Partilhe se gosta destes aplicativos.
-[música tensa a tocar] -[águia grita]
[música animada a tocar]
[telefone toca]
[sussurrando] Porra.
[telefone a tocar]
-Porra, porra, porra, porra, porra. -[telefone toca]
[pigarreia]
[telefone a tocar]
[expira alto]
[telefone a tocar]
[música animada a tocar]
[o obturador da câmara clica]
[obturador da câmara a clicar]
[grunhidos de desgosto] Pitoresco.
[Isabella] Então, vou buscar a minha mala outra vez?
Está com saudades de mim?
Bem, a distância faz-me gostar mais de ti.
[Isabella] Agora tive que empurrar também
ambas as malas no aeroporto.
Obrigado.
-Olá. -[Ren] Olá.
Tudo bem.
[Wendy opa]
[Wendy] Alguém pediu duas costeletas de frango
e um acompanhamento de molho skank?
[risos]
Ah, sim. [risos]
Ooh, e aí vem o grande final.
Aqui vamos nós. Ooh, baixe bem. [risos]
[Ren] Wendy, adorei o teu macacão.
O quê? Você gosta disto? Essa coisa velha?
Você gosta disto?
Obrigado, Jerónimo. Mantenha isso assustador.
-[Ren] Quero saber? -Eh, é melhor se não o fizer.
-Tive saudades tuas minha pera espinhosa. -Malta, tudo bem.
Bem depressa, antes que o Xan chegue aqui. Mostre essa pedra.
Ah, preciso de óculos escuros só para ver.
Gelo durante dias.
Ainda não contei ao Xan que fiquei noivo,
-então tiro? -Basta seguir o plano.
Mais um fim de semana sem saber não a vai magoar.
Até porque Tony é o padrinho de Diego.
Oh, isso vai cortá-la muito.
Levantando-se no mesmo casamento que o ex-marido.
Principalmente depois de ter conhecido o Diego no casamento dela.
Não estou a ajudar.
O que não ajuda é a atitude passiva de Xan.
Tenho a certeza que mesmo que lhe dissesse ela não reagiria,
ela simplesmente rolaria como sempre faz.
Seja simpático.
Nenhum de nós sabe o que é divorciar-se.
Ainda.
Vamos lá, eu estava apenas a jogar as probabilidades.
Bem, não posso fazer isso na festa de divórcio dela.
Não quero esfregar isto.
-Dois quilates e meio. -Conhece os seus diamantes.
Estou a fazer com que a Stephanie me atualize para o nosso próximo aniversário.
Ela sabe disso?
Continuo a deixar o meu iPad aberto em sites de ringue.
-Não sou subtil. -Isto é lã verdadeira?
[Ren] Pessoal.
[grunhindo] O que é isto... Ah, por aqui outra vez.
Ah, Deus.
Senhoras, cheguei. [risos]
Estou aqui!
[torcendo]
Ok.
[Isabella] Está bem, estamos todos aqui, por isso é bom.
Tenho algo para todos.
Sim. Um desses.
Isto. Isso mesmo. Eu fiz planos. Nós adoramos isso.
Muito bem, vamos embora.
[Sam] Olha para o meu.
Sabe, este fim de semana vai ser muito divertido,
e tudo será sobre ti, Xan.
Fiquei tão entusiasmado que aprimorei o itinerário.
Isto é caligrafia?
Tudo o que quero fazer é relaxar, divertir-me,
e tente sentir-se normal novamente.
Há tempo no meu itinerário para isso?
Sábado à tarde há algum tempo livre.
Pode sentir-se normal então.
Obrigado a ambos por planearem isto.
Eu sei se dependesse do Ren
-e Wendy... -Planeadores horríveis.
Ei, ei, ei.
Planeamento horrível ou, sabe,
apenas evitador de responsabilidade profissional.
-Oh, não. Eles têm razão. -Desorganizado.
Ok, agora que a cavalaria está aí,
Sugiro que encontremos o nosso atrelado glamping de luxo.
201.
-Eu encontrei. -[triste trombone toca]
[Wendy] [risos] Fomos enganados.
Mas como é que isto é um oásis relaxante e tranquilo
que acomoda até seis?
Senhoras, senhoras, não sejam tão divas.
Anda lá.
O publicitário embeleza sempre as coisas.
Dizem que deixa a pele mais suave
ou é com nervuras para seu prazer.
Parece um lugar onde posso ser assassinado.
-Não posso dormir aqui. -Oh, você é uma mulher na América.
É muito mais provável que seja assassinado em casa
-do que nas férias. -Oh, caramba.
-Hora de começar a beber. -Homem.
-[Isabella] Ok, Wendy. Wendy. -O quê?
O Ren não pode beber, então não podemos beber?
Pessoal, pessoal, tudo bem, ok?
Quem quiser beber pode beber.
Além disso, trouxe as minhas próprias bebidas.
-Isto é um alívio. -Oh, que bom.
Graças a Deus e a Maria.
Estou bem. E eu.
Eu também não vou beber
-porque não está a beber. -Isabella, está tudo bem.
[Wendy] [indistinto]
[rir]
Ok, porque eu trouxe uma garrafa pequena,
apenas uma pequena garrafa de vinho, hum, só para garantir.
-[Ren] Ah, fizeste? -Esta coisinha pequenina.
-Largo elegante. -O Xan precisa disso. Olhe para ela.
A sério. A sua vida caiu em pedaços.
Ela está muito longe de ser forte e independente
e inspiradora que ela já foi.
[Xan] Obrigado, Sam.
Na semana passada chorei por causa dos sabores de iogurte.
O limão e a canela fodem-me.
Por que razão fariam isso? Quem está a comer isto?
-Masoquistas. -Ouvir! Ouvir! Hum.
Com quem é que Samantha vai gritar por causa daquele trailer?
Porque é que sou sempre eu quem tem de gritar?
Porque é um advogado gostoso que adora enganar as pessoas
nas suas palavras.
-Ela é a pior para lutar. -Está bem, eu vou.
Mas quando voltar, vamos logo para a diversão.
Sim, temos um horário para manter as pessoas.
Sabes...
Eu tinha uma dúvida sobre isso.
O que é exatamente uma cerimónia de ressurreição?
Oh, isso é do meu terapeuta.
Ela quer que eu ajude o Xan a livrar-se dos seus pensamentos negativos
e cante um mantra de positividade
e depois solte uma pena ao vento.
-Eu fiz isso. -Isso parece legítimo.
Oh, vamos fazer uma grande noite de fogo
para me limpar do Tony
e a nuvem negra que me atormentou a vida.
Eu não planeei um incêndio,
por isso não tenho nenhum retardante de fogo...
Não, não, não, não, não. Depois deste fim de semana,
Espero voltar a ser como era antes.
Chega de Xan triste e deprimido.
Este é um novo capítulo.
Está na hora de voltar ao normal
com as pessoas que me conhecem melhor.
Hum, banho de som Integratron?
Não me lembro de ter concordado com isso.
Desculpe, não viu a explosão de e-mails
na sua caixa de entrada destes dois?
Houve, uh, os lembretes matinais,
e não nos esqueçamos do resumo da tarde.
Não me lembro de ter visto nenhum e-mail sobre esta viagem.
Wendy, eu só sei mesmo quando estás a brincar
cerca de metade do tempo.
Então, a sério, se não leu os e-mails
que a Isabella e eu escrevemos sobre todas as coisas divertidas
planeamos para este fim de semana,
Vou matar-te e deixar o teu cadáver apodrecer
no deserto.
Definitivamente li os e-mails. [risos]
[sussurrando] Não li os e-mails.
Ei, ei, ei! Isto é meu.
Ei, ei, ei, suspeito do Dateline.
-O que é que tem aí? -É uma mala de viagem cheia de consolos.
[risos] Eu ia dizer que é um saco de vibrador.
Talvez seja a cabeça do Tony numa estaca.
-Podemos dizer o nome dele? -Sim, estou bem.
Estou mais do que feliz por vetar o nome dele do vocabulário
-para esta viagem, se quiser. -Não, não, está tudo bem.
Tive dez meses para analisar
todos os cenários possíveis na minha cabeça
para salvar o nosso casamento e... [risos]
...O que se passa comigo?
-Ele é estúpido. -[Wendy] Ele é um idiota.
-Foda-se este gajo. -Tenho uma pergunta.
Já pensou em consultar um terapeuta que,
Não sei, não aquele que se olha ao espelho?
Eles não me vão dizer
qualquer coisa que ainda não conte aos meus pacientes na terapia.
Eu-- eu sei que está preocupado comigo
por causa dos seus próprios problemas e--
-e os seus problemas de compromisso. -Problemas de compromisso?
Merda e case-se ou saia já da casa de banho.
Cagarei quando estiver pronto para cagar.
[Ren] Sim.
Honestamente, estou bem.
Confie em mim, serei a primeira pessoa a admitir que
se eu... [risos]
Eu preciso de ajuda. [risos]
[Sam] Certo. Eu vou.
Todos vocês me pagam muito mal pelos meus serviços.
-Obrigado. -Muito obrigado. Nós amamos-te.
-[ambos] Agradecemos-lhe. -Amo-te.
Ah, Deus.
O que uma jovem como você está a fazer
num deserto como este?
Olá, Sr.
Uh, vamos ficar no trailer 201 no fim de semana.
201? Caramba!
Isso é muito próximo de mim e da minha senhora.
Excelente.
Oh! Saudações, irmã do deserto.
Estou ansioso por dormir lado a lado
enquanto as estrelas nos aconchegam durante a noite.
-[Amara ri-se] -Oh, Senhor.
Olá, então o atrelado não era exatamente
-o que foi prometido. -É melhor, certo?
Não, na verdade é muito pior. E eu quero um upgrade.
Acomoda seis.
-É nojento. -O campista é um [indistinto].
-E pobre. -Shabby pode ser chique.
Vou deitar-te no lixo na internet.
[geme] Vou creditar a sua conta de volta amanhã.
Ótimo, estou tão feliz por termos esta pequena conversa.
Ah, droga!
Pode ter vencido esta rodada,
mas ver-te-ei esta noite.
201, certo?
Podemos trocar as nossas energias. Fique bem, irmã [indistinta].
Merda!
Amara, acabei de oferecer mais uma estadia de fim de semana.
Nunca vou conseguir os meus glúteos neste momento.
-Oh, está tudo bem. -Tudo bem.
-Está tudo bem, amor. -[Amara] [indistinto].
[Ezequiel] Ok.
Eu fiz uma fogueira.
Gostaria de fazer um brinde.
Adoro-vos a todas, meninas, e adoro acampar com o Ren
porque ela faz a maior parte do trabalho pesado.
Não tens de quê.
Eu trouxe estes
para começar o fim de semana.
Sem Ren.
Bem, tudo bem porque alguém me trouxe este molho.
-Canela e limão. Que merda é esta? -[risos]
Ninguém na casa dos trinta deve beber UV.
Não tenho a base de pão para UV.
[silenciando] É leite materno.
-Saúde. -[engasgos]
[engasgos]
Ainda nojento.
Oh, o sabor é tão mau agora que eu sei
-como é bom o sabor do álcool. -[Wendy] Uau!
-Você adora. -Felicidades para nós e para o divórcio do Xan.
Ouçam, senhoras, está na hora do conto.
-Adoro a hora da história. -Eu também.
Conheço a Isabela há três décadas.
-Os melhores 30 anos da sua vida. -Factos.
E o resto de vocês, idiotas
desde os nossos centenários dormitórios na faculdade.
-[Wendy] Vai, vai, Pássaros! -Aprenda com os meus erros.
O que não te contam sobre o divórcio
é que isso monetiza o seu amor.
[risos]
Uh, obrigado Sam por fazeres o que podias de--
-de Chicago como meu advogado. -Apanhei-te, garota.
O Tony e eu estávamos juntos
durante dez anos.
Casado há quase dois.
Nesse tempo, guardei
bem mais de 100.000 dólares.
-[risos] Esta vadia é rica. -Nem consegue passar.
Como tem 100.000 dólares?
-As minhas camisas não dobram bem. -Faço-o em cinco meses.
-Devo poupar mais? -Sim.
E aqui pensei em criar corgis
por dois mil dólares, um pop era uma raquete.
[Ren] É um barulho porque não são cães a sério.
São apenas hamsters alongados.
Só estás com ciúmes porque vendi um corgi
-para Bob Downey. -Desculpa, Robert Downey Jr.?
Não é assim que os seus amigos lhe chamam.
Ok, pessoal. Sim. Vamos concentrar-nos em Xan.
Obrigado.
Tony, depois de dormir com o seu instrutor de CrossFit
aquela vadia adequada Jenny...
O Tony decide
que embora o tenha apoiado
durante uma década
como ele tentou ser
um artista de instalação visual...
-Não é um trabalho. -Não. Não, não é.
...que ele merece ha--
metade das minhas poupanças para o sofrimento emocional.
-Que idiota! -Odeio-o.
-Idiota idiota. -[indistinto].
Até domingo à meia-noite,
metade de tudo o que possuo será auditado
e eventualmente será dele.
Então...
-Uau, ah, ah, Bernie Madoff. -Trouxeste isto aqui?
-Hora do clube de strip. -Xan, está tudo bem.
Uh, vamos falar sobre o que está a sentir
que fez com que trouxesse um saco de dinheiro
por todo o país num avião.
Ele tirou-me muito.
Não lhe quero dar mais nada.
Eu só quero voltar ao normal,
mesmo que isso implique começar do nada.
Então...
-[todos] Oh, não! -Xan, isso é dinheiro!
-Isto é dinheiro humano. -[reprodução de música de ritmo acelerado]
Ah, pare, pare, pare.
-Oh! Volte! -Uau!
O que havia aqui? Cheira a fluido de isqueiro.
Posso estar a beber álcool de cereais
e fingindo que é um refrigerador de vinho.
Oh meu Deus! Precisamos de água!
Não, eu quero fazer isso! Esta é a minha escolha.
Eu prefiro queimar tudo
-do que dar-lhe mais um cêntimo. -Dá-me isso.
Tudo ficará bem
-se eu simplesmente queimar esse dinheiro. -Não, não.
Como seu amigo e seu advogado profissional,
Gostaria de dizer que você--
Oh, ninguém quer saber que sejas advogado, Sam.
Ou que foi para Yale.
-Lei de Yale. -[Ren] Ah, Jesus!
Wendy, por favor, sai do teu rabo
-e ajude-me com o fogo. -Não posso fazer.
-Já fui servido demais. -Você serviu-se!
-Sim, fiz. -Ir! Deixa lá isso!
[Xan gemendo]
[grita] O meu cabelo!
Empacotou vários fios de cabelo.
Está tudo bem. Ok.
Agora vamos conversar
O plano ridículo de Xan para queimar cem mil.
Provavelmente 90 agora.
Todos nós vamos falar sobre isso
como os amigos de longa data que somos ou--
Ou quê? Vai atirar?
Eh?
Ok, não vou fazer isso. Isso é bom.
Eu não vou fazer isso. Mas vamos todos sentar-nos.
Sente-se. Sente-se. Ok.
Quem quer ir primeiro?
Bem, acho que devia apenas doá-lo para a caridade.
E por caridade refiro-me a mim.
Ou poderia ser prático
e colocá-lo num fundo mútuo de longo prazo.
Defina o seu futuro--
Faça chover, strippers e sopre.
Tenho um tipo do J Tree que pode estar aqui daqui a uma hora.
Ok, como seu melhor amigo,
Quero validar o seu processo de pensamento
por querer destruir o que te confina
para a sua antiga vida.
Mas, como terceiro objetivo, isso não é saudável.
Ele tirou-me tudo.
Tínhamos um plano.
Nós... íamos ter filhos.
Uh, uma casa em Connecticut.
Eu... eu só quero voltar ao normal.
Eu só quero a minha antiga vida de volta.
Eu sei, mas querida, este estilo de vida é tão triste.
E seriamente carente de diversidade.
Queremos apoiá-lo
de qualquer forma saudável que pudermos.
E... e aqui, cuidarei do dinheiro
enquanto descobrimos isso.
Bem, se vai dar o dinheiro à Wendy,
-pode muito bem queimá-lo. -Olha, eu vou ajudar-te.
[conversa sobreposta]
Parar! Todos vocês param.
Eu não queria fazer isto sozinho.
Não está sozinho, querido. Nós amamos-te.
-[Isabella] Tanto. -Sim.
Todos queremos o que é melhor para si
de formas muito diferentes.
É isso. É isso.
Quero que cada um de vós escolha algo para fazer com o dinheiro.
Temos de gastar tudo. Rápido.
Não, isto não faz absolutamente nenhum sentido.
Não preferia ter metade de alguma coisa
por oposição a tudo de nada?
Sammy, por favor.
Uh, uh.
-Bom. -[Wendy] Sim! Ok.
Há um vinho que estou mortinha por experimentar, ok?
São apenas 22.000 dólares.
É forrado com flocos de ouro
e foi encontrado no fundo de um navio pirata.
Só existem 18 no mundo
e há quatro deles aqui mesmo em Palm Springs.
É o nosso destino.
É como ouvir a Fergie cantar
-o hino nacional. -Oh, obrigado.
Vamos pôr um alfinete naquele velho vinho pirata por enquanto,
mas... mas gosto de onde está a tua cabeça, Wendy.
Quero partilhar isto com as minhas pessoas favoritas.
Tem a certeza?
Ah, tenho a certeza.
[música de bateria exótica toca]
[Amara] Cheira como se o deserto estivesse a arder.
E interrompeste a nossa sessão de jam tântrica.
Vocês também os estão a ver
ou acabei de inalar muito fumo?
Saudações, companheiros habitantes do deserto.
Eu sou a Amara. E este é Ezequiel.
Somos seus vizinhos.
Estes são os dois belos exemplares que nos alugaram a autocaravana.
É melhor não lançar fogos de artifício.
Não, não.
Conhecemos os regulamentos do parque e não éramos.
Ok, mas fica o aviso...
estamos a observá-lo.
Excelente. Vá em frente, Ezequiel.
-Que o espírito da noite abençoe... -Ah!
-Só mato cheio. -...o seu sono.
E, ah, abençoado seja
a sua fruta.
O que é isto?
Cristal [indistinto]
[indistinto]. O que é isto?
Hum, isso não é--
Oh, isto é meu... isto é meu.
Porque sou uma drag queen,
e só recebo gorjetas em dinheiro, por isso...
A sua dobra está impecável.
Muito obrigada. Isto é tão fofo.
-Ela adora dicas. -Vocês estão todos a esconder alguma coisa.
Agora estamos a vigiá-lo duplamente.
E estamos de olho em si.
Cai fora!
-Uma drag queen? -O que-- Entrei em pânico.
-Quem mais ganha tanto dinheiro? -Oh, não sei.
Servidores, strippers, barmen, professores.
-Dá gorjeta aos professores? -Bem, alguém tem de fazer isso.
Estão a moldar o futuro da América.
Sim, vou esconder isto em algum lugar seguro.
Onde vai?
Espere, espere, espere. Xan, Xan, Xan, Xan.
Cerca de cem mil.
-Podemos gastar em alguma coisa? -Qualquer coisa.
Exceto por quaisquer grandes compras em meu nome.
Assim, barcos, carros, casas,
ou então o Tony tem direito a metade.
Temos 48 horas para estragar isto, malta.
Vai ser muito difícil fazer isso em Joshua Tree.
Ok, bem, eu tenho os meus métodos, ok?
Teremos de cancelar tudo no itinerário.
-O banho de som. -E a nossa agenda.
-Esse é um bom ponto. -Obrigado.
Não, não é sobre o horário.
Aqui estão os US$ 5.000.
Tu e o Sam vão abastecer-se de comida, bebida e tudo mais.
Não volte antes de gastar cada cêntimo.
-[risos] -Vamos, vamos, vamos.
Gostaria de um Hot Pocket.
Olha, não vi uma única loja de marca
desde que aqui estou.
Escolheu o pior local
-pela sua insanidade. - Hum.
Tenho a certeza que encontrará algo.
Bye Bye.
[suspira]
[Wendy] Ah, Dippin' Dots.
O que vamos fazer?
Oh, quero tirá-los da caixa de vinho.
Mantém-se muito bem. [risos] Aí está.
E eu só vou pegar nisto e naquilo
e estes bebés.
Não, quero dizer sobre o Xan.
Ela está obviamente a ter
-um surto psicótico. -Ela é?
Quer dizer, quem somos nós para julgar como ela gasta o seu dinheiro?
Hum, os seus amigos.
Ela sempre foi uma tarefa simples.
É como se ela preferisse pagar uma caução
-do que lutar por si própria. -Ah, isso é verdade.
Lembras-te daquela vez que eu estraguei a camisola dela no primeiro ano
com aquela grande gota de mostarda e ela continuou tipo,
"Oh, é fixe, é fixe,"
mesmo que ela estivesse totalmente triste com isso?
-Hum. -Sim.
Isto é exatamente como a sua história da bolha de mostarda.
Olha, entre ti e eu,
Eu podia ter levado o Tony para a lavandaria
e levou-o à falência daquela maneira, mas ela disse,
"Não, basta aceitar tudo o que os seus advogados ofereceram."
-Isto é tão triste. -Sim.
Ela precisa de pensar no seu futuro.
Ela poderia usar o dinheiro para pagar a entrada de uma casa
ou para começar de novo ou para fazer alguma coisa.
Só porque ela não está a fazer o que você faria com o dinheiro
não significa que ela esteja errada.
Hum, sim, é verdade.
Deus, não há forma de conseguirmos
gastar US$ 5.000 neste local.
Isto não é nem 500.
Não com esta atitude.
-[batendo na madeira] -Olá, olhos meigos.
Qual é a coisa mais cara que se vende aqui?
Este sujeito aqui
-chama-se Nedward... -[a águia grita]
...e eu próprio o esculpi com uma serra elétrica.
-Custa $600. -[Wendy] Fofo.
Nós vamos levá-lo.
-Oh meu Deus. -[risos]
-[suspira] -Bam!
Você gastou
-todo o dinheiro? -A contragosto.
Xan, preciso de falar contigo em particular.
Uh, gostava muito de transmitir isso, Sam.
-Não é uma opção. Não é uma opção. -Não, não quero.
Ah, espere, espere, espere. Quer uma gravata bolo?
-[Xan] Sim. -[Sam] Não, agora não.
-[Xan] Deus. Ok. Ok. -Aí está.
Oh, oh, estamos a colocar isso?
-Oh. -Oh, tudo bem.
E não é tudo.
Ren, fizemos algo muito especial
-para ti. -O quê? Bolsos quentes?
-[águia grita] -Ta-da!
Acho que estás muito confusa, Wendy,
-porque eu detesto. -Oh, não, não, não. Não.
Este é o Nedward. Ok?
E Nedward também está sóbrio.
Eu não gosto do Eduardo.
Ren, Nedward é um sem-abrigo.
Sei que lhe dará um bom lar.
Wendy, cheiras a uma destilaria.
Ah, peço desculpa.
Vou deixar-vos conhecer-se.
[Isabel] Socorro.
Ah, pois... OK.
Isso parece bom.
Ajuda.
[música ocidental toca]
-Sam. -Xan.
Eu queria dizer-lhe,
a sua energia é efervescente,
ainda mais relaxado.
-Oh meu Deus. O Ricardo chegou? -Ah, ah, ah!
Não me distraia com perguntas sobre o cinto da Steph
daquele estranho jeito de amigo terapeuta.
Está bem?
-Mesmo? -Sim.
Eu prometo-te, eu sei o que estou a fazer.
-Eu sou tão sólido. -Ok.
Não quero que ele te arraste para baixo.
Eu também não quero nenhum dele
real ou criado para te arrastar para baixo.
A Steph está mais feliz agora?
Ela sentiu que ter algumas bolas lhe daria realmente
algum poder de pau fantasma.
Infelizmente, enviaram-nos uma versão com púbis.
Uau. Tão realista.
-Muito realista. -Hum.
Steph imagina ter um escroto bem barbeado,
então agora esperamos novamente.
A sério. Está bem?
-Mesmo? -Sim.
Só quero aproveitar este fim de semana.
É a minha festa de divórcio, por isso vamos festejar.
Ok. Eu não te quero sufocar.
Eu confio em ti.
Excelente.
Vou buscar um bolo.
["Take You There" de Push Pop a tocar]
♪ Porque não quero estar sozinho ♪
♪ Posso levar-te lá, sim ♪
♪ Porque não quero estar sozinho ♪
♪ Posso levar-te lá, sim ♪
♪ Porque não quero estar sozinho ♪
♪ Posso levar-te lá, sim ♪
♪ Porque não quero estar sozinho ♪
♪ [letra indistinta] fica sozinho ♪
[pássaros a cantar]
-[buzina a soprar] -Oh, meu Deus!
-Oh! -Oh meu Deus!
-Wendy, que raio? -Jesus Cristo!
Onde arranjou uma buzina de ar?
Tenho sempre a minha buzina de festa. Vamos meninas.
Temos encontro às 9h. nomeação. Temos de dançar.
Oh, espera, eu tenho uma coisinha
-para todos. -Oh meu Deus.
Não deveria.
Não, na verdade, você--
não deveria realmente ter feito isso.
Está a querer dizer que quer ser duplamente penetrado?
Porque eu acho que isso é um bocado avançado
-para este grupo. -Não, não.
É o meu DP, a minha festa de divórcio.
[risos] Percebeu?
[Wendy] Sabes, não posso deixar de ver
-dupla penetração. -O que é a dupla penetração?
Eu conto-te mais tarde.
-Bem, eu acho giro. -[Xan] Hum-hmm.
Sim. Ok. Olhar.
-Hã? -Sabe o quê?
Eu-- acho que te fica muito bem e--
e só a si, se possível.
Todos vocês sabem o que sinto por muumuus.
["My Private Line" de Craig Gildner a tocar]
♪ Ligue, ligue para a minha linha privada ♪
♪ Ligue, ligue, a minha linha privada ♪
♪ Aqui está o meu número, não te atrases ♪
♪ Ligue-me agora mesmo ♪
♪ Pode ligar-me para a minha linha privada ♪
♪ Em qualquer lugar, qualquer dia, a qualquer hora ♪
♪ Sem interrupções, passas direto ♪
♪ E posso dizer verdadeiramente o que sinto por ti ♪
♪ Acabei de dizer os números, lembra-te de cada um ♪
♪ Escreva-os e quando o dia terminar ♪
♪ Partilhamos os nossos pequenos segredos e os grandes também ♪
♪ Só entre eu e tu ♪
♪ Ligue-me agora mesmo ♪
["Ding Dong!" por Katya Zamolodchikova a tocar]
♪ [letras em russo] ♪
[Sam] Hã, onde estamos?
Wendy, isso é o mais ignorante, ilógico,
e uma coisa louca para fazer com um monte de dinheiro.
[risos] Eu sei. Vai ser tão divertido.
Levante a mão se acha que devemos conseguir
um barco comicamente grande cheio de salsichas para cocktails.
-Não! Não! -Sim!
Eu [indistinto] umas salsichas de cocktail.
-Fazem-me sentir um gigante. -Vendido.
Sam, vamos, vamos ao bar. [opa]
Quando é que lhe vai contar sobre o casamento?
-Em breve. -Faça-o quando ela estiver tonta.
-Alivia a tensão. -Oh, sim. Essa é uma ótima ideia.
Porque todos sabemos o que dizem sobre o calmante
e racionalizando os efeitos do álcool na mente.
-Ela não é você. -Parar! Parar! Eu tenho um plano.
Contar-lhe-ei amanhã, depois da minha cerimónia de ressurreição.
Quero que ela esteja lúcida sobre isso.
Ah, sim, vamos limpar-lhe a mente e depois esmagar-lhe o coração.
Não, não deve haver esmagamento.
[Wendy opa]
[Wendy ri-se]
-[Sam] Oh, meu Deus. -Coma tubarões.
Não vamos embora até termos tomado cinco doses cada
e uma água com gás
com um toque de cran e limão para Ren.
-Apanhei-te. -Jesus! São 10h.
O que... há um buffet de pequeno-almoço.
Tem torrada francesa. Vá construir uma base de pão.
-Dinheiro, por favor. -Yay! Estou tão entusiasmado. [opa]
Muito bem, vamos tratar disso, senhoras.
Xan, terás pelo menos quatro lap dances esta noite.
Talvez vá para casa com uma stripper.
Iz, você está encarregue das bebidas.
Nunca quero vê-la de mãos vazias.
Ren, certifique-se de que nunca inclina a balança
em Pukesville.
-E o Sammy... -Então?
...tente viver um pouco.
Sombrio.
[Wendy] Vamos a isso!
Saúde!
DJ Bangers & Mash, toquem um pouco de EDM.
Eu quero dançar.
♪ Ding dong ♪
♪ [letra em russo], ding dong ♪
♪ Ding dong ♪
♪ [letra em russo], ding dong ♪
♪ [letra em russo], ding dong ♪♪
♪ [letra em russo], ding dong ♪
Sabe, eu tenho que dizer
no que diz respeito aos buffets de clubes de strip, este é de primeira qualidade.
Já experimentou essas costelas?
Petiscos? Passe difícil.
[toque]
Agora então, agora então, agora então.
Muito bem, seus ursos e focas.
Poupe algum espaço. Está na hora de F e G.
-[mulher] Hora F e G? -O que--
[torcendo]
O que está a acontecer? O que está a acontecer?
Temos feeders e vencedores especiais.
-[Sam] O que é um alimentador? -É a "Sexta-Feira Kink".
[Wendy] Ah, sim, claro.
- "Sexta-feira excêntrica." [opa] -O que são alimentadores e ganhadores?
Conchas e colheres de gelatina, por favor, sejam bem-vindas ao chão,
Lil chouriço, salsicha,
Cachorro Quente Diggity,
-e salsicha polaca. -[mulheres a torcer]
-[mulher] Ooh, picante. -Olá, mamã.
-Queres alimentar-me? -[Wendy] Ah, ah, sim. Sim, faço.
-Ok. Quer um cachorrinho? -Oh, sim.
-Quer dois cachorrinhos? -Oh, sim.
-Queres-los ao mesmo tempo? -Eca!
Sim, leve estes cães.
Portanto, isto é como um passarinho,
coisa de mamã pássaro.
Oh, não, acho que os alimentadores saem
-na alimentação das pessoas. -Uh-huh.
E os vencedores saem
-ao ser alimentado. -Oh, sim.
-Assim. -[gemendo]
Vamos, meninas. Vamos divertir-nos.
Ei, pessoal, ok, vamos ser muito cautelosos
porque tenho uma alergia grave ao marisco.
Por isso, por favor, não me coloquem nenhum camarão.
Hum, mas se o fizer, tenho uma EpiPen na mala,
mas por favor não me façam usar, ok?
-Por favor. -Eu não vou.
[Isabella] Ok, venha cá.
Um cachorro-quente, hein?
Oh, o quê... queres um palito de queijo?
Ok. Ah, não consegue.
-Oh, não consegues -[Wendy] Ele está com fome.
-Estou com tanta fome. -[Wendy imita mastigar]
-Oh meu Deus. - Hum.
[risos] Ele é tão viscoso.
[rindo] Oh, muito incrível.
Ah, observe os olhos.
[risos] Ah. Ok.
Mãe, acho que sou um alimentador.
Quer alimentar-me ou ser alimentado?
Eu sou o Bruce.
Eu... eu... eu... eu não sei a resposta a esta pergunta.
-Anda lá. -Não.
-Anda lá. -Tudo bem. Ok.
Lá vamos nós. Abrir.
Não, não, não.
Eu... preciso de uma injecção antes de o poder fazer.
Xan, venha cá.
♪ Ninguém te vê, foste, foste ♪
Oh! Ah, sim.
-Não. -Anda lá.
A balança está a inclinar-se.
Estamos a cerca de 30 minutos de Pukesville.
-Precisamos de encerrar isto. -Ok. Ok. Ok.
Bem, só mais uma coisa. Mais uma coisa.
O quê?
Ei, o que... o que é... o que é que ela está a fazer?
Sempre a tramar alguma coisa.
A Wendy pode ter vida, certo? Eu sinto-me ótimo.
-Oh. Ah, Deus. -Uau, lá está. Ok.
Porque é que não me diz como se sente amanhã de manhã?
Ah, meu querido Ren.
Brutalmente honesto. Menina dos meus olhos.
Frio, contundente, minúsculo, pequenino, pequeno, Ren.
Sim, olá. Sou eu.
[sobressalta-se] Sabe o que seria realmente divertido?
Vamos marcar o Tony numa foto comigo e com um dos comedores,
e vamos legendar: "Chupa um pau!"
Oh, uau, isso parece um saco de arrependimentos.
Olha, Ren, é uma piada.
É divertido.
Ele vai ver o quão divertido é
que estou a ter sem ele agora,
e isso vai deixá-lo com ciúmes.
Sim, Xan, podes... dar-me apenas o teu telefone?
-Sim, certifique-se de que estou bem... -Ok.
-... iluminação. -Ok.
Vai receber isso de volta no final do dia.
Ren, Ren, dá-me o meu telefone.
Vai agradecer-me amanhã. Eu prometo.
Não pense que não irei lá
-e pegue nele. -Experimente.
[ambos a grunhir]
Vou arruinar a sua colmeia!
-Para baixo! -Oh! Oh!
Oh, totalmente não relacionado.
Acabei de perceber,
Tenho de atualizar o meu LinkedIn agora
para fins comerciais.
Tem um pequeno problema no LinkedIn?
Também precisa de atualizar o seu MySpace e o seu Top Nine?
Saia daqui com esse lixo!
Caramba!
-Devo comer mais uma banana? -Definitivamente.
-Está pronto? -Para quê?
["Real Real Deal" dos Cherry'z a tocar]
E eu nem gosto de pau.
[Isabella] Posso ficar com ele?
Então, qual de vocês é a Alexandra?
Ela é.
Venha comigo.
Pagaste aquele gajo para foder o Xan?
O quê? Não.
Talvez. Não sei. Depende dela.
Sentar.
-Ok. -Como é que me quer?
-Como... -És uma menina má?
-Queres que te castigue? -Não.
-Quer punir-me? -Na verdade.
O que me quer fazer?
Ah, tantas coisas. Tantas coisas.
Nunca fica cheio?
Qual seria o problema de toda a gente se tivesse um?
Oh, todos sabemos que a Wendy está disposta a tudo.
Ok, não há nada de mal em ser aberto
a novas experiências sexuais, sim.
Oh, Sammy, qual seria o teu?
Ah, sempre quis fazer sexo num barco
-ou na minha cama de infância. -Isto é tão chato.
Aposto que tu e a Stephanie fazem isso como missionário
debaixo das cobertas
com as luzes apagadas uma vez por mês.
Eu não entendo como poderia saber
tão pouco sobre sexo lésbico
tendo sido meu colega de quarto na faculdade.
Ah, eu sei das coisas.
Eu sei que faz um pouco dessa ação.
-Não é isso. -E muito disso.
-Eu fiz isso. -Nunca é isso.
Um pouco de, ooh, cócegas e onduladas.
[Sam] Não é isso.
Chegou o Ricardo 2.0?
Em primeiro lugar, a Stephanie consegue compreender,
em segundo lugar, encontrámos um pequeno problema
com o fabricante.
Aguardamos a sua substituição.
Oh, tinha púbis?
Ouvi dizer que isso era um problema
com as empresas mais inovadoras.
Eles eram tão encaracolados.
Uh, o que é que achas que o Xan está a fazer?
Alguém deve ir ver como ela está?
Não. Não se preocupe.
Tenho a sensação de que ela está no meio
de êxtase selvagem.
[Xan ri-se]
Aqui, uh, vai ajudar a deixá-lo mais relaxado.
-Oh, sim. -Saúde.
Obrigada, Ájax.
Hum. Hum-hmm.
[sorvendo]
♪ Porque a festa não pára ♪
♪ Então põe as tuas mãos em mim ♪
- Wendy. -Sim.
Wendy, preciso de te contar uma coisa,
-e só te posso contar. -[Wendy ri-se]
Isso é muito bom.
Sabe o segredo
-para se divertir? -Não.
A empresa
e paus na sua cara.
Ataque de strippers!
[gritando]
[Isabella] Tire isso! [grunhidos]
Tire isso! [gritando]
-[indistinto]. -Precisamos de leite!
Eu acho que eles têm o RumChata.
-[Isabella ofegante] -Não há tempo!
-A EpiPen! -Oh, tudo bem.
-[Ren] Vamos! -[todos a gritar]
Oh! Eu não posso fazer isso.
Ah, dá-me!
[gritando]
[ofegante]
[Ren] Sim! Sim!
Eu sou um herói! Salvei hoje uma vida.
-[indistinto]! -Oh meu Deus.
♪
-Meninas! -[todos exclamam]
[Xan vocalizando]
[baixinho] Dessossaste Ajax?
-Porque é que a sua voz é assim? -Estou bem.
[risos] Uma senhora nunca conta.
Certo, mas não é uma senhora, por isso fale.
Para sua informação, não fazemos sexo.
Mas fez outras coisas?
Hum-hmm.
[soluçando]
-Vai correr tudo bem. -[fungando]
Como sabe?
Eu... eu acho que eu... eu não.
Foi o amor da minha vida, Ajax.
Como é que ele me pôde fazer isto?
Bem, na minha opinião,
a traição dele era provavelmente mais sobre as suas próprias inseguranças
-do que sobre si. -Sim.
Provavelmente está certo.
-Já tentou de tudo? -O quê?
-Como aconselhamento. -Não, não, não, não.
Mas eu sou terapeuta, por isso está tudo bem.
Com que frequência tinha relações sexuais?
Você não me conhece.
Eu não, mas se fosses o amor da minha vida,
Quero foder-te sempre que puder.
Ah, isso é tão giro.
[fungando]
Agora vais saltar para esse pau ou quê?
-Esta noite não. -Então não foi fodido?
Não. Eu recusei.
Gastei 2.000 dólares para que gostasse,
sente-se no rosto dele ou faça o que quiser.
E... e você... chorou e beijou-o?
Espere, deixe-me contar a história outra vez.
Era como uma coisa de empoderamento feminino.
Cagou na cama.
Vocês queriam que eu dormisse com um estranho.
-Quer dizer, só se quisesse. -Sim.
Desculpe desiludir.
Ah, está tudo bem.
No final do dia, apalpamos muitos homens,
alimentamos muitos homens,
recuperou a sua confiança,
e gastei quase 20.000 dólares.
[Ren] Ok. Hora de ir!
-Anda lá. -[Sam] Está bem.
Oh! Oh meu Deus.
-Estamos ao sol? -Os meus olhos.
É como as definições de brilho
-no iPad da Samantha. -Tudo bem.
-Quem é o próximo? -Eu! Eu!
E... e acho que todos vocês vão adorar
o que preparei.
Ok, senhoras, como se estão todas a sentir
num nível de zero a cirrose?
Alguém precisa de uma água de coco?
Advil? Tampão?
Ren, por favor, pára de gritar.
Eu simplesmente continuo a arrotar salsichas.
Hum. Weenie arrota. O meu favorito.
Porque fomos primeiro ao clube de strip?
Ah, vamos lá.
Ver strippers matinais é o melhor.
Trabalham mais por esses dólares.
Aqui, se apanhar quatro bennies,
a sua reação alérgica desaparecerá de manhã.
Isso não me vai bater
-que merda? -Sim.
Wendy, tens de parar de drogar as pessoas.
Senhoras, ouçam.
-Vamos falar sobre o futuro. -Ooh, tipo, quiromantes?
Não seja louco. Estou a falar de 401Ks.
Estou a falar de fundos mútuos.
Estou a falar de ter o seu dinheiro
ganhar dinheiro para si.
Ei, ei, ei, Jackie Brown.
[risos]
Gostaria de ter uma pequena conversa consigo por um momento aqui.
Novidades?
Você acha,
considerando a fragilidade de Isabel,
estado enfraquecido, quase quase morto
depois do meu heróico
e valente resgate,
e Xan...
bem, parece que o Xan está a aguentar
por um fio aqui e, uh,
prestes a vomitar todo aquele camarão que ela comeu.
E Wendy, bem, na verdade Wendy parece bem.
Sim.
Mas estava a pensar que talvez não seja o melhor momento
para uma conversa de negócios com todo o dinheiro.
Não, é o momento perfeito.
Há uma lição nisto.
-Vai ser bom. -Continuar.
Promessa.
Meninas...
não há melhor momento do que o presente
estar a poupar.
Deve estar sempre economizando.
A, sempre, B, seja,
S, salvando.
-Alguém quer uma porcaria? -Sim, vou querer um.
Ok, quanto é que colocou
para poupar em cada salário?
-$20. -Não, 15%.
Quer ter 90 anos e ainda trabalhar?
-Espero que eu esteja morto. -[Sam] Ok.
Toda a gente tem um Roth IRA?
-Não sei o que é isso. -Comi um tipo chamado Ira uma vez.
Ah, aquele era o tipo do olho de vidro?
Não, o apelido dele era Glass.
-Foi o Ira Glass. -Uau.
Ok.
Tenho um trabalho difícil para mim.
["Vamos ganhar muito dinheiro" de Sounds of Red Bull a tocar]
♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪
♪ Não quer muito dinheiro? ♪
♪ Vamos ganhar muito dinheiro ♪
♪ Sim ♪
♪ Hum ♪
♪ Porque o dinheiro não é tudo ♪
♪ O dinheiro não é tudo ♪
♪ O dinheiro não é tudo, mm ♪
♪ Mas faz [letras indistintas] ♪
Ok. Alguma dúvida?
O que é que isso tem a ver com o Xan?
-[Wendy a ressonar] -Eu?
Ah, não me importo.
Estás realmente no teu elemento, Sammy.
Tenho gostado de o ver falar.
Como é que não reteve nada do que acabei de dizer?
Com os meus 20 mil,
Quero que coloque isto num fundo de aposentadoria.
O Tony não poderá tocar-lhe, porque estará em seu nome.
Ah, que bom. Sim.
Definitivamente vou precisar de ajuda com isto.
Esta foi a ajuda.
Oh.
Poderia enviar tudo isso
-num e-mail? -Não.
-[ressonar] -Sim.
[sobressalta-se] O quê? Ah, Deus.
Acabei de ter o pior sonho e vi...
Samantha estava a fazer uma apresentação aborrecida e prolixa...
-[Ren tosse] -... isto foi tão bom!
És tão bonita.
Qualquer.
[voz quebrada] Mais alguém a beber?
Vocês vão todos morrer.
Só por curiosidade,
estou listado em alguma das vossas apólices de seguro de vida?
Estou com sono, por isso vou embora
fechei os olhos no... no atrelado.
Comecemos pelos Manhattans.
-Sim. Sim, por favor. -Definitivamente.
Ajuda. Obrigado.
Vamos. Vamos. Vamos.
[Xan] Vamos lá.
[música pensativa a tocar]
Vamos limpar, pessoal.
-[garrafas a tilintar] -[Wendy] Certo.
Ajude-me.
Porra.
[música animada a tocar]
[geme]
Ok, Xan, tens sorte que eu tenho
um ponto fraco para os animais feridos.
Pode ter o seu telefone de volta como prometi.
Khan?
-Isabel. - Hum.
-Onde está o Xan? -Não sei.
Muitos bennies.
-Wendy? Sam? -[Sam] Sim.
Onde se encontra Xan?
[geme] Esta não é a pista que traçaste ontem à noite,
Senhor Maestro. Ah, sim.
Choo-choo.
Eu nem quero saber.
Wendy.
-Wendy! -Hã?
Onde se encontra Xan?
A última coisa de que me lembro é que estávamos a beber,
uh, Malibu solto. [geme]
E depois Ezequiel e Amara...
[todos suspiram]
Ezequiel e Amara, o quê?
-[Isabella] Temos de ir. -[Wendy] Oh, não!
Vai terminar o seu pensamento?
Olá?
Espere por mim!
[música psicadélica toca]
[batendo à porta]
[Sam] Ezekiel, eu sei que estás aí!
Abrir!
[Ezequiel e Amara gemendo suavemente]
[batendo continua]
-[Samantha] Abra! -Olá, irmã esquimó.
Oh.
Vamos tentar continuar de onde ficámos?
Oh, tudo bem. Nós, hum--
-Oh, infelizmente não. -Não, ok.
Querias vir dançar no trailer
com os caçadores de sonhos.
O sono levou-te antes que pudéssemos.
Nós ainda nos divertimos
ao lado do seu corpo adormecido, no entanto.
Era como se fizesse parte dele.
Ok. [soprando framboesa] Não, não, não.
-Estou fora. Estou fora. -Onde vai?
Não, não, não. Ah, ela está a deixar-nos.
-Que merda! -Nada. Preciso de tomar banho.
[Ezequiel a trautear]
Ei, ei, ei, senhora da noite.
Ouça, sem sombra. Eu não quero eca seu yum.
Eu percebo que geralmente sou eu
isto tem um [indistinto] para os homens que pensam
que o banho é opcional.
Mas eu só tenho de te perguntar,
tiveste um trio com os gémeos woo-woo?
O quê? Não. Acabei de desmaiar.
-Oh meu Deus. A minha cabeça. -Não me minta.
Anda lá. Fez algumas coisas com as mãos.
[sopra] Um bocadinho, tipo... [expira]
O quê? Não.
Pessoal, estou bem. Mesmo.
Eu simplesmente bebi demais.
Eu só preciso de um banho
e estarei pronto para o seu negócio.
Isso não é grande coisa.
-Então realmente nada de mão? -[Xan] Não.
Sim, ela não está bem.
-De todo. -Ela vai ficar bem.
É muito confuso.
Espero realmente que isto não estrague a minha coisa.
[música animada a tocar]
Sim. Aí está.
-O quê? -A árvore de Josué.
Ah, devíamos posar como vocês os dois e fazer uma capa de um álbum emo.
Sim, sim, sim, sim, sim. Do mais baixo para o mais alto.
-[Wendy] Sim. -[Xan geme]
-[o obturador da câmara clica] -Do que é que estás a falar?
Olá?
A árvore de Josué?
Não acredito que o tenhamos encontrado imediatamente.
-Ren, entra aqui. Anda lá. -[Wendy] Hum-hmm.
Eu odeio contar-vos isto,
mas não existe apenas uma árvore.
Existem milhares de árvores de Josué,
daí o nome do parque.
Parque Nacional Joshua Tree.
-Só me vai corrigir? -O quê?
Vai corrigir a minha gramática o dia todo?
-Não é gramática. -Justo--
[melodia gloriosa toca]
[todos] Ah!
[o obturador da câmara clica]
[toca música animada]
-Ela é tão atrevida. -Ela é mesmo.
[indistinto]
-Sim. -Alguém trouxe água?
Tenho que fazer xixi...
ou deixar cair um empate.
♪
[Ren] Vamos.
[Xan] O que a caminhada tem a ver
em gastar as poupanças da minha vida?
-[Ren] Vais ver. -[Xan geme]
Não podemos ver mais cedo, Ren?
-[Xan geme] -[Isabella] Pessoal.
Esteja atento a pequenas folhagens.
[Wendy] Não posso continuar.
[Isabella] Somos hóspedes no habitat da natureza
e não queremos ser gentrificadores.
[Sam] Isto é muito mais longo do que um quilómetro.
-[Xan] Conseguimos isso. Nós conseguimos isso. -[Wendy] Vai correr tudo bem.
[Xan] Tu consegues, miúda.
Se eu consigo, tu consegues.
[Sam] Oh, a mamã está a sofrer.
Qual é, estas botas de caminhada não foram feitas para se sujarem.
Despacha-te.
[Wendy] Estou prestes a morrer no deserto.
[Sam] As pessoas já passaram 40 anos no deserto.
-[Wendy] Ah! -[Sam] É isto que eu ganho?
"Uma pequena caminhada." Uma pequena caminhada é uma caminhada.
Esta é uma marcha da morte.
[ofegante] Ah.
Ok.
Caramba, isto é melhor do que qualquer coisa
Já encontrei no Insta.
Sabes, Ren,
Conto sobre si a todos os meus amigos advogados sofisticados.
-Ai sim? -Sim.
Eles acham muito giro que eu saiba
um fotógrafo da National Geographic.
-[Ren] Sim. Isso é giro. -Sim.
Então, você, ah...
contar a todos os seus amigos fotógrafos sobre mim?
É uma espécie de atividade a solo.
-Certo. -[Wendy a gemer]
Tudo bem. Isso vale a pena.
E, infelizmente, terei de começar aqui uma nova vida,
porque as minhas pernas deixaram de funcionar.
Mas tudo bem.
Acho que vou começar um gangue com a vida selvagem.
Penso que o aceitariam de bom grado como seu líder.
-Obrigado. -[Ren ri-se] Ok.
Então queria trazer-vos aqui hoje...
porque eu sei que antes de ficar sóbrio, eu...
Eu coloquei-vos no inferno.
Muitos corpos enterrados aqui.
Sim, e há coisas, Wendy, que dissemos que
-nós levaríamos para o túmulo. -[Wendy clica a língua]
Mas com toda a seriedade, eu, hum...
Porra. Eu, ah...
[voz embargada] Eu sei que eu--
que eu não era realmente um bom amigo...
e que não vos aparecia muito.
[chora] E que era muito egoísta na maior parte do tempo.
E, hum...
Eu não quero fazer mais isto.
Não é quem eu quero ser.
Eu quero ser responsável
e quero aparecer e ser confiável.
E assim, tanto...
pois gostaria de gastar esse dinheiro em algo divertido...
Gostaria de devolver, hum.
E depois quero doar os 20 mil para a preservação do parque.
Eu gosto disso, Ren.
Ren, isso é muito giro.
[suspira] Eu posso ser simpático. Por vezes.
Eu não iria tão longe.
E isso não é, definitivamente, tão pragmático
como foi o meu dia, mas, uh...
ok.
Bem, fico feliz por saber que a emoção não o mudou
de tirar o foco em qualquer situação.
-Amo-te muito, Ren. -Eu também.
Eu amo-vos muito a todos.
-Meu Deus! Parar. -Ok.
Ok. Eu não posso evitar. Está a chegar. Está a fluir.
Ah, está tudo bem. Eu tenho um rapaz para isso.
Tenho a certeza que sim. [risos]
Os meus antidepressivos não me deixam chorar,
-mas isso é giro. -É por isso que és a minha rocha.
Como. Como.
Ok. Isso é emoção suficiente. Terminei.
-Ok, sim. -Vamos.
-Tudo bem. -Ok.
[Xan] Bem, foi muito giro, Ren...
-[Sam suspira] -...que fizeste isso.
["Shenandoah" de Tennessee Ernie Ford a tocar]
[yodeling]
♪ Ah, Shenandoah ♪
♪ Anseio por te ver ♪
O que há de bom aqui?
Nunca tinha visto um grupo de mulheres mais bonito.
Você também é muito giro.
Não há como errar com nenhum tex-mex.
Especialmente a carne de porco desfiada.
E puxa a carne de porco com a mão?
É melhor quando outra pessoa o faz.
Vou dar-vos alguns minutos.
Volte logo.
-Oh, meu Deus, Wendy. -O quê?
O Diego matava-me se eu estivesse a namoriscar
-com o empregado assim. -[zomba]
Ele não é o seu dono. Ainda nem está noivo.
-Aposto que vocês estão... -Não estou.
Tem razão. Eu não sou.
Então, eu deveria enfrentá-lo.
Quer dizer, o que é que estou a fazer? Sabes?
Então, de volta a Wendy e ao flirt.
-Wendy? -Flertar nunca matou ninguém.
Além disso, o Harry e eu temos um acordo aberto.
Espere, espere, o que é que... o que é que quer dizer com aberto?
Isso significa que podemos foder outras pessoas.
-Ah, subtil. -Ok.
Os heterossexuais estão a fazer um relacionamento aberto?
Isso... isso é uma coisa nossa.
Isto é novo? Há quanto tempo é que isso está a acontecer?
Hum, começámos há alguns meses e tem sido ótimo.
Quer dizer, sinceramente, nunca estivemos melhor.
-E isso não te come vivo? -Não. Quer dizer, é como...
É como quando penso em Cinnabons, sabes.
Desejo um e desejo um, e desejo um,
e, eventualmente, vou ao shopping.
Sabe o que quero dizer? É assim.
Então o Harry é o Cinnabon ou tu és o Cinnabon?
Não, ninguém é o Cinnabon. É... é sobre tentação.
Sabe, se houver sempre um Cinnabon na mesa,
sabe, se eu quiser um, quero um.
-Não é nada de mais. -Uau. Uau.
Sabe, você é meio iluminado.
Sabe, é como aquela vez em que o Papa deu um murro.
Tenho tantas perguntas, sobretudo sobre o Papa.
E não fica com ciúmes?
Não, quer dizer, desde que ele esteja seguro
e ele volta sempre para mim.
No final do dia, tudo o que importa
é que nos amamos e nos apoiamos uns aos outros.
Maldito.
Gostava que o Tony fosse assim.
Uma das nossas maiores quezílias foi sobre...
-paninis. -Hã?
Lamento. Detalhes, por favor.
[música tensa toca]
O Tony estava sempre a dizer que ia para a academia.
Então um dia recebo um alerta
no meu cartão de paninis no Pedro's.
Eu e o Tony adoramos o Pedro.
Fiquei tão entusiasmado com os paninis do Pedro,
mas chegou a casa para jantar e...
nada.
Nunca policiei o que ele estava a comprar,
mas sei que comprou dois paninis.
Eu sei isso.
Comecei a espiralar e depois eu...
-retruquei. -[trovão aplaude]
"Onde estão os paninis, Tony?
O que fez com os paninis?"
O que é que ele disse?
Ele chamou-me de louco.
Disse que eu estava a exagerar, que não confiava nele.
Mas eu sabia que ele tinha comido aqueles paninis com alguém.
E vejam o que aconteceu!
Agora tenho a certeza que está a comer os paninis do Pedro
todos os dias com a Jenny.
Olha, só quero dizer que te testemunhei totalmente
sobre toda a situação da Panini.
Mas queria saber se já falou com o Tony
-sobre isso depois? -Não.
-Porquê? -Não. Sem motivo.
-[pigarreia] -[Ren] Nenhum.
O quê?
Parece que
toda a história de Tony envolve...
evitando sentimentos.
-É tudo. -Só um bocadinho.
Vocês não sabem como é.
Cada vez que tentei ter
uma conversa normal de casal com ele,
disse que eu estava a usar os meus poderes de psiquiatra nele.
Eu nunca levantaria problemas,
porque ele estaria muito na defensiva.
Então, vocês, meninas, sabem o que querem?
Quero um copo alto teu.
Uma jarra de mimosas para um.
Sabe, eu tenho uma folga a chegar
se quiser juntar-se a mim para um...
cigarro.
eu não fumo
-porque é nojento. - Hum.
Mas para si, vou fazer em segunda mão.
Excelente.
Mal posso esperar.
[risos]
-Compreende, menina. -Ele nem sequer anotou o nosso pedido.
Ei, senhor? Senhor?
Ele voltará.
♪ Beber leite junto ao milho ♪
♪ [letras indistintas] ♪
Oh!
Uau.
[expira] Pessoal, eu--
Sinto... sinto-me um pouco emocionado.
Isso foi... foi realmente... realmente apanhou-me.
-Ok. Está bem? -Sim. Estou bem.
Ok, porque onde raio está a Wendy?
Já passou mais de uma hora.
Temos um horário a cumprir, pessoal.
-[homem ofegante] -[telemóvel a tocar]
-Olá? -O quê--
Ah, sim, posso falar.
-Com quem está a falar? -Sh.
Oh, sua megera-blixen.
-Sim! -[ambos gemendo]
[ofegante] Obrigado pelo treino.
-Posso ter o seu número? -Oh, acho que não.
Eu sou um vagabundo, querido. Uma erva daninha soprada pelo vento.
Tente esquecer-se de mim.
[Ren grita]
-Ok. -[Xan] Sexy!
[opa] Conseguiu? Profundo?
Sim. Eu preciso de saber tudo.
Quero... Quero todos os pormenores.
Lambeu o estoque dele? Qual era o cheiro?
Ah, olhe para si.
-Desculpa. -[Xan] Pavão.
Só tive de fazer uma pequena volta da vitória lá.
-Foi tão bom. -Sim.
Do que estamos a falar?
Infiltrar.
Avaliar.
E proteja a bolsa.
Não sei. Só não sou bom a enganar.
Oh, meu pequeno cato cholla saltador.
Você pode fazer isso. Pense em nós.
Como vamos pagar
para os meus transplantes de glúteos?
-Oh, sim. -E o seu negócio de fios.
Quero vender tapeçarias de fios coloridos a tempo inteiro.
E quero isso para ti, meu mini Mojave.
Agora fique tonto.
[gemendo]
[Wendy geme]
-Os meus cães estão latindo. -Preciso de um banho.
Alguém precisa de usar a casa de banho primeiro?
Preciso de deixar as crianças na piscina.
-Hã? -Quem teve 26 horas?
-Tinha 25. -Tinha 18.
O que é que está a falar?
-Venmoed. -Obrigado.
-Concluído. -Eu também.
Ganhei a aposta paralela para ver quanto tempo iria
sem falar de cocó.
Não falo muito sobre cocó.
Diz a pessoa que fala de cocó todos os dias.
Estava constantemente a falar sobre
os seus movimentos intestinais na faculdade.
Sabe, eu não me importei muito.
Fez-me sentir melhor em relação aos meus dois dias por dia.
Obrigado. Bem, tanto faz.
Não tenho nada a esconder.
Agora, se me dá licença,
Vou levar uma enorme e satisfatória...
Estou a levar uma grande merda.
-Aí está. -Deixou cair um empate.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Diego diz que estamos a concorrer
conseguir a Casa Monroe para o nosso casamento!
[torcendo]
Oh meu Deus! Não sei o que é isso.
Yay! [risos]
Que boas notícias trouxe?
Sinto uma energia positiva. [inala]
-[boca] Que porra é esta? -De onde é que ela veio?
Obrigado.
Hum, eu não queria dizer nada quando o Xan estava por perto,
mas este é, tipo, o lugar.
Oh, meu Deus, Iz, levanta-te e conta-lhe.
Quem se importa se o Tony é o padrinho?
Ela é a sua melhor amiga. Ela vai compreender.
Oh sim. Ela compreenderá totalmente.
-Sim. -Quem?
Xan, o Tony é o ex dela. E sabe o quê?
Não importa. Não importa.
Ok, vou, mas...
viu-a hoje, certo?
Ela precisa de um fim de semana divertido.
-Mais um dia sem... -É o seu funeral.
A Casa Monroe é tão bonita.
Obrigado.
Estou a divertir-me muito a planear o meu casamento.
Oh, os casamentos são uma bênção.
Oh sim.
Ah, vamos celebrar.
-Eu tenho o cristal certo. -Não me toque.
Algum de vós tem algo a acrescentar,
como, digamos, pilhas de dinheiro ou...?
Olá!
-Precisa de alguma coisa? -Pois não, eu só...
Eu vi-vos se divertindo muito
e eu só queria fazer parte--
Então vá.
Se tiver alguma coisa, estarei na porta ao lado.
Crianças!
Acha que ela está bem, tipo, mentalmente?
Difícil dizer.
[música calma a tocar]
Acho que está na hora.
-[suspira] -Aqui tem, minha senhora.
Obrigado, minha senhora.
-O que raio está a acontecer? -Não faço ideia, porra.
Vocês os dois. Shh!
Declare o seu mantra de positividade.
A vida não tem de ser perfeita para ser maravilhosa.
Pode ser confuso e imprevisível
e cheio de alegria.
Estou inteiro.
Eu estou livre.
Bom, agora canalize todos os seus sentimentos
naquela pena.
E quando estiver pronto, deixe passar.
♪
-É isso? -Wendy, fecha!
Xan deve agora livrar-se de toda a negatividade
ela participou ou foi passiva em relação a este
através de uma série de gritos salpicados de palavrões.
Sinta-se à vontade para se juntar a ela, se quiser.
Oh, posso entrar totalmente nisso.
Foda-se, Tony.
Sim. Foda-se a tua cara.
Foda-se CrossFit e foda-se Jenny,
e foda-se seu idiota de jeans personalizado.
Fazem os seus quadris parecerem quadris de parto.
Sim. Foda-se os teus quadris!
Hum, ok. Sim. Isso é... isso é bom.
Mas, hum, eu queria dizer mais comportamentos.
Tipo, uh--
Que se foda a sua incapacidade de confrontar alguém!
Ou, uh, confessar a minha parte!
-Concede da minha parte? -Só uma sugestão.
Ok, um--
Foda-se por me trair.
Você quebrou-nos. Você desistiu.
Você estava infeliz.
Eu merecia mais. [respiração instável]
Isso é bom. Está bom.
Estabelecer o relacionamento é bom.
Mas talvez...
abrace também o papel que desempenhou na relação.
Ok. Entendi.
Foda-se por me fazer perder a confiança em todos.
Gostava de poder voltar a não estar triste o tempo todo.
E gostava que as coisas voltassem ao normal.
O quê? O que estou a fazer de errado agora?
Simplesmente não está a seguir o prompt.
Basta confessar a sua parte.
Ah, e vocês os dois fariam melhor?
Sim, de facto, acho que sim.
Sabe, não vou dizer nada porque estou a sentir
isso só iria piorar as coisas.
Certo. Certo. Ren, quer divorciar-se?
Não, porque alguém teria de o amar primeiro.
-Sabe o quê? Foda-se! -Hum-hmm.
E Samantha, que tal parares
tentando controlar tudo o que faço
e apenas cuide da sua vida
-pela primeira vez. -Isto não é justo.
Sou melhor nos negócios do que tu.
O que não é justo é o Tony deixar-me.
-[gemidos] -Já ouvi este disco antes.
[risos] Ok. Ok.
Fui eu que fui traído.
Então... então porque raio tenho de confessar alguma coisa?
Porque ninguém faz batota sem motivo!
-Oh. -Pare de se fazer sempre de vítima.
Talvez Tony tenha feito batota,
porque nunca comunica como se está a sentir.
Nunca defende nada. Nem mesmo você mesmo.
Você é um terapeuta. Seja dono da sua merda!
Caramba, isso é um pouco duro para mim, Iz.
Bem, sabe o que quero que faça com o dinheiro?
Vá consultar um terapeuta.
Ou um conselheiro. Algo. Pare, pare com isso.
Acha que tem todas as respostas,
mas você não.
Acha que tudo vai acabar
voltar magicamente ao normal.
-Sim, vai. -Não, não vai.
Você é uma pessoa diferente agora e está tudo bem.
Mas tem que reconhecer
que as coisas na sua vida estão a mudar.
Oh meu Deus. Já lá vai quase um ano.
Quando o Diego e eu nos casarmos,
Quero que possamos conversar e apoiar-nos uns aos outros.
Bem, teria de se casar primeiro,
por isso não prenda a respiração.
Maldito. Que porra é esta?
O quê? O que estou a perder, senhoras?
-[Wendy] Nada. -[Ren] Esquece.
Esqueça... esqueça. Esqueça que eu disse alguma coisa. Ok?
Vamos descer a colina e relaxar e parar de ficar deprimidos.
Deprimido. Eu não estou deprimido.
Você é um grande deprimido.
-Está deprimido. -Sim.
Sim. Sabe o que? Eu acabei com isso.
[Xan bufa]
Ok. Xan, espere.
Ok, aguarde. Vamos conversar.
[Xan] Não me siga. Dê-me apenas algum espaço.
Ok, estaremos a uns cem metros atrás de si.
[Xan] Não.
-Bem, isso foi uma merda. -Eu sei.
E--
Sabe, eu sinto-me pior e stressado
e vocês não estão a ajudar.
Oh meu Deus. Você estava a mimá-la.
Não podemos ser todos tão diretos como você.
Bem, devia ter-lhe contado naquele momento.
Bourbon?
Sabes, Wendy, nem tudo é melhorado pela bebida.
[Wendy] A maioria das coisas sabe melhor com bebida.
Ah, pois... Isabela.
Como sabe sobre [indistinto]?
[música psicadélica a tocar]
[sorvendo]
[suspira, funga]
[geme]
Eu não estou deprimido.
Ela é uma grande deprimida. Estou bem.
-Olá, irmã sombria. -Jesus! Você assustou-me.
Eu estive à tua espera.
-Chá? -Estou demasiado irritado para tomar chá.
[suspira]
Gostaria de lhe oferecer um presente.
Não recebo muitos visitantes no deserto.
E você tem sido tão caloroso e acolhedor.
E parece que todos os seus amigos,
apenas, vocês amam-se e divertem-se muito.
Por favor, aceite o meu presente.
Certamente não estou a gostar deles agora.
É do género, não podem simplesmente apoiar-me incondicionalmente?
sem me obrigar a fazer coisas que me deixam desconfortável?
-Totalmente. -Eu não luto pelas coisas.
Eu luto por coisas. O que é isto?
Ervas, especiarias.
É isso. Beba tudo.
Hum-hmm. Hum-hmm.
[grunhido]
-Oh, não. Amara, não. -Por favor, sente-se.
Sim, sente-se.
A lista, concurso.
Tivemos uns dias muito estranhos.
Ok? Um camarão alimentador quase me matou.
Hum-hmm. E tem havido um pouco de tensão.
Ah, eu senti isso.
-Você segura nos seus seios. -Os meus seios?
-Hum-hmm. -Como um soutien tensor.
Gostaria de dar um presente ao Xan e a todos vós.
Sim. Quero isso. Eu... quero o presente. Sim.
Não vai demorar muito, eu prometo.
Preciso que todos dêem as mãos.
Feche os olhos.
[todos inspirando, expirando]
[Amara vocalizando]
Oh, grande espírito do deserto.
Invocamos-te pelo seu poder infinito.
[geme] Então, é a tua miúda, Amara.
[Amara ri-se]
Pedimos que liberte o Xan
do nosso ex-marido, Tommy.
-Tony. -Tony, sim.
Liberte-a das amarras espirituais de Tony.
-[estremecendo] -[Amara a cantar]
Solte-a da sua embraiagem.
[gemendo]
[Amara vocalizando]
Solte-a!
[riso]
Shh. Garotas.
-Ei, preciso que todos se concentrem. -Sh. Garotas.
Khan.
Liberte-se.
Como?
[ambos suspirando]
[expirando bruscamente]
[ambos expirando com entusiasmo]
[ambos a uivar alto]
[gemendo alto]
[ambos a cantar] Ré, ré, ré, ré.
[ambos cantando ritmicamente] Ré, ré, ré, ré, ré, ré.
[ambos] Liberte-se!
♪
Ok.
[Xan ri-se] Ok.
[Amara suspira] Pronto.
Você está limpo.
Yay!
-Foi isso? -Sim.
É isso. Não se sente melhor?
Na verdade, sinto-me melhor.
Obrigado.
Porque a felicidade é contagiante.
O amor é contagioso.
E talvez por...
-O casamento da Isabella... -Oh, merda.
...terá o seu próprio novo amor.
[Xan grunhe] O casamento de Isabella?
-Hum-hmm. Para Aiego. -Diego.
O quê? Do que é que ela está a falar?
Uh, eu...
Estou noivo.
-Estou noivo. Simplesmente aconteceu. -[suspira]
Empenhado? Esta é uma informação totalmente nova.
[risos]
-[conversa sobreposta] -É tão maravilhoso.
Ah, obrigado.
[Amara] Sim.
Toda a gente sabe antes de mim?
Eu não queria ofuscar o seu fim de semana.
Então faz-me de idiota?
Amara... Amara sabe antes de mim.
Não sou um bebé a quem se tem de esconder coisas.
Eu estava a tentar protegê-lo.
Eu deveria ser o teu melhor amigo.
Estou convidado para o vosso casamento?
Claro. Claro, é.
Passámos por tantas coisas juntos. Ok?
Namorados, promoções, mudanças.
E...
[pandeiros a bater]
... foste a primeira pessoa que eu quis ver
quando a minha mãe morreu.
E tu és tão importante para mim.
Eu não estava a planear fazer assim.
Ah, Iz, mas.
Menina, leia a sala.
Mas queria saber se estaria
minha dama de honor.
[risos]
Bem, isso é ótimo.
Bem, é tempo de acabar
essa treta woo woo mantra.
-Xan, espera! -Isabella, entra naquele trailer
agora mesmo e diga-lhe que sente muito.
Eu... Bem, ela só precisa de um minuto.
Gente, esta é a caminhada de tristeza contida dela.
Já o disse um milhão de vezes. Isso não é bom.
-Entre aí. -Oh, chegámos tarde demais.
Agora!
[Isabella murmurando]
Eu sinto muito. Não sabia que era segredo.
Não, não. Está tudo bem. Eu só vou... Sim.
Vou acender aquela sálvia, querido.
-Sim. -Você foge
-espíritos malignos do diabo. -Ah. Sim.
[Wendy] Tens alguma erva?
-Não é o momento. -Aceito. Aceito.
Ou-- ok. Talvez seja a altura.
[Xan a grunhir com raiva]
Xan, oi.
Lamento. Podemos falar?
Eu sou bom. Mesmo.
Era inevitável, certo?
Vão ser muito felizes juntos.
Eu não queria ofuscar o seu fim de semana.
Claro que não. E sabe o quê?
Você tem razão. Este é o meu fim de semana.
E sabem com quem não quero passar este fim de semana?
[gritando] Tu!
-Onde vai? -Estou a ir embora
porque aparentemente os meus amigos estão a mentir-me
e falando nas minhas costas
e a tentar fazer-me dormir com caras aleatórios
ou... ou como me dizer o que fazer com as minhas finanças.
Metade é melhor que zero.
Veja, intrometendo-se.
Isso é culpa do Tony.
Não. Trazendo cem mil dólares
para o deserto é uma loucura.
E isso não é culpa do Tony. A culpa é sua.
Não, a culpa é dele.
Olha, acho mesmo que devias configurar...
-Isto é uma loucura. -Cuidados a longo prazo.
-[argumento ecoa] -A sério.
Pode assumir a responsabilidade por alguma coisa?
Não.
Este pode não ser o momento para trazer isso à
ou pode ser o momento perfeito.
Mas dei ao Xan o dom da clareza.
-Amara, deixe-nos em paz! -Ok.
Mas ela tem provavelmente cerca de cinco minutos
antes que as drogas façam efeito.
Não lhe diga o que fazer. Mas espera, o quê?
-Do que é que está a falar? -drogou-a?
O... o chá de ervas e especiarias?
Hum-hmm. As ervas são cogumelos, as especiarias são cogumelos.
Jesus, bebe alguma coisa deste vigarista?
-Ela é um esboço até para mim. -Vamos, Xan.
-Sabe melhor. -O que estava a pensar?
Khan. Khan! Khan!
Eu apanhei-a. Eu apanhei-a. Eu não a apanhei.
-Estou um pouco sobrecarregado outra vez. -Meu Deus, Wendy. Ok.
Algum de vós tem experiência com psicadélicos?
Não sei porque estou a perguntar. Eu vou fazer isso.
Não, vou. Ela está zangada comigo.
Só vou buscar um blusão antes de ir
correndo no deserto à noite.
-Deus, Iz, eu disse-te para não... -Não!
Vai fazer-me sentir pior.
[música tensa a tocar]
Não. Olá Iz.
-Puta que pariu! -Oh, tropeçámos em alguma coisa.
Sabemos que tem muito dinheiro.
Entregue e não será fatiado!
Oh, Ezequiel, vamos lá. Já vimos os seus órgãos genitais.
Amara, tu também?
Desculpe, irmã da terra.
Mas as tapeçarias personalizadas de fios tingidos em pequenos lotes não são baratas.
Pare de falar! Onde está o dinheiro?
Que dinheiro? O meu dinheiro arduamente ganho?
-Não pode ter isso. -Eu não estou a brincar!
-Dá-nos o dinheiro. -Oh, isso é uma faca muito grande.
Por favor, não nos magoe.
Ezequiel, nós dar-lhe-emos o que quiser.
Apenas acalme-se.
Eu ouvi-o a falar sobre isso. Onde está o dinheiro?
Hum, na verdade não sabemos onde está o dinheiro.
Só Xan faz isso.
Eu sei que está a mentir. É melhor trazê-la aqui agora.
[Xan ofegante]
[vozes distorcidas a ecoar]
[ecoando] Tenho 30 anos.
Sozinho.
Os meus amigos odeiam-me.
Quem me vai amar?
Oh. [risos]
Eu nem sequer nos tentei salvar.
[soluçando]
♪
-Não precisa de fazer isso. -Onde está?
Tão desapontado com você.
Olá. Olá. Quer um corgi? É por minha conta.
Eu quero o dinheiro.
E o corgi.
Não sabemos onde está o dinheiro.
Só Xan faz isso.
Temos de encontrá-la. Está drogada e sozinha.
Espero que ela esteja bem.
Olá Ren.
Se vamos morrer, ainda bem que é com Nedward.
[a águia grita]
Vou precisar de muita terapia depois disso.
[Xan ofegante]
[voz a ecoar] Pegue nesta pena. Deixa lá.
[voz distorce]
[Xan a rir]
Meus amigos.
Meus amigos. Meus amigos.
[risos]
Meus amigos. Meus amigos. Meus amigos.
[rir]
♪
Sabem, eu achei mesmo que vocês eram divertidas.
-Cala-te, Amara. -Olá!
Cala a boca, princesa do Yelp.
Yelp princesa? O que vai fazer?
Vai amarrar quatro mulheres?
As pessoas estarão à nossa procura amanhã de manhã.
Sim, bem, nós-- nós-- iremos embora esta noite
Fui para Juarez, no México, viver com [indistinto].
Nós vamos ter bebezinhos
e vão ter bebés
e eles vão chamar-lhe Wendy e depois nós vamos--
Olha, toda a gente. É um sinal.
-Uma pena. -[Ezequiel] Que porra é esta?
-Este é o Xan? Ela está bem? -Ela não está definitivamente bem.
Ela está a segurar uma pena sangrenta
e tenho a certeza que ela está a espiar.
-Já lá estive. -Tu.
É melhor dar-nos esses cem mil dólares.
[risos] Quer saber?
Não. [risos]
Acha que pode entrar aqui e mentir
e fazer batota e fazer o que quiser.
Eu não acho.
Eu não estou aqui sentado e a aceitar isso.
Eu não mereço isto. [risos]
Não pode ditar o que eu faço com esse dinheiro.
E serei amaldiçoado se trabalhei tanto,
isso é difícil para algum marido canalha...
-Marido? -... para me tirar isto.
Não te estou a dar merda nenhuma, Tony.
Agora!
-[Ezequiel geme] -[Amara suspira]
-Ezequiel. -Ei, irmã do deserto.
Ah! [geme de dor]
O meu coração adoece!
Suas vadias!
Ei, não nos podes chamar de vadias.
Só os amigos nos podem chamar assim.
Agora, saia daqui.
[gemendo de dor]
[Ezequiel a soluçar] Mármore. Mármore.
Marmar, temos que... temos que...
Que os espíritos noturnos acariciem o seu sono.
Seja abençoado.
[todos ofegantes]
Vamos sair daqui.
Terminamos.
Nós conseguimos!
[Xan] Quanto tempo duram os cogumelos?
-[Ren] Mais umas horas. -[Xan] Oh Deus.
[Sam] Porque não ficamos aqui?
-[Xan] Isso é tão mau. -[Ren] Basta olhar para o céu.
-[Xan] As tuas mãos são tão grandes. -[Ren] Basta olhar para o céu.
Além disso, as suas mãos estão ensanguentadas.
-Por favor, não toque em ninguém. -[Xan] Oh, uau.
[Ren] É absolutamente ridículo.
Malta, estou cheio de adrenalina com aquele soco.
Você viu isto?
Sempre adorei os seus socos.
Mais uma vez, o meu prazer por causa do, sabe, saco de dinheiro.
Qualquer. Não acredito que estou a carregar a minha própria mala.
Só precisam de algum tempo para descomprimir.
As coisas vão melhorar de manhã.
-Estamos bem? -Não sei. Estamos?
Eu estava a tentar protegê-lo.
Eu não preciso de proteção.
[zomba] Ok, muito bem.
[suspira]
[suspira] Porra!
[toca música de tambor do deserto]
-[música desaparece] -[água a borbulhar]
Por favor, sente-se.
O que se passa com a formalidade?
-Oh. -Oh, Deus.
Alguém a ajude. Por amor de Deus.
-Tem... Ah, não. -Ela vai--
-Estou bem. Eu entendi. -Oh, tudo bem.
-Percebeste? -Estás bem, Iz?
-Sim. Estou bem. -Sim?
-Sim. -Ok.
Ok. Obrigado a todos por terem vindo.
Aluguei o spa inteiro por um dia.
Porque é que não podemos simplesmente falar sobre isso como adultos?
Bem, aparentemente, porque somos incapazes.
-O que se passa com a vela? -Achei giro.
-É muito dramático. -Cale-se.
Vou apagar esta vela cerimonial
no final e depois todos podemos receber massagens.
-Mm. -Ou...
Não! Ok.
Pensei que faria isso.
Seu espertinho.
A minha pera espinhosa Ren.
Por isso, sei que não poderíamos ir ao banho de som.
Então trouxe esta tigela cantante de bronze.
O rapaz que me vendeu era muito estranho,
mas ele disse que isso limparia os meus chakras, então.
Oh, meu Deus, Iz. O nosso itinerário.
Gostaria de terminar a cerimónia de ressurreição.
-[cantando sinos de tigela] -O que--
Cantoria. Cantoria.
Taça de canto.
[Xan vocalizando]
É uma taça de canto.
[vocalizando]
♪ Ah, ah ♪
Estou realmente a tentar.
Sei que são necessárias duas pessoas para iniciar um relacionamento
e dois para terminar um.
Eu estava passivo e com medo.
E não lutei por nada.
Então, eu sou divorciado
e eu confesso a minha parte.
Não apenas o do Tony.
Uau. Isso é realmente ótimo.
E sei que as coisas não podem voltar ao normal,
mas o que significa normal, afinal?
Vendem corgis?
Na verdade, também faço cobras agora, então.
Ah, uau.
Uh, documentar o mundo?
Ganhar mais casos?
Ou casar com um rapaz realmente simpático
enquanto o seu melhor amigo se levanta no seu casamento.
Estou a falar de mim. Eu sou o seu melhor amigo.
Eu sei.
E não me importo que o Tony esteja no casamento.
Na verdade, espero que algum dia
Não me vou importar minimamente com o Tony.
Sim, foda-se o Tony e o seu pénis minúsculo.
Uh-huh. Foda-se ele.
Mas quando estava no meu nível mais baixo,
Eu sabia que todas vocês eram apenas, uh,
um telefonema ou um meme
ou um emoji inapropriado.
E, hum, significa tudo para mim.
-Oh meu Deus. -[piadas]
Hum.
Sim, pensei que isto iria flutuar
de uma forma gira e misteriosa.
Sim, foi o que pensei da primeira vez.
E eu tenho pensado sobre isso
e vou começar a fazer terapia.
Graças a Deus. Baruch HaShem
Como diria o meu povo, dayenu.
-Dayenu, meu filho. -Oh meu Deus. O que é que ela disse?
Sim. Eu realmente poderia usar alguém neutro para conversar.
Xan, nós amamos-te.
Eu amo-nos.
Ah, eu também.
-Eu três. -Mesmo, acho eu.
[Wendy] Posso dizer apenas uma coisa?
-Muito rápido. -Hum-hmm.
Esta pena é nojenta.
As penas em geral são repugnantes.
Esta pena em particular é especialmente nojenta.
Deve deitá-lo fora, queimá-lo ou enterrá-lo.
E também lave as mãos.
E também, eu amo-te muito.
Iz, preciso daquele lenço que ofereceu antes.
Ah, queres o lenço agora, hein?
[piadas] Cheira a morte.
24, 25,
$26.032.
[Isabella] E 17 cêntimos.
Oh, pessoal, devíamos ter-nos tratado
com aquele segundo buffet de camarão quando tivemos oportunidade.
O que raio vou fazer com 26.000 dólares?
[ambos suspiram]
Não! Absolutamente não. Não. De modo algum. Não.
Ah, sim, querido.
[música animada a tocar]
É melhor que este seja o melhor copo de vinho
que já tive na minha vida.
Um brinde aos melhores amigos que uma rapariga poderia pedir.
Para o vinho pirata.
[ambos] Yarr!
Yarr!
Não. Absolutamente não.
Porra de limão e canela outra vez?
-O meu está bom. -Eca!
Isto sabe a mijo de avó.
Mijo da avó pirata.
Por que razão quer beber mijo?
É caro.
[Xan] Ugh. Graças a Deus.
Esses somos nós.
-Adeus. -Oh, Sam.
-Feliz divórcio! -[todos a torcer]
-[indistinto] -Isso mesmo.
Você ouviu isso? Estou solteiro e pronto para me misturar.
-Oh, senhor. -Sim. Ainda consegues, garota.
Sim, ele quer definitivamente isso.
Isso foi ótimo!
Sabe, isso foi meio quente.
E da próxima vez estaremos todos juntos
será para a despedida de solteira da Isabella.
[Wendy] Oh, meu Deus. Las Vegas.
Conheço tantas strippers em Las Vegas.
Uma chamada minha e pimba, cidade de strippers.
E acho que o John ainda é DJ e vai encontrar-nos.
-Ok? -Quem é o João?
Sabes, ele cantou "Get Low".
Eu... eu sinto muito. Queres dizer Joãozinho?
Não é assim que os seus amigos lhe chamam.
-Como é que conhece o Pequeno João? -Oh meu Deus.
Ela literalmente fodeu toda a gente. Na verdade, é incrível.
Mas ajuda em ligações semelhantes.
Não, estou preocupado com a segurança dela.
-É mau. -[Ren] Ei, olha.
Queria contar-te, antes de ires, meu doce pêssego...
-Hum-hmm. -...que vou levar
dois daqueles hamsters compridos
e também pode atirar algumas cobras.
-Está a falar sério? -Estou a falar muito a sério.
-[Wendy] Estás a falar a sério? -[Ren] Estou a falar a sério.
-[Wendy] Estás a falar a sério? -[Ren] Mortal.
Oh, nunca apoiou os meus negócios antes.
Ok, vamos lá.
Isso parece realmente irresponsável.
Ren, pega na minha bolsa.
Peguei na sua bolsa.
Eu tenho de ir. Estou muito entusiasmado.
[telefone toca]
["Happy Days & Happy Nights" de Valentino a tocar]
♪ Não mais ♪
♪ Bloqueios no meu caminho ♪
♪ Basta abrir portas ♪
♪ No céu hoje ♪
♪ Ganhe alguns ♪
♪ Perder alguns ♪
♪ Não ligues [letras indistintas] ♪
♪ Dias felizes ♪
♪ Estão aqui para ficar ♪
♪ Dias felizes ♪
♪ Chega de nuvens cinzentas ♪
♪ Ganhe alguns ♪
♪ Perder alguns ♪
♪ Não ligue ♪
♪ Porque tudo o que me importa é que estejas aqui ♪
♪ De pé tão perto ♪
♪ Dias felizes ♪
[a música continua a tocar no auricular]
♪ Dias felizes ♪
♪ Chega de céus cinzentos ♪
♪ Ganhe alguns ♪
♪ Perder alguns ♪
♪ Não ligue ♪
♪ Porque tudo o que me importa é que estejas aqui ♪
♪ Todos os dias ♪
♪ Dias felizes ♪
Puta que pariu!
[toca música animada]
♪ Queres pagar-me uma bebida? O que acha? ♪
♪ Volta para a minha casa e eu posso mostrar-te a minha torção ♪
♪ Porque sou ganancioso, por isso alimenta-me ♪
♪ Coloque-se de joelhos sempre que me cumprimentar ♪
♪ E faça um depósito ♪
♪ Todo o seu lucro ♪
♪ Compra-me uma Coca-Cola, sim, trata-me por José ♪
♪ Agora sou o teu café ♪
Eu não estou preparado. As minhas calças estão totalmente abaixadas.
-Quatro, dois, quatro. -Segundo pau.
Olá, bons olhos.
-Estamos a rolar? -[homem] Ok. E...
Cheira a buffet de camarão.
Uau, uau, uau, uau.
Cheira como uma barra de taco.
Bem, cheiras muito bem.
[gritando]
Pequeno sopro. [risos]
[risos]
Gostaria de lhe oferecer...
uma maldita semi.
Cheira como bolo de mictório.
Ou na sala do presidente.
O que estou a dizer?
Esse sentimento está certo?
-[Wendy suspira] -Oh, porra!
Não sei o que estou a dizer.
Porra, isto também foi tão bom. Bolas de merda.
Eu acho que está tão apertado.
-Queres pegar isso de novo? -Sim, faria.
Eu não queria dizer nada. Ops.
[rindo-se] Essa é a minha outra fala.
Quando o Tony... este não é o meu marido.
Esse é o seu marido. Desapontado.
[risos]
É macio ou melhor?
Porque não consegue resolver um [indistinto].
Tudo bem. Desculpa. Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Dê-me uma posição firme.
Dá-me um... Dá-me um...
Certamente não estou a gostar deles agora.
Está a querer dizer que quer ser duplamente penetrado?
Porque sinto que já não consigo fazer isto.
[risos] Não posso--
[riso]
[resmungando]
[risos] Caramba!
O meu forno não é grande o suficiente para duas beringelas.
[risos e aplausos]
[Ren a rir] [indistinto]
[indistinto]
Foi duplamente penetrada?
Por Ricardo.
Duas beringelas no forno.
[riso]
-Eu podia continuar. -Bem...
Ok. É melhor que seja.
♪ Oh, meu, meu ♪
♪ Explode, meu Deus ♪
♪ Mãos à obra, aleluia ♪
♪ Acende, oh, la, la, la ♪
♪ Quero dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro para queimar ♪
♪ Tens muito, muito, muito, muito para aprender ♪
♪ Porque eu levo tudo, se eu quiser tudo ♪
♪ Querida, eu quero isto ♪
♪ Quero dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro para queimar ♪
♪ Tens muito, muito, muito, muito para aprender ♪
♪ Porque eu levo tudo, se eu quiser tudo ♪
♪ Querida, dá-me isso, oh, la, la, la ♪
♪ Vivo deste pão com manteiga ♪
♪ Leite diretamente do úbere ♪
♪ Cada gota de creme ♪
♪ Vire para a direita e ficará verde ♪
♪ Verde, verde, verde, verde, verde, verde, verde ♪
♪ Atira para cima, oh, la, la, la ♪
♪ Explode, meu Deus ♪
♪ Mãos à obra, aleluia ♪
♪ Acende, oh, la, la, la ♪
♪ Atira para cima, oh, la, la, la ♪
♪ Explode, meu Deus ♪
♪ Mãos à obra, aleluia ♪
♪ Acende, oh, la, la, la ♪
♪
[mulher] Adoramos.