe, eu nem me importo
que tem uma relação próxima com a sua mãe,
mas é como todo este segredo.
E, tipo, ao fim de 10 meses,
nunca me apresentou nem nada.
Quer dizer, se sou assim tão importante para si,
porque é que não a conheci?
És importante para mim, Riley, és.
É, é, é simplesmente complicado e-
O que poderá ser tão complicado?
Ou faço parte da sua vida ou não faço.
Fazes parte da minha vida.
Você é a minha pessoa.
Amo-te.
Eu também te amo, Dave.
Eu só, eu,
Acho mesmo que não posso mais fazer isto.
Lamento.
Riley,
não faça isso, por favor.
Desculpa. Lamento.
Terminei.
Estou, tenho, não posso.
Eu tenho de ir.
[Dave]Riley.
(passos clicando)
(porta a ranger)
Mãe?
(música guitarra blues)
(música de guitarra continua)
(David a chorar)
Cale-se.
(David a chorar)
♪ Ei, agora ♪
♪ Dar como garantido ♪
♪ Aqueles momentos que quiseste dizer ♪
♪ Para mim ♪
(grupo grita)
♪ Vejo o teu rosto ♪
♪ Na água ♪
Ok.
Riley, entre no jogo.
A chance é tua, miúda.
Desculpa.
Tu consegues, querido.
- Anda lá. - Prepare-se
para conseguir outra vez, então-
[Participante] Ok. Tudo bem.
Consegue ver isso?
É como aqui.
- Posso tocar-lhe? - Sim, sim, sim.
- Aqui mesmo? - Sim.
Oh meu Deus, senti,
Eu acho que é verdade.
Ele tem razão.
Há algo, tipo,
É macio como um peito normal deve ser,
mas há aqui uma coisa difícil, tipo,
tem um núcleo duro na mama.
Está deste lado?
Não, não.
Isso é normal.
- Normal? - Sim.
♪ Porque estás a levar a minha mãe ♪
♪ E tu estás a tirá-la de mim ♪
(música rock)
♪ Diga agora ♪
♪ Fica para sempre ♪
♪ Diga no seu coração ♪
[Orador] Jesus para o quinto
e depois preencheu a caixa com uma marca de visto.
Olá?
Terra para Riley.
Lamento.
Peço desculpa, o que estava a dizer?
Está bem, querido?
Sim. Sim, estou bem.
Estou apenas, tipo, estou muito cansado.
Querida, precisa de superá-lo.
Não vale a pena.
Sim, eu sei.
Tem razão.
[Amigo] Vai ser uma noite divertida.
Depois abro a caixa e há um presente.
Foi tão giro.
Era como se fossem muito pequenos corações de amor
numa pulseira com corrente.
Estou feliz, estou feliz por ti.
[Amigo] Obrigado.
(tráfego a passar)
(batendo na barra)
(estalando os dedos)
[Dave] Hum. (murmúrios)
Está na hora de ir para casa, irmão.
Terminamos esta noite.
Deixe-me atender.
Não precisa de ir para casa,
mas não pode ficar aqui.
(vozes de TV abafadas)
(Jax arrota e expira)
[Jax] Que bom que atendeste a minha chamada, querido.
Oh meu Deus.
Eu sabia que não podias ficar longe.
Ninguém consegue resistir ao Jax.
Não é, não é possível. (rir)
Você é uma ferramenta.
Vamos, querido.
Eu sei que tens saudades disso, né?
Eca.
Não.
Isso, uh, isso foi um erro.
Hã?
(Jax esforçando-se)
[Riley] Oh meu Deus.
A sério?
- Ah-há! - Jesus.
(Jax esforçando-se)
Espera.
(Riley ri-se)
Sabe o que?
Isto foi um erro.
Lamento ter atendido a sua chamada.
E não me volte a ligar, ok?
O quê? O quê?
Vais ser uma vadia de novo?
Hã?
Pá, oh meu Deus.
- Ah, Jesus. - Oh, está bem.
- Adeus, Jax. Diverte-te. - Espera.
- Tudo bem. - Uau!
Não me ligue, porra.
Sim.
(Jax esforçando-se)
Muito bem, o que vamos comer hoje?
[Ryan] Hambúrguer de peru e batatas fritas.
Ótima escolha.
Quero a salada super comida, por favor.
- O Riley pedia sempre a salada super food.
- Pá, toda a gente ganha a super salada.
É delicioso.
E o que lhe posso oferecer?
Eu só quero o Riley, pá!
Eu só quero o Riley, ok.
Vai buscar-me Riley, por favor.
Eu devia voltar.
Sim, dê-nos só um minuto.
Obrigado.
(Dave a chorar) (batendo na mesa)
(dedilhar guitarra)
♪ Riley ♪
♪ Riley, tenho saudades tuas ♪
♪ Onde estás ♪
♪ Onde está a minha Riley ♪
♪ Tenho muitas saudades dela ♪
♪ Onde está? ♪
♪ Onde está? (chorando) ♪
Onde estão, Riley?
(Dave a gritar)
- Desculpem, pessoal. Na verdade, vou ter de lhe pedir para sair.
Vocês estão a incomodar os outros convidados.
- Quero a minha Riley. - Ok. Não há problema.
Desculpa.
(música extravagante)
[Dave] Vamos encontrá-la
(gaivota a grasnar)
(vento a soprar)
(ondas a partir)
Mãe, estou em nossa casa.
(música suave)
É tão bonito aqui.
As ondas estão a rebentar.
O sol está a brilhar.
Os pássaros estão a voar, mãe.
[Mãe] Oh, isso é adorável, querido. Oh.
A única coisa que falta és tu e o Riley.
O Riley já se foi.
[Mãe] Oh, querido. Parece chateado.
Estou aqui para o ajudar.
Estou bem.
[Mãe] Estás?
Hum.
- Mãe. - Mel.
- Lembras-te quando viemos aqui da última vez?
[Mãe] Como poderia esquecer?
Foi logo depois de o meu pai morrer.
E trouxemos aquele vinho e ficámos sentados durante horas.
(Mamã rindo)
Tenho muitas saudades daquele dia.
[Mãe] Eu também.
Tenho saudades dele, mãe.
Eu sei que o papá se foi,
mas parecia que estavam os dois comigo.
[Mãe] Oh, querido.
Estou sozinho.
Não está sozinho.
- Estou fodido- estou sozinho.
[Mãe] Não, não estás sozinha.
Estou aqui.
Mas não está aqui, mãe.
Você não está aqui. Você não está realmente aqui.
Estou tão sozinho.
[Mãe] Oh, querido.
Nunca está sozinho.
Estarei sempre contigo.
- Não, pensei, pensei que o Riley estaria sempre aqui,
mas ela já se foi.
Eu sou uma mãe muito fodida.
Eu estraguei tudo como fodi tudo.
[Mãe] Não, não está.
Eu simplesmente estraguei tudo.
[Mãe] Não fizeste isso, querido.
Lembre-se, é inteligente, é bonito,
e toda a gente te ama.
Pare de dizer isso.
Porque é que sempre diz isso?
- [Mãe] Está um dia lindo hoje, dia, dia, dia.
Mãe?
O quê?
- [Mãe] Está um lindo dia-
Mãe?
(vento a soprar) (gaivotas a grasnar)
(ondas a partir)
(Dave respirando pesadamente)
(vento a soprar) (gaivotas a grasnar)
(ondas a partir)
(dedilhar guitarra)
Você importa-se?
É um país livre.
Vá em frente, irmão.
(tráfego a passar)
Quer um pouco?
Mais para mim.
(tráfego a passar)
(Dave suspirando)
(dedilhando guitarra)
♪ Quando chegares a casa ♪
(tráfego a passar)
♪ Sinto o mesmo ♪
(batendo guitarra)
(música pensativa)
(Dave suspirando)
(música pensativa continua)
- Obrigado. - Adoro mais a roupa,
é meio escorregadio.
Tão romântico.
Obrigado.
- Olá Dave. - Olá Sara.
Como estás?
Estou bem. Estou bem.
Está bem?
Estou bem.
Estou bem, Sara.
Ei, querido, podes dar-nos um minuto?
- Claro. - Espere lá em cima.
(Dave suspirando)
Ela é tão simpática.
Gosto dela, gosto muito dela.
Eu sei.
Eu também.
Estou tão feliz por ti, pá.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Não tens de quê. (choramingando)
Olhe para mim. Vai correr tudo bem.
Não, não é.
Vai ficar bem.
Ryan, não vai ficar tudo bem.
Realmente não é.
Vai superar isso.
- Não. - Vai correr tudo bem.
Vou ficar sozinho para sempre.
Não vai ficar sozinho para sempre.
Não está sozinho agora, estou aqui.
Obrigado, Ryan.
Estou feliz por estar aqui.
Estou feliz por estares aqui, Ryan.
Acha mesmo que eu a perdi?
Não sei, pá.
Já passaram dois dias.
Já passaram cinco dias, Ryan.
- Cinco dias, e, pá, ela-
Ouça, escute-me.
Olhe para mim.
Eu sei que ela te ama.
E,
Eu sei que se se limpar,
e começas a ser o Dave
que eu sei que poderias ser,
o Dave que está aqui,
debaixo deste cobertor imundo de bebida e BO.
Por favor, fale com ela por mim.
Sim.
Obrigado.
- Sim, vou falar com ela. - Obrigado.
- Muito obrigada. - Oh,
qualquer coisa para si amigo.
[Dave] Eu amo-te muito.
- Também te amo. - Pá, eu amo-te, pá.
[Ryan] Eu amo-te.
- Oh meu Deus, cheiras - Meu, meu rapaz,
- meu rapaz. - [Ryan] Puta que pariu.
Precisa de tomar um banho.
Precisa de tomar um banho
e precisa de limpar isso.
Não está certo.
Organize a sua vida.
Estou a tratar disso.
- Veste a porra da roupa, a Sara está aqui.
Tenha um pouco de respeito.
[Dave] Dê-nos apenas um abraço.
Volte a colocar o cobertor!
[Dave] Dê-nos um abraço.
Não te afastes dos teus sentimentos, Ryan.
(música jazz suave)
Percebi isso, sabe?
- O quê? - Sim, apenas-
Oh meu Deus! Parabéns.
- Sim, obrigado. - Obrigado.
Feliz ano novo.
- Feliz ano novo. - Que bom ver-vos os dois.
Você também, obrigado.
Ah, sim.
A tiara é tão gira.
- Vou à casa de banho, já volto.
Adeus. Amo-te.
(música jazz suave)
(Ryan a rir)
Para o garanhão Megan Thee.
Eu era um modelo adequado.
Ok.
- Eu sou do mesmo tamanho dela, e depois e-
- Tudo- - Olá Riley.
Olá.
Posso falar consigo por um minuto?
Sim, claro, claro.
Uh, só me dêem um segundo, malta.
Eu estarei, eu voltarei.
Claro.
(música jazz suave)
O que está a acontecer entre si e o Dave?
A última coisa de que me lembro, Natal,
todos estão felizes, pombinhos.
E agora já não está por perto
e Dave está deprimido.
Ele não sai do sofá.
Ele nem sequer fala comigo.
O que está a acontecer?
- As coisas não estão bem connosco há algum tempo.
Quer dizer, temos tido problemas,
então eu terminei.
Que problemas?
O que é que está a falar?
Nunca o vi tão feliz.
Então porque é que ele está a esconder segredos de mim?
Quer dizer, há uma grande parte da vida dele
do qual não me é permitido fazer parte.
Quer dizer, por um lado,
esta coisa com a mãe dele,
fala com ela constantemente.
E não fui apresentado ou, tipo,
conheci-a ou algo assim.
- Quer dizer... - Riley.
O quê, ele tem vergonha de mim?
Não, não, não, não, Riley.
Não, ele não tem vergonha de si.
Ele está apaixonado por si.
Ele é louco por si.
Então o que é isto?
Porque não entendo mesmo.
Quer dizer, sabe,
Eu nem me importo
estando um homem próximo da sua mãe,
mas fala com ela constantemente.
Quer dizer, ele conta-lhe coisas, coisas particulares.
Quer dizer, sempre que brigamos
ou como se estivéssemos a ter um dia bom ou mau.
Sabe, ele vai ter com ela para, tipo,
cada decisão.
Quer dizer, quero ser essa pessoa para ele.
- Oh meu Deus, Riley, não tens i-
Porra! Como é que ele poderia não te ter contado?
- Porra... - Diz, até mim o quê?
Ah, porra!
Prometa-me que não dirá uma palavra.
Promete-me que o Dave não descobrirá
que fui eu que te contei isso.
Sim, juro que não vou dizer nada.
Ok.
Oh meu Deus. Ele vai, porra, vem cá.
(música suave)
(batendo à porta)
(água a fluir)
Olá.
Está lindo.
Obrigado.
Como estás?
Uh, não é ótimo.
(água a fluir)
Tenho saudades tuas.
Também sinto saudades.
Gostaria de dar um passeio,
talvez para conversar ou algo do género?
Tipo, falar mesmo?
Sim, claro.
Vou buscar o meu casaco, ok?
(água a fluir)
(porta a fechar)
(vento a soprar)
(música alegre) (gaivotas a grasnar)
[Dave] Olá, mãe.
[Mãe] Oh, oi, querido.
Como estás?
Estou bem.
- Ah, que bom. - Estou bem.
[Mãe] Pronto, pronto. Está tudo bem, querido.
Tudo ficará bem.
- Mãe, nunca deixarei de sentir falta do som da tua voz.
[Mãe] Oh, querido. Tudo ficará bem.
Sinto tanto a sua falta.
[Mãe] Eu sei, querido.
Também sinto saudades.
Ok, mãe.
Eu tenho de ir.
[Mãe] Ah, está bem.
Amo-te.
[Mãe] Eu também te amo.
(ondas a partir)
(Dave a choramingar)
(vento a soprar)
Está bem?
Sim.
Sim, estarei.
(ondas a partir)
- Não tem de fazer isso agora se não quiser.
Não, é algo que preciso de fazer.
Sempre foi uma aventura com ela, sabes?
Até que ela ficou doente.
Gostava que ela o tivesse conhecido.
Gostava de tê-la conhecido também.
Ela tê-lo-ia amado.
Eu tê-la-ia amado.
Sim.
Nem acredito que já passaram três malditos anos.
Ela está sempre consigo, no entanto.
E ela ficaria muito orgulhosa de ti.
Sim.
Ok.
Está na hora.
Eu tenho de fazer isso.
(Dave suspirando)
Ah, porra.
(música pensativa) (ondas a partir)
Mãe,
(David a chorar)
Tenho tantas saudades tuas.
E o dia não passa
que não penso em ti. (choro)
Obrigado por tudo o que me deste
e todo o amor
e a música.
(David a chorar)
Oh.
Ah.
Espero que o seu espírito esteja num lugar lindo,
e está em paz. (fungando)
(música pensativa continua) (ondas a partir)
(música pensativa continua)
Olá, mãe.
[Mãe] Ei, querido. O que está errado?
Não parece muito bem.
Ah, não, não é nada.
[Mãe] Vamos.
Sabes que eu posso sempre dizer
quando algo está a acontecer.
Porque é que não conta à sua mãe?
Eu sei. Ok.
Bem, conheces a rapariga, Danielle,
Eu estive meio a conversar,
bem, ela acabou comigo
e comecei a conversar com o meu rapaz James.
[Mãe] Querida, está tudo bem.
- Sim, realmente não é grande coisa.
Na verdade estava a pensar
de terminar com ela em primeiro lugar,
mas agora já me fez pensar, sabe?
[Mãe] Está tudo bem, podes contar à tua mãe.
Bem, quer dizer, tipo, o que é?
Tipo, o que é que ele tem que eu não tenho?
[Mãe] Oh, querido, nada.
És perfeito, inteligente e lindo.
Na verdade, ela provavelmente ficou intimidada por si
porque ela sabe que você é demasiado bom para ela.
Ela provavelmente estava apenas com medo
que a iria deixar primeiro.
Sim, provavelmente tem razão.
Obrigado mãe. Amo-te.
[Mãe] Eu também te amo, querido.
Agora anime-se e tenha um lindo dia.
Tudo bem, eu irei.
Amo-te. Adeus.
(multidão a conversar)
(música suave de guitarra elétrica)
♪ Vou dar-te paciência ♪
♪ E eu vou dar-te paz ♪
♪ Mas tenho de te deixar em paz ♪
♪ Ah ♪
♪ Eu dou-te conforto ♪
♪ Vou causar-te dor ♪
♪ Mas eu nunca te vou deixar ♪
♪ Sozinho ♪
(música rock)
♪ Sabes que eu fui embora, querido ♪
♪ Conheces a minha música ♪
♪ Sabes que eu fui embora ♪
♪ Estou triste ♪
♪ Porque vou embora ♪
♪ Para ti, querido ♪
♪ Todos os nossos amanhãs ♪
♪ De ontem ♪
♪ E eu tenho um pé ♪
♪ No comboio ♪
♪ Porque não é fácil ♪
♪ Não sou eu ♪
♪ Não há vergonha sem ♪