[sanfte, warme Musik]
♪
Hey!
Wir sehen uns wieder.
Hallo!
Nett. [lacht]
Danke.
Wissen Sie, für eine Minute habe ich nicht gedacht
du wolltest auftauchen. Was?
Nein, ich wollte Sie nur nicht beim Lesen Ihres Buches unterbrechen.
Nun, ich bin froh, dass Sie das getan haben.
Dieser Ort ist wirklich süß. Kommst du oft hierher?
Oh, das war...
Das ist kein Spruch, das schwöre ich!
[lacht] Ungefähr zweimal pro Woche.
Sie machen wirklich tolle Macarons.
Du warst wirklich nicht dort?
Nein. Vielleicht...?
Ich reise viel, also ...
Darf ich Ihnen eine seltsame Frage stellen?
Bitte.
Wie heißen Sie?
Was?
Das hast du mir nie erzählt.
Wirklich?
– Nein. – [lacht] Wow.
Es ist Michael.
- Michael. - Ja.
- Grace. - Ich weiß.
Rechts.
Weil es auf meiner Tasse steht.
Ja, das, aber das hast du mir letztes Mal auch gesagt.
[knuspert in Macaron]
Oh, wow, die sind gut.
Oh, ähm, Michael, was?
- Michael... - [Wecker klingelt]
[Klingeln geht weiter]
[seufzt]
[Klingeln hört auf]
Michael...
♪
GRACE: Becky?
BECKY: Ja?
Kann ich mir deine schwarzen Heels ausleihen?
Sie sind ganz hinten in meinem Schrank.
Die Zeitarbeitsfirma schickt mich heute zum Connor Building.
Der auf der Fünften?
Was machst du da?
Ich weiß nicht. Ablage, Anrufe entgegennehmen?
Also, äh, Montag ist der 1....
Oh, äh, hast du mich gesehen?
Ich bin etwas klein.
Grace, du bist immer zu kurz geraten.
Erwachsen zu sein bedeutet, die Hälfte der Kosten zu bezahlen.
Igitt! Du klingst wie Mama.
Schau, ich bin dazu bereit, versprochen!
Die Agentur sagte, dieser Job könne zwei Monate dauern.
Könnte oder würde?
Sollte!
Einmal blende ich sie mit meinen Fähigkeiten.
Hallo? Ah! Natürlich!
Einen Moment, ich verbinde Ihr Gespräch!
Ah?
Mm. Du hast Probleme.
Pfui!
Ich weiß, dass Zeitarbeit nicht ideal ist,
aber es gibt mir Zeit zum Schreiben und hilft mir, meine Rechnungen zu bezahlen.
Und wenn ich mein Buch verkaufe, bezahle ich für
deine Hälfte der Kosten. Mmhm.
Hey, äh, kennen wir einen Michael?
- Michael wer? - Ich weiß nicht.
Äh, 1,80 m groß, dunkles Haar, gutaussehend?
Das sagt mir nichts.
Ich habe von ihm geträumt.
Jede Nacht in der letzten Woche.
Träumen Sie von ihm?
Ja, ich gehe im Park spazieren,
oder ich muss wieder in den Chemieunterricht meines vorletzten Schuljahrs
und vergessen, dass wir einen Test hatten. Klassisch.
Und dann ist er einfach... da.
Was macht er?
Na ja, normalerweise reden wir einfach nur.
Er ist...
nett.
In den meisten meiner wiederkehrenden Träume geht es um Ryan Gosling.
Ich brauche, äh, Koffein. Ich bin den ganzen Tag vor Gericht.
Hey...
Was ist, wenn wir bei Julia einen Kaffee trinken gehen?
♪
Danke.
Wann haben Sie Feierabend?
Äh … 5?
Mein Freund John ist in der Stadt.
Du hast ihn letztes Jahr an meinem Geburtstag kennengelernt.
Äh... sicher.
Nun, er hat sich an dich erinnert.
Hat gefragt, wie es dir geht.
Ich dachte, ihr beide könntet etwas trinken gehen.
Ich gehe nicht auf ein Blind Date.
Es ist kein Date! Und auch kein Blind Date.
Nur alte Freunde, die sich mal wieder treffen.
Wir tauschten zwei Worte aus.
Und sie haben Eindruck gemacht.
Ich finde nur, dass Sie sich da draußen zeigen sollten.
Wann sind Sie das letzte Mal mit einer interessanten Person ausgegangen?
Also, ich ...
Ich sage ihm, dass wir uns um 6 treffen.
Okay, vielleicht geht er in mein Fitnessstudio.
Wer?
Michael. Oder arbeitet er vielleicht bei der Bank?
Oder vielleicht ist er nur ein Produkt Ihrer Fantasie.
NEIN.
Ich meine, ich muss ihn irgendwo getroffen haben.
Woher kommen Träume sonst?
♪
Willkommen...
dorthin, wo Träume wahr werden!
Unsere Mitarbeiter arbeiten hart daran, die Träume von heute Nacht zu verwirklichen.
Als neu eingestellte Traumpartner
Sie werden bald auf dieser Etage arbeiten,
wo Sie die enorme Verantwortung tragen
den Rahmen für Träume zu schaffen.
Träume können dem Träumer tiefste Wünsche offenbaren,
Entdecken Sie verborgene Inspirationen.
Einige von Ihnen kennen vielleicht Otto Sandmann.
Sein berühmtester Auftrag?
Sir Isaac Newton kam auf die Idee der Schwerkraft ...
aus einem Traum!
Viele schreiben es dem Apfel zu, aber es war alles Otto.
Ah! Einer unserer Vorgesetzten! Harvey!
Gibt es weise Worte für unsere neuen Rekruten?
NEIN.
Ups, sieht aus, als hätten wir ihn vor seinem Morgenkaffee erwischt!
[lacht] Komm schon!
Alles klar, hier entlang!
♪
FRED: Letzter Stopp auf der Tour!
Hallo, Marge!
♪
Diese erkennen Sie bereits an Ihrer Orientierung.
Träume entstehen aus ...
Erinnerungen!
Jeder Moment aus dem Leben eines Menschen wird hierher an unsere Bibliothek gesendet.
Jede Sekunde eines jeden Tages, jedes Menschen auf der Erde,
innerhalb einer Stunde erfasst und abgelegt,
und einsatzbereit zur Traumerschaffung.
[Bürotelefon klingelt]
Sieht aus, als hätten wir eine Anfrage!
MARGE: Ressourcenzentrum.
"McMahon"?
Ist das MC oder MAC?
Welches Datum?
Ja.
Nun wird Marge die gewünschten Erinnerungen abrufen
und schicke sie an einen unserer vielen Traumpartner
der es nutzen wird, um seinen Traum zu verwirklichen.
Wie weit können wir zurückgehen?
So weit Sie möchten.
Erster Tag im Vorschulalter, demütigender Abschlussball;
ein ganzes Leben steht Ihnen zur Verfügung.
Und es gibt nur eine Regel.
Die Träume eines Subjekts müssen aus seinen Erinnerungen konstruiert werden
und nur ihre Erinnerungen.
Sie können keine Personen, Orte oder Dinge vorstellen
zu ihrem Traum, den sie im Leben nicht verwirklicht haben.
Die Folgen wären...
sagen.
♪
Ballkleid.
♪
HARVEY: Es ist Kevins Geburtstag.
Wir haben eine Karte.
Haben Sie einen Moment Zeit, Ihren John Hancock hinzuzufügen?
Absolut.
Wie geht's?
Die Lernkurve kann im ersten Monat ziemlich steil sein.
Nicht für mich.
Ich habe die nächsten drei Nächte bereits geplant
für alle meine Aufgaben, mit einem zusätzlichen Traum bereit zu gehen
im Falle eines spontanen Nickerchens.
Ich habe ein System.
Mmm...
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht zu viel zumuten.
Ich wurde immer unterschätzt,
aber ich habe als Klassenbester abgeschlossen.
Doppeltes Hauptfach: klarer Schlaf und Laune.
Du hast es erwähnt.
Ich habe auch Politikwissenschaft als Nebenfach studiert.
Heben Sie sich die schwierigen Dinge für den Traumrat auf.
Vergessen Sie nicht: Ihre erste Leistungsbeurteilung
ist diesen Freitag. Mmhm.
Was ist mit Harvey?
Wen rufe ich an, um weitere Post-Its anzufordern?
♪
[Bürotelefone klingeln]
Hallo, ich suche Edward.
Hallo ... Edward?
Wirbel.
Grace von der Agentur.
[atmet zügig aus] Alles klar.
Wir ersetzen alle alten Monitore im Büro.
Ersetzen, wie...?
Die Alten raus, die Neuen rein,
schließ sie an.
Oh, äh, das tut mir leid.
Mir wurde gesagt, Sie brauchen jemanden für die Dateneingabe.
Das tun wir.
Sobald wir das alles in den sechsten Stock gebracht haben,
such dir einen Stuhl,
Anschließend können Sie mit der Dateneingabe beginnen.
Leider sind die Aufzüge außer Betrieb, also ...
[seufzt] Schöne Schuhe.
[lacht verlegen]
♪
[schwer atmend]
♪
[Verkehrsgeräusche]
[Leitung klingelt]
SEKRETÄRIN: [Telefon] Benedict Literary Agency.
Wie kann ich dir helfen?
Grace McMahon für Tom Benedict.
Grace, hallo! Wie geht es Kalamazoo?
Äh, kann mich nicht beschweren.
Ja, das würde ich, wenn ich dort leben würde.
Scherzhaft!
Ich bin sicher, es ist schön.
Schauen Sie, ähm, ich habe nur angerufen, um zu sehen
wenn wir schon etwas vom Verlag gehört hätten …
über mein Manuskript?
Nein, noch nichts.
Nun, es ist ein Monat vergangen.
Ja, diese Dinge brauchen Zeit.
Die Verlage haben Stapel von Einsendungen wie Ihren.
– Okay. – Bleib einfach ruhig.
Ich verspreche, dass ich Sie anrufe, sobald wir etwas hören, ja?
– Also … – Ich muss los.
Okay, tschüss.
– [Anruf wird getrennt] – [seufzt]
[Nachrichtenbenachrichtigung]
[seufzt]
Oh, nein, nein, nein, nein, ich ... Nein, Becky ...
♪
JOHN: Aber was viele Leute nicht erkennen
ist, dass es eigentlich nicht schwer ist, die SNP zu übertreffen,
vor allem, wenn Sie wissen, wo Sie Ihr Geld anlegen, also …
Ja... Das bin ich.
Äh, was machst du?
Anmut?
Ähm, entschuldigen Sie. Was?
Ich habe nur gefragt, was Sie beruflich machen.
Oh, ähm, ich arbeite für eine Zeitarbeitsfirma.
Hm.
Nun, die Zeitarbeit ermöglicht mir Flexibilität bei der Zeiteinteilung,
damit ich Zeit zum Schreiben habe.
Oh, Sie sind ... Sie sind Schriftsteller?
Mm-hm.
[lacht nervös] Cool.
Äh, habe ich etwas von Ihnen gelesen?
Nun, ich bin noch nicht veröffentlicht... noch nicht. [lacht]
Aber ich habe einen Agenten.
So'ne Art.
Er ist ein Freund meiner Großmutter.
Er hat mein Buch herumgetragen und äh ...
wir haben einige gute Rückmeldungen bekommen.
Und, äh, was ist Ihr Fallback?
Mein Fallback?
Wenn es nicht klappt.
Ich versuche, nicht so zu denken.
Es ist nur...
es ist einfach kein sehr praktischer Beruf.
Äh, aber... aber, hey,
Sie, äh... scheinen einen Plan zu haben,
also wirst du vielleicht ...
vielleicht überwinden Sie die Chancen, was?
Ja.
Hey.
[Gläser klirren]
♪
Magst du Gesellschaftstanz?
[gedämpfte Lounge-Musik spielt]
[seufzt]
[schwüle Lounge-Musik spielt]
♪
JOHN: Also sagte ich zu ihm:
„Sie können nicht Ihr gesamtes Geld in Kryptowährungen umwandeln.
„Es ist wichtig, Ihr Portfolio zu diversifizieren.“
Natürlich muss man eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen
von hohem Risiko gegenüber niedrigem.
CDs und Anleihen bergen ein geringes Risiko.
Oder hey, wenn Sie bereit sind, ein hohes Risiko einzugehen,
Sie können Aktien, Optionen und Futures kaufen.
[flüsterte] Wirklich?
JOHN: Ich persönlich finde, dass Renten einen schlechten Ruf haben.
Ja. Aber eigentlich
wenn du wirklich bereit bist ... [Stimme wird leiser]
Hallo!
Hallo.
Er scheint... nett zu sein.
[seufzt] Das liegt daran, dass Sie außer Hörweite sind.
[lacht]
Du siehst so wunderschön aus.
Danke schön.
Allerdings muss ich sagen,
Ich kann mich nicht erinnern, das bei meinem Date getragen zu haben.
Wirklich?
Ja, ich schätze, mein Unterbewusstsein hatte Notizen.
[lacht] Ja.
Warten...
Das habe ich zu meinem Frühlingsball getragen.
In der High School?
Ich kann nicht glauben, dass es noch passt!
Nun, Sie beschämen mich.
Du siehst sehr hübsch aus.
Danke.
Aber ich muss Ihnen sagen: Ich sterbe vor Hunger.
Alles auf dieser Speisekarte ist auf Französisch, also bestellte ich einen Salat,
aber wissen Sie, was dieser Traum wirklich braucht?
- Was? - Ein Cheeseburger.
Mit Zwiebeln und extra Gewürzgurken.
Oh, das klingt so gut. Ich hätte gern einen Cheeseburger.
Ich gebe dir meine Gurken.
Hey, danke nochmal für die Rettung.
[lacht] Jederzeit.
Ich glaube nicht, dass ich eine Zugabe dieses Termins überlebt hätte.
Willst du tanzen?
Ich glaube nicht, dass es diese Art von Restaurant ist.
[schwüle, faszinierende Musik]
GRACE: Ich... das habe ich noch nie gesehen.
Ich schätze, Ihr Unterbewusstsein hat sich Notizen gemacht.
♪
[Musik wird leiser]
[Tangomusik spielt]
♪
Arbeiten Sie bei einer Bank?
[lacht] Nein.
Ich versuche nur herauszufinden, woher ich Sie kenne.
Du weißt es wirklich nicht?
Tust du?
NEIN.
Aber irgendwoher muss ich Sie ja kennen.
Sonst... sonst, wo sonst würde...
Woher kommen Träume? Das habe ich gesagt!
[Tangomusik spielt]
♪
Nun, was auch immer der Grund ist …
Ich bin froh, hier bei dir zu sein.
Wenn wir uns nie getroffen hätten,
wenn sich unsere Wege nie kreuzten,
Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen.
Ich wünschte, das wäre echt.
Aber ich werde aufwachen und du wirst weg sein.
Also komm und finde mich.
Ich kann nicht.
Ich kenne nicht einmal Ihren Nachnamen.
[Unverständlich].
Was? Was? Ich...
Ich kann dich nicht hören!
Michael!
[Wecker klingelt]
Michael?
[Klingeln wird lauter]
[keucht]
[Klingeln geht weiter]
[Klingeln hört auf]
[seufzt]
♪
GRACE: Oh!
♪
[grunzt angestrengt]
EDDY: Hey, Grace!
Falscher LKW!
[seufzt]
♪
GRACE: Uff, warum hast du Oliven bekommen?
Weil ich sie mag.
Hey!
Wie war das Date gestern Abend?
Du hast gesagt, es sei kein Date.
Ich habe gelogen. Wie ist es gelaufen?
Wenn ich dir sage, dass es fantastisch war, könnte ich dann ein Stück Pizza haben?
Wirst du ihn wiedersehen?
Er hat lediglich über sein Anlageportfolio gesprochen.
Oh nein. Ein Mann mit einem Rentenplan!
Wie furchtbar!
Ich habe nur...
Ich habe keinen Funken gespürt.
Du bist zu wählerisch.
Was ist denn falsch daran, Standards zu haben?
Wenn es unmöglich ist, sie zu erfüllen?
[seufzt]
Gestern Abend war er wieder dort.
- Wer? - Michael!
Das sind acht Träume hintereinander.
Es sind nur Träume, Grace.
Und die Hauptrolle spielt der unglaublichste Typ, den ich je getroffen habe.
Es ist wie... ich kann es nicht erklären.
Wir haben diese Verbindung und dann ...
er wird mich ansehen und ... [seufzt]
Was sagt das über mich aus?
dass meine Träume das Beste am Tag sind?
Dass du öfter rausgehen musst.
Ich habe nur ... [seufzt]
Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen, wissen Sie?
Er ist klug und lustig,
und er liebt alte Science-Fiction-Romane und Flohmärkte und …
er ist genau wie ich.
Bitte sag mir, dass das nicht der Grund ist
du wirst John nicht wiedersehen. Ein Mann, der tatsächlich echt ist ?
Michael könnte echt sein. Er hat mir seinen Nachnamen verraten!
Ach ja? Was war es?
MODERATOR: Michael Roy, meine Damen und Herren!
Lasst uns ihn auf der Bühne willkommen heißen, kommt!
[Beifall]
Vielen Dank an alle.
Ähm, es ist so schön, wieder in Grand Rapids zu sein.
- [Mikrofon-Feedback] – Oh …
Heh, tut mir leid.
FRAU: Prost!
Also...
Hören Sie zu. Wenn Ihnen gefällt, was Sie hören, erzählen Sie es Ihren Freunden.
Ich habe morgen Abend um 20 Uhr noch eine Show.
MANN: Spielen Sie „Free Bird“!
[jemand lacht]
[atmet nervös aus]
[spielt Gitarre]
[Bürotelefone klingeln]
♪
ALURA: Warte … das ist nicht richtig.
Oh...
♪
ALURA: Die Bänder sind vertauscht!
♪
Oh nein!
♪
- Harvey, ich muss mit dir reden. - Ich mache Pause.
Es kann nicht warten. Ich ...
Marge: Reiz!
Hallo, Marge.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir derzeit
Personalmangel am Ressourcenschalter,
und können Ihren zahlreichen Anfragen pro Tag nicht nachkommen.
Entschuldigung.
Stimmt. Das wird nicht wieder vorkommen.
Harvey, warte bitte! Es ist wichtig.
Wenn es um das Hinzufügen von Konten geht, habe ich Ihnen gesagt,
Zehn ist die Grenze bis nach Ihrer ersten Überprüfung
vom Traumrat.
Ich habe einen wirklich großen Fehler gemacht.
Wie groß?
Wahrscheinlich solltest du den Donut weglegen.
[Handy klingelt]
Hallo!
Anmut!
Äh, Tom Benedict.
Haben Sie eine Minute Zeit?
Äh, ja, natürlich.
Äh, also die Verleger...
Sie haben sich wegen Ihres Buches bei uns gemeldet.
Sie kommen vorbei.
Alle?
Sie sagten alle dasselbe.
„Gut geschrieben, fühlt sich aber … klein an.“
"Klein"?
„Es fehlte der Wow-Faktor. Es war zu sicher.“
Uff, schau mal, Tom,
Ich habe wirklich hart an diesem Buch gearbeitet.
Ich meine, können wir es nicht woanders hinbringen?
TOM: [Telefon] Es gibt keinen anderen Ort.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Was hast du letzte Woche gemacht?
Ich... ich habe gearbeitet.
Ich habe mit meiner Schwester zu Abend gegessen.
Ich ... habe eine Dokumentation über Haie gesehen.
TOM: Ja, sieh mal...
du musst raus, reisen, ein bisschen Ärger machen.
Füllen Sie Ihren kreativen Tank.
Ich habe das Gefühl, dass Sie viel Potenzial haben, Sie …
Sie müssen eine Geschichte finden, die es wert ist, erzählt zu werden.
♪
[seufzt]
♪
[seufzt]
[Schlüssel klimpern]
[Motor stottert]
Pfui!
♪
GRACE: Ist mein Leben klein?
BECKY: Wer hat das gesagt?
Kennen Sie den Literaturagenten, den Nana mir vorgestellt hat?
Er sagte, dass alle Verlage, denen er mein Buch vorgelegt hatte, es angenommen hätten.
Es tut mir leid, Grace.
Und der Mechaniker hat mich heute angerufen.
Mein Auto wird erst am Montag fertig sein.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich morgen zur Arbeit zu fahren?
Sicher.
Wie viel wird das sein?
Ich weiß nicht.
Mehr als ich habe.
Denken Sie...
vielleicht ist es Zeit, nach etwas zu suchen
ein bisschen mehr... dauerhafter?
Nur...
mit einem festen Einkommen.
Becky, ich wollte immer nur Schriftstellerin werden.
Ich habe mir versprochen, mir drei Jahre Zeit zu geben, um es zu versuchen.
Es sind vier.
[seufzt]
Hey, ich finde, du bist ein toller Autor.
aber was Sie jetzt tun, ist nicht nachhaltig.
Und ich denke, das wissen Sie.
Eins...
Seite 130.
"Träume entschlüsseln"?
Ich musste vor meiner Aussage noch Zeit totschlagen.
Und Sie haben es bis Seite 130 geschafft?
200. Gerade gelesen.
„Laut Freud sind Träume Wunscherfüllungen.
„Ihre größten Wünsche wurden wahr.“
Du bist unzufrieden mit deinem Leben,
also hast du die ultimative Fantasie erschaffen.
Pfui.
Du... du hast recht.
Was mache ich?
Ich hänge an einem Produkt meiner Fantasie.
Hey, es ist nur ein Trott, Grace,
aber die Antwort ist nicht, in irgendeine Traumwelt zu flüchten.
Es geht darum, rauszugehen und echte und bedeutungsvolle Abenteuer zu erleben
von dir selbst.
Man kann nicht mit dem Kopf in den Wolken durchs Leben gehen.
Du musst irgendwann einmal zu uns hier unten kommen.
[seufzt]
♪
Hallo, Grace.
Mein Name ist Harvey und das ist Alura.
Hallo.
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen würden.
Kenne ich dich?
Gehst du in mein Fitnessstudio?
Ich versichere Ihnen, das tue ich nicht.
Wir kommen aus dem Land der Träume.
Oh, ist das nicht die Eisdiele in Glen Park?
Es ist eine Existenzebene über der, die Sie kennen.
Okay...
Äh, wissen Sie, ich erwarte eigentlich jemanden,
also muss ich dich ein anderes Mal erwischen.
Aber es war schön, Sie kennenzulernen.
HARVEY: Du wirst ihn nicht finden.
Michael.
Er ist nicht hier.
Woher weißt du von Michael?
Ich weiß viele Dinge, Grace.
Wer bist du?
Vielleicht ist es besser, wenn wir es Ihnen zeigen.
Willkommen bei Dream Central, wo die Träume der Welt wahr werden.
Also...
kommen meine Träume von dir?
Alura ist Ihre Fallmanagerin.
Ich dachte, ich wäre für meine Träume verantwortlich.
Du bist.
Die Dream Associates dienen lediglich der Szenengestaltung.
Sie bevölkern die Träume mit vertrauten Bildern und Geräuschen.
Wir stellen die Spielsteine ​​auf das Brett, Sie spielen das Spiel.
Hm.
Kennen Sie den Traum letzte Woche mit dem Heißluftballon?
Ich fand es toll! Das war ein absolutes Highlight.
Danke! Ich habe einen Doppelabschluss in ...
HARVEY: Überheblichkeit und ich bekomme ein Magengeschwür.
Das bringt uns zu dem Grund, warum wir hier sind.
Genau hier entlang ...
♪
HARVEY: Ich fürchte, es hat eine Verwechslung gegeben.
GRACE: Eine Verwechslung?
Alura hat einen ihrer anderen Aufträge in deine Träume gesteckt.
Es hätte jedem passieren können.
Und doch geschah dies nicht.
Michael Roy.
Er ist ein Musiker aus Portland, Maine.
Oregon.
Er... er kommt aus Oregon.
HARVEY: Egal.
Er könnte in Maine sein, er könnte in Portland sein.
Wo er nicht sein kann, ist in Ihrem Unterbewusstsein.
Warte, also …
Michael ist echt?
Das ist irrelevant!
Du solltest ihn nicht kennen.
Äh, ich denke, dafür ist es ein bisschen spät.
Nicht ganz.
Dieser Fehler ist zwar beispiellos,
es gibt ein Heilmittel.
Was ist das?
Wir helfen Ihnen, zu vergessen.
♪
Also...
du willst mir einfach meine Erinnerungen an Michael nehmen?
Du musst dem zustimmen.
Ich tue?
ALURA: Tut sie das?
HARVEY: Wie ich Ihnen sagte,
zu alledem gibt es ein Protokoll.
Regeln.
Was ist, wenn ich nicht vergessen möchte?
Es ist ganz einfach, es ist nicht schmerzhaft,
und Michael wird weg sein.
Aber... ich mag Michael.
Wenn er echt ist, möchte ich ihn treffen.
Du kannst ihn nicht treffen!
Ich hoffe, wenn Sie hören, was wir zu sagen haben,
und den Ernst der Lage verstehen,
Sie akzeptieren die Frist.
Wir sprechen von einer Störung
zur universellen Ordnung, dem eigentlichen Gewebe der Existenz.
Er hat mich gebeten, ihn zu suchen.
Die Konsequenzen waren ihm nicht bewusst.
Es tut mir leid, es war mein Fehler. Aber... du musst ja sagen.
BECKY: Auf und davon!
Aufwachen!
Wenn ich dich zur Arbeit mitnehmen will, müssen wir bald los.
Was...?
Weil Ihr Auto in der Werkstatt ist?
Rechts.
Geht es dir gut?
Äh... ja. Ich denke schon.
Lass uns gehen!
♪
Dann brachten sie mich in so etwas wie ein Büro im Himmel.
Ich meine, ich nehme an, es war der Himmel; sie haben es nicht genauer angegeben.
Aber dann sagten sie, weil ich geträumt habe
wegen diesem Kerl habe ich das Universum verdammt.
Wie?
Ich weiß nicht. Ich bin aufgewacht.
Hm!
Was gab es bei dir gestern Abend zum Abendessen?
Übrig gebliebene Pizza.
Nach 18 Uhr darf ich nichts Scharfes mehr essen.
Wenn ich das tue, bekomme ich schlechte Träume. Wie am Schnürchen.
Hmm...
Ich meine, ich schätze, es war tatsächlich Peperoni darauf.
Ich brauche mehr Drehmoment.
♪
GRACE: [flüsterte] Michael …
Roy ...
♪
[keucht] Er ist es!
[lacht ungläubig]
♪
Tschüß, Eddy. Bis morgen.
Morgen?
Heute ist dein letzter Tag.
Was? Nein, äh...
Warte, nein, nein, das kann nicht möglich sein.
Mir wurde gesagt, es seien noch drei Wochen.
Es tut mir Leid.
Wir sind fertig.
Okay, vielen Dank.
Also gut, ich habe den Auftrag angenommen
weil es ein garantierter Monat war.
Hast du noch eine andere Einsatzstelle?
Ich nehme alles.
Äh, nein, ich verstehe.
Ähm, wenn etwas dazwischenkommt...
Hallo?
FAHRER: Abholung für Grace?
Äh, ja.
Steigen Sie ein.
Oh, äh, kann ich mein Ziel ändern?
Sicher.
Wohin möchten Sie gehen?
♪
♪ Als ob ich dich schon immer gekannt hätte, keine Überraschung ... ♪
♪ Ich spüre es in meinen Knochen und mir wird klar ... ♪
♪ Es ist Zeit, aus meiner Fantasie aufzuwachen. ♪
♪ Kann ich dich mitnehmen? ♪
[Beifall]
Vielen Dank an alle.
Vergessen Sie nicht, Ihrem Kellner Trinkgeld zu geben.
Hallo.
Oh, hallo.
Äh, ich bin’s, Grace.
Anmut...?
Grace... aus den letzten zwei Wochen.
Von, na ja, Sie wissen schon. [lacht]
Oh, das tut mir leid...
Oh! Warst du bei einer der Shows in Denver?
Äh... nein.
Du weißt wirklich nicht, wer ich bin?
MODERATOR: Hey, tolle Show, Mann.
Oh, vielen Dank. Danke.
Noch einmal Applaus für Michael Roy!
Aufleuchten!
[Beifall]
♪
KELLNERIN: Alles gut hier?
Okay.
KELLNERIN: Oh...
Ich kenne diesen Blick.
Probleme mit dem Freund?
Nicht genau.
Weißt du, du musst es loswerden,
Ich bin ganz Ohr.
Könnte dazu führen, dass es Ihnen besser geht.
Das ist okay.
Ähm, was sind Ihre Spezialitäten?
Komm, sei nicht schüchtern.
Das habe ich alles schon einmal gehört.
[seufzt]
Ich habe die letzten zehn Nächte von demselben Typen geträumt,
und es stellte sich heraus, dass er in mein Unterbewusstsein gelangte
wegen eines kosmischen Schreibfehlers,
und ich kam nach Grand Rapids, um ihn vor der Traumpolizei zu sehen
könnte ihn aus meinem Gedächtnis löschen.
Und es stellt sich heraus, dass er keine Ahnung hat, wer ich bin.
Also... ja.
Ja, wir haben Thunfisch-Melt und Hackbraten.
Ich nehme einfach einen Cheeseburger.
Äh, Zwiebeln, extra Gurken.
[seufzt]
[Restauranttür öffnet sich]
♪
KELLNERIN: Michael. MICHAEL: Hey, Liz.
- Speisekarte? - Ja, danke.
FRAU: Entschuldigen Sie, Fräulein, können wir bitte ein paar Speisekarten bekommen?
♪
MICHAEL: Hey! Hallo, wie bitte?
Wir sehen uns wieder.
Entschuldigen Sie, ich, ähm …
Ich möchte Sie beim Lesen nicht unterbrechen.
ICH...
Ich bin froh, dass Sie das getan haben.
Wenn Sie noch nicht bestellt haben, äh,
Ich empfehle den Cheeseburger.
Hm?
Weißt du, sie konnte dich besser hören
als ob Sie am selben Tisch säßen.
♪
[zischendes Geräusch]
[faszinierende Musik]
[Aufzug klingelt]
♪
HARVEY: Bleib in der Nähe.
Man kann sich leicht verlaufen, wenn man noch nie hier unten war.
[Katze miaut]
[Alura schnappt nach Luft]
ALURA: Hallo!
– [Katze miaut] – Hallo, Kätzchen.
Du bist so weich und flauschig.
Und man darf nichts anfassen!
♪
GRACE: Okay, ich trage diesen Monitor also runter
sechs Treppen, und ich komme endlich unten an
und die Sicherheit hält mich davon ab.
Sie denken, ich würde den Laden ausrauben.
MICHAEL: In High Heels? GRACE: Ich weiß!
Offenbar gab es bei ihnen ein Problem mit Diebstahl.
Also sage ich zu dem Kerl: „Denken Sie nicht, wenn ich raube
"den Ort hätte ich mir etwas dezenteres ausgesucht?"
Und dann sagt er mir, ich solle meine Taschen leeren.
Da bin ich direkt reingelaufen.
– [lacht] Nein! – Ja. [kichert]
Wie lange arbeiten Sie schon als Zeitarbeiter?
Äh, ein paar Jahre.
Es ist in Ordnung.
Nicht das zuverlässigste.
Irgendwie, ähm, gerade zwischen den Auftritten.
Was willst du wirklich tun?
Ich möchte Schriftsteller werden.
Das sehe ich.
Wirklich?
Ja. Du bist ein großartiger Geschichtenerzähler.
Danke.
Also, ich muss fragen …
Was war das dort hinten an der Bar?
Eins...
ein Fehler.
ICH...
Ich dachte, Sie wären jemand, den ich kenne.
Das mag verrückt klingen,
aber ich dachte wirklich, ich kenne dich auch von irgendwoher.
Das klingt überhaupt nicht merkwürdig.
Und los geht’s.
MICHAEL: Danke.
Hatten Sie beide Gelegenheit, den Geschmack des Sommers zu probieren?
Was ist das?
Es ist ein Pop-up-Straßenfest.
Weißt du, was du tun solltest? Sobald du hier fertig bist,
du solltest einfach dort rüber gehen.
Es ist nur ein paar Blocks von hier entfernt.
Haben sie Churros?
Ohne sie wäre es kein Straßenfest, oder?
Genießen.
Was sagen Sie?
Sicher.
Großartig.
Okay. Gurken?
Entschuldigung … Äh …
Ich weiß nicht, warum ich einfach angenommen habe, dass Sie genau das wollen würden.
[lacht]
Nun, Sie...
angenommenes Recht.
[klopft an die Tür]
[leise] Das ist in Ordnung. Das ist gut.
Hallo.
BECKY: Hallo …
Wir suchen Grace.
Sie ist nicht da.
Äh, woher weißt du das ... Grace?
Wir kennen uns schon lange.
Sie würde sich bestimmt freuen uns zu sehen und wäre überhaupt nicht beunruhigt.
Okay...
Wissen Sie, wo wir sie finden könnten?
Es ist wirklich wichtig.
Nein, aber ich kann ihr sagen, dass Sie vorbeigekommen sind, Mr. …?
Wir versuchen es später noch einmal.
Aber...!
HARVEY: Schöne Nacht noch.
Ja, dir auch.
Danke schön.
♪
Grace, deine Freunde sind so komisch.
Warum gehen wir?
Eines müssen Sie über Menschen verstehen
ist, dass sie von Natur aus misstrauisch sind.
Sehen wir nicht vertrauenswürdig aus?
Wir tragen beide Firmenblazer!
Du hast ein Einstecktuch!
Ja, also, abgesehen davon, sie würde uns nicht helfen.
Oh, das ist schlimm.
Das ist wirklich schlimm.
Meine... meine Leistungsbeurteilung ist am Freitag.
Wenn die Traumzentrale davon erfährt...
Ich kann nicht zur Katalogisierung zurückkehren.
Wir haben noch ein paar Tage. Keine Panik.
Richtig. Wir müssen nur Grace finden
und machen Sie ihr klar, wie wichtig das ist.
Bevor ich aus Dream Central verbannt werde
und den einzigen Job verlieren, den ich je wollte …
Das war keine Panik!
Hm!
Wo schauen wir als nächstes hin?
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, sie ist losgegangen, um Michael zu suchen.
Wir haben ihr gesagt, dass sie das nicht soll!
Eine weitere Sache, die Sie über Menschen wissen müssen
ist, dass sie stur sind.
Was passiert, wenn sie ihn findet, bevor wir sie finden?
Dann können Sie in Panik geraten.
Oh...
[Karussellmusik]
MICHAEL: Also, ähm, worum geht es in Ihrem Buch?
GRACE: Nun ja, es ist Fiktion.
Basierend auf einem Sommer, den ich mit 12 Jahren in einem Ferienlager verbracht habe.
Eine Art Coming-of-Age-Romanze.
Oh!
Nun ja, der romantische Teil ist fiktiv.
Also... kein erster Kuss am See?
NEIN.
Allerdings habe ich an dem See Giftefeu bekommen.
Oh nein.
Die Leute erzählten diese Geschichten am Lagerfeuer, die wir gemacht haben,
und eines Nachts fasste ich endlich den Mut, es zu versuchen,
und machte einen meiner Berater
lachte so sehr, dass er vom Stuhl fiel.
Es war das beste Gefühl der Welt!
Ich bin nicht abergläubig, das schwöre ich.
Ok, vielleicht ein bisschen.
[lacht] Oh...
Mein Glückspenny.
HARVEY: Hast du sie gesehen?
LIZ: Vielleicht...
Wer will es wissen?
Ich bin ihr Onkel.
Ich dachte, wir sollten uns treffen.
Ich kann sie scheinbar nicht finden.
Nun, vielleicht solltest du sie anrufen.
HARVEY: Sie geht nicht ans Telefon.
ALURA: Was ist das?
Das ist Apfelkuchen. Willst du ein Stück?
Ich habe es noch nie gehabt.
Sie haben noch nie Apfelkuchen gegessen?
Ich habe noch nie Kuchen gegessen.
HARVEY: Sie ist nicht von hier.
Und was ist mit Grace?
Oh ja, sie sind zum Straßenfest gegangen.
Sie?
Ja, sie ist mit diesem Musiker gegangen
der auf der anderen Straßenseite gespielt hat.
Er war diese Woche jeden Tag hier.
Sein Name ist Michael. Er ist wirklich süß.
Er gibt gutes Trinkgeld.
Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. Los geht‘s.
LIZ: Äh, warte.
Das geht aufs Haus.
Danke schön!
Ich habe meine erste Gitarre gekauft, als ich 15 war.
Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht, Rasen zu mähen, damit ich es mir leisten konnte.
Wollten Sie schon immer Musiker werden?
Ja.
Meine Mutter war Sängerin.
Sie hat mir das Spielen beigebracht.
Bist du aus der Gegend?
Ich komme aus Kalamazoo.
Also, was führt Sie nach Grand Rapids?
Na ja, ähm...
die Churros.
Sind Sie in Portland aufgewachsen?
Woher wussten Sie, dass ich aus Portland komme?
Ähm, Sie haben es vorhin erwähnt.
Oh.
Ja, ich liebe Portland.
Meine Großmutter lebt dort.
Ich war gerade zu Weihnachten mit meiner Schwester dort.
Oh, ich bin also tatsächlich auf dem Rückweg.
Ich muss heute Abend einen Zug erwischen.
Aber ich habe noch Zeit.
Ich möchte es mit dir verbringen.
[Handy klingelt]
Äh, tut mir leid. Eins...
Oh, äh, es ist tatsächlich meine Schwester.
Gib mir jetzt kurz Zeit.
- Ja. - Okay.
Hallo?
Wo bist du?
Ich ging zum Abendessen aus.
Wo?
Du würdest es nicht wissen.
BECKY: [Telefon] Bist du auf einem Jahrmarkt?
NEIN...?
Okay, deine Freunde sind vorbeigekommen.
Freunde? Welche Freunde?
Ich weiß es nicht. Sie haben keine Namen genannt.
Ein älterer Mann, ein jüngeres Mädchen.
Es sah aus, als wollten sie mir eine Umkehrhypothek verkaufen.
Äh, haben sie gesagt, was sie wollten?
Nur, dass sie mit Ihnen reden mussten.
Es schien dringend.
Sie stecken doch nicht in Schwierigkeiten, oder?
Nein, natürlich nicht.
BECKY: Okay.
Weil Sie sich mein Honorar nicht leisten können.
GRACE: Haha! Komisch.
Ich muss los.
MICHAEL: Hey! Ringe werfen?
Michael Roy, du gehst unter.
Haha!
ALURA: Das ist...
das Beste, was ich je gegessen habe!
Ja, jetzt, wo sie den jungen Mann tatsächlich getroffen hat,
Es wird schwieriger sein, sie davon zu überzeugen, ihn aufzugeben.
Vielleicht wird er ihr nicht gefallen...?
Glauben Sie, es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht miteinander auskommen?
Nein, er ist wirklich nett.
Und absurd gutaussehend.
– [lacht] – Mmm!
Ich habe in Erinnerungen immer Kuchen gesehen,
aber ich hätte nie gedacht, dass es so gut sein könnte.
Warum essen wir keinen Kuchen?
Sie können eine Anfrage stellen, wenn wir zurück sind.
Mmm.
♪
- Hier entlang. - Okay.
ANKÜNDIGUNG: Jetzt einsteigen, um 11:45 Uhr nach Portland.
MICHAEL: Ich hatte heute Abend wirklich eine schöne Zeit.
GRACE: Ja, ich auch.
MICHAEL: Ich bin froh, dass ich die Gelegenheit hatte, Sie kennenzulernen.
Selbst wenn es sich um eine Identitätsverwechslung handelte.
Lustig... wie das passiert!
Ja.
Also, äh, wenn Sie jemals in Portland sind, äh ...
Wenn Sie jemals in Kalamazoo sind ...
Ja.
Wissen Sie, äh, lassen Sie mich, ähm ...
lass mich dir meine Nummer geben. Wir können...
Oh! Bitte. [lacht]
Oder...
Und das wird verrückt klingen …
Mit mir mitfahren?
Was?!
Sie können Ihrer Großmutter sagen, dass Sie in ihrer Gegend sind.
Du bist nah dran, oder?
Nun ja, das sind wir, aber ich meine, ich …
Ich kann nicht einfach alles stehen und liegen lassen und in den Zug steigen.
Warum nicht?
Ihr Aushilfsjob ist vorbei.
Es wird so sein...
Ein Abenteuer?
Ja. Genau.
Sehen...
Ich bin nur …
Ich bin nicht bereit, diese Nacht zu beenden.
Bist du?
♪
MICHAEL: Gnade?
Ähm... ja.
Ja?
– Also, komm, lass uns ein Ticket kaufen. – Ja, okay!
Aufleuchten!
♪
Was werden wir sagen, um sie zu überzeugen?
Wir müssen sie zuerst finden.
Da ist sie!
♪
MITARBEITER: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa …
Eintrittskarten, bitte!
Wir sind keine Reisenden.
Wir müssen mit dem Paar sprechen, das gerade durchgekommen ist.
Ich kann dich nicht auf die Plattform lassen
es sei denn, Sie haben eine Eintrittskarte.
Sie können eines am Fenster erwerben.
Wir haben kein Geld!
Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.
Marsha..., wie ist Ihr Nachname?
Meinen Nachnamen brauchen Sie nicht.
Und du kommst aus der Gegend?
MARSHA: Was schreibst du?
♪
Der Zug fährt ab!
Wirst du dich bei meinem Manager beschweren?
HARVEY: Nein, ich werde darüber berichten
an jemanden, der viel höher steht.
Ängste aus der Kindheit?
Clowns vielleicht?
NEIN.
[Zughupe ertönt]
NEIN...
[schwer atmend]
♪
Hast du Kontakt zu deiner Oma aufgenommen?
[Nachrichtenbenachrichtigung]
– Das habe ich, und sie ist begeistert. – [Benachrichtigungen werden fortgesetzt]
Ich habe auch meiner Schwester eine SMS geschrieben. Sie ist auch ein bisschen aufgeregt.
Lassen Sie mich das einfach zum Schweigen bringen! Entschuldigen Sie.
Was schreibst du?
Oh, ich hatte gerade eine Idee für eine Geschichte.
Ich notiere es, bevor ich es vergesse.
- Kann ich sehen? - Sicher.
Okay, lassen Sie mich das überprüfen.
„Ideen für Geschichten (hoffentlich).“ Das gefällt mir.
Ich habe immer ein Notizbuch bei mir.
Für wenn ich mich inspiriert fühle.
Das ist großartig!
Ich schreibe meine Texte auf Servietten.
- Oh ja? - Ja.
Funktioniert super, bis Ihnen ein toller Song durch verschütteten Kaffee entgeht.
[lacht]
Arbeiten Sie im Moment an etwas?
Ja, das bin ich.
Ähm, aber... es ist nicht wirklich wichtig.
Warum nicht?
Das war meine letzte Show.
Von... der Tour?
Immer.
Ich werde für meinen Vater in seinem Vertriebswerk arbeiten.
Einer seiner Buchhalter hat gerade gekündigt.
Er braucht mich, um die Stelle zu besetzen.
Es ist also nur vorübergehend, bis sie jemanden einstellen?
NEIN.
Er hat versucht, mich dazu zu bringen, in das Familiengeschäft einzusteigen
jahrelang, und äh...
Ich habe versucht, es mit meiner Musik zu bekämpfen...
aber, äh, der Nepotismus hat gesiegt.
Aber...
was ist mit deiner Musik?
[seufzt] Nun, du weißt schon ...
Das Leben auf der Straße ist hart.
Da ist kein Geld drin.
Und, äh, es ist wirklich einsam.
Es ist nicht das Beste, ähm …
Praktisch?
Ja.
Aber liebst du es immer noch?
Das tue ich, ja.
Aber, äh, manchmal ...
ein Traum ist einfach nicht dazu bestimmt, wahr zu werden.
♪
Mein Buch wurde abgelehnt.
Oh.
Es tut mir Leid.
Ich habe wirklich hart daran gearbeitet,
und alle haben bestanden.
Meine Schwester möchte, dass ich mir einen richtigen Job suche, aber ich …
Ich möchte nicht mein ganzes Leben damit verbringen, mich zu fragen
ob ich es geschafft hätte, wenn ich es einfach weiter versucht hätte.
Ich glaube nicht, dass Träume einfach sein müssen.
Sie sollen es wert sein.
♪
Hey... hier bitte.
Oh.
Danke.
Wir sollten wahrscheinlich versuchen, etwas Schlaf zu bekommen, oder?
Ja, ähm … ich bin nicht ganz müde.
Ich werde ein bisschen lesen.
Aber, ähm... träum was Schönes.
– [lacht] – Was?
Oh, es ist nur, ähm ...
Ich träume nicht.
Jeder träumt.
Nun, wenn ja, dann erinnere ich mich nicht an sie.
Immer?
NEIN.
Das erklärt einiges.
Wie meinst du das?
Nichts. [lacht]
Gute Nacht.
Gute Nacht, Grace.
♪
ALURA: [seufzt] Sie könnte überall sein!
Jetzt werden wir sie nie mehr kriegen.
[seufzt]
Wie werde ich dem Dream Council gegenübertreten?
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, diesen Job zu machen.
Mein Vater war ein Traumweber, der Vater meines Vaters ...
Ich bin ein Vermächtnis!
Ich habe gezögert, es vorzuschlagen,
aber wir müssen auf Plan B umsteigen.
Was ist Plan B?
Genau hier.
Früher gab es diese an jeder Ecke.
Oh.
[Münze klimpert]
♪
[Bürotelefon klingelt]
Du hast Fred!
HARVEY: [Telefon] Hier ist Harvey.
Harvey, das ist alles.
Wo bist du?
Dachte, wir holen uns heute Mittagessen.
Äh, ich war …
inhaftiert.
Nun, Sie haben eine tolle Lasagne verpasst.
Du musst mir ein paar Erinnerungen besorgen.
Sicher. Ich war sowieso auf dem Weg zum Informationsschalter.
Wie heißt es?
HARVEY: Grace McMahon. ID-Nummer Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
Ich brauche die letzten 24 Stunden.
Habe es.
Ich komme bei Ihrem Schreibtisch vorbei.
Es landet nicht auf meinem Schreibtisch, Fred.
Wo geht es hin?
HARVEY: Chicago.
Ich muss Sie falsch verstanden haben.
Dachte, Sie hätten „Chicago“ gesagt.
Ich habe.
Was machst du da unten?
HARVEY: Ich habe es mit einem Code Blue zu tun.
Schurken-Albtraum?
Unbefugter Traumbewohner.
Was?
Fred, bist du noch bei mir?
FRED: [flüsterte] Du hast sie verloren!
Deshalb brauchen Sie die Erinnerungen.
Um herauszufinden, wo sie war!
Bleib bei mir, Fred.
Wissen Sie, wie viele Regeln hierdurch gebrochen werden?
HARVEY: Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
In Ordnung.
Gib mir eine Stunde.
♪
[seufzt]
♪
MICHAEL: Nun, wir haben sechs Stunden Zeit totzuschlagen.
vor unserem Anschlusszug.
Boah, sechs Stunden.
Was möchtest du tun?
[verspielte Musik]
♪
Wählen Sie eine Hand.
Einer der schönsten Aspekte des Reisens ist das Auschecken
alle obskuren Reiseattraktionen.
Wie der größte Wollknäuel der Welt?
Wenn wir Glück haben.
Komm, wähle.
Links.
Also...? Wohin gehen wir?
♪
GRACE: Das Beste am Reisen, oder?
Ja, vielleicht sollten wir Mittagessen gehen.
Ja. Lass uns das machen. [lacht]
[hinterhältige Musik]
♪
M...
McMahon, McMahon ...
♪
Kann ich dir helfen, Fred?
Lisa im ersten Stock erwähnte, dass sie ... ein Band bräuchte.
Warum hat sie keine Anfrage gestellt?
Ich weiß, wie überlastet Sie sind.
Ich habe angeboten, es zu holen.
Hmm.
Wessen Erinnerungen brauchen Sie?
Hmm.
Madonna.
Madonna wer?
Mmm, das tut sie nicht …
einen Nachnamen haben.
Einfach „Madonna“.
Wie der internationale Popstar ... Madonna?
Mm-hm.
Versteckst du etwas?
[schluckt nervös]
Nein.
[Bürotelefon klingelt]
[lacht verlegen]
[das Telefon klingelt weiter]
[atmet aus]
♪
[atmet aus]
♪
[Video] Das Beste am Reisen, oder?
[Video] Ja, vielleicht sollten wir Mittagessen gehen.
GRACE: [Video] Ja.
Sie sind in Montana.
MITARBEITER: Hallo Leute, wie kann ich Ihnen helfen?
Das können Sie nicht, danke.
Elektronik, äh, Sport-Erinnerungsstücke?
Jetzt sehen Sie aus wie ein Mann, der eine schöne Uhr zu schätzen weiß.
Nun, ich bin nicht wirklich in der... Oh, meine Güte!
Mm-hm. Probier es an, probier es aus.
Das ist übrigens echte Schweizer Technologie.
Auch eher sportlich.
MITARBEITER: Oh, sehr sportlich.
HARVEY: Kann ich das jetzt selbst aufziehen?
Oh ja, auf jeden Fall. Das können Sie auf jeden Fall.
Jetzt gebe ich Ihnen das für 325 $ ...
[Grace und Michael unterhalten sich undeutlich]
[bewegende Musik]
Kann ich Sie für ein Kajak interessieren? Habe es gerade bekommen.
Sicher!
Was ist ein Kajak?
MICHAEL: Glaubst du an Schicksal?
Es gibt einfach bestimmte Dinge im Leben, die …
unvermeidlich?
Ich möchte über meine Zukunft selbst bestimmen.
Ich bin froh, dass Sie gestern Abend in diese Bar gekommen sind.
Ich bin froh, dass Sie mich mit Ihrem Freund verwechselt haben.
Und dass wir beide in diesem Diner gelandet sind.
Ich bin froh, dass die Kellnerin uns überredet hat
zum Straßenfest gehen.
Dass du mich beim Ringewerfen geschlagen hast.
[lacht]
Ich bin froh, dass du jetzt hier bei mir bist.
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
Es ist wie...
Wie...
wenn wir uns nie getroffen hätten...
wenn sich unsere Wege nie kreuzten,
ein Teil von dir würde immer nach mir suchen?
Ja.
Ich auch.
Das ist großartig.
Kann ich das verwenden?
[lacht] Es gehört alles dir.
[Tränenseite]
MICHAEL: Wenn wir uns nie getroffen hätten...
GRACE: Weißt du, ich …
Mir ist aufgefallen, dass ich Sie noch nie spielen gehört habe.
Ich kam, als du dein Set beendetest.
Also, ähm, da ist ein Lied, an dem ich gearbeitet habe,
und, äh, ich weiß nicht, ich komme noch nicht ganz dahinter.
Nun, ich würde es gerne hören.
- Ja ja.
Also gut, es ist noch nicht fertig, also …
sei nett.
[spielt Gitarre]
♪
♪ Ich war immer auf der Suche nach etwas. ♪
♪ Ich gebe mich nie mit weniger zufrieden ... ♪
♪ Als das, wovon ich geträumt habe. ♪
♪
♪ Jeder sagt dir: Geh auf Nummer sicher. ♪
♪ Mmm... ♪
Das ist das...
Und das ist der Teil, bei dem ich nicht weiterkomme.
Eins...
Ich weiß nicht, ich denke eher, ähm, es geht …
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
Was wäre, wenn es ... wäre?
„Wenn wir uns nie getroffen hätten“ …
Oh!
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪
♪ Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten ... ♪
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪
♪ Ein Teil von mir wird immer sein... ♪
Hallo! Oh, danke!
Das ist so süß.
Und Sie sagten, damit ließe sich kein Geld verdienen.
Klingt großartig.
Danke schön.
Du solltest es zu Ende bringen.
Kauf dir ein Eis?
GRACE: Hör zu, ich muss dir etwas sagen, und ich, ähm ...
Ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll.
Eins...
Es gibt einen Grund, warum ich dachte, ich kenne Sie aus der Bar.
Und, ähm... die Sache ist,
Ich weiß, wie das klingen wird, es ist nur …
– [Donner grollt] – [Grace schnappt nach Luft]
- Oh, ah! - [Regen in Strömen]
MICHAEL: Oh! Komm schon...
Das kam aus dem Nichts!
[beide lachen]
GRACE: Oh...
Das hat mir wirklich Spaß gemacht!
Meinst du, es ist noch gut?
- Nein! - [lacht]
NEIN.
[inspirierende Musik]
♪
Es hat aufgehört.
Das ging schnell.
♪
Kaufst du dir noch ein Eis?
[lacht] Sicher.
♪
Okay ... wie wär’s, wenn ich deins aussuche und du meins?
- Abgemacht. - [beide lachen]
Na gut. Sei nett.
Ich werde es versuchen.
♪
Oh! Schau dich an.
Bringt Ihre Augen wirklich zum Vorschein.
[beide lachen]
♪
Hey.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
MICHAEL: „Wo Worte versagen, spricht die Musik.“
Als ich es sah, musste ich an dich denken.
Ich liebe es.
– [lacht] – Danke.
Gern geschehen.
Oh, hey, ähm, was wolltest du mir vorhin sagen?
Vor dem Regen.
Es klang wichtig.
Du weisst...
Ich erinnere mich nicht.
[lacht]
♪
ALURA: Was wäre, wenn …
was wäre, wenn wir sie nicht finden würden?
Keine Sorge. Sie kann uns nicht ewig aus dem Weg gehen.
Nein, ich meine,
was wäre, wenn wir ihr die Erinnerungen lassen würden?
– Das ist keine Option. – Aber …
Nein, uns läuft die Zeit davon.
Wir müssen das zu Ende bringen.
Du musst dich konzentrieren.
Okay.
Ich werde.
♪
[seufzt]
♪
MICHAEL: Also...
GRACE: Und...?
Ich, ähm...
Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
Ja.
Ich denke an Tisch, Stühle,
Besteck, drinnen?
Wow.
Tische und Stühle.
Schick!
[lacht]
Es gibt in der Innenstadt diesen wirklich süßen Ort namens Fauna.
Wie wäre es mit heute Abend?
Äh, das würde ich sehr gern.
Ja?
Ja!
Cool.
Wie wärs mit 8 Uhr?
Ich werde da sein.
♪
Tschüss.
Oh, okay, ja. Tschüß!
Tschüss!
[beide kichern]
♪
[klopft an die Tür]
♪
Oh!
Oh, da ist sie!
Hallo, Nana!
Oh, Schatz!
Ich habe dich vermisst.
Ich auch. Oh, sieh dich an!
Schau dich an. Du siehst fabelhaft aus.
Oh, pfft! Komm rein.
Die größte Spinnenskulptur der Welt?
Ich weiß, es klingt verrückt, aber es war so cool.
Und dann gingen wir in diesen wunderschönen Park,
und dann sang er mir dieses Lied,
und wir gerieten in einen Regenguss und mussten rennen, um Schutz zu suchen.
Es war... das Beste.
Oh, du warst so beschäftigt!
Äh, sagen Sie mir, haben Sie von einem dieser Verleger eine Antwort gehört?
Eins...
sie haben alle mein Buch abgelehnt.
Oh, das tut mir leid.
Glauben Sie, ich verschwende meine Zeit?
Mm-mm.
Das Streben nach einem Traum ist niemals Zeitverschwendung.
Also, Becky denkt das.
Nun, sie versucht nur, dich zu beschützen.
Aber wenn du immer nur Ablehnung bekommen hast,
muss man nicht irgendwann das Handtuch werfen?
Grace, was möchtest du tun?
Ich möchte schreiben.
[lacht]
Die Verleger sagten, meine Welt sei klein.
Und wissen Sie was?
Vielleicht haben sie recht.
Wissen Sie, was habe ich wirklich zu sagen?
Für mich klingt das so, als hätten Sie ein ziemliches Abenteuer erlebt.
in den letzten zwei Tagen.
Nun, ich habe sozusagen angefangen, an einer neuen Geschichte zu arbeiten, aber ...
es ist hart.
Weißt du, ich bin mir noch nicht wirklich sicher, ob es etwas ist.
Schnapp dir deine Sachen.
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Komm mit mir.
Okay.
[lacht] Ich werde uns etwas zu Mittag machen.
Und wenn Sie etwas mitzuteilen haben,
wir werden es zusammen lesen.
Oh, in der linken Schublade sind zusätzliche Bleistifte.
♪
[atmet aus]
[inspirierende Musik]
♪
PAPA: Wir fangen mit der Buchhaltung an
bis Sie in den Betrieb eingebunden werden.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dich zu Hause zu haben, Mike.
Ja.
Es ist eine gute und stabile Arbeit.
Und Du hast jede Menge Zeit für Dein Hobby.
Es ist kein Hobby, Papa.
Sehen...
Ich weiß, dass Sie sich Ihr Leben nicht so vorgestellt haben.
Aber Sie könnten hier Karriere machen.
Zehn Jahre lang hast du das Sagen hier.
Das ist ein kluger Schachzug.
♪
[bewegende Musik]
♪
ALURA: Gnade?
Ich muss mit dir reden.
Ich werde ihn nicht vergessen und du kannst mich nicht dazu zwingen.
Ich weiß. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Harvey wird direkt hinter mir sein.
Wir müssen gehen, bevor er hier ankommt.
Äh, ich soll Michael treffen.
Wenn wir bleiben, spielt das keine Rolle.
Bitte?
♪
[atmet erleichtert aus] Okay.
GRACE: Wohin gehen wir?
ALURA: So weit habe ich noch nicht wirklich gedacht.
Warum machen wir das dann?
Ich dachte, du wolltest, dass ich es vergesse.
Weißt du, dass du mein allererster Traum warst?
Wirklich?
Sie erhalten zu Beginn zehn Aufgaben.
Ich war wirklich nervös, aber dann...
Ich habe angefangen, mir Ihre Erinnerungen anzusehen, und …
Es kam mir vor, als ob ich dich kennen würde.
Und dann kam mir einfach die Inspiration
Ich habe diese alte Erinnerung an deine Führerscheinprüfung gefunden …
Moment, der Traum von der Führerscheinprüfung? Das warst du?
Ja...
Ich habe diesen Traum geliebt!
Das war ein großartiger Traum.
Nach diesem Traum habe ich 13 Seiten einer Geschichte geschrieben.
Sehen Sie, das ist es, was jeder Traumweber hofft!
Dass ihre Arbeit einem Träumer hilft, etwas herauszufinden,
einen Durchbruch schaffen.
Wir bauen einen Traum, Sie leben ihn.
Wenn wir einen großen Traum verwirklichen...
Wir machen einen echten Unterschied in Ihrem Leben.
Als ich hier unten war, wurde mir klar,
wie wenig ich wirklich weiß.
Über die Welt, Leute.
Wie fühlt es sich an, im Meer zu schwimmen?
Sich verlieben?
Wie oft sollte man ein Peeling machen?
Zweimal die Woche, glaube ich?
Sehen?
Das hätte ich nie erraten.
Alles, was ich über diese Welt weiß
Ich weiß es aus den Erinnerungen anderer Leute.
Deine Erinnerungen.
Aber seit ich hier unten bin,
Ich habe Regen gespürt ...
und die Brise auf meinem Gesicht!
Ich habe eine Katze getroffen!
Es ist ziemlich großartig, oder?
Der beste!
Schau, Alura ...
Ich finde, Sie machen einen tollen Job.
Ich meine, alle meine Träume in letzter Zeit waren …
unglaublich.
Wirklich? Das sagst du doch nicht einfach so?
Oh ja!
Ich meine, der Traum neulich Nacht
als ich das Frühlingskleid trug?
Toller Zug!
Ich liebe dieses Kleid.
Ich auch.
Locken...
Ich bin dir wirklich dankbar.
Und ich bin so, so froh, dass Sie mein Traumweber sind.
♪
[Alura schnappt nach Luft]
♪
[ausatmen]
♪
Sie sagten, das sei „Zitronen-Baiser“. [kichert]
Es gibt im Traumland wirklich keinen Kuchen?
Nein. Wir haben einige Sachen von hier unten,
aber es ist ein ganzer Prozess.
Sie müssen einen Antrag beim Rat einreichen.
Es ist eine Menge Papierkram.
Nun, wenn sich die Dinge im Traumland ändern können,
vielleicht kannst du die Regel bezüglich des Treffens mit jemandem ändern
in einem Traum.
Vielleicht.
Scheint eine größere Bitte zu sein als Kuchen.
Ja.
Es tut mir leid, Grace.
Ich wollte nie, dass so etwas passiert.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Natürlich tue ich das! Das ist alles meine Schuld.
NEIN.
Das waren die besten zwei Tage meines Lebens.
Ich meine es.
Ich war irgendwie verloren,
Schlafwandelnd durch meine Tage,
und das hat mich gewissermaßen dazu gezwungen, einige echte Risiken einzugehen.
– Okay. – Was wird mit dir passieren?
Ich weiß nicht, wahrscheinlich genehmigt.
Definitiv gefeuert.
[seufzt]
Mir geht es gut.
Vielleicht bekomme ich einen Job beim Wetterdienst.
Es gibt eine Wetterabteilung?
– Ja. – Was macht es?
- Das Wetter. - Richtig.
HARVEY: Meine Damen?
Harvey, Harvey!
Harvey, wir können ihr die Erinnerungen nicht nehmen!
HARVEY: Ich habe dir gesagt, die Entscheidung liegt nicht bei uns.
ALURA: Ich werde dem Rat alles erklären.
Ich nehme die ganze Schuld auf mich!
HARVEY: Die Dinge haben eine Ordnung.
Eine Vorsehung.
Es ist nicht unsere Aufgabe, uns einzumischen.
Das haben wir bereits.
Wir sprechen nicht nur von einem Leben.
Wir sprechen von Tausenden von Schicksalen, die aus ihrer Bahn geworfen wurden.
Jede kleine Veränderung verursacht einen Welleneffekt.
Wie meinst du das?
Jeder Mensch hat seine eigene Flugbahn,
ein Schicksal.
Ihr Freund Michael zum Beispiel,
soll eine sehr erfolgreiche Musikkarriere machen,
Eines, das seinem Leben Sinn und Erfüllung gibt.
GRACE: Wollen Sie damit sagen, dass …
wenn ich meine Erinnerungen an ihn behalte …
das passiert nicht?
Das Schicksal ist eine heikle Sache, Grace.
Wie ich zu erklären versucht habe,
wenn du den Lauf der Dinge änderst,
es ist unklar, ob es jemals dazu kommen wird.
ALURA: Harvey...
Bitte...
♪
[seufzt]
Okay.
Ich stimme zu.
Gnade, nein!
Michael wurde zum Musizieren geboren.
Das ist es, was ihn glücklich macht.
Das kann ich nicht ruinieren.
Aber er lebt hier, Grace.
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Ihre Wege jemals wieder kreuzen, liegt nahezu bei null.
Wenn Sie dies tun...
du wirst ihn nie wieder sehen.
Ich weiß.
Aber es ist okay.
Das ist meine Entscheidung.
Vielen Dank für all die Hilfe.
[bewegende Musik]
[seufzt]
♪
Was muss ich tun?
Schließe einfach deine Augen.
♪
MICHAEL: Gnade?
Anmut...
Hey! Hey...
Hey!
Oh, ich dachte, ich hätte dich verpasst!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich, äh... ich habe versucht, dich anzurufen,
aber dann fiel mir ein, dass ich deine Nummer nicht hatte.
Eins...
Entschuldigen Sie, kenne ich Sie?
Eine Sekunde.
Wa... was meinst du?
Ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.
Habe ich... habe...
habe ich etwas getan?
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.
Ich muss einen Flug erwischen, aber ich hoffe, Sie finden
wen Sie suchen.
GRACE: Hallo, ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Anmut...?
Was ist gerade passiert?
♪
Michael?
Es tut mir so leid.
ICH...
Ich denke, ich kann etwas Licht in die Sache bringen.
Wenn du mitkommst, kann ich dir alles erklären.
♪
Wie geht's dir, Kleiner?
Das ist nicht fair.
Sie waren so glücklich.
Sie werden in ihr Leben zurückkehren.
Keiner von beiden wird wissen, dass er etwas verloren hat.
Ich werde es wissen.
Es mag nicht so aussehen,
aber wir haben das Richtige getan.
Was sein soll, wird immer sein.
[Aufzug klingelt]
♪
GRACE: Hallo! Tut mir leid, was für ein Albtraum.
Mein Flug hatte in Portland sechs Stunden Verspätung.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Sie aus einer Laune heraus nach Portland gefahren sind!
Keine Ankündigung!
Also, ich habe dir eine SMS geschickt!
Aus dem Zug!
Nun, du warst derjenige, der mir sagte
aus meiner Komfortzone herauszukommen,
Wenn Sie also wirklich darüber nachdenken,
Ich habe nur deinen Rat befolgt. Netter Versuch.
Okay, hör zu, es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geschrieben habe, aber …
es war so inspirierend!
Und ich habe diese Geschichte geschrieben, auf die ich wirklich stolz bin.
Sehen...
Ich weiß, Sie denken, das sei ein Fehler, aber ...
Schreiben ist meine Bestimmung.
Ich bin es mir schuldig, es zu versuchen.
Also... heißt das, zurück zur Zeitarbeit?
Zur Zeit.
Bist du sicher?
Ich bin.
Lass uns Pizza holen gehen.
Sie können mir alles über Ihre Geschichte erzählen.
Keine Oliven.
Übrigens...
Was ist mit dem Mann Ihrer Träume passiert?
WHO?
♪
[Tür öffnet sich quietschend]
♪
Für Ihre erste Bewertung,
der Rat hat Ihre Arbeitsleistung bewertet,
einschließlich Qualitätskontrolle und Traumausgabe,
und die Einhaltung aller erforderlichen Vorschriften.
Wir haben auch berücksichtigt
Beurteilungen durch Ihre Vorgesetzten.
Sie haben auf der ganzen Linie gute Noten erzielt.
Wir erhöhen Ihren Fallumfang auf 30 Mandate.
Sie scheinen mit Ihrer Bewertung nicht zufrieden zu sein.
NEIN.
Ich meine, ja, ja!
Ich bin.
Herzlichen Glückwunsch, Alura.
Bei Dream Central liegt eine glänzende Zukunft vor Ihnen.
♪
[Bürotelefon klingelt]
Francis, O'Maley & Steele, wie kann ich Ihnen helfen?
Natürlich. Einen Moment, ich verbinde Sie.
Wirbel.
Anmut.
[Handy klingelt]
[seufzt] Hallo?
Der New Yorker liebt Ihre Geschichte.
Liebt es!
Sie wollen es für ihre Oktoberausgabe.
Ich meine, es ist tolles Zeug.
Dream Police, ein attraktiver Musiker …
Wie kommst du auf so etwas?
[lacht]
Ehrlich gesagt, ich ... ich weiß es nicht.
Nun, ich habe einige Treffen für Sie arrangiert.
Dies ist erst der Anfang.
Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt.
Ja, ja, ja, ja, ja!
Umwerben!
Oh, das tut mir leid.
Es tut mir Leid!
♪
[seufzt]
♪
ALURA: Michael und Grace sind am selben Ort …?
[keucht]
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie!
Entschuldigung, Entschuldigung!
[inspirierende Musik]
[läutet wild die Glocke]
Ich brauche Grace McMahons Erinnerungen von letzter Nacht.
Bitte, es ist wichtig.
♪
ALURA: Entschuldige, entschuldige, entschuldige, entschuldige!
♪
[atmet schnell]
♪
BECKY: An meine Schwester, die Autorin!
– [Gläser klirren] – Es ist nur eine Kurzgeschichte.
So fängt alles an.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Hey!
Das ist eine Feier. Was soll dieser Blick?
Ich weiß. Ich ...
Ich bin glücklich. Das bin ich.
Wissen Sie, das ist alles, was ich je wollte.
Ich habe nur...
Ich weiß nicht.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass da etwas ist …
fehlen.
[kurzes Mikrofon-Feedback]
Ich bin Michael Roy. Wie geht es allen anderen?
[Beifall]
MICHAEL: Ja, ja!
Gut zu hören, gut zu hören.
Äh, das ist etwas Neues, an dem ich gearbeitet habe.
[spielt Gitarre]
♪
♪ Ich war immer auf der Suche nach etwas. ♪
♪ Niemals mit weniger zufrieden sein
als ich es mir erträumt habe. ♪
♪ Jeder sagt dir: Geh auf Nummer sicher. ♪
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪
„Hab Gnade, hab Vertrauen.“ ♪
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪
♪ „Hab Gnade, hab Vertrauen.“ ♪
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪
♪ Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten ... ♪
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪
♪ Ein Teil von dir würde immer suchen. ♪
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪
♪ Wenn unsere Geschichte verloren ginge ... ♪
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪
♪ Ein Teil von dir würde immer suchen. ♪
♪ Ein Teil von mir ...
ist ein Teil von dir. ♪
♪
♪ Das Leben ist eine heikle, zarte Sache. ♪
♪ Schlafwandeln, ignorieren... ♪
Ihm geht es gut.
Ja.
♪ Jeder sagt dir, du sollst auf Nummer sicher gehen. ♪
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪
♪ Hab ​​Gnade und Vertrauen. ♪
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪
♪ Hab ​​Gnade und Vertrauen. ♪
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪
♪ Hab ​​Vertrauen und finde Gnade. ♪
[Beifall]
MODERATOR: Michael Roy, komm schon!
[Beifall]
[lacht] Danke!
[weiterhin Applaus]
MICHAEL: Danke.
– Ich bin gleich wieder da. – Okay.
["Dream Weaver" von Gary Wright spielt]
MICHAEL: Hey Mann, kann ich bitte ein Wasser haben?
BARKEEPER: Du hast es verstanden.
MICHAEL: Danke.
♪
Aufleuchten...
Komm, sag etwas!
Hallo.
Ähm, mir hat dein Set wirklich gefallen.
Danke.
Ich bin Michael.
Michael...
Anmut.
Mein neues Lied heißt „Grace“.
- Wirklich? - Ja.
– Okay, das ist so seltsam. – Warum?
Ähm, also, ich bin Schriftsteller,
und ich habe gerade meine erste Geschichte veröffentlicht.
Es geht um einen Musiker namens Michael.
– Wow. – Ja!
Das ist...
Das muss Schicksal sein.
BARKEEPER: Bitte sehr. MICHAEL: Danke.
Eins...
Gute Nacht.
- Ja ja.
Ja, dir auch.
♪ Ich glaube, du bringst mich durch die Nacht ... ♪
Nein, geh nicht! Komm zurück!
FRED: Hey, Alura!
Gutes Zeug!
♪ Oh, Traumweber ... ♪
♪ Ich glaube, wir können das Morgenlicht erreichen. ♪
♪
♪ Flieg mit mir hoch durch den Sternenhimmel ... ♪
♪ Oder vielleicht zu einer Astralebene ... ♪
♪
♪ Überquere die Autobahnen der Fantasie ... ♪
MICHAEL: Eigentlich...
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Das ist nicht ... Wasser?
Schick!
Das würde mir gefallen. Großartig.
♪ Oh, Traumweber ... ♪
MICHAEL: [Video] Also …
Sie sind Schriftsteller?
GRACE: Ja.
MICHAEL: Das ist großartig.
[Stimmen werden leiser]
♪
Ich hab’s dir gesagt, Junge.
Was sein soll, wird immer sein.
Aufleuchten.
In der Cafeteria gibt es Kirschkuchen.
Bei?
[lacht]
♪
Das stimmt... [lacht]
[Stimmen werden leiser]
♪