(film projektörü tıkırdıyor)
Bu uygulamaları beğendiyseniz paylaşın
İzlemenin tadını çıkarın!!
(kuşların ötüşü) (böceklerin cıvıltısı)
(nesneler takırdıyor)
(Dave iç çekiyor)
(kapı kapanır)
Kahretsin!
Lanet toplar.
Kahretsin! Kahretsin!
- Kahretsin! Kahretsin! - Aman Tanrım.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Ah.
(ayak sesleri tıklanıyor)
(Dave ağır nefes alır)
Merhaba anne.
[Anne] Merhaba tatlım.
Nasılsın?
Harika değil. Az önce yine kovuldum.
[Anne] Ah, tatlım.
Sorun değil. Başka işler de olacak.
Zaten orası için fazla iyiydin.
Anlamıyorum anne.
Eğer o kadar harikaysam, o zaman neden bunlar sürekli benim başıma geliyor?
[Anne] Oh, tatlım, sorun değil.
Henüz yerini bulamadın.
Oraya varacaksın.
Patronunun öyle olduğunu söylememiş miydin?
buna ne diyordun,
yine de bir duş?
Evet, evet.
Anne, neredeyse 30 yaşındayım
ve daha düşük bir yönetim satış pozisyonunda kalamam
kimsenin umurunda olmadığı bir şirkette mi?
Kıçını öpmek zorunda olduğum embesillerle çalışıyorum
Kovulmayayım diye tüm gün boyunca.
Ve sonra tahmin edin ne oldu?
Bütün o lanet kıç öpüşmelerinin sonunda,
Nasılsa kovulacağım.
[Anne] Tatlım, sakinleşmen lazım.
İyi olacaksın.
Zaten o küçük iş için fazla büyüksün.
Sorun buydu, sen değil.
Daha iyi bir şey bulacaksınız.
Ve küfretmenden hoşlanmadığımı biliyorsun.
Üzgünüm anne.
Evet haklısın. Haklısın.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
[Anne] Ben de seni seviyorum tatlım.
Sadece akıllı olduğunu, yakışıklı olduğunu unutma.
ve herkes seni seviyor.
Teşekkürler anne.
Tabii tatlım.
Tamam aşkım. Hoşça kal anne.
Güle güle.
(Dave ağır nefes alır)
(canlı müzik)
(TV seyircisi alkışlıyor)
♪ Ah, çok azgın ♪
♪ Ah, ah, çok azgın ♪
♪ Ah, çok azgın ♪
Ne haber kardeşim?
Pek bir şey yok.
Az önce yine kovuldum.
Lanet olsun dostum. Üzgünüm.
(Yabancı dilde konuşan TV karakteri)
Ama patronuna söylemedin mi?
zaten tam bir salaklık mıydı?
Yani en azından artık onunla çalışmak zorunda kalmayacaksın.
Evet biliyorum Ryan.
Biliyorum, biliyorum.
Dinle, eğer Amy'yi göreceksen,
lütfen hiçbir şey söyleme.
Ona ilk söyleyen ben olmak istiyorum.
Bu altı aydaki üçüncü iş.
Beni öldürecek.
Evet, evet, seni yakaladım.
Sırrın benimle güvende.
(Yabancı dilde konuşan TV karakteri)
- Kiramın yarısını ödeyemem.
Ben öldüm. Ben ölü bir adamım.
Ben öldüm.
Peki, bak, eğer istersen,
eğer sana biraz borç vermemi istersen
Anladım.
(Dave iç çekiyor)
Hayır, endişelenme.
Sadece endişelenme.
Bunu çözmem gerekiyor.
Pekala, bak, ımm,
Bu gece çocuklardan bazılarını misafir edeceğim
Eğer içki içmeye gelmek istersen.
Dışarı çıkacağız.
Seninle ilgileneceğim, tamam mı?
Belki öyle.
Teşekkürler kardeşim.
[Ryan] Evet dostum. Başını dik tut.
Seninle sonra konuşacağım.
(Dave ağır nefes alır)
(silecekler kazınıyor)
(araba alarmı çalıyor)
(dalgın piyano müziği)
(araba alarmı çalıyor)
Biliyorum. Kemerlerinizi bağlayın.
Anladım.
(araba alarmı çalıyor) (dalgın müzik devam ediyor)
(emniyet kemeri tıklar)
♪ Bana sadece bir gün ver ♪
♪ Yapayalnız ♪
♪ Bir gün ♪
♪ Kemiklerimi düzenle ♪
♪ Bana sadece bir gün ver ♪
♪ Lanet bir telefon olmadan ♪
(Dave ağır nefes alır)
(nesneler takırdıyor)
Ne oluyor?
Ne oluyor Amy?
Cidden?
Yapamam.
Artık yapamam.
Neyi yapamıyorsun?
Neden bahsediyorsun?
En yakın arkadaşın Ryan beni aradı.
Bana her şeyi anlattı.
Bu dört ay içindeki dördüncü işindi.
Yani sen o şirketle sadece ne için birlikteydin?
Bir buçuk ay mı?
Ve sen zaten kovuldun.
Lanet olası Ryan.
Bakın, tamam, aslında bu altı aydaki üçüncü iş.
(Amy alay eder)
Her neyse. Aynı fark.
Bir yıldır kira ödemedin.
Artık hem kendime hem de sana bakamıyorum.
Hadi ama.
Bebeğim bak, ben bir şeyler bulacağım, lütfen.
Bitirdim.
Artık amacını göremiyorum.
Neden bu kadar çok çalışıyorum?
Ne, ne için?
Böylece bu boktan yerde yaşayabilirim.
çirkin şehir paramın çoğunu kiraya ödüyor
ve geri kalanı erkeğimde mi bebeğim?
Ben bunun için kaydoldum.
Bu benim hatam değildi.
Başka bir iş bulacağım.
Ve bir sonraki işin yürümesini sağlayacağım, tamam mı?
Bunu hep söylüyorsun ama asla söylemiyorsun.
Sorun şu ki, çalışmasını istemiyorsun.
Sadece seni destekleyen birini istiyorsun
sen aptal video oyunlarını oynarken
ve grubunuzla pratik yapın.
30 yaşındasın ve hala düşünüyorsun
bir rock yıldızı olacaksın.
Yani flaş bir haber, sen değilsin, kimse yapmıyor.
Ben bir aktör olarak bunu başaramadım.
Yapabilirsiniz. Hala başarabilirsin.
Konu bu değil.
Kişisel asistanım ve barmenim.
ve biliyor musun?
Bunda bir sakınca görmüyorum.
Ama senin büyümeni beklemem doğru değil
ve sadece geçinmek için iki işte çalışarak
sonsuz çocukluğunuz.
Yani, bir gün gerçek çocuklar istediğimi düşünmüyor musun?
Evet. Evet Amy.
Hayır, yapma.
Amy, anladım.
Mesela anladım.
seninle olmak istiyorum.
Değişeceğim.
Lütfen.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Değişeceğim.
Bir sonraki işin yürümesini sağlayacağım.
Seni duyuyorum. Nereden geldiğini anlıyorum.
[Amy] Yapamam.
Bitirdim.
(Dave iç çekiyor) (motor sesi)
Hoşça kal Dave.
(motor sesi)
(kapı çarpılır)
(motor sesi)
(motor devri açılıyor)
(düşünceli müzik)
(trafik uğultusu)
Anne?
(hafif, iyimser hip hop müziği)
(kapıyı çalıyor)
(hafif hip hop müziği devam ediyor)
Selam dostum.
Siktir git.
Hadi ama. Beni suçlama.
Er ya da geç öğrenecekti.
Beni aradı kardeşim ve birden ağzımdan kaçtı.
Yemin ederim kaydı.
- Bunu çözmek için biraz zamana ihtiyacım vardı
ve sonra gidip o lanet ağzını açıyorsun.
Haberciyi suçlayamazsın kardeşim.
Neyi öğrenecekti?
İşe gitmeyi bıraktığınız bir veya iki gün
ya da seni iş ararken yakaladı.
Bu saçmalığı gizleyemezsin kardeşim. Güven bana.
Evet biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
Sadece benden gelmesini istedim.
Dostum, sana bir iyilik yaptım.
O senin için doğru değildi.
Tamam aşkım?
Bu sadece süreci hızlandırdı.
(trafik geçişi)
Tamam aşkım. Her neyse.
Burada biraz kalabilir miyim?
bir şeyler çözene kadar mı?
Gidecek hiçbir yerim yok.
-[Ryan] Mm-hmm. Elbette.
Üzerinde adın yazan bir kanepem var.
Teşekkür ederim.
Ve bu bir süreliğine olabilir.
Sadece ne yapacağımı bulmam lazım.
- Eğer durum buysa müzik odasını alabilirsin.
İhtiyacınız olduğu kadar kalın.
Anladım. Sen benim kardeşimsin.
(hafif, iyimser hip hop müziği)
Teşekkür ederim.
- O halde çöp kutunu al ve içeri gir.
(hafif, iyimser hip hop müziği)
Hadi bebeğim.
(kapı kapanışı)
♪ Nasıl hissettiğini anlatayım ♪
♪ Adam olduğunu bildiğinde ♪
♪ Bu duygu kırılamaz ♪
♪ Anlamalısın ♪
Dave!
D-D-D-D-Dave, dostum.
Nasılsın dostum?
[Dave] Ben iyiyim dostum.
- Hey. - Çok şık görünüyorsun dostum.
Ah dostum, teşekkür ederim.
Nasıl yaptığımı biliyorsun.
Hey Tyler, bana bir iyilik yap.
Git ve Dave'e bir bira getir lütfen.
♪ mm Hennessy müziğine ♪
Anladım.
- Seni yakaladım dostum. - Teşekkür ederim.
Evet.
Onun kıyafetiyle bir şey mi oluyor?
O renk körü dostum.
Bu konuda konuşmadığımızı biliyorsun
Çünkü o bu konuda hassas.
- Hey. - Naber?
Ne haber dostum?
- Neler oluyor? - Güzel dostum.
Amy'nin hikayesini duymak çok kötü dostum.
Gerçekten harika bir piliçti, kardeşim.
Nasılsın?
Evet. Cidden?
Kaydı. Yemin ederim kaydı.
Buradayım.
Teşekkür ederim.
- Merhaba dostum. - Neler oluyor?
Elbette.
Ah, iyiyim.
- İyiyim. - Evet dostum. Ben de.
[Dave] Nasılsın? Nasıl gidiyor?
Elbette. Dayanıyorum.
Peki ya sen?
- Uh- - Muhtemelen bunu sormamalıyım.
yapmalı mıyım?
[Ryan] Kimin iğneye ihtiyacı var?
Üzgünüm. (kıkırdar)
[Arkadaş] Bir atışa ihtiyacım var!
Endişelenecek bir şey yok.
Daha kötü olabilir.
Evsiz olabilirsin, değil mi?
[Ryan] Çocuğu uyanık tutalım.
- Çekimler. - Çekimler.
[Arkadaş] Çocuğu ayakta tut, ha?
[Arkadaş] Peki. Elbette.
(Arkadaş zayıf bir şekilde konuşuyor)
(arkadaş kıkırdar)
[Ryan] Dave'e, küçük oğluma,
dünyadaki en iyi arkadaşım.
- Şerefe. - Dave'e.
- Sizi seviyorum çocuklar. - Şerefe.
[Arkadaş] Seni seviyorum kardeşim.
♪ İsabetleri düşürmek ve para kazanmak ♪
♪ Bir çanta daha patlatayım ♪
(arkadaşlar inliyor)
- Ari. - Tyler, ateş et.
Merhaba Dave.
Merhaba, ben Dave.
Tanıştığıma memnun oldum.
(canlı müzik)
(grup sohbeti)
Vay.
Kravatımı çıkarmalıyım.
Haklısın, haklısın.
(grup sohbeti) (canlı müzik devam eder)
(şarkı sözleri boğuk)
♪ Şimdi eve geliyorum ♪
♪ Günlerdir bebeğim ♪
♪ Beni bekleme ♪
♪ Tekrar uyumanı izleyeceğim ♪
(canlı gitar müziği)
Dostum.
- Dostum? - Seni sevdiğimi biliyorsun
ve burada istediğin kadar kalabilirsin.
Teşekkür ederim.
Hayır ama cidden
aklını başına toplaman lazım.
En azından kendini sevdirmeye çalış.
Ne oldu,
Amy'nin seni dışarı atmasından bu yana beş ay mı geçti?
Üç ay.
Üç ay oldu.
Evet, her neyse.
Ve bir orospu gibi ses çıkarmadım,
ama duş almayı düşünebilirsin.
Kokuyorsun.
Artık piliçleri buraya geri getiremem.
Eğer senin kokunu alırlarsa ya da sana bir göz atarlarsa,
evsizlere ev sahipliği yaptığımı düşünecekler ya da
ya da tüyler ürpertici amcam gibi.
Bu adil değil.
Ben senin amcan bile olamam
Senden daha gencim
yani siktir git.
(gitar tıngırdamaları)
Aman tanrım!
Siktir git!
Ah, ah.
- Ah. Ah. - Dostum, dur.
Elbette. Siktir git.
Duş alacağım. Duş alacağım.
İyi.
Duş alacaksın çünkü bu gece dışarı çıkıyoruz
ve bu gece seni yatağa atacağız.
Hayır. Sevişmek için yardıma ihtiyacım yok.
Bunu kişisel algılama, dostum.
Herkesin zaman zaman biraz yardıma ihtiyacı vardır.
Yani kahretsin, tek ihtiyacın olan doğru uygulama.
(Dave gülüyor)
- Hayır, kadınlarla tanışmak için kesinlikle bir uygulamaya ihtiyacım yok.
Hayır, hayır, hayır.
- Hadi. - Evet.
İndiriyorum.
Cidden o kadar da büyütülecek bir şey değil.
Ben bile bu işin üzerindeyim.
(Dave gülüyor)
Hayır, ah, sen de var mısın?
- Hı-hı. - Güzel olmalı.
İyi bir uygulama olmalı.
- Evet işe yarıyor. - Ryan ilgileniyor.
Bu uygulamada her hafta piliçlerle tanışıyorum.
- Her hafta kadınlarla tanışmak istemiyorum.
Bir kadınla tanışmak istiyorum.
Doğru kadınla tanışmak istiyorum.
Ve zamanla anlayacaksın dostum, güven bana.
Aslında her şey uygulamayla başlıyor.
Tek yapmanız gereken sağa kaydırmak.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Haydi Dave. - İstemiyorum dostum.
Hadi.
Tokatlamak.
Haydi Dave.
Beni tokatla baba.
- Ah. - Ew.
Benim için kaydır baba.
Ah, öyle bir surat yapma.
Ah, kaydır beni.
Beni korkutuyorsun dostum.
Çok tuhafsın. (Ryan inliyor)
- Hayır. - Beni tokatla baba.
(Ryan gülüyor)
Beni korkutuyorsun.
- Vur beni bebeğim. - Kapa çeneni.
Lanet edeceğim, bakacağım.
Bir göz atacağım.
Ah.
Seyahat etmeyi seviyorum.
Seyahat etmeyi kim sevmez? Aptal.
Bu.
Swag herif mi?
(Ryan gülüyor) Benim havalı dostumla eşleşsin mi?
(Dave iç çekiyor)
(kuşlar cıvıldıyor)
Dostum, bir eşleşme var.
Bu gece Charlie'de buluşmak istiyor.
H-
Nasıl? (gülüyor)
Ah.
- Duş al. (Dave gülüyor)
Kendini kaldır ve duş al.
Yarışlara gidiyoruz arkadaşlar.
Hayır. Hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Hadi.
(rock müzik)
(şarkı sözleri boğuk)
Hey. Hey.
(kalp atışı çarpıyor)
(kalabalık mırıldanıyor)
Saçmalık!
Hadi. Ne yapıyoruz?
Hayır, hayır, hayır dostum.
Eve gitmek istiyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buraya mastürbasyon yapmaya gelmedim.
Buraya geldim lanet olsun
sen de öyle.
Hadi.
Hadi oturun, rahatlayın, bir içki için.
Bu kadar düşünmeyi bırak.
- Tamam aşkım. - Sen yakışıklısın.
Sen çok çekicisin.
Evet?
İki tane sade tekila alabilir miyiz lütfen?
Kolayca yapar.
Sen çok çekicisin.
Seninle çıkardım.
Sikişirdim, biliyor musun?
(Dave gülüyor)
Söylemeyeceğim bile.
İşte, şunu geri çek ve gevşet.
- Tamam aşkım. - Elbette?
(hafif rock müzik)
(Dave iç çekiyor)
(Ryan nefes verir)
İsa aşkına.
Aman Tanrım, arkanı dön, çok ateşli.
(blues gitar müziği)
♪ Ah, evet ♪
Çok güzel.
(rüzgar esiyor)
O da bilardo oynuyor.
Sanırım aşık oldum.
[Dave] O benim randevum.
Biliyorum, biliyorum.
Hey tatlım, gel konuş benimle.
Size bir içki ısmarlamama izin verin.
Ya da değil.
Merhaba, sen Dave olmalısın.
- Biliyorum. Ben, ben... - Ben Sara.
Sara, tanıştığıma memnun oldum. Ben Ryan'ım.
Bu Dave.
Merhaba, ben Dave.
- MERHABA. Fotoğraflarından farklı görünüyorsun.
Ah evet?
Kişisel olarak profilinde olduğundan daha güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Sen de hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Bir içki ister misin?
- [Sara] Elbette. Bir votka soda alayım lütfen.
Evet. Votka soda lütfen.
[Ryan] Ben de bir tane alacağım.
[Dave] Ben de bir tane alacağım.
Üç votka soda yap.
Anladın kardeşim.
Hadi kalkalım, seni oturtalım.
Ah evet. (kıkırdar)
Evet. Evet.
İşte bu.
(hafif canlı müzik)
(Dave iç çekiyor)
- Yani... - Aman Tanrım.
İsa. Şuna bir bak.
(Sara kıkırdar)
Siz ikiniz.
Bu kadar ateşli olacağını bilseydim...
Dave.
- Tamam aşkım. - Her neyse-
(Sara gülüyor)
Peki Dave, ne yapıyorsun?
Ben...
Şu anda işler arasındayım.
Ama gerçekten sevdiğim şey müzik.
Gerçekten yapmak istediğim tek şey bu, tamam mı?
Sanki...
Teşekkür ederim.
Hadi bakalım.
Bilirsin, yeterince para kazanabilsem bile
sadece geçinmek için,
Bu benim için sorun olmaz, mesela
bir süreliğine bar turu oynamak gibi, anlıyor musun?
Ve bu beni mutlu ederdi.
Yeter, yeter, yeter.
Ve ve, bilmiyorum, sanki
müzik ve iyi insanlar
Gerçekten ihtiyacım olan tek şey bu, biliyor musun?
Evet. Evet.
Peki ya sen Ryan?
Ben de bir müzisyenim.
- Mm-hm.
Yetenekli olan Dave'dir.
Ama çocukluğumuzdan beri birlikte oynuyoruz, mesela:
lise, değil mi?
Evet.
- Bir düğün grubu kurmayı düşünüyorum.
(Sara ve Dave güler)
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum.
Bir teknoloji şirketi kurdum,
ve video oyunları yapıyoruz.
Ve babam bir süre önce öldü
ve bana tonlarca para bıraktı.
Şimdi gerçekten yaptığım tek şey biraz takılmak,
ne istersem onu ​​yaparım, anlıyor musun?
Kesinlikle.
Ve baban için üzgünüm.
Gerçekten güçlü görünüyorsun.
Durmak.
(Sara ve Ryan kıkırdar)
Teşekkür ederim.
Çok zordu
ama çok büyük paralar
Beni terk etmesi kesinlikle acının hafiflemesine yardımcı oldu.
Çok komiksin. Senden hoşlanıyorum. (kıkırdayarak)
Ben de senden hoşlanıyorum.
Ben de ondan hoşlanıyorum.
(destekçiler sohbet ediyor)
Peki Sara, ne yapıyorsun?
Ben bir aktris slash modeliyim.
esas olarak Instagram modeli ve bir garson. (kıkırdar)
Çok ateşli.
(Ryan ve Sara güler)
Buradan çıkmak istiyor musun?
- Evet. - Tamam aşkım.
(hafif canlı müzik)
- Üzgünüm ama burada yadsınamaz bir bağlantı var.
Tamam aşkım?
İyi olacaksın.
Burada bir sürü kadın var.
Sadece bir Uber al ve evde görüşürüz.
Her şey düzelecek. (hüzünlü müzik)
(buz tıkırtısı)
Kapatacağım lütfen.
[Barmen] Tamam. 47.50.
Sallanmaya devam et, damızlık.
(hüzünlü müzik devam ediyor)
Dikkat et dostum. İsa.
(hüzünlü rock müzik devam ediyor)
Dostum, beni zorlamayı bırak.
Cidden, bunu her içtiğinde yapıyorsun.
Bana ne dedin, kaltak?
Kimse Jax'le bu şekilde konuşamaz.
- Hey, annen sana bir bayanla nasıl konuşulacağını öğretmedi mi hiç?
Annen sana hiç öğretmedi mi?
kendi lanet işine bakmayı mı?
(yumruk sesi)
[Dave] Ah.
[Riley] Aman Tanrım.
Lanet olsun.
Ben, ben çok çok üzgünüm.
(Riley nefes verir)
Teşekkür ederim.
Evet, bundan bahsetme.
Siktir git, kaltak!
(patronların nefesi kesilir)
[Patron] Bir saniye bekle.
Bitirdim ve geri dönmeyeceğim.
(Jax homurdanıyor)
Jax dışarı!
Bu saçmalıktan bıktım dostum!
Sanırım Jax dışarıda.
Lanet psikopat.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi misin?
Evet, aslında oldukça iyi hissediyorum.
sanki göğsümden 140 kiloluk bir alet kaldırılmış gibi.
(Dave gülüyor)
Biraz daha hafif görünüyorsun.
Evet. Bir içki ısmarlayabilir miyim?
Belki sana biraz buz getiririm?
Tekila buzlu, ekstra buzlu.
Bunu çok isterim.
Tekila yerine viski alacağım.
Elbette. Hemen döneceğim.
Teşekkür ederim.
Burada olacağım.
(müşteriler gevezelik ediyor) (hafif, harika müzik)
(ayak sesleri)
[Riley] Hımm, buyurun.
Teşekkür ederim.
- Şerefe. (bardaklar tıngırdadı)
Şerefe.
Ve bunun gecemin en kötü kısmı olmadığını düşünüyorum.
- Evet, daha önce olanları gördüm.
Oldukça vahşi görünüyordu.
Üzgünüm.
Kendi işime bakmakta zorlanıyorum.
Bu, bu kesinlikle sorun değil.
Açıkçası ben de öyle.
Peki, müdahale ettiğiniz için teşekkürler.
Evet, bundan bahsetme.
Aa. Merhaba, ben Riley.
Merhaba Riley. Ben Dave.
Tanıştığımıza memnun oldum Dave.
Ve evet, ben, ben,
Muhtemelen bunu sana söylememem gerektiğini biliyorum.
bu beni biraz yargılayıcı gibi gösterebilir.
Ve ben tamamen kadınların kadınları desteklemesinden yanayım
ve kız gücü ve her şey,
ama bu işi biraz olsun kolaylaştırmak için,
Bir nevi kurşundan kaçtın.
Ah, öyle mi yaptım?
Evet. Kesinlikle, kesinlikle yaptın.
Ve şunu bil ki,
zaten o kız sadece zengin pisliklere bayılıyor.
Ah. Tamam.
Bunu bana söylediğin için teşekkür ederim.
- Evet. - Bu bana hissettiriyor
çok daha iyi.
Evet, doğru.
Başka bir şey bilmek ister misin?
- Evet. - Bilardo bile oynamıyor.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Tatlı, tatlı büyükannem Edith'in mezarı üzerine yemin ederim.
Büyükanne Edith öldü.
Ben çok üzgünüm. Kimse bana söylemedi.
Notu kaçırdım.
Sorun değil. Tamam, sorun değil.
Zaten bir çeşit orospuydu.
(Dave gülüyor)
Hayır, cidden.
O bilardo sopasıyla buraya geliyor
omzunun üzerinden asıldı
böylece erkekler onun havalı bir hatun olduğunu düşünecekler
Dalış barlarında bilardo kimin canı sıkkın ama-
(Dave nefes verir)
- Buradaki hiç kimse onun bilardo oynadığını görmedi, mesela,
bir kez bile değil.
Bu gerçekten tuhaf.
Bu tamamen çok tuhaf.
Yani bunların hiçbirini istemiyorsun, değil mi?
- Hayır, bunların hiçbirini istemiyorum. (gülüyor)
Uzaklaştır şunu. (gülüyor)
Neyse bunlar benim arkadaşlarım
ve hep birlikte oy kullanıyoruz,
ve burası bir nevi bizim durma noktamız.
Sen, sen bize katılabilirsin
belki birkaç içki, birkaç oyun gibi...
- Ah. - Eğer buna hazırsan.
Evet. Yani evet.
Sanırım evet.
Neden? Elbette.
Sana bir soru sorayım.
Instagram modeli değilsin, değil mi?
Hayır, bu her zaman benim hayalimdi.
(Dave gülüyor)
Biliyordum.
Ben burada kalacağım.
Gidip arkadaşlarınla ​​buluşalım.
[Riley] Tamam, harika.
Millet, bu Dave.
(grup sohbeti)
Merhaba Dave.
- Nasılsın? - Güzel.
Bu sevimli bayan Alexis.
Merhaba sevgili Alexis.
O biraz benden hoşlanıyor, biliyor musun?
- Ah-ah. Dikkat.
- Senin atışın. - Beni sıraya alın.
Sıraya girmek ister misin?
(parlak akustik müzik)
(parlak müzik devam ediyor)
Hey, merhaba.
(parlak müzik devam ediyor)
(boğuk konuşma)
Ben Dave!
(müzik gevezeliği bastırır)
Dün? Seninle bu gece yeni tanıştım.
Ne?
O piç.
(parlak müzik)
(grup sohbeti)
[Grup] Vay be!
(parlak müzik devam ediyor)
[Riley] Su iyi.
[Dave] Hımm.
Hadi. Sulamaları iyi.
Belki de işleri yavaşlatmalıyız
biraz gibi.
Biraz uyumana izin vermeliyim.
Bu gece iyi vakit geçirdim.
(kapı gıcırdıyor)
Merhaba anne.
[Anne] Ah merhaba tatlım.
Sadece seni arayıp söylemek istedim
ne güzel bir gece geçirdim.
[Anne] Ah, yaşasın.
Riley adında bir kızla tanıştım.
[Anne] Ooh.
Evet, bu dalış barında.
Ve bilmiyorum, sanırım
Sanırım işler daha iyiye gidiyor
- kesinlikle. - Ah, tatlım.
İyi olacağım.
[Anne] öyle olduğunu biliyorum.
Seni seviyorum anne.
- Ben de seni seviyorum. - Sadece aramak istedim
ve sana şunu söyleyeyim.
[Anne] Ah, teşekkürler tatlım.
Hoşçakal.
(kapı kapanışı)
Ve şimdi üçüncü kancaya gidiyorsunuz.
Evet.
♪ Seni düşünüyorum ♪
♪ Çok ♪
Ve sonra tam orada,
gitar solosu gelecek gibi,
sadece biraz oyna.
Merhaba arkadaşlar. Gerçekten çok iyi sesin çıkıyor.
Merhaba Sara.
Merhaba kızım.
- Hey. - Hey.
Nasıl hissediyorsun?
Ben, ben iyiyim.
tıpkı küçük bir baş ağrısı gibi
ve bir nevi çok utandım.
Kanepede mi uyudun?
Ah. Evet, evet.
Utanmanı gerektirecek bir durum yok.
Demek istediğim, eğer biri utanacaksa,
o ben olmalıyım çünkü sana havuzda kaybettim
10 kez falan.
Ve kanepe için endişelenme.
Bu harika yatağın içine doğru uzanıyor,
Kelimenin tam anlamıyla cennetten gelen bir bulutun üzerinde uyumak gibi.
Bana bu deneyimi yaşattığın için teşekkür ederim.
Evet, o zaman bir ricam var sanırım.
Bilardo oyunundan utanmana gerek yok.
Yani herkes canavara karşı kaybediyor.
Senin şöyle olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu:
çok yetenekli bir müzisyen.
Demek istediğim sen gerçekten çok iyisin.
Evet. Evet.
Bu benim pek çok gizli yeteneğimden biri.
Peki ister misin...
eğer bir süre buralarda takılmak istersen
Sana biraz yemek yapabilirim.
Mesela ben kötü bir omlet yapıyorum.
Muhtemelen gitmeliyim.
Çok cazip ama
ama eve gitmem lazım ve not ödevlerimi yapmam lazım.
Ve ders aldım.
Bu iki zavallıyı bir kenara bırakmalıyız
ve dışarı çıkıp gerçek yiyecek al, bilirsin,
pizza gibi veya suşi, waffle gibi,
ya da krep, ne istersen.
Ben kolayım.
- Sabahları Kaliforniya böreğine bayılırım.
özellikle uzun bir gece içki içtikten sonra.
Ama aslında aç falan değilim.
Ben biraz pis kokulu biriyim.
Çok fazla havuz ve tekila.
Bana çok güzel kokuyorsun, leydim.
Şaka yapıyorum.
Sana gidecek bir şey getireyim istersen.
Senin için kutuya koyacağım.
Biraz meyve ister misin
ya da çikolatalı süt gibi bir şey mi?
(Riley gülüyor)
- [Riley] Uh, ben iyiyim. Yine de teşekkür ederim.
Bu gerçekten çok hoş bir davranış.
Evet, hayır.
Peki, numaranı alabilir miyim?
Evet, elbette.
Telefon numaran?
Belki seni arayabilirim
ya da bu hafta bir şeyler yap
- ya da hafta sonu ya da herhangi bir zamanda. - Evet.
Hayır elbette.
Aslında bundan gerçekten hoşlanıyorum.
Bana bir saniye ver.
Telefonum mu?
İşte buyurun.
Ah. Ah. (gülüyor)
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Ne? Durmak.
Buraya yazmaya çalışıyorum.
Bu, bu gıdıklıyor.
Neredeyse bitti.
Bunun için telefonları mı var?
Ama bu şekilde daha eğlenceli.
Bu nedir? Bu bir mi yoksa yedi mi?
- [Riley] Bu, uh, bu bir nevi mücadelenin bir parçası.
Meydan okuma kabul edildi.
Tamam aşkım. Serin.
Yine de beni ara.
Seni arayacağım.
- Tamam aşkım. Serin. - Evet. Teşekkür ederim-
- Teşekkür ederim. - Numaran için.
Arayacağım.
Artık sana bir gezi ayarlayabilir miyim, yani...
- Evet güzel. - Seni dışarı çıkaracağım
ve iki dakika kadar sürecek.
Tamam, harika.
Hoşçakalın çocuklar. Görüşürüz Sara.
Hoşçakal.
Tamam.
Tamam aşkım.
(yumuşak gitar müziği)
(Dave iç çekiyor)
Ben de ne zaman aradığımda şunu düşünüyordum:
eğer bunu yapmak istiyorsan, mesela
ya gidebiliriz...
(müzik Dave'in sesini bastırır)
[Anne] Merhaba tatlım. Nasılsın?
Merhaba anne. Gerginim.
Gerçekten çok gerginim.
ve bilmiyorum.
Sadece Riley'e çıkma teklif etmek istiyorum ama bilmiyorum.
[Anne] Ah, tatlım, gergin olma.
O seni sevecek, herkes seviyor.
Eğer bunu yapmıyorsa seni hak etmiyor demektir.
Evet, öyle umuyorum. (kıkırdar)
Umarım öyledir.
Sadece bilmiyorum,
hazır mıyım?
Öyle mi, çok mu erken?
[Anne] Tatlım, sen çok tatlı bir çocuksun.
Bırakın ilişki doğal bir şekilde büyüsün.
Unutma sen akıllısın, yakışıklısın.
ve herkes seni seviyor.
[Anne] Evet. Teşekkür ederim anne.
Çok teşekkür ederim. Seni seviyorum.
Rica ederim tatlım. Güle güle.
(korna sesi)
Merhaba Riley.
[Telefondaki Kişi] Bu kim?
Merhaba?
Dave.
Riley orada mı?
Hayır Dave. Riley burada değil.
Riley de kim?
Peki sen kimsin?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Sanırım yanlış numaraya sahibim.
Evet, öyle yapmış olmalısın dostum.
Sakın geri arama.
Aptallar!
(köpek havlaması)
(yatak gıcırdıyor)
(aracın motoru gürlüyor)
Merhaba Riley. Dave.
[Telefondaki Kişi] Kim?
Dave.
Seninle barda, Charlie'de, barda tanıştım.
Ben, ben, ben...
Dave diye birini tanıdığımı sanmıyorum.
Tamam.
- Um- - Ben, özür dilerim.
Belki, belki yanlış numaraya falan sahipsinizdir.
Evet, belki de öyleyim.
Ben çok üzgünüm.
Ben, ben, ben sadece seninle dalga geçiyorum.
Evet, ben...
(Dave gülüyor)
Çok komik.
Bu komik bir şey.
Aslında düşünmedim
benimle tekrar konuşmak isteyecektin.
Senin evinden ayrıldığımda biraz darmadağındım.
Evet, kesinlikle bir tren kazasıydın.
O benim.
Hayır, hayır, şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Kızım lütfen.
Senin dağınıklığın benim siyah kravatımdır.
[Riley] Bu çok tatlı,
ama aynı zamanda biraz da üzücü.
Üzücü ama gerçek, evet.
Hey, seni arayıp sormak istedim
Cumartesi günü benimle çıkmak istersen.
Evet, Cumartesi mükemmel olurdu.
Ama sadece gideceğim
eğer gitarını getirirsen
ve senin o güzel pipoların.
Kendinle bir anlaşman var, tatlım.
Suşi mi yoksa omlet mi seversiniz?
[Riley] Şaşırt beni.
Tamam, bunu yapacağım.
Cumartesi görüşürüz.
Tamam, o zaman görüşürüz.
Ve sabırsızlanıyorum.
Ben de.
Hey, bana adresini mesaj at.
Tamam aşkım. Hoşça kal Dave.
Tamam aşkım.
Aptal.
(Dave derin bir nefes alır)
(Dave iç çekiyor)
Merhaba anne.
Ona çıkma teklif ettim ve o da evet dedi.
[Anne] Ah, bu çok hoş, canım.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler anne.
O harika.
Gerçekten eğlenceli biri.
O akıllı, o güzel.
Ondan gerçekten hoşlanacağını düşünüyorum.
[Anne] Eminim canım.
Onu sevdiğin için mutluyum.
Gerçekten öyleyim.
[Anne] Ah, güzel.
(Dave iç çekiyor)
[Anne] Sevgilim, bu çok hoş.
Evet.
Peki, gideceğim.
ama sadece seni arayıp şunu söylemek istedim,
ve seni sevdiğimi ve seni özlediğimi.
[Anne] Ben de seni özledim Dan.
Anne. Dave.
[Anne] Ah, evet, elbette Dave.
Ben de seni özledim sevgilim.
Güle güle.
[Anne] Hoşçakal.
(kuşlar cıvıldıyor)
- [Riley] Vay be, yani gerçekten suşiyle mi gittin?
[Dave] Yaptım. Evet.
Bir tane alacak mısın?
Evet.
Yoksa sadece onunla mı oynayacaksın?
Hayır. Ortadaki nedir ki?
Bu bir omlet.
Hangisine gideceğime karar veremedim
bu yüzden ikisiyle de gittim.
Kulağa iğrenç geliyor ama evet
aslında bir nevi işe yarıyor.
Suşi piknik için cesur bir seçimdir.
Ah evet. Cesurca gitmelisin.
Bunu yapmanın tek yolu bu.
Evet, gerçekten.
Yine de gerçekten çok iyi.
Teşekkür ederim.
Bu arada onu nereden aldın?
Başardım.
Ne?
- Başardım. - Hayır, yapmadın.
- Evet yaptım. - Hayır, yapmadın.
Saçmalık. Başardım.
Kimse kendi suşisini yapmıyor.
Evet. Evet.
- Kuyu-
- Evet. - Oldukça etkileyici.
Teşekkür ederim.
Yani yemek yapıyor, şarkı söylüyor.
ve vasat bir gitar çalıyor.
Cidden, nasıl şimdiye kadar kaçırılmadın?
Bilmiyorum. Ben bir bakıma harikayım.
Ne söyleyebilirim?
Bu çılgınca, değil mi?
- Evet. Bir nebze. - Yani, hayır, hayır, ımm,
(Dave iç çekiyor)
bu uzun ilişkiden yeni çıktım yani
yarı yakın zamanda ve bu yüzden gerçekten istemedim
şimdiye kadar kimseyle tanışmak.
Evet, ben de.
Bir ilişkiden yeni çıktım ve oldukça boktan bir ilişki.
Ama sanırım bunu zaten biliyordun.
Ah evet, o.
Bunu hissettim.
Üzgünüm.
- Evet. - Evet.
Hayır, sorun değil.
Sorun değil.
Çok utandım.
Utandın mı?
- Yapamam- - kaltağa tokat yedim
elini burnuma götürdü.
Evet, bunu yapıyor.
Berbat.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Biliyor musun, sadece sana söylemek ve açık konuşmak istedim.
işler arasındayım
ve iki yaşam durumu arasındayım.
Ve bunun çoğu kadın için büyük bir heyecan olmadığını biliyorum.
ama şunu söyleyeceğim
- malısın. - Kahretsin.
Tamamen, tamamen, tamamen unuttum.
Bugün yapmam gereken çok önemli bir şey var
ve benim de eve dönmem gerekiyor.
Tamam aşkım. Evet, hayır.
Evet, bu...
bu benim köpeğim ve onun doğum günü ve ben
Yemin ederim ona onu bu baloya götüreceğime söz verdim.
Hayır, sorun değil. Bu çok hoş.
Anladım.
Evet. Tamamen şaka yapıyorum.
- Tamamen şaka yapıyorum. - Ah.
Üzgünüm.
(Dave gülüyor)
- Üzgünüm. - Çok komik.
Bu iyi bir şaka.
- Sen Hill'sin- - Hayır, değilim.
- Çok komiksin. - HAYIR.
- Gerçekten komik değilim. - Hayır, gerçekten komiksin.
Deniyorum.
Bu iyi bir şeydi.
Hoşuma gitti.
İyi şaka.
- Tamam aşkım. - İyi şaka.
- Durmak. - Beni yakaladın.
- Üzgünüm. - Eğlenceli.
Şunu cebine koy.
Bir.
Bilirsin, ciddi anlamda yani,
bazen geçiş yaparken bazı şeyler olur
durumlar arasında.
Demek istediğim, mesele her zaman şu anda nerede olduğunla ilgili değil.
önemli olan nereye gittiğin değil mi?
Amin.
Peki planın ne?
Yani beş yıl sonra nerede olmak istiyorsun?
Beş yıl.
Vay be, sanki bir asır gibi geliyor.
Ben, kendi yerimin olmasını istiyorum.
kendi yaşadığım yer.
Oda arkadaşlarımla yaşamak istemiyorum.
[Riley] Elbette.
- İyi maaşlı bir işim olmasını çok isterim, mesela:
müzikle alakalı bir şey.
Bu benim işim gibi, biliyor musun?
Ve belki, belki bir aile kurarız.
- Evet. - Ama biliyor musun?
Bunun için doğru kızla tanışmalıyım.
Ve hoşlandığım kimseyle tanışmadım.
- Hı-hı, pek... - Hiç de öyle.
Öyle değil mi?
- Bir tane değil. - Bir tane değil.
- Mesela ben hiçbir şeyi sevmiyorum-
Kimseyi sevmiyorum.
Herhangi bir kız.
(Riley gülüyor)
Hoşlandığım biriyle tanışmadım.
Tamam güzel.
Şaka yapıyorum.
Ah, beni yakaladın.
Senden hoşlanıyorum, senden hoşlanıyorum.
- Ah. - Bunu yüksek sesle söyledim.
Aman tanrım.
- Bu çok utanç verici. - Teşekkür ederim.
Hayır, hayır. Ben de senden hoşlanıyorum.
Teşekkür ederim.
Yani...
müzik öğretmeni pozisyonu var
okulumda açılıyor
İlgilenir misin bilmiyorum
ama sana bir tavsiyede bulunabilirim
eğer istersen.
Demek istediğim, rüyalardaki iş gibi değil.
ama sen müzik aşkını paylaşıyor olurdun
etkilenebilir genç beyinlerle.
Evet.
- Evet? - Evet.
"Rock Okulu" gibi bir şey değil mi?
Ama daha yakışıklı bir Jack Black olurdum.
Evet. Evet.
Yani bir bakıma,
ama Jack Black o filmde oldukça ateşliydi.
Ah, hayır, hayır.
Evet, hayır, tamamen.
Jack Black bu filmde çok ateşli.
Evet.
- Evet. Tamam aşkım. - Ah evet.
Bu fikri seviyorum.
Dikkate alınmayı çok isterim.
Evet. Tamam, harika.
O zaman pazartesi günü müdürle konuşacağım.
- Teşekkür ederim. - Evet.
- Harika görünüyor. - Rica ederim.
Çok havalı.
(dondurma kamyonu müziği çalıyor)
Güzel park.
(kuşlar cıvıldıyor)
- [Riley] Hey, buradan çıkmak ister misin?
Evet. Evet.
- Belki yürüyüşe çıkabiliriz, mesela ördekleri besleyebiliriz.
Ah evet, kulağa harika geliyor.
- Hadi yapalım şunu. - Tamam aşkım.
- Evet. - Serin.
Bana bir saniye ver.
Tamam aşkım.
Ne?
Bu harika.
[Riley] Ne? Bu bir şapka.
Harika bir şapka.
Seni utandırıyor muyum?
Hayır, hayır, hayır.
Sanki safariye çıkacakmışız gibi. (gülüyor)
Hayır, gerçekten seviyorum.
Ben 10 yaşındayken babamın da buna benzer bir şapkası vardı.
O halde babanın çok iyi bir zevki var.
Mükemmel bir zevki vardı.
İyi görünüyorsun.
- Tamam aşkım. - Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Riley, çok iyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. - Çok iyi.
- Şuna bak. - Tamam aşkım. Anladım.
- Anladım. Sen... - Nefes alabilen bir şey.
dayanıklıdır.
Çok iyi görünüyorsun.
İstiyorsun, gitmek istiyor musun?
Evet, gidelim.
Tamam aşkım. Tamam, harika.
- Tamam, hadi gidelim, ördekleri arayalım.
Evet. (kıkırdar)
Elbette.
- Safari zamanı. - Tamam aşkım.
♪ Bir zamanlar vardı ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Fikrini değiştirmek zorunda kaldı ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Gitmesine izin vermeliydim ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
♪ Ve yola devam ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Bir zamanlar vardı ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Gitmesine izin verme zamanı ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Serbest bırakmalıydım ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Delmek ve ilerlemek ♪
♪ Bir kez ♪
♪ Görmüyor musun- ♪
Hey.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Aman Tanrım. Bana çiçek aldın.
Evet.
Çok güzeller. Teşekkür ederim.
Çok hoş geldiniz.
(Riley'nin nefesi kesilir)
Bana şapka mı getirirsin?
Bayıldım!
- Mükemmel. - Hoşuna gitti mi? BT
- Mükemmel görünüyor. - Evet?
Harika görünüyorsun.
(korna sesi)
♪ Ah ve devam edelim ♪
♪ Bir kez ♪
Merhaba bayan, şapkanızı unuttunuz.
♪ Hırsızlık yapma ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Hırsızlık yapma ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Çelik gibi davranma ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Gözündeki melek ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Bir zamanlar vardı ♪
♪ Fikrini değiştirmek zorunda kaldı ♪
♪ Gitmek için bir kez ♪
♪ Gitmek ♪
♪ Gitmesine izin vermeliydim ♪
♪ Gitme zamanı ♪
♪ Gitmek ♪
♪ Oh, ve devam edelim ♪
♪ Gitme zamanı ♪
♪ Hoşçakal kızım ♪
(akustik gitar müziği) (sörf vuruşu)
♪ Buraya gitmek istiyorsun ♪
♪ Oraya git ♪
♪ Seni nereye götüreceğimi söyle bana ♪
♪ umurumda değil ♪
♪ Aldığım sürece ♪
♪ Seni önemsiyorum ♪
♪ Bana sor, sana söyleyeyim ♪
♪ Köşede ne var ♪
♪ Bu yeni bir şey ♪
♪ Aldığım sürece ♪
♪ Seni önemsiyorum ♪
(hafif gitar müziği)
♪ Bana farklı bir şey söyle ♪
♪ Hepsini daha önce de duydum ♪
♪ Sen farklı mısın ♪
♪ Belki öyle değil ama belki öyle ♪
♪ İyi kız ♪
♪ Sana hayır demem ♪
♪ Biraz daha yaklaş ♪
♪ Bırak gitsin ♪
♪ O kadar ♪
♪ Ben seninle ilgilenirken ♪
Çok yeteneklisin.
Hayır hayır.
Sen öylesin.
Teşekkürler. Teşekkürler.
- Yakışıklı ve gerçekten çok komik.
Teşekkür ederim.
Çok tatlısın.
- Ve biliyorsun, okuldaki bütün çocuklar seni çok seviyor.
Hey, Mikey Andrews'a kulak misafiri oldum bile
seni doğum günü partisine davet etmek istediğini söyledi
böylece tüm arkadaşları sizin oyununuzu dinleyebilir.
Bunu Mikey Andrews mu söyledi?
- Evet. - Ah, bu çok komik.
(Dave gülüyor)
- Biliyor musun, hiç doğum günü partisine davet edilmedim.
Demek istediğim, eskiden havalı bir öğretmendim.
ama artık hepsi Bay Dave bu ve Bay Dave bu.
Demek istediğim, matematik ve fen nasıl rekabet edebilir?
ateşli, genç bir rock yıldızıyla mı?
- Bence matematik ve fen aslında oldukça güzel.
- Evet? - Evet.
- Yerin üstünde mi? - Evet.
Özellikle bilim.
- Ah evet? - Mm-hmm.
Ben de biyolojiyi seviyorum.
Ve anatomi.
(Dave gülüyor)
Anatomiyi seviyorum.
(dalgalar çarpıyor)
[Riley] Haydi.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
[Dave] Evet, hadi yapalım.
(dalgalar çarpıyor)
Hadi.
(Dave gülüyor)
- [Oyun Karakteri] Yani benim bölgemi terk etmeyeceksin
kristallerle.
Yemin ederim.
(cihaz çekimi)
Selam dostum.
Neler oluyor?
Sadece işe gitmek için hazırlanıyorum.
-[Ryan] Mm-hmm.
Seni bu kadar erken görmek tuhaf.
(canlı müzik)
Hala işi seviyor musun yoksa?
Ah evet.
Dostum, bu harika.
Çocuklar muhteşem.
Ve müzik, müziği seviyorlar.
Yani,
sanki ben genç bir rock yıldızıyım, anlıyor musun?
Ama onlar sekiz yaşındalar, sekiz yaşındalar yani.
Bayıldım.
Ve Riley'yi her gün görebiliyorum.
Elbette. Bu harika bir adam.
Riley'den bahsetmişken, henüz eğlenmediniz mi?
Ne? HAYIR.
Dostum.
(Ryan gülüyor)
Bunu söyleme.
Bu bir hayır.
Kapa çeneni lütfen.
Dostum, altı ay falan mı oldu?
Bir buçuk ay mı?
Bakın, tek söylediğim sizlerin
bir sürü plaj randevusu ve park randevusunda.
Ryan, parkı seviyorum.
Parkı sevdiğini biliyorum Dave.
Konu bu değil.
Siz ne zaman yatak odası randevularına çıkacaksınız?
bazı arka koltuk tarihleri,
bazı otel odası randevuları, bazı duş randevuları,
bazı mutfak zemini randevuları, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Evet, ne demek istediğini biliyorum Ryan.
Duvarlar oldukça ince,
bu yüzden senin ve Sara'nın bu konuyu çok fazla karıştırdığını duyuyorum.
[Oyun Karakteri] Seni sinir bozucu küçük fare.
- Evet, bunu sana söylemekten nefret ediyorum dostum ama...
benim evim.
Biliyorum,
Biliyorum.
Oraya varıyoruz, tamam mı?
Konuşuyoruz ve sonra daha çok konuşmaya başlıyoruz.
Ve (iç çekerek)
Bilmiyorum, bilmiyorum.
Bak Dave, ne kadar beklersen,
Başlamak o kadar zor olacak.
Harika. Teşekkür ederim.
Bu harika bir tavsiye.
- Mm-hmm.
Peki, iyi konuşma dostum.
Miniklerle iyi eğlenceler.
(kontrolör tıklıyor)
♪ Otobüsteki bebekler ♪
♪ Git vah, vah, vah ♪
♪ Şehrin her yerinde ♪
Elbette.
Vay. (hepsi alkışlıyor)
Elbette. Elbette.
Aferin.
Tamam,
bir doğum günü partisi tamamlanmazdı
doğum günü şarkısını söylemeden.
Bay Mikey Andrews, buraya gelin dostum.
- Vay. - Elbette.
Vazgeç, Mikey Andrews için vazgeç.
(çocuklar alkışlar)
Takdirinizi gösterin.
Elbette.
(hafif müzik)
Hazır?
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Mikey ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
(çocuklar alkışlıyor)
Vay! (gülüyor)
Elbette. Evet.
Mikey
(çocuklar gülüyor)
Mikey!
HAYIR!
Tamam.
Tamam çocuklar.
Elbette. Elbette.
Pekala millet.
Bu iyi, bu iyi, bu iyi.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
(çocuklar gülüyor)
(hafif müzik)
Hey çocuklar, bana yardım edin.
Benim komik olduğumu düşünüyorsun.
Ha, seni eğlendirmek için mi buradayım?
Ha? Ha?
Peki ben neyim, kahrolası bir palyaço mu?
(Dave gülüyor)
- Cidden, bu en iyi "Kumarhane" canlandırması gibi
şimdiye kadar gördüğüm.
Demek istediğim, Joe Pesci'niz en azından ilk beşte.
Evet.
- [Sunucu] Umarım bu akşam yemeğinizden memnun kalmışsınızdır.
Yemeğinle oynaman bitti mi?
Yoksa o tabağı senden alabilir miyim?
Hayır, al.
Anladın adamım.
Bu arada çok lezzetliydi.
[Sunucu] Çok sevindim.
- Siz mi hanımefendi? - İşim bitti.
Çok iyiydi. Teşekkür ederim.
(Dave kıkırdar)
Yani, yani...
yani şunu tercih edersin:
"Kuzenim Vinny" Joe Pesci ya da mesela
"Evde Tek Başına" Joe Pesci mi?
- [Riley] Mm, sanırım senin Joe Pesci'ni seviyorum.
Ah.
(ikisi de gülüyor)
Hey, neden yapmıyoruz?
neden gidip izlemiyoruz?
küçük Joe Pesci benim evimde mi?
Hiç sormayacaksın sanıyordum.
(hafif piyano müziği)
Ne? O.
Hadi ama, o Tomei'dendi,
"Kuzenim Vinny"den.
Öyle miydi?
[Riley] Sen Pesci'yi yaptın, ben de Tomei'yi yaptım.
Hadi. İyiydi.
- [Dave] Senin için biraz hayal kırıklığına uğradım, Riley.
Komikti.
Yine de seninle dalga geçiyorum.
Ben iyiydim.
[Riley] Sorun değil. Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Bu gerçekten iyiydi.
Teşekkür ederim.
(hafif piyano müziği) (müşteriler gevezelik ediyor)
Gidip hızlı bir telefon görüşmesi yapacağım.
Hemen döneceğim.
Burada olacağım.
[Dave] Sakın bir yere gitme.
(hafif müzik) (müşteriler gevezelik ediyor)
(Riley içini çekiyor)
Sen ve "İtalyan İşi"ni yapar mıydın?
Bu akşam tatlı olarak bir şey ister misin?
Hayır, bence iyiyiz. Teşekkür ederim.
Endişelenme.
(hafif müzik) (müşteriler gevezelik ediyor)
(Riley içini çekiyor)
(hafif müzik devam eder)
(Riley içini çekiyor)
Teşekkür ederim.
(hafif müzik devam eder) (müşteriler gevezelik eder)
(Riley içini çekiyor)
(patronlar gevezelik ediyor)
[Dave]Haydi buradan çıkalım.
Evet, tabii ki gidelim.
(hafif müzik)
(şehvetli müzik)
(Dave ağır nefes alır)
- [Vokalist] Biliyor musun, bana bunu çok hissettiriyorsun.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
[Dave] Çok güzelsin.
[Vokalist] Sanırım şununla başlayabilirim:
Sanırım başlayabilirim.
♪ Sen ♪
♪ İçimde kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyorsun ♪
♪ İşte bu yüzden ♪
♪ Eve, senin yanına geliyorum ♪
♪ Sen ♪
♪ İçimde kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyorsun ♪
♪ İşte bu yüzden kızım ♪
♪ Eve, senin yanına geliyorum ♪
♪ Denediğimde ♪
♪ Yanına gelmeye çalış ♪
♪ Senin de bana sarılmanı sağlamaya çalış ♪
♪ Ah, bebeğim ♪
♪ Denediğimde ♪
♪ Yanına gelmeye çalış ♪
♪ Bana söylediğin şeyleri yap ♪
♪ Ah, bebeğim ♪
♪ Sen ♪ ♪ Beni iyi hissettiriyorsun ♪
♪ İçimde kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyorsun ♪
♪ İşte bu yüzden ♪ ♪ Beni iyi hissettiriyorsun ♪
♪ Eve, senin yanına geliyorum ♪
♪ Beni içten içe iyi hissettiriyorsun ♪
♪ Sen ♪
♪ Beni içten içe iyi hissettiriyorsun ♪
♪ İçimde kendimi çok iyi hissetmemi sağlıyorsun ♪
♪ Beni iyi hissettiriyorsun ♪
♪ İşte bu yüzden ♪
♪ Beni iyi hissettiriyorsun ♪
♪ Eve, senin yanına geliyorum ♪
♪ Beni iyi hissettiriyorsun ♪
- Sana kostüm yarışmasını kazanamayacağımızı söylemiştim.
Kimse kim olduğumuzu bile bilmiyordu.
Bebeğim, kedilerle gitmeliydik.
Kostümlerimizi beğeniyorum.
Teşekkür ederim Sara.
Harika göründüğümüzü düşünüyorum.
Yani, eğer o dünyayı kaybederse elimde değil
klasik sinemaya olan takdiri.
Hayır, hayır, hayır.
Bu senin sorumluluğunda bebeğim.
Bu senin sorumluluğunda. Sen bunu yapmadın...
- Ama T-Rex çok komikti.
- Klasik. - İyi.
- Tüm zamanların en iyi, en az değer verilen korku filmi?
Gitmek.
Daha önce de söyledim
Tekrar söylüyorum, "Yanlış Dönüş 2."
- Evet. - Şüphesiz,
tüm zamanların en iyi değeri bilinmeyen korku filmlerinden biri.
En azından ilk beşte.
Memeleri var, vahşeti var, yamyamlığı var,
dramı var,
kahrolası bir realite televizyonu var.
Hadi.
Sen en kötüsüsün biliyorsun değil mi?
Hadi ama, "WT 2"nin kendine has anları vardı.
Görmek? Ne hakkında konuştuğunu biliyor.
Peki, Riley.
En sevdiğiniz hak ettiği değeri görmeyen korku filmi hangisi?
Küçük Bayan Yarım dönem boyunca sinema okuluna gittim.
- Herkes bunun "Vampirin Öpücüğü" olduğunu biliyor.
- Ne? - Ne?
[Ryan] Buna dehşet diyebilir misin?
Evet.
Nicholas Cage kesinlikle dehşet vericiydi.
"Jawbreaker"ı severim.
Evet, öylesin bebeğim.
Artık Rose McGowan dehşet vericiydi.
- Boo! - Hey!
Sizi korkutmak istemedim arkadaşlar.
[Ryan] Dostum.
Elbette. Ben Michael.
Tommy'nin yerine ben geçiyorum.
Kalkmak zorundaydı.
Evet.
Koşularda kötü bir durum yaşadı.
(grup gülüyor)
İki Hıristiyan Slater mı?
Christian Slater, 88'ler civarı,
kült klasiği "Heathers"ta.
Bu doğru.
[Michael] Ve Christian Slater, '94,
Tarantino'nun klasiği "True Romance"tan.
Anladın, Michael.
İşte bu.
Sen de Alabama Worley olmalısın.
Anladın canım.
Güzel. Ve Veronica Sawyer.
Renk beni etkiledi. (kıkırdar)
- [Michael] Sana getirebileceğim bir şey varsa,
bağırmaktan çekinmeyin.
- Tamam, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Michael.
Ah, ve Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
[Grup] Cadılar Bayramınız kutlu olsun.
Ve unutmayın çocuklar,
Sesi artırabilirsiniz.
(hepsi gülüyor)
- Evet. - Ah dostum.
Bak, Michael anlıyor.
[Ryan] Aman tanrım.
Hadi.
İsa aşkına, yeter.
Sanırım tuvalete gitmem gerekiyor.
Hemen döneceğim.
(kapı kapanışı)
(rüzgar esiyor)
Benim de tuvalete gitmem gerekiyor.
Evet. Tamam aşkım.
Mm-hmm.
(rüzgar esiyor)
Evet! Evet!
(Dave inliyor)
-[Ryan] Mm-hmm.
(Sara kıkırdar)
(Dave ve Riley inliyor)
Evet.
Evet bebeğim.
(Dave ve Riley inliyor)
(Dave gülüyor)
Aa.
Pislikler.
Siz en kötüsünüz.
Hazır bebeğim.
(sandalyenin kazınması)
Siz en kötüsünüz.
(sandalye sıyrıkları)
(akustik gitar müziği)
(seyirci tezahürat yapıyor)
♪ Elim tutmuyor ♪
♪ Yıldız ♪
(seyirci tezahürat yapıyor)
♪ Elim tutmuyor ♪
♪ Yıldız ♪
♪ Seni düşünüyorum ♪
♪ Çok ♪
♪ Gözlerim kilitli ♪
♪ Sıkı ♪
♪ Gözlerim kilitli ♪
♪ Sıkı ♪
(akustik gitar müziği)
♪ Seni hayal ediyorum ♪
♪ Çok ♪
(grup gülüyor)
(akustik gitar müziği)
♪ Herkesin eli açık ♪
♪ Ve seni durduğun yere vurabilirler ♪
(tezahürat Dave'i bastırır)
♪ Ve herkes bir ısırık alabilir ♪
♪ Dünyadaki herkes özgür ♪
♪ Benim adil olmak için ♪
♪ Olmaları gerektiği gibi ♪
♪ Bir zamanlar bana sempati kazandıran şey ♪
♪ Beni gömmek için kullanacaklar bu ♪
♪ Seni düşünüyorum ♪
♪ Çok ♪
(seyirci tezahürat yapıyor)
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Kapat çeneni.
Hepinize buradan hatırlatmak istiyorum
oğlum Dave'in doğum gününü kutlamak için.
Tüm dünyadaki en iyi arkadaşım.
Doğum günün kutlu olsun Dave.
- Pekâlâ, herkesin burada olmasından dolayı minnettarım.
Harikasın. Hepinizi seviyorum.
Güle güle, güle güle, güle güle.
Senin için özel bir şey.
Henüz bitmedi.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Burada takıl.
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
♪ Sana ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
♪ Sana ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
♪ Sevgili Dave ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪
♪ Sana ♪
(grup tezahüratı ve sohbet ediyor)
- Teşekkür ederim. - Seni seviyorum.
[Katılımcı] Haydi. Hadi gidelim.
[Katılımcı] Bunu duydunuz mu?
Peki sen ve Ryan nasılsınız?
Sizi pek ortalıkta görmüyordum.
Evet, harikaydık.
Ailesiyle çok fazla takılıyorduk.
sadece kimi seviyorum. (kıkırdar)
Ne de olsa o en iyisi.
Komik çünkü gerçekten bakmıyordum
ciddi bir şey için,
ve bu bir şekilde oldu.
Ve demek istediğim, kim düşünebilirdi ki
Bir teknoloji adamıyla mı anlaşacağım?
Her zaman şunun gibi bir sonuçla karşılaşacağımı düşünmüştüm:
bir basketbol oyuncusu. (gülüyor)
Evet, ben de.
Kesinlikle bir basketbolcuyla birlikte olacağımı düşünmüştüm
ya da başka bir şey.
Ama gerçekten mutluyum.
O kadar iyi bir tempo değişikliği ki.
Evet.
Sizin adınıza gerçekten çok sevindim çocuklar.
Peki sen ve Dave nasılsınız?
Evet, biz harikayız.
Biliyor musun, o çok tatlı ve komik biri.
ve gerçekten, gerçekten hassas ve bu sadece,
Başka bir pislikle birlikte olmamak gerçekten ferahlatıcı.
Ama şöyle bir şey var:
son zamanlarda beni gerçekten rahatsız eden bir şey.
Yatakta osuruyor mu?
(Riley kıkırdar)
Hayır.
Eğer sana söylersem,
lütfen söz verebilir misin?
kimseye bir şey söylememek,
özellikle Ryan'a değil mi?
Evet, sırrın benimle güvende.
- Tamam, ona hiçbir şey söylemediğimi biliyorsun.
Bu konuyu büyütmek isteyip istemediğimi bilmiyorum.
ya da her neyse, ama sanki,
başka bir kızın içgörüsünü duymak gerçekten güzel olurdu.
[Sara] Evet, bana söyleyebilirsin.
- Tamam, bu telefon görüşmelerini sık sık yapıyor.
Bilirsin, bazen dışarı çıktığımızda,
bir nevi özür dileyecek,
ya da biz partilerdeyken, o çıkıp gidecek ve,
hatta bazen gece yarısı gibi,
Telefonda konuştuğunu duyabiliyorum.
Onun şöyle bir şey yaptığını düşünüyorsun:
başka bir kız arkadaş falan mı?
Ben de ilk başta öyle düşünmüştüm.
ama birkaç kez ona kulak misafiri olduktan sonra,
Aslında annesiyle konuştuğunu fark ettim.
(Sara tükürür)
Üzgünüm. (kıkırdar)
Bu çok tuhaf.
Demek istediğim, daha kötüsü nedir?
kız gibi mi yoksa ana erkeği gibi mi? (gülüyor)
Evet, tamamen tuhaf.
Ve her zamanki gibi onun hakkında asla konuşmuyor.
Ona sorular sorsam bile,
konuyu falan değiştirecek.
Biliyor musun, onunla falan tanışmadım.
Bunca zaman birlikte geçirdikten sonra şunu düşünürdünüz:
en azından beni tanıştırırdı ya da şöyle,
Zoom görüşmesi veya brunch falan yapardık, değil mi?
Bilmiyorum.
Bu bana biraz tuhaf geliyor.
Sonra Ryan'ın annesi beni seviyor.
Bütün bunlar gibi alışverişe gidiyoruz.
Ve demek istediğim o en iyisi.
Biliyorum,
Evet, bu gerçekten çok hoş.
Gerçekten çok hoş.
Evet.
Merhaba bebeğim.
Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Ne içiyorsun?
[Riley] Doğum günün güzel mi geçiyor?
İyi bira aldım.
- Mm-hmm. - Güzel müziğim var.
- Evet. - Ve harika arkadaşlar.
Aa.
Başka bir şey var mı?
Ve isteyebileceğim en iyi kız.
[Dave] Mm.
Teşekkür ederim.
- [Dave] Mm-hmm.
Dur!
Tanrım.
Tanrım, yeter.
Bu benim doğum günüm.
Evet biliyorum. Ben de biraz istiyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
[Tyler] Doğum günün kutlu olsun.
- Tyler. - Merhaba Tyler.
Gerçekten harika görünüyorsun.
Şu duruma bakın.
(grup gülüyor)
Dave, doğum günün kutlu olsun dostum.
Teşekkür ederim Tyler.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Takdir edin.
Aman Tanrım. Kim bu?
O çok güzel.
Arkadaşım Stacy.
Ve o bekar.
Gidip onunla konuşmalısın.
Dave, doğum günün kutlu olsun.
Gitmeliyim.
Git.
[Tyler] Sonra görüşürüz çocuklar.
(hepsi gülüyor)
Burada mı kalacaksın?
Döneceğim.
- Tamam aşkım? - Tamam aşkım.
Elbette.
(rock müzik)
(Sara zayıf bir şekilde konuşuyor)
Hey anne, bugün benim doğum günüm.
[Anne] Evet biliyorum canım. Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Dostum, keşke burada olsaydın anne.
- [Anne] Ah, keşke ben de orada olsaydım tatlım.
Güzel bir doğum günü mü geçiriyorsun?
Ben öyleyim. Bu, bu muhteşem.
Mesela bütün arkadaşlarım burada.
Ve bütün gece müzik çalıyorduk.
Ve Riley burada.
Ben sadece, yani bu mükemmel.
senin burada olmaman dışında.
[Anne] Özür dilerim canım.
Keşke olabilseydim.
Keşke sen de olabilseydin.
Seni seviyorum anne.
- [Anne] Ben, ben, ben-
(statik vızıltı)
Anne?
Ben, biliyorum tatlım.
Ben de seni seviyorum.
Anne?
Seni seviyorum.
♪ Gözlerim kilitli ♪
Merhaba bebeğim.
Hey.
Sorun nedir?
Üzgün ​​müsün?
Hayır. Bir, hayır.
Bana kızgın mısın?
- Hayır. - Bana kızgın mısın?
HAYIR.
Hadi ama,
gitmelisin mesela
git arkadaşlarınla ​​eğlen.
Git çok fazla alkol iç.
Evet.
Benimle ne yapıyorsun?
- Tamam aşkım. Tamam, tamam. - Tamam aşkım.
- İyi misin? - Evet, elbette.
Bu senin doğum günün.
Eğlenmeni istiyorum.
Yapacağım. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Biraz sonra geri döneceğim.
Tamam aşkım. Burada olacağım.
- Tamam aşkım. - Elbette.
Hey, bekle.
Seni seviyorum.
(rock müzik)
Evet. İşte başlıyoruz.
(canlı gitar müziği)
Harika.
Evet.
Elbette. Elbette.
- Teşekkürler. - Bu en iyisi.
Aile yok, saçmalık yok.
sadece en iyi arkadaşım Dave, bir numaralı kızım ve Riley.
Hey!
Kapat çeneni, şaka yapıyorum.
Biliyor musun, seni seviyorum.
Sen Dave'in başına gelen en iyi şeysin.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Müthiş.
Ve o güzel anda,
Küçük hanıma sormam gereken bir şey var.
♪ Sara ♪
♪ Hiçbir zaman iyi bir zaman değildir ♪
♪ Elveda için ♪
[Sara] (gülüyor) Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Sara, sen en çok...
Aman Tanrım. (gülüyor)
- Mm-hmm.
(Ryan iç çekiyor)
Sen en güzelsin, muhteşemsin,
şimdiye kadar tanıştığım komik insan.
Ve bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim.
Ve kulağa sevimsiz görünmek istemem,
ama sen hayatıma anlam veriyorsun.
[Sara] Mm.
(Riley ve Dave gülüyor)
Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim.
Her zaman bekar biri olacağımı düşünmüştüm.
flört eden süper yakışıklı adam,
aynı anda birden fazla model
ve onları yatlara götürüyor.
Hayatımda sadece bir modele ihtiyacım var
ve o sensin bebeğim.
Sara, beni en mutlu adam yapar mısın?
Dünyada?
Benimle evlenir misin?
[Sara] Evet, elbette bebeğim.
- Aman Tanrım. - Ah,
Tebrikler.
(Dave ve Riley alkışlar)
(duygusal piyano müziği)
Kuyu.
Tebrikler dostum.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Bu çok güzel.
(Sara gülüyor)
(romantik piyano müziği)
(Sara gülüyor)
- [Riley] Tebrikler. (Ryan iç çekiyor)
Teşekkür ederim.
- Ah. - Teşekkür ederim.
Bu çılgınlık, dostum.
En yakın arkadaşıma ve gelecekteki eşine mutluluklar dilerim.
Siz ikiniz birbiriniz için mükemmelsiniz.
Biliyor musun, Ryan'ın hiç böyle olduğunu düşünmemiştim.
kadın mevkidaşını bulacaktı,
ama yaptı.
Yani ikinizi de seviyorum.
Siz tüm evrendeki en sevdiğim insanlarsınız.
- Şerefe. - Şerefe.
Tebrikler.
Teşekkür ederim. (gülüyor)
[Dave] Mm.
(Sara kıkırdar)
Hemen döneceğim.
Kutlamak.
[Sara] Aman Tanrım, çok iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Çok iyi iş çıkardın. (gülüyor)
Parıldamasını seviyorum
ve parmağımda mükemmel görünüyor, biliyor musun?
Gerçekten çok hoş.
Teşekkür ederim.
İyi iş çıkardın Ryan.
Teşekkür ederim.
- Riley, bir şeye üzüldüğünü biliyorum.
Dün geceden beri benimle konuşmadın.
Bir şeye üzüldüğünü biliyorum.
Hiçbir şey değil, ben sadece
Şu anda gerçekten konuşmak istemiyorum.
Riley.
Açıkçası hiçbir şey değil.
Bu en uzun zaman dilimi
Hiçbir şey söylemeden gittin.
Kusura bakma ama bu gerçekten sana göre değil.
Teşekkürler, bu gerçekten çok hoş.
Bunu kötü anlamda söylemiyorum bebeğim.
Dil yeteneğiniz de şu şeylerden biri:
Aşık oldum.
Senin sohbetini seviyorum.
Her neyse.
Ben sadece
Gerçekten bunu yapacak havamda değilim.
(sayfa hışırtısı)
(Dave mırıldanıyor)
- Daha içe dönük biri için,
Benimle konuşman beni rahatlatıyor.
Anladım.
Kahvemi huzur içinde içebilir miyim lütfen?
- Neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum ama elbette.
Tamam aşkım.
Bunu şimdi yapmak istiyorsan, şimdi yapabiliriz.
Benim sorunum ne Dave?
bu ilişkinin durgunlaştığıdır.
Demek istediğim, hiçbir yere gitmiyoruz.
(Riley keskin bir şekilde nefes verir)
Bir süredir birlikteydik,
neredeyse bir yıl oldu ve sen hâlâ Ryan'la yaşıyorsun.
Ve artık birlikte yaşamaktan bile bahsetmiyorsun.
İkimizin de istediğinin bu olduğunu sanıyordum.
ama bunu yapmadığınız benim için acı verici bir şekilde netleşti.
- Evet, ilk kez bundan bahsetmiştin.
bir süre sonra,
bu yüzden yaşam durumunu umursadığını sanmıyordum.
Dave, bu çok yorucu.
Demek istediğim, senin evine gelmekten yoruldum
her gün işten sonra ve evimde bok bırakarak
artık asla gitmek istemediğin yere.
Ne kadar yorucu olmasının yanı sıra,
aynı zamanda biraz utanç verici.
Şöyle düşünürsün
birlikte hayatımızın bu noktasında,
oda arkadaşımız kalmamış olurdu
özellikle de birbirimize sahipsek.
- Tamam, bunun seni bu kadar rahatsız ettiğini bilmiyordum.
Riley,
Riley, yarın yer bakmaya gidebiliriz.
Yani, seninle yaşamak istiyorum, istiyorum.
Seni seviyorum.
Üzgünüm işler zamanımı alıyor.
Bu bundan daha fazlası, Dave.
Aynı zamanda annenle de ilgili bir durum.
Demek istediğim, onunla konuşmak için her zaman gizlice kaçıyorsun, şöyle:
bazen partilerde,
ya da gece yarısı
uyuduğumu sandığında
Konuştuğunu duyabiliyorum.
Lütfen.
Biliyor musun, umurumda bile değil
annenle yakın bir ilişkiniz var,
ama bu da tüm bu sır gibi.
Ve 10 ay sonra falan
beni hiç tanıştırmadın falan.
Yani, eğer senin için bu kadar önemliysem,
neden onunla tanışmadım?
Sen benim için önemlisin Riley, öylesin.
Bu, bu, sadece, sanki, karmaşık ve...
Bu kadar karmaşık ne olabilir?
Ya hayatının bir parçasıyım ya da değilim.
Sen benim hayatımın bir parçasısın.
Sen benim insanımsın.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum Dave.
ben sadece, ben
Artık bunu yapabileceğimi gerçekten sanmıyorum.
Üzgünüm.
Riley,
bunu yapma lütfen.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bitirdim.
Ben, ben var, yapamam.
Gitmeliyim.
[Dave] Riley.
(ayak sesleri tıklanıyor)
(kapı gıcırdıyor)
Anne?
(blues gitar müziği)
(gitar müziği devam eder)
(Dave ağlıyor)
Kapat çeneni.
(Dave ağlıyor)
♪ Şimdi merhaba ♪
♪ Olağandışı kabul et ♪
♪ Demek istediğin o zamanlar ♪
♪ Bana ♪
(grup bağırır)
♪ Yüzünü görüyorum ♪
♪ Suyun üzerinde ♪
Tamam aşkım.
Riley, oyuna katıl.
Bu senin şansın, kızım.
Üzgünüm.
Bunu anladın bebeğim.
- Hadi. - Hazır ol
bir sıra daha almak için, yani-
[Katılımcı] Tamam. Elbette.
Görebiliyor musun?
Burası gibi.
- Ona dokunabilir miyim? - Evet, evet, evet.
- Burada mı? - Evet.
Aman Tanrım, hissettim
Bence bu doğru.
O haklı.
Şöyle bir şey var:
Normal bir memenin hissetmesi gerektiği gibi yumuşak bir his veriyor,
ama tam burada sert bir şey var, mesela,
göğüste sert bir çekirdek var.
Bu tarafta mı?
Hayır hayır.
Bu çok normal.
- Normal mi? - Evet.
♪ Çünkü annemi alıyorsun ♪
♪ Ve sen onu benden uzaklaştırıyorsun ♪
(rock müzik)
♪ Şimdi söyle ♪
♪ Sonsuza kadar kal ♪
♪ Kalbinden söyle ♪
[Konuşmacı] İsa beşinciye
ve ardından kutuyu bir onay işaretiyle doldurdu.
Merhaba?
Dünya'dan Riley'ye.
Üzgünüm.
Özür dilerim, ne diyordun?
İyi misin tatlım?
Evet. Evet, iyiyim.
Gerçekten çok yoruldum.
Tatlım, onu unutman gerek.
Buna değmez.
Evet biliyorum.
Haklısın.
[Arkadaş] Eğlenceli bir gece olacak.
Kutuyu açıyorum ve içinde bir hediye var.
Çok tatlıydı.
Çok az aşk kalpleri gibiydi
zincirli bir bileklik üzerinde.
Mutluyum, senin adına mutluyum.
[Arkadaş] Teşekkür ederim.
(trafik geçişi)
(bara vuruyorum)
(parmak şıklatıyor)
[Dave] Mm. (mırıltılar)
Eve gitme vakti geldi kardeşim.
Bu gecelik işimiz bitti.
Şunu alayım.
Eve gitmene gerek yok
ama burada kalamazsın.
(Boğuk televizyon sesleri)
(Jax geğirir ve nefes verir)
[Jax] Aramama cevap vermene sevindim bebeğim.
Aman Tanrım.
Uzak kalamayacağını biliyordum.
Kimse Jax'e karşı koyamaz.
Değil, mümkün değil. (gülüyor)
Sen öyle bir aletsin ki.
Hadi bebeğim.
Bunu özlediğini biliyorum, değil mi?
Ah.
Hayır.
Bu bir hataydı.
Ha?
(Jax süzülerek)
[Riley] Aman Tanrım.
Cidden?
- Ah-ha! - Tanrım.
(Jax süzülerek)
Devam etmek.
(Riley kıkırdar)
Biliyor musun?
Bu bir hataydı.
Aramanıza cevap verdiğim için üzgünüm.
Ve beni bir daha arama, tamam mı?
Ne? Ne?
Yine orospu mu olacaksın?
Ha?
Dostum, aman tanrım.
- Tanrım. - Tamam.
- Hoşça kal Jax. İyi eğlenceler. - Devam etmek.
- Elbette. - Vay!
Beni arama.
Evet.
(Jax süzülerek)
Pekala, bugün ne yiyoruz?
[Ryan] Hindi burgeri ve patates kızartması.
Mükemmel seçim.
Süper yemek salatası alayım lütfen.
- Riley her zaman süper yemek salatası sipariş ederdi.
- Dostum, herkes süper yiyecek salatasını alır.
Çok lezzetli.
Peki sana ne alabilirim?
Ben sadece Riley'yi istiyorum dostum!
Sadece Riley'yi istiyorum, tamam mı?
Gidip bana Riley'yi getirin lütfen.
Geri dönmeliyim.
Evet, bize bir dakika ver.
Teşekkür ederim.
(Dave ağlıyor) (masaya vuruyor)
(gitar tıngırdaması)
♪ Riley ♪
♪ Riley, seni özledim ♪
♪ neredesin ♪
♪ Riley'im nerede ♪
♪ Onu çok özlüyorum ♪
♪ Neredesin? ♪
♪ Neredesin? (ağlıyor) ♪
Neredesin, Riley?
(Dave bağırır)
- Üzgünüm çocuklar. Aslında senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.
Siz diğer misafirleri rahatsız ediyorsunuz.
- Riley'mi istiyorum. - Tamam aşkım. Sorun değil.
Üzgünüm.
(tuhaf müzik)
[Dave] Hadi gidip onu bulalım
(martı ötüşü)
(rüzgar uğultusu)
(dalgalar çarpıyor)
Anne, evdeyim.
(hafif müzik)
Burası çok güzel.
Dalgalar çarpıyor.
Güneş parlıyor.
Kuşlar uçuyor anne.
[Anne] Ah, bu çok hoş canım. Ah.
Eksik olan tek şey sen ve Riley'siniz.
Riley artık gitti.
[Anne] Ah, tatlım. Üzgün ​​görünüyorsun.
Senin için buradayım.
Ben iyiyim.
[Anne] Sen misin?
Aa.
- Anne. - Bal.
- Buraya en son ne zaman geldiğimizi hatırlıyor musun?
[Anne] Nasıl unutabilirim?
Babam öldükten hemen sonraydı.
O şarabı getirdik ve saatlerce oturduk.
(Annem gülüyor)
O günü çok özlüyorum.
[Anne] Ben de.
Onu özlüyorum anne.
Babamın gittiğini biliyorum.
ama sanki ikiniz de benimleymişsiniz gibi hissettim.
[Anne] Ah, tatlım.
Yalnızım.
Yalnız değilsin.
- Ben... yalnızım.
[Anne] Hayır, yalnız değilsin.
Buradayım.
Ama sen burada değilsin anne.
Burada değilsin. Aslında burada değilsin.
Çok yalnızım.
[Anne] Ah, tatlım.
Asla yalnız değilsin.
Her zaman seninle olacağım.
- Hayır, Riley'nin her zaman burada olacağını düşündüm.
ama o artık gitti.
Ben çok boktan bir anneyim.
Herşeyi berbat ettiğim gibi bunu da berbat ettim.
[Anne] Hayır değilsin.
Sadece berbat ettim.
[Anne] Yapmadın tatlım.
Unutma sen akıllısın, yakışıklısın.
ve herkes seni seviyor.
Bunu söylemeyi bırak.
Neden hep bunu söylüyorsun?
- [Anne] Bugün çok güzel bir gün, gün gün gün.
Anne?
Ne?
- [Anne] Bugün güzel bir gün-
Anne?
(rüzgar uğultusu) (martılar gaklıyor)
(dalgalar çarpıyor)
(Dave ağır nefes alır)
(rüzgar uğultusu) (martılar gaklıyor)
(dalgalar çarpıyor)
(gitar tıngırdaması)
Sakıncası var mı?
Burası özgür bir ülke.
Devam et kardeşim.
(trafik geçişi)
Biraz ister misin?
Benim için daha fazlası.
(trafik geçişi)
(Dave iç çekiyor)
(gitar tıngırdayarak)
♪ Eve geldiğinde ♪
(trafik geçiyor)
♪ Ben de aynısını hissediyorum ♪
(gitar vuruyor)
(düşünceli müzik)
(Dave iç çekiyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
- Teşekkür ederim. - Kıyafeti daha çok seviyorum.
biraz kaygan.
Çok romantik.
Teşekkür ederim.
- Merhaba Dave. - Merhaba Sara.
Nasılsın?
İyiyim. İyiyim.
İyi misin?
Ben iyiyim.
Ben iyiyim Sara.
Hey bebeğim, bize bir dakika verebilir misin?
- Elbette. - Yukarıda bekle.
(Dave iç çekiyor)
Çok hoş biri.
Ondan hoşlanıyorum, ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Biliyorum.
Ben de.
Senin adına çok sevindim dostum.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Rica ederim. (fısıldayarak)
Bana bak. Her şey düzelecek.
Hayır değil.
İyi olacaksın.
Ryan, hiçbir şey yolunda gitmeyecek.
Gerçekten değil.
Bunu atlatacaksın.
- Hayır. - Her şey yoluna girecek.
Sonsuza kadar yalnız kalacağım.
Sonsuza kadar yalnız kalmayacaksın.
Artık yalnız değilsin, ben buradayım.
Teşekkürler Ryan.
Burada olduğun için mutluyum.
Burada olmana sevindim Ryan.
Gerçekten onu kaybettiğimi mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum dostum.
İki gün gibi bir süre oldu.
Beş gün oldu Ryan.
- Beş gün ve ahbap o...
Dinle, dinle beni.
Bana bak.
Seni sevdiğini biliyorum.
Ve,
Biliyorum ki eğer kendini temizlersen,
ve sen Dave olmaya başlıyorsun
olabileceğini bildiğim
buradaki Dave,
bu pis içki ve BO örtüsünün altında.
Lütfen benim için onunla konuş.
Evet.
Teşekkür ederim.
- Evet, onunla konuşacağım. - Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Ah,
senin için her şey dostum.
[Dave] Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Dostum, seni seviyorum dostum.
Seni seviyorum.
- Aman Tanrım, kokuyorsun - Oğlum,
- oğlum. - [Ryan] Lanet olsun.
Duş almalısın.
Duş alman lazım
ve bunu temizlemeniz gerekiyor.
Bu doğru değil.
Hayatınızı bir araya getirin.
Ben üzerindeyim.
- Üstüne bir şeyler giy, Sara burada.
Biraz saygı gösterin.
[Dave] Bize bir sarılın.
Battaniyeyi geri koy!
[Dave] Bize sarıl.
Duygularından uzaklaşma, Ryan.
(yumuşak caz müziği)
Anladım, biliyor musun?
- Ne? - Evet, sadece...
Aman Tanrım! Tebrikler.
- Evet, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Mutlu yıllar.
- Mutlu yıllar. - İkinizi görmek çok güzel.
Sen de teşekkür ederim.
Ah.
Taç çok tatlı.
- Tuvalete gideceğim, geri döneceğim.
Hoşçakal. Seni seviyorum.
(yumuşak caz müziği)
(Ryan gülüyor)
Megan Thee Stallion için.
Ben uygun bir modeldim.
Tamam aşkım.
- Onunla aynı boydayım ve sonra ve-
- Her şey- - Merhaba Riley.
Hey.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Evet, elbette.
Bana bir saniye izin verin çocuklar.
Olacağım, geri döneceğim.
Elbette.
(yumuşak caz müziği)
Dave'le aranızda neler oluyor?
Hatırladığım son şey Noel'di.
herkes mutlu, tatlım.
Ve şimdi artık ortalıkta değilsin
ve Dave depresyonda.
Kanepeden kalkmıyor.
Benimle konuşmuyor bile.
Neler oluyor?
- Bir süredir işler yolunda gitmiyor.
Demek istediğim, sorunlar yaşıyoruz.
bu yüzden onu kestim.
Hangi sorunlar?
Neden bahsediyorsun?
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
O halde neden benden sır saklıyor?
Demek istediğim, hayatının çok büyük bir kısmı var
bir parçası olmama izin verilmiyor.
Yani, bir kere,
annesiyle olan bu şey,
onunla sürekli konuşuyor.
Ve ben tanıştırılmadım ya da falan,
onunla tanıştım ya da herhangi bir şey.
- Yani- - Riley.
Ne yani benden utanıyor mu?
Hayır, hayır, hayır, hayır Riley.
Hayır, senden utanmıyor.
O sana aşık.
O senin için deli oluyor.
Peki nedir bu?
Çünkü gerçekten ama gerçekten anlamıyorum.
Yani, bilirsin,
Gerçekten umrumda bile değil
annesiyle yakın olan bir adam,
ama onunla sürekli konuşuyor.
Yani ona özel şeyler falan anlatıyor.
Demek istediğim, ne zaman kavga etsek
ya da iyi bir gün mü yoksa kötü bir gün mü geçirdiğimiz gibi.
Biliyorsun, ona şunun için gidiyor:
her karar.
Yani onun için o kişi olmak istiyorum.
- Aman tanrım, Riley, hiçbir şey-
Kahretsin! Sana nasıl söylemezdi?
- Kahretsin- - Söyle bana ne olacak?
Ah, kahretsin!
Tek kelime söylemeyeceğine dair bana söz ver.
Dave'in öğrenmeyeceğine dair bana söz ver
bunu sana söyleyenin ben olduğumu.
Evet, yemin ederim hiçbir şey söylemeyeceğim.
Tamam aşkım.
Aman Tanrım. Buraya gelecek.
(yumuşak müzik)
(kapıyı çalıyor)
(su akıyor)
Hey.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Pek iyi değil.
(su akıyor)
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Yürüyüşe falan çıkmak ister misin?
belki konuşmak falan?
Gerçekten konuşmak mı?
Evet, elbette.
Ben gidip ceketimi alacağım, tamam mı?
(su akıyor)
(kapı kapanışı)
(rüzgar esiyor)
(parlak müzik) (martılar gaklıyor)
[Dave] Merhaba anne.
[Anne] Ah, merhaba canım.
Nasılsın?
İyiyim.
- Ah, güzel. - İyiyim.
[Anne] Orada, orada. Sorun değil tatlım.
Her şey yoluna girecek.
- Anne, sesini özlemekten asla vazgeçmeyeceğim.
[Anne] Ah, tatlım. Her şey yoluna girecek.
Seni çok özledim.
[Anne] Biliyorum tatlım.
Ben de seni özledim.
Tamam anne.
Gitmeliyim.
[Anne] Ah, tamam.
Seni seviyorum.
[Anne] Ben de seni seviyorum.
(dalgalar çarpıyor)
(Dave sızlanıyor)
(rüzgar esiyor)
İyi misin?
Evet.
Evet, olacağım.
(dalgalar çarpıyor)
- Eğer istemiyorsan bunu şimdi yapmak zorunda değilsin.
Hayır, bu yapmam gereken bir şey.
Onunla olmak her zaman bir maceraydı, biliyor musun?
Ta ki hastalanana kadar.
Keşke seninle tanışsaydı.
Keşke ben de onunla tanışabilseydim.
Seni sevebilirdi.
Onu severdim.
Evet.
Üç lanet yıl geçtiğine inanamıyorum.
Yine de o her zaman seninle.
Ve seninle çok gurur duyardı.
Evet.
Tamam aşkım.
Zamanı geldi.
Yapmalıyım.
(Dave iç çekiyor)
Lanet olsun.
(dalgın müzik) (dalgalar çarpıyor)
Anne,
(Dave ağlıyor)
Sen çok özlüyorum.
Ve gün geçmiyor
seni düşünmediğimi. (ağlıyor)
Bana verdiğin her şey için teşekkür ederim
ve tüm aşk
ve müzik.
(Dave ağlıyor)
Ah.
Umarım ruhun güzel bir yerdedir
ve huzur içindesin. (burnunu çekiyor)
(dalgın müzik devam ediyor) (dalgalar çarpıyor)
(düşünceli müzik devam ediyor)
Merhaba anne.
[Anne] Merhaba bebeğim. Sorun nedir?
Sesin pek iyi gelmiyor.
Hayır, önemli bir şey değil.
[Anne] Hadi.
Biliyorsun her zaman söyleyebilirim
bir sorun olduğunda.
Neden annene söylemiyorsun?
Biliyorum. Tamam aşkım.
Danielle adlı kızı tanıyorsun.
bir nevi konuşuyordum
peki o benden ayrıldı
ve oğlum James'le konuşmaya başladım.
[Anne] Bebeğim, sorun değil.
- Evet, o kadar da büyütülecek bir şey değil.
aslında biraz düşünüyordum
ilk etapta ondan kopmayı,
ama şimdi bu beni biraz düşündürdü, anlıyor musun?
[Anne] Sorun değil, annene söyleyebilirsin.
Peki, yani, nedir o?
Mesela benim sahip olmadığım nesi var?
[Anne] Oh, bebeğim, hiçbir şey.
Sen mükemmelsin, akıllısın ve güzelsin.
Eğer bir şey varsa o da muhtemelen senden korkmuştur
çünkü senin onun için fazla iyi olduğunu biliyor.
Muhtemelen sadece korkmuştu
onu ilk sen bırakacaktın.
Evet, muhtemelen haklısın.
Teşekkürler anne. Seni seviyorum.
[Anne] Ben de seni seviyorum bebeğim.
Şimdi neşelen ve güzel bir gün geçir.
Tamam, yapacağım.
Seni seviyorum. Hoşçakal.
(kalabalık gevezelik ediyor)
(yumuşak elektro gitar müziği)
♪ Sana sabır vereceğim ♪
♪ Ve sana huzur vereceğim ♪
♪ Ama seni yalnız bırakmalıyım ♪
♪ Ah ♪
♪ Seni rahatlatıyorum ♪
♪ Sana acı çektireceğim ♪
♪ Ama seni asla bırakmayacağım ♪
♪ Yalnız ♪
(rock müzik)
♪ Gittiğimi biliyorsun bebeğim ♪
♪ Şarkımı biliyorsun ♪
♪ Gittiğimi ve aşağı ineceğimi biliyorsun ♪
♪ aşağıdayım ♪
♪ Çünkü gidiyorum ♪
♪ Senin için bebeğim ♪
♪ Tüm yarınlarımız ♪
♪ Dünden beri ♪
♪ Ve bir ayağım var ♪
♪ Trende ♪
♪ Çünkü kolay değil ♪
♪ O ben değilim ♪
♪ Onsuz olmak utanılacak bir şey değil ♪