Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
-[musique tendue] -[cris d'aigle]
[musique entraînante]
[carillons du téléphone]
[chuchotant] Putain.
[le téléphone sonne]
-Putain, putain, putain, putain, putain. -[carillons téléphoniques]
[s'éclaircit la gorge]
[le téléphone sonne]
[expire bruyamment]
[le téléphone sonne]
[musique entraînante]
[clics de l'obturateur de la caméra]
[clic de l'obturateur de la caméra]
[grogne de dégoût] Pittoresque.
[Isabella] Alors, je récupère ma valise ?
Est-ce que je t'ai manqué?
Eh bien, la distance me rend plus attaché à toi.
[Isabella] Maintenant, je devais aussi pousser
les deux valises à l'aéroport.
Merci.
-Salut. -[Ren] Salut.
D'accord.
[Wendy oups]
[Wendy] Quelqu'un commande deux escalopes de poulet
et un accompagnement de sauce putain ?
[rires]
Ooh. [rires]
Ooh, et voici la grande fin.
On y va. Ooh, laisse tomber très bas. [rires]
[Ren] Wendy, j'adore ta barboteuse.
Quoi? Tu aimes ça ? Cette vieille chose ?
Vous l'aimez?
Merci, Jérôme. Gardez ça effrayant.
-[Ren] Est-ce que je veux savoir ? -Eh, c'est mieux si tu ne le fais pas.
-Tu m'as manqué ma figue de Barbarie. -Les amis, d'accord.
Très vite avant que Xan n'arrive. Montrez ce rocher.
Oh, j'ai besoin de lunettes de soleil juste pour le voir.
De la glace pendant des jours.
Je n'ai pas encore dit à Xan que je me suis fiancé.
- alors je l'enlève ? - S'en tenir au plan.
Un week-end de plus sans savoir ne lui fera pas de mal.
D'autant plus que Tony est le témoin de Diego.
Oh, ça va vraiment la briser.
Participer au même mariage que son ex-mari.
Surtout après avoir rencontré Diego à son mariage.
Cela n'aide pas.
Ce qui n'aide pas, c'est l'attitude passive de Xan.
Je suis sûr que même si tu lui disais qu'elle ne réagirait pas,
elle se retournerait simplement comme elle le fait toujours.
Soyez gentil.
Aucun de nous ne sait ce que c'est que de divorcer.
Encore.
Allez, je jouais juste les probabilités.
Eh bien, je ne peux pas le faire à sa fête de divorce.
Je ne veux pas en parler. C'est un week-end sans drame.
-Deux carats et demi. -Vous connaissez vos diamants.
Je demande à Stéphanie de me surclasser pour notre prochain anniversaire.
Est-ce qu'elle le sait ?
Je continue de laisser mon iPad ouvert sur les sites Web Ring.
-Je ne suis pas subtil. -C'est de la vraie laine ?
[Ren] Les gars.
[grognant] Qu'est-ce que c'est... Oh, encore par ici.
Oh, mon Dieu.
Mesdames, je suis arrivée. [rires]
Je suis là!
[applaudissement]
D'accord.
[Isabella] Très bien, nous sommes tous là, donc c'est bien.
J'ai quelque chose pour tout le monde.
Oui. L'un d'entre eux.
Ce. C'est exact. J'ai fait des projets. Nous l'adorons.
Très bien, allons-y.
[Sam] Regarde le mien.
Tu sais, ce week-end va être amusant,
et tout tournera autour de toi, Xan.
J'étais tellement excité que j'ai égayé l'itinéraire.
Est-ce de la calligraphie ?
Tout ce que je veux c'est me détendre, m'amuser,
et essayez de vous sentir à nouveau normal.
Y a-t-il du temps sur mon itinéraire pour cela ?
Samedi après-midi, temps libre.
Vous pourrez alors vous sentir normal.
Merci à vous deux d'avoir planifié cela.
Je sais si c'était à Ren
-et Wendy... -Des planificateurs horribles.
Whoa, whoa, whoa.
Horrible planification ou, vous savez,
juste pour éviter la responsabilité professionnelle.
-Oh non. Ils ont raison. -Désorganisé.
OK, maintenant que la cavalerie est là,
Je suggère que nous trouvions notre camping-car glamping de luxe.
201.
-Je l'ai trouvé. -[jeu de trombone triste]
[Wendy] [rires] On s'est fait jouer.
Mais en quoi est-ce une oasis de détente et de tranquillité ?
qui peut accueillir jusqu'à six personnes ?
Mesdames, mesdames, ne soyez pas de telles divas.
Allez.
Les publicitaires embellissent toujours les choses.
On dit que ça rend la peau plus lisse
ou c'est côtelé pour son plaisir.
Cela ressemble à un endroit où je peux me faire assassiner.
-Je ne peux pas dormir ici. -Oh, tu es une femme en Amérique.
Vous êtes beaucoup plus susceptible d'être assassiné à la maison
-qu'en vacances. -Oh, ouais.
-Il est temps de commencer à boire. -Homme.
--[Isabella] D'accord, Wendy. Wendy. -Quoi?
Ren ne peut pas boire donc nous ne pouvons pas boire ?
Les gars, les gars, tout va bien, d'accord ?
Celui qui veut boire peut boire.
De plus, j'ai apporté mes propres rafraîchissements.
-C'est un soulagement. -Oh, bien.
Merci à Dieu et à Marie.
Je vais bien. Et moi.
Je ne vais pas non plus boire
- parce que tu ne bois pas. -Isabelle, ça va.
[Wendy] [indistinct]
[en riant]
Okay, parce que j'ai apporté une petite bouteille,
juste une petite bouteille de vin, euh, juste au cas où.
-[Ren] Oh, c'est vrai ? -Cette petite chose.
-Classique et large. -Xan a besoin de ça. Regardez-la.
Sérieusement. Sa vie est tombée en morceaux.
Elle est loin des personnes fortes et indépendantes
et femme inspirante qu'elle était autrefois.
[Xan] Merci, Sam.
La semaine dernière, j'ai pleuré à cause des saveurs du yaourt.
Le citron vert et la cannelle me font chier.
Pourquoi feraient-ils ça ? Qui mange ça ?
-Masochistes. -Entendre! Entendre! Mm.
Sur qui Samantha va-t-elle crier à propos de ce camping-car ?
Pourquoi c'est toujours moi qui dois crier ?
Parce que tu es un avocat sexy qui adore faire trébucher les gens
sur leurs mots.
-C'est la pire avec qui se battre. - Très bien, j'y vais.
Mais à mon retour, nous passons directement à la fête.
Oui, nous avons un programme pour garder les gens.
Tu sais...
J'avais une question à ce sujet.
Qu’est-ce qu’une cérémonie de résurrection exactement ?
Oh, ça vient de mon thérapeute.
Elle veut que j'aide Xan à abandonner ses pensées négatives.
et chante un mantra de positivité
puis relâchez une plume libre dans le vent.
-Je l'ai fait. -Ça a l'air légitime.
Oh, faisons une grande soirée avec un feu
pour me nettoyer de Tony
et le nuage noir qui tourmente ma vie.
Je n'avais pas prévu d'incendie,
donc je n'ai pas de retardateur de feu...
Non, non, non, non, non. Après ce week-end,
J'espère que je suis à nouveau comme mon ancien moi.
Fini le triste Xan morose.
Ceci est un nouveau chapitre.
Il est temps de revenir à la normale
avec les gens qui me connaissent le mieux.
Euh, un bain sonore Integratron ?
Je ne me souviens pas avoir accepté cela.
Désolé, tu n'as pas vu l'explosion des emails
dans votre boîte de réception de ces deux-là ?
Il y avait, euh, les rappels du matin,
et n'oublions pas le récapitulatif de l'après-midi.
Je ne me souviens pas avoir vu de courriels concernant ce voyage.
Wendy, je ne sais vraiment que quand tu plaisantes
environ la moitié du temps.
Alors sérieusement, si vous n'avez pas lu les emails
qu'Isabella et moi avons écrit sur toutes les choses amusantes
nous avons prévu ce week-end,
Je vais te tuer et laisser pourrir ton cadavre
dans le désert.
J'ai certainement lu les e-mails. [rires]
[chuchotant] Je n'ai pas lu les emails.
Whoa, whoa, whoa ! C'est le mien.
Whoa, whoa, whoa, suspect Dateline.
- Qu'est-ce que tu as là-dedans ? -C'est un sac de voyage rempli de godes.
[rires] J'allais dire que c'est un sac de gode.
C'est peut-être la tête de Tony sur une pointe.
-Est-on autorisé à prononcer son nom ? -Oui, je vais bien.
Je suis plus qu'heureux d'opposer mon veto à son nom dans le vocabulaire
-pour ce voyage si tu veux ça. -Non, non, ça va.
J'ai eu dix mois pour analyser
tous les scénarios possibles dans ma tête
pour sauver notre mariage et... [rires]
...Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
-Il est stupide. -[Wendy] C'est un connard.
-J'emmerde ce type. -J'ai cependant une question.
Avez-vous envisagé de consulter un thérapeute qui,
Je ne sais pas, pas celui que tu regardes dans le miroir ?
Ils ne me le diront pas
tout ce que je ne dis pas déjà à mes patients en thérapie.
Je-- je sais que tu t'inquiètes pour moi
à cause de vos propres problèmes et...
-et vos problèmes d'engagement. -Des problèmes d'engagement ?
Merde et marie-toi ou sors déjà des toilettes.
Je chierai quand je serai prêt à chier.
[Ren] Ouais.
Honnêtement, je vais bien.
Croyez-moi, je serai la première personne à l'admettre
si je... [rires]
J'ai besoin d'aide. [rires]
[Sam] C'est vrai. J'y vais.
Vous me sous-payez tous sérieusement pour mes services.
-Merci. -Merci beaucoup. Nous t'aimons.
-[les deux] Nous vous apprécions. -Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
Que fait une petite dame comme toi
dans un désert comme celui-ci ?
Salut, euh, monsieur.
Euh, nous restons dans le camping-car 201 pour le week-end.
201 ? Chaud putain !
C'est très proche de moi et de ma dame.
Super.
Oh! Salutations, sœur du désert.
J'ai hâte de dormir côte à côte
alors que les étoiles nous bordent pour la nuit.
--[Amara rit] -Oh, Seigneur.
Salut, euh, donc le camping-car n'était pas exactement
-ce qui a été promis. -C'est mieux, non ?
Non, c'est en fait bien pire. Et je veux une mise à niveau.
Il peut accueillir six personnes.
-C'est dégoûtant. -Le campeur est un [indistinct].
-Et minable. -Shabby peut être chic.
Je vais vous détruire sur l'interweb.
[gémissements] Je créditerai ton compte demain.
Super, je suis tellement contente que nous ayons cette petite conversation.
Ooh, putain !
Vous avez peut-être gagné cette manche,
mais je te verrai ce soir.
201, non ?
Nous pouvons échanger nos énergies. Portez-vous bien, sœur [indistincte].
Merde!
Amara, je viens d'offrir un autre week-end.
Je n'aurai jamais mes fessiers à ce stade.
-Oh, ça va. -D'accord.
-Tout va bien, bébé. -[Amara] [indistinct].
[Ézéchiel] D'accord.
J'ai fait un feu.
Je voudrais porter un toast.
Je vous aime toutes les filles et j'adore camper avec Ren
parce qu'elle fait le gros du travail.
Vous êtes les bienvenus.
J'ai apporté ça
pour démarrer le week-end.
Sans Ren.
Eh bien, ça va parce que quelqu'un m'a apporté cette sauce.
-Cannelle citron vert. C'est quoi cette merde ? --[rires]
Personne dans la trentaine ne devrait boire des UV.
Je n'ai pas la base de pain pour les UV.
[chut] C'est le lait maternel.
-Acclamations. -[bâillonnement]
[bâillonnement]
Toujours dégoûtant.
Oh, ça a si mauvais goût maintenant que je sais
- le goût de l'alcool. --[Wendy] Waouh !
-Tu adores ça. -Bravo à nous et au divorce de Xan.
Écoutez mesdames, c'est l'heure du conte.
-J'adore l'heure du conte. -Moi aussi.
Je connais Isabella depuis trois décennies.
-Les 30 meilleures années de ta vie. -Faits.
Et le reste d'entre vous, les ding-dongs
depuis nos années de dortoir du centenaire à l'université.
-[Wendy] Allez, allez, les oiseaux ! -Apprenez de mes erreurs.
Ce qu'ils ne vous disent pas sur le divorce
c'est que cela monétise votre amour.
[rires]
Euh, merci Sam d'avoir fait ce que tu pouvais de...
-de Chicago comme mon avocat. -Je t'ai eu, ma fille.
Tony et moi étions ensemble
pendant dix ans.
Marié depuis presque deux ans.
Pendant ce temps, j'ai économisé
bien plus de 100 000 dollars.
-[rires] Cette salope est riche. -Tu ne sais même pas repasser.
Comment avoir 100 000 dollars ?
-Mes chemises ne se plient pas correctement. -Je fais ça dans cinq mois.
-Dois-je économiser davantage ? -Oui.
Et là, je pensais à l'élevage de corgis
pour deux mille dollars, un pop, c'était du vacarme.
[Ren] C'est du racket parce que ce ne sont pas de vrais chiens.
Ce ne sont que des hamsters allongés.
Tu es juste jaloux parce que j'ai vendu un corgi
-à Bob Downey. -Je suis désolé, Robert Downey Jr. ?
Ce n'est pas ainsi que ses amis l'appellent.
D'accord, les gars. Ouais. Concentrons-nous sur Xan.
Merci.
Tony, après avoir couché avec son instructeur CrossFit
ça va à la salope Jenny...
Tony décide
que même si je l'ai soutenu
pendant une décennie
comme il essayait d'être
un artiste d'installations visuelles...
-Pas un travail. -Non. Non, ce n'est pas le cas.
...qu'il mérite ha--
la moitié de mes économies pour la détresse émotionnelle.
-Quelle putain de bite ! -Je le déteste.
-C'est un connard. -[indistinct].
Le dimanche à minuit,
la moitié de tout ce que je possède sera audité
et ce sera finalement le sien.
Donc...
-Whoa, oh, oh, Bernie Madoff. -Tu as apporté ça ici ?
-L'heure du club de strip-tease. -Xan, ça va.
Euh, parlons de ce que tu ressens
ça t'a amené à apporter un sac d'argent
à travers le pays en avion.
Il m'a tellement pris.
Je ne veux rien lui donner d'autre.
Je veux juste revenir à la normale,
quitte à repartir de rien.
Donc...
--[tous] Oh, non ! -Xan, c'est de l'argent !
-C'est de l'argent humain. -[lecture de musique rapide]
Oh, arrête, arrête, arrête.
-Oh! Revenir! -Whoa !
Qu'y avait-il ici ? Ça sent l'essence à briquet.
Je bois peut-être de l'alcool de grain
et faire semblant que c'est une cave à vin.
Oh mon Dieu! Nous avons besoin d'eau !
Non, je veux faire ça ! C'est mon choix.
Je préfère tout brûler
- que de lui donner un centime de plus. -Donnez-moi ça.
Tout ira bien
-si je brûle cet argent. -Non, non.
En tant qu'ami et avocat professionnel,
Je voudrais dire que vous...
Oh, tout le monde s'en fout que tu sois avocat, Sam.
Ou que tu es allé à Yale.
-Loi Yale. -[Ren] Oh, Jésus !
Wendy, pourrais-tu, s'il te plaît, te bouger le cul
-et aide-moi avec le feu. -Non, je ne peux pas le faire.
-J'ai été trop servi. -Tu t'es servi !
-Oui, je l'ai fait. -Aller! Laisse tomber!
[Xan gémit]
[hurle] Mes cheveux !
Vous avez emballé plusieurs cheveux.
C'est bien. D'accord.
Maintenant, nous allons en parler
Le plan ridicule de Xan de brûler cent mille dollars.
Probablement 90 maintenant.
Nous allons tous en parler
comme les amis pour la vie que nous sommes ou...
Ou quoi ? Tu vas tirer ?
Hein ?
D'accord, je ne vais pas faire ça. C'est très bien.
Je ne vais pas faire ça. Mais nous allons tous nous asseoir.
Asseyez-vous. Asseyez-vous. D'accord.
Qui veut commencer ?
Eh bien, je pense que tu devrais simplement le donner à une œuvre caritative.
Et par charité, je veux dire moi.
Ou tu pourrais être pratique
et placez-le dans un fonds commun de placement à long terme.
Définissez votre avenir...
Faites pleuvoir, strip-teaseuses, et soufflez.
J'ai un gars de J Tree qui pourrait être là dans une heure.
OK, en tant que meilleur ami,
Je veux valider ton processus de réflexion
de vouloir détruire ce qui t'enferme
à ton ancienne vie.
Mais en tant que tiers objectif, ce n’est pas sain.
Il m'a tout pris.
Nous avions un plan.
Nous... nous allions avoir des enfants.
Euh, une maison de ville dans le Connecticut.
Je... je veux juste revenir à la normale.
Je veux juste retrouver mon ancienne vie.
Je sais, mais chérie, ce style de vie est si triste.
Et manque cruellement de diversité.
Nous voulons vous soutenir
de toutes les manières saines possibles.
Et-- et ici, je m'occuperai de l'argent
pendant que nous le découvrons.
Eh bien, si tu donnes l'argent à Wendy,
- Autant le brûler. -Ecoute, je vais t'aider.
[bavardage qui se chevauche]
Arrêt! Arrêtez-vous tous.
Je ne voulais pas faire ça seul.
Tu n'es pas seule, chérie. Nous t'aimons.
--[Isabella] Tellement. -Ouais.
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour vous
de manières très différentes.
C'est ça. C'est ça.
Je veux que chacun de vous choisisse quelque chose à faire avec cet argent.
Nous devons tout dépenser. Rapide.
Non, cela n'a absolument aucun sens.
Ne préféreriez-vous pas avoir la moitié de quelque chose
par opposition à tout rien ?
Sammy, s'il te plaît.
Euh, euh.
-Bien. --[Wendy] Oui ! D'accord.
Il y a un vin que j'avais envie d'essayer, d'accord ?
C'est seulement 22 000 $.
Il est tapissé de paillettes d'or
et il a été trouvé au fond d'un bateau pirate.
Il n'y en a que 18 dans le monde
et il y en a environ quatre ici à Palm Springs.
C'est notre destin.
C'est comme écouter Fergie chanter
-l'hymne national. -Oh, merci.
Mettons une épingle dans ce vieux vin de pirate pour l'instant,
mais... mais j'aime où tu penses, Wendy.
Je veux partager ça avec mes personnes préférées.
Es-tu sûr?
Oh, j'en suis sûr.
[une musique de tambour exotique joue]
[Amara] Ça sent le désert qui brûle.
Et vous avez interrompu notre séance de jam tantrique.
Est-ce que vous les voyez aussi
ou ai-je simplement inhalé trop de fumée ?
Salutations, chers habitants du désert.
Je m'appelle Amara. Et voici Ezéchiel.
Nous sommes vos voisins.
Ce sont les deux beaux spécimens qui nous ont loué le camping-car.
Tu ferais mieux de ne pas déclencher de feux d'artifice.
Non non.
Nous connaissons les règlements du parc et nous ne le connaissions pas.
D'accord, mais soyez prévenu...
nous vous surveillons.
Super. Battez-le, Ezéchiel.
-Que l'esprit de la nuit bénisse... -Oh !
-Juste un buisson plein. -... ton sommeil.
Et, euh, béni soit
vos fruits.
Qu'est-ce que c'est?
Cristal [indistinct]
[indistinct]. Qu'est-ce que c'est?
Euh, ce n'est pas...
Oh, c'est mi-- c'est le mien.
Parce que je suis une drag queen,
et je ne suis payé qu'en pourboires en espèces, donc...
Votre montage est impeccable.
Merci beaucoup. C'est si gentil.
-Elle adore les pourboires. -Vous cachez tous quelque chose.
Maintenant, nous vous surveillons doublement.
Et nous vous surveillons.
Batte-le!
-Une drag queen ? -Qu'est-ce que... J'ai paniqué.
- Qui d'autre gagne autant d'argent ? -Oh, je ne sais pas.
Serveurs, strip-teaseuses, barmans, professeurs.
- Vous donnez un pourboire aux professeurs ? -Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse.
Ils façonnent l’avenir de l’Amérique.
Ouais, je vais cacher ça dans un endroit sûr.
Où vas-tu?
Attends, attends, attends. Xan, Xan, Xan, Xan.
Environ cent mille dollars.
-On peut le dépenser pour n'importe quoi ? -Rien.
Sauf pour les gros achats à mon nom.
Alors, les bateaux, les voitures, les maisons,
sinon Tony a droit à la moitié.
Nous avons 48 heures pour tout gâcher, les amis.
Ça va être vraiment difficile à faire à Joshua Tree.
Okay, eh bien, j'ai mes moyens, d'accord ?
Nous allons juste devoir tout annuler sur l'itinéraire.
-Le bain sonore. -Et notre emploi du temps.
-C'est un bon point. -Merci.
Non, pas à propos du calendrier.
Voici 5 000 $.
Toi et Sam faites le plein de nourriture, d'alcool et tout le reste.
Ne revenez pas avant d'avoir dépensé chaque centime.
-[rires] -Allez, allez, allez.
Je voudrais un Hot Pocket.
Écoute, je n'ai pas vu un seul magasin de créateurs
depuis que je suis ici.
Vous avez choisi le pire endroit
-pour ta folie. -Mm.
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.
Au revoir.
[soupirs]
[Wendy] Oh, Dippin' Dots.
Qu'allons-nous faire ?
Oh, je veux les débarrasser de leur vin en boîte.
Ça se conserve vraiment bien. [rires] Voilà.
Et je vais juste prendre ça, et ça
et ces bébés.
Non, je veux dire à propos de Xan.
Elle a visiblement
-une pause psychotique. -Vraiment ?
Je veux dire, qui sommes-nous pour juger comment elle dépense son argent ?
Euh, ses amis.
Elle a toujours été un jeu d'enfant.
C'est comme si elle préférait renflouer
-que de se battre pour elle-même. -Oh, c'est tellement vrai.
Tu te souviens de la fois où j'ai ruiné son pull en première année
avec cette grosse goutte de moutarde et elle n'arrêtait pas de dire,
"Oh, c'est cool, c'est cool"
même si elle en était totalement triste ?
-Hmm. -Ouais.
C'est exactement comme ton histoire de goutte de moutarde.
Écoute, entre toi et moi,
J'aurais pu emmener Tony chez le nettoyeur
et l'a mis en faillite comme ça, mais elle était comme,
"Non, prenez simplement ce que ses avocats vous proposent."
-C'est tellement triste. -Ouais.
Elle doit penser à son avenir.
Elle pourrait utiliser l'argent pour un acompte sur une maison
ou pour recommencer ou faire quelque chose.
Juste parce qu'elle ne fait pas ce que tu ferais avec l'argent
ça ne veut pas dire qu'elle a tort.
Euh, oui, c'est le cas.
Dieu, il n'y a aucune chance que nous puissions
dépenser 5 000 $ dans cet endroit.
Ce n'est même pas 500.
Pas avec cette attitude.
-[coup de bois] -Bonjour, gentils yeux.
Quelle est la chose la plus chère que vous vendez ici ?
Ce type juste ici
-s'appelle Nedward... -[cris d'aigle]
...et je l'ai sculpté moi-même avec une tronçonneuse.
- Il coûte 600 $. --[Wendy] Mignon.
Nous allons le prendre.
-Oh mon Dieu. --[rires]
-[halètement] -Bam !
As-tu dépensé
-Tout l'argent ? -À contrecœur.
Xan, je dois te parler en privé.
Euh, j'aimerais vraiment laisser passer ça, Sam.
-Pas une option. Ce n'est pas une option. -Non, je ne veux pas.
Oh, attends, attends, attends. Tu veux une cravate bolo ?
--[Xan] Oui. --[Sam] Non, pas maintenant.
--[Xan] Dieu. D'accord. D'accord. -Voilà.
Oh, oh, on met ça ?
-Oh. -Oh d'accord.
Et ce n'est pas tout.
Ren, nous avons fait quelque chose de très spécial
-pour toi. -Quoi? Des poches chaudes ?
-[cris d'aigle] -Ta-da !
Je pense que tu es très confuse, Wendy,
-parce que je déteste ça. -Oh non, non, non. Non.
C'est Nedward. D'accord?
Et Nedward est sobre aussi.
Je n'aime pas Nedward.
Ren, Nedward est sans abri.
Je sais que tu lui offriras un bon foyer.
Wendy, tu sens la distillerie.
Oh, je suis désolé.
Je vais vous laisser faire connaissance.
[Isabelle] Au secours.
Oh, est-ce que... D'accord.
Ça a l'air bien.
Aide.
[musique occidentale joue]
- Sam. -Xan.
Je voulais te dire,
votre énergie est effervescente,
encore plus détendu.
-Oh mon Dieu. Est-ce que Ricardo est arrivé ? -Ah, ah, ah !
Ne me distrait pas avec des questions sur le gode-ceinture de Steph.
de cette étrange manière d'ami thérapeute.
Ça va ?
-Vraiment? -Oui.
Je te le promets, je sais ce que je fais.
-Je suis si solide. -D'accord.
Je ne veux pas qu'il t'entraîne vers le bas.
Je ne veux pas non plus de lui
réel ou créé pour vous entraîner vers le bas.
Steph est-elle plus heureuse maintenant ?
Elle sentait qu'avoir des couilles lui donnerait vraiment
une puissance de bite fantôme.
Malheureusement, ils nous ont envoyé une version avec pubis.
Ouah. Tellement réaliste.
-Trop réaliste. -Hmm.
Steph s'imagine avoir un scrotum rasé de près,
alors maintenant nous attendons encore.
Sérieusement. Ça va ?
-Vraiment? -Oui.
Je veux juste profiter de ce week-end.
C'est ma fête de divorce, alors faisons la fête.
D'accord. Je ne veux pas t'étouffer.
Je te fais confiance.
Super.
Je vais prendre un bolo.
["Take You There" de Push Pop en train de jouer]
♪ Parce que je ne veux pas être seul ♪
♪ Puis-je t'y emmener, ouais ♪
♪ Parce que je ne veux pas être seul ♪
♪ Puis-je t'y emmener, ouais ♪
♪ Parce que je ne veux pas être seul ♪
♪ Puis-je t'y emmener, ouais ♪
♪ Parce que je ne veux pas être seul ♪
♪ [paroles indistinctes] sois seul ♪
[les oiseaux gazouillent]
-[avertisseur sonore] -Oh, mon Dieu !
-Oh! -Oh mon Dieu!
-Wendy, qu'est-ce qui se passe ? -Jésus-Christ !
Où as-tu trouvé un klaxon pneumatique ?
J'ai toujours mon klaxon de fête. Allons-y les filles.
Nous avons un 9h00. les nommés. On doit danser.
Oh, attends, j'ai un petit quelque chose
-pour tout le monde. -Oh mon Dieu.
Tu n'aurais pas dû.
Non, en fait, tu...
en fait, tu n'aurais pas dû.
Essayez-vous de dire que vous voulez vous faire doublement pénétrer ?
Parce que je pense que c'est un peu avancé
-pour ce groupe. -Non, non.
C'est mon DP, ma fête de divorce.
[rires] Compris ?
[Wendy] Tu sais, je ne peux pas ne pas voir
-double pénétration. -C'est quoi la double pénétration ?
Je te le dirai plus tard.
-Eh bien, je trouve ça mignon. -[Xan] Mm-hmm.
Ouais. D'accord. Regarder.
-Hein? -Vous savez quoi?
Je-- je pense que ça te va à merveille et--
et seulement vous, si possible.
Vous savez tous ce que je ressens pour Muumuus.
["My Private Line" de Craig Gildner en train de jouer]
♪ Sonne, sonne sur ma ligne privée ♪
♪ Sonne, sonne, ma ligne privée ♪
♪ Voici mon numéro, ne sois pas en retard ♪
♪ Appelle-moi tout de suite ♪
♪ Tu peux m'appeler sur ma ligne privée ♪
♪ N'importe où, n'importe quel jour, n'importe quand ♪
♪ Pas d'interruption, vous réussissez ♪
♪ Et je peux te dire vraiment ce que je ressens pour toi ♪
♪ Je viens de dire les chiffres, souviens-toi de chacun d'eux ♪
♪ Notez-les et quand la journée est terminée ♪
♪ On partage nos petits secrets et les grands aussi ♪
♪ Entre toi et moi ♪
♪ Appelle-moi tout de suite ♪
["Ding Dong!" par Katya Zamolodchikova jouant]
♪ [paroles en russe] ♪
[Sam] Euh, où en sommes-nous ?
Wendy, c'est le plus ignorant, le plus illogique,
et une chose insensée à faire avec beaucoup d'argent.
[rires] Je sais. Ça va être tellement amusant.
Levez la main si vous pensez que nous devrions obtenir
un bateau comiquement grand rempli de cocktails.
-Non! Non! -Ouais!
Je [indistinct] quelques cocktails.
-Ils me font me sentir comme un géant. -Vendu.
Sam, viens, on va au bar. [oups]
Quand vas-tu lui parler du mariage ?
-Bientôt. -Fais-le quand elle est excitée.
-Apaiser les tensions. -Oh ouais. C'est une excellente idée.
Parce que nous savons tous ce qu'ils disent à propos de l'apaisement
et rationaliser les effets de l'alcool sur l'esprit.
-Ce n'est pas toi. -Arrêt! Arrêt! J'ai un plan.
Je vais lui dire demain après ma cérémonie de résurrection.
Je veux qu’elle soit lucide.
Oh, ouais, vidons son esprit et ensuite brisons son cœur.
Non, il ne devrait y avoir aucun écrasement.
[Wendy oups]
[Wendy rit]
--[Sam] Oh, mon Dieu. -Manger des requins.
Nous ne partons pas avant d'avoir fait cinq shots chacun
et un seltzer
avec un peu de cran et de citron vert pour Ren.
-Je t'ai eu. -Jésus! Il est 10h00.
Quoi... il y a un petit-déjeuner buffet.
Il y a du pain perdu. Allez vous construire une base de pain.
- De l'argent, s'il vous plaît. -Ouais ! Je suis tellement excité. [oups]
Très bien, nous allons nous en occuper, mesdames.
Xan, tu fais au moins quatre tours de danse ce soir.
Peut-être que tu rentreras chez toi avec une strip-teaseuse.
Iz, tu es en service de boissons.
Je ne veux jamais la voir les mains vides.
Ren, assure-toi qu'on ne fasse jamais pencher la balance
à Pukesville.
-Et Sammy... -Quoi de neuf ?
...essaye de vivre un peu.
Ombragé.
[Wendy] Faisons ça !
Acclamations!
DJ Bangers & Mash, jouez de l'EDM.
Je veux danser.
♪ Ding dong ♪
♪ [paroles en russe], ding dong ♪
♪ Ding dong ♪
♪ [paroles en russe], ding dong ♪
♪ [paroles en russe], ding dong ♪♪
♪ [paroles en russe], ding dong ♪
Tu sais, je dois dire
en ce qui concerne les buffets des clubs de strip-tease, celui-ci est excellent.
Avez-vous essayé ces côtes levées ?
Des amuse-gueules ? Passe difficile.
[sonnerie]
Maintenant alors, maintenant alors, maintenant alors.
Très bien, vous les ours et les phoques.
Économisez de la place. C'est l'heure F et G.
- [femme] Heure F et G ? -Quoi--
[applaudissement]
Ce qui se passe? Ce qui se passe?
Nous avons une offre spéciale pour les nourrisseurs et les gagnants.
-[Sam] Qu'est-ce qu'une mangeoire ? -C'est "Kink Friday".
[Wendy] Oh, oui, bien sûr.
-"Kink vendredi." [oups] -Que sont les nourrisseurs et les gagnants ?
Louches et cuillères à gelée, bienvenue à l'étage,
Petit Chorizo, Bratwurst,
Chien chaud de Diggity,
-et saucisse polonaise. --[les femmes applaudissent]
-[femme] Ooh, épicé. -Hé, maman.
-Tu veux me nourrir ? -[Wendy] Oh, oh, oui. Oui je le fais.
-D'accord. Tu veux un petit chien ? -Oh ouais.
-Tu veux deux petits chiens ? -Oh ouais.
-Tu les veux en même temps ? -Ew!
Oui, prends ces chiens.
Donc c'est comme un oisillon,
truc de maman oiseau.
Oh non, je pense que les mangeoires descendent
-sur nourrir les gens. -Euh-huh.
Et les gagnants descendent
-d'être nourri. -Oh ouais.
-Comme ça. -[gémissant]
Allez, les filles. Allons-y.
Hé les gars, ok, soyons très prudents
parce que j'ai une grave allergie aux fruits de mer.
Alors, s'il vous plaît, ne me mettez pas de crevettes.
Hum, mais si tu le fais, j'ai un EpiPen dans mon sac,
mais s'il te plaît, ne m'oblige pas à l'utiliser, d'accord ?
-S'il te plaît. -Je ne le ferai pas.
[Isabella] D'accord, viens ici.
Un hot diggity dog, hein ?
Oh, quoi... tu veux un bâtonnet de fromage ?
D'accord. Oh, tu ne peux pas l'obtenir.
-Oh, tu n'y arrive pas --[Wendy] Il a faim.
-J'ai tellement faim. -[Wendy imite le fait de mâcher]
-Oh mon Dieu. -Mm.
[rires] Il est tellement gluant.
[rires] Oh, très étonnant.
Oh, regarde les yeux.
[rires] Ooh. D'accord.
Maman, je pense que je suis une mangeuse.
Veux-tu me nourrir ou être nourri ?
Je m'appelle Bruce.
Je-- je-- je-- je ne connais pas la réponse à cette question.
-Allez. -Non.
-Allez. -D'accord. D'accord.
Et voilà. Ouvrez-vous.
Non, non, non.
J'ai besoin d'une injection avant de pouvoir faire ça.
Xan, viens ici.
♪ Personne ne te voit, tu es parti, tu es parti ♪
Oh! Ooh, ouais.
-Non. -Allez.
La balance penche.
Nous sommes à environ 30 minutes de Pukesville.
- Nous devons conclure. -D'accord. D'accord. D'accord.
Eh bien, encore une chose. Encore une chose.
Quoi?
Hé, qu'est-ce que... qu'est-ce que... qu'est-ce qu'elle fait ?
Toujours en train de comploter quelque chose.
Wendy pourrait avoir la vie, non ? Je me sens bien.
-Oh. Oh, mon Dieu. -Whoa, là. D'accord.
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu te sens demain matin ?
Oh, mon adorable petit, Ren.
Brutalement honnête. La prunelle de mes yeux.
Froid, brutal, minuscule, minuscule, petit, Ren.
Oui, bonjour. C'est moi.
[halètement] Tu sais ce qui serait vraiment amusant ?
Marquons Tony sur une photo avec moi et l'un des mangeurs,
et nous allons le sous-titrer : "Suce une bite !"
Oh, wow, ça ressemble à un sac de regrets.
Écoute, Ren, c'est une blague.
C'est amusant.
Il va voir à quel point c'est amusant
que je vis sans lui en ce moment,
et ça va le rendre jaloux.
Ouais, Xan, peux-tu juste... juste me donner ton téléphone ?
-Oui, assure-toi que je vais bien... -D'accord.
-...éclairage. -D'accord.
Tu vas récupérer ça à la fin de la journée.
Ren, Ren, donne-moi mon téléphone.
Tu vas me remercier demain. Je le promets.
Ne pense pas que je n'entrerai pas là-dedans
-et récupère-le. -Essayez-moi.
[tous deux grognent]
Je vais ruiner ta ruche !
-Vers le bas! -Oh! Oh!
Oh, totalement sans rapport.
Je viens de réaliser,
Je dois mettre à jour mon LinkedIn maintenant
à des fins commerciales.
Vous avez un petit problème LinkedIn ?
Avez-vous également besoin de mettre à jour votre MySpace et votre Top Nine ?
Sortez d'ici avec ces ordures !
Bon sang!
-Dois-je avoir une banane de plus ? -Certainement.
-Es-tu prêt? -Pour quoi?
["Real Real Deal" de Cherry'z en train de jouer]
Et je n'aime même pas la bite.
[Isabella] Puis-je l'avoir ?
Alors, laquelle d'entre vous est Alexandra ?
Elle est.
Viens avec moi.
As-tu payé ce type pour baiser Xan ?
Quoi? Non.
Peut être. Je ne sais pas. C'est à elle de décider.
S'asseoir.
-D'accord. -Comment tu me veux ?
-Comment... -Es-tu une mauvaise fille ?
-Tu veux que je te punisse ? -Non.
-Tu veux me punir ? -Pas vraiment.
Que veux-tu faire de moi ?
Oh, tellement de choses. Tant de choses.
Tu n'es jamais rassasié ?
Quel serait le problème de tout le monde si vous en aviez un ?
Oh, nous savons tous que Wendy est prête à tout.
D'accord, il n'y a rien de mal à être ouvert
à de nouvelles expériences sexuelles, oui.
Oh, Sammy, quel serait le tien ?
Oh, j'ai toujours voulu faire l'amour sur un bateau
-ou dans mon lit d'enfance. -C'est tellement ennuyeux.
Je parie que toi et Stéphanie, faites-le en missionnaire
sous les couvertures
avec les lumières éteintes une fois par mois.
Je ne comprends pas comment tu peux savoir
si peu de choses sur le sexe lesbien
ayant été mon colocataire à l'université.
Oh, je sais des choses.
Je sais que vous faites un peu cette action.
-Ce n'est pas ça. -Et beaucoup de ça.
-Je l'ai fait. -Ce n'est jamais ça.
Un peu, ooh, chatouilleux.
[Sam] Ce n'est pas ça.
Ricardo 2.0 est-il arrivé ?
Tout d'abord, Stéphanie peut l'obtenir,
Deuxièmement, nous avons rencontré un léger problème
avec le fabricant.
Nous attendons actuellement son remplaçant.
Oh, est-ce qu'il avait du pubis ?
J'ai entendu dire que c'était un problème
avec les entreprises les plus innovantes.
Ils étaient tellement bouclés.
Euh, que penses-tu que Xan fasse ?
Quelqu'un devrait-il aller la voir ?
Non, ne vous inquiétez pas.
J'ai l'impression qu'elle est au milieu
d'extase sauvage.
[Xan rit]
Voilà, euh, cela vous aidera à vous détendre davantage.
-Oh ouais. -Acclamations.
Bravo, Ajax.
Mm. Mm-hmm.
[aspirant]
♪ Parce que la fête ne s'arrête pas ♪
♪ Alors mets tes mains sur moi ♪
-Wendy. -Ouais.
Wendy, je dois te dire quelque chose,
-et je ne peux que vous le dire. --[Wendy rit]
C'est plutôt génial.
Tu connais le secret
-pour s'amuser ? -Non.
La société
et des bites dans ton visage.
Attaque de strip-teaseuses !
[hurlement]
[Isabella] Enlève-le ! [grognements]
Enlève-le ! [hurlement]
-[indistinct]. -Nous avons besoin de lait !
Je pense qu'ils ont RumChata.
-[Isabella haletante] -Il n'y a pas de temps !
-L'EpiPen ! -Oh d'accord.
--[Ren] Allez ! -[tous crient]
Oh! Je ne peux pas le faire.
Oh, donne-le-moi !
[hurlement]
[halètement]
[Ren] Ouais ! Ouais!
Je suis un héros ! J'ai sauvé une vie aujourd'hui.
-[indistinct]! -Oh mon Dieu.
♪
-Filles! --[tous s'exclament]
[Xan vocalise]
[calmement] Avez-vous désossé l'Ajax ?
-Pourquoi ta voix est-elle comme ça ? -Je vais bien.
[rires] Une dame ne le dit jamais.
C'est vrai, mais tu n'es pas une femme, alors laisse tomber.
Pour information, on n'a pas baisé.
Mais tu as fait autre chose ?
Mm-hmm.
[sanglotant]
-Ça va aller. -[reniflement]
Comment savez-vous?
Je... je suppose que je... non.
C'était l'amour de ma vie, Ajax.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Eh bien, à mon avis,
sa tricherie était probablement davantage liée à ses propres insécurités
-que de toi. -Ouais.
Vous avez probablement raison.
-As-tu tout essayé ? -Quoi?
-Comme un conseil. -Non, non, non, non.
Mais je suis thérapeute, donc ça va.
À quelle fréquence aviez-vous des relations sexuelles ?
Tu ne me connais pas.
Non, mais si tu étais l'amour de ma vie,
Je voudrais te baiser chaque fois que j'en ai l'occasion.
Oh, c'est si gentil.
[reniflement]
Maintenant, tu vas monter sur cette bite ou quoi ?
-Pas ce soir. -Alors tu ne t'es pas fait baiser ?
Non. Je l'ai refusé.
J'ai dépensé 2 000 $ pour que tu aimes,
asseyez-vous sur son visage ou faites ce que vous voulez.
Et... et tu... tu as pleuré et tu l'as embrassé ?
Attendez, laissez-moi raconter à nouveau l'histoire.
C’était comme une question d’autonomisation des femmes.
Tu chies sur le lit.
Vous vouliez que je couche avec un inconnu.
-Je veux dire, seulement si tu le voulais. -Ouais.
Désolé de décevoir.
Euh, ça va.
A la fin de la journée, nous avons palpé beaucoup d'hommes,
nous avons nourri beaucoup d'hommes,
tu as retrouvé confiance en toi,
et j'ai dépensé près de 20 000 $.
[Ren] D'accord. Il est temps d'y aller !
-Allez. --[Sam] Très bien.
Oh! Oh mon Dieu.
-On est au soleil ? -Mes yeux.
C'est comme les paramètres de luminosité
-sur l'iPad de Samantha. -D'accord.
-Qui est le prochain ? -Moi! Moi!
Et-- et je pense que vous allez tous vraiment adorer
ce que j'ai préparé.
Ok, mesdames, comment se sentent tout le monde
à un niveau allant de zéro à la cirrhose ?
Quelqu'un a besoin d'une eau de coco ?
Advil? Tampon?
Ren, s'il te plaît, arrête de crier.
Je n'arrête pas de faire des rots.
Mm. Weenie rote. Mon préféré.
Pourquoi sommes-nous allés au club de strip-tease en premier ?
Oh, allez.
Voir des strip-teaseuses le matin est le meilleur.
Ils travaillent plus dur pour gagner cet argent.
Tiens, si tu prends quatre sous,
votre réaction allergique aura disparu le matin.
Est-ce que ça ne va pas me frapper
-C'est foutu ? -Oui.
Wendy, tu dois arrêter de droguer les gens.
Mesdames, écoutez.
-Parlons du futur. -Ooh, genre, des lecteurs de paume ?
Ne soyez pas fou. Je parle de 401K.
Je parle de fonds communs de placement.
Je parle d'avoir ton argent
vous faire gagner de l'argent.
Whoa, whoa, whoa, Jackie Brown.
[rires]
J'aimerais avoir une petite discussion avec vous pendant un moment.
Quoi de neuf?
Pensez-vous,
considérant la fragilité d'Isabella,
état affaibli, presque à peine vivant
après mon héroïque
et vaillant sauvetage,
et Xan....
eh bien, Xan a l'air de tenir le coup
par un fil ici et, euh,
sur le point de vomir toutes les crevettes qu'elle a mangées.
Et Wendy, eh bien, en fait, Wendy a l'air bien.
Ouais.
Mais je pensais que ce n'était peut-être pas le meilleur moment
pour une conversation d'affaires à plein argent.
Non, c'est le moment idéal.
Il y a une leçon à cela.
-Ça va être bien. -Continuer.
Promesse.
Filles...
il n'y a pas de meilleur moment que le présent
être en train d'économiser.
Vous devez toujours économiser.
A, toujours, B, sois,
S, sauvegarde.
- Quelqu'un veut une sale ? -Oui, j'en aurai un.
Ok, combien as-tu mis
vers des économies sur chaque chèque de paie ?
-20$. -Non, 15%.
Voulez-vous avoir 90 ans et continuer à travailler ?
-J'espère que je suis mort. --[Sam] D'accord.
Est-ce que tout le monde a un Roth IRA ?
-Je ne sais pas ce que c'est. -J'ai baisé un gars nommé Ira une fois.
Oh, c'était le gars avec l'œil de verre ?
Non, son nom de famille était Glass.
-C'était Ira Glass. -Ouah.
D'accord.
J'ai du pain sur la planche.
["Gagneons beaucoup d'argent" par Sounds of Red Bull en train de jouer]
♪ Gagnons beaucoup d'argent ♪
♪ Tu ne veux pas beaucoup d'argent ? ♪
♪ Gagnons beaucoup d'argent ♪
♪ Ouais ♪
♪ Mm ♪
♪ Parce que l'argent n'est pas tout ♪
♪ L'argent n'est pas tout ♪
♪ L'argent n'est pas tout, mm ♪
♪ Mais ça fait [paroles indistinctes] ♪
D'accord. Des questions ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Xan ?
-[Wendy ronfle] -Moi ?
Oh, je m'en fiche.
Tu es vraiment dans ton élément, Sammy.
J'ai aimé vous voir parler.
Comment se fait-il que vous n'ayez rien retenu de ce que je viens de dire ?
Avec mes 20 000 $,
Je veux que vous le mettiez dans un fonds de retraite.
Tony ne pourra pas y toucher, car ce sera à ton nom.
Oh, bien. Oui.
J'aurai certainement besoin d'aide pour ça.
C'était l'aide.
Oh.
Pourrais-tu envoyer tout ça
-dans un email ? -Non.
-[ronflement] -Oui.
[halètement] Quoi ? Oh, mon Dieu.
Je viens de faire le pire rêve et j'ai vu...
Samantha faisait cette longue présentation ennuyeuse...
-[Ren tousse] -... c'était tellement bon !
Tu es si jolie.
Peu importe.
[voix brisée] Quelqu'un d'autre boit ?
Vous allez tous mourir.
Juste par curiosité,
suis-je inscrit sur l’une de vos polices d’assurance-vie ?
J'ai sommeil, alors je vais y aller
j'ai fermé les yeux dans le... dans le camping-car.
Commençons par Manhattan.
-Oui. Oui s'il vous plait. -Certainement.
Aide. Merci.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
[Xan] Faisons-le.
[musique pensive jouant]
Nettoyons, les gars.
-[claquement des bouteilles] -[Wendy] C'est vrai.
Aide-moi.
Putain.
[musique entraînante]
[gémits]
[gémissements]
Ok, Xan, tu as de la chance que j'aie
un faible pour les animaux blessés.
Vous pouvez récupérer votre téléphone comme je l'ai promis.
Khan?
-Isabelle. -Mm.
-Où est Xan ? -Je ne sais pas.
Trop d'avantages.
-Wendy ? Sam ? --[Sam] Ouais.
Où est Xan?
[gémits] Ce n'est pas la piste que tu as tracée hier soir,
Monsieur le chef d'orchestre. Ooh.
Tchou-tchou.
Je ne veux même pas savoir.
Wendy.
-Wendy ! -Hein?
Où est Xan?
La dernière chose dont je me souviens, nous buvions,
euh, Malibu Loose. [gémissements]
Et puis Ezéchiel et Amara...
[tous halètent]
Ezéchiel et Amara, quoi ?
--[Isabella] On doit y aller. --[Wendy] Oh non !
Vas-tu finir ta pensée ?
Bonjour?
Attendez-moi!
[musique psychédélique joue]
[frapper à la porte]
[Sam] Ezekiel, je sais que tu es là-dedans !
Ouvrez !
[Ezéchiel et Amara gémissent doucement]
[le martèlement continue]
--[Samantha] Ouvre ! -Bonjour, sœur esquimau.
Oh.
Devons-nous essayer de reprendre là où nous nous sommes arrêtés ?
Oh d'accord. Avons-nous, euh...
-Oh, malheureusement, non. -Non, d'accord.
Tu voulais venir danser dans le camping-car
avec les attrape-rêves.
Le sommeil t'a pris avant nous.
On s'est quand même régalé
à côté de votre corps endormi, cependant.
C'était comme si tu en faisais partie.
D'accord. [souffle une framboise] Non, non, non.
-Je sors. Je suis sorti. -Où vas-tu?
Non, non, non. Oh, elle nous quitte.
-C'est quoi ce bordel ! -Rien. Je dois me doucher.
[Ézéchiel fredonnant]
Whoa, whoa, whoa, dame de la nuit.
Écoute, pas d'ombre. Je ne veux pas beurk ton miam.
Je me rends compte que c'est généralement moi qui suis
qui a un [indistinct] pour les hommes qui pensent
que la baignade est facultative.
Mais je dois juste te demander,
as-tu eu une relation à trois avec les jumeaux woo-woo ?
Quoi? Non, je viens de m'évanouir.
-Oh mon Dieu. Ma tête. -Ne me mens pas.
Allez. Tu as fait un petit truc manuel.
[souffle] Petit, comme... [expire]
Quoi? Non.
Tout le monde, je vais bien. Vraiment.
J'ai juste trop bu.
J'ai juste besoin d'une douche
et je serai prêt pour ton truc.
Ce n’est pas grave.
- Alors vraiment pas de trucs pour les mains ? --[Xan] Non.
Ouais, elle ne va pas bien.
-Pas du tout. -Elle ira bien.
C'est très compliqué.
J'espère vraiment que ça ne gâchera pas mon truc.
[musique entraînante]
Oui. Voilà.
-Quoi? -L'arbre de Josué.
Oh, on devrait poser comme vous deux et faire une pochette d'album emo.
Oui, oui, oui, oui, oui. Du plus court au plus haut.
--[Wendy] Ouais. --[Xan gémit]
-[clics de l'obturateur de la caméra] - De quoi tu parles ?
Bonjour?
L'arbre de Josué ?
Je n'arrive pas à croire que nous l'avons trouvé tout de suite.
-Ren, entre ici. Allez. -[Wendy] Mm-hmm.
Je déteste vous annoncer ça, les gars,
mais il n’y a pas qu’un seul arbre.
Il y a des milliers d'arbres de Josué,
d'où le nom du parc.
Parc national de Joshua Tree.
-Tu vas juste me corriger ? -Quoi?
Tu vas corriger ma grammaire toute la journée ?
-Ce n'est pas de la grammaire. -Juste--
[une mélodie glorieuse joue]
[tous] Oh !
[clics de l'obturateur de la caméra]
[une musique entraînante joue]
-Elle est tellement impertinente. -Elle l'est vraiment.
[indistinct]
-C'est vrai. - Quelqu'un a apporté de l'eau ?
Je dois faire pipi...
ou laissez tomber un deux.
♪
[Ren] Allez.
[Xan] A quoi sert la randonnée
en dépensant mes économies ?
-[Ren] Tu verras. --[Xan gémit]
On ne peut pas voir plus tôt, Ren ?
-[Xan gémit] -[Isabella] Les gars.
Gardez un œil sur le petit feuillage.
[Wendy] Je ne peux pas continuer.
[Isabella] Nous sommes des invités dans l'habitat naturel
et nous ne voulons pas être des gentrificateurs.
[Sam] C'est tellement plus long qu'un mile.
--[Xan] Nous avons compris. Nous avons ceci. --[Wendy] Tout ira bien.
[Xan] Tu as compris, ma fille.
Si je peux le faire, tu peux le faire.
[Sam] Oh, maman a mal.
Allez, ces chaussures de randonnée ne sont pas faites pour se salir.
Dépêche-toi.
[Wendy] Je suis... je suis sur le point de mourir dans le désert.
[Sam] Les gens ont déjà passé 40 ans dans le désert.
--[Wendy] Oh ! --[Sam] C'est ce que j'obtiens ?
"Une petite randonnée." Une petite randonnée est une promenade.
C'est une marche de la mort.
[haletant] Oh.
D'accord.
Merde, c'est mieux que tout
J'en ai déjà trouvé sur Insta.
Tu sais, Ren,
Je parle de toi à tous mes amis avocats.
-Oh ouais? -Ouais.
Ils pensent que c'est plutôt cool que je sache
un photographe du National Geographic.
--[Ren] Ouais. C'est super. -Ouais.
Alors, est-ce que vous, euh...
parler de moi à tous vos amis photographes ?
C'est une sorte d'activité solo.
-Droite. --[Wendy gémit]
D'accord. Cela en vaut la peine.
Et hélas, je vais devoir commencer une nouvelle vie ici,
parce que mes jambes ne fonctionnent plus.
Mais c'est bien.
Je pense que je vais créer un gang avec la faune.
Je pense qu'ils vous accepteraient volontiers comme chef.
-Merci. --[Ren rit] D'accord.
Alors je voulais vous amener ici aujourd'hui...
parce que je le sais juste avant de devenir sobre, je...
Je vous ai fait vivre l'enfer.
Beaucoup de corps enterrés ici.
Ouais, et il y a des trucs, Wendy, qu'on a dit ça
-nous l'emmènerions dans la tombe. -[Wendy clique sur la langue]
Mais en... très sérieusement, je, euh...
Putain. Je, euh...
[voix brisée] Je sais que je--
que je n'étais pas vraiment un bon ami...
et que je ne me présentais pas souvent pour vous, les gars.
[pleure] Et que j'étais vraiment égoïste la plupart du temps.
Et, euh...
Je ne veux plus faire ça.
Ce n'est pas qui je veux être.
je veux être responsable
et je veux me présenter et être fiable.
Et donc, autant...
car j'aimerais dépenser cet argent pour quelque chose d'amusant...
J'aimerais le rendre, euh.
Et donc je veux donner les 20 000 pour préserver le parc.
J'aime ça, Ren.
Ren, c'est vraiment sympa.
[soupirs] Je peux être gentil. Parfois.
Je n'irais pas aussi loin.
Et ce n'est certainement pas aussi pragmatique
comme ma journée, mais, euh...
d'accord.
Eh bien, je suis heureux de savoir que l'émotion ne t'a pas changé
de se concentrer dans n'importe quelle situation.
-Je t'aime tellement, Ren. -Moi aussi.
Je vous aime tous tellement.
-Mon Dieu! Arrêt. -D'accord.
D'accord. Je n'y peux rien. C'est à venir. C'est fluide.
Oh, ça va. J'ai un gars pour ça.
Je suis sûr que oui. [rires]
Mes antidépresseurs ne me laissent pas pleurer,
-mais c'est sympa. -C'est pour ça que tu es mon rocher.
Comme. Comme.
D'accord. C'est assez d'émotion. J'ai fini.
-D'accord, ouais. -Allons-y.
-D'accord. -D'accord.
[Xan] Eh bien, c'était vraiment sympa, Ren...
-[Sam soupire] -... que tu as fait ça.
["Shenandoah" de Tennessee Ernie Ford en train de jouer]
[yodeler]
♪ Oh, Shenandoah ♪
♪ J'ai hâte de te voir ♪
Qu'est-ce qui est bon ici ?
Je n’ai jamais vu un plus beau groupe de femmes auparavant.
Tu es plutôt mignon aussi.
Vous ne pouvez pas vous tromper avec n'importe quel tex-mex.
Surtout le porc effiloché.
Et est-ce que vous tirez votre porc à la main ?
C'est mieux quand quelqu'un d'autre le fait.
Je vais vous donner quelques minutes, les filles.
Dépêchez-vous de revenir.
-Oh mon Dieu, Wendy. -Quoi?
Diego me tuerait si je flirtais
-avec le serveur comme ça. -[se moque]
Vous ne lui possédez pas. Vous n'êtes même pas encore fiancé.
-Je parie que vous êtes... -Je ne le suis pas.
Tu as raison. Je ne le suis pas.
Je devrais donc lui tenir tête.
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ? Tu sais?
Revenons donc à Wendy et au flirt.
-Wendy ? -Le flirt n'a jamais tué personne.
De plus, Harry et moi avons un accord ouvert.
Attends, attends, qu'est-ce que tu veux dire par ouvert ?
Ça veut dire qu'on peut baiser d'autres personnes.
-Oh, subtil. -D'accord.
Les hétéros font le truc des relations ouvertes ?
C'est notre truc.
Est-ce nouveau ? Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
Hum, nous avons commencé il y a quelques mois et ça a été génial.
Je veux dire, honnêtement, nous n'avons jamais été meilleurs.
-Et ça ne te mange pas vivant ? -Non. Je veux dire, c'est comme...
C'est comme quand je pense aux Cinnabons, tu sais.
J'en ai envie et j'en ai envie, et j'en ai envie,
et finalement, je vais au centre commercial.
Vous savez ce que je veux dire? C'est comme ça.
Alors, Harry est le Cinnabon, ou êtes-vous le Cinnabon ?
Non, personne n'est le Cinnabon. C'est... c'est à propos de tentation.
Tu sais, s'il y a toujours du cannelle sur la table,
tu sais, si j'en veux un, j'en veux un.
-Pas grave. -Ouah. Ouah.
Vous savez, vous êtes plutôt éclairé.
Vous savez, c'est comme cette fois où le Pape a donné un coup de poing.
J'ai tellement de questions, surtout sur le Pape.
Et tu n'es pas jaloux du tout ?
Non, je veux dire, tant qu'il est en sécurité
et il revient toujours vers moi.
En fin de compte, tout ce qui compte
c'est que nous nous aimons et nous soutenons les uns les autres.
Condamner.
J'aurais aimé que Tony soit comme ça.
L'un de nos plus grands combats concernait...
-paninis. -Hein?
Je suis désolé. Deets, s'il vous plaît.
[une musique tendue joue]
Tony n'arrêtait pas de dire qu'il allait au gymnase.
Puis un jour je reçois une alerte
sur ma carte pour les paninis chez Pedro.
Tony et moi adorons celui de Pedro.
J'étais tellement excité par les paninis de Pedro,
mais il est rentré à la maison pour le dîner et...
rien.
Je n'ai jamais contrôlé ce qu'il achetait,
mais je sais qu'il a acheté deux paninis.
Je sais cela.
J'ai commencé à tourner en spirale et puis je...
-J'ai craqué. -[des coups de tonnerre]
"Où sont les paninis, Tony ?
Qu'as-tu fait des paninis ?"
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a traité de fou.
J'ai dit que je réagissais de manière excessive, que je ne lui faisais pas confiance.
Mais je savais qu'il avait mangé ces paninis avec quelqu'un.
Et regardez ce qui s'est passé !
Maintenant je suis sûr qu'il mange les paninis de Pedro
tous les jours avec Jenny.
Écoute, je veux juste dire que je t'ai totalement vu
sur toute la situation des panini.
Mais je me demandais, as-tu déjà parlé à Tony
- à propos de ça après ? -Non.
-Pourquoi? -Non. Aucune raison.
-[s'éclaircit la gorge] -[Ren] Aucun.
Quoi?
Il semble juste que
chaque histoire de Tony implique...
éviter les sentiments.
-C'est tout. -Juste un petit peu.
Vous ne savez pas ce que c'est.
Chaque fois que j'essayais d'avoir
une conversation de couple normale avec lui,
il a dit que j'utilisais mes pouvoirs de rétrécissement sur lui.
Je n'évoquerais jamais de problèmes,
parce qu'il deviendrait tellement sur la défensive.
Alors, mesdames, savez-vous ce que vous voulez ?
Je vais prendre un grand verre de toi.
Une carafe de mimosas pour une.
Tu sais, j'ai une pause à venir
si tu veux me rejoindre pour un...
cigarette.
je ne fume pas
-parce que c'est dégoûtant. -Mm.
Mais pour toi, je le mettrai en seconde main.
Super.
Je ne peux pas attendre.
[rires]
- Prends-le, ma fille. - Il n'a même pas pris notre commande.
Hé, monsieur ? Monsieur?
Il reviendra.
♪ Boire du lait près du maïs ♪
♪ [paroles indistinctes] ♪
Oh!
Ouah.
[expire] Les gars, je...
Je me sens... je me sens un peu émotif.
C'était... c'était vraiment... ça m'a vraiment touché.
-D'accord. Ça va ? -Ouais. Je vais bien.
D'accord, car où est Wendy ?
Cela fait plus d'une heure.
Nous avons un emploi du temps à respecter, les amis.
-[homme haletant] -[sonnerie du téléphone portable]
-Bonjour? -Quoi--
Oh, ouais, je peux parler.
-A qui parles-tu ? -Chut.
Oh, espèce de renarde-blixen.
-Ouais! -[les deux gémissent]
[haletant] Merci pour l'entraînement.
- Puis-je avoir votre numéro ? -Oh, je ne pense pas.
Je suis un vagabond, bébé. Un tumbleweed soufflé par le vent.
Essayez de m'oublier.
[Ren oups]
-D'accord. - [Xan] Sexy !
[oups] L'avez-vous mis ? Profond?
Oui. J'ai besoin de tout savoir.
Je veux... je veux tous les détails.
As-tu léché sa cachette ? Ça sentait quoi ?
Oh, regarde-toi.
-Désolé. --[Xan] Paon.
Il me fallait juste faire un petit tour de victoire là-bas.
-C'était tellement bon. -Oui.
De quoi parle-t-on ?
Infiltrer.
Évaluer.
Et sécurisez le sac.
Je ne sais pas. Je ne suis tout simplement pas doué pour la tromperie.
Oh, mon petit cactus cholla sauteur.
Vous pouvez le faire. Pensez à nous.
Comment allons-nous payer
pour mes greffes fessières ?
-Oh ouais. -Et ton commerce de fil.
Je veux vendre des tapisseries en fils colorés à plein temps.
Et je veux ça pour toi, mon mini Mojave.
Maintenant, étourdi.
[gémissant]
[Wendy gémit]
-Mes chiens aboient. -J'ai besoin d'une douche.
Est-ce que quelqu'un doit d'abord utiliser la salle de bain ?
Je dois déposer les enfants à la piscine.
-Hein? -Qui a eu 26 heures ?
-J'en avais 25. -J'en avais 18.
De quoi parles-tu?
-Venmoed. -Merci.
-Fait. -Moi aussi.
J'ai gagné le pari secondaire pour voir combien de temps tu tiendrais
sans parler de caca.
Je ne parle pas beaucoup de caca.
Dit la personne qui parle de caca tous les jours.
Tu parlais constamment de
vos selles à l'université.
Vous savez, cela ne me dérangeait pas trop.
Cela m'a permis de me sentir mieux avec mes deux jours.
Merci. Eh bien, peu importe.
Je n'ai rien à cacher.
Maintenant, si tu m'excuses,
Je vais prendre une énorme et satisfaisante...
Je prends une grosse merde.
- Voilà. -J'ai laissé tomber deux points.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Diego dit qu'on est en lice
pour obtenir la Maison Monroe pour notre mariage !
[applaudissement]
Oh mon Dieu! Je ne sais pas ce que c'est.
Ouais! [rires]
Quelle bonne nouvelle avez-vous apportée ?
Je sens une énergie positive. [inspire]
-[bouche] C'est quoi ce bordel ? -D'où vient-elle ?
Merci.
Euh, je ne voulais rien dire quand Xan était là,
mais c'est genre l'endroit idéal.
Oh, mon Dieu, Iz, relève-toi et dis-lui.
On s'en fout si Tony est le témoin ?
C'est ta meilleure amie. Elle comprendra.
Oh ouais. Elle comprendra parfaitement.
-Ouais. -OMS?
Xan, Tony est son ex. Et tu sais quoi ?
Pas grave. Cela n'a pas d'importance.
D'accord, je le ferai, mais...
tu l'as vue aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle a besoin d'un week-end amusant.
-Un jour de plus sans... -C'est tes funérailles.
Monroe House est si jolie.
Merci.
Je m'amuse tellement à planifier mon mariage.
Oh, les mariages sont une telle bénédiction.
Oh oui.
Oh, nous allons célébrer.
-J'ai juste le bon cristal. -Ne me touche pas.
Est-ce que l'un d'entre vous a quelque chose à ajouter,
comme, disons, des piles de billets, ou... ?
Hé!
-Tu as besoin de quelque chose ? -Eh bien, non, j'ai juste...
Je vous ai vu vous amuser tellement
et je voulais juste faire partie...
Alors partez.
Si vous avez quelque chose, je serai juste à côté.
Toodles !
Pensez-vous qu'elle va bien, mentalement ?
Difficile à dire.
[musique calme jouant]
Je pense qu'il est temps.
-[soupirs] -Voilà, ma dame.
Merci, madame.
- Qu'est-ce qui se passe ? -Je n'en ai aucune putain d'idée.
Vous deux. Chut !
Énoncez votre mantra de positivité.
La vie n'a pas besoin d'être parfaite pour être merveilleuse.
Cela pourrait être compliqué et imprévisible
et plein de joie.
Je suis entier.
Je suis libre.
Bien, maintenant canalise tous tes sentiments
dans cette plume.
Et quand vous êtes prêt, laissez tomber.
♪
-C'est ça ? -Wendy, ferme-le !
Xan doit maintenant abandonner toute la négativité
elle a participé, ou a été passive,
à travers une série de cris parsemés de jurons.
N'hésitez pas à la rejoindre si vous le souhaitez.
Oh, je peux tout à fait m'y lancer.
Va te faire foutre, Tony.
Ouais. Va te faire foutre.
J'emmerde CrossFit et j'emmerde Jenny,
et j'emmerde tes stupides jeans de créateurs personnalisés.
Ils donnent à vos hanches l’apparence de hanches d’accouchement.
Ouais. Baise tes hanches !
Euh, d'accord. Ouais. C'est... c'est bien.
Mais, euh, je parlais plutôt de comportements.
Genre, euh...
Au diable ton incapacité à affronter qui que ce soit !
Ou, euh, j'assume mon rôle !
- Assumer ma part ? -Juste une suggestion.
D'accord, euh...
Va te faire foutre de m'avoir trompé.
Vous nous avez brisés. Vous avez arrêté.
Vous étiez malheureux.
Je méritais plus. [respiration tremblante]
C'est bon. C'est bien.
Établir la relation, c’est bien.
Mais peut-être...
acceptez également le rôle que vous avez joué dans la relation.
D'accord. J'ai compris.
Va te faire foutre de m'avoir fait perdre confiance en tout le monde.
J'aimerais pouvoir ne plus être triste tout le temps.
Et j'aimerais que les choses reviennent à la normale.
Quoi? Qu'est-ce que je fais de mal maintenant ?
Vous ne suivez tout simplement pas vraiment l'invite.
Admettez simplement votre part.
Oh, et vous feriez mieux tous les deux ?
Ouais, en fait, je pense que je le ferais.
Tu sais, je ne dirai rien parce que je sens
cela ne ferait qu'empirer les choses.
Droite. Droite. Ren, tu veux divorcer ?
Non, parce que quelqu’un devrait d’abord vous aimer.
-Vous savez quoi? Va te faire foutre ! -Mm-hmm.
Et Samantha, et si tu arrêtais
j'essaie de contrôler tout ce que je fais
et occupe-toi juste de tes affaires
-pour une fois. -Ce n'est pas juste.
Je suis meilleur en affaires que toi.
Ce qui n'est pas juste, c'est que Tony me quitte.
-[gémits] -J'ai déjà entendu ce disque.
[rires] D'accord. D'accord.
C'est moi qui ai été trompé.
Alors... alors pourquoi dois-je admettre quoi que ce soit ?
Parce que personne ne triche sans raison !
-Oh. - Arrêtez de toujours jouer à la victime.
Peut-être que Tony a triché,
parce que tu ne communiques jamais ce que tu ressens.
Vous ne défendez jamais rien. Pas même vous-même.
Vous êtes thérapeute. Possédez votre merde !
Bon sang, c'est un peu dur pour moi, Iz.
Eh bien, tu sais ce que je veux que tu fasses avec l'argent ?
Allez voir un thérapeute.
Ou un conseiller. Quelque chose. Arrêtez, arrêtez ça.
Vous pensez avoir toutes les réponses,
mais ce n'est pas le cas.
Tu penses que tout va juste
comme par magie, je reviens à la normale.
-Oui, ce sera le cas. -Non, ce ne sera pas le cas.
Vous êtes une personne différente maintenant, et ce n'est pas grave.
Mais tu dois reconnaître
que les choses dans votre vie changent.
Oh mon Dieu. Cela fait presque un an.
Quand Diego et moi serons mariés,
Je veux que nous puissions nous parler et nous soutenir mutuellement.
Eh bien, tu devrais d'abord te marier,
alors ne retiens pas ton souffle.
Condamner. C'est quoi ce bordel ?
Quoi? Qu'est-ce qui me manque, mesdames ?
--[Wendy] Rien. --[Ren] Oubliez ça.
Oubliez... oubliez ça. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. D'accord?
Redescendons la colline et détendons-nous et arrêtons de nous morfondre.
Se morfondre. Je ne me morfonds pas.
Tu es un grand morveux.
-Tu te morfonds. -Ouais.
Ouais. Vous savez quoi? J'en ai fini avec ça.
[Xan souffle]
D'accord. Xan, attends.
D'accord, attends. Parlons.
[Xan] Ne me suis pas. Donnez-moi juste un peu d'espace.
OK, nous serons à une centaine de mètres derrière toi.
[Xan] Non.
-Eh bien, c'était vraiment nul. -Je sais.
Et--
Tu sais, je me sens pire et stressé
et vous ne m'aidez pas.
Oh mon Dieu. Vous la dorlotiez.
Nous ne pouvons pas tous être aussi directs que vous.
Eh bien, tu aurais dû lui dire tout de suite.
Bourbon?
Tu sais, Wendy, tout n'est pas amélioré par l'alcool.
[Wendy] La plupart des choses sont meilleures avec de l'alcool.
Oh, c'est... Isabella.
Comment savez-vous pour [indistinct] ?
[musique psychédélique jouant]
[aspirant]
[soupir, renifle]
[gémissements]
Je ne me morfonds pas.
C'est une grande mopey mopester. Je vais bien.
-Bonjour, sœur noire. -Jésus! Tu m'as fait peur.
Je t'attendais.
-Thé? -Je suis trop ennuyé pour le thé.
[soupirs]
Je voudrais vous offrir un cadeau.
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs dans le désert.
Et vous avez été si chaleureux et accueillant.
Et il semble que tous tes amis,
c'est juste que vous vous aimez et vous appréciez tellement.
S'il vous plaît, prenez mon cadeau.
Je ne les apprécie certainement pas en ce moment.
C'est comme s'ils ne pouvaient pas me soutenir inconditionnellement
sans me pousser à faire des choses qui me mettent mal à l'aise ?
-Totalement. -Je ne me bats pas pour des choses.
Je me bats pour des trucs. Qu'est-ce que c'est?
Herbes, épices.
C'est ça. Buvez tout.
Mm-hmm. Mm-hmm.
[grognement]
-Oh non. Amara, non. -Veuillez vous asseoir.
Ouais, asseyez-vous.
La liste, tendre.
Nous avons passé quelques jours vraiment bizarres.
D'accord? Une crevette nourricière m'a presque tué.
Mm-hmm. Et il y a eu un peu de tension.
Oh, je l'ai senti.
-Tu le tiens dans tes seins. -Mes seins ?
-Mm-hmm. -Comme un soutien-gorge tendu.
J'aimerais offrir un cadeau à Xan et à vous tous.
Ouais. Je le veux. Je... je veux le cadeau. Oui.
Cela ne prendra pas longtemps, je le promets.
J’ai besoin que tout le monde se donne la main.
Fermez les yeux.
[tout inspire, expire]
[Amara vocalise]
Oh, grand esprit du désert.
Nous faisons appel à toi pour ton pouvoir infini.
[gémits] Quoi de neuf, c'est ta copine Amara.
[Amara rit]
Nous vous appelons à libérer Xan
de notre ex-mari, Tommy.
-Tony. -Tony, oui.
Libérez-la des chaînes spirituelles de Tony.
-[frissonnant] -[Amara chantant]
Libérez-la de son emprise.
[gémissant]
[Amara vocalise]
Libérez-la !
[rire]
Chut. Filles.
-Hé, j'ai besoin que tout le monde se concentre. -Chut. Filles.
Khan.
Libérez-vous.
Comment?
[tous deux soupirant]
[expirant brusquement]
[tous deux expirant avec enthousiasme]
[les deux hurlent fort]
[gémissant bruyamment]
[les deux chantant] Re, re, re, re.
[tous deux chantant en rythme] Re, re, re, re, re, re.
[les deux] Libérez-vous !
♪
D'accord.
[Xan rit] D'accord.
[Amara soupire] Voilà.
Vous êtes purifié.
Ouais!
-C'était ça ? -Oui.
C'est ça. Tu ne te sens pas mieux ?
En fait, je me sens mieux.
Merci.
Parce que le bonheur est contagieux.
L'amour est contagieux.
Et peut-être par...
-Le mariage d'Isabella... -Oh, merde.
... tu auras ton propre nouvel amour.
[Xan grogne] Le mariage d'Isabella ?
-Mm-hmm. À Aiego. -Diego.
Quoi? De quoi parle-t-elle ?
Euh, je...
Je suis fiancé.
-Je suis fiancé. C'est juste arrivé. --[halètement]
Engagé? C’est une toute nouvelle information.
[rires]
-[bavardage qui se chevauche] -C'est tellement merveilleux.
Oh, merci.
[Amara] Oui.
Tout le monde le sait avant moi ?
Je ne voulais pas éclipser ton week-end.
Alors tu fais de moi un imbécile ?
Amara... Amara le sait avant moi.
Je ne suis pas un bébé à qui tu dois cacher des choses.
J'essayais de te protéger.
Je suis censé être ton meilleur ami.
Suis-je même invité à votre mariage ?
Bien sûr. Bien sûr, vous l’êtes.
Nous avons vécu tellement de choses ensemble. D'accord?
Petits amis, promotions, déménagement.
Et...
[claquement des tambourins]
... tu étais la première personne que je voulais voir
quand ma mère est morte.
Et tu es si important pour moi.
Je n'avais pas prévu de faire ça comme ça.
Oh, Iz, mais.
Fille, lis la pièce.
Mais je me demandais si tu serais
ma demoiselle d'honneur.
[rires]
Eh bien, c'est super.
Eh bien, il est temps d'en finir
ce mantra de conneries woo woo.
-Xan, attends ! -Isabella, monte dans ce camping-car
maintenant et dis-lui que tu es désolé.
Je... Eh bien, elle a juste besoin d'une minute.
Vous les gars, c'est sa marche de tristesse contenue.
Je l'ai dit un million de fois. Ce n'est pas bon.
-Entrez là-dedans. -Oh, nous arrivons trop tard.
Maintenant!
[Isabelle murmure]
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que c'était un secret.
Non, non. C'est bon. Je vais juste... Ouais.
Je vais juste allumer cette sauge, chérie.
-Ouais. -Tu t'en vas
-les mauvais esprits du diable. -Ooh. Ouais.
[Wendy] As-tu de l'herbe ?
-Pas le moment. -Je fais. Je fais.
Ou... d'accord. C'est peut-être le moment.
[Xan grogne de colère]
Xan, hé.
Je suis désolé. Pouvons-nous parler ?
Je vais bien. Vraiment.
C'était inévitable, non ?
Vous allez être vraiment heureux ensemble.
Je ne voulais pas éclipser ton week-end.
Bien sûr que non. Et tu sais quoi ?
Tu as raison. C'est mon week-end.
Et tu sais avec qui je ne veux pas passer ce week-end ?
[criant] Toi !
-Où vas-tu? -Je pars
parce qu'apparemment mes amis m'ont menti
et je parle dans mon dos
et j'essaye de me faire dormir avec des mecs au hasard
ou... ou comme me dire quoi faire de mes finances.
La moitié vaut mieux que zéro.
Vous voyez, vous vous mêlez.
C'est la faute de Tony.
Non. Apporter cent mille dollars
dans le désert, c'est fou.
Et ce n'est pas la faute de Tony. C'est ta faute.
Non, c'est de sa faute.
Écoute, je pense vraiment que tu devrais installer...
-C'est fou. -Soins de longue durée.
-[l'argument fait écho] -Sérieusement.
Pouvez-vous assumer la responsabilité de quoi que ce soit ?
Non.
Ce n'est peut-être pas le moment d'en parler
ou c'est peut-être le moment idéal.
Mais j'ai fait à Xan le cadeau de la clarté.
-Amara, laisse-nous tranquille ! -D'accord.
Mais elle a probablement environ cinq minutes
avant que la drogue n’intervienne.
Ne lui dis pas quoi faire. Mais attends, quoi ?
- De quoi tu parles ? -Tu l'as droguée ?
Le... le thé aux herbes et épices ?
Mm-hmm. Les herbes sont des champignons, les épices sont des champignons.
Jésus, tu bois quelque chose à cet escroc ?
-Elle est un croquis même pour moi. -Allez, Xan.
-Tu sais mieux. -A quoi pensais-tu ?
Khan. Khan! Khan!
Je l'ai eue. Je l'ai eue. Je ne l'ai pas.
-Je suis encore un peu dépassé. -Jésus, Wendy. D'accord.
L'un d'entre vous a-t-il une expérience avec les psychédéliques ?
Je ne sais pas pourquoi je demande. Je vais aller le faire.
Non, j'y vais. Elle est en colère contre moi.
Je vais juste me procurer une veste avant de partir
courir dans le désert la nuit.
-Mon Dieu, Iz, je t'avais dit de ne pas... -Ne fais pas ça !
Tu me feras me sentir encore plus mal.
[musique tendue]
Non. Salut, Iz.
-Putain de merde ! -Oh, nous sommes tombés sur quelque chose.
Nous savons que vous avez des tonnes d'argent.
Remettez-le et vous ne serez pas tranché !
Ah, Ezéchiel, allez. Nous avons déjà vu vos parties génitales.
Amara, toi aussi ?
Désolé, sœur de la Terre.
Mais les tapisseries en fils teints en petits lots ne sont pas bon marché.
Arrêter de parler! Où est l'argent ?
Quel argent ? Mon argent durement gagné ?
-Tu ne peux pas l'avoir. -Je ne joue pas !
-Donnez-nous l'argent. -Oh, c'est un très gros couteau.
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
Ezéchiel, nous te donnerons ce que tu veux.
Calme-toi.
Je t'ai entendu en parler. Où est l'argent ?
Euh, nous ne savons pas réellement où est l'argent.
Seul Xan le fait.
Je sais que tu mens. Tu ferais mieux de l'amener ici maintenant.
[Xan haletant]
[des voix déformées résonnent]
[en écho] J'ai 30 ans.
Seul.
Mes amis me détestent.
Qui m'aimera un jour ?
Oh. [rires]
Je n'ai même pas essayé de nous sauver.
[sanglotant]
♪
-Tu n'es pas obligé de faire ça. -Où est-il?
Tellement déçu de toi.
Hé. Hé. Tu veux un corgi ? C'est sur moi.
Je veux de l'argent.
Et le corgi.
Nous ne savons pas où est l'argent.
Seul Xan le fait.
Nous devons la trouver. Elle se drogue et elle est seule.
J'espère qu'elle va bien.
Salut, Ren.
Si nous devons mourir, je suis content que ce soit avec Nedward.
[cris d'aigle]
Je vais avoir besoin de beaucoup de thérapie après ça.
[Xan haletant]
[voix en écho] Prends cette plume. Laisse tomber.
[la voix se déforme]
[Xan rit]
Mes amis.
Mes amis. Mes amis.
[rires]
Mes amis. Mes amis. Mes amis.
[en riant]
♪
Vous savez, je pensais vraiment que vous étiez amusantes, les filles.
-Tais-toi, Amara. -Hé!
Tu la fermes, princesse Yelp.
Yep princesse ? Que vas-tu faire ?
Tu vas attacher quatre femmes ?
Les gens nous chercheront demain matin.
Ouais, eh bien, nous-- nous-- nous serons partis ce soir
je pars à Juarez, au Mexique, pour vivre avec [indistinct].
Nous allons avoir des petits bébés
et ils vont avoir des petits bébés
et ils vont l'appeler Wendy et ensuite nous allons...
Écoutez, tout le monde. C'est un signe.
-Une plume. -[Ezéchiel] C'est quoi ce bordel ?
-C'est Xan ? Est-ce qu'elle va bien ? -Elle ne va définitivement pas bien.
Elle tient une foutue plume
et je suis presque sûr qu'elle regarde.
-J'y suis allé. -Toi.
Tu ferais mieux de nous donner cent mille dollars.
[rires] Vous savez quoi ?
Non. [rires]
Tu penses que tu peux venir ici et mentir
et trichez et faites ce que vous voulez.
Je ne pense pas.
Je ne suis pas assis ici et je prends ça.
Je ne mérite pas ça. [rires]
Vous ne pouvez pas dicter ce que je fais avec cet argent.
Et je serai damné si j'ai travaillé si dur,
c'est dur pour un salaud de mari...
-Mari? -... pour me le prendre.
Je ne te fais rien, Tony.
Maintenant!
-[Ézéchiel gémit] -[Amara halète]
-Ézéchiel. -Hé, sœur du désert.
Ouh ! [gémissements de douleur]
J'en ai le cœur malade !
Espèces de petites salopes !
Hé, tu ne peux pas nous traiter de salopes.
Seuls les amis peuvent nous appeler ainsi.
Maintenant, sortez d'ici.
[gémissant de douleur]
[Ézéchiel sanglotant] Du marbre. Marbre.
Marmar, nous devons obtenir... nous devons obtenir...
Que les esprits de la nuit caressent votre sommeil.
Soyez béni.
[tous haletants]
Sortons d'ici.
Nous avons terminé.
Nous l'avons fait !
[Xan] Combien de temps durent les champignons ?
-[Ren] Encore quelques heures. --[Xan] Oh mon Dieu.
[Sam] Pourquoi ne sommes-nous pas restés ici ?
--[Xan] C'est tellement mauvais. -[Ren] Regardez simplement le ciel.
-[Xan] Tes mains sont si grandes. -[Ren] Regardez simplement le ciel.
Et tes mains sont ensanglantées.
- S'il vous plaît, ne touchez personne. --[Xan] Oh, wow.
[Ren] C'est absolument ridicule.
Les gars, je suis tellement gonflé d'adrénaline à cause de ce coup de poing.
L'avez-vous vu ?
J'ai toujours adoré tes coups de poing aux seins.
Encore une fois, c'est ma récompense à cause du sac d'argent, vous savez.
Peu importe. Je n'arrive pas à croire que je conduis ma propre valise.
Ils ont juste besoin de temps pour décompresser.
Les choses iront mieux demain matin.
-Est-ce qu'on va bien ? -Je ne sais pas. Le sommes-nous ?
J'essayais de te protéger.
Je n'ai pas besoin de blindage.
[se moque] D'accord, super.
[soupirs]
[soupir] Putain !
[la musique des tambours du désert joue]
-[la musique s'estompe] -[gargouillis d'eau]
Veuillez vous asseoir.
C'est quoi cette formalité ?
-Oh. -Oh mon Dieu.
Quelqu'un l'aide. Pour l’amour de Dieu.
-Tu as... Oh, non. -Elle va...
-Je vais bien. J'ai compris. -Oh d'accord.
-Tu l'as compris ? -Ça va, Iz ?
-Ouais. Je vais bien. -Ouais?
-Ouais. -D'accord.
D'accord. Merci à tous d'être venus.
J'ai loué tout le spa pour la journée.
Pourquoi ne pouvons-nous pas en parler comme des adultes ?
Eh bien, apparemment, parce que nous en sommes incapables.
- C'est quoi cette bougie ? -Je pensais que c'était cool.
-C'est très dramatique. -Ferme-la.
Je soufflerai cette bougie de cérémonie
à la fin et nous pourrons tous nous faire masser.
-Mmm. -Ou...
Non! D'accord.
Je pensais que tu ferais ça.
Espèce de petit connard intelligent.
Ma figue de Barbarie Ren.
Je sais donc que nous ne pouvions pas aller au bain sonore.
J'ai donc apporté ce bol chantant en bronze.
Le gars qui me l'a vendu était vraiment bizarre.
mais il a dit que ça purifierait mes chakras, donc.
Oh, mon Dieu, Iz. Notre itinéraire.
J'aimerais terminer la cérémonie de résurrection.
-[carillons du bol chantant] -Qu'est-ce que--
Chant. Chant.
Bol chantant.
[Xan vocalise]
C'est un bol chantant.
[vocalisant]
♪ Ooh, ooh ♪
J'essaie vraiment.
Je sais qu'il faut deux personnes pour démarrer une relation
et deux pour terminer un.
J'étais passif et effrayé.
Et je ne me suis battu pour rien.
Donc je suis divorcé
et j'assume ma part.
Pas seulement celui de Tony.
Ouah. C'est vraiment génial.
Et je sais que les choses ne peuvent pas revenir à la normale,
mais au fait, qu'est-ce que normal signifie ?
Vous vendez des corgis ?
En fait, je fais aussi des serpents maintenant, donc.
Oh, wow.
Euh, documenter le monde ?
Gagner le plus de cas ?
Ou épouser un gars vraiment génial
pendant que votre meilleur ami se lève à votre mariage.
Je parle de moi. Je suis ton meilleur ami.
Je sais.
Et je m'en fiche que Tony soit au mariage.
En fait, j'espère qu'un jour
Je ne me soucierai pas du tout de Tony.
Ouais, j'emmerde Tony et son petit pénis.
Euh-huh. Baise-le.
Mais quand j'étais au plus bas,
Je savais que vous étiez toutes, euh,
un appel téléphonique ou un mème
ou un emoji inapproprié.
Et, euh, ça signifie tout pour moi.
-Oh mon Dieu. -[gags]
Hmm.
Ouais, je pensais que ça allait flotter
comme une manière cool et mystérieuse.
Ouais, c'est ce que je pensais la première fois.
Et j'y ai pensé
et je vais commencer à suivre une thérapie.
Dieu merci. Baruch HaShem
Comme dirait mon peuple, Dayenu.
-Dayenu, mon enfant. -Oh mon Dieu. Qu'a-t-elle dit ?
Ouais. J'aurais vraiment besoin de parler à quelqu'un de neutre.
Xan, nous t'aimons.
Je nous aime.
Oh, moi aussi.
-Moi trois. -Pareil, je suppose.
[Wendy] Puis-je juste dire quelque chose ?
-Très vite. -Mm-hmm.
Cette plume est dégoûtante.
Les plumes en général sont dégoûtantes.
Cette plume en particulier est particulièrement dégoûtante.
Vous devriez le jeter, le brûler ou l’enterrer.
Et lavez-vous également les mains.
Et aussi, je t'aime tellement.
Iz, j'ai besoin de cette lingette que tu m'as offerte tout à l'heure.
Oh, tu veux la lingette maintenant, hein ?
[gags] Ça sent la mort.
24, 25,
26 032 $.
[Isabella] Et 17 cents.
Oh les gars, nous aurions dû nous soigner
avec ce deuxième buffet de crevettes quand nous en avons eu l'occasion.
Qu'est-ce que je vais faire avec 26 000 $ ?
[les deux halètent]
Non! Absolument pas. Non, pas question. Non.
Oh, ouais bébé.
[musique entraînante]
Il vaudrait mieux que ce soit le meilleur verre de vin
J'en ai jamais eu dans ma vie.
Bravo aux meilleurs amis qu’une fille puisse demander.
Au vin pirate.
[les deux] Yarr !
Yarr!
Non. Absolument pas.
Encore du putain de citron vert cannelle ?
-Le mien est bon. -Pouah!
Ça a le goût de la pisse de grand-mère.
La pisse de grand-mère pirate.
Pourquoi veux-tu boire de la pisse ?
C'est cher.
[Xan] Pouah. Dieu merci.
C'est nous.
-Au revoir. -Oh, Sam.
-Bon divorce ! -[tous applaudissent]
-[indistinct] -C'est vrai.
Avez-vous entendu ça ? Je suis célibataire et prêt à me mêler.
-Euh, monsieur. -Ouais. Tu l'as toujours, ma fille.
Ouais, il veut vraiment ça.
C'était génial.
Tu sais, c'était plutôt chaud.
Et la prochaine fois nous serons tous ensemble
ce sera pour l'enterrement de vie de jeune fille d'Isabella.
[Wendy] Oh, mon Dieu. Las Vegas.
Je connais tellement de strip-teaseuses à Vegas.
Un appel de moi et boum, strip-teaseuse ville.
Et je pense que John est toujours DJ et il nous mettra en contact.
-D'accord? -Qui est John ?
Vous savez, il a chanté "Get Low".
Je... je suis vraiment désolé. Tu veux dire Petit John ?
Ce n'est pas ainsi que ses amis l'appellent.
-Comment connais-tu Petit Jean ? -Oh mon Dieu.
Elle a littéralement baisé tout le monde. C'est en fait incroyable.
Cela aide cependant avec des connexions similaires.
Non, je m'inquiète pour sa sécurité.
-C'est mauvais. -[Ren] Hé, regarde.
Je voulais te le dire, avant que tu partes, ma tendre pêche...
-Mm-hmm. -...que je prendrai
deux de ces longs hamsters
et vous pouvez aussi ajouter des serpents.
-Êtes-vous sérieux? -Je suis très sérieux.
--[Wendy] Tu es sérieux ? -[Ren] Je suis très sérieux.
--[Wendy] Tu es sérieux ? -[Ren] Mortel.
Oh, vous n'avez jamais soutenu mes entreprises auparavant.
D'accord, allons-y.
Cela semble vraiment irresponsable.
Ren, prends mon sac.
J'ai ton sac.
Je dois y aller. Je suis trop excité.
[carillons du téléphone]
["Happy Days & Happy Nights" de Valentino en train de jouer]
♪ Pas plus ♪
♪ Des obstacles sur mon chemin ♪
♪ Ouvre juste les portes ♪
♪ Dans le ciel aujourd'hui ♪
♪ Gagnez-en ♪
♪ Perdez-en ♪
♪ Ça ne me dérange pas [paroles indistinctes] ♪
♪ Jours heureux ♪
♪ Sont là pour rester ♪
♪ Jours heureux ♪
♪ Fini les nuages ​​gris ♪
♪ Gagnez-en ♪
♪ Perdez-en ♪
♪ Ne me dérange pas ♪
♪ Parce que tout ce qui m'importe c'est que tu sois là ♪
♪ Debout si près ♪
♪ Jours heureux ♪
[la musique continue de jouer dans le casque]
♪ Jours heureux ♪
♪ Fini les cieux gris ♪
♪ Gagnez-en ♪
♪ Perdez-en ♪
♪ Ne me dérange pas ♪
♪ Parce que tout ce qui m'importe c'est que tu sois là ♪
♪ Tous les jours ♪
♪ Jours heureux ♪
Putain de merde !
[une musique entraînante joue]
♪ Tu veux m'offrir un verre ? Qu'en penses-tu? ♪
♪ Retourne chez moi et je pourrai te montrer mon penchant ♪
♪ Parce que je suis gourmand, alors nourris-moi ♪
♪ Mettez-vous à genoux chaque fois que vous me saluez ♪
♪ Et faites un dépôt ♪
♪ Tous vos bénéfices ♪
♪ Achète-moi un coca, ouais, appelle-moi Joseph ♪
♪ Maintenant je suis ton café ♪
Je ne suis pas prêt. Mon pantalon est complètement baissé.
-Quatre, deux, quatre. -Deuxième bâton.
Bonjour, bons yeux.
-On roule ? - [homme] D'accord. Et...
Tu sens le buffet de crevettes.
Waouh, wow, wow, wow.
Tu sens le bar à tacos.
Eh bien, tu sens bon.
[hurlement]
Un peu de souffle. [rires]
[rires]
Je voudrais vous offrir...
un putain de semi.
Tu sens le gâteau d'urinoir.
Ou dans la salle des affaires du président.
Qu'est-ce que je dis ?
Est-ce que ce sentiment est juste ?
--[Wendy halète] -Oh, putain !
Je ne sais pas ce que je dis.
Putain, c'était trop bien aussi. Des boules de merde.
Je pense que c'est tellement serré.
-Tu veux reprendre ça ? -Oui, je le ferais.
Je ne voulais rien dire. Oups.
[rires] C'est mon autre réplique.
Quand Tony... ce n'est pas mon mari.
C'est ton mari. Déçu.
[rires]
C'est doux ou mieux ?
Parce que tu ne peux pas résoudre un [indistinct].
D'accord. Désolé. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
Donnez-moi votre position.
Donne-moi un-- Donne-moi un--
Je ne les apprécie certainement pas en ce moment.
Essayez-vous de dire que vous voulez vous faire doublement pénétrer ?
Parce que j'ai l'impression que je ne peux plus faire ça.
[rires] Je ne peux pas...
[rire]
[marmonnant]
[rires] Bon sang !
Mon four n'est pas assez grand pour deux aubergines.
[rires et applaudissements]
[Ren riant] [indistinct]
[indistinct]
A-t-elle subi une double pénétration ?
Par Ricardo.
Deux aubergines au four.
[rire]
-Je pourrais continuer. -Bien...
D'accord. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
♪ Oh, la, la la ♪
♪ Fais-le exploser, oh mon Dieu ♪
♪ Les mains vont, alléluia ♪
♪ Allume-le, oh, la, la, la ♪
♪ Je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent à brûler ♪
♪ Tu as beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup à apprendre ♪
♪ Parce que je prends tout, si je veux tout ♪
♪ Bébé, c'est moi qui ♪
♪ Je veux de l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent à brûler ♪
♪ Tu as beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup à apprendre ♪
♪ Parce que je prends tout, si je veux tout ♪
♪ Baby gimme that, oh, la, la, la ♪
♪ Je vis de ce pain et de ce beurre ♪
♪ Le lait sort directement du pis ♪
♪ Chaque goutte de crème ♪
♪ Tournez-le à droite et il devient vert ♪
♪ Vert, vert, vert, vert, vert, vert, vert ♪
♪ Jetez-le, oh, la, la, la ♪
♪ Fais-le exploser, oh, mon Dieu ♪
♪ Les mains vont, alléluia ♪
♪ Allume-le, oh, la, la, la ♪
♪ Jetez-le, oh, la, la, la ♪
♪ Fais-le exploser, oh, mon Dieu ♪
♪ Les mains vont, alléluia ♪
♪ Allume-le, oh, la, la, la ♪
♪
[femme] Nous adorons ça.