[musique douce et chaleureuse]
♪
Hé!
Nous nous retrouvons.
Salut!
Bon. [rires]
Merci.
Tu sais, pendant une minute, je n'ai pas pensé
tu allais te montrer. Quoi?
Non, je ne voulais juste pas interrompre votre livre.
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.
Cet endroit est vraiment mignon. Vous venez souvent ici ?
Ah, c'était...
Ce n'est pas une ligne, je le jure !
[rires] Environ deux fois par semaine.
Ils font de très bons macarons.
Vous n'y êtes vraiment pas allé ?
Non. Peut-être...?
Je voyage beaucoup, alors...
Puis-je vous poser une question étrange ?
S'il te plaît.
Quel est ton nom?
Quoi?
Tu ne me l'as jamais dit.
Vraiment?
- Non. - [rires] Wow.
C'est Michael.
- Michel. - Ouais.
- Grâce. - Je sais.
Droite.
Parce que c'est écrit sur ma tasse.
Ouais, ça, mais tu me l'as aussi dit la dernière fois.
[croque dans le macaron]
Oh, wow, ils sont bons.
Oh, euh, Michael quoi ?
- Michael... - [le réveil sonne]
[la sonnerie continue]
[soupirs]
[la sonnerie s'arrête]
Michel...
♪
GRACE : Becky ?
BECKY : Ouais ?
Puis-je emprunter tes talons noirs ?
Ils sont au fond de mon placard.
L'agence d'intérim m'envoie au bâtiment Connor aujourd'hui.
Celui du Cinquième ?
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas. Classer, répondre au téléphone ?
Alors, euh, lundi c'est le 1er...
Ooh, euh, tu me repères ?
Je suis un peu petit.
Grace, tu es toujours petite.
Être adulte, c'est payer sa moitié des dépenses.
Pouah ! On dirait maman.
Écoutez, je suis bon pour ça, promis !
L'agence a indiqué que ce travail pourrait durer deux mois.
Pourrait ou le ferait ?
Je devrais !
Une fois, je les éblouis avec mes compétences.
Bonjour ? Ah ! Bien sûr!
Un instant pendant que je connecte votre appel !
Ah ?
Mm. Vos boutons sont éteints.
Pouah !
Écoutez, je sais que l'intérim n'est pas idéal,
mais cela me donne le temps d'écrire et m'aide à payer mes factures.
Et une fois que j'aurai vendu mon livre, je paierai pour
votre moitié des dépenses. Mmmh.
Hé, euh, est-ce qu'on connaît un Michael ?
- Michael qui ? - Je ne sais pas.
Euh, six pieds de haut, cheveux noirs, beau ?
Cela ne vous dit rien.
J'ai rêvé de lui.
Tous les soirs la semaine dernière.
Vous rêvez de lui ?
Ouais, je vais aller me promener dans le parc,
ou je serai de retour dans mon cours de chimie de première année
et oubliez que nous avons fait un test. Classique.
Et puis il est juste... là.
Que fait-il ?
Eh bien, d'habitude, nous parlons simplement.
Il est...
sympa.
La plupart de mes rêves récurrents impliquent Ryan Gosling.
J'ai besoin, ah, de caféine. Je suis au tribunal toute la journée.
Hé...
Et si on prenait un café chez Julia ?
♪
Merci.
À quelle heure quittez-vous le travail ?
Euh... 5 ?
Mon ami John est en ville.
Vous l'avez rencontré à mon anniversaire l'année dernière.
Euh... bien sûr.
Eh bien, il s'est souvenu de vous.
Je vous ai demandé comment vous alliez.
Je pensais que vous pourriez aller boire un verre tous les deux.
Je ne vais pas à un rendez-vous à l'aveugle.
Ce n'est pas un rendez-vous ! Ce n’est pas non plus aveugle.
Juste de vieux amis qui rattrapent leur retard.
Nous avons échangé deux mots.
Et ils ont fait forte impression.
Je pense juste que tu devrais te mettre en avant.
À quand remonte la dernière fois que vous êtes sorti avec quelqu’un d’intéressant ?
Eh bien, je...
Je lui ferai savoir que tu le retrouveras à 18 heures.
D'accord, peut-être qu'il va dans ma salle de sport.
Qui ?
Michael. Ou peut-être qu'il travaille à la banque ?
Ou peut-être qu'il est le produit de votre imagination.
Non.
Je veux dire, j'ai dû le rencontrer quelque part.
D’où viennent les rêves ?
♪
Accueillir...
là où les rêves se font !
Notre personnel travaille dur pour construire les rêves de ce soir aujourd'hui.
En tant qu'associés de rêve nouvellement embauchés,
vous travaillerez bientôt à cet étage,
où tu auras l'énorme responsabilité
de créer le cadre des rêves.
Les rêves peuvent révéler les désirs les plus profonds du rêveur,
débloquez l'inspiration cachée.
Certains d’entre vous connaissent peut-être Otto Sandman.
Sa mission la plus célèbre ?
Sir Isaac Newton a eu l'idée de la gravité...
d'un rêve !
Beaucoup attribuent le crédit à la pomme, mais c'était uniquement Otto.
Ah ! Un de nos surveillants ! Harvey!
Des mots de sagesse pour nos nouvelles recrues ?
Non.
Oups, on dirait que nous l'avons attrapé avant son café du matin !
[rires] Allez !
Très bien, par ici !
♪
FRED : Dernière étape de la tournée !
Salut Marge !
♪
Vous les reconnaîtrez grâce à votre orientation.
Les rêves se construisent à partir de...
souvenirs!
Chaque instant de la vie d'une personne est envoyé ici dans notre bibliothèque.
Chaque seconde de chaque jour, de chaque personne sur Terre,
enregistré et classé dans l'heure,
et prêt à l'emploi pour la création de rêves.
[le téléphone du bureau sonne]
On dirait que nous avons une demande !
MARGE : Centre de ressources.
"McMahon" ?
C'est MC ou MAC ?
Quelle date ?
Ouais.
Maintenant, Marge va extraire les souvenirs demandés
et envoyez-les à l'un de nos nombreux associés de rêve
qui l'utilisera pour construire le rêve.
Jusqu’où peut-on remonter ?
Aussi loin que vous le souhaitez.
Premier jour de maternelle, soirée de bal humiliante ;
toute une vie est à votre disposition.
Et il n'y a qu'une seule règle.
Les rêves d'un sujet doivent être construits à partir de ses souvenirs
et leurs seuls souvenirs.
Vous ne pouvez pas présenter des personnes, des lieux ou des choses
à leur rêve qu'ils n'ont jamais rencontré dans la vie.
Les conséquences seraient...
dire.
♪
Robe de bal...
♪
HARVEY : C'est l'anniversaire de Kevin.
Nous avons une carte.
Vous avez un moment pour ajouter votre John Hancock ?
Absolument.
Comment ça va ?
La courbe d'apprentissage peut être assez abrupte au cours du premier mois.
Pas pour moi.
J'ai déjà écrit le scénario des trois prochaines nuits
pour toutes mes missions, avec un rêve supplémentaire prêt à partir
en cas de sieste impromptue.
J'ai un système.
Mmm...
Assurez-vous de ne pas mordre plus que vous ne pouvez mâcher.
J'ai toujours été sous-estimé,
mais j'ai obtenu mon diplôme premier de ma classe.
Double majeur, sommeil lucide et fantaisie.
Vous l'avez mentionné.
J'ai également une mineure en sciences politiques.
Gardez les choses difficiles pour le conseil des rêves.
N'oubliez pas votre première évaluation de performance
c'est ce vendredi. Mmmh.
Ah, Harvey ?
Qui dois-je appeler pour demander plus de Post-Its ?
♪
[les téléphones du bureau sonnent]
Salut, je cherche Edward.
Salut... Edward ?
Tourbillon.
Grace, de l'agence.
[expire vivement] Très bien.
Nous remplaçons tous les anciens moniteurs du bureau.
Remplacer, comme... ?
Les anciens sortent, emportent les nouveaux,
branche-les.
Oh, euh, je suis désolé.
On m'a dit que tu avais besoin de quelqu'un pour la saisie des données.
Nous le faisons.
Une fois qu'on aura tout ça au sixième étage,
je te trouve une chaise,
alors vous pouvez commencer à saisir les données.
Malheureusement, les ascenseurs sont hors service, alors...
[soupir] De belles chaussures.
[rires maladroitement]
♪
[respirant lourdement]
♪
[bruit de la circulation]
[la ligne sonne]
SECRÉTAIRE : [téléphone] Agence littéraire Benedict.
Comment puis-je t'aider?
Grace McMahon pour Tom Benedict.
Grâce, salut ! Comment va Kalamazoo ?
Euh, je ne peux pas me plaindre.
Ouais, eh bien, je le ferais si j'habitais là-bas.
Blague!
Je suis sûr que c'est sympa.
Écoute, euh, j'appelais juste pour voir
si nous avions déjà eu des nouvelles des éditeurs...
à propos de mon manuscrit ?
Non, rien pour l'instant.
Eh bien, ça fait un mois.
Ouais, ces choses prennent du temps.
Les éditeurs ont des piles de soumissions comme la vôtre.
- D'accord. - Asseyez-vous bien.
Je te promets que je t'appellerai dès que nous entendrons quelque chose, d'accord ?
- Eh bien... - Je dois m'enfuir.
D'accord, au revoir.
- [appel déconnecté] - [soupirs]
[notification de message]
[soupirs]
Oh, non, non, non, non, je... Non, Becky...
♪
JOHN : Mais ce que beaucoup de gens ne réalisent pas
c'est qu'il n'est en fait pas difficile de surpasser le SNP,
surtout si vous savez où mettre votre argent, alors...
Ouais... C'est moi.
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
Grâce?
Euh, désolé. Quoi?
Je demandais juste ce que tu fais dans la vie.
Oh, euh, je travaille pour une agence d'intérim.
Hum.
Eh bien, l'intérim me permet une flexibilité dans mon emploi du temps,
donc j'ai le temps d'écrire.
Oh, tu es... tu es un écrivain ?
Mm-hm.
[rires nerveusement] Cool.
Euh, ai-je lu un de vos travaux ?
Eh bien, je ne suis pas encore publié. [rires]
Mais j'ai un agent.
Type de.
C'est un ami de ma grand-mère.
Il a emmené mon livre partout, et euh...
nous avons reçu de bonnes réponses.
Et quelle est votre solution de repli ?
Ma solution de repli ?
Si ça ne marche pas.
J'essaie de ne pas penser comme ça.
C'est juste...
ce n'est tout simplement pas une carrière très pratique.
Euh, mais... mais, hé,
tu, euh... semble avoir un plan,
alors peut-être que tu le feras...
peut-être que tu déjoueras tous les pronostics, hein ?
Ouais.
Hé.
[les verres tintent]
♪
Vous aimez la danse de salon ?
[musique lounge tamisée]
[soupirs]
[musique lounge sensuelle jouant]
♪
JOHN : Alors je lui ai dit :
"Vous ne pouvez pas transférer tout votre argent vers des crypto-monnaies.
"Il est important de diversifier votre portefeuille."
Bien sûr, vous devez faire une analyse coûts-avantages
risque élevé par rapport à risque faible.
Faible risque étant les CD, les obligations.
Ou bien, si vous êtes prêt à prendre des risques élevés,
vous pouvez opter pour des actions, des options, des contrats à terme.
[chuchoté] Vraiment ?
JOHN : Personnellement, je pense que les rentes ont mauvaise réputation.
Ouais. Mais en réalité,
si tu le veux vraiment... [la voix disparaît]
Salut!
Salut.
Il a l'air... gentil.
[soupirs] C'est parce que tu es hors de portée de voix.
[rires]
Tu es si belle.
Merci.
Mais je dois dire,
Je ne me souviens pas d'avoir porté ça à mon rendez-vous.
Vraiment?
Ouais, je suppose que mon subconscient avait des notes.
[rires] Ouais.
Attendez...
Je l'ai porté à mon bal de printemps.
Au lycée ?
Je n'arrive pas à croire que ça rentre toujours !
Eh bien, vous me faites honte.
Tu es très beau.
Merci.
Mais je dois te le dire. Je meurs de faim.
Tout sur ce menu est en français, alors j'ai commandé une salade,
mais savez-vous de quoi ce rêve a vraiment besoin ?
- Quoi? - Un cheeseburger.
Avec oignons et cornichons supplémentaires.
Ooh, ça a l'air si bon. J'adorerais un cheeseburger.
Je vais te donner mes cornichons.
Hé, merci encore pour la sauvegarde.
[rires] À tout moment.
Je ne pense pas que j'aurais pu survivre à un rappel de cette date.
Tu veux danser ?
Je ne pense pas que ce soit ce genre de restaurant.
[musique sensuelle et intrigante]
GRACE : Je... n'avais pas vu ça auparavant.
Je suppose que ton subconscient avait des notes.
♪
[la musique disparaît]
[musique de tango jouant]
♪
Travaillez-vous dans une banque ?
[rires] Non.
J'essaie juste de savoir d'où je te connais.
Tu ne sais vraiment pas ?
Est-ce que tu?
Non.
Mais je dois te connaître de quelque part.
Sinon... sinon, où d'autre...
Les rêves viennent d'où ? C'est ce que j'ai dit !
[musique de tango jouant]
♪
Eh bien, quelle que soit la raison...
Je suis content d'être ici avec toi.
Si nous ne nous sommes jamais rencontrés,
si nos chemins ne se sont jamais croisés,
une partie de moi te chercherait toujours.
J'aurais aimé que ce soit réel.
Mais je vais me réveiller et tu vas partir.
Alors viens me trouver.
Je ne peux pas.
Je ne connais même pas ton nom de famille.
[Inaudible].
Quoi? Quoi? JE...
Je ne t'entends pas !
Michel !
[le réveil sonne]
Michel ?
[la sonnerie s'intensifie]
[halètement]
[la sonnerie continue]
[la sonnerie s'arrête]
[soupirs]
♪
GRÂCE : Oh !
♪
[grogne d'effort]
EDDY : Hé, Grace !
Mauvais camion !
[soupirs]
♪
GRACE : Ugh, pourquoi as-tu acheté des olives ?
Parce que je les aime.
Hé!
Comment s'est passé le rendez-vous hier soir ?
Tu as dit que ce n'était pas un rendez-vous.
J'ai menti. Comment ça s'est passé ?
Si je te disais que c'était incroyable, pourrais-je avoir une part de pizza ?
Est-ce que tu vas le revoir ?
Tout ce qu'il a fait, c'est parler de son portefeuille d'investissement.
Oh non. Un homme avec un projet de retraite !
Quelle horreur !
Je viens de...
Je n'ai pas senti d'étincelle.
Tu es trop pointilleux.
Eh bien, qu'y a-t-il de mal à avoir des normes ?
Quand ils sont impossibles à rencontrer ?
[soupirs]
Il y était encore hier soir.
- OMS? - Michel !
Cela fait huit rêves d'affilée.
Ce ne sont que des rêves, Grace.
Et ils mettent en vedette le gars le plus incroyable que j'ai jamais rencontré.
C'est comme... Je ne peux pas l'expliquer.
Nous avons cette connexion, et puis...
il va me regarder, et... [soupirs]
Qu'est-ce que ça dit de moi
que mes rêves sont ma meilleure partie de ma journée ?
Que tu as besoin de sortir davantage.
J'ai juste... [soupirs]
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui auparavant, tu sais ?
Il est intelligent et drôle,
et il adore les vieux romans de science-fiction et les marchés aux puces, et...
il est comme moi.
S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas la raison
tu ne reverras plus John. Un homme qui est réellement réel ?
Michael pourrait être réel. Il m'a dit son nom de famille !
Oh ouais? Qu'est-ce que c'était ?
ANIMATEUR : Michael Roy, mesdames et messieurs !
Accueillons-le sur scène, allez !
[applaudissements]
Merci beaucoup à tous.
C'est tellement agréable d'être de retour à Grand Rapids.
- [retour du micro] - Oh...
Hé, désolé.
FEMME : Bravo !
Bien...
Écoutez, si vous aimez ce que vous entendez, parlez-en à vos amis.
J'ai un autre spectacle demain soir, à 20 heures.
HOMME : Jouez à "Free Bird" !
[quelqu'un rit]
[expire nerveusement]
[jouer de la guitare]
[les téléphones du bureau sonnent]
♪
ALURA : Attendez... ce n'est pas bien.
Oh...
♪
ALURA : Les cassettes sont échangées !
♪
Oh non!
♪
- Harvey, je dois te parler. - Je suis en pause.
Ça ne peut pas attendre. JE...
MARGE : Allure !
Salut Marge.
Je tiens à vous rappeler que nous sommes actuellement
manque de personnel au bureau des ressources,
et ne peut pas répondre à vos multiples demandes par jour.
Désolé.
Droite. Cela n'arrivera plus.
Harvey, attends, s'il te plaît ! C'est important.
S'il s'agit d'ajouter des comptes, je vous l'ai dit,
dix est la limite jusqu'à ce qu'après votre premier examen
du Conseil des rêves.
J'ai fait une très grosse erreur.
Quelle taille ?
Tu devrais probablement poser ce beignet.
[le téléphone portable sonne]
Salut!
Grâce!
Euh, Tom Benedict.
Avez-vous une minute ?
Euh, ouais, bien sûr.
Euh, donc les éditeurs...
ils nous ont répondu à propos de votre livre.
Ils passent.
Tous ?
Ils disaient tous la même chose.
"Bien écrit mais semble... petit."
"Petit"?
"Il manquait un facteur 'wow'. J'ai joué trop prudemment."
Pouah, écoute, Tom,
J'ai travaillé très dur sur ce livre.
Je veux dire, on ne peut pas l'emmener ailleurs ?
TOM : [téléphone] Il n'y a nulle part ailleurs.
Laissez-moi vous poser une question.
Qu'as-tu fait la semaine dernière ?
Je... j'ai travaillé.
J'ai dîné avec ma sœur.
J'ai... regardé un documentaire sur les requins.
TOM : Ouais, tu vois...
tu dois sortir, voyager, avoir de petits ennuis.
Remplissez votre réservoir créatif.
J'ai l'impression que tu as beaucoup de potentiel, tu as juste...
vous devez trouver une histoire qui vaut la peine d'être racontée.
♪
[soupirs]
♪
[soupirs]
[les touches tintent]
[bégaiement du moteur]
Pouah!
♪
GRACE : Ma vie est-elle petite ?
BECKY : Qui a dit ça ?
Tu sais, cet agent éclairé que Nana m'a présenté ?
Il a dit que tous les éditeurs auxquels il avait soumis mon livre avaient réussi.
Je suis désolé, Grace.
Et le mécanicien m'a appelé aujourd'hui.
Ma voiture ne sera pas prête avant lundi.
Pourriez-vous m'emmener au travail demain ?
Bien sûr.
Combien ça va coûter ?
Je ne sais pas.
Plus que moi.
Pensez-vous...
il est peut-être temps de chercher quelque chose
un peu plus... permanent ?
Juste...
avec un revenu stable.
Becky, tout ce que j'ai toujours voulu être, c'est être écrivain.
J'ai promis de me donner trois ans pour y parvenir.
Il est quatre heures.
[soupirs]
Hé, je pense que tu es un écrivain incroyable,
mais ce que vous faites maintenant n'est pas durable.
Et je pense que vous le savez.
Un...
Page 130.
« Décrypter les rêves » ?
J'ai eu le temps de tuer avant ma déposition.
Et vous êtes arrivé à la page 130 ?
200. Lisez simplement.
" Selon Freud, les rêves sont la réalisation d'un désir.
"Vos plus grands désirs réalisés."
Vous n'êtes pas satisfait de votre vie,
alors vous avez créé le fantasme ultime.
Pouah.
Tu as... tu as raison.
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis accroché à un produit de mon imagination.
Hé, c'est juste une ornière, Grace,
mais la réponse n’est pas de s’échapper dans un monde onirique.
C'est sortir et vivre des aventures réelles et significatives
du vôtre.
On ne peut pas vivre la vie la tête dans les nuages.
Tu devras venir nous rejoindre ici un jour.
[soupirs]
♪
Bonjour, Grâce.
Je m'appelle Harvey et voici Alura.
Salut.
Nous aimerions avoir un moment de votre temps.
Je vous connais?
Vas-tu à ma salle de sport ?
Je vous assure que non.
Nous venons du pays des rêves.
Oh, ce n'est pas ce glacier à Glen Park ?
C'est un plan d'existence au-dessus de celui que vous connaissez.
D'accord...
Euh, tu sais, j'attends quelqu'un,
donc je devrai te retrouver une autre fois.
Mais c'était un plaisir de vous rencontrer.
HARVEY : Vous ne le trouverez pas.
Michel.
Il n'est pas là.
Comment savez -vous pour Michael ?
Je sais beaucoup de choses, Grace.
Qui es-tu?
C'est peut-être mieux si nous vous le montrons.
Bienvenue sur Dream Central, où se réalisent les rêves du monde.
Donc...
mes rêves viennent de toi ?
Alura est votre gestionnaire de cas.
Je pensais que j'étais responsable de mes rêves.
Tu es.
Tout ce que font les associés de rêve, c’est planter le décor.
Ils peuplent les rêves d’images et de sons familiers.
Nous plaçons les pièces sur le plateau ; vous jouez au jeu.
Hum.
Vous connaissez ce rêve de la semaine dernière, avec la montgolfière ?
J'ai adoré ! C'était un record.
Merci! J'ai fait une double spécialisation en...
HARVEY : Un excès de confiance et cela me donne un ulcère.
Ce qui nous amène à la raison pour laquelle nous sommes ici.
Par ici...
♪
HARVEY : Il y a eu une confusion, j'en ai peur.
GRACE : Une confusion ?
Alura a mis une de ses autres missions dans vos rêves.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
Et pourtant, ce n’est pas le cas.
Michel Roy.
C'est un musicien de Portland, dans le Maine.
Oregon.
Il... il vient de l'Oregon.
HARVEY : Peu importe.
Il pourrait être dans le Maine ; il pourrait être à Portland.
Là où il ne peut pas être, c’est votre subconscient.
Attends, alors...
Michael est réel ?
Ce n'est pas pertinent !
Vous n'êtes pas censé le connaître.
Euh, je pense que c'est un peu tard pour ça.
Pas entièrement.
Même si cette erreur est plutôt sans précédent,
il existe un remède.
Qu'est ce que c'est?
Nous vous aidons à oublier.
♪
Donc...
tu vas juste prendre mes souvenirs de Michael ?
Il faut l'accepter.
Je fais?
ALURA : Elle le fait ?
HARVEY : Comme je vous l'ai dit,
il y a un protocole pour tout cela.
Règles.
Et si je ne veux pas oublier ?
C'est vraiment simple, ce n'est pas douloureux,
et Michael sera parti.
Mais... j'aime bien Michael.
S'il est réel, je veux le rencontrer.
Vous ne pouvez pas le rencontrer !
J'espère, quand vous entendrez ce que nous avons à dire,
et comprendre la gravité de la situation,
vous accepterez le terme.
Nous parlons d'une perturbation
à l'ordre universel, au tissu même de l'existence.
Il m'a demandé de venir le trouver.
Il n'était pas conscient des conséquences.
Je suis désolé, c'était mon erreur. Mais... tu dois dire oui.
BECKY : Debout et contre eux !
Réveillez-vous!
Si je dois te conduire au travail, nous devons partir bientôt.
Quoi... ?
Parce que ta voiture est au garage ?
Droite.
Êtes-vous d'accord?
Euh... ouais. Je pense que oui.
Allons-y!
♪
Alors ils m'ont emmené dans ce bureau dans le ciel.
Je veux dire, je suppose que c'était le ciel ; ils n'ont pas précisé.
Mais ensuite ils ont dit ça parce que j'avais rêvé
à propos de ce type, j'ai condamné l'univers.
Comment?
Je ne sais pas. Je me suis réveillé.
Hum !
Qu'est-ce que tu as mangé hier soir ?
Restes de pizza.
Je ne peux rien manger d'épicé après 18 heures.
Si je le fais, je fais de mauvais rêves. Comme sur des roulettes.
Hmm...
Je veux dire, je suppose qu'il y avait du pepperoni dessus.
J'ai besoin de plus de couple.
♪
GRACE : [murmure] Michael...
Roy....
♪
[halètement] C'est lui !
[rires incrédule]
♪
Au revoir, Eddy. A demain.
Demain?
Aujourd'hui, c'est ton dernier jour.
Quoi? Non, euh...
Attends, non, non, ça ne peut pas être possible.
On m'a dit qu'il y avait encore trois semaines.
Je suis désolé.
Nous avons tous terminé.
D'accord, eh bien, merci.
Bon, eh bien, j'ai accepté la mission
parce que c'était un mois garanti.
Avez-vous un autre stage ?
Je prendrai n'importe quoi.
Euh non, je comprends.
Euh, si quelque chose arrive...
Bonjour?
CHAUFFEUR : Prise en charge pour Grace ?
Euh, ouais.
Montez à bord.
Oh, euh, puis-je changer ma destination ?
Bien sûr.
Où cherches-tu à aller ?
♪
♪ Comme si je t'avais toujours connu, pas de surprise... ♪
♪ Je le sens dans mes os et je réalise... ♪
♪ Il est temps de me réveiller de mon fantasme. ♪
♪ Puis-je t'emmener avec moi ? ♪
[applaudissements]
Merci beaucoup à tous.
N'oubliez pas de donner un pourboire à vos serveurs.
Salut.
Oh, salut.
Euh, c'est moi. Grâce.
Grâce...?
Grace... des deux dernières semaines.
De, eh bien, vous savez. [rires]
Ah, je suis désolé...
Oh! Étiez-vous à l'un des spectacles de Denver ?
Euh... non.
Tu ne sais vraiment pas qui je suis ?
ANIMATEUR : Hé, belle émission, mec.
Oh, merci beaucoup. Merci.
Encore une salve d'applaudissements pour Michael Roy !
Allez!
[applaudissements]
♪
SERVEUSE : Tout va bien ici ?
D'accord.
SERVEUSE : Oh...
Je connais ce regard.
Un problème de petit ami ?
Pas exactement.
Tu sais, tu dois l'enlever de ta poitrine,
Je suis tout ouïe.
Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.
C'est bon.
Euh, quelles sont tes spécialités ?
Allez, ne sois pas timide.
J'ai déjà tout entendu.
[soupirs]
J'ai rêvé du même gars ces dix dernières nuits,
et il s'avère qu'il a été mis dans mon subconscient
à cause d'une sorte d'erreur d'écriture cosmique,
et je suis venu à Grand Rapids pour le voir devant la police des rêves
pourrait l'effacer de ma mémoire.
Et il s’avère qu’il n’a aucune idée de qui je suis.
Alors... ouais.
Ouais, nous avons du thon fondant et du pain de viande.
Je vais juste prendre un cheeseburger.
Euh, des oignons, des cornichons supplémentaires.
[soupirs]
[la porte du restaurant s'ouvre]
♪
SERVEUSE : Michael. MICHAEL : Hé, Liz.
- Menu? - Ouais, merci.
FEMME : Excusez-moi, mademoiselle, pouvons-nous avoir des menus, s'il vous plaît ?
♪
MICHAEL : Hé ! Salut, excuse-moi ?
Nous nous retrouvons.
Désolé, je, euh...
Je ne veux pas interrompre ton livre.
JE...
Je suis content que tu l'aies fait.
Si tu n'as pas encore commandé, euh,
Je recommande de prendre le cheeseburger.
Hein ?
Tu sais, elle pouvait mieux t'entendre
si vous étiez assis à la même table.
♪
[un sifflement]
[musique intrigante]
[sonneries d'ascenseur]
♪
HARVEY : Restez près.
Il est facile de se perdre si vous n'êtes jamais venu ici.
[le chat miaule]
[Alura halète]
ALURA : Bonjour !
- [le chat miaule] - Salut, minou.
Tu es si doux et moelleux.
Et il ne faut toucher à rien !
♪
GRACE : D’accord, donc je dépose ce moniteur
six volées d'escaliers, et j'arrive enfin en bas
et la sécurité m'arrête.
Ils pensent que je vole l'endroit.
MICHAEL : En talons ? GRACE : Je sais !
Apparemment, ils avaient eu un problème de vol.
Alors je dis au gars : "Tu ne penses pas que si je volais
"le lieu, j'aurais choisi quelque chose de plus discret ?"
Et puis il me dit de vider mes poches.
Je suis entré directement dans celui-là.
- [rires] Non ! - Ouais. [rires]
Depuis combien de temps es-tu intérimaire ?
Euh, quelques années.
Tout va bien.
Pas le plus fiable.
Un peu, euh, entre deux concerts en ce moment.
Que veux-tu vraiment faire ?
Je veux être écrivain.
Je peux voir ça.
Vraiment?
Ouais. Vous êtes un grand conteur.
Merci.
Alors, je dois demander...
Qu'est-ce que c'était, au bar ?
Un...
une erreur.
JE...
Je pensais que tu étais quelqu'un que je connaissais.
Cela peut paraître fou,
mais je pensais vraiment que je te connaissais aussi de quelque part.
Cela ne semble pas étrange du tout.
Et c'est parti.
MICHAEL : Merci.
Avez-vous eu l'occasion de découvrir Taste of Summer ?
Qu'est ce que c'est?
C'est une foire de rue éphémère.
Tu sais ce que tu dois faire ? Dès que tu auras fini ici,
tu devrais juste continuer à marcher là-bas.
C'est juste à quelques pâtés de maisons d'ici.
Est-ce qu'ils ont des churros ?
Eh bien, ce ne serait pas une foire de rue sans eux, n'est-ce pas ?
Apprécier.
Que dites-vous?
Bien sûr.
Super.
D'accord. Cornichons?
Désolé... Euh...
Je ne sais pas pourquoi j'ai supposé que tu voulais juste ça.
[rires]
Eh bien, vous...
supposé avoir raison.
[frapper à la porte]
[doucement] C'est bien. C'est bien.
Bonjour.
BECKY : Salut...
Nous recherchons Grace.
Elle n'est pas là.
Euh, comment sais-tu... Grace ?
Nous revenons en arrière.
Elle serait certainement heureuse de nous voir et ne s'inquiéterait pas du tout.
D'accord...
Savez-vous où nous pourrions la trouver ?
C'est vraiment important.
Non, mais je peux lui dire que vous êtes passé, M.... ?
Nous réessayerons plus tard.
Mais...!
HARVEY : Passez une bonne nuit.
Ouais, toi aussi.
Merci.
♪
Grace, tes amis sont tellement bizarres.
Pourquoi partons-nous ?
Une chose que tu dois comprendre à propos des gens
c'est qu'ils sont naturellement méfiants.
N'avons-nous pas l'air dignes de confiance ?
Nous portons tous les deux des blazers émis par l'entreprise !
Vous avez une pochette de costume !
Oui, eh bien, à part ça, elle n'allait pas nous aider.
Oh, c'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Mon... mon évaluation de performance est vendredi.
Si Dream Central découvre cela...
Je ne peux pas revenir au catalogage.
Nous avons quelques jours. Ne paniquons pas.
Droite. Nous devons juste trouver Grace
et lui faire comprendre à quel point c'est important.
Avant d'être expulsé de Dream Central
et perdre le seul travail que j'ai toujours voulu...
Ce n'était pas de la panique !
Hum !
Où regardons-nous ensuite ?
Si je devais deviner, elle est partie chercher Michael.
Nous lui avons dit de ne pas le faire !
Une autre chose que vous devez comprendre à propos des gens
c'est qu'ils sont têtus.
Que se passe-t-il si elle le trouve avant que nous la trouvions ?
Alors vous êtes libre de paniquer.
Oh...
[musique de carrousel]
MICHAEL : Alors, euh, de quoi parle votre livre ?
GRACE : Eh bien, c'est une fiction.
Basé sur un été que j'ai passé dans un camp de vacances quand j'avais 12 ans.
Une sorte de romance sur le passage à l'âge adulte.
Oh!
Eh bien, la partie romantique est fictive.
Alors... pas de premier baiser au bord du lac ?
Non.
Même si j'ai attrapé de l'herbe à puce dans ce lac.
Oh non.
Les gens racontaient ces histoires lors des feux de camp, ce que nous faisions,
et une nuit, j'ai finalement retrouvé la confiance nécessaire pour essayer,
et j'ai fait l'un de mes conseillers
rire si fort qu'il est tombé de sa chaise.
C'était la meilleure sensation au monde !
Je ne suis pas superstitieux, je le jure.
D'accord, peut-être un peu.
[rires] Oh...
Mon centime porte-bonheur.
HARVEY : L'avez-vous vue ?
LIZ : Peut-être...
Qui veut savoir ?
Je suis son oncle.
Je pensais que nous étions censés nous rencontrer.
Je n'arrive pas à la localiser.
Eh bien, tu devrais peut-être l'appeler.
HARVEY : Elle ne répond pas à son téléphone.
ALURA : Qu'est-ce que c'est ?
C'est une tarte aux pommes. Tu veux une tranche ?
Je ne l'ai jamais eu.
Vous n'avez jamais mangé de tarte aux pommes ?
Je n'ai jamais mangé de tarte.
HARVEY : Elle n'est pas d'ici.
Maintenant, à propos de Grace ?
Oh ouais, ils sont allés à la foire de rue.
Ils?
Ouais, elle est partie avec ce musicien
qui joue de l'autre côté de la rue.
Il est venu ici tous les jours cette semaine.
Il s'appelle Michael. Il est vraiment gentil.
C'est un bon pourboire.
Nous apprécions votre aide. Allons-y.
LIZ : Euh, attends.
C'est pour la maison.
Merci!
J'ai acheté ma première guitare quand j'avais 15 ans.
J'ai passé tout l'été à tondre la pelouse pour pouvoir me le permettre.
Avez-vous toujours voulu être musicien ?
Ouais.
Ma mère était chanteuse.
Elle m'a appris à jouer.
Êtes-vous originaire de la région ?
Je viens de Kalamazoo.
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Grand Rapids ?
Eh bien, euh...
les churros.
Avez-vous grandi à Portland ?
Comment saviez-vous que j'étais de Portland ?
Euh, vous l'avez mentionné plus tôt.
Oh.
Ouais, j'adore Portland.
Ma grand-mère y habite.
J'étais juste là à Noël avec ma sœur.
Oh. Eh bien, en fait, je rentre.
Je dois prendre un train plus tard ce soir.
Mais j'ai encore le temps.
J'aimerais le passer avec toi.
[le téléphone portable sonne]
Euh, désolé. Un...
Oh, euh, c'est en fait ma sœur.
Maintenant, donne-moi juste une seconde ?
- Ouais. - D'accord.
Bonjour?
Où es-tu?
Je suis sorti dîner.
Où?
Vous ne le sauriez pas.
BECKY : [téléphone] Êtes-vous à un carnaval ?
Non...?
Okay, eh bien, tes amis sont passés.
Amis? Quels amis ?
Je ne sais pas. Ils n'ont pas donné de noms.
Un gars plus âgé, une fille plus jeune.
On aurait dit qu'ils essayaient de me vendre une hypothèque inversée.
Euh, ils ont dit ce qu'ils voulaient ?
Juste qu'ils avaient besoin de te parler.
Cela semblait urgent.
Vous n'avez pas de problèmes, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
BECKY : D’accord.
Parce que tu ne peux pas payer mes honoraires.
GRACE : Hah ! Drôle.
Je dois y aller.
MICHAEL : Hé ! Un lancer d'anneau ?
Michael Roy, tu vas tomber.
Ha-ha !
ALURA : C'est...
la meilleure chose que j'ai jamais mangée !
Ouais, maintenant qu'elle a rencontré le jeune homme,
ça va être plus difficile de la convaincre d'abandonner.
Peut-être qu'elle ne l'aimera pas... ?
Vous pensez qu'il y a une chance qu'ils ne s'entendent pas ?
Non, il est vraiment sympa.
Et absurdement beau.
- [rires] - Mmm !
J'ai toujours vu de la tarte dans mes souvenirs,
mais je n'aurais jamais cru que ça pouvait être aussi bon.
Pourquoi n'avons-nous pas de tarte ?
Vous pourrez faire une demande à notre retour.
Mmmm.
♪
- Par ici. - D'accord.
ANNONCE : Maintenant embarquement, le 11h45 pour Portland.
MICHAEL : J’ai passé un très bon moment ce soir.
GRACE : Ouais, moi aussi.
MICHAEL : Je suis content d’avoir eu la chance de vous rencontrer.
Même s’il s’agissait d’une erreur d’identité.
C'est drôle... comment ça arrive !
Ouais.
Eh bien, euh, si jamais vous êtes à Portland, euh...
Si jamais vous êtes à Kalamazoo...
Ouais.
Tu sais, euh, laisse-moi, euh...
laissez-moi vous donner mon numéro. Nous pouvons...
Oh! S'il te plaît. [rires]
Ou...
Et ça va paraître fou...
Faire le tour avec moi ?
Quoi?!
Vous pouvez dire à votre grand-mère que vous êtes dans son coin de pays.
Vous êtes proche, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui, nous le sommes, mais je veux dire, je...
Je ne peux pas tout laisser tomber et monter dans un train.
Pourquoi pas?
Votre travail d'intérim est terminé.
Ce sera comme...
Une aventure ?
Ouais. Exactement.
Regarder...
Je suis juste...
Je ne suis pas prêt à ce que cette soirée se termine.
Es-tu?
♪
MICHAEL : Grâce ?
Euh... oui.
Oui?
- Alors allez, prenons un ticket. - Ouais, d'accord !
Allez!
♪
Qu'allons-nous dire pour la convaincre ?
Nous devons d'abord la trouver.
La voilà !
♪
EMPLOYÉ : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
Des billets, s'il vous plaît !
Nous ne sommes pas des voyageurs.
Nous devons parler au couple qui vient de passer.
Je ne peux pas te laisser monter sur la plateforme
sauf si vous avez un ticket.
Vous pouvez en acheter un à la fenêtre.
Nous n'avons pas d'argent !
Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit.
Marsha... Quel est ton nom de famille ?
Vous n'avez pas besoin de mon nom de famille.
Et tu es du coin ?
MARSHA : Qu’est-ce que tu écris ?
♪
Le train part !
Allez-vous vous plaindre à mon manager ?
HARVEY : Non, je vais signaler cela
à quelqu'un de bien plus haut placé.
Des peurs d'enfance ?
Des clowns, peut-être ?
Non.
[le klaxon du train retentit]
Non...
[respirant lourdement]
♪
As-tu contacté ta grand-mère ?
[notification de message]
- Je l'ai fait, et elle est excitée. - [les notifications continuent]
J'ai aussi envoyé un texto à ma sœur. Elle est aussi un peu excitée.
Laisse-moi juste, euh, faire taire ça ! Désolé.
Qu'est-ce que tu écris ?
Oh, je viens d'avoir une idée d'histoire.
Je le note avant d'oublier.
- Puis-je voir? - Bien sûr.
Très bien, laissez-moi vérifier ça.
"Idées d'histoires (espérons-le)." J'adore ça.
Je garde un carnet sur moi.
Pour quand je me sens inspiré.
C'est génial !
J'écris mes paroles sur des serviettes.
- Oh ouais? - Ouais.
Fonctionne très bien, jusqu'à ce que vous perdiez une chanson meurtrière à cause d'un café renversé.
[rires]
Est-ce que vous travaillez sur quelque chose en ce moment ?
Oui, je le suis.
Euh, mais... ça n'a pas vraiment d'importance.
Pourquoi pas?
C'était mon dernier spectacle.
De... la tournée ?
Jamais.
Je vais travailler pour mon père dans son usine de distribution.
Un de ses comptables vient de démissionner.
Il a besoin de moi pour occuper le poste.
Donc c'est juste temporaire jusqu'à ce qu'ils embauchent quelqu'un ?
Non.
Il a essayé de me faire rejoindre l'entreprise familiale
depuis des années, et euh...
J'ai essayé de le combattre avec ma musique...
mais, euh, le népotisme a gagné.
Mais...
et ta musique ?
[soupir] Eh bien, tu sais...
la vie sur la route est dure.
Il n'y a pas d'argent dedans.
Et, euh, c'est vraiment solitaire.
Ce n'est pas le plus, euh...
Pratique?
Ouais.
Pourtant, vous l’aimez toujours ?
Oui, oui.
Mais, euh, parfois...
un rêve n’est tout simplement pas censé exister.
♪
Mon livre a été rejeté.
Oh.
Je suis désolé.
J'ai travaillé très dur dessus,
et tout le monde a réussi.
Ma sœur veut que je trouve un vrai travail, mais je...
Je ne veux pas passer toute ma vie à me demander
si j'avais pu y arriver si j'avais continué à essayer.
Je ne pense pas que les rêves soient censés être faciles.
Ils sont censés en valoir la peine.
♪
Hé... voilà.
Oh.
Merci.
On devrait probablement essayer de dormir un peu, hein ?
Ouais, euh... je ne suis pas vraiment fatigué.
Je vais lire un peu.
Mais euh... fais de beaux rêves.
- [rires] - Quoi ?
Oh, c'est juste, euh...
Je ne rêve pas.
Tout le monde rêve.
Eh bien, si je le fais, je ne m'en souviens pas.
Jamais?
Non.
Cela explique beaucoup de choses.
Que veux-tu dire?
Rien. [rires]
Bonne nuit.
Bonne nuit, Grace.
♪
ALURA : [soupir] Elle pourrait être n'importe où !
Nous ne l'attraperons jamais maintenant.
[soupirs]
Comment vais-je affronter le Conseil des Rêves ?
J'ai attendu toute ma vie pour faire ce métier.
Mon père était un tisseur de rêves, le père de mon père...
Je suis un héritage !
J'ai hésité à le suggérer,
mais nous allons devoir passer au plan B.
Quel est le plan B ?
Juste ici.
Il y en avait à chaque coin de rue.
Oh.
[la pièce tinte]
♪
[le téléphone du bureau sonne]
Vous avez Fred !
HARVEY : [téléphone] C'est Harvey.
Harvey.
Où es-tu?
Je pensais que nous allions déjeuner aujourd'hui.
Euh, j'ai été...
détenu.
Eh bien, tu as raté une bonne lasagne.
J'ai besoin que tu me procures des souvenirs.
Bien sûr. De toute façon, je me dirigeais vers le bureau des ressources.
Quel est le nom ?
HARVEY : Grace McMahon. Numéro d’identification Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
J'ai besoin des dernières 24 heures.
J'ai compris.
Je passerai à votre bureau.
Ça ne va pas à mon bureau, Fred.
Où va-t-il ?
HARVEY : Chicago.
J'ai dû mal vous entendre.
Je pensais que tu avais dit "Chicago".
Je l'ai fait.
Que fais-tu là-bas ?
HARVEY : J'ai affaire à un Code Bleu.
Un cauchemar de voyou ?
Habitant de rêve non autorisé.
Quoi?
Fred, tu es toujours avec moi ?
FRED : [chuchotant] Tu l'as perdue !
C'est pourquoi vous avez besoin de souvenirs.
Pour savoir où elle était !
Reste avec moi, Fred.
Savez-vous combien de règles cela enfreint ?
HARVEY : Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.
Bien.
Donnez-moi une heure.
♪
[soupirs]
♪
MICHAEL : Eh bien, nous avons six heures à tuer
avant notre train de correspondance.
Waouh, six heures.
Que veux-tu faire ?
[musique ludique]
♪
Choisissez une main.
L’un des meilleurs aspects du voyage est le check-out
toutes les attractions touristiques obscures.
Comme la plus grosse pelote de laine du monde ?
Si nous avons de la chance.
Allez, choisis.
Gauche.
Donc...? Où allons-nous ?
♪
GRACE : La meilleure partie du voyage, hein ?
Ouais, peut-être qu'on devrait déjeuner.
Ouais. Faisons ça. [rires]
[musique sournoise]
♪
M....
McMahon, McMahon...
♪
Puis-je t'aider, Fred ?
Lisa au premier étage a mentionné avoir besoin... d'une cassette.
Pourquoi n'a-t-elle pas fait de demande ?
Je sais à quel point tu es épuisé.
J'ai proposé de le récupérer.
Hmm.
De quels souvenirs avez-vous besoin ?
Hmm.
Madone.
Madone qui ?
Mmm, elle ne le fait pas...
avoir un nom de famille.
Juste "Madonna".
Comme une pop star internationale... Madonna ?
Mm-hm.
Tu caches quelque chose ?
[avale nerveusement]
Non.
[le téléphone du bureau sonne]
[rires maladroitement]
[le téléphone continue de sonner]
[expire]
♪
[expire]
♪
[vidéo] La meilleure partie du voyage, hein ?
[vidéo] Ouais, peut-être que nous devrions déjeuner.
GRACE : [vidéo] Ouais.
Ils sont dans le Montana.
EMPLOYÉ : Bonjour les amis, en quoi puis-je vous aider ?
Vous ne pouvez pas, merci.
Des objets électroniques, des souvenirs sportifs ?
Maintenant, tu ressembles à un homme qui apprécie une belle montre.
Maintenant, je ne suis pas vraiment dans le... Oh, mon Dieu !
Mm-hm. Essayez-le, essayez-le.
Il s'agit d'ailleurs d'une véritable technologie suisse.
Plutôt sportif aussi.
EMPLOYÉ : Oh, très sportif.
HARVEY : Maintenant, puis-je remonter ça moi-même ?
Oh ouais, définitivement. Vous le pouvez certainement.
Maintenant, je vais vous donner ça pour 325 $...
[Grace et Michael discutent indistinctement]
[musique poignante]
Puis-je vous intéresser à un kayak ? Je viens de le recevoir.
Bien sûr!
Qu'est-ce qu'un kayak ?
MICHAEL : Croyez-vous au destin ?
Il y a juste certaines choses dans la vie qui sont...
inévitable?
J'aimerais décider de mon propre avenir.
Je suis content que tu sois entré dans ce bar hier soir.
Je suis content que tu m'aies pris pour ton ami.
Et que nous nous sommes retrouvés tous les deux dans ce restaurant.
Je suis content que la serveuse nous ait convaincus
aller à la foire de rue.
Que tu m'as battu au lancer d'anneaux.
[rires]
Je suis content que tu sois ici avec moi maintenant.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
C'est comme...
Comme...
si nous ne nous sommes jamais rencontrés...
si nos chemins ne se sont jamais croisés,
une partie de toi me chercherait toujours ?
Ouais.
Moi aussi.
C'est super.
Puis-je utiliser ça ?
[rires] Tout est à vous.
[page de larmes]
MICHAEL : Si nous ne nous sommes jamais rencontrés…
GRACE : Tu sais, je...
J'ai réalisé que je ne t'avais jamais entendu jouer.
Je suis venu quand tu terminais ton set.
Eh bien, euh, il y a une chanson sur laquelle j'ai travaillé,
et euh, je ne sais pas, je n'arrive pas encore à comprendre.
Eh bien, j'aimerais l'entendre.
- Ouais? - Ouais.
Bon, ce n'est pas fini, alors...
sois gentil.
[jouer de la guitare]
♪
♪ Je cherchais toujours quelque chose. ♪
♪ Ne jamais se contenter de moins... ♪
♪ Que ce dont je rêvais. ♪
♪
♪ Tout le monde vous le dit, jouez prudemment. ♪
♪ Mmm... ♪
C'est le...
Et puis c'est la partie sur laquelle je suis un peu coincé.
Un...
Je ne sais pas, je pense en quelque sorte, euh, ça va...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
Et si c'était...
"Si nous ne nous sommes jamais rencontrés"...
Ouh !
♪ Si nous ne nous sommes jamais rencontrés... ♪
♪ Si nos chemins ne se croisaient jamais... ♪
♪ Une partie de moi te chercherait toujours. ♪
♪ Une partie de moi sera toujours... ♪
Salut! Ah merci !
C'est si gentil.
Et tu as dit qu'il n'y avait pas d'argent là-dedans.
Cela semble incroyable.
Merci.
Tu devrais le finir.
T'acheter une glace ?
GRACE : Ecoute, il y a quelque chose que je dois te dire, et je, euh...
Je ne sais pas vraiment comment dire cela.
Un...
Il y a une raison pour laquelle je pensais te connaître au bar.
Et, euh... le problème, c'est que
Je sais à quoi ça va ressembler, c'est juste...
- [le tonnerre gronde] - [Grace halète]
- Ah, ah ! - [pluie battante]
MICHAEL : Oh ! Allez...
C'est sorti de nulle part !
[les deux rient]
GRACE : Oh...
J'appréciais vraiment ça !
Tu penses que c'est toujours bon ?
- Non! - [rires]
Non.
[musique inspirante]
♪
Cela s'est arrêté.
C'était rapide.
♪
T'acheter une autre glace ?
[rires] Bien sûr.
♪
D'accord... et si je choisissais le tien et que tu choisisses le mien ?
- Accord. - [les deux rient]
Bien. Soyez gentil.
Je vais essayer.
♪
Oh! Regardez-vous.
Fait vraiment ressortir vos yeux.
[les deux rient]
♪
Hé.
Je t'ai acheté quelque chose.
MICHAEL : "Là où les mots échouent, la musique parle."
Quand je l'ai vu, j'ai pensé à toi.
Je l'aime.
- [rires] - Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Oh, hé, euh, qu'est-ce que tu voulais me dire plus tôt ?
Avant la pluie.
Cela semblait important.
Tu sais...
Je ne m'en souviens pas.
[rires]
♪
ALURA : Et si...
et si nous ne les trouvions pas ?
Ne t'inquiète pas. Elle ne peut pas nous esquiver éternellement.
Non, je veux dire,
et si on la laissait garder les souvenirs ?
- Ce n'est pas une option. - Mais...
Non, nous manquons de temps.
Nous devons en finir avec ça.
J'ai besoin que tu te concentres.
D'accord.
Je vais.
♪
[soupirs]
♪
MICHAEL : Alors...
GRACE : Alors... ?
Je, euh...
Je veux t'emmener dîner.
Ouais.
Je pense à la table, aux chaises,
des couverts, à l'intérieur ?
Ouah.
Tables et chaises.
Fantaisie!
[rires]
Il y a un endroit vraiment mignon au centre-ville qui s'appelle Fauna.
Et ce soir ?
Euh, j'adorerais.
Ouais?
Ouais!
Cool.
Et 8 heures ?
Je serai là.
♪
Au revoir.
Oh, d'accord, ouais. Au revoir!
Au revoir!
[les deux rient]
♪
[frapper à la porte]
♪
Oh!
Ah, elle est là !
Salut, Nana !
Oh, chérie !
Tu m'as manqué.
Moi aussi. Oh, regarde-toi !
Regardez-vous. Tu es fabuleux.
Oh pfff ! Entrez.
La plus grande sculpture d'araignée du monde ?
Je sais que ça semble fou, mais c'était tellement cool.
Et puis nous sommes allés dans ce magnifique parc,
et puis il m'a chanté cette chanson,
et nous avons été pris dans une averse et avons dû courir nous mettre à l'abri.
C'était... le meilleur.
Oh, tu as été tellement occupé !
Euh, dites-moi, avez-vous eu des nouvelles de l'un de ces éditeurs ?
Un...
ils ont tous transmis mon livre.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Pensez-vous que je perds mon temps ?
Mm-mm.
La poursuite d’un rêve n’est jamais une perte de temps.
Eh bien, Becky le pense.
Eh bien, elle essaie juste de te protéger.
Mais si tout ce que tu as reçu c'est un rejet,
ne faut-il pas finalement jeter l'éponge ?
Grace, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux écrire.
[rires]
Les éditeurs ont dit que mon monde est petit.
Et tu sais quoi ?
Peut-être qu'ils ont raison.
Vous savez, qu'est-ce que j'ai vraiment à dire ?
Eh bien, il me semble que tu as vécu toute une aventure
au cours des deux derniers jours.
Eh bien, j'ai en quelque sorte commencé à travailler sur une nouvelle histoire, mais...
c'est dur.
Vous savez, je ne suis pas encore vraiment sûr que ce soit quelque chose.
Prenez vos affaires.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Viens avec moi.
D'accord.
[rires] Je vais nous préparer un déjeuner.
Et quand tu as quelque chose à partager,
nous le lirons ensemble.
Oh, il y a des crayons supplémentaires dans le tiroir de gauche.
♪
[expire]
[musique inspirante]
♪
PAPA : Nous allons commencer par la comptabilité
jusqu'à ce que vous soyez pris dans les opérations.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de te revoir à la maison, Mike.
Ouais.
C'est du bon travail, régulier.
Et vous aurez beaucoup de temps pour votre passe-temps.
Ce n'est pas un passe-temps, papa.
Regarder...
Je sais que ce n'est pas ainsi que tu imaginais ta vie.
Mais vous pourriez bâtir une carrière ici.
Dix ans, tu diriges l'endroit.
C'est un jeu intelligent.
♪
[musique poignante]
♪
ALURA : Grâce ?
J'ai besoin de te parler.
Je ne vais pas l'oublier, et tu ne peux pas m'y obliger.
Je sais. Je suis là pour vous aider.
Harvey sera juste derrière moi.
Nous devons y aller avant qu'il n'arrive.
Euh, je suis censé rencontrer Michael.
Si nous restons, cela n'aura pas d'importance.
S'il te plaît?
♪
[expire de soulagement] D'accord.
GRACE : Où allons-nous ?
ALURA : Je n'ai pas vraiment réfléchi aussi loin.
Alors pourquoi faisons-nous ça ?
Je pensais que tu voulais que j'oublie.
Tu sais que tu étais mon tout premier rêve ?
Vraiment?
Ils vous donnent dix missions lorsque vous commencez.
J'étais vraiment nerveux, mais ensuite...
J'ai commencé à regarder tes souvenirs, et...
J'avais l'impression de te connaître.
Et puis l’inspiration m’est venue.
J'ai retrouvé ce vieux souvenir de ton examen de conduite...
Attendez, le rêve du permis de conduire ? C'était toi ?
Ouais...
J'ai adoré ce rêve !
C'était un grand rêve.
J'ai écrit 13 pages d'une histoire après ce rêve.
Vous voyez, c'est ce qu'espère tout créateur de rêves !
Que leur travail aide un rêveur à comprendre quelque chose,
faire une percée.
Nous construisons un rêve, vous le vivez.
Si nous construisons un grand rêve...
nous faisons une réelle différence dans votre vie.
Être ici, ça m'a fait réaliser
combien je sais vraiment peu.
À propos du monde, des gens.
Par exemple, qu'est-ce que ça fait de nager dans l'océan ?
Tomber amoureux?
À quelle fréquence êtes-vous censé exfolier ?
Deux fois par semaine, je crois ?
Voir?
Je n'aurais jamais deviné.
Tout ce que je sais sur ce monde
Je le sais à travers les souvenirs des autres.
Vos souvenirs.
Mais depuis que je suis ici,
J'ai senti la pluie...
et la brise sur mon visage !
J'ai rencontré un chat !
C'est plutôt génial, non ?
Le meilleur!
Écoute, Alura...
Je pense que vous faites un travail incroyable.
Je veux dire, tous mes rêves ces derniers temps ont été...
incroyable.
Vraiment? Vous ne dites pas simplement cela ?
Oh ouais!
Je veux dire, le rêve de l'autre nuit
quand je portais la robe de soirée du printemps ?
Super tirage !
J'adore cette robe.
Moi aussi.
Séduire...
Je suis vraiment reconnaissant pour toi.
Et je suis tellement, tellement heureuse que tu sois ma tisseuse de rêves.
♪
[Alura halète]
♪
[expirer]
♪
Ils ont dit que c'était de la "meringue au citron". [rires]
Vous n'avez vraiment pas de tarte à Dream Land ?
Non, nous avons des choses d'ici,
mais c'est tout un processus.
Vous devez soumettre une demande au Conseil.
C'est beaucoup de paperasse.
Eh bien, si les choses peuvent changer à Dream Land,
peut-être que tu peux changer la règle concernant la rencontre avec quelqu'un
dans un rêve.
Peut être.
Cela semble être une plus grande demande qu’un gâteau.
Ouais.
Je suis désolé, Grace.
Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Bien sûr que oui ! Tout cela est de ma faute.
Non.
Ce furent les deux meilleurs jours de ma vie.
Je suis sérieux.
J'ai été en quelque sorte perdu,
somnambule pendant mes journées,
et cela m'a en quelque sorte forcé à prendre de vrais risques.
- D'accord. - Que va-t-il t'arriver ?
Je ne sais pas, probablement sanctionné.
Certainement viré.
[soupirs]
Tout ira bien.
Peut-être que je trouverai un emploi au département météorologique.
Il y a un service météo ?
- Ouais. - Qu'est-ce que ça fait ?
- La météo. - Droite.
HARVEY : Mesdames ?
Harvey... Harvey !
Harvey, nous ne pouvons pas lui prendre ses souvenirs !
HARVEY : Je vous l'ai dit, ce n'est pas à nous de prendre cette décision.
ALURA : Je vais tout expliquer au conseil.
Je prendrai tout le blâme !
HARVEY : Il y a un ordre dans les choses.
Une prévoyance.
Ce n’est pas à nous d’intervenir.
Nous l’avons déjà fait.
Nous ne parlons pas seulement d'une seule vie.
Nous parlons de milliers de destins déviés.
Chaque petit changement provoque un effet d’entraînement.
Que veux-tu dire?
Chaque personne a sa propre trajectoire,
un destin.
Votre ami Michael, par exemple,
est destiné à poursuivre une carrière musicale très réussie,
celui qui donne un sens et un épanouissement à sa vie.
GRACE : Êtes-vous en train de dire que...
si je garde mes souvenirs de lui...
ça n'arrive pas ?
Le destin est une chose délicate, Grace.
Comme j'ai essayé de l'expliquer,
si vous modifiez le cours des choses,
on ne sait pas s’ils verront le jour un jour.
ALURA : Harvey...
S'il te plaît...
♪
[soupirs]
D'accord.
Je suis d'accord.
Grâce, non !
Michael est né pour jouer de la musique.
C'est ce qui le rend heureux.
Je ne peux pas gâcher ça.
Mais il vit ici, Grace.
Les chances que vous vous croisiez à nouveau sont presque nulles.
Si tu fais ça...
tu ne le reverras plus jamais.
Je sais.
Mais ça va.
C'est mon choix.
Merci pour toute l'aide.
[musique poignante]
[soupirs]
♪
Que dois-je faire ?
Fermez simplement les yeux.
♪
MICHAEL : Grâce ?
Grâce...
Hé! Hé...
Hé!
Oh, je pensais que tu m'avais manqué !
Désolé, je suis en retard.
Je, euh... j'ai essayé de t'appeler,
mais ensuite j'ai réalisé que je n'avais pas ton numéro.
Un...
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?
Une seconde.
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?
Je pense que vous pourriez me confondre avec quelqu'un d'autre.
Est-ce que j'ai... fait...
est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'ai un vol à prendre, mais j'espère que tu trouveras
qui tu cherches.
GRACE : Salut, je me dirige vers l'aéroport.
Grâce...?
Que vient-il de se passer ?
♪
Michel ?
Je suis vraiment désolé.
JE...
Je pense que je peux faire la lumière à ce sujet.
Si vous venez avec moi, je peux tout vous expliquer.
♪
Comment vas-tu, gamin ?
Ce n'est pas juste.
Ils étaient si heureux.
Ils retourneront à leur vie.
Ni l’un ni l’autre ne sauront qu’ils ont rien perdu.
Je le saurai.
Cela ne semble peut-être pas le cas,
mais nous avons fait la bonne chose.
Ce qui est censé être le sera toujours.
[sonneries d'ascenseur]
♪
GRACE : Salut ! Désolé, quel cauchemar.
Mon vol a été retardé de six heures à Portland.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois allé à Portland sur un coup de tête !
Aucun avis !
Eh bien, je t'ai envoyé un texto !
Du train !
Eh bien, c'est toi qui m'as dit
pour sortir de ma zone de confort,
donc si tu y réfléchis vraiment,
Je suivais juste ton conseil. Bien essayé.
Okay, écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir envoyé un message plus tôt, mais...
c'était tellement inspirant !
Et j’ai écrit cette histoire dont je suis vraiment fier.
Regarder...
Je sais que tu penses que c'est une erreur, mais...
écrire est ce que j’étais censé faire.
Je me dois d'essayer.
Alors... ça veut dire revenir à l'intérim ?
Pour l'instant.
Vous êtes sûr?
Je suis.
Allons chercher une pizza.
Vous pouvez tout me raconter votre histoire.
Pas d'olives.
D'ailleurs...
Qu'est-il arrivé à l'homme de vos rêves ?
OMS?
♪
[la porte s'ouvre en grinçant]
♪
Pour votre premier avis,
le Conseil a évalué votre rendement au travail,
y compris le contrôle qualité et la sortie de rêve,
et le respect de toutes les réglementations requises.
Nous avons également pris en considération
évaluations de vos supérieurs.
Vous avez obtenu de bonnes notes dans tous les domaines.
Nous augmenterons votre charge de travail à 30 affectations.
Vous ne semblez pas satisfait de votre avis.
Non.
Je veux dire, oui, oui !
Je suis.
Félicitations, Alura.
Vous avez un bel avenir devant vous chez Dream Central.
♪
[le téléphone du bureau sonne]
Francis, O'Maley & Steele, comment puis-je vous aider ?
Bien sûr. Un instant pendant que je vous connecte.
Tourbillon.
Grâce.
[le téléphone portable sonne]
[soupir] Allo ?
Le New Yorker adore votre histoire.
J'adore ça !
Ils le veulent pour leur numéro d'octobre.
Je veux dire, c'est génial.
Une police de rêve, un musicien musclé...
D'où viens-tu avec ce truc ?
[rires]
Honnêtement, je... je ne sais pas.
Eh bien, j'ai organisé des réunions pour vous.
Ce n'est que le début.
Nous vous contacterons certainement.
Oui, oui, oui, oui, oui !
Courtiser!
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé!
♪
[soupirs]
♪
ALURA : Michael et Grace sont au même endroit... ?
[halètement]
Excusez-moi, excusez-moi !
Désolé, désolé !
[musique inspirante]
[sonner frénétiquement la cloche]
J'ai besoin des souvenirs de Grace McMahon d'hier soir.
S'il vous plaît, c'est important.
♪
ALURA : Désolé, désolé, désolé, désolé !
♪
[respirant rapidement]
♪
BECKY : À ma sœur, l'auteur !
- [les verres tintent] - C'est juste une histoire courte.
C'est comme ça que tout commence.
Je suis fier de toi.
Merci.
Hé!
C'est une fête. C'est quoi ce look ?
Je sais. JE...
Je suis heureux. Je suis.
Tu sais, c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Je viens de...
Je ne sais pas.
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment qu'il y a quelque chose...
manquant.
[bref retour du micro]
Je m'appelle Michael Roy. Comment vont les autres ?
[applaudissements]
MICHAEL : Ouais, ouais !
C'est bon à entendre, c'est bon à entendre.
Euh, c'est un nouveau sur lequel je travaille.
[jouer de la guitare]
♪
♪ Je cherchais toujours quelque chose. ♪
♪ Ne jamais se contenter de moins
que ce dont je rêvais. ♪
♪ Tout le monde vous le dit, jouez prudemment. ♪
♪ J'entendais toujours une voix, dit-elle... ♪
"Ayez la grâce, ayez la foi." ♪
♪ J'entendais toujours une voix, dit-elle... ♪
♪ "Ayez la grâce, ayez la foi." ♪
♪ Si nous ne nous sommes jamais rencontrés... ♪
♪ Si nos chemins ne se croisaient jamais... ♪
♪ Une partie de moi te chercherait toujours. ♪
♪ Une partie de toi serait toujours à la recherche. ♪
♪ Si nous ne nous sommes jamais rencontrés... ♪
♪ Si notre histoire se perdait... ♪
♪ Une partie de moi te chercherait toujours. ♪
♪ Une partie de toi serait toujours à la recherche. ♪
♪ Une partie de moi...
fait partie de vous. ♪
♪
♪ La vie est une chose délicate et délicate. ♪
♪ Somnambulisme, ignorant... ♪
Il est bon.
Ouais.
♪ Tout le monde vous dit de jouer prudemment. ♪
♪ J'entendais toujours une voix, dit-elle... ♪
♪ Ayez la grâce, ayez la foi. ♪
♪ J'entendais toujours une voix, dit-elle... ♪
♪ Ayez la grâce, ayez la foi. ♪
♪ J'entendais toujours une voix, dit-elle... ♪
♪ Ayez la foi, trouvez la grâce. ♪
[applaudissements]
ANIMATEUR : Michael Roy, allez !
[applaudissements]
[rires] Merci !
[les applaudissements continuent]
MICHAEL : Merci.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
["Dream Weaver" de Gary Wright jouant]
MICHAEL : Hé, mec, je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ?
BARMAN : Vous l’avez compris.
MICHAEL : Merci.
♪
Allez...
Allez, dis quelque chose !
Salut.
Hum, j'ai vraiment aimé ton set.
Merci.
Je m'appelle Michael.
Michel...
Grâce.
Ma nouvelle chanson s'appelle "Grace".
- Vraiment? - Ouais.
- D'accord, c'est tellement étrange. - Pourquoi?
Euh, eh bien, je suis écrivain,
et je viens de publier ma première histoire.
Il s'agit d'un musicien nommé Michael.
- Ouah. - Ouais!
C'est...
Cela doit être le destin.
BARMAN : Et voilà. MICHAEL : Merci.
Un...
Passe une bonne nuit.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, toi aussi.
♪ Je crois que tu peux me faire passer la nuit... ♪
Non, n'y va pas ! Revenir!
FRED : Hé, Alura !
Du bon truc !
♪ Oh, Tisseur de Rêves... ♪
♪ Je crois que nous pouvons atteindre la lumière du matin. ♪
♪
♪ Envole-moi haut dans les cieux étoilés... ♪
♪ Ou peut-être vers un plan astral... ♪
♪
♪ Traversez les autoroutes de la fantaisie... ♪
MICHAEL : En fait...
Puis-je t'offrir un verre ?
Ce n'est pas... de l'eau ?
Fantaisie!
J'adorerais ça. Super.
♪ Oh, Tisseur de Rêves... ♪
MICHAEL : [vidéo] Alors...
Vous êtes écrivain ?
GRACE : Ouais.
MICHAEL : C’est génial.
[les voix disparaissent]
♪
Je te l'ai dit, gamin.
Ce qui est censé être le sera toujours.
Allez.
Ils ont une tarte aux cerises à la cafétéria.
À?
[rires]
♪
C'est vrai... [rires]
[les voix disparaissent]
♪