[zachte, warme muziek]
♪
Hoi!
Wij ontmoeten elkaar weer.
Hoi!
Leuk. [grinnikt]
Bedankt.
Weet je, een minuut lang dacht ik niet na
jij zou komen opdagen. Wat?
Nee, ik wilde je boek gewoon niet onderbreken.
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
Deze plek is echt schattig. Kom je hier vaak?
O, dat was...
Dat is geen lijn, dat zweer ik!
[lacht] Ongeveer twee keer per week.
Ze maken echt geweldige macarons.
Ben je echt niet geweest?
Nee. Misschien...?
Ik reis veel, dus...
Mag ik je een vreemde vraag stellen?
Alsjeblieft.
Wat is je naam?
Wat?
Je hebt het mij nooit verteld.
Echt?
- Nee. - [lacht] Wauw.
Het is Michaël.
- Michaël. - Ja.
- Elegantie. - Ik weet.
Rechts.
Omdat het op mijn kopje staat.
Ja, dat, maar dat vertelde je mij de vorige keer ook.
[knijpt in macaron]
O, wauw, deze zijn goed.
Oh, eh, Michael, wat?
- Michael... - [wekker gaat]
[rinkelen gaat door]
[zucht]
[bel stopt]
Michaël...
♪
GRACE: Becky?
BECKY: Ja?
Mag ik je zwarte hakken lenen?
Ze liggen achter in mijn kast.
Het uitzendbureau stuurt me vandaag naar het Connor Building.
Die op de Vijfde?
Wat doe je daar?
Ik weet het niet. Archiveren, telefoons beantwoorden?
Dus, maandag is de 1e...
Ooh, zie je mij?
Ik ben een beetje klein.
Grace, je komt altijd tekort.
Als volwassene betaal je de helft van de kosten.
Eh! Je klinkt als mama.
Kijk, ik ben er goed voor, dat beloof ik!
Het bureau zei dat deze baan twee maanden zou kunnen duren.
Kan of zou?
Moet!
Een keer verblind ik ze met mijn vaardigheden.
Hallo? Ah! Natuurlijk!
Een momentje, ik verbind uw oproep!
Ah?
Mm. Je knoppen zijn uitgeschakeld.
Eh!
Kijk, ik weet dat uitzenden niet ideaal is,
maar het geeft me tijd om te schrijven en helpt me mijn rekeningen te betalen.
En zodra ik mijn boek verkoop, betaal ik ervoor
uw helft van de kosten. Mmhm.
Hé, kennen wij een Michael?
- Michael wie? - Ik weet het niet.
Eh, 1,80 meter lang, donker haar, knap?
Dat doet geen belletje rinkelen.
Ik heb over hem gedroomd.
Elke nacht gedurende de afgelopen week.
Droom je over hem?
Ja, ik ga een wandeling maken in het park,
anders kom ik terug naar mijn scheikundeles in het eerste jaar
en vergeet dat we een toets hadden. Klassiek.
En dan is hij gewoon... daar.
Wat doet hij?
Nou, ​​meestal praten we gewoon.
Hij is...
leuk.
De meeste van mijn terugkerende dromen hebben betrekking op Ryan Gosling.
Ik heb cafeïne nodig. Ik ben de hele dag in de rechtszaal.
Hé...
Wat als we koffie halen bij Julia?
♪
Bedankt.
Hoe laat ben je vrij van je werk?
Eh... 5?
Mijn vriend John is in de stad.
Je hebt hem vorig jaar op mijn verjaardag ontmoet.
Eh... natuurlijk.
Nou, ​​hij herinnerde zich jou.
Vroeg hoe het met je ging.
Ik dacht dat jullie wat konden gaan drinken.
Ik ga niet op een blind date.
Het is geen date! Het is ook niet blind.
Gewoon oude vrienden die bijkletsen.
We wisselden twee woorden.
En ze maakten indruk.
Ik denk gewoon dat je jezelf daarbuiten moet plaatsen.
Wanneer was de laatste keer dat je uitging met een interessant iemand?
Nou, ik...
Ik zal hem laten weten dat je hem om zes uur zult ontmoeten.
Oké, misschien gaat hij naar mijn sportschool.
Wie?
Michel. Of werkt hij misschien bij de bank?
Of misschien is hij een verzinsel van je verbeelding.
Nee.
Ik bedoel, ik moet hem ergens ontmoet hebben.
Waar komen dromen nog meer vandaan?
♪
Welkom...
naar waar dromen worden gemaakt!
Onze medewerkers zijn vandaag hard aan het werk om de dromen van vanavond te verwezenlijken.
Als nieuw aangenomen droompartners,
jij komt binnenkort op deze verdieping werken,
waar jij de geweldige verantwoordelijkheid krijgt
van het creëren van het raamwerk voor dromen.
Dromen kunnen de diepste verlangens aan de dromer onthullen,
ontgrendel verborgen inspiratie.
Sommigen van jullie kennen Otto Sandman misschien wel.
Zijn bekendste opdracht?
Sir Isaac Newton kreeg het idee voor zwaartekracht...
uit een droom!
Velen prijzen de appel, maar het was allemaal Otto.
Ah! Eén van onze begeleiders! Harvey!
Heeft u nog wijze woorden voor onze nieuwe rekruten?
Nee.
Oeps, het lijkt erop dat we hem vóór zijn ochtendkoffie hebben betrapt!
[grinnikt] Kom op!
Oké, deze kant op!
♪
FRED: Laatste stop op de tour!
Hallo, Marge!
♪
Je herkent deze aan je oriëntatie.
Dromen worden opgebouwd uit...
herinneringen!
Elk moment van iemands leven wordt hier naar onze bibliotheek gestuurd.
Elke seconde van elke dag, van elke persoon op aarde,
binnen een uur geregistreerd en gearchiveerd,
en klaar voor gebruik voor het creëren van dromen.
[kantoortelefoon rinkelt]
Het lijkt erop dat we een verzoek hebben!
MARGE: Informatiecentrum.
"McMahon"?
Is dat MC of MAC?
Welke datum?
Ja.
Nu haalt Marge de gevraagde herinneringen op
en stuur ze naar een van onze vele droompartners
wie zal het gebruiken om de droom te bouwen.
Hoe ver kunnen we teruggaan?
Voor zover je wilt.
Eerste dag van de kleuterschool, vernederende avond van het bal;
een heel leven staat tot je beschikking.
En er is maar één regel.
De dromen van een onderwerp moeten worden opgebouwd uit hun herinneringen
en alleen hun herinneringen.
Je kunt geen mensen, plaatsen of dingen introduceren
naar hun droom die ze in hun leven nog niet zijn tegengekomen.
De gevolgen zouden zijn...
inspraak.
♪
Gala...jurk...
♪
HARVEY: Het is Kevins verjaardag.
We hebben een kaart.
Heb je even de tijd om je John Hancock toe te voegen?
Absoluut.
Hoe gaat het?
De leercurve kan die eerste maand behoorlijk steil zijn.
Niet voor mij.
Ik heb de komende drie nachten al geschreven
voor al mijn opdrachten, met een extra droom klaar om te gaan
in het geval van een geïmproviseerd dutje.
Ik heb een systeem.
Mmm...
Zorg ervoor dat je niet meer afbijt dan je kunt kauwen.
Ik ben altijd onderschat,
maar ik ben als beste van mijn klas afgestudeerd.
Dubbele majeur, heldere slaap en eigenzinnigheid.
Je hebt het genoemd.
Ik heb ook een minor politieke wetenschappen gevolgd.
Bewaar de moeilijke dingen voor de droomraad.
Vergeet uw eerste prestatiebeoordeling niet
is deze vrijdag. Mmhm.
O, Harvey?
Wie moet ik bellen om meer Post-Its aan te vragen?
♪
[kantoortelefoons rinkelen]
Hallo, ik ben op zoek naar Edward.
Hallo... Eduard?
Eddy.
Grace, van het bureau.
[ademt krachtig uit] Oké.
We vervangen alle oude monitoren op kantoor.
Vervangen, zoals...?
De oude eruit, de nieuwe erin,
sluit ze aan.
Het spijt me.
Er is mij verteld dat je iemand nodig hebt voor gegevensinvoer.
Wij wel.
Zodra we dit allemaal op de zesde verdieping hebben,
zoek een stoel voor je,
Vervolgens kunt u beginnen met het invoeren van de gegevens.
Helaas zijn de liften buiten werking, dus...
[zucht] Mooie schoenen.
[grinnikt ongemakkelijk]
♪
[zwaar ademhalen]
♪
[geluid van verkeer]
[lijn rinkelt]
SECRETARESSE: [telefoon] Benedict Literair Agentschap.
Hoe kan ik je helpen?
Grace McMahon voor Tom Benedict.
Grace, hallo! Hoe gaat het met Kalamazoo?
Ik mag niet klagen.
Ja, dat zou ik wel doen als ik daar woonde.
Een grapje!
Ik weet zeker dat het leuk is.
Kijk, ik belde alleen maar om te kijken
Als we al iets hadden gehoord van de uitgeverij...
over mijn manuscript?
Nee, nog niets.
Nou, het is al een maand geleden.
Ja, deze dingen kosten tijd.
Uitgevers hebben stapels inzendingen zoals die van jou.
- Oké. - Blijf gewoon zitten.
Ik beloof dat ik je bel zodra we iets horen, oké?
- Nou... - Ik moet vluchten.
Oké, doei.
- [oproep wordt verbroken] - [zucht]
[berichtmelding]
[zucht]
Oh, nee, nee, nee, nee, ik... Nee, Becky...
♪
JOHN: Maar wat veel mensen zich niet realiseren
is dat het eigenlijk niet moeilijk is om beter te presteren dan de SNP,
vooral als je weet waar je je geld op moet zetten, dus...
Ja... Dat ben ik.
Wat doe je?
Elegantie?
Eh, sorry. Wat?
Ik vroeg alleen wat je doet voor de kost.
Oh, ik werk voor een uitzendbureau.
Hm.
Nou, uitzendwerk geeft mij flexibiliteit in mijn schema,
dus ik heb tijd om te schrijven.
Oh, je bent... je bent een schrijver?
Mm-hm.
[lacht nerveus] Cool.
Heb ik iets van je werk gelezen?
Nou, ik ben nog niet gepubliceerd. [lacht]
Maar ik heb een agent.
Soort van.
Hij is een vriend van mijn grootmoeder.
Hij heeft mijn boek meegenomen, en uh...
we hebben goede reacties gekregen.
En, uh, wat is uw terugval?
Mijn terugval?
Als het niet lukt.
Ik probeer niet zo te denken.
Het is gewoon...
het is gewoon geen erg praktische carrière.
Eh, maar... maar, hé,
Jij, uh... lijkt een plan te hebben,
dus misschien zul je...
Misschien overtref je de kansen, hè?
Ja.
Hoi.
[glazen klinken]
♪
Houd jij van stijldansen?
[ingetogen loungemuziek]
[zucht]
[zwoele loungemuziek speelt]
♪
JOHANNES: Dus ik zei tegen hem:
‘Je kunt niet al je geld in crypto stoppen.
"Het is belangrijk om uw portefeuille te diversifiëren."
Natuurlijk moet je een kosten-batenanalyse maken
van hoog risico versus laag.
Laag risico zijn cd's, obligaties.
Of hey, als je bereid bent een hoog risico te nemen,
je kunt gaan voor aandelen, opties, futures.
[fluisterde] Echt waar?
JOHN: Persoonlijk vind ik dat lijfrentes een slechte reputatie krijgen.
Ja. Maar eigenlijk,
als je echt bereid bent... [stem verdwijnt]
Hoi!
Hoi.
Hij lijkt... aardig.
[zucht] Dat komt omdat je buiten gehoorsafstand bent.
[lacht]
Je ziet er zo mooi uit.
Bedankt.
Alhoewel, ik moet zeggen,
Ik kan me niet herinneren dat ik dit op mijn date droeg.
Echt?
Ja, ik denk dat mijn onderbewustzijn aantekeningen had.
[grinnikt] Ja.
Wachten...
Ik droeg dit tijdens mijn lenteformeel.
Op de middelbare school?
Ik kan niet geloven dat het nog steeds past!
Nou, je maakt me te schande.
Je ziet er erg knap uit.
Bedankt.
Ik moet het je toch vertellen. Ik heb honger.
Alles op dit menu is in het Frans, dus ik bestelde een salade,
maar weet je wat deze droom echt nodig heeft?
- Wat? - Een cheeseburger.
Met uien en extra augurken.
Oeh, dat klinkt zo goed. Ik zou graag een cheeseburger willen.
Ik geef je mijn augurken.
Hey, nogmaals bedankt voor de redding.
[lacht] Altijd.
Ik denk niet dat ik een toegift van die datum had kunnen overleven.
Wil je dansen?
Ik denk niet dat het zo'n restaurant is.
[zwoele, intrigerende muziek]
GRACE: Ik... heb dat niet eerder gezien.
Ik neem aan dat je onderbewustzijn aantekeningen had.
♪
[muziek verdwijnt]
[tangomuziek speelt]
♪
Werkt u bij een bank?
[grinnikt] Nee.
Ik probeer er gewoon achter te komen waar ik je van ken.
Weet je het echt niet?
Zul jij?
Nee.
Maar ik moet je ergens van kennen.
Anders... waar anders...
Dromen vandaan? Dat is wat ik zei!
[tangomuziek speelt]
♪
Nou ja, wat de reden ook is...
Ik ben blij dat ik hier bij je ben.
Als we elkaar nooit hadden ontmoet,
als onze paden elkaar nooit kruisten,
een deel van mij zou altijd naar je op zoek zijn.
Ik wou dat dit echt was.
Maar ik word wakker en jij bent weg.
Dus kom mij zoeken.
Ik kan het niet.
Ik weet niet eens je achternaam.
[Onhoorbaar].
Wat? Wat? I...
Ik kan je niet horen!
Michaël!
[wekker gaat]
Michaël?
[rinkelen wordt intenser]
[hijgt]
[rinkelen gaat door]
[bel stopt]
[zucht]
♪
GRACE: O!
♪
[gromt van inspanning]
EDDY: Hé, Grace!
Verkeerde vrachtwagen!
[zucht]
♪
GRACE: Ugh, waarom heb je olijven gekocht?
Omdat ik ze leuk vind.
Hoi!
Hoe was de date gisteravond?
Je zei dat het geen date was.
Ik heb gelogen. Hoe ging het?
Als ik je vertelde dat het geweldig was, zou ik dan een stuk pizza mogen krijgen?
Ga je hem nog eens zien?
Het enige wat hij deed was praten over zijn beleggingsportefeuille.
O nee. Een man met een pensioenplan!
Hoe vreselijk!
ik gewoon...
Ik voelde geen vonk.
Je bent te kieskeurig.
Wat is er mis met het hebben van normen?
Wanneer ze onmogelijk te ontmoeten zijn?
[zucht]
Gisteravond was hij er weer.
- WHO? - Michaël!
Dat zijn acht dromen op rij.
Het zijn maar dromen, Grace.
En zij spelen de meest fantastische man die ik ooit heb ontmoet.
Het is alsof... Ik kan het niet uitleggen.
We hebben deze verbinding, en dan...
hij zal naar mij kijken, en... [zucht]
Wat zegt het over mij
dat mijn dromen mijn beste deel van mijn dag zijn?
Dat je meer naar buiten moet.
Ik heb gewoon... [zucht]
Ik heb nog nooit iemand zoals hij ontmoet, weet je?
Hij is slim en grappig,
en hij houdt van oude sciencefictionromans en vlooienmarkten, en...
hij is net als ik.
Vertel me alsjeblieft dat dit niet de reden is
Je ziet John niet meer. Een man die echt is ?
Michael zou echt kunnen zijn. Hij vertelde me zijn achternaam!
Oh ja? Wat was het?
GASTHEER: Michael Roy, dames en heren!
Laten we hem welkom heten op het podium, kom op!
[applaus]
Heel erg bedankt, iedereen.
Eh, het is zo leuk om terug te zijn in Grand Rapids.
- [microfoonfeedback] - Oh...
He, sorry.
VROUW: Proost!
Goed...
Luister, als het je bevalt wat je hoort, vertel het dan aan je vrienden.
Morgenavond om acht uur heb ik weer een show.
MAN: Speel "Free Bird"!
[iemand lacht]
[ademt zenuwachtig uit]
[gitaar spelen]
[kantoortelefoons rinkelen]
♪
ALURA: Wacht... dit klopt niet.
Oh...
♪
ALURA: De banden zijn verwisseld!
♪
O nee!
♪
- Harvey, ik moet met je praten. - Ik heb pauze.
Het kan niet wachten. I...
MARGE: Aantrekkingskracht!
Hallo, Marge.
Ik wil u eraan herinneren dat we momenteel bezig zijn
te weinig personeel bij de informatiebalie,
en kan niet aan uw meerdere verzoeken per dag voldoen.
Sorry.
Rechts. Zal niet meer gebeuren.
Harvey, wacht, alsjeblieft! Het is belangrijk.
Als dit gaat over het toevoegen van accounts, zei ik je:
tien is de limiet tot na uw eerste beoordeling
van de Droomraad.
Ik heb een hele grote fout gemaakt.
Hoe groot?
Je moet die donut waarschijnlijk neerleggen.
[mobiele telefoon rinkelt]
Hoi!
Elegantie!
Eh, Tom Benedictus.
Heb je even?
Eh, ja, natuurlijk.
Eh, dus de uitgevers...
Ze hebben contact met ons opgenomen over uw boek.
Ze passeren.
Allemaal?
Ze zeiden allemaal hetzelfde.
"Goed geschreven, maar voelt... klein."
"Klein"?
"Ontbrak een 'wauw'-factor. Speelde het te veilig."
Kijk, Tom,
Ik heb heel hard aan dit boek gewerkt.
Ik bedoel, kunnen we het niet ergens anders naartoe brengen?
TOM: [telefoon] Er is nergens anders.
Laat me je een vraag stellen.
Wat heb je vorige week gedaan?
Ik... Ik heb gewerkt.
Ik heb met mijn zus gegeten.
Ik... heb een documentaire over haaien gezien.
TOM: Ja, kijk...
Je moet weg, reizen, een beetje in de problemen komen.
Vul je creatieve tank.
Ik heb het gevoel dat je veel potentieel hebt, je...
je moet een verhaal vinden dat de moeite waard is om te vertellen.
♪
[zucht]
♪
[zucht]
[toetsen rinkelen]
[motor stottert]
Ugh!
♪
GRACE: Is mijn leven klein?
BECKY: Wie zei dat?
Ken je die verlichte agent waar Nana mij aan heeft voorgesteld?
Hij zei dat alle uitgeverijen aan wie hij mijn boek had voorgelegd, waren geslaagd.
Het spijt me, Grace.
En de monteur belde mij vandaag.
Mijn auto is pas maandag klaar.
Zou je mij morgen een lift naar mijn werk willen geven?
Zeker.
Hoeveel gaat dat zijn?
Ik weet het niet.
Meer dan ik heb.
Denk jij...
misschien is het tijd om iets te zoeken
een beetje meer... permanent?
Zojuist...
met een vast inkomen.
Becky, het enige dat ik ooit heb willen worden is schrijver.
Ik heb beloofd dat ik mezelf drie jaar de tijd zou geven om het te proberen.
Het zijn er vier geweest.
[zucht]
Hé, ik vind dat je een geweldige schrijver bent.
Maar wat je nu doet, is niet duurzaam.
En ik denk dat jij dat weet.
Een...
Pagina 130.
"Dromen ontcijferen"?
Ik had tijd om te doden vóór mijn afzetting.
En je hebt pagina 130 bereikt?
200. Lees gewoon.
‘Volgens Freud zijn dromen een wensvervulling.
"Je grootste verlangens gerealiseerd."
Je bent ontevreden over je leven,
dus je hebt de ultieme fantasie gecreëerd.
Uhm.
Je hebt... je hebt gelijk.
Wat ben ik aan het doen?
Ik zit vast aan een verzinsel van mijn verbeelding.
Hé, het is maar een sleur, Grace.
maar het antwoord is niet om te ontsnappen naar een of andere droomwereld.
Het is uitgaan en echte en betekenisvolle avonturen beleven
van jezelf.
Je kunt niet met je hoofd in de wolken door het leven gaan.
Je moet je hier een keer bij de rest van ons voegen.
[zucht]
♪
Hallo, Grace.
Mijn naam is Harvey, en dit is Alura.
Hoi.
Wij willen graag een momentje van uw tijd.
Ken ik jou?
Ga je naar mijn sportschool?
Ik verzeker je: dat doe ik niet.
Wij komen uit het land van dromen.
Oh, is dat niet dat ijssalon in Glen Park?
Het is een bestaansniveau boven het niveau dat je kent.
Oké...
Weet je, ik verwacht eigenlijk iemand...
dus ik zal je een andere keer moeten opvangen.
Maar het was leuk je te ontmoeten.
HARVEY: Je zult hem niet vinden.
Michaël.
Hij is niet hier.
Hoe weet jij dat van Michaël?
Ik weet veel dingen, Grace.
Wie ben je?
Misschien is het beter als we het je laten zien.
Welkom bij Dream Central, waar de dromen van de wereld worden gemaakt.
Dus...
mijn dromen komen van jou?
Alura is uw casemanager.
Ik dacht dat ik verantwoordelijk was voor mijn dromen.
Jij bent.
Het enige dat de droompartners doen, is het decor bepalen.
Ze bevolken de dromen met bekende beelden en geluiden.
We zetten de stukken op het bord; jij speelt het spel.
Hm.
Ken je die droom van vorige week, met de luchtballon?
Ik vond het geweldig! Dat was een alleskunner.
Bedankt! Ik heb een dubbele opleiding gevolgd in...
HARVEY: Overmoed en ik krijg er een maagzweer van.
Dat brengt ons bij de reden waarom we hier zijn.
Deze kant op...
♪
HARVEY: Er is een verwarring geweest, ben ik bang.
GRACE: Een verwisseling?
Alura heeft een van haar andere opdrachten in jouw dromen gestopt.
Het had iedereen kunnen overkomen.
En toch gebeurde dat niet.
Michaël Roy.
Hij is een muzikant uit Portland, Maine.
Oregon.
Hij... hij komt uit Oregon.
HARVEY: Hoe dan ook.
Hij zou in Maine kunnen zijn; hij zou in Portland kunnen zijn.
Waar hij niet kan zijn, is je onderbewustzijn.
Wacht, dus...
Is Michaël echt?
Dat is niet relevant!
Je hoort hem niet te kennen.
Ik denk dat het daar een beetje laat voor is.
Niet helemaal.
Hoewel deze fout tamelijk ongekend is,
er is een remedie.
Wat is dat?
Wij helpen je vergeten.
♪
Dus...
Ga je gewoon mijn herinneringen aan Michael meenemen?
Je moet ermee akkoord gaan.
Ik doe?
ALURA: Dat doet ze?
HARVEY: Zoals ik je vertelde,
Er is een protocol voor dit alles.
Regels.
Wat als ik het niet wil vergeten?
Het is heel eenvoudig, het is niet pijnlijk,
en Michael zal weg zijn.
Maar... ik vind Michael leuk.
Als hij echt is, wil ik hem ontmoeten.
Je kunt hem niet ontmoeten!
Ik hoop dat als je hoort wat we te zeggen hebben,
en de ernst van de situatie begrijpen,
u accepteert de termijn.
We hebben het over een verstoring
aan de universele orde, de structuur van het bestaan.
Hij vroeg mij om hem te komen zoeken.
Hij was zich niet bewust van de gevolgen.
Het spijt me, het was mijn fout. Maar... je moet ja zeggen.
BECKY: Op en naar ze toe!
Wakker worden!
Als ik je een lift naar je werk wil geven, moeten we snel vertrekken.
Wat...?
Omdat je auto in de garage staat?
Rechts.
Gaat het?
Eh... ja. Ik denk het wel.
Laten we gaan!
♪
Dus toen namen ze me mee naar dit kantoor in de lucht.
Ik bedoel, ik neem aan dat het de lucht was; ze hebben het niet gespecificeerd.
Maar toen zeiden ze dat omdat ik droomde
over deze man, ik heb het universum verdoemd.
Hoe?
Ik weet het niet. Ik werd wakker.
Hm!
Wat heb je gisteravond gegeten?
Overgebleven pizza.
Na 18.00 uur kan ik niets meer pikant eten.
Als ik dat doe, nare dromen. Zoals een uurwerk.
Hm...
Ik bedoel, ik denk dat er wel pepperoni op zat.
Ik heb meer koppel nodig.
♪
GRACE: [fluisterde] Michael...
Roy...
♪
[hijgt] Hij is het!
[lacht ongelovig]
♪
Dag, Eddy. Tot morgen.
Morgen?
Vandaag is je laatste dag.
Wat? Nee, eh...
Wacht, nee, nee, dat kan niet mogelijk zijn.
Er is mij verteld dat er nog drie weken zijn.
Het spijt me.
We zijn allemaal klaar.
Oké, bedankt.
Oké, nou, ik heb de opdracht aangenomen
omdat het een gegarandeerde maand was.
Heeft u een andere plaatsing?
Ik neem alles aan.
Eh, nee, ik begrijp het.
Eh, als er iets tussenkomt...
Hallo?
CHAUFFEUR: Ophalen voor Grace?
Eh, ja.
Stap in.
Oh, uh, kan ik mijn bestemming wijzigen?
Zeker.
Waar wil je heen?
♪
♪ Zoals ik je altijd gekend heb, geen verrassing... ♪
♪ Voel het tot in mijn botten en ik besef... ♪
♪ Tijd om wakker te worden uit mijn fantasie. ♪
♪ Kan ik je meenemen? ♪
[applaus]
Heel erg bedankt, iedereen.
Vergeet niet uw obers een fooi te geven.
Hoi.
O, hallo.
Eh, ik ben het. Elegantie.
Elegantie...?
Grace... van de afgelopen twee weken.
Van, nou ja, je weet wel. [grinnikt]
O, het spijt me...
Oh! Was je bij een van de shows in Denver?
Eh... nee.
Weet je echt niet wie ik ben?
GASTHEER: Hé, leuke show, man.
Heel erg bedankt. Bedankt.
Nog een applaus voor Michael Roy!
Kom op!
[applaus]
♪
Serveerster: Alles goed hier?
Oké.
Serveerster: O...
Ik ken die blik.
Vriend problemen?
Niet precies.
Weet je, je moet het van je hart krijgen,
Ik ben één en al oor.
Misschien voel je je beter.
Dat is oké.
Eh, wat zijn jouw specialiteiten?
Kom op, wees niet verlegen.
Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
[zucht]
Ik heb de afgelopen tien nachten over dezelfde man gedroomd,
en het blijkt dat hij in mijn onderbewustzijn is geplaatst
vanwege een soort kosmische administratieve fout,
en ik kwam naar Grand Rapids om hem te zien voor de droompolitie
zou hem uit mijn geheugen kunnen wissen.
En het blijkt dat hij geen idee heeft wie ik ben.
Dus... ja.
Ja, we hebben tonijnsmelt en gehaktbrood.
Ik neem gewoon een cheeseburger.
Uh, uien, extra augurken.
[zucht]
[restaurantdeur gaat open]
♪
Serveerster: Michaël. MICHAEL: Hé, Liz.
-Menu? - Ja, bedankt.
VROUW: Pardon, mevrouw, kunnen we alstublieft wat menu's krijgen?
♪
MICHAEL: Hé! Hallo, excuseer mij?
Wij ontmoeten elkaar weer.
Sorry, ik, eh...
Ik wil je boek niet onderbreken.
I...
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
Als je nog niet besteld hebt, eh,
Ik raad aan om de cheeseburger te nemen.
Hm?
Weet je, ze kon je beter horen
als je aan dezelfde tafel zat.
♪
[suizend geluid]
[intrigerende muziek]
[lift deuken]
♪
HARVEY: Blijf dichtbij.
Als je hier nog nooit bent geweest, kun je gemakkelijk verdwalen.
[kat miauwt]
[Alura snakt naar adem]
ALURA: Hallo!
- [kat miauwt] - Hallo, kat.
Je bent zo zacht en donzig.
En je mag niets aanraken!
♪
GRACE: Oké, dus ik draag deze monitor naar beneden
zes trappen en ik kom eindelijk beneden
en de veiligheid houdt mij tegen.
Ze denken dat ik de boel beroof.
MICHAEL: Op hakken? GRACE: Ik weet het!
Blijkbaar hadden ze een diefstalprobleem.
Dus ik zeg tegen de man: "Denk je niet dat als ik aan het beroven was
"De plaats, ik zou iets discreters hebben gekozen?"
En dan zegt hij dat ik mijn zakken moet legen.
Liep daar regelrecht tegenaan.
- [lacht] Nee! - Ja. [grinnikt]
Hoe lang ben je al aan het uitzenden?
Een paar jaar.
Het is in orde.
Niet de meest betrouwbare.
Een beetje tussen de optredens door nu.
Wat wil je echt doen?
Ik wil schrijver worden.
Dat kan ik zien.
Echt?
Ja. Je bent een geweldige verhalenverteller.
Bedankt.
Dus ik moet het vragen...
Wat was dat daar aan de bar?
Een...
een vergissing.
I...
Ik dacht dat je iemand was die ik kende.
Dit klinkt misschien gek,
maar ik dacht echt dat ik jou ook ergens van kende.
Dat klinkt helemaal niet vreemd.
En daar gaan we.
MICHAEL: Bedankt.
Hebben jullie twee de kans gehad om de Taste of Summer te ontdekken?
Wat is dat?
Het is een pop-up braderie.
Weet je wat je moet doen? Zodra je hier klaar bent,
Je zou daar gewoon verder moeten lopen.
Het is maar een paar blokken hier vandaan.
Hebben ze churros?
Zonder hen zou het geen kermis zijn, toch?
Genieten.
Wat zeg je?
Zeker.
Geweldig.
Oké. Augurken?
Sorry... Eh...
Ik weet niet waarom ik ervan uitging dat je dat gewoon zou willen.
[lacht]
Nou, jij...
gelijk aangenomen.
[kloppen op de deur]
[rustig] Dat is prima. Dat is goed.
Hallo.
BECKY: Hallo...
We zijn op zoek naar Grace.
Ze is er niet.
Hoe weet je... Grace?
We gaan ver terug.
Ze zou beslist blij zijn ons te zien en helemaal niet gealarmeerd.
Oké...
Weet jij waar we haar kunnen vinden?
Het is heel belangrijk.
Dat doe ik niet, maar ik kan haar wel vertellen dat u langskwam, meneer...?
We proberen het later opnieuw.
Maar...!
HARVEY: Fijne avond.
Ja, jij ook.
Bedankt.
♪
Grace, je vrienden zijn zo raar.
Waarom gaan we weg?
Eén ding moet je begrijpen over mensen
is dat ze van nature achterdochtig zijn.
Zien we er niet betrouwbaar uit?
We dragen allebei blazers van het bedrijf!
Je hebt een pochet!
Ja, afgezien daarvan ging ze ons niet helpen.
O, dit is slecht.
Dit is echt slecht.
Mijn... mijn prestatiebeoordeling is op vrijdag.
Als de Droomcentrale hier achter komt...
Ik kan niet meer terug naar het catalogiseren.
We hebben een paar dagen. Laten we niet in paniek raken.
Rechts. We moeten Grace alleen vinden
en laat haar zien hoe belangrijk dit is.
Voordat ik uit Dream Central word gezet
en de enige baan verliezen die ik ooit heb gewild...
Dat was geen paniek!
Hm!
Waar kijken we verder?
Als ik moest raden: ze is Michael gaan zoeken.
Wij hebben haar gezegd dat niet te doen!
Nog iets dat je over mensen moet begrijpen
is dat ze koppig zijn.
Wat gebeurt er als ze hem vindt voordat wij haar vinden?
Dan kun je gerust in paniek raken.
Oh...
[carrouselmuziek]
MICHAEL: Dus, eh, waar gaat je boek over?
GRACE: Nou, het is fictie.
Gebaseerd op een zomer die ik doorbracht in een slaapkamp toen ik twaalf was.
Een soort coming-of-age-romance.
Oh!
Nou, het romantische gedeelte is fictief.
Dus... geen eerste kus bij het meer?
Nee.
Hoewel ik wel Poison Ivy heb gekregen bij dat meer.
O nee.
Mensen vertelden deze verhalen bij kampvuren zoals wij dat deden,
en op een avond kreeg ik eindelijk het vertrouwen om het te proberen,
en maakte een van mijn raadgevers
moest zo hard lachen dat hij van zijn stoel viel.
Het was het beste gevoel ter wereld!
Ik ben niet bijgelovig, dat zweer ik.
Oké, misschien een beetje.
[lacht] O...
Mijn gelukscent.
HARVEY: Heb je haar gezien?
LIZ: Misschien...
Wie wil het weten?
Ik ben haar oom.
Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten.
Het lijkt erop dat ik haar niet kan lokaliseren.
Misschien moet je haar eens bellen.
HARVEY: Ze neemt haar telefoon niet op.
ALURA: Wat is dit?
Dat is appeltaart. Wil je een stukje?
Ik heb het nog nooit gehad.
Nog nooit appeltaart gehad?
Ik heb nog nooit taart gehad.
HARVEY: Ze komt niet uit de buurt.
Nu, over Grace?
Oh ja, ze gingen naar de kermis.
Zij?
Ja, ze is vertrokken met die muzikant
die aan de overkant van de straat speelde.
Hij is hier deze week elke dag geweest.
Hij heet Michaël. Hij is heel lief.
Hij is een goede kipper.
Wij waarderen uw hulp. Laten we gaan.
LIZ: Eh, wacht even.
Dit is van het huis.
Bedankt!
Ik kocht mijn eerste gitaar toen ik 15 was.
Ik heb de hele zomer gras gemaaid, zodat ik het kon betalen.
Heb je altijd al muzikant willen worden?
Ja.
Mijn moeder was zangeres.
Ze leerde mij spelen.
Kom je uit de omgeving?
Ik kom uit Kalamazoo.
Dus wat brengt jou naar Grand Rapids?
Nou, eh...
de churros.
Ben je opgegroeid in Portland?
Hoe wist je dat ik uit Portland kwam?
Eh, je zei het al eerder.
Oh.
Ja, ik hou van Portland.
Mijn grootmoeder woont daar.
Ik was er net met Kerstmis met mijn zus.
Oh. Nou, ik ga eigenlijk terug.
Ik moet later vanavond een trein halen.
Maar ik heb nog tijd.
Ik wil het graag met jou doorbrengen.
[mobiele telefoon rinkelt]
Eh, sorry. Een...
Oh, uh, het is eigenlijk mijn zus.
Nu, geef mij een ogenblikje?
- Ja. - Oké.
Hallo?
Waar ben je?
Ik ging uit eten.
Waar?
Je zou het niet weten.
BECKY: [telefoon] Ben je op een kermis?
Nee...?
Oké, je vrienden kwamen langs.
Vrienden? Welke vrienden?
Ik weet het niet. Ze gaven geen namen.
Een oudere man, een jonger meisje.
Het leek erop dat ze mij een omgekeerde hypotheek probeerden te verkopen.
Hebben ze gezegd wat ze wilden?
Alleen dat ze met je moesten praten.
Het leek dringend.
Je zit toch niet in de een of andere problemen?
Nee, natuurlijk niet.
BECKY: Oké.
Omdat je mijn provisie niet kunt betalen.
GRACE: Haha! Grappig.
Ik moet gaan.
MICHAEL: Hé! Ringgooien?
Michael Roy, je gaat naar beneden.
Haha!
ALURA: Dit is...
het beste wat ik ooit heb gegeten!
Ja, nu ze de jongeman daadwerkelijk heeft ontmoet,
Het zal moeilijker worden haar ervan te overtuigen hem op te geven.
Misschien zal ze hem niet leuk vinden...?
Denk je dat er een kans is dat ze niet met elkaar overweg kunnen?
Nee. Hij is echt aardig.
En absurd knap.
- [grinnikt] - Hmm!
Ik heb altijd taart gezien in herinneringen,
maar ik wist niet dat het zo goed kon zijn.
Waarom hebben we geen taart?
Je kunt een verzoek indienen als we terug zijn.
Mm.
♪
- Deze kant op. - Oké.
AANKONDIGING: Nu aan boord, de 11:45 naar Portland.
MICHAEL: Ik heb een heel leuke tijd gehad vanavond.
GRACE: Ja, ik ook.
MICHAEL: Ik ben blij dat ik de kans kreeg je te ontmoeten.
Zelfs als er sprake was van identiteitsverwisseling.
Grappig... hoe dat komt!
Ja.
Nou, uh, als je ooit in Portland bent, uh...
Als je ooit in Kalamazoo bent...
Ja.
Weet je, uh, laat mij, eh...
laat me je mijn nummer geven. Wij kunnen...
Oh! Alsjeblieft. [lacht]
Of...
En dit gaat gek klinken...
Met mij meerijden?
Wat?!
Je kunt tegen je oma zeggen dat je in haar bos zit.
Je bent dichtbij, toch?
Nou, ja, dat zijn we, maar ik bedoel, ik...
Ik kan niet zomaar alles laten vallen en in de trein stappen.
Waarom niet?
Je tijdelijke optreden is voorbij.
Het zal zijn alsof...
Een avontuur?
Ja. Precies.
Kijk...
ik ben gewoon...
Ik ben er nog niet klaar voor dat deze avond eindigt.
Ben je?
♪
MICHAEL: Genade?
Eh... ja.
Ja?
- Dus kom op, laten we een kaartje kopen. - Ja, oké!
Kom op!
♪
Wat gaan we zeggen om haar te overtuigen?
We moeten haar eerst vinden.
Daar is ze!
♪
WERKNEMER: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Kaartjes, alsjeblieft!
Wij zijn geen reizigers.
We moeten het echtpaar spreken dat er net doorheen is gegaan.
Ik kan je niet op het perron toelaten
tenzij je een kaartje hebt.
Je kunt er een kopen aan het loket.
Wij hebben geen geld!
Wij accepteren alle gangbare creditcards.
Marsha... Wat is je achternaam?
Je hebt mijn achternaam niet nodig.
En jij komt uit de omgeving?
MARSHA: Wat schrijf je?
♪
De trein vertrekt!
Ga je een klacht indienen bij mijn manager?
HARVEY: Nee, ik zal dit melden
aan iemand die veel hogerop staat.
Angsten uit de kindertijd?
Clowns misschien?
Nee.
[treinhoorn klinkt]
Nee...
[zwaar ademhalen]
♪
Heb je contact opgenomen met je oma?
[berichtmelding]
- Dat heb ik gedaan, en ze is opgewonden. - [meldingen gaan door]
Ik heb ook mijn zus een sms gestuurd. Ze is ook een beetje opgewonden.
Laat mij dat maar zwijgen! Sorry.
Wat schrijf je?
Oh, ik had net een verhaalidee.
Ik noteer het voordat ik het vergeet.
- Mag ik het zien? - Zeker.
Oké, laat me dit eens bekijken.
"Verhaalideeën (hopelijk)." Ik hou daarvan.
Ik heb een notitieboekje bij me.
Voor als ik mij geïnspireerd voel.
Dit is geweldig!
Ik schrijf mijn teksten op servetten.
- O ja? - Ja.
Werkt prima, totdat je een geweldig nummer verliest door een koffielekkage.
[lacht]
Ben je op dit moment ergens mee bezig?
Ja, dat ben ik.
Eh, maar... het maakt niet echt uit.
Waarom niet?
Dit was mijn laatste optreden.
Van... de rondleiding?
Ooit.
Ik ga voor mijn vader werken in zijn distributiecentrum.
Eén van zijn accountants is net gestopt.
Hij heeft mij nodig om de functie te vervullen.
Dus het is maar tijdelijk totdat ze iemand aannemen?
Nee.
Hij probeert mij zover te krijgen dat ik bij het familiebedrijf kom
al jaren, en eh...
Ik probeerde het te bestrijden met mijn muziek...
maar het nepotisme heeft gewonnen.
Maar...
hoe zit het met je muziek?
[zucht] Nou, weet je...
Het leven op de weg is moeilijk.
Er zit geen geld in.
En het is echt eenzaam.
Het is niet de meest, uh...
Praktisch?
Ja.
Maar je houdt er nog steeds van?
Dat doe ik, ja.
Maar eh, soms...
een droom is gewoon niet de bedoeling.
♪
Mijn boek is afgewezen.
Oh.
Het spijt me.
Ik heb er heel hard aan gewerkt,
en iedereen is geslaagd.
Mijn zus wil dat ik een echte baan krijg, maar ik...
Ik wil niet mijn hele leven twijfelen
als ik het had kunnen redden als ik het gewoon was blijven proberen.
Ik denk niet dat dromen gemakkelijk zijn.
Ze zouden het waard moeten zijn.
♪
Hé... alsjeblieft.
Oh.
Bedankt.
We moeten waarschijnlijk proberen wat te slapen, hè?
Ja, eh... Ik ben nog niet helemaal moe.
Ik ga even lezen.
Maar, eh... zoete dromen.
- [grinnikt] - Wat?
Oh, het is gewoon, eh...
Ik droom niet.
Iedereen droomt.
Als ik dat wel doe, kan ik ze me niet herinneren.
Ooit?
Nee.
Dat verklaart veel.
Wat bedoel je?
Niets. [lacht]
Welterusten.
Welterusten, Grace.
♪
ALURA: [zucht] Ze kan overal zijn!
We gaan haar nu nooit vangen.
[zucht]
Hoe moet ik de Droomraad onder ogen zien?
Ik heb mijn hele leven gewacht om dit werk te doen.
Mijn vader was een droomwever, mijn vaders vader...
Ik ben erfenis!
Ik aarzelde om het voor te stellen,
maar we zullen naar plan B moeten gaan.
Wat is plan B?
Hier.
Deze stonden vroeger op elke hoek.
Oh.
[munt gerinkel]
♪
[kantoortelefoon rinkelt]
Je hebt Fred!
HARVEY: [telefoon] Het is Harvey.
Harvey.
Waar ben je?
Ik dacht dat we vandaag gingen lunchen.
Eh, ik ben geweest...
opgesloten.
Nou, je hebt een geweldige lasagne gemist.
Ik wil dat je wat herinneringen voor me ophaalt.
Zeker. Ik was toch op weg naar de informatiebalie.
Wat is de naam?
HARVEY: Grace McMahon. ID-nummer Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
Ik heb de laatste 24 uur nodig.
Ik heb het.
Ik kom even langs je bureau.
Het gaat niet naar mijn bureau, Fred.
Waar gaat het heen?
HARVEY: Chicago.
Ik moet je verkeerd hebben verstaan.
Ik dacht dat je 'Chicago' zei.
Dat deed ik.
Wat doe je daar beneden?
HARVEY: Ik heb te maken met een Code Blauw.
Een nachtmerrie?
Ongeautoriseerde droombewoner.
Wat?
Fred, ben je nog bij mij?
FRED: [fluisterde] Je bent haar kwijt!
Daarom heb je de herinneringen nodig.
Om erachter te komen waar ze is geweest!
Blijf bij mij, Fred.
Weet je hoeveel regels dit overtreedt?
HARVEY: Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
Akkoord.
Geef me een uur.
♪
[zucht]
♪
MICHAEL: Nou, we hebben zes uur om te doden
vóór onze aansluitende trein.
Wauw, zes uur.
Wat wil je doen?
[speelse muziek]
♪
Kies een hand.
Een van de leukste aspecten van reizen is het uitchecken
alle obscure reisattracties.
Zoals 's werelds grootste bol garen?
Als we geluk hebben.
Kom op, kies.
Links.
Dus...? Waar gaan we heen?
♪
GRACE: Het mooiste van reizen, hè?
Ja, misschien moeten we lunchen.
Ja. Laten we dat doen. [grinnikt]
[stiekem muziek]
♪
M...
McMahon, McMahon...
♪
Kan ik je helpen, Fred?
Lisa op de eerste verdieping zei dat ze een tape nodig had.
Waarom heeft ze geen verzoek ingediend?
Ik weet hoe uitgerekt dun je bent.
Ik bood aan om het te pakken.
Hm.
Wiens herinneringen heb je nodig?
Hm.
Madonna.
Madonnawie?
Hm, dat doet ze niet...
een achternaam hebben.
Gewoon 'Madonna'.
Zoals een internationale popster... Madonna?
Mm-hm.
Verberg je iets?
[slikt zenuwachtig]
Nee.
[kantoortelefoon rinkelt]
[grinnikt ongemakkelijk]
[telefoon blijft rinkelen]
[ademt uit]
♪
[ademt uit]
♪
[video] Het leukste van reizen, hè?
[video] Ja, misschien moeten we gaan lunchen.
GRACE: [video] Ja.
Ze zijn in Montana.
WERKNEMER: Hallo mensen, waarmee kan ik u helpen?
Dat kan niet, dank je.
Elektronica, sportmemorabilia?
Nu zie je eruit als een man die een mooi horloge waardeert.
Nu, ik ben niet echt in de... Oh my!
Mm-hm. Probeer het eens, geef haar een draai.
Dat is trouwens echte Zwitserse technologie.
Nogal sportief ook.
WERKNEMER: Oh, heel sportief.
HARVEY: Kan ik dit zelf opwinden?
Oh ja, zeker. Absoluut, dat kan.
Ik geef je dit voor $325...
[Grace en Michael praten onduidelijk]
[aangrijpende muziek]
Kan ik je interesseren voor een kajak? Ik heb het net binnen.
Zeker!
Wat is een kajak?
MICHAEL: Geloof jij in het lot?
Er zijn bijvoorbeeld bepaalde dingen in het leven die...
onvermijdbaar?
Ik wil graag over mijn eigen toekomst beslissen.
Ik ben blij dat je gisteravond die bar binnenliep.
Ik ben blij dat je mij voor je vriend aanzag.
En dat we allebei bij dat restaurant terechtkwamen.
Ik ben blij dat de serveerster ons heeft overgehaald
naar de straatbeurs gaan.
Dat je me versloeg met het tossen van de ring.
[lacht]
Ik ben blij dat je nu bij mij bent.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Het is alsof...
Leuk vinden...
als we elkaar nooit hadden ontmoet...
als onze paden elkaar nooit kruisten,
Zou een deel van jou altijd naar mij op zoek zijn?
Ja.
Ik ook.
Dat is geweldig.
Kan ik dat gebruiken?
[lacht] Het is helemaal van jou.
[tranen pagina]
MICHAEL: Als we elkaar nooit hadden ontmoet...
GRACE: Weet je, ik...
Ik realiseerde me dat ik je nog nooit heb horen spelen.
Ik kwam toen je je set afmaakte.
Nou, er is een nummer waar ik aan heb gewerkt,
En uh, ik weet het niet, ik kan het nog niet helemaal doorgronden.
Nou, ik hoor het graag.
- Ja? - Ja.
Oké, het is nog niet klaar, dus...
wees aardig.
[gitaar spelen]
♪
♪ Ik was altijd op zoek naar iets. ♪
♪ Neem nooit genoegen met minder... ♪
♪ Dan waar ik van droomde. ♪
♪
♪ Iedereen zegt: speel op safe. ♪
♪ Mm... ♪
Dat is de...
En dan is dit het deel waar ik een beetje vastzit.
Een...
Ik weet het niet, ik denk een beetje, het gaat...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
Wat als het...
"Als we elkaar nooit hadden ontmoet"...
Oeh!
♪ Als we elkaar nooit hadden ontmoet... ♪
♪ Als onze paden elkaar nooit kruisten... ♪
♪ Een deel van mij zou altijd naar je op zoek zijn. ♪
♪ Een deel van mij zal altijd... ♪ zijn
Hoi! O, dank je!
Dat is zo lief.
En je zei dat er geen geld in zat.
Klinkt geweldig.
Bedankt.
Je zou het moeten afmaken.
Een ijsje voor je kopen?
GRACE: Kijk, er is iets dat ik je moet vertellen, en ik, eh...
Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen.
Een...
Er is een reden waarom ik dacht dat ik je kende aan de bar.
En, eh... het punt is,
Ik weet hoe dit gaat klinken, het is gewoon...
- [donder rommelt] - [Grace hapt naar adem]
- O, ach! - [regen gieten]
MICHAËL: O! Kom op...
Dat kwam uit het niets!
[beiden lachen]
GRACE: O...
Ik heb hier echt van genoten!
Denk je dat het nog steeds goed is?
- Nee! - [lacht]
Nee.
[inspirerende muziek]
♪
Het stopte.
Dat was snel.
♪
Nog een ijsje voor je kopen?
[grinnikt] Zeker.
♪
Oké... wat dacht je ervan dat ik de jouwe kies en jij de mijne?
- Overeenkomst. - [beide lachen]
Akkoord. Wees aardig.
Ik zal het proberen.
♪
Oh! Kijk naar jou.
Brengt echt je ogen naar voren.
[beide lachen]
♪
Hoi.
Ik heb iets voor je.
MICHAEL: "Waar woorden tekortschieten, spreekt muziek."
Toen ik het zag, dacht ik aan jou.
Ik vind het geweldig.
- [grinnikt] - Dank je.
Graag gedaan.
Oh, hey, eh, wat wilde je me eerder vertellen?
Vóór de regen.
Het klonk belangrijk.
Weet je...
Ik weet het niet meer.
[grinnikt]
♪
ALURA: Wat als...
Wat als we ze niet vinden?
Maak je geen zorgen. Ze kan ons niet eeuwig ontwijken.
Nee, ik bedoel,
Wat als we haar de herinneringen laten bewaren?
- Dat is geen optie. - Maar...
Nee, we hebben bijna geen tijd meer.
We moeten dit afmaken.
Ik wil dat je je concentreert.
Oké.
Ik zal.
♪
[zucht]
♪
MICHEL: Dus...
GRACE: Dus...?
Ik, eh...
Ik wil je meenemen uit eten.
Ja.
Ik denk aan tafel, stoelen,
bestek, binnenshuis?
Wauw.
Tafels en stoelen.
Modieus!
[lacht]
Er is een heel schattig plaatsje in de binnenstad, genaamd Fauna.
Hoe zit het met vanavond?
Eh, dat zou ik graag willen.
Ja?
Ja!
Koel.
Wat dacht je van 8 uur?
Ik zal er zijn.
♪
Doei.
O, oké, ja. Doei!
Doei!
[beide grinniken]
♪
[kloppen op de deur]
♪
Oh!
O, daar is ze!
Hallo, Nana!
O, lieverd!
Ik heb je gemist.
Ik ook. O, kijk naar jou!
Kijk naar jou. Je ziet er fantastisch uit.
Oh, pfft! Kom binnen.
's Werelds grootste spinnensculptuur?
Ik weet dat het gek klinkt, maar het was zo cool.
En toen gingen we naar dit prachtige park,
en toen zong hij dit lied voor mij,
en we kwamen in een stortbui terecht en moesten dekking zoeken.
Het was... de beste.
Oh, je hebt het zo druk gehad!
Vertel eens, heb je iets gehoord van een van die uitgevers?
Een...
ze hebben allemaal mijn boek doorgegeven.
Het spijt me dat te horen.
Denk je dat ik mijn tijd verspil?
Mm-mm.
Het najagen van een droom is nooit tijdverspilling.
Nou, Becky denkt van wel.
Nou, ze probeert je alleen maar te beschermen.
Maar als het enige wat je ooit hebt gekregen afwijzing is,
Moet je uiteindelijk niet de handdoek in de ring gooien?
Grace, wat wil je doen?
Ik wil schrijven.
[lacht]
De uitgevers zeiden dat mijn wereld klein is.
En weet je wat?
Misschien hebben ze gelijk.
Weet je, wat heb ik echt te zeggen?
Nou, het lijkt mij dat je een behoorlijk avontuur hebt gehad
gedurende de afgelopen twee dagen.
Nou, ik ben begonnen aan een nieuw verhaal te werken, maar...
het is ruw.
Weet je, ik ben er nog niet helemaal zeker van of het iets is.
Pak je spullen.
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Kom met mij mee.
Oké.
[grinnikt] Ik zal wat lunch voor ons maken.
En als je iets te delen hebt,
we zullen het samen lezen.
Oh, er liggen extra potloden in de linkerla.
♪
[ademt uit]
[inspirerende muziek]
♪
PAPA: We laten je beginnen met boekhouden
totdat je betrokken raakt bij operaties.
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben dat je thuis bent, Mike.
Ja.
Het is goed, vast werk.
En je hebt veel tijd voor je hobby.
Het is geen hobby, papa.
Kijk...
Ik weet dat dit niet is hoe je je leven voorstelde.
Maar je zou hier een carrière kunnen opbouwen.
Tien jaar lang run jij de boel.
Het is een slim spel.
♪
[aangrijpende muziek]
♪
ALURA: Genade?
Ik moet met je praten.
Ik ga hem niet vergeten, en jij kunt mij ook niet dwingen.
Ik weet. Ik ben hier om je te helpen.
Harvey zal vlak achter mij staan.
We moeten gaan voordat hij hier komt.
Ik moet Michael ontmoeten.
Als we blijven, maakt het niets uit.
Alsjeblieft?
♪
[ademt opgelucht uit] Oké.
GRACE: Waar gaan we heen?
ALURA: Zo ver heb ik nog niet echt vooruit gedacht.
Waarom doen we dit dan?
Ik dacht dat je wilde dat ik het zou vergeten.
Weet je dat jij mijn allereerste droom was?
Echt?
Ze geven je tien opdrachten als je begint.
Ik was echt zenuwachtig, maar toen...
Ik begon naar je herinneringen te kijken, en...
Het voelde alsof ik je kende.
En toen raakte de inspiratie me gewoon.
Ik heb deze oude herinnering aan je rijexamen gevonden...
Wacht, de testdroom van de chauffeur? Dat was jij?
Ja...
Ik hield van die droom!
Dat was een grote droom.
Na die droom schreef ik dertien pagina's van een verhaal.
Kijk, dat is waar elke droomwever op hoopt!
Dat hun werk een dromer helpt iets uit te zoeken,
een doorbraak maken.
Wij bouwen een droom, jij leeft die.
Als we een grote droom bouwen...
wij maken een echt verschil in uw leven.
Omdat ik hier beneden was, besefte ik het gewoon
hoe weinig ik eigenlijk weet.
Over de wereld, mensen.
Hoe voelt het bijvoorbeeld om in de oceaan te zwemmen?
Verliefd worden?
Hoe vaak moet je scrubben?
Twee keer per week, denk ik?
Zien?
Dat had ik nooit gedacht.
Alles wat ik weet over deze wereld
Ik weet het via de herinneringen van anderen.
Jouw herinneringen.
Maar sinds ik hier ben,
Ik heb regen gevoeld...
en de wind op mijn gezicht!
Ik heb een kat ontmoet!
Het is best geweldig, toch?
De beste!
Kijk, Alura...
Ik vind dat je geweldig werk doet.
Ik bedoel, al mijn dromen de laatste tijd zijn...
ongelooflijk.
Echt? Dat zeg je toch niet zomaar?
O ja!
Ik bedoel, de droom van laatst
toen ik de formele lentejurk droeg?
Geweldige trek!
Ik hou van die jurk.
Ik ook.
Verleiden...
Ik ben je echt dankbaar.
En ik ben zo blij dat jij mijn dromenwever bent.
♪
[Alura snakt naar adem]
♪
[uitademen]
♪
Ze zeiden dat dit 'citroenmeringue' was. [giechelt]
Heb je echt geen taart in Dream Land?
Nee. We hebben wat dingen van hier,
maar het is een heel proces.
U moet een verzoek indienen bij de Raad.
Het is een hoop papierwerk.
Nou, als de dingen kunnen veranderen in Dream Land,
misschien kun je de regel over het ontmoeten van iemand veranderen
in een droom.
Misschien.
Het lijkt een grotere vraag dan taart.
Ja.
Het spijt me, Grace.
Het was nooit mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Natuurlijk doe ik dat! Dit is allemaal mijn schuld.
Nee.
Dit zijn de twee beste dagen van mijn leven geweest.
Ik meen het.
Ik ben een beetje verdwaald,
slaapwandelend door mijn dagen,
en dit dwong me een aantal echte risico's te nemen.
- Oké. - Wat gaat er met je gebeuren?
Ik weet het niet, waarschijnlijk gesanctioneerd.
Zeker ontslagen.
[zucht]
Het komt wel goed met mij.
Misschien krijg ik wel een baan bij het weerdepartement.
Is er een weerafdeling?
- Ja. - Wat is er aan de hand?
- Het weer. - Rechts.
HARVEY: Dames?
Harvey... Harvey!
Harvey, we kunnen haar herinneringen niet wegnemen!
HARVEY: Ik heb je al gezegd dat het niet onze beslissing is.
ALURA: Ik zal alles aan de raad uitleggen.
Ik neem alle schuld op mij!
HARVEY: Er zit een volgorde in de dingen.
Een voorzienigheid.
Het is niet aan ons om ons ermee te bemoeien.
Dat hebben we al gedaan.
We hebben het niet alleen over één leven.
We hebben het over duizenden loten die uit hun koers zijn gegooid.
Elke kleine verandering veroorzaakt een rimpeleffect.
Wat bedoel je?
Ieder mens heeft zijn eigen traject,
een lot.
Je vriend Michael, bijvoorbeeld,
is bedoeld om door te gaan naar een zeer succesvolle muziekcarrière,
een die zijn leven betekenis en vervulling geeft.
GRACE: Zeg je dat...
als ik mijn herinneringen aan hem bewaar...
dat gebeurt niet?
Het lot is een delicate zaak, Grace.
Zoals ik heb geprobeerd uit te leggen,
als je de loop der dingen verandert,
het is onduidelijk of ze ooit zullen komen.
ALURA: Harvey...
Alsjeblieft...
♪
[zucht]
Oké.
Ik ben het ermee eens.
Genade, nee!
Michael is geboren om muziek te spelen.
Het is wat hem gelukkig maakt.
Ik kan dat niet verpesten.
Maar hij woont hier, Grace.
De kans dat jullie elkaar ooit nog tegenkomen, is vrijwel nul.
Als je dit doet...
je zult hem nooit meer zien.
Ik weet.
Maar het is oké.
Dit is mijn keuze.
Bedankt voor alle hulp.
[aangrijpende muziek]
[zucht]
♪
Wat moet ik doen?
Sluit gewoon je ogen.
♪
MICHAEL: Genade?
Elegantie...
Hoi! Hoi...
Hoi!
O, ik dacht dat ik je gemist had!
Sorry dat ik te laat ben.
Ik, uh... Ik heb geprobeerd je te bellen,
Maar toen besefte ik dat ik je nummer niet had.
Een...
Het spijt me, ken ik jou?
Eén seconde.
Wat... wat bedoel je?
Ik denk dat je mij verward met iemand anders.
Heb ik... deed...
heb ik iets gedaan?
Kijk, het spijt me echt.
Ik moet een vlucht halen, maar ik hoop dat je die vindt
wie je zoekt.
GRACE: Hallo daar, ik ben op weg naar het vliegveld.
Elegantie...?
Wat is er net gebeurd?
♪
Michaël?
Het spijt me zo.
I...
Ik denk dat ik daar wat licht op kan laten schijnen.
Als je met mij meekomt, kan ik alles uitleggen.
♪
Hoe gaat het, jochie?
Het is niet eerlijk.
Ze waren zo blij.
Ze zullen terugkeren naar hun leven.
Geen van beiden zal weten dat ze iets verloren hebben.
Ik zal het weten.
Het lijkt misschien niet zo,
maar we hebben het juiste gedaan.
Wat bedoeld is om te zijn, zal altijd zo zijn.
[lift deuken]
♪
GRACE: Hallo! Pardon, wat een nachtmerrie.
Mijn vlucht had zes uur vertraging in Portland.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je in een opwelling naar Portland bent gegaan!
Geen kennisgeving!
Nou, ik heb je een sms gestuurd!
Vanuit de trein!
Nou, jij was degene die het mij vertelde
om uit mijn comfortzone te komen,
dus als je er echt over nadenkt,
Ik volgde alleen jouw advies op. Leuk geprobeerd.
Oké, kijk, het spijt me dat ik je niet eerder een sms heb gestuurd, maar...
het was zo inspirerend!
En ik schreef dit verhaal waar ik heel trots op ben.
Kijk...
Ik weet dat je denkt dat dit een vergissing is, maar...
Schrijven is wat ik moest doen.
Ik ben het aan mezelf verplicht om het te proberen.
Dus... betekent dat terug naar uitzenden?
Voor nu.
Weet je het zeker?
Ik ben.
Laten we pizza gaan halen.
Je kunt mij alles over je verhaal vertellen.
Geen olijven.
Trouwens...
Wat is er met je droomman gebeurd?
WHO?
♪
[deur kraakt open]
♪
Voor uw eerste recensie,
de Raad heeft uw werkprestaties geëvalueerd,
inclusief kwaliteitscontrole en droomuitvoer,
en naleving van alle vereiste regelgeving.
Wij hebben er ook rekening mee gehouden
beoordelingen van uw superieuren.
Je hebt over de hele linie sterke cijfers behaald.
We verhogen uw caseload naar 30 opdrachten.
U lijkt niet tevreden met uw recensie.
Nee.
Ik bedoel, ja, ja!
Ik ben.
Gefeliciteerd, Alura.
Je hebt een mooie toekomst voor je bij Dream Central.
♪
[kantoortelefoon rinkelt]
Francis, O'Maley & Steele, hoe kan ik je helpen?
Natuurlijk. Een ogenblik terwijl ik u verbind.
Eddy.
Elegantie.
[mobiele telefoon rinkelt]
[zucht] Hallo?
De New Yorker houdt van je verhaal.
Ik vind het geweldig!
Ze willen het voor hun oktobernummer.
Ik bedoel, het is geweldig spul.
Droompolitie, een knappe muzikant...
Waar bedenk je dit spul?
[lacht]
Eerlijk gezegd, ik... Ik weet het niet.
Nou, ik heb een aantal bijeenkomsten voor je geregeld.
Dit is nog maar het begin.
We nemen zeker contact op.
Ja, ja, ja, ja, ja!
Wauw!
O, het spijt me.
Het spijt me!
♪
[zucht]
♪
ALURA: Michael en Grace zijn op dezelfde plek...?
[hijgt]
Excuseer mij, excuseer mij!
Het spijt me, het spijt me!
[inspirerende muziek]
[verwoed de bel rinkelen]
Ik heb de herinneringen van Grace McMahon van gisteravond nodig.
Alsjeblieft, het is belangrijk.
♪
ALURA: Sorry, sorry, sorry, sorry!
♪
[snel ademhalen]
♪
BECKY: Aan mijn zus, de auteur!
- [glazen klinken] - Het is maar één kort verhaal.
Zo begint het allemaal.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Hoi!
Dit is een feest. Wat is er met de uitstraling?
Ik weet. I...
Ik ben blij. Ik ben.
Weet je, dit is alles wat ik ooit heb gewild.
ik gewoon...
Ik weet het niet.
Ik kan het gevoel niet van me afschudden dat er iets is...
ontbreekt.
[korte microfoonfeedback]
Ik ben Michael Roy. Hoe gaat het met alle anderen?
[applaus]
MICHEL: Ja, ja!
Goed om te horen, goed om te horen.
Eh, dit is een nieuwe waar ik aan heb gewerkt.
[gitaar spelen]
♪
♪ Ik was altijd op zoek naar iets. ♪
♪ Neem nooit genoegen met minder
dan waar ik van droomde. ♪
♪ Iedereen zegt: speel op safe. ♪
♪ Ik hoorde steeds een stem, zei ze... ♪
"Heb genade, heb geloof." ♪
♪ Ik hoorde steeds een stem, zei ze... ♪
♪ "Heb genade, heb geloof." ♪
♪ Als we elkaar nooit hadden ontmoet... ♪
♪ Als onze paden elkaar nooit kruisten... ♪
♪ Een deel van mij zou altijd naar jou op zoek zijn. ♪
♪ Een deel van jou zou altijd op zoek zijn. ♪
♪ Als we elkaar nooit hadden ontmoet... ♪
♪ Als ons verhaal verloren zou gaan... ♪
♪ Een deel van mij zou altijd naar jou op zoek zijn. ♪
♪ Een deel van jou zou altijd op zoek zijn. ♪
♪ Een deel van mij...
is een deel van jou. ♪
♪
♪ Het leven is een delicate, delicate zaak. ♪
♪ Slaapwandelen, negeren... ♪
Hij is goed.
Ja.
♪ Iedereen zegt dat je op veilig moet spelen. ♪
♪ Ik hoorde steeds een stem, zei ze... ♪
♪ Heb genade, heb vertrouwen. ♪
♪ Ik hoorde steeds een stem, zei ze... ♪
♪ Heb genade, heb vertrouwen. ♪
♪ Ik hoorde steeds een stem, zei ze... ♪
♪ Heb vertrouwen, vind genade. ♪
[applaus]
GASTHEER: Michael Roy, kom op!
[applaus]
[lacht] Bedankt!
[applaus gaat door]
MICHAËL: Dank je.
- Ik ben zo terug. - Oké.
["Dream Weaver" van Gary Wright speelt]
MICHAEL: Hé man, kan ik alsjeblieft wat water krijgen?
BARTENDER: Je snapt het.
MICHAEL: Bedankt.
♪
Kom op...
Kom op, zeg iets!
Hoi.
Eh, ik vond je set echt leuk.
Bedankt.
Ik ben Michaël.
Michaël...
Elegantie.
Mijn nieuwe nummer heet 'Grace'.
- Echt? - Ja.
- Oké, dat is zo vreemd. - Waarom?
Eh, nou, ik ben een schrijver,
en ik heb zojuist mijn eerste verhaal gepubliceerd.
Het gaat over een muzikant genaamd Michael.
- Wauw. - Ja!
Dat is...
Dit moet het lot zijn.
BARTENDER: Alsjeblieft. MICHAËL: Dank je.
Een...
Fijne nacht.
- Ja. - Ja.
Ja, jij ook.
♪ Ik geloof dat jij mij de nacht door kunt helpen... ♪
Nee, ga niet! Kom terug!
FRED: Hé, Alura!
Goed spul!
♪ Oh, Droomwever... ♪
♪ Ik geloof dat we het ochtendlicht kunnen bereiken. ♪
♪
♪ Vlieg me hoog door de sterrenhemel... ♪
♪ Of misschien naar een astraal gebied... ♪
♪
♪ Steek de snelwegen van fantasie over... ♪
MICHEL: Eigenlijk...
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Dat is geen... water?
Modieus!
Dat zou ik geweldig vinden. Geweldig.
♪ Oh, Droomwever... ♪
MICHAEL: [video] Dus...
Ben je een schrijver?
GRACE: Ja.
MICHAEL: Dat is geweldig.
[stemmen vervagen]
♪
Ik heb het je verteld, jongen.
Wat bedoeld is om te zijn, zal altijd zo zijn.
Kom op.
Ze hebben kersentaart in de cafetaria.
Bij?
[grinnikt]
♪
Dat klopt... [lacht]
[stemmen vervagen]
♪