1
00:00:08,808 --> 00:00:14,279
[sanfte, warme Musik]

2
00:00:14,280 --> 00:00:20,619
♪

3
00:00:20,620 --> 00:00:21,687
Hey!

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,721
Wir sehen uns wieder.

5
00:00:22,722 --> 00:00:24,090
Hallo!

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,425
Nett. [lacht]

7
00:00:26,426 --> 00:00:27,860
Danke.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,295
Wissen Sie, für eine Minute habe ich nicht gedacht

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,197
du wolltest auftauchen. Was?

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,166
Nein, ich wollte Sie nur nicht beim Lesen Ihres Buches unterbrechen.

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,634
Nun, ich bin froh, dass Sie das getan haben.

12
00:00:35,635 --> 00:00:38,871
Dieser Ort ist wirklich süß. Kommst du oft hierher?

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,606
Oh, das war...

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,275
Das ist kein Spruch, das schwöre ich!

15
00:00:43,276 --> 00:00:44,843
[lacht] Ungefähr zweimal pro Woche.

16
00:00:44,844 --> 00:00:48,847
Sie machen wirklich tolle Macarons.

17
00:00:48,848 --> 00:00:50,482
Du warst wirklich nicht dort?

18
00:00:50,483 --> 00:00:53,185
Nein. Vielleicht...?

19
00:00:53,186 --> 00:00:54,853
Ich reise viel, also ...

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,588
Darf ich Ihnen eine seltsame Frage stellen?

21
00:00:56,589 --> 00:00:57,623
Bitte.

22
00:00:57,624 --> 00:00:59,792
Wie heißen Sie?

23
00:00:59,793 --> 00:01:00,893
Was?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,695
Das hast du mir nie erzählt.

25
00:01:02,696 --> 00:01:04,229
Wirklich?

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,633
– Nein. – [lacht] Wow.

27
00:01:07,634 --> 00:01:08,767
Es ist Michael.

28
00:01:08,768 --> 00:01:10,502
- Michael. - Ja.

29
00:01:10,503 --> 00:01:12,237
- Grace. - Ich weiß.

30
00:01:12,238 --> 00:01:13,739
Rechts.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,241
Weil es auf meiner Tasse steht.

32
00:01:16,242 --> 00:01:19,878
Ja, das, aber das hast du mir letztes Mal auch gesagt.

33
00:01:19,879 --> 00:01:21,480
[knuspert in Macaron]

34
00:01:21,481 --> 00:01:23,215
Oh, wow, die sind gut.

35
00:01:23,216 --> 00:01:26,719
Oh, ähm, Michael, was?

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,721
- Michael... - [Wecker klingelt]

37
00:01:28,722 --> 00:01:30,789
[Klingeln geht weiter]

38
00:01:30,790 --> 00:01:33,492
[seufzt]

39
00:01:33,493 --> 00:01:35,327
[Klingeln hört auf]

40
00:01:35,328 --> 00:01:37,629
Michael...

41
00:01:37,630 --> 00:01:42,434
♪

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,569
GRACE: Becky?

43
00:01:43,570 --> 00:01:44,870
{\an8}BECKY: Ja?

44
00:01:44,871 --> 00:01:46,939
{\an8}Kann ich mir deine schwarzen Heels ausleihen?

45
00:01:46,940 --> 00:01:49,641
{\an8}Sie sind ganz hinten in meinem Schrank.

46
00:01:49,642 --> 00:01:52,678
{\an8}Die Zeitarbeitsfirma schickt mich heute zum Connor Building.

47
00:01:52,679 --> 00:01:54,246
{\an8}Der auf der Fünften?

48
00:01:54,247 --> 00:01:55,447
{\an8}Was machst du da?

49
00:01:55,448 --> 00:01:57,649
{\an8}Ich weiß nicht. Ablage, Anrufe entgegennehmen?

50
00:01:57,650 --> 00:02:00,586
{\an8}Also, äh, Montag ist der 1....

51
00:02:00,587 --> 00:02:02,688
{\an8}Oh, äh, hast du mich gesehen?

52
00:02:02,689 --> 00:02:04,390
{\an8}Ich bin etwas klein.

53
00:02:04,391 --> 00:02:06,191
{\an8}Grace, du bist immer zu kurz geraten.

54
00:02:06,192 --> 00:02:08,660
{\an8}Erwachsen zu sein bedeutet, die Hälfte der Kosten zu bezahlen.

55
00:02:08,661 --> 00:02:10,696
{\an8}Igitt! Du klingst wie Mama.

56
00:02:10,697 --> 00:02:12,598
{\an8}Schau, ich bin dazu bereit, versprochen!

57
00:02:12,599 --> 00:02:14,967
{\an8}Die Agentur sagte, dieser Job könne zwei Monate dauern.

58
00:02:14,968 --> 00:02:15,869
{\an8}Könnte oder würde?

59
00:02:15,870 --> 00:02:17,269
{\an8}Sollte!

60
00:02:17,270 --> 00:02:18,771
{\an8}Einmal blende ich sie mit meinen Fähigkeiten.

61
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
{\an8}Hallo? Ah! Natürlich!

62
00:02:20,473 --> 00:02:22,374
{\an8}Einen Moment, ich verbinde Ihr Gespräch!

63
00:02:22,375 --> 00:02:23,343
{\an8}Ah?

64
00:02:23,344 --> 00:02:24,677
{\an8}Mm. Du hast Probleme.

65
00:02:24,678 --> 00:02:25,944
{\an8}Pfui!

66
00:02:25,945 --> 00:02:27,780
{\an8}Ich weiß, dass Zeitarbeit nicht ideal ist,

67
00:02:27,781 --> 00:02:30,916
{\an8}aber es gibt mir Zeit zum Schreiben und hilft mir, meine Rechnungen zu bezahlen.

68
00:02:30,917 --> 00:02:33,352
{\an8}Und wenn ich mein Buch verkaufe, bezahle ich für

69
00:02:33,353 --> 00:02:35,654
{\an8}deine Hälfte der Kosten. Mmhm.

70
00:02:35,655 --> 00:02:38,624
{\an8}Hey, äh, kennen wir einen Michael?

71
00:02:38,625 --> 00:02:40,426
{\an8}- Michael wer? - Ich weiß nicht.

72
00:02:40,427 --> 00:02:44,463
{\an8}Äh, 1,80 m groß, dunkles Haar, gutaussehend?

73
00:02:44,464 --> 00:02:45,964
{\an8}Das sagt mir nichts.

74
00:02:45,965 --> 00:02:47,433
{\an8}Ich habe von ihm geträumt.

75
00:02:47,434 --> 00:02:49,234
{\an8}Jede Nacht in der letzten Woche.

76
00:02:49,235 --> 00:02:50,369
{\an8}Träumen Sie von ihm?

77
00:02:50,370 --> 00:02:53,372
{\an8}Ja, ich gehe im Park spazieren,

78
00:02:53,373 --> 00:02:55,474
{\an8}oder ich muss wieder in den Chemieunterricht meines vorletzten Schuljahrs

79
00:02:55,475 --> 00:02:57,776
{\an8}und vergessen, dass wir einen Test hatten. Klassisch.

80
00:02:57,777 --> 00:02:59,511
{\an8}Und dann ist er einfach... da.

81
00:02:59,512 --> 00:03:00,946
{\an8}Was macht er?

82
00:03:00,947 --> 00:03:02,815
{\an8}Na ja, normalerweise reden wir einfach nur.

83
00:03:02,816 --> 00:03:04,683
{\an8}Er ist...

84
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
{\an8}nett.

85
00:03:06,453 --> 00:03:09,722
{\an8}In den meisten meiner wiederkehrenden Träume geht es um Ryan Gosling.

86
00:03:09,723 --> 00:03:11,724
{\an8}Ich brauche, äh, Koffein. Ich bin den ganzen Tag vor Gericht.

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,991
{\an8}Hey...

88
00:03:12,992 --> 00:03:14,727
{\an8}Was ist, wenn wir bei Julia einen Kaffee trinken gehen?

89
00:03:14,728 --> 00:03:18,697
{\an8}♪

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Danke.

91
00:03:24,504 --> 00:03:26,438
{\an8}Wann haben Sie Feierabend?

92
00:03:26,439 --> 00:03:27,873
{\an8}Äh … 5?

93
00:03:27,874 --> 00:03:29,842
{\an8}Mein Freund John ist in der Stadt.

94
00:03:29,843 --> 00:03:31,910
{\an8}Du hast ihn letztes Jahr an meinem Geburtstag kennengelernt.

95
00:03:31,911 --> 00:03:33,746
{\an8}Äh... sicher.

96
00:03:33,747 --> 00:03:35,381
{\an8}Nun, er hat sich an dich erinnert.

97
00:03:35,382 --> 00:03:37,016
{\an8}Hat gefragt, wie es dir geht.

98
00:03:37,017 --> 00:03:38,884
{\an8}Ich dachte, ihr beide könntet etwas trinken gehen.

99
00:03:38,885 --> 00:03:41,020
{\an8}Ich gehe nicht auf ein Blind Date.

100
00:03:41,021 --> 00:03:43,288
{\an8}Es ist kein Date! Und auch kein Blind Date.

101
00:03:43,289 --> 00:03:44,957
{\an8}Nur alte Freunde, die sich mal wieder treffen.

102
00:03:44,958 --> 00:03:46,892
{\an8}Wir tauschten zwei Worte aus.

103
00:03:46,893 --> 00:03:49,528
Und sie haben Eindruck gemacht.

104
00:03:49,529 --> 00:03:52,765
Ich finde nur, dass Sie sich da draußen zeigen sollten.

105
00:03:52,766 --> 00:03:55,567
Wann sind Sie das letzte Mal mit einer interessanten Person ausgegangen?

106
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
Also, ich ...

107
00:03:56,537 --> 00:03:59,438
Ich sage ihm, dass wir uns um 6 treffen.

108
00:03:59,439 --> 00:04:01,507
{\an8}Okay, vielleicht geht er in mein Fitnessstudio.

109
00:04:01,508 --> 00:04:02,442
{\an8}Wer?

110
00:04:02,443 --> 00:04:05,077
{\an8}Michael. Oder arbeitet er vielleicht bei der Bank?

111
00:04:05,078 --> 00:04:07,012
Oder vielleicht ist er nur ein Produkt Ihrer Fantasie.

112
00:04:07,013 --> 00:04:08,414
NEIN.

113
00:04:08,415 --> 00:04:10,049
Ich meine, ich muss ihn irgendwo getroffen haben.

114
00:04:10,050 --> 00:04:11,617
Woher kommen Träume sonst?

115
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
♪

116
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
Willkommen...

117
00:04:15,488 --> 00:04:18,323
dorthin, wo Träume wahr werden!

118
00:04:18,324 --> 00:04:21,927
Unsere Mitarbeiter arbeiten hart daran, die Träume von heute Nacht zu verwirklichen.

119
00:04:21,928 --> 00:04:23,696
Als neu eingestellte Traumpartner

120
00:04:23,697 --> 00:04:26,031
Sie werden bald auf dieser Etage arbeiten,

121
00:04:26,032 --> 00:04:29,068
wo Sie die enorme Verantwortung tragen

122
00:04:29,069 --> 00:04:34,473
den Rahmen für Träume zu schaffen.

123
00:04:34,474 --> 00:04:37,443
Träume können dem Träumer tiefste Wünsche offenbaren,

124
00:04:37,444 --> 00:04:39,812
Entdecken Sie verborgene Inspirationen.

125
00:04:39,813 --> 00:04:42,815
Einige von Ihnen kennen vielleicht Otto Sandmann.

126
00:04:42,816 --> 00:04:44,516
Sein berühmtester Auftrag?

127
00:04:44,517 --> 00:04:46,085
Sir Isaac Newton kam auf die Idee der Schwerkraft ...

128
00:04:46,086 --> 00:04:47,720
aus einem Traum!

129
00:04:47,721 --> 00:04:50,022
Viele schreiben es dem Apfel zu, aber es war alles Otto.

130
00:04:50,023 --> 00:04:52,057
Ah! Einer unserer Vorgesetzten! Harvey!

131
00:04:52,058 --> 00:04:53,892
Gibt es weise Worte für unsere neuen Rekruten?

132
00:04:53,893 --> 00:04:55,728
NEIN.

133
00:04:55,729 --> 00:04:57,830
Ups, sieht aus, als hätten wir ihn vor seinem Morgenkaffee erwischt!

134
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
[lacht] Komm schon!

135
00:04:59,733 --> 00:05:02,801
Alles klar, hier entlang!

136
00:05:02,802 --> 00:05:05,404
♪

137
00:05:05,405 --> 00:05:06,972
FRED: Letzter Stopp auf der Tour!

138
00:05:06,973 --> 00:05:08,841
Hallo, Marge!

139
00:05:08,842 --> 00:05:12,444
♪

140
00:05:12,445 --> 00:05:15,447
Diese erkennen Sie bereits an Ihrer Orientierung.

141
00:05:15,448 --> 00:05:16,915
Träume entstehen aus ...

142
00:05:16,916 --> 00:05:18,784
Erinnerungen!

143
00:05:18,785 --> 00:05:22,521
Jeder Moment aus dem Leben eines Menschen wird hierher an unsere Bibliothek gesendet.

144
00:05:22,522 --> 00:05:26,558
Jede Sekunde eines jeden Tages, jedes Menschen auf der Erde,

145
00:05:26,559 --> 00:05:28,460
innerhalb einer Stunde erfasst und abgelegt,

146
00:05:28,461 --> 00:05:32,031
und einsatzbereit zur Traumerschaffung.

147
00:05:32,032 --> 00:05:33,165
[Bürotelefon klingelt]

148
00:05:33,166 --> 00:05:35,134
Sieht aus, als hätten wir eine Anfrage!

149
00:05:35,135 --> 00:05:37,136
MARGE: Ressourcenzentrum.

150
00:05:37,137 --> 00:05:38,837
"McMahon"?

151
00:05:38,838 --> 00:05:42,007
Ist das MC oder MAC?

152
00:05:42,008 --> 00:05:43,609
Welches Datum?

153
00:05:43,610 --> 00:05:47,079
Ja.

154
00:05:47,080 --> 00:05:49,481
Nun wird Marge die gewünschten Erinnerungen abrufen

155
00:05:49,482 --> 00:05:51,684
und schicke sie an einen unserer vielen Traumpartner

156
00:05:51,685 --> 00:05:53,485
der es nutzen wird, um seinen Traum zu verwirklichen.

157
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Wie weit können wir zurückgehen?

158
00:05:55,055 --> 00:05:56,789
So weit Sie möchten.

159
00:05:56,790 --> 00:05:59,091
Erster Tag im Vorschulalter, demütigender Abschlussball;

160
00:05:59,092 --> 00:06:01,860
ein ganzes Leben steht Ihnen zur Verfügung.

161
00:06:01,861 --> 00:06:06,598
Und es gibt nur eine Regel.

162
00:06:06,599 --> 00:06:10,903
Die Träume eines Subjekts müssen aus seinen Erinnerungen konstruiert werden

163
00:06:10,904 --> 00:06:13,205
und nur ihre Erinnerungen.

164
00:06:13,206 --> 00:06:18,744
Sie können keine Personen, Orte oder Dinge vorstellen

165
00:06:18,745 --> 00:06:21,146
zu ihrem Traum, den sie im Leben nicht verwirklicht haben.

166
00:06:21,147 --> 00:06:23,816
Die Folgen wären...

167
00:06:23,817 --> 00:06:25,584
sagen.

168
00:06:25,585 --> 00:06:33,585
♪

169
00:06:44,471 --> 00:06:48,607
Ballkleid.

170
00:06:48,608 --> 00:06:55,114
♪

171
00:06:55,115 --> 00:06:56,949
HARVEY: Es ist Kevins Geburtstag.

172
00:06:56,950 --> 00:06:58,784
Wir haben eine Karte.

173
00:06:58,785 --> 00:07:00,686
Haben Sie einen Moment Zeit, Ihren John Hancock hinzuzufügen?

174
00:07:00,687 --> 00:07:02,955
Absolut.

175
00:07:02,956 --> 00:07:04,723
Wie geht's?

176
00:07:04,724 --> 00:07:07,092
Die Lernkurve kann im ersten Monat ziemlich steil sein.

177
00:07:07,093 --> 00:07:09,661
Nicht für mich.

178
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
Ich habe die nächsten drei Nächte bereits geplant

179
00:07:11,564 --> 00:07:14,233
für alle meine Aufgaben, mit einem zusätzlichen Traum bereit zu gehen

180
00:07:14,234 --> 00:07:17,703
im Falle eines spontanen Nickerchens.

181
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Ich habe ein System.

182
00:07:18,705 --> 00:07:20,539
Mmm...

183
00:07:20,540 --> 00:07:22,641
Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht zu viel zumuten.

184
00:07:22,642 --> 00:07:23,709
Ich wurde immer unterschätzt,

185
00:07:23,710 --> 00:07:25,577
aber ich habe als Klassenbester abgeschlossen.

186
00:07:25,578 --> 00:07:26,979
Doppeltes Hauptfach: klarer Schlaf und Laune.

187
00:07:26,980 --> 00:07:28,147
Du hast es erwähnt.

188
00:07:28,148 --> 00:07:29,815
Ich habe auch Politikwissenschaft als Nebenfach studiert.

189
00:07:29,816 --> 00:07:31,850
Heben Sie sich die schwierigen Dinge für den Traumrat auf.

190
00:07:31,851 --> 00:07:33,619
Vergessen Sie nicht: Ihre erste Leistungsbeurteilung

191
00:07:33,620 --> 00:07:35,689
ist diesen Freitag. Mmhm.

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,259
Was ist mit Harvey?

193
00:07:40,260 --> 00:07:43,629
Wen rufe ich an, um weitere Post-Its anzufordern?

194
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
♪

195
00:07:46,599 --> 00:07:52,237
[Bürotelefone klingeln]

196
00:07:52,238 --> 00:07:55,008
Hallo, ich suche Edward.

197
00:07:59,846 --> 00:08:01,780
Hallo ... Edward?

198
00:08:01,781 --> 00:08:02,881
Wirbel.

199
00:08:02,882 --> 00:08:04,183
Grace von der Agentur.

200
00:08:04,184 --> 00:08:05,851
[atmet zügig aus] Alles klar.

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,920
Wir ersetzen alle alten Monitore im Büro.

202
00:08:07,921 --> 00:08:09,822
Ersetzen, wie...?

203
00:08:09,823 --> 00:08:12,057
Die Alten raus, die Neuen rein,

204
00:08:12,058 --> 00:08:13,225
schließ sie an.

205
00:08:13,226 --> 00:08:14,860
Oh, äh, das tut mir leid.

206
00:08:14,861 --> 00:08:16,762
Mir wurde gesagt, Sie brauchen jemanden für die Dateneingabe.

207
00:08:16,763 --> 00:08:17,763
Das tun wir.

208
00:08:17,764 --> 00:08:20,232
Sobald wir das alles in den sechsten Stock gebracht haben,

209
00:08:20,233 --> 00:08:21,633
such dir einen Stuhl,

210
00:08:21,634 --> 00:08:23,168
Anschließend können Sie mit der Dateneingabe beginnen.

211
00:08:23,169 --> 00:08:26,138
Leider sind die Aufzüge außer Betrieb, also ...

212
00:08:26,139 --> 00:08:29,208
[seufzt] Schöne Schuhe.

213
00:08:29,209 --> 00:08:30,709
[lacht verlegen]

214
00:08:30,710 --> 00:08:33,679
♪

215
00:08:33,680 --> 00:08:36,882
[schwer atmend]

216
00:08:36,883 --> 00:08:40,687
♪

217
00:08:56,236 --> 00:08:58,237
[Verkehrsgeräusche]

218
00:08:58,238 --> 00:08:59,972
[Leitung klingelt]

219
00:08:59,973 --> 00:09:01,206
SEKRETÄRIN: [Telefon] Benedict Literary Agency.

220
00:09:01,207 --> 00:09:02,675
Wie kann ich dir helfen?

221
00:09:02,676 --> 00:09:06,045
Grace McMahon für Tom Benedict.

222
00:09:06,046 --> 00:09:09,148
Grace, hallo! Wie geht es Kalamazoo?

223
00:09:09,149 --> 00:09:11,216
Äh, kann mich nicht beschweren.

224
00:09:11,217 --> 00:09:12,951
Ja, das würde ich, wenn ich dort leben würde.

225
00:09:12,952 --> 00:09:14,119
Scherzhaft!

226
00:09:14,120 --> 00:09:15,888
Ich bin sicher, es ist schön.

227
00:09:15,889 --> 00:09:18,190
Schauen Sie, ähm, ich habe nur angerufen, um zu sehen

228
00:09:18,191 --> 00:09:20,392
wenn wir schon etwas vom Verlag gehört hätten …

229
00:09:20,393 --> 00:09:21,960
über mein Manuskript?

230
00:09:21,961 --> 00:09:23,362
Nein, noch nichts.

231
00:09:23,363 --> 00:09:25,230
Nun, es ist ein Monat vergangen.

232
00:09:25,231 --> 00:09:26,932
Ja, diese Dinge brauchen Zeit.

233
00:09:26,933 --> 00:09:29,668
Die Verlage haben Stapel von Einsendungen wie Ihren.

234
00:09:29,669 --> 00:09:31,236
– Okay. – Bleib einfach ruhig.

235
00:09:31,237 --> 00:09:33,706
Ich verspreche, dass ich Sie anrufe, sobald wir etwas hören, ja?

236
00:09:33,707 --> 00:09:35,107
– Also … – Ich muss los.

237
00:09:35,108 --> 00:09:36,375
Okay, tschüss.

238
00:09:36,376 --> 00:09:38,277
– [Anruf wird getrennt] – [seufzt]

239
00:09:38,278 --> 00:09:41,313
[Nachrichtenbenachrichtigung]

240
00:09:41,314 --> 00:09:44,717
[seufzt]

241
00:09:44,718 --> 00:09:47,153
Oh, nein, nein, nein, nein, ich ... Nein, Becky ...

242
00:09:49,289 --> 00:09:52,725
♪

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
JOHN: Aber was viele Leute nicht erkennen

244
00:09:54,994 --> 00:09:57,863
ist, dass es eigentlich nicht schwer ist, die SNP zu übertreffen,

245
00:09:57,864 --> 00:10:00,299
vor allem, wenn Sie wissen, wo Sie Ihr Geld anlegen, also …

246
00:10:00,300 --> 00:10:02,267
Ja... Das bin ich.

247
00:10:02,268 --> 00:10:05,871
Äh, was machst du?

248
00:10:05,872 --> 00:10:07,406
Anmut?

249
00:10:07,407 --> 00:10:10,042
Ähm, entschuldigen Sie. Was?

250
00:10:10,043 --> 00:10:12,878
Ich habe nur gefragt, was Sie beruflich machen.

251
00:10:12,879 --> 00:10:16,215
Oh, ähm, ich arbeite für eine Zeitarbeitsfirma.

252
00:10:16,216 --> 00:10:17,916
Hm.

253
00:10:17,917 --> 00:10:19,752
Nun, die Zeitarbeit ermöglicht mir Flexibilität bei der Zeiteinteilung,

254
00:10:19,753 --> 00:10:21,387
damit ich Zeit zum Schreiben habe.

255
00:10:21,388 --> 00:10:23,789
Oh, Sie sind ... Sie sind Schriftsteller?

256
00:10:23,790 --> 00:10:25,124
Mm-hm.

257
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
[lacht nervös] Cool.

258
00:10:26,726 --> 00:10:28,794
Äh, habe ich etwas von Ihnen gelesen?

259
00:10:28,795 --> 00:10:32,431
Nun, ich bin noch nicht veröffentlicht... noch nicht. [lacht]

260
00:10:32,432 --> 00:10:34,033
Aber ich habe einen Agenten.

261
00:10:34,034 --> 00:10:35,234
So'ne Art.

262
00:10:35,235 --> 00:10:37,002
Er ist ein Freund meiner Großmutter.

263
00:10:37,003 --> 00:10:39,805
Er hat mein Buch herumgetragen und äh ...

264
00:10:39,806 --> 00:10:42,441
wir haben einige gute Rückmeldungen bekommen.

265
00:10:42,442 --> 00:10:45,244
Und, äh, was ist Ihr Fallback?

266
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
Mein Fallback?

267
00:10:46,479 --> 00:10:49,748
Wenn es nicht klappt.

268
00:10:49,749 --> 00:10:51,750
Ich versuche, nicht so zu denken.

269
00:10:51,751 --> 00:10:53,018
Es ist nur...

270
00:10:53,019 --> 00:10:56,121
es ist einfach kein sehr praktischer Beruf.

271
00:10:56,122 --> 00:10:57,890
Äh, aber... aber, hey,

272
00:10:57,891 --> 00:11:01,427
Sie, äh... scheinen einen Plan zu haben,

273
00:11:01,428 --> 00:11:03,328
also wirst du vielleicht ...

274
00:11:03,329 --> 00:11:05,964
vielleicht überwinden Sie die Chancen, was?

275
00:11:05,965 --> 00:11:06,933
Ja.

276
00:11:06,934 --> 00:11:09,234
Hey.

277
00:11:09,235 --> 00:11:10,869
[Gläser klirren]

278
00:11:10,870 --> 00:11:12,838
♪

279
00:11:12,839 --> 00:11:14,440
Magst du Gesellschaftstanz?

280
00:11:14,441 --> 00:11:17,911
[gedämpfte Lounge-Musik spielt]

281
00:11:23,016 --> 00:11:24,250
[seufzt]

282
00:11:27,520 --> 00:11:28,822
[seufzt]

283
00:11:33,259 --> 00:11:37,096
[schwüle Lounge-Musik spielt]

284
00:11:37,097 --> 00:11:45,097
♪

285
00:12:05,125 --> 00:12:06,792
JOHN: Also sagte ich zu ihm:

286
00:12:06,793 --> 00:12:09,194
„Sie können nicht Ihr gesamtes Geld in Kryptowährungen umwandeln.

287
00:12:09,195 --> 00:12:12,831
„Es ist wichtig, Ihr Portfolio zu diversifizieren.“

288
00:12:12,832 --> 00:12:15,234
Natürlich muss man eine Kosten-Nutzen-Analyse durchführen

289
00:12:15,235 --> 00:12:16,535
von hohem Risiko gegenüber niedrigem.

290
00:12:16,536 --> 00:12:20,572
CDs und Anleihen bergen ein geringes Risiko.

291
00:12:20,573 --> 00:12:23,342
Oder hey, wenn Sie bereit sind, ein hohes Risiko einzugehen,

292
00:12:23,343 --> 00:12:25,511
Sie können Aktien, Optionen und Futures kaufen.

293
00:12:25,512 --> 00:12:27,179
[flüsterte] Wirklich?

294
00:12:27,180 --> 00:12:29,982
JOHN: Ich persönlich finde, dass Renten einen schlechten Ruf haben.

295
00:12:29,983 --> 00:12:32,184
Ja. Aber eigentlich

296
00:12:32,185 --> 00:12:35,087
wenn du wirklich bereit bist ... [Stimme wird leiser]

297
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
Hallo!

298
00:12:36,089 --> 00:12:37,556
Hallo.

299
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
Er scheint... nett zu sein.

300
00:12:40,160 --> 00:12:42,194
[seufzt] Das liegt daran, dass Sie außer Hörweite sind.

301
00:12:42,195 --> 00:12:45,464
[lacht]

302
00:12:45,465 --> 00:12:49,101
Du siehst so wunderschön aus.

303
00:12:49,102 --> 00:12:51,203
Danke schön.

304
00:12:51,204 --> 00:12:52,504
Allerdings muss ich sagen,

305
00:12:52,505 --> 00:12:54,573
Ich kann mich nicht erinnern, das bei meinem Date getragen zu haben.

306
00:12:54,574 --> 00:12:56,475
Wirklich?

307
00:12:56,476 --> 00:12:59,278
Ja, ich schätze, mein Unterbewusstsein hatte Notizen.

308
00:12:59,279 --> 00:13:02,081
[lacht] Ja.

309
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
Warten...

310
00:13:04,050 --> 00:13:07,419
Das habe ich zu meinem Frühlingsball getragen.

311
00:13:07,420 --> 00:13:09,088
In der High School?

312
00:13:09,089 --> 00:13:11,590
Ich kann nicht glauben, dass es noch passt!

313
00:13:11,591 --> 00:13:13,926
Nun, Sie beschämen mich.

314
00:13:13,927 --> 00:13:16,528
Du siehst sehr hübsch aus.

315
00:13:16,529 --> 00:13:18,931
Danke.

316
00:13:18,932 --> 00:13:21,266
Aber ich muss Ihnen sagen: Ich sterbe vor Hunger.

317
00:13:21,267 --> 00:13:24,136
Alles auf dieser Speisekarte ist auf Französisch, also bestellte ich einen Salat,

318
00:13:24,137 --> 00:13:25,904
aber wissen Sie, was dieser Traum wirklich braucht?

319
00:13:25,905 --> 00:13:27,072
- Was? - Ein Cheeseburger.

320
00:13:27,073 --> 00:13:29,441
Mit Zwiebeln und extra Gewürzgurken.

321
00:13:29,442 --> 00:13:32,945
Oh, das klingt so gut. Ich hätte gern einen Cheeseburger.

322
00:13:32,946 --> 00:13:34,413
Ich gebe dir meine Gurken.

323
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
Hey, danke nochmal für die Rettung.

324
00:13:36,649 --> 00:13:40,252
[lacht] Jederzeit.

325
00:13:40,253 --> 00:13:43,956
Ich glaube nicht, dass ich eine Zugabe dieses Termins überlebt hätte.

326
00:13:43,957 --> 00:13:46,525
Willst du tanzen?

327
00:13:46,526 --> 00:13:49,895
Ich glaube nicht, dass es diese Art von Restaurant ist.

328
00:13:49,896 --> 00:13:54,099
[schwüle, faszinierende Musik]

329
00:13:54,100 --> 00:13:56,602
GRACE: Ich... das habe ich noch nie gesehen.

330
00:13:56,603 --> 00:13:58,504
Ich schätze, Ihr Unterbewusstsein hat sich Notizen gemacht.

331
00:13:58,505 --> 00:14:04,143
♪

332
00:14:04,144 --> 00:14:05,478
[Musik wird leiser]

333
00:14:07,580 --> 00:14:11,383
[Tangomusik spielt]

334
00:14:11,384 --> 00:14:19,384
♪

335
00:14:44,517 --> 00:14:46,418
Arbeiten Sie bei einer Bank?

336
00:14:46,419 --> 00:14:49,021
[lacht] Nein.

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,490
Ich versuche nur herauszufinden, woher ich Sie kenne.

338
00:14:51,491 --> 00:14:53,292
Du weißt es wirklich nicht?

339
00:14:53,293 --> 00:14:55,594
Tust du?

340
00:14:55,595 --> 00:14:57,629
NEIN.

341
00:14:57,630 --> 00:14:59,631
Aber irgendwoher muss ich Sie ja kennen.

342
00:14:59,632 --> 00:15:02,267
Sonst... sonst, wo sonst würde...

343
00:15:02,268 --> 00:15:05,304
Woher kommen Träume? Das habe ich gesagt!

344
00:15:05,305 --> 00:15:09,074
[Tangomusik spielt]

345
00:15:09,075 --> 00:15:17,075
♪

346
00:15:32,999 --> 00:15:36,502
Nun, was auch immer der Grund ist …

347
00:15:36,503 --> 00:15:38,437
Ich bin froh, hier bei dir zu sein.

348
00:15:38,438 --> 00:15:40,706
Wenn wir uns nie getroffen hätten,

349
00:15:40,707 --> 00:15:44,376
wenn sich unsere Wege nie kreuzten,

350
00:15:44,377 --> 00:15:46,445
Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen.

351
00:15:46,446 --> 00:15:49,014
Ich wünschte, das wäre echt.

352
00:15:49,015 --> 00:15:51,583
Aber ich werde aufwachen und du wirst weg sein.

353
00:15:51,584 --> 00:15:53,485
Also komm und finde mich.

354
00:15:53,486 --> 00:15:55,054
Ich kann nicht.

355
00:15:55,055 --> 00:15:57,623
Ich kenne nicht einmal Ihren Nachnamen.

356
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
[Unverständlich].

357
00:15:59,626 --> 00:16:01,260
Was? Was? Ich...

358
00:16:01,261 --> 00:16:02,561
Ich kann dich nicht hören!

359
00:16:02,562 --> 00:16:04,363
Michael!

360
00:16:04,364 --> 00:16:06,298
[Wecker klingelt]

361
00:16:06,299 --> 00:16:07,566
Michael?

362
00:16:07,567 --> 00:16:09,368
[Klingeln wird lauter]

363
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
[keucht]

364
00:16:10,704 --> 00:16:13,439
[Klingeln geht weiter]

365
00:16:13,440 --> 00:16:14,541
[Klingeln hört auf]

366
00:16:16,543 --> 00:16:18,111
[seufzt]

367
00:16:20,113 --> 00:16:24,516
♪

368
00:16:24,517 --> 00:16:25,584
GRACE: Oh!

369
00:16:25,585 --> 00:16:33,585
♪

370
00:16:35,061 --> 00:16:35,829
[grunzt angestrengt]

371
00:16:35,830 --> 00:16:38,430
EDDY: Hey, Grace!

372
00:16:38,431 --> 00:16:39,598
Falscher LKW!

373
00:16:39,599 --> 00:16:41,133
[seufzt]

374
00:16:41,134 --> 00:16:49,134
♪

375
00:16:56,282 --> 00:16:58,417
GRACE: Uff, warum hast du Oliven bekommen?

376
00:16:58,418 --> 00:17:00,252
Weil ich sie mag.

377
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
Hey!

378
00:17:01,688 --> 00:17:03,555
Wie war das Date gestern Abend?

379
00:17:03,556 --> 00:17:05,157
Du hast gesagt, es sei kein Date.

380
00:17:05,158 --> 00:17:06,792
Ich habe gelogen. Wie ist es gelaufen?

381
00:17:06,793 --> 00:17:11,163
Wenn ich dir sage, dass es fantastisch war, könnte ich dann ein Stück Pizza haben?

382
00:17:11,164 --> 00:17:13,132
Wirst du ihn wiedersehen?

383
00:17:13,133 --> 00:17:15,200
Er hat lediglich über sein Anlageportfolio gesprochen.

384
00:17:15,201 --> 00:17:17,269
Oh nein. Ein Mann mit einem Rentenplan!

385
00:17:17,270 --> 00:17:18,404
Wie furchtbar!

386
00:17:18,405 --> 00:17:19,471
Ich habe nur...

387
00:17:19,472 --> 00:17:20,673
Ich habe keinen Funken gespürt.

388
00:17:20,674 --> 00:17:22,174
Du bist zu wählerisch.

389
00:17:22,175 --> 00:17:23,742
Was ist denn falsch daran, Standards zu haben?

390
00:17:23,743 --> 00:17:25,544
Wenn es unmöglich ist, sie zu erfüllen?

391
00:17:25,545 --> 00:17:27,746
[seufzt]

392
00:17:27,747 --> 00:17:30,449
Gestern Abend war er wieder dort.

393
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
- Wer? - Michael!

394
00:17:31,851 --> 00:17:33,819
Das sind acht Träume hintereinander.

395
00:17:33,820 --> 00:17:35,454
Es sind nur Träume, Grace.

396
00:17:35,455 --> 00:17:37,890
Und die Hauptrolle spielt der unglaublichste Typ, den ich je getroffen habe.

397
00:17:37,891 --> 00:17:40,192
Es ist wie... ich kann es nicht erklären.

398
00:17:40,193 --> 00:17:43,128
Wir haben diese Verbindung und dann ...

399
00:17:43,129 --> 00:17:45,864
er wird mich ansehen und ... [seufzt]

400
00:17:45,865 --> 00:17:47,499
Was sagt das über mich aus?

401
00:17:47,500 --> 00:17:49,835
dass meine Träume das Beste am Tag sind?

402
00:17:49,836 --> 00:17:52,204
Dass du öfter rausgehen musst.

403
00:17:52,205 --> 00:17:54,206
Ich habe nur ... [seufzt]

404
00:17:54,207 --> 00:17:56,141
Ich habe noch nie jemanden wie ihn getroffen, wissen Sie?

405
00:17:56,142 --> 00:17:58,544
Er ist klug und lustig,

406
00:17:58,545 --> 00:18:02,147
und er liebt alte Science-Fiction-Romane und Flohmärkte und …

407
00:18:02,148 --> 00:18:03,482
er ist genau wie ich.

408
00:18:03,483 --> 00:18:05,484
Bitte sag mir, dass das nicht der Grund ist

409
00:18:05,485 --> 00:18:08,153
du wirst John nicht wiedersehen. Ein Mann, der tatsächlich echt ist ?

410
00:18:08,154 --> 00:18:10,255
Michael könnte echt sein. Er hat mir seinen Nachnamen verraten!

411
00:18:10,256 --> 00:18:11,890
Ach ja? Was war es?

412
00:18:11,891 --> 00:18:13,359
MODERATOR: Michael Roy, meine Damen und Herren!

413
00:18:13,360 --> 00:18:15,327
Lasst uns ihn auf der Bühne willkommen heißen, kommt!

414
00:18:15,328 --> 00:18:18,897
[Beifall]

415
00:18:18,898 --> 00:18:20,933
Vielen Dank an alle.

416
00:18:20,934 --> 00:18:23,635
Ähm, es ist so schön, wieder in Grand Rapids zu sein.

417
00:18:23,636 --> 00:18:25,904
- [Mikrofon-Feedback] – Oh …

418
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
Heh, tut mir leid.

419
00:18:26,906 --> 00:18:28,507
FRAU: Prost!

420
00:18:28,508 --> 00:18:30,209
Also...

421
00:18:30,210 --> 00:18:32,544
Hören Sie zu. Wenn Ihnen gefällt, was Sie hören, erzählen Sie es Ihren Freunden.

422
00:18:32,545 --> 00:18:34,913
Ich habe morgen Abend um 20 Uhr noch eine Show.

423
00:18:34,914 --> 00:18:37,516
MANN: Spielen Sie „Free Bird“!

424
00:18:37,517 --> 00:18:38,617
[jemand lacht]

425
00:18:38,618 --> 00:18:40,719
[atmet nervös aus]

426
00:18:40,720 --> 00:18:46,626
[spielt Gitarre]

427
00:18:47,994 --> 00:18:50,529
[Bürotelefone klingeln]

428
00:18:50,530 --> 00:18:58,530
♪

429
00:19:05,412 --> 00:19:07,681
ALURA: Warte … das ist nicht richtig.

430
00:19:09,416 --> 00:19:10,716
Oh...

431
00:19:10,717 --> 00:19:16,822
♪

432
00:19:16,823 --> 00:19:19,792
ALURA: Die Bänder sind vertauscht!

433
00:19:19,793 --> 00:19:22,461
♪

434
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Oh nein!

435
00:19:27,701 --> 00:19:29,802
♪

436
00:19:29,803 --> 00:19:32,705
- Harvey, ich muss mit dir reden. - Ich mache Pause.

437
00:19:32,706 --> 00:19:33,706
Es kann nicht warten. Ich ...

438
00:19:33,707 --> 00:19:35,574
Marge: Reiz!

439
00:19:35,575 --> 00:19:36,675
Hallo, Marge.

440
00:19:36,676 --> 00:19:39,645
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir derzeit

441
00:19:39,646 --> 00:19:42,581
Personalmangel am Ressourcenschalter,

442
00:19:42,582 --> 00:19:47,654
und können Ihren zahlreichen Anfragen pro Tag nicht nachkommen.

443
00:19:48,855 --> 00:19:49,855
Entschuldigung.

444
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Stimmt. Das wird nicht wieder vorkommen.

445
00:19:55,395 --> 00:19:57,396
Harvey, warte bitte! Es ist wichtig.

446
00:19:57,397 --> 00:19:59,598
Wenn es um das Hinzufügen von Konten geht, habe ich Ihnen gesagt,

447
00:19:59,599 --> 00:20:01,734
Zehn ist die Grenze bis nach Ihrer ersten Überprüfung

448
00:20:01,735 --> 00:20:02,868
vom Traumrat.

449
00:20:02,869 --> 00:20:05,337
Ich habe einen wirklich großen Fehler gemacht.

450
00:20:05,338 --> 00:20:06,672
Wie groß?

451
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
Wahrscheinlich solltest du den Donut weglegen.

452
00:20:12,812 --> 00:20:15,614
[Handy klingelt]

453
00:20:15,615 --> 00:20:16,615
Hallo!

454
00:20:16,616 --> 00:20:17,716
Anmut!

455
00:20:17,717 --> 00:20:18,851
Äh, Tom Benedict.

456
00:20:18,852 --> 00:20:19,952
Haben Sie eine Minute Zeit?

457
00:20:19,953 --> 00:20:21,787
Äh, ja, natürlich.

458
00:20:21,788 --> 00:20:24,056
Äh, also die Verleger...

459
00:20:24,057 --> 00:20:27,026
Sie haben sich wegen Ihres Buches bei uns gemeldet.

460
00:20:27,027 --> 00:20:29,762
Sie kommen vorbei.

461
00:20:29,763 --> 00:20:31,030
Alle?

462
00:20:31,031 --> 00:20:32,564
Sie sagten alle dasselbe.

463
00:20:32,565 --> 00:20:35,801
„Gut geschrieben, fühlt sich aber … klein an.“

464
00:20:35,802 --> 00:20:37,736
"Klein"?

465
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
„Es fehlte der Wow-Faktor. Es war zu sicher.“

466
00:20:40,407 --> 00:20:42,374
Uff, schau mal, Tom,

467
00:20:42,375 --> 00:20:44,510
Ich habe wirklich hart an diesem Buch gearbeitet.

468
00:20:44,511 --> 00:20:46,378
Ich meine, können wir es nicht woanders hinbringen?

469
00:20:46,379 --> 00:20:47,813
TOM: [Telefon] Es gibt keinen anderen Ort.

470
00:20:47,814 --> 00:20:49,548
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

471
00:20:49,549 --> 00:20:51,083
Was hast du letzte Woche gemacht?

472
00:20:51,084 --> 00:20:52,451
Ich... ich habe gearbeitet.

473
00:20:52,452 --> 00:20:53,786
Ich habe mit meiner Schwester zu Abend gegessen.

474
00:20:53,787 --> 00:20:57,423
Ich ... habe eine Dokumentation über Haie gesehen.

475
00:20:57,424 --> 00:20:59,425
TOM: Ja, sieh mal...

476
00:20:59,426 --> 00:21:03,529
du musst raus, reisen, ein bisschen Ärger machen.

477
00:21:03,530 --> 00:21:05,497
Füllen Sie Ihren kreativen Tank.

478
00:21:05,498 --> 00:21:07,733
Ich habe das Gefühl, dass Sie viel Potenzial haben, Sie …

479
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
Sie müssen eine Geschichte finden, die es wert ist, erzählt zu werden.

480
00:21:10,003 --> 00:21:15,040
♪

481
00:21:15,041 --> 00:21:16,108
[seufzt]

482
00:21:16,109 --> 00:21:24,109
♪

483
00:21:25,719 --> 00:21:27,353
[seufzt]

484
00:21:27,354 --> 00:21:28,454
[Schlüssel klimpern]

485
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
[Motor stottert]

486
00:21:33,460 --> 00:21:37,864
[Motor stottert]

487
00:21:39,599 --> 00:21:40,632
Pfui!

488
00:21:40,633 --> 00:21:47,840
♪

489
00:21:47,841 --> 00:21:50,409
GRACE: Ist mein Leben klein?

490
00:21:50,410 --> 00:21:52,811
BECKY: Wer hat das gesagt?

491
00:21:52,812 --> 00:21:56,048
Kennen Sie den Literaturagenten, den Nana mir vorgestellt hat?

492
00:21:56,049 --> 00:22:00,119
Er sagte, dass alle Verlage, denen er mein Buch vorgelegt hatte, es angenommen hätten.

493
00:22:00,120 --> 00:22:01,553
Es tut mir leid, Grace.

494
00:22:01,554 --> 00:22:03,122
Und der Mechaniker hat mich heute angerufen.

495
00:22:03,123 --> 00:22:05,391
Mein Auto wird erst am Montag fertig sein.

496
00:22:05,392 --> 00:22:07,393
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich morgen zur Arbeit zu fahren?

497
00:22:07,394 --> 00:22:08,694
Sicher.

498
00:22:08,695 --> 00:22:10,696
Wie viel wird das sein?

499
00:22:10,697 --> 00:22:11,764
Ich weiß nicht.

500
00:22:11,765 --> 00:22:15,000
Mehr als ich habe.

501
00:22:15,001 --> 00:22:16,502
Denken Sie...

502
00:22:16,503 --> 00:22:18,704
vielleicht ist es Zeit, nach etwas zu suchen

503
00:22:18,705 --> 00:22:22,107
ein bisschen mehr... dauerhafter?

504
00:22:22,108 --> 00:22:23,475
Nur...

505
00:22:23,476 --> 00:22:24,977
mit einem festen Einkommen.

506
00:22:24,978 --> 00:22:27,980
Becky, ich wollte immer nur Schriftstellerin werden.

507
00:22:27,981 --> 00:22:31,884
Ich habe mir versprochen, mir drei Jahre Zeit zu geben, um es zu versuchen.

508
00:22:31,885 --> 00:22:33,686
Es sind vier.

509
00:22:33,687 --> 00:22:36,889
[seufzt]

510
00:22:36,890 --> 00:22:40,592
Hey, ich finde, du bist ein toller Autor.

511
00:22:40,593 --> 00:22:44,463
aber was Sie jetzt tun, ist nicht nachhaltig.

512
00:22:44,464 --> 00:22:48,834
Und ich denke, das wissen Sie.

513
00:22:48,835 --> 00:22:50,903
Eins...

514
00:22:50,904 --> 00:22:55,541
Seite 130.

515
00:22:55,542 --> 00:22:57,843
"Träume entschlüsseln"?

516
00:22:57,844 --> 00:23:00,045
Ich musste vor meiner Aussage noch Zeit totschlagen.

517
00:23:00,046 --> 00:23:01,914
Und Sie haben es bis Seite 130 geschafft?

518
00:23:01,915 --> 00:23:04,551
200. Gerade gelesen.

519
00:23:07,954 --> 00:23:12,524
„Laut Freud sind Träume Wunscherfüllungen.

520
00:23:12,525 --> 00:23:16,662
„Ihre größten Wünsche wurden wahr.“

521
00:23:16,663 --> 00:23:18,230
Du bist unzufrieden mit deinem Leben,

522
00:23:18,231 --> 00:23:22,134
also hast du die ultimative Fantasie erschaffen.

523
00:23:22,135 --> 00:23:24,470
Pfui.

524
00:23:24,471 --> 00:23:26,805
Du... du hast recht.

525
00:23:26,806 --> 00:23:28,507
Was mache ich?

526
00:23:28,508 --> 00:23:31,210
Ich hänge an einem Produkt meiner Fantasie.

527
00:23:31,211 --> 00:23:33,812
Hey, es ist nur ein Trott, Grace,

528
00:23:33,813 --> 00:23:37,916
aber die Antwort ist nicht, in irgendeine Traumwelt zu flüchten.

529
00:23:37,917 --> 00:23:41,887
Es geht darum, rauszugehen und echte und bedeutungsvolle Abenteuer zu erleben

530
00:23:41,888 --> 00:23:44,723
von dir selbst.

531
00:23:44,724 --> 00:23:49,595
Man kann nicht mit dem Kopf in den Wolken durchs Leben gehen.

532
00:23:49,596 --> 00:23:54,767
Du musst irgendwann einmal zu uns hier unten kommen.

533
00:23:54,768 --> 00:23:55,934
[seufzt]

534
00:23:55,935 --> 00:24:03,935
♪

535
00:24:24,064 --> 00:24:26,732
Hallo, Grace.

536
00:24:26,733 --> 00:24:29,034
Mein Name ist Harvey und das ist Alura.

537
00:24:29,035 --> 00:24:31,704
Hallo.

538
00:24:31,705 --> 00:24:33,605
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen würden.

539
00:24:33,606 --> 00:24:35,974
Kenne ich dich?

540
00:24:35,975 --> 00:24:37,242
Gehst du in mein Fitnessstudio?

541
00:24:37,243 --> 00:24:38,911
Ich versichere Ihnen, das tue ich nicht.

542
00:24:38,912 --> 00:24:41,080
Wir kommen aus dem Land der Träume.

543
00:24:41,081 --> 00:24:43,916
Oh, ist das nicht die Eisdiele in Glen Park?

544
00:24:43,917 --> 00:24:49,555
Es ist eine Existenzebene über der, die Sie kennen.

545
00:24:49,556 --> 00:24:52,057
Okay...

546
00:24:52,058 --> 00:24:54,593
Äh, wissen Sie, ich erwarte eigentlich jemanden,

547
00:24:54,594 --> 00:24:56,195
also muss ich dich ein anderes Mal erwischen.

548
00:24:56,196 --> 00:24:57,830
Aber es war schön, Sie kennenzulernen.

549
00:24:57,831 --> 00:24:59,031
HARVEY: Du wirst ihn nicht finden.

550
00:24:59,032 --> 00:25:02,034
Michael.

551
00:25:02,035 --> 00:25:03,802
Er ist nicht hier.

552
00:25:03,803 --> 00:25:05,204
Woher weißt du von Michael?

553
00:25:05,205 --> 00:25:08,640
Ich weiß viele Dinge, Grace.

554
00:25:08,641 --> 00:25:10,642
Wer bist du?

555
00:25:10,643 --> 00:25:13,779
Vielleicht ist es besser, wenn wir es Ihnen zeigen.

556
00:25:13,780 --> 00:25:18,851
Willkommen bei Dream Central, wo die Träume der Welt wahr werden.

557
00:25:18,852 --> 00:25:20,152
Also...

558
00:25:20,153 --> 00:25:22,187
kommen meine Träume von dir?

559
00:25:22,188 --> 00:25:23,989
Alura ist Ihre Fallmanagerin.

560
00:25:23,990 --> 00:25:25,991
Ich dachte, ich wäre für meine Träume verantwortlich.

561
00:25:25,992 --> 00:25:26,960
Du bist.

562
00:25:26,961 --> 00:25:29,995
Die Dream Associates dienen lediglich der Szenengestaltung.

563
00:25:29,996 --> 00:25:33,065
Sie bevölkern die Träume mit vertrauten Bildern und Geräuschen.

564
00:25:33,066 --> 00:25:35,934
Wir stellen die Spielsteine ​​auf das Brett, Sie spielen das Spiel.

565
00:25:35,935 --> 00:25:37,736
Hm.

566
00:25:37,737 --> 00:25:40,005
Kennen Sie den Traum letzte Woche mit dem Heißluftballon?

567
00:25:40,006 --> 00:25:41,840
Ich fand es toll! Das war ein absolutes Highlight.

568
00:25:41,841 --> 00:25:43,942
Danke! Ich habe einen Doppelabschluss in ...

569
00:25:43,943 --> 00:25:46,912
HARVEY: Überheblichkeit und ich bekomme ein Magengeschwür.

570
00:25:46,913 --> 00:25:48,981
Das bringt uns zu dem Grund, warum wir hier sind.

571
00:25:48,982 --> 00:25:50,215
Genau hier entlang ...

572
00:25:50,216 --> 00:25:54,953
♪

573
00:25:54,954 --> 00:25:58,691
HARVEY: Ich fürchte, es hat eine Verwechslung gegeben.

574
00:25:58,692 --> 00:26:00,292
GRACE: Eine Verwechslung?

575
00:26:00,293 --> 00:26:04,096
Alura hat einen ihrer anderen Aufträge in deine Träume gesteckt.

576
00:26:04,097 --> 00:26:05,764
Es hätte jedem passieren können.

577
00:26:05,765 --> 00:26:09,034
Und doch geschah dies nicht.

578
00:26:09,035 --> 00:26:10,636
Michael Roy.

579
00:26:10,637 --> 00:26:12,237
Er ist ein Musiker aus Portland, Maine.

580
00:26:12,238 --> 00:26:13,639
Oregon.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Er... er kommt aus Oregon.

582
00:26:15,241 --> 00:26:16,241
HARVEY: Egal.

583
00:26:16,242 --> 00:26:18,877
Er könnte in Maine sein, er könnte in Portland sein.

584
00:26:18,878 --> 00:26:20,979
Wo er nicht sein kann, ist in Ihrem Unterbewusstsein.

585
00:26:20,980 --> 00:26:23,382
Warte, also …

586
00:26:23,383 --> 00:26:25,184
Michael ist echt?

587
00:26:25,185 --> 00:26:26,318
Das ist irrelevant!

588
00:26:26,319 --> 00:26:27,886
Du solltest ihn nicht kennen.

589
00:26:27,887 --> 00:26:30,122
Äh, ich denke, dafür ist es ein bisschen spät.

590
00:26:30,123 --> 00:26:31,757
Nicht ganz.

591
00:26:31,758 --> 00:26:34,793
Dieser Fehler ist zwar beispiellos,

592
00:26:34,794 --> 00:26:37,262
es gibt ein Heilmittel.

593
00:26:37,263 --> 00:26:38,330
Was ist das?

594
00:26:38,331 --> 00:26:40,933
Wir helfen Ihnen, zu vergessen.

595
00:26:40,934 --> 00:26:44,804
♪

596
00:26:51,144 --> 00:26:52,144
Also...

597
00:26:52,145 --> 00:26:55,347
du willst mir einfach meine Erinnerungen an Michael nehmen?

598
00:26:55,348 --> 00:26:57,116
Du musst dem zustimmen.

599
00:26:57,117 --> 00:26:58,217
Ich tue?

600
00:26:58,218 --> 00:26:59,351
ALURA: Tut sie das?

601
00:26:59,352 --> 00:27:00,819
HARVEY: Wie ich Ihnen sagte,

602
00:27:00,820 --> 00:27:02,421
zu alledem gibt es ein Protokoll.

603
00:27:02,422 --> 00:27:03,956
Regeln.

604
00:27:03,957 --> 00:27:05,958
Was ist, wenn ich nicht vergessen möchte?

605
00:27:05,959 --> 00:27:07,459
Es ist ganz einfach, es ist nicht schmerzhaft,

606
00:27:07,460 --> 00:27:08,794
und Michael wird weg sein.

607
00:27:08,795 --> 00:27:10,062
Aber... ich mag Michael.

608
00:27:10,063 --> 00:27:11,964
Wenn er echt ist, möchte ich ihn treffen.

609
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
Du kannst ihn nicht treffen!

610
00:27:13,366 --> 00:27:16,735
Ich hoffe, wenn Sie hören, was wir zu sagen haben,

611
00:27:16,736 --> 00:27:19,371
und den Ernst der Lage verstehen,

612
00:27:19,372 --> 00:27:20,939
Sie akzeptieren die Frist.

613
00:27:20,940 --> 00:27:23,008
Wir sprechen von einer Störung

614
00:27:23,009 --> 00:27:25,844
zur universellen Ordnung, dem eigentlichen Gewebe der Existenz.

615
00:27:25,845 --> 00:27:27,846
Er hat mich gebeten, ihn zu suchen.

616
00:27:27,847 --> 00:27:29,815
Die Konsequenzen waren ihm nicht bewusst.

617
00:27:29,816 --> 00:27:33,252
Es tut mir leid, es war mein Fehler. Aber... du musst ja sagen.

618
00:27:33,253 --> 00:27:35,454
BECKY: Auf und davon!

619
00:27:35,455 --> 00:27:38,190
Aufwachen!

620
00:27:38,191 --> 00:27:41,160
Wenn ich dich zur Arbeit mitnehmen will, müssen wir bald los.

621
00:27:41,161 --> 00:27:41,961
Was...?

622
00:27:41,962 --> 00:27:44,463
Weil Ihr Auto in der Werkstatt ist?

623
00:27:44,464 --> 00:27:45,898
Rechts.

624
00:27:45,899 --> 00:27:48,400
Geht es dir gut?

625
00:27:48,401 --> 00:27:50,869
Äh... ja. Ich denke schon.

626
00:27:50,870 --> 00:27:52,404
Lass uns gehen!

627
00:27:52,405 --> 00:27:56,475
♪

628
00:27:56,476 --> 00:28:00,012
Dann brachten sie mich in so etwas wie ein Büro im Himmel.

629
00:28:00,013 --> 00:28:02,881
Ich meine, ich nehme an, es war der Himmel; sie haben es nicht genauer angegeben.

630
00:28:02,882 --> 00:28:04,983
Aber dann sagten sie, weil ich geträumt habe

631
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
wegen diesem Kerl habe ich das Universum verdammt.

632
00:28:06,419 --> 00:28:07,753
Wie?

633
00:28:07,754 --> 00:28:09,755
Ich weiß nicht. Ich bin aufgewacht.

634
00:28:09,756 --> 00:28:11,491
Hm!

635
00:28:14,294 --> 00:28:15,928
Was gab es bei dir gestern Abend zum Abendessen?

636
00:28:15,929 --> 00:28:17,262
Übrig gebliebene Pizza.

637
00:28:17,263 --> 00:28:20,132
Nach 18 Uhr darf ich nichts Scharfes mehr essen.

638
00:28:20,133 --> 00:28:23,168
Wenn ich das tue, bekomme ich schlechte Träume. Wie am Schnürchen.

639
00:28:23,169 --> 00:28:24,903
Hmm...

640
00:28:24,904 --> 00:28:27,506
Ich meine, ich schätze, es war tatsächlich Peperoni darauf.

641
00:28:27,507 --> 00:28:30,042
Ich brauche mehr Drehmoment.

642
00:28:30,043 --> 00:28:33,178
♪

643
00:28:33,179 --> 00:28:34,813
GRACE: [flüsterte] Michael …

644
00:28:34,814 --> 00:28:36,048
Roy ...

645
00:28:36,049 --> 00:28:40,853
♪

646
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
[keucht] Er ist es!

647
00:28:44,457 --> 00:28:45,524
[lacht ungläubig]

648
00:28:45,525 --> 00:28:53,525
♪

649
00:28:58,471 --> 00:29:00,205
Tschüß, Eddy. Bis morgen.

650
00:29:00,206 --> 00:29:02,074
Morgen?

651
00:29:02,075 --> 00:29:04,076
Heute ist dein letzter Tag.

652
00:29:04,077 --> 00:29:06,211
Was? Nein, äh...

653
00:29:06,212 --> 00:29:08,113
Warte, nein, nein, das kann nicht möglich sein.

654
00:29:08,114 --> 00:29:10,416
Mir wurde gesagt, es seien noch drei Wochen.

655
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
Es tut mir Leid.

656
00:29:11,584 --> 00:29:13,819
Wir sind fertig.

657
00:29:13,820 --> 00:29:18,391
Okay, vielen Dank.

658
00:29:21,127 --> 00:29:22,861
Also gut, ich habe den Auftrag angenommen

659
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
weil es ein garantierter Monat war.

660
00:29:24,464 --> 00:29:25,831
Hast du noch eine andere Einsatzstelle?

661
00:29:25,832 --> 00:29:27,534
Ich nehme alles.

662
00:29:29,502 --> 00:29:32,137
Äh, nein, ich verstehe.

663
00:29:32,138 --> 00:29:34,473
Ähm, wenn etwas dazwischenkommt...

664
00:29:34,474 --> 00:29:35,542
Hallo?

665
00:29:37,977 --> 00:29:39,445
FAHRER: Abholung für Grace?

666
00:29:39,446 --> 00:29:40,612
Äh, ja.

667
00:29:40,613 --> 00:29:42,014
Steigen Sie ein.

668
00:29:42,015 --> 00:29:43,916
Oh, äh, kann ich mein Ziel ändern?

669
00:29:43,917 --> 00:29:45,184
Sicher.

670
00:29:45,185 --> 00:29:47,252
Wohin möchten Sie gehen?

671
00:29:47,253 --> 00:29:55,094
♪

672
00:29:55,095 --> 00:29:58,397
♪ Als ob ich dich schon immer gekannt hätte, keine Überraschung ... ♪

673
00:29:58,398 --> 00:30:01,934
♪ Ich spüre es in meinen Knochen und mir wird klar ... ♪

674
00:30:01,935 --> 00:30:05,204
♪ Es ist Zeit, aus meiner Fantasie aufzuwachen. ♪

675
00:30:05,205 --> 00:30:07,973
♪ Kann ich dich mitnehmen? ♪

676
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
[Beifall]

677
00:30:10,010 --> 00:30:11,577
Vielen Dank an alle.

678
00:30:11,578 --> 00:30:13,446
Vergessen Sie nicht, Ihrem Kellner Trinkgeld zu geben.

679
00:30:20,587 --> 00:30:21,620
Hallo.

680
00:30:21,621 --> 00:30:23,522
Oh, hallo.

681
00:30:23,523 --> 00:30:28,594
Äh, ich bin’s, Grace.

682
00:30:28,595 --> 00:30:30,129
Anmut...?

683
00:30:30,130 --> 00:30:33,298
Grace... aus den letzten zwei Wochen.

684
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
Von, na ja, Sie wissen schon. [lacht]

685
00:30:35,669 --> 00:30:37,302
Oh, das tut mir leid...

686
00:30:37,303 --> 00:30:42,307
Oh! Warst du bei einer der Shows in Denver?

687
00:30:42,308 --> 00:30:46,345
Äh... nein.

688
00:30:46,346 --> 00:30:48,914
Du weißt wirklich nicht, wer ich bin?

689
00:30:48,915 --> 00:30:50,149
MODERATOR: Hey, tolle Show, Mann.

690
00:30:50,150 --> 00:30:52,017
Oh, vielen Dank. Danke.

691
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
Noch einmal Applaus für Michael Roy!

692
00:30:53,586 --> 00:30:55,054
Aufleuchten!

693
00:30:55,055 --> 00:30:58,323
[Beifall]

694
00:30:58,324 --> 00:31:01,561
♪

695
00:31:04,297 --> 00:31:09,968
♪

696
00:31:09,969 --> 00:31:11,303
KELLNERIN: Alles gut hier?

697
00:31:11,304 --> 00:31:12,639
Okay.

698
00:31:15,642 --> 00:31:18,077
KELLNERIN: Oh...

699
00:31:18,078 --> 00:31:19,712
Ich kenne diesen Blick.

700
00:31:19,713 --> 00:31:21,347
Probleme mit dem Freund?

701
00:31:21,348 --> 00:31:22,614
Nicht genau.

702
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Weißt du, du musst es loswerden,

703
00:31:25,185 --> 00:31:26,652
Ich bin ganz Ohr.

704
00:31:26,653 --> 00:31:28,520
Könnte dazu führen, dass es Ihnen besser geht.

705
00:31:28,521 --> 00:31:29,955
Das ist okay.

706
00:31:29,956 --> 00:31:31,090
Ähm, was sind Ihre Spezialitäten?

707
00:31:31,091 --> 00:31:34,493
Komm, sei nicht schüchtern.

708
00:31:34,494 --> 00:31:36,595
Das habe ich alles schon einmal gehört.

709
00:31:36,596 --> 00:31:39,465
[seufzt]

710
00:31:39,466 --> 00:31:42,267
Ich habe die letzten zehn Nächte von demselben Typen geträumt,

711
00:31:42,268 --> 00:31:44,536
und es stellte sich heraus, dass er in mein Unterbewusstsein gelangte

712
00:31:44,537 --> 00:31:46,505
wegen eines kosmischen Schreibfehlers,

713
00:31:46,506 --> 00:31:49,308
und ich kam nach Grand Rapids, um ihn vor der Traumpolizei zu sehen

714
00:31:49,309 --> 00:31:51,010
könnte ihn aus meinem Gedächtnis löschen.

715
00:31:51,011 --> 00:31:53,178
Und es stellt sich heraus, dass er keine Ahnung hat, wer ich bin.

716
00:31:53,179 --> 00:31:55,247
Also... ja.

717
00:31:55,248 --> 00:31:57,983
Ja, wir haben Thunfisch-Melt und Hackbraten.

718
00:31:57,984 --> 00:31:59,251
Ich nehme einfach einen Cheeseburger.

719
00:31:59,252 --> 00:32:04,023
Äh, Zwiebeln, extra Gurken.

720
00:32:04,024 --> 00:32:05,157
[seufzt]

721
00:32:05,158 --> 00:32:06,692
[Restauranttür öffnet sich]

722
00:32:06,693 --> 00:32:13,499
♪

723
00:32:13,500 --> 00:32:15,134
KELLNERIN: Michael. MICHAEL: Hey, Liz.

724
00:32:15,135 --> 00:32:17,170
- Speisekarte? - Ja, danke.

725
00:32:18,538 --> 00:32:21,440
FRAU: Entschuldigen Sie, Fräulein, können wir bitte ein paar Speisekarten bekommen?

726
00:32:21,441 --> 00:32:25,277
♪

727
00:32:25,278 --> 00:32:30,049
MICHAEL: Hey! Hallo, wie bitte?

728
00:32:30,050 --> 00:32:31,784
Wir sehen uns wieder.

729
00:32:31,785 --> 00:32:33,485
Entschuldigen Sie, ich, ähm …

730
00:32:33,486 --> 00:32:35,120
Ich möchte Sie beim Lesen nicht unterbrechen.

731
00:32:35,121 --> 00:32:37,089
ICH...

732
00:32:37,090 --> 00:32:38,791
Ich bin froh, dass Sie das getan haben.

733
00:32:38,792 --> 00:32:40,492
Wenn Sie noch nicht bestellt haben, äh,

734
00:32:40,493 --> 00:32:42,561
Ich empfehle den Cheeseburger.

735
00:32:42,562 --> 00:32:44,396
Hm?

736
00:32:44,397 --> 00:32:46,565
Weißt du, sie konnte dich besser hören

737
00:32:46,566 --> 00:32:49,435
als ob Sie am selben Tisch säßen.

738
00:32:49,436 --> 00:32:57,436
♪

739
00:32:58,211 --> 00:33:00,512
[zischendes Geräusch]

740
00:33:00,513 --> 00:33:04,583
[faszinierende Musik]

741
00:33:04,584 --> 00:33:06,585
[Aufzug klingelt]

742
00:33:06,586 --> 00:33:14,586
♪

743
00:33:14,761 --> 00:33:16,795
HARVEY: Bleib in der Nähe.

744
00:33:16,796 --> 00:33:19,665
Man kann sich leicht verlaufen, wenn man noch nie hier unten war.

745
00:33:19,666 --> 00:33:20,799
[Katze miaut]

746
00:33:20,800 --> 00:33:23,068
[Alura schnappt nach Luft]

747
00:33:23,069 --> 00:33:24,303
ALURA: Hallo!

748
00:33:24,304 --> 00:33:27,272
– [Katze miaut] – Hallo, Kätzchen.

749
00:33:27,273 --> 00:33:31,443
Du bist so weich und flauschig.

750
00:33:31,444 --> 00:33:34,748
Und man darf nichts anfassen!

751
00:33:36,883 --> 00:33:44,883
♪

752
00:33:45,158 --> 00:33:46,792
GRACE: Okay, ich trage diesen Monitor also runter

753
00:33:46,793 --> 00:33:49,628
sechs Treppen, und ich komme endlich unten an

754
00:33:49,629 --> 00:33:51,096
und die Sicherheit hält mich davon ab.

755
00:33:51,097 --> 00:33:52,431
Sie denken, ich würde den Laden ausrauben.

756
00:33:52,432 --> 00:33:54,199
MICHAEL: In High Heels? GRACE: Ich weiß!

757
00:33:54,200 --> 00:33:56,135
Offenbar gab es bei ihnen ein Problem mit Diebstahl.

758
00:33:56,136 --> 00:33:59,138
Also sage ich zu dem Kerl: „Denken Sie nicht, wenn ich raube

759
00:33:59,139 --> 00:34:01,306
"den Ort hätte ich mir etwas dezenteres ausgesucht?"

760
00:34:01,307 --> 00:34:03,342
Und dann sagt er mir, ich solle meine Taschen leeren.

761
00:34:03,343 --> 00:34:04,543
Da bin ich direkt reingelaufen.

762
00:34:04,544 --> 00:34:07,846
– [lacht] Nein! – Ja. [kichert]

763
00:34:07,847 --> 00:34:09,782
Wie lange arbeiten Sie schon als Zeitarbeiter?

764
00:34:09,783 --> 00:34:11,717
Äh, ein paar Jahre.

765
00:34:11,718 --> 00:34:13,152
Es ist in Ordnung.

766
00:34:13,153 --> 00:34:14,586
Nicht das zuverlässigste.

767
00:34:14,587 --> 00:34:19,124
Irgendwie, ähm, gerade zwischen den Auftritten.

768
00:34:19,125 --> 00:34:20,759
Was willst du wirklich tun?

769
00:34:20,760 --> 00:34:22,294
Ich möchte Schriftsteller werden.

770
00:34:22,295 --> 00:34:24,563
Das sehe ich.

771
00:34:24,564 --> 00:34:26,165
Wirklich?

772
00:34:26,166 --> 00:34:27,566
Ja. Du bist ein großartiger Geschichtenerzähler.

773
00:34:27,567 --> 00:34:28,834
Danke.

774
00:34:28,835 --> 00:34:31,403
Also, ich muss fragen …

775
00:34:31,404 --> 00:34:33,472
Was war das dort hinten an der Bar?

776
00:34:33,473 --> 00:34:36,175
Eins...

777
00:34:36,176 --> 00:34:37,209
ein Fehler.

778
00:34:37,210 --> 00:34:39,278
ICH...

779
00:34:39,279 --> 00:34:41,814
Ich dachte, Sie wären jemand, den ich kenne.

780
00:34:41,815 --> 00:34:44,416
Das mag verrückt klingen,

781
00:34:44,417 --> 00:34:46,919
aber ich dachte wirklich, ich kenne dich auch von irgendwoher.

782
00:34:46,920 --> 00:34:49,288
Das klingt überhaupt nicht merkwürdig.

783
00:34:49,289 --> 00:34:50,656
Und los geht’s.

784
00:34:50,657 --> 00:34:53,826
MICHAEL: Danke.

785
00:34:53,827 --> 00:34:56,862
Hatten Sie beide Gelegenheit, den Geschmack des Sommers zu probieren?

786
00:34:56,863 --> 00:34:58,163
Was ist das?

787
00:34:58,164 --> 00:34:59,698
Es ist ein Pop-up-Straßenfest.

788
00:34:59,699 --> 00:35:02,434
Weißt du, was du tun solltest? Sobald du hier fertig bist,

789
00:35:02,435 --> 00:35:04,169
du solltest einfach dort rüber gehen.

790
00:35:04,170 --> 00:35:05,437
Es ist nur ein paar Blocks von hier entfernt.

791
00:35:05,438 --> 00:35:07,172
Haben sie Churros?

792
00:35:07,173 --> 00:35:09,475
Ohne sie wäre es kein Straßenfest, oder?

793
00:35:09,476 --> 00:35:10,743
Genießen.

794
00:35:10,744 --> 00:35:11,844
Was sagen Sie?

795
00:35:11,845 --> 00:35:12,812
Sicher.

796
00:35:12,813 --> 00:35:15,314
Großartig.

797
00:35:15,315 --> 00:35:17,316
Okay. Gurken?

798
00:35:17,317 --> 00:35:19,885
Entschuldigung … Äh …

799
00:35:19,886 --> 00:35:22,721
Ich weiß nicht, warum ich einfach angenommen habe, dass Sie genau das wollen würden.

800
00:35:22,722 --> 00:35:24,223
[lacht]

801
00:35:24,224 --> 00:35:26,859
Nun, Sie...

802
00:35:26,860 --> 00:35:30,195
angenommenes Recht.

803
00:35:30,196 --> 00:35:32,631
[klopft an die Tür]

804
00:35:32,632 --> 00:35:34,534
[leise] Das ist in Ordnung. Das ist gut.

805
00:35:38,638 --> 00:35:39,772
Hallo.

806
00:35:39,773 --> 00:35:40,873
BECKY: Hallo …

807
00:35:40,874 --> 00:35:42,207
Wir suchen Grace.

808
00:35:42,208 --> 00:35:44,309
Sie ist nicht da.

809
00:35:44,310 --> 00:35:45,878
Äh, woher weißt du das ... Grace?

810
00:35:45,879 --> 00:35:47,579
Wir kennen uns schon lange.

811
00:35:47,580 --> 00:35:50,549
Sie würde sich bestimmt freuen uns zu sehen und wäre überhaupt nicht beunruhigt.

812
00:35:50,550 --> 00:35:53,719
Okay...

813
00:35:53,720 --> 00:35:55,854
Wissen Sie, wo wir sie finden könnten?

814
00:35:55,855 --> 00:35:57,489
Es ist wirklich wichtig.

815
00:35:57,490 --> 00:36:00,859
Nein, aber ich kann ihr sagen, dass Sie vorbeigekommen sind, Mr. …?

816
00:36:00,860 --> 00:36:01,894
Wir versuchen es später noch einmal.

817
00:36:01,895 --> 00:36:03,228
Aber...!

818
00:36:03,229 --> 00:36:04,763
HARVEY: Schöne Nacht noch.

819
00:36:04,764 --> 00:36:06,365
Ja, dir auch.

820
00:36:06,366 --> 00:36:07,900
Danke schön.

821
00:36:07,901 --> 00:36:15,307
♪

822
00:36:15,308 --> 00:36:17,876
Grace, deine Freunde sind so komisch.

823
00:36:17,877 --> 00:36:19,745
Warum gehen wir?

824
00:36:19,746 --> 00:36:22,014
Eines müssen Sie über Menschen verstehen

825
00:36:22,015 --> 00:36:24,283
ist, dass sie von Natur aus misstrauisch sind.

826
00:36:24,284 --> 00:36:25,818
Sehen wir nicht vertrauenswürdig aus?

827
00:36:25,819 --> 00:36:28,320
Wir tragen beide Firmenblazer!

828
00:36:28,321 --> 00:36:29,888
Du hast ein Einstecktuch!

829
00:36:29,889 --> 00:36:33,258
Ja, also, abgesehen davon, sie würde uns nicht helfen.

830
00:36:33,259 --> 00:36:35,260
Oh, das ist schlimm.

831
00:36:35,261 --> 00:36:36,795
Das ist wirklich schlimm.

832
00:36:36,796 --> 00:36:39,765
Meine... meine Leistungsbeurteilung ist am Freitag.

833
00:36:39,766 --> 00:36:42,501
Wenn die Traumzentrale davon erfährt...

834
00:36:42,502 --> 00:36:44,636
Ich kann nicht zur Katalogisierung zurückkehren.

835
00:36:44,637 --> 00:36:47,439
Wir haben noch ein paar Tage. Keine Panik.

836
00:36:47,440 --> 00:36:49,541
Richtig. Wir müssen nur Grace finden

837
00:36:49,542 --> 00:36:51,543
und machen Sie ihr klar, wie wichtig das ist.

838
00:36:51,544 --> 00:36:53,412
Bevor ich aus Dream Central verbannt werde

839
00:36:53,413 --> 00:36:56,949
und den einzigen Job verlieren, den ich je wollte …

840
00:36:56,950 --> 00:36:58,817
Das war keine Panik!

841
00:36:58,818 --> 00:37:00,285
Hm!

842
00:37:00,286 --> 00:37:01,820
Wo schauen wir als nächstes hin?

843
00:37:01,821 --> 00:37:04,323
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, sie ist losgegangen, um Michael zu suchen.

844
00:37:04,324 --> 00:37:05,924
Wir haben ihr gesagt, dass sie das nicht soll!

845
00:37:05,925 --> 00:37:08,327
Eine weitere Sache, die Sie über Menschen wissen müssen

846
00:37:08,328 --> 00:37:10,462
ist, dass sie stur sind.

847
00:37:10,463 --> 00:37:13,966
Was passiert, wenn sie ihn findet, bevor wir sie finden?

848
00:37:13,967 --> 00:37:16,870
Dann können Sie in Panik geraten.

849
00:37:18,471 --> 00:37:19,706
Oh...

850
00:37:25,845 --> 00:37:30,683
[Karussellmusik]

851
00:37:30,684 --> 00:37:33,419
MICHAEL: Also, ähm, worum geht es in Ihrem Buch?

852
00:37:33,420 --> 00:37:34,887
GRACE: Nun ja, es ist Fiktion.

853
00:37:34,888 --> 00:37:37,656
Basierend auf einem Sommer, den ich mit 12 Jahren in einem Ferienlager verbracht habe.

854
00:37:37,657 --> 00:37:39,458
Eine Art Coming-of-Age-Romanze.

855
00:37:39,459 --> 00:37:40,893
Oh!

856
00:37:40,894 --> 00:37:43,362
Nun ja, der romantische Teil ist fiktiv.

857
00:37:43,363 --> 00:37:45,964
Also... kein erster Kuss am See?

858
00:37:45,965 --> 00:37:47,466
NEIN.

859
00:37:47,467 --> 00:37:49,468
Allerdings habe ich an dem See Giftefeu bekommen.

860
00:37:49,469 --> 00:37:51,103
Oh nein.

861
00:37:51,104 --> 00:37:54,340
Die Leute erzählten diese Geschichten am Lagerfeuer, die wir gemacht haben,

862
00:37:54,341 --> 00:37:57,109
und eines Nachts fasste ich endlich den Mut, es zu versuchen,

863
00:37:57,110 --> 00:37:58,610
und machte einen meiner Berater

864
00:37:58,611 --> 00:38:00,713
lachte so sehr, dass er vom Stuhl fiel.

865
00:38:00,714 --> 00:38:03,350
Es war das beste Gefühl der Welt!

866
00:38:07,387 --> 00:38:09,722
Ich bin nicht abergläubig, das schwöre ich.

867
00:38:09,723 --> 00:38:12,458
Ok, vielleicht ein bisschen.

868
00:38:12,459 --> 00:38:14,993
[lacht] Oh...

869
00:38:14,994 --> 00:38:16,363
Mein Glückspenny.

870
00:38:19,599 --> 00:38:21,500
HARVEY: Hast du sie gesehen?

871
00:38:21,501 --> 00:38:23,002
LIZ: Vielleicht...

872
00:38:23,003 --> 00:38:24,703
Wer will es wissen?

873
00:38:24,704 --> 00:38:26,372
Ich bin ihr Onkel.

874
00:38:26,373 --> 00:38:27,773
Ich dachte, wir sollten uns treffen.

875
00:38:27,774 --> 00:38:29,108
Ich kann sie scheinbar nicht finden.

876
00:38:29,109 --> 00:38:31,443
Nun, vielleicht solltest du sie anrufen.

877
00:38:31,444 --> 00:38:32,711
HARVEY: Sie geht nicht ans Telefon.

878
00:38:32,712 --> 00:38:33,979
ALURA: Was ist das?

879
00:38:33,980 --> 00:38:36,382
Das ist Apfelkuchen. Willst du ein Stück?

880
00:38:36,383 --> 00:38:37,850
Ich habe es noch nie gehabt.

881
00:38:37,851 --> 00:38:39,518
Sie haben noch nie Apfelkuchen gegessen?

882
00:38:39,519 --> 00:38:41,387
Ich habe noch nie Kuchen gegessen.

883
00:38:41,388 --> 00:38:42,921
HARVEY: Sie ist nicht von hier.

884
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Und was ist mit Grace?

885
00:38:44,124 --> 00:38:46,158
Oh ja, sie sind zum Straßenfest gegangen.

886
00:38:46,159 --> 00:38:47,493
Sie?

887
00:38:47,494 --> 00:38:48,994
Ja, sie ist mit diesem Musiker gegangen

888
00:38:48,995 --> 00:38:50,662
der auf der anderen Straßenseite gespielt hat.

889
00:38:50,663 --> 00:38:52,598
Er war diese Woche jeden Tag hier.

890
00:38:52,599 --> 00:38:53,799
Sein Name ist Michael. Er ist wirklich süß.

891
00:38:53,800 --> 00:38:54,967
Er gibt gutes Trinkgeld.

892
00:38:54,968 --> 00:38:58,170
Wir danken Ihnen für Ihre Hilfe. Los geht‘s.

893
00:38:58,171 --> 00:38:59,839
LIZ: Äh, warte.

894
00:39:05,178 --> 00:39:08,414
Das geht aufs Haus.

895
00:39:08,415 --> 00:39:10,684
Danke schön!

896
00:39:12,852 --> 00:39:15,721
Ich habe meine erste Gitarre gekauft, als ich 15 war.

897
00:39:15,722 --> 00:39:18,691
Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht, Rasen zu mähen, damit ich es mir leisten konnte.

898
00:39:18,692 --> 00:39:20,592
Wollten Sie schon immer Musiker werden?

899
00:39:20,593 --> 00:39:22,127
Ja.

900
00:39:22,128 --> 00:39:24,196
Meine Mutter war Sängerin.

901
00:39:24,197 --> 00:39:26,065
Sie hat mir das Spielen beigebracht.

902
00:39:26,066 --> 00:39:27,466
Bist du aus der Gegend?

903
00:39:27,467 --> 00:39:28,934
Ich komme aus Kalamazoo.

904
00:39:28,935 --> 00:39:31,036
Also, was führt Sie nach Grand Rapids?

905
00:39:31,037 --> 00:39:32,037
Na ja, ähm...

906
00:39:32,038 --> 00:39:33,772
die Churros.

907
00:39:33,773 --> 00:39:35,140
Sind Sie in Portland aufgewachsen?

908
00:39:35,141 --> 00:39:39,611
Woher wussten Sie, dass ich aus Portland komme?

909
00:39:39,612 --> 00:39:42,114
Ähm, Sie haben es vorhin erwähnt.

910
00:39:42,115 --> 00:39:43,582
Oh.

911
00:39:43,583 --> 00:39:44,783
Ja, ich liebe Portland.

912
00:39:44,784 --> 00:39:46,085
Meine Großmutter lebt dort.

913
00:39:46,086 --> 00:39:48,053
Ich war gerade zu Weihnachten mit meiner Schwester dort.

914
00:39:48,054 --> 00:39:49,922
Oh, ich bin also tatsächlich auf dem Rückweg.

915
00:39:49,923 --> 00:39:52,491
Ich muss heute Abend einen Zug erwischen.

916
00:39:52,492 --> 00:39:56,695
Aber ich habe noch Zeit.

917
00:39:56,696 --> 00:39:58,932
Ich möchte es mit dir verbringen.

918
00:40:00,900 --> 00:40:02,201
[Handy klingelt]

919
00:40:02,202 --> 00:40:04,870
Äh, tut mir leid. Eins...

920
00:40:04,871 --> 00:40:06,839
Oh, äh, es ist tatsächlich meine Schwester.

921
00:40:06,840 --> 00:40:08,073
Gib mir jetzt kurz Zeit.

922
00:40:08,074 --> 00:40:09,508
- Ja. - Okay.

923
00:40:09,509 --> 00:40:10,576
Hallo?

924
00:40:10,577 --> 00:40:11,677
Wo bist du?

925
00:40:11,678 --> 00:40:12,978
Ich ging zum Abendessen aus.

926
00:40:12,979 --> 00:40:13,947
Wo?

927
00:40:13,948 --> 00:40:16,048
Du würdest es nicht wissen.

928
00:40:16,049 --> 00:40:17,616
BECKY: [Telefon] Bist du auf einem Jahrmarkt?

929
00:40:17,617 --> 00:40:19,151
NEIN...?

930
00:40:19,152 --> 00:40:21,820
Okay, deine Freunde sind vorbeigekommen.

931
00:40:21,821 --> 00:40:23,222
Freunde? Welche Freunde?

932
00:40:23,223 --> 00:40:24,890
Ich weiß es nicht. Sie haben keine Namen genannt.

933
00:40:24,891 --> 00:40:26,992
Ein älterer Mann, ein jüngeres Mädchen.

934
00:40:26,993 --> 00:40:29,628
Es sah aus, als wollten sie mir eine Umkehrhypothek verkaufen.

935
00:40:29,629 --> 00:40:32,164
Äh, haben sie gesagt, was sie wollten?

936
00:40:32,165 --> 00:40:34,266
Nur, dass sie mit Ihnen reden mussten.

937
00:40:34,267 --> 00:40:36,635
Es schien dringend.

938
00:40:36,636 --> 00:40:38,604
Sie stecken doch nicht in Schwierigkeiten, oder?

939
00:40:38,605 --> 00:40:39,738
Nein, natürlich nicht.

940
00:40:39,739 --> 00:40:40,873
BECKY: Okay.

941
00:40:40,874 --> 00:40:42,274
Weil Sie sich mein Honorar nicht leisten können.

942
00:40:42,275 --> 00:40:43,143
GRACE: Haha! Komisch.

943
00:40:43,144 --> 00:40:45,277
Ich muss los.

944
00:40:45,278 --> 00:40:47,946
MICHAEL: Hey! Ringe werfen?

945
00:40:47,947 --> 00:40:50,549
Michael Roy, du gehst unter.

946
00:40:50,550 --> 00:40:52,217
Haha!

947
00:40:52,218 --> 00:40:53,686
ALURA: Das ist...

948
00:40:53,687 --> 00:40:56,955
das Beste, was ich je gegessen habe!

949
00:40:56,956 --> 00:40:59,224
Ja, jetzt, wo sie den jungen Mann tatsächlich getroffen hat,

950
00:40:59,225 --> 00:41:02,528
Es wird schwieriger sein, sie davon zu überzeugen, ihn aufzugeben.

951
00:41:02,529 --> 00:41:04,029
Vielleicht wird er ihr nicht gefallen...?

952
00:41:04,030 --> 00:41:06,632
Glauben Sie, es besteht die Möglichkeit, dass sie nicht miteinander auskommen?

953
00:41:06,633 --> 00:41:08,767
Nein, er ist wirklich nett.

954
00:41:08,768 --> 00:41:11,637
Und absurd gutaussehend.

955
00:41:11,638 --> 00:41:13,539
– [lacht] – Mmm!

956
00:41:13,540 --> 00:41:14,773
Ich habe in Erinnerungen immer Kuchen gesehen,

957
00:41:14,774 --> 00:41:16,742
aber ich hätte nie gedacht, dass es so gut sein könnte.

958
00:41:16,743 --> 00:41:18,010
Warum essen wir keinen Kuchen?

959
00:41:18,011 --> 00:41:20,579
Sie können eine Anfrage stellen, wenn wir zurück sind.

960
00:41:20,580 --> 00:41:21,613
Mmm.

961
00:41:21,614 --> 00:41:22,915
♪

962
00:41:22,916 --> 00:41:25,285
- Hier entlang. - Okay.

963
00:41:27,087 --> 00:41:29,121
ANKÜNDIGUNG: Jetzt einsteigen, um 11:45 Uhr nach Portland.

964
00:41:29,122 --> 00:41:30,889
MICHAEL: Ich hatte heute Abend wirklich eine schöne Zeit.

965
00:41:30,890 --> 00:41:33,092
GRACE: Ja, ich auch.

966
00:41:33,093 --> 00:41:35,227
MICHAEL: Ich bin froh, dass ich die Gelegenheit hatte, Sie kennenzulernen.

967
00:41:35,228 --> 00:41:37,663
Selbst wenn es sich um eine Identitätsverwechslung handelte.

968
00:41:37,664 --> 00:41:39,631
Lustig... wie das passiert!

969
00:41:39,632 --> 00:41:42,234
Ja.

970
00:41:42,235 --> 00:41:46,672
Also, äh, wenn Sie jemals in Portland sind, äh ...

971
00:41:46,673 --> 00:41:48,207
Wenn Sie jemals in Kalamazoo sind ...

972
00:41:48,208 --> 00:41:49,675
Ja.

973
00:41:49,676 --> 00:41:51,010
Wissen Sie, äh, lassen Sie mich, ähm ...

974
00:41:51,011 --> 00:41:52,845
lass mich dir meine Nummer geben. Wir können...

975
00:41:52,846 --> 00:41:55,148
Oh! Bitte. [lacht]

976
00:41:57,250 --> 00:41:59,685
Oder...

977
00:41:59,686 --> 00:42:03,222
Und das wird verrückt klingen …

978
00:42:03,223 --> 00:42:05,724
Mit mir mitfahren?

979
00:42:05,725 --> 00:42:07,359
Was?!

980
00:42:07,360 --> 00:42:09,862
Sie können Ihrer Großmutter sagen, dass Sie in ihrer Gegend sind.

981
00:42:09,863 --> 00:42:11,063
Du bist nah dran, oder?

982
00:42:11,064 --> 00:42:13,132
Nun ja, das sind wir, aber ich meine, ich …

983
00:42:13,133 --> 00:42:15,267
Ich kann nicht einfach alles stehen und liegen lassen und in den Zug steigen.

984
00:42:15,268 --> 00:42:15,835
Warum nicht?

985
00:42:15,836 --> 00:42:17,836
Ihr Aushilfsjob ist vorbei.

986
00:42:17,837 --> 00:42:18,937
Es wird so sein...

987
00:42:18,938 --> 00:42:19,972
Ein Abenteuer?

988
00:42:19,973 --> 00:42:23,676
Ja. Genau.

989
00:42:23,677 --> 00:42:25,177
Sehen...

990
00:42:25,178 --> 00:42:28,180
Ich bin nur …

991
00:42:28,181 --> 00:42:31,250
Ich bin nicht bereit, diese Nacht zu beenden.

992
00:42:31,251 --> 00:42:33,652
Bist du?

993
00:42:33,653 --> 00:42:40,259
♪

994
00:42:40,260 --> 00:42:41,293
MICHAEL: Gnade?

995
00:42:41,294 --> 00:42:42,394
Ähm... ja.

996
00:42:42,395 --> 00:42:43,896
Ja?

997
00:42:43,897 --> 00:42:45,831
– Also, komm, lass uns ein Ticket kaufen. – Ja, okay!

998
00:42:45,832 --> 00:42:47,666
Aufleuchten!

999
00:42:47,667 --> 00:42:54,773
♪

1000
00:42:54,774 --> 00:42:56,742
Was werden wir sagen, um sie zu überzeugen?

1001
00:42:56,743 --> 00:42:59,712
Wir müssen sie zuerst finden.

1002
00:42:59,713 --> 00:43:00,979
Da ist sie!

1003
00:43:00,980 --> 00:43:05,050
♪

1004
00:43:05,051 --> 00:43:06,752
MITARBEITER: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa …

1005
00:43:06,753 --> 00:43:08,020
Eintrittskarten, bitte!

1006
00:43:08,021 --> 00:43:09,154
Wir sind keine Reisenden.

1007
00:43:09,155 --> 00:43:11,824
Wir müssen mit dem Paar sprechen, das gerade durchgekommen ist.

1008
00:43:11,825 --> 00:43:13,726
Ich kann dich nicht auf die Plattform lassen

1009
00:43:13,727 --> 00:43:14,893
es sei denn, Sie haben eine Eintrittskarte.

1010
00:43:14,894 --> 00:43:16,328
Sie können eines am Fenster erwerben.

1011
00:43:16,329 --> 00:43:17,730
Wir haben kein Geld!

1012
00:43:17,731 --> 00:43:19,164
Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten.

1013
00:43:19,165 --> 00:43:20,866
Marsha..., wie ist Ihr Nachname?

1014
00:43:20,867 --> 00:43:22,368
Meinen Nachnamen brauchen Sie nicht.

1015
00:43:22,369 --> 00:43:23,902
Und du kommst aus der Gegend?

1016
00:43:23,903 --> 00:43:25,270
MARSHA: Was schreibst du?

1017
00:43:25,271 --> 00:43:28,941
♪

1018
00:43:28,942 --> 00:43:30,309
Der Zug fährt ab!

1019
00:43:30,310 --> 00:43:32,711
Wirst du dich bei meinem Manager beschweren?

1020
00:43:32,712 --> 00:43:34,413
HARVEY: Nein, ich werde darüber berichten

1021
00:43:34,414 --> 00:43:35,914
an jemanden, der viel höher steht.

1022
00:43:35,915 --> 00:43:38,250
Ängste aus der Kindheit?

1023
00:43:38,251 --> 00:43:39,418
Clowns vielleicht?

1024
00:43:39,419 --> 00:43:40,819
NEIN.

1025
00:43:40,820 --> 00:43:44,758
[Zughupe ertönt]

1026
00:43:45,892 --> 00:43:47,393
NEIN...

1027
00:43:47,394 --> 00:43:50,063
[schwer atmend]

1028
00:43:57,804 --> 00:44:05,804
♪

1029
00:44:14,020 --> 00:44:15,921
Hast du Kontakt zu deiner Oma aufgenommen?

1030
00:44:15,922 --> 00:44:18,290
[Nachrichtenbenachrichtigung]

1031
00:44:18,291 --> 00:44:21,193
– Das habe ich, und sie ist begeistert. – [Benachrichtigungen werden fortgesetzt]

1032
00:44:21,194 --> 00:44:24,263
Ich habe auch meiner Schwester eine SMS geschrieben. Sie ist auch ein bisschen aufgeregt.

1033
00:44:24,264 --> 00:44:27,366
Lassen Sie mich das einfach zum Schweigen bringen! Entschuldigen Sie.

1034
00:44:27,367 --> 00:44:28,801
Was schreibst du?

1035
00:44:28,802 --> 00:44:30,903
Oh, ich hatte gerade eine Idee für eine Geschichte.

1036
00:44:30,904 --> 00:44:32,438
Ich notiere es, bevor ich es vergesse.

1037
00:44:32,439 --> 00:44:35,240
- Kann ich sehen? - Sicher.

1038
00:44:35,241 --> 00:44:37,309
Okay, lassen Sie mich das überprüfen.

1039
00:44:37,310 --> 00:44:40,212
„Ideen für Geschichten (hoffentlich).“ Das gefällt mir.

1040
00:44:40,213 --> 00:44:42,081
Ich habe immer ein Notizbuch bei mir.

1041
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Für wenn ich mich inspiriert fühle.

1042
00:44:44,017 --> 00:44:47,754
Das ist großartig!

1043
00:44:49,956 --> 00:44:51,757
Ich schreibe meine Texte auf Servietten.

1044
00:44:51,758 --> 00:44:53,258
- Oh ja? - Ja.

1045
00:44:53,259 --> 00:44:55,861
Funktioniert super, bis Ihnen ein toller Song durch verschütteten Kaffee entgeht.

1046
00:44:55,862 --> 00:44:57,763
[lacht]

1047
00:44:57,764 --> 00:45:00,466
Arbeiten Sie im Moment an etwas?

1048
00:45:00,467 --> 00:45:02,301
Ja, das bin ich.

1049
00:45:02,302 --> 00:45:05,804
Ähm, aber... es ist nicht wirklich wichtig.

1050
00:45:05,805 --> 00:45:06,972
Warum nicht?

1051
00:45:06,973 --> 00:45:08,907
Das war meine letzte Show.

1052
00:45:08,908 --> 00:45:10,376
Von... der Tour?

1053
00:45:10,377 --> 00:45:12,511
Immer.

1054
00:45:12,512 --> 00:45:15,381
Ich werde für meinen Vater in seinem Vertriebswerk arbeiten.

1055
00:45:15,382 --> 00:45:17,282
Einer seiner Buchhalter hat gerade gekündigt.

1056
00:45:17,283 --> 00:45:19,551
Er braucht mich, um die Stelle zu besetzen.

1057
00:45:19,552 --> 00:45:22,888
Es ist also nur vorübergehend, bis sie jemanden einstellen?

1058
00:45:22,889 --> 00:45:24,857
NEIN.

1059
00:45:24,858 --> 00:45:27,459
Er hat versucht, mich dazu zu bringen, in das Familiengeschäft einzusteigen

1060
00:45:27,460 --> 00:45:29,895
jahrelang, und äh...

1061
00:45:29,896 --> 00:45:32,898
Ich habe versucht, es mit meiner Musik zu bekämpfen...

1062
00:45:32,899 --> 00:45:36,535
aber, äh, der Nepotismus hat gesiegt.

1063
00:45:36,536 --> 00:45:38,003
Aber...

1064
00:45:38,004 --> 00:45:40,973
was ist mit deiner Musik?

1065
00:45:40,974 --> 00:45:43,876
[seufzt] Nun, du weißt schon ...

1066
00:45:43,877 --> 00:45:47,946
Das Leben auf der Straße ist hart.

1067
00:45:47,947 --> 00:45:50,215
Da ist kein Geld drin.

1068
00:45:50,216 --> 00:45:52,252
Und, äh, es ist wirklich einsam.

1069
00:45:57,057 --> 00:45:58,590
Es ist nicht das Beste, ähm …

1070
00:45:58,591 --> 00:45:59,858
Praktisch?

1071
00:45:59,859 --> 00:46:02,995
Ja.

1072
00:46:02,996 --> 00:46:05,531
Aber liebst du es immer noch?

1073
00:46:05,532 --> 00:46:08,934
Das tue ich, ja.

1074
00:46:08,935 --> 00:46:12,004
Aber, äh, manchmal ...

1075
00:46:12,005 --> 00:46:15,908
ein Traum ist einfach nicht dazu bestimmt, wahr zu werden.

1076
00:46:15,909 --> 00:46:20,179
♪

1077
00:46:20,180 --> 00:46:22,414
Mein Buch wurde abgelehnt.

1078
00:46:22,415 --> 00:46:24,016
Oh.

1079
00:46:24,017 --> 00:46:26,018
Es tut mir Leid.

1080
00:46:26,019 --> 00:46:28,153
Ich habe wirklich hart daran gearbeitet,

1081
00:46:28,154 --> 00:46:31,357
und alle haben bestanden.

1082
00:46:31,358 --> 00:46:37,329
Meine Schwester möchte, dass ich mir einen richtigen Job suche, aber ich …

1083
00:46:37,330 --> 00:46:39,565
Ich möchte nicht mein ganzes Leben damit verbringen, mich zu fragen

1084
00:46:39,566 --> 00:46:45,404
ob ich es geschafft hätte, wenn ich es einfach weiter versucht hätte.

1085
00:46:45,405 --> 00:46:50,142
Ich glaube nicht, dass Träume einfach sein müssen.

1086
00:46:50,143 --> 00:46:52,911
Sie sollen es wert sein.

1087
00:46:52,912 --> 00:47:00,912
♪

1088
00:47:01,354 --> 00:47:03,589
Hey... hier bitte.

1089
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
Oh.

1090
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
Danke.

1091
00:47:11,564 --> 00:47:14,500
Wir sollten wahrscheinlich versuchen, etwas Schlaf zu bekommen, oder?

1092
00:47:14,501 --> 00:47:16,935
Ja, ähm … ich bin nicht ganz müde.

1093
00:47:16,936 --> 00:47:18,337
Ich werde ein bisschen lesen.

1094
00:47:18,338 --> 00:47:20,039
Aber, ähm... träum was Schönes.

1095
00:47:20,040 --> 00:47:24,209
– [lacht] – Was?

1096
00:47:24,210 --> 00:47:27,079
Oh, es ist nur, ähm ...

1097
00:47:27,080 --> 00:47:29,181
Ich träume nicht.

1098
00:47:29,182 --> 00:47:31,116
Jeder träumt.

1099
00:47:31,117 --> 00:47:34,119
Nun, wenn ja, dann erinnere ich mich nicht an sie.

1100
00:47:34,120 --> 00:47:35,387
Immer?

1101
00:47:35,388 --> 00:47:36,922
NEIN.

1102
00:47:36,923 --> 00:47:39,992
Das erklärt einiges.

1103
00:47:39,993 --> 00:47:41,226
Wie meinst du das?

1104
00:47:41,227 --> 00:47:42,661
Nichts. [lacht]

1105
00:47:42,662 --> 00:47:44,063
Gute Nacht.

1106
00:47:44,064 --> 00:47:47,433
Gute Nacht, Grace.

1107
00:47:47,434 --> 00:47:54,673
♪

1108
00:47:54,674 --> 00:47:56,942
ALURA: [seufzt] Sie könnte überall sein!

1109
00:47:56,943 --> 00:47:58,977
Jetzt werden wir sie nie mehr kriegen.

1110
00:47:58,978 --> 00:48:01,280
[seufzt]

1111
00:48:01,281 --> 00:48:03,649
Wie werde ich dem Dream Council gegenübertreten?

1112
00:48:03,650 --> 00:48:06,352
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, diesen Job zu machen.

1113
00:48:06,353 --> 00:48:08,220
Mein Vater war ein Traumweber, der Vater meines Vaters ...

1114
00:48:08,221 --> 00:48:09,621
Ich bin ein Vermächtnis!

1115
00:48:09,622 --> 00:48:12,324
Ich habe gezögert, es vorzuschlagen,

1116
00:48:12,325 --> 00:48:14,526
aber wir müssen auf Plan B umsteigen.

1117
00:48:14,527 --> 00:48:16,362
Was ist Plan B?

1118
00:48:16,363 --> 00:48:19,264
Genau hier.

1119
00:48:19,265 --> 00:48:22,067
Früher gab es diese an jeder Ecke.

1120
00:48:22,068 --> 00:48:23,470
Oh.

1121
00:48:29,309 --> 00:48:30,676
[Münze klimpert]

1122
00:48:30,677 --> 00:48:33,979
♪

1123
00:48:33,980 --> 00:48:36,316
[Bürotelefon klingelt]

1124
00:48:38,184 --> 00:48:39,485
Du hast Fred!

1125
00:48:39,486 --> 00:48:41,487
HARVEY: [Telefon] Hier ist Harvey.

1126
00:48:41,488 --> 00:48:42,721
Harvey, das ist alles.

1127
00:48:42,722 --> 00:48:44,523
Wo bist du?

1128
00:48:44,524 --> 00:48:46,125
Dachte, wir holen uns heute Mittagessen.

1129
00:48:46,126 --> 00:48:47,226
Äh, ich war …

1130
00:48:47,227 --> 00:48:48,494
inhaftiert.

1131
00:48:48,495 --> 00:48:50,429
Nun, Sie haben eine tolle Lasagne verpasst.

1132
00:48:50,430 --> 00:48:52,698
Du musst mir ein paar Erinnerungen besorgen.

1133
00:48:52,699 --> 00:48:55,167
Sicher. Ich war sowieso auf dem Weg zum Informationsschalter.

1134
00:48:55,168 --> 00:48:56,502
Wie heißt es?

1135
00:48:56,503 --> 00:49:00,139
HARVEY: Grace McMahon. ID-Nummer Kilo Alpha Lima.

1136
00:49:00,140 --> 00:49:05,244
9865-5453-5544.

1137
00:49:05,245 --> 00:49:07,012
Ich brauche die letzten 24 Stunden.

1138
00:49:07,013 --> 00:49:08,013
Habe es.

1139
00:49:08,014 --> 00:49:09,314
Ich komme bei Ihrem Schreibtisch vorbei.

1140
00:49:09,315 --> 00:49:12,184
Es landet nicht auf meinem Schreibtisch, Fred.

1141
00:49:12,185 --> 00:49:13,185
Wo geht es hin?

1142
00:49:13,186 --> 00:49:15,088
HARVEY: Chicago.

1143
00:49:18,224 --> 00:49:20,392
Ich muss Sie falsch verstanden haben.

1144
00:49:20,393 --> 00:49:21,660
Dachte, Sie hätten „Chicago“ gesagt.

1145
00:49:21,661 --> 00:49:23,630
Ich habe.

1146
00:49:28,234 --> 00:49:29,601
Was machst du da unten?

1147
00:49:29,602 --> 00:49:32,171
HARVEY: Ich habe es mit einem Code Blue zu tun.

1148
00:49:32,172 --> 00:49:33,439
Schurken-Albtraum?

1149
00:49:33,440 --> 00:49:35,541
Unbefugter Traumbewohner.

1150
00:49:35,542 --> 00:49:36,642
Was?

1151
00:49:36,643 --> 00:49:39,211
Fred, bist du noch bei mir?

1152
00:49:39,212 --> 00:49:40,346
FRED: [flüsterte] Du hast sie verloren!

1153
00:49:40,347 --> 00:49:41,580
Deshalb brauchen Sie die Erinnerungen.

1154
00:49:41,581 --> 00:49:43,148
Um herauszufinden, wo sie war!

1155
00:49:43,149 --> 00:49:44,616
Bleib bei mir, Fred.

1156
00:49:44,617 --> 00:49:47,486
Wissen Sie, wie viele Regeln hierdurch gebrochen werden?

1157
00:49:47,487 --> 00:49:51,690
HARVEY: Ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.

1158
00:49:51,691 --> 00:49:53,759
In Ordnung.

1159
00:49:53,760 --> 00:49:55,194
Gib mir eine Stunde.

1160
00:49:55,195 --> 00:49:57,162
♪

1161
00:49:57,163 --> 00:49:58,664
[seufzt]

1162
00:49:58,665 --> 00:50:01,134
♪

1163
00:50:05,772 --> 00:50:11,410
♪

1164
00:50:11,411 --> 00:50:13,312
MICHAEL: Nun, wir haben sechs Stunden Zeit totzuschlagen.

1165
00:50:13,313 --> 00:50:14,513
vor unserem Anschlusszug.

1166
00:50:14,514 --> 00:50:16,615
Boah, sechs Stunden.

1167
00:50:16,616 --> 00:50:20,552
Was möchtest du tun?

1168
00:50:20,553 --> 00:50:25,557
[verspielte Musik]

1169
00:50:25,558 --> 00:50:29,461
♪

1170
00:50:29,462 --> 00:50:31,864
Wählen Sie eine Hand.

1171
00:50:31,865 --> 00:50:34,500
Einer der schönsten Aspekte des Reisens ist das Auschecken

1172
00:50:34,501 --> 00:50:36,402
alle obskuren Reiseattraktionen.

1173
00:50:36,403 --> 00:50:38,504
Wie der größte Wollknäuel der Welt?

1174
00:50:38,505 --> 00:50:40,873
Wenn wir Glück haben.

1175
00:50:40,874 --> 00:50:43,676
Komm, wähle.

1176
00:50:43,677 --> 00:50:45,178
Links.

1177
00:50:46,780 --> 00:50:50,316
Also...? Wohin gehen wir?

1178
00:50:53,687 --> 00:50:56,689
♪

1179
00:50:56,690 --> 00:50:58,390
GRACE: Das Beste am Reisen, oder?

1180
00:50:58,391 --> 00:50:59,792
Ja, vielleicht sollten wir Mittagessen gehen.

1181
00:50:59,793 --> 00:51:03,263
Ja. Lass uns das machen. [lacht]

1182
00:51:05,432 --> 00:51:10,602
[hinterhältige Musik]

1183
00:51:10,603 --> 00:51:18,603
♪

1184
00:51:25,218 --> 00:51:26,618
M...

1185
00:51:26,619 --> 00:51:30,189
McMahon, McMahon ...

1186
00:51:30,190 --> 00:51:38,190
♪

1187
00:51:40,533 --> 00:51:42,634
Kann ich dir helfen, Fred?

1188
00:51:42,635 --> 00:51:46,672
Lisa im ersten Stock erwähnte, dass sie ... ein Band bräuchte.

1189
00:51:46,673 --> 00:51:50,376
Warum hat sie keine Anfrage gestellt?

1190
00:51:50,377 --> 00:51:52,444
Ich weiß, wie überlastet Sie sind.

1191
00:51:52,445 --> 00:51:53,712
Ich habe angeboten, es zu holen.

1192
00:51:53,713 --> 00:51:55,814
Hmm.

1193
00:51:55,815 --> 00:52:00,185
Wessen Erinnerungen brauchen Sie?

1194
00:52:00,186 --> 00:52:01,453
Hmm.

1195
00:52:01,454 --> 00:52:05,958
Madonna.

1196
00:52:05,959 --> 00:52:07,960
Madonna wer?

1197
00:52:07,961 --> 00:52:10,662
Mmm, das tut sie nicht …

1198
00:52:10,663 --> 00:52:13,298
einen Nachnamen haben.

1199
00:52:13,299 --> 00:52:16,602
Einfach „Madonna“.

1200
00:52:16,603 --> 00:52:21,373
Wie der internationale Popstar ... Madonna?

1201
00:52:21,374 --> 00:52:23,777
Mm-hm.

1202
00:52:26,579 --> 00:52:28,714
Versteckst du etwas?

1203
00:52:28,715 --> 00:52:30,215
[schluckt nervös]

1204
00:52:30,216 --> 00:52:32,584
Nein.

1205
00:52:32,585 --> 00:52:34,753
[Bürotelefon klingelt]

1206
00:52:34,754 --> 00:52:37,389
[lacht verlegen]

1207
00:52:37,390 --> 00:52:41,260
[das Telefon klingelt weiter]

1208
00:52:41,261 --> 00:52:42,861
[atmet aus]

1209
00:52:42,862 --> 00:52:45,898
♪

1210
00:52:45,899 --> 00:52:47,433
[atmet aus]

1211
00:52:47,434 --> 00:52:54,773
♪

1212
00:52:54,774 --> 00:52:56,675
[Video] Das Beste am Reisen, oder?

1213
00:52:56,676 --> 00:52:58,544
[Video] Ja, vielleicht sollten wir Mittagessen gehen.

1214
00:52:58,545 --> 00:52:59,512
GRACE: [Video] Ja.

1215
00:52:59,513 --> 00:53:00,746
Sie sind in Montana.

1216
00:53:00,747 --> 00:53:02,648
MITARBEITER: Hallo Leute, wie kann ich Ihnen helfen?

1217
00:53:02,649 --> 00:53:03,982
Das können Sie nicht, danke.

1218
00:53:03,983 --> 00:53:05,718
Elektronik, äh, Sport-Erinnerungsstücke?

1219
00:53:05,719 --> 00:53:08,020
Jetzt sehen Sie aus wie ein Mann, der eine schöne Uhr zu schätzen weiß.

1220
00:53:08,021 --> 00:53:10,422
Nun, ich bin nicht wirklich in der... Oh, meine Güte!

1221
00:53:10,423 --> 00:53:12,591
Mm-hm. Probier es an, probier es aus.

1222
00:53:12,592 --> 00:53:14,326
Das ist übrigens echte Schweizer Technologie.

1223
00:53:14,327 --> 00:53:15,494
Auch eher sportlich.

1224
00:53:15,495 --> 00:53:16,628
MITARBEITER: Oh, sehr sportlich.

1225
00:53:16,629 --> 00:53:18,330
HARVEY: Kann ich das jetzt selbst aufziehen?

1226
00:53:18,331 --> 00:53:20,599
Oh ja, auf jeden Fall. Das können Sie auf jeden Fall.

1227
00:53:20,600 --> 00:53:22,701
Jetzt gebe ich Ihnen das für 325 $ ...

1228
00:53:22,702 --> 00:53:25,504
[Grace und Michael unterhalten sich undeutlich]

1229
00:53:25,505 --> 00:53:27,973
[bewegende Musik]

1230
00:53:27,974 --> 00:53:30,943
Kann ich Sie für ein Kajak interessieren? Habe es gerade bekommen.

1231
00:53:30,944 --> 00:53:32,044
Sicher!

1232
00:53:32,045 --> 00:53:33,846
Was ist ein Kajak?

1233
00:53:33,847 --> 00:53:36,048
MICHAEL: Glaubst du an Schicksal?

1234
00:53:36,049 --> 00:53:39,518
Es gibt einfach bestimmte Dinge im Leben, die …

1235
00:53:39,519 --> 00:53:41,553
unvermeidlich?

1236
00:53:41,554 --> 00:53:45,824
Ich möchte über meine Zukunft selbst bestimmen.

1237
00:53:45,825 --> 00:53:49,928
Ich bin froh, dass Sie gestern Abend in diese Bar gekommen sind.

1238
00:53:49,929 --> 00:53:53,332
Ich bin froh, dass Sie mich mit Ihrem Freund verwechselt haben.

1239
00:53:53,333 --> 00:53:57,636
Und dass wir beide in diesem Diner gelandet sind.

1240
00:53:57,637 --> 00:53:59,471
Ich bin froh, dass die Kellnerin uns überredet hat

1241
00:53:59,472 --> 00:54:00,873
zum Straßenfest gehen.

1242
00:54:00,874 --> 00:54:02,541
Dass du mich beim Ringewerfen geschlagen hast.

1243
00:54:02,542 --> 00:54:06,779
[lacht]

1244
00:54:06,780 --> 00:54:11,451
Ich bin froh, dass du jetzt hier bei mir bist.

1245
00:54:13,620 --> 00:54:16,055
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

1246
00:54:16,056 --> 00:54:17,990
Es ist wie...

1247
00:54:17,991 --> 00:54:21,093
Wie...

1248
00:54:21,094 --> 00:54:23,662
wenn wir uns nie getroffen hätten...

1249
00:54:23,663 --> 00:54:26,732
wenn sich unsere Wege nie kreuzten,

1250
00:54:26,733 --> 00:54:29,968
ein Teil von dir würde immer nach mir suchen?

1251
00:54:29,969 --> 00:54:32,604
Ja.

1252
00:54:32,605 --> 00:54:35,641
Ich auch.

1253
00:54:35,642 --> 00:54:37,576
Das ist großartig.

1254
00:54:37,577 --> 00:54:38,977
Kann ich das verwenden?

1255
00:54:38,978 --> 00:54:41,948
[lacht] Es gehört alles dir.

1256
00:54:46,619 --> 00:54:47,720
[Tränenseite]

1257
00:54:47,721 --> 00:54:51,358
MICHAEL: Wenn wir uns nie getroffen hätten...

1258
00:54:54,661 --> 00:54:55,994
GRACE: Weißt du, ich …

1259
00:54:55,995 --> 00:54:58,897
Mir ist aufgefallen, dass ich Sie noch nie spielen gehört habe.

1260
00:54:58,898 --> 00:55:01,133
Ich kam, als du dein Set beendetest.

1261
00:55:01,134 --> 00:55:05,671
Also, ähm, da ist ein Lied, an dem ich gearbeitet habe,

1262
00:55:05,672 --> 00:55:10,609
und, äh, ich weiß nicht, ich komme noch nicht ganz dahinter.

1263
00:55:10,610 --> 00:55:12,745
Nun, ich würde es gerne hören.

1264
00:55:12,746 --> 00:55:15,781
- Ja ja.

1265
00:55:15,782 --> 00:55:18,917
Also gut, es ist noch nicht fertig, also …

1266
00:55:18,918 --> 00:55:21,420
sei nett.

1267
00:55:21,421 --> 00:55:27,059
[spielt Gitarre]

1268
00:55:27,060 --> 00:55:33,899
♪

1269
00:55:33,900 --> 00:55:38,470
♪ Ich war immer auf der Suche nach etwas. ♪

1270
00:55:38,471 --> 00:55:41,073
♪ Ich gebe mich nie mit weniger zufrieden ... ♪

1271
00:55:41,074 --> 00:55:43,042
♪ Als das, wovon ich geträumt habe. ♪

1272
00:55:43,043 --> 00:55:45,110
♪

1273
00:55:45,111 --> 00:55:49,548
♪ Jeder sagt dir: Geh auf Nummer sicher. ♪

1274
00:55:49,549 --> 00:55:53,052
♪ Mmm... ♪

1275
00:55:53,053 --> 00:55:54,053
Das ist das...

1276
00:55:54,054 --> 00:55:56,588
Und das ist der Teil, bei dem ich nicht weiterkomme.

1277
00:55:56,589 --> 00:55:57,823
Eins...

1278
00:55:57,824 --> 00:56:01,727
Ich weiß nicht, ich denke eher, ähm, es geht …

1279
00:56:01,728 --> 00:56:07,766
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪

1280
00:56:07,767 --> 00:56:11,737
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪

1281
00:56:11,738 --> 00:56:13,572
Was wäre, wenn es ... wäre?

1282
00:56:13,573 --> 00:56:15,507
„Wenn wir uns nie getroffen hätten“ …

1283
00:56:15,508 --> 00:56:16,542
Oh!

1284
00:56:16,543 --> 00:56:19,044
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪

1285
00:56:19,045 --> 00:56:22,081
♪ Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten ... ♪

1286
00:56:22,082 --> 00:56:24,917
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪

1287
00:56:24,918 --> 00:56:27,619
♪ Ein Teil von mir wird immer sein... ♪

1288
00:56:27,620 --> 00:56:32,091
Hallo! Oh, danke!

1289
00:56:32,092 --> 00:56:34,727
Das ist so süß.

1290
00:56:34,728 --> 00:56:38,564
Und Sie sagten, damit ließe sich kein Geld verdienen.

1291
00:56:38,565 --> 00:56:39,598
Klingt großartig.

1292
00:56:39,599 --> 00:56:40,866
Danke schön.

1293
00:56:40,867 --> 00:56:44,870
Du solltest es zu Ende bringen.

1294
00:56:44,871 --> 00:56:47,506
Kauf dir ein Eis?

1295
00:56:47,507 --> 00:56:51,143
GRACE: Hör zu, ich muss dir etwas sagen, und ich, ähm ...

1296
00:56:51,144 --> 00:56:53,112
Ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll.

1297
00:56:53,113 --> 00:56:55,948
Eins...

1298
00:56:55,949 --> 00:56:59,251
Es gibt einen Grund, warum ich dachte, ich kenne Sie aus der Bar.

1299
00:56:59,252 --> 00:57:02,988
Und, ähm... die Sache ist,

1300
00:57:02,989 --> 00:57:04,990
Ich weiß, wie das klingen wird, es ist nur …

1301
00:57:04,991 --> 00:57:06,592
– [Donner grollt] – [Grace schnappt nach Luft]

1302
00:57:06,593 --> 00:57:07,926
- Oh, ah! - [Regen in Strömen]

1303
00:57:07,927 --> 00:57:10,662
MICHAEL: Oh! Komm schon...

1304
00:57:10,663 --> 00:57:11,697
Das kam aus dem Nichts!

1305
00:57:11,698 --> 00:57:14,501
[beide lachen]

1306
00:57:16,536 --> 00:57:17,836
GRACE: Oh...

1307
00:57:17,837 --> 00:57:19,104
Das hat mir wirklich Spaß gemacht!

1308
00:57:19,105 --> 00:57:20,839
Meinst du, es ist noch gut?

1309
00:57:20,840 --> 00:57:22,675
- Nein! - [lacht]

1310
00:57:22,676 --> 00:57:24,177
NEIN.

1311
00:57:27,313 --> 00:57:31,717
[inspirierende Musik]

1312
00:57:31,718 --> 00:57:39,718
♪

1313
00:58:05,185 --> 00:58:08,187
Es hat aufgehört.

1314
00:58:08,188 --> 00:58:11,223
Das ging schnell.

1315
00:58:11,224 --> 00:58:14,593
♪

1316
00:58:14,594 --> 00:58:15,994
Kaufst du dir noch ein Eis?

1317
00:58:15,995 --> 00:58:17,764
[lacht] Sicher.

1318
00:58:25,171 --> 00:58:29,074
♪

1319
00:58:29,075 --> 00:58:32,312
Okay ... wie wär’s, wenn ich deins aussuche und du meins?

1320
00:58:36,649 --> 00:58:39,718
- Abgemacht. - [beide lachen]

1321
00:58:39,719 --> 00:58:41,754
Na gut. Sei nett.

1322
00:58:41,755 --> 00:58:43,789
Ich werde es versuchen.

1323
00:58:43,790 --> 00:58:51,790
♪

1324
00:58:57,937 --> 00:59:00,205
Oh! Schau dich an.

1325
00:59:00,206 --> 00:59:01,774
Bringt Ihre Augen wirklich zum Vorschein.

1326
00:59:01,775 --> 00:59:04,810
[beide lachen]

1327
00:59:04,811 --> 00:59:12,811
♪

1328
00:59:19,025 --> 00:59:23,128
Hey.

1329
00:59:23,129 --> 00:59:25,065
Ich habe dir etwas mitgebracht.

1330
00:59:31,071 --> 00:59:35,174
MICHAEL: „Wo Worte versagen, spricht die Musik.“

1331
00:59:35,175 --> 00:59:39,411
Als ich es sah, musste ich an dich denken.

1332
00:59:39,412 --> 00:59:40,813
Ich liebe es.

1333
00:59:40,814 --> 00:59:42,815
– [lacht] – Danke.

1334
00:59:42,816 --> 00:59:45,085
Gern geschehen.

1335
00:59:47,787 --> 00:59:53,058
Oh, hey, ähm, was wolltest du mir vorhin sagen?

1336
00:59:53,059 --> 00:59:54,226
Vor dem Regen.

1337
00:59:54,227 --> 00:59:56,962
Es klang wichtig.

1338
00:59:56,963 --> 00:59:59,365
Du weisst...

1339
00:59:59,366 --> 01:00:00,399
Ich erinnere mich nicht.

1340
01:00:00,400 --> 01:00:01,667
[lacht]

1341
01:00:01,668 --> 01:00:08,907
♪

1342
01:00:08,908 --> 01:00:11,176
ALURA: Was wäre, wenn …

1343
01:00:11,177 --> 01:00:13,312
was wäre, wenn wir sie nicht finden würden?

1344
01:00:13,313 --> 01:00:15,447
Keine Sorge. Sie kann uns nicht ewig aus dem Weg gehen.

1345
01:00:15,448 --> 01:00:17,016
Nein, ich meine,

1346
01:00:17,017 --> 01:00:18,951
was wäre, wenn wir ihr die Erinnerungen lassen würden?

1347
01:00:18,952 --> 01:00:21,053
– Das ist keine Option. – Aber …

1348
01:00:21,054 --> 01:00:23,222
Nein, uns läuft die Zeit davon.

1349
01:00:23,223 --> 01:00:25,958
Wir müssen das zu Ende bringen.

1350
01:00:25,959 --> 01:00:28,694
Du musst dich konzentrieren.

1351
01:00:28,695 --> 01:00:31,363
Okay.

1352
01:00:31,364 --> 01:00:33,832
Ich werde.

1353
01:00:33,833 --> 01:00:36,001
♪

1354
01:00:36,002 --> 01:00:37,369
[seufzt]

1355
01:00:37,370 --> 01:00:45,370
♪

1356
01:00:45,712 --> 01:00:46,979
MICHAEL: Also...

1357
01:00:46,980 --> 01:00:48,447
GRACE: Und...?

1358
01:00:48,448 --> 01:00:51,283
Ich, ähm...

1359
01:00:51,284 --> 01:00:53,385
Ich möchte dich zum Abendessen einladen.

1360
01:00:53,386 --> 01:00:54,787
Ja.

1361
01:00:54,788 --> 01:00:57,156
Ich denke an Tisch, Stühle,

1362
01:00:57,157 --> 01:01:00,726
Besteck, drinnen?

1363
01:01:00,727 --> 01:01:01,760
Wow.

1364
01:01:01,761 --> 01:01:03,028
Tische und Stühle.

1365
01:01:03,029 --> 01:01:04,129
Schick!

1366
01:01:04,130 --> 01:01:05,731
[lacht]

1367
01:01:05,732 --> 01:01:09,068
Es gibt in der Innenstadt diesen wirklich süßen Ort namens Fauna.

1368
01:01:09,069 --> 01:01:10,269
Wie wäre es mit heute Abend?

1369
01:01:10,270 --> 01:01:11,970
Äh, das würde ich sehr gern.

1370
01:01:11,971 --> 01:01:12,839
Ja?

1371
01:01:12,840 --> 01:01:13,972
Ja!

1372
01:01:13,973 --> 01:01:15,207
Cool.

1373
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Wie wärs mit 8 Uhr?

1374
01:01:16,876 --> 01:01:18,344
Ich werde da sein.

1375
01:01:18,345 --> 01:01:26,345
♪

1376
01:01:26,519 --> 01:01:27,986
Tschüss.

1377
01:01:27,987 --> 01:01:29,321
Oh, okay, ja. Tschüß!

1378
01:01:29,322 --> 01:01:30,422
Tschüss!

1379
01:01:30,423 --> 01:01:32,758
[beide kichern]

1380
01:01:32,759 --> 01:01:39,798
♪

1381
01:01:39,799 --> 01:01:40,767
[klopft an die Tür]

1382
01:01:40,768 --> 01:01:44,770
♪

1383
01:01:44,771 --> 01:01:46,205
Oh!

1384
01:01:46,206 --> 01:01:48,440
Oh, da ist sie!

1385
01:01:48,441 --> 01:01:49,908
Hallo, Nana!

1386
01:01:49,909 --> 01:01:51,110
Oh, Schatz!

1387
01:01:51,111 --> 01:01:52,244
Ich habe dich vermisst.

1388
01:01:52,245 --> 01:01:54,480
Ich auch. Oh, sieh dich an!

1389
01:01:54,481 --> 01:01:56,348
Schau dich an. Du siehst fabelhaft aus.

1390
01:01:56,349 --> 01:01:58,550
Oh, pfft! Komm rein.

1391
01:01:58,551 --> 01:02:01,820
Die größte Spinnenskulptur der Welt?

1392
01:02:01,821 --> 01:02:04,490
Ich weiß, es klingt verrückt, aber es war so cool.

1393
01:02:04,491 --> 01:02:06,525
Und dann gingen wir in diesen wunderschönen Park,

1394
01:02:06,526 --> 01:02:08,494
und dann sang er mir dieses Lied,

1395
01:02:08,495 --> 01:02:11,263
und wir gerieten in einen Regenguss und mussten rennen, um Schutz zu suchen.

1396
01:02:11,264 --> 01:02:12,831
Es war... das Beste.

1397
01:02:12,832 --> 01:02:14,867
Oh, du warst so beschäftigt!

1398
01:02:14,868 --> 01:02:19,805
Äh, sagen Sie mir, haben Sie von einem dieser Verleger eine Antwort gehört?

1399
01:02:19,806 --> 01:02:22,074
Eins...

1400
01:02:22,075 --> 01:02:24,510
sie haben alle mein Buch abgelehnt.

1401
01:02:24,511 --> 01:02:29,048
Oh, das tut mir leid.

1402
01:02:29,049 --> 01:02:30,816
Glauben Sie, ich verschwende meine Zeit?

1403
01:02:30,817 --> 01:02:32,284
Mm-mm.

1404
01:02:32,285 --> 01:02:35,020
Das Streben nach einem Traum ist niemals Zeitverschwendung.

1405
01:02:35,021 --> 01:02:36,422
Also, Becky denkt das.

1406
01:02:36,423 --> 01:02:39,224
Nun, sie versucht nur, dich zu beschützen.

1407
01:02:39,225 --> 01:02:41,527
Aber wenn du immer nur Ablehnung bekommen hast,

1408
01:02:41,528 --> 01:02:44,129
muss man nicht irgendwann das Handtuch werfen?

1409
01:02:44,130 --> 01:02:47,499
Grace, was möchtest du tun?

1410
01:02:47,500 --> 01:02:48,934
Ich möchte schreiben.

1411
01:02:48,935 --> 01:02:49,935
[lacht]

1412
01:02:55,408 --> 01:03:00,179
Die Verleger sagten, meine Welt sei klein.

1413
01:03:00,180 --> 01:03:02,915
Und wissen Sie was?

1414
01:03:02,916 --> 01:03:04,316
Vielleicht haben sie recht.

1415
01:03:04,317 --> 01:03:06,518
Wissen Sie, was habe ich wirklich zu sagen?

1416
01:03:06,519 --> 01:03:10,289
Für mich klingt das so, als hätten Sie ein ziemliches Abenteuer erlebt.

1417
01:03:10,290 --> 01:03:12,591
in den letzten zwei Tagen.

1418
01:03:12,592 --> 01:03:17,029
Nun, ich habe sozusagen angefangen, an einer neuen Geschichte zu arbeiten, aber ...

1419
01:03:17,030 --> 01:03:18,464
es ist hart.

1420
01:03:18,465 --> 01:03:20,599
Weißt du, ich bin mir noch nicht wirklich sicher, ob es etwas ist.

1421
01:03:20,600 --> 01:03:22,067
Schnapp dir deine Sachen.

1422
01:03:22,068 --> 01:03:26,238
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

1423
01:03:26,239 --> 01:03:27,473
Komm mit mir.

1424
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Okay.

1425
01:03:28,376 --> 01:03:32,411
[lacht] Ich werde uns etwas zu Mittag machen.

1426
01:03:32,412 --> 01:03:35,214
Und wenn Sie etwas mitzuteilen haben,

1427
01:03:35,215 --> 01:03:37,583
wir werden es zusammen lesen.

1428
01:03:37,584 --> 01:03:40,586
Oh, in der linken Schublade sind zusätzliche Bleistifte.

1429
01:03:40,587 --> 01:03:47,659
♪

1430
01:03:47,660 --> 01:03:48,961
[atmet aus]

1431
01:03:48,962 --> 01:03:54,500
[inspirierende Musik]

1432
01:03:54,501 --> 01:03:59,571
♪

1433
01:03:59,572 --> 01:04:01,440
PAPA: Wir fangen mit der Buchhaltung an

1434
01:04:01,441 --> 01:04:04,076
bis Sie in den Betrieb eingebunden werden.

1435
01:04:04,077 --> 01:04:06,912
Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, dich zu Hause zu haben, Mike.

1436
01:04:06,913 --> 01:04:08,147
Ja.

1437
01:04:08,148 --> 01:04:10,049
Es ist eine gute und stabile Arbeit.

1438
01:04:10,050 --> 01:04:12,284
Und Du hast jede Menge Zeit für Dein Hobby.

1439
01:04:12,285 --> 01:04:14,620
Es ist kein Hobby, Papa.

1440
01:04:14,621 --> 01:04:16,355
Sehen...

1441
01:04:16,356 --> 01:04:20,225
Ich weiß, dass Sie sich Ihr Leben nicht so vorgestellt haben.

1442
01:04:20,226 --> 01:04:22,528
Aber Sie könnten hier Karriere machen.

1443
01:04:22,529 --> 01:04:26,365
Zehn Jahre lang hast du das Sagen hier.

1444
01:04:26,366 --> 01:04:29,501
Das ist ein kluger Schachzug.

1445
01:04:29,502 --> 01:04:34,139
♪

1446
01:04:34,140 --> 01:04:38,010
[bewegende Musik]

1447
01:04:38,011 --> 01:04:46,011
♪

1448
01:04:47,420 --> 01:04:49,355
ALURA: Gnade?

1449
01:04:49,356 --> 01:04:51,190
Ich muss mit dir reden.

1450
01:04:51,191 --> 01:04:54,159
Ich werde ihn nicht vergessen und du kannst mich nicht dazu zwingen.

1451
01:04:54,160 --> 01:04:56,161
Ich weiß. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.

1452
01:04:56,162 --> 01:04:57,463
Harvey wird direkt hinter mir sein.

1453
01:04:57,464 --> 01:04:59,398
Wir müssen gehen, bevor er hier ankommt.

1454
01:04:59,399 --> 01:05:01,233
Äh, ich soll Michael treffen.

1455
01:05:01,234 --> 01:05:05,104
Wenn wir bleiben, spielt das keine Rolle.

1456
01:05:05,105 --> 01:05:08,173
Bitte?

1457
01:05:08,174 --> 01:05:10,642
♪

1458
01:05:10,643 --> 01:05:12,412
[atmet erleichtert aus] Okay.

1459
01:05:16,683 --> 01:05:18,283
GRACE: Wohin gehen wir?

1460
01:05:18,284 --> 01:05:20,486
ALURA: So weit habe ich noch nicht wirklich gedacht.

1461
01:05:20,487 --> 01:05:22,388
Warum machen wir das dann?

1462
01:05:22,389 --> 01:05:24,190
Ich dachte, du wolltest, dass ich es vergesse.

1463
01:05:28,228 --> 01:05:30,429
Weißt du, dass du mein allererster Traum warst?

1464
01:05:30,430 --> 01:05:32,664
Wirklich?

1465
01:05:32,665 --> 01:05:35,000
Sie erhalten zu Beginn zehn Aufgaben.

1466
01:05:35,001 --> 01:05:38,203
Ich war wirklich nervös, aber dann...

1467
01:05:38,204 --> 01:05:41,106
Ich habe angefangen, mir Ihre Erinnerungen anzusehen, und …

1468
01:05:41,107 --> 01:05:44,076
Es kam mir vor, als ob ich dich kennen würde.

1469
01:05:44,077 --> 01:05:46,011
Und dann kam mir einfach die Inspiration

1470
01:05:46,012 --> 01:05:48,080
Ich habe diese alte Erinnerung an deine Führerscheinprüfung gefunden …

1471
01:05:48,081 --> 01:05:50,349
Moment, der Traum von der Führerscheinprüfung? Das warst du?

1472
01:05:50,350 --> 01:05:51,650
Ja...

1473
01:05:51,651 --> 01:05:53,318
Ich habe diesen Traum geliebt!

1474
01:05:53,319 --> 01:05:54,553
Das war ein großartiger Traum.

1475
01:05:54,554 --> 01:05:57,156
Nach diesem Traum habe ich 13 Seiten einer Geschichte geschrieben.

1476
01:05:57,157 --> 01:05:59,324
Sehen Sie, das ist es, was jeder Traumweber hofft!

1477
01:05:59,325 --> 01:06:02,361
Dass ihre Arbeit einem Träumer hilft, etwas herauszufinden,

1478
01:06:02,362 --> 01:06:05,264
einen Durchbruch schaffen.

1479
01:06:05,265 --> 01:06:07,299
Wir bauen einen Traum, Sie leben ihn.

1480
01:06:07,300 --> 01:06:10,135
Wenn wir einen großen Traum verwirklichen...

1481
01:06:10,136 --> 01:06:14,139
Wir machen einen echten Unterschied in Ihrem Leben.

1482
01:06:14,140 --> 01:06:16,542
Als ich hier unten war, wurde mir klar,

1483
01:06:16,543 --> 01:06:18,344
wie wenig ich wirklich weiß.

1484
01:06:18,345 --> 01:06:20,245
Über die Welt, Leute.

1485
01:06:20,246 --> 01:06:22,815
Wie fühlt es sich an, im Meer zu schwimmen?

1486
01:06:22,816 --> 01:06:24,183
Sich verlieben?

1487
01:06:24,184 --> 01:06:26,151
Wie oft sollte man ein Peeling machen?

1488
01:06:26,152 --> 01:06:27,519
Zweimal die Woche, glaube ich?

1489
01:06:27,520 --> 01:06:29,321
Sehen?

1490
01:06:29,322 --> 01:06:33,292
Das hätte ich nie erraten.

1491
01:06:33,293 --> 01:06:35,694
Alles, was ich über diese Welt weiß

1492
01:06:35,695 --> 01:06:38,364
Ich weiß es aus den Erinnerungen anderer Leute.

1493
01:06:38,365 --> 01:06:41,633
Deine Erinnerungen.

1494
01:06:41,634 --> 01:06:43,602
Aber seit ich hier unten bin,

1495
01:06:43,603 --> 01:06:45,571
Ich habe Regen gespürt ...

1496
01:06:45,572 --> 01:06:47,239
und die Brise auf meinem Gesicht!

1497
01:06:47,240 --> 01:06:49,375
Ich habe eine Katze getroffen!

1498
01:06:49,376 --> 01:06:51,243
Es ist ziemlich großartig, oder?

1499
01:06:51,244 --> 01:06:52,578
Der beste!

1500
01:06:52,579 --> 01:06:55,114
Schau, Alura ...

1501
01:06:55,115 --> 01:06:58,117
Ich finde, Sie machen einen tollen Job.

1502
01:06:58,118 --> 01:07:01,120
Ich meine, alle meine Träume in letzter Zeit waren …

1503
01:07:01,121 --> 01:07:02,621
unglaublich.

1504
01:07:02,622 --> 01:07:05,157
Wirklich? Das sagst du doch nicht einfach so?

1505
01:07:05,158 --> 01:07:06,358
Oh ja!

1506
01:07:06,359 --> 01:07:07,860
Ich meine, der Traum neulich Nacht

1507
01:07:07,861 --> 01:07:09,862
als ich das Frühlingskleid trug?

1508
01:07:09,863 --> 01:07:11,330
Toller Zug!

1509
01:07:11,331 --> 01:07:12,531
Ich liebe dieses Kleid.

1510
01:07:12,532 --> 01:07:14,333
Ich auch.

1511
01:07:14,334 --> 01:07:17,469
Locken...

1512
01:07:17,470 --> 01:07:20,205
Ich bin dir wirklich dankbar.

1513
01:07:20,206 --> 01:07:24,276
Und ich bin so, so froh, dass Sie mein Traumweber sind.

1514
01:07:24,277 --> 01:07:32,277
♪

1515
01:07:41,227 --> 01:07:43,429
[Alura schnappt nach Luft]

1516
01:07:43,430 --> 01:07:45,230
♪

1517
01:07:45,231 --> 01:07:46,899
[ausatmen]

1518
01:07:46,900 --> 01:07:54,900
♪

1519
01:08:09,422 --> 01:08:13,192
Sie sagten, das sei „Zitronen-Baiser“. [kichert]

1520
01:08:13,193 --> 01:08:15,627
Es gibt im Traumland wirklich keinen Kuchen?

1521
01:08:15,628 --> 01:08:18,897
Nein. Wir haben einige Sachen von hier unten,

1522
01:08:18,898 --> 01:08:21,667
aber es ist ein ganzer Prozess.

1523
01:08:21,668 --> 01:08:23,635
Sie müssen einen Antrag beim Rat einreichen.

1524
01:08:23,636 --> 01:08:25,938
Es ist eine Menge Papierkram.

1525
01:08:25,939 --> 01:08:28,440
Nun, wenn sich die Dinge im Traumland ändern können,

1526
01:08:28,441 --> 01:08:30,442
vielleicht kannst du die Regel bezüglich des Treffens mit jemandem ändern

1527
01:08:30,443 --> 01:08:31,477
in einem Traum.

1528
01:08:31,478 --> 01:08:33,212
Vielleicht.

1529
01:08:33,213 --> 01:08:36,582
Scheint eine größere Bitte zu sein als Kuchen.

1530
01:08:36,583 --> 01:08:40,252
Ja.

1531
01:08:40,253 --> 01:08:41,720
Es tut mir leid, Grace.

1532
01:08:41,721 --> 01:08:43,822
Ich wollte nie, dass so etwas passiert.

1533
01:08:43,823 --> 01:08:45,624
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

1534
01:08:45,625 --> 01:08:47,960
Natürlich tue ich das! Das ist alles meine Schuld.

1535
01:08:47,961 --> 01:08:49,395
NEIN.

1536
01:08:49,396 --> 01:08:52,398
Das waren die besten zwei Tage meines Lebens.

1537
01:08:52,399 --> 01:08:54,299
Ich meine es.

1538
01:08:54,300 --> 01:08:56,568
Ich war irgendwie verloren,

1539
01:08:56,569 --> 01:08:58,370
Schlafwandelnd durch meine Tage,

1540
01:08:58,371 --> 01:09:03,742
und das hat mich gewissermaßen dazu gezwungen, einige echte Risiken einzugehen.

1541
01:09:03,743 --> 01:09:05,911
– Okay. – Was wird mit dir passieren?

1542
01:09:05,912 --> 01:09:08,480
Ich weiß nicht, wahrscheinlich genehmigt.

1543
01:09:08,481 --> 01:09:10,315
Definitiv gefeuert.

1544
01:09:10,316 --> 01:09:12,284
[seufzt]

1545
01:09:12,285 --> 01:09:13,819
Mir geht es gut.

1546
01:09:13,820 --> 01:09:16,255
Vielleicht bekomme ich einen Job beim Wetterdienst.

1547
01:09:16,256 --> 01:09:17,723
Es gibt eine Wetterabteilung?

1548
01:09:17,724 --> 01:09:19,425
– Ja. – Was macht es?

1549
01:09:19,426 --> 01:09:21,660
- Das Wetter. - Richtig.

1550
01:09:21,661 --> 01:09:22,861
HARVEY: Meine Damen?

1551
01:09:22,862 --> 01:09:26,231
Harvey, Harvey!

1552
01:09:26,232 --> 01:09:28,567
Harvey, wir können ihr die Erinnerungen nicht nehmen!

1553
01:09:28,568 --> 01:09:31,704
HARVEY: Ich habe dir gesagt, die Entscheidung liegt nicht bei uns.

1554
01:09:31,705 --> 01:09:33,439
ALURA: Ich werde dem Rat alles erklären.

1555
01:09:33,440 --> 01:09:34,740
Ich nehme die ganze Schuld auf mich!

1556
01:09:34,741 --> 01:09:36,475
HARVEY: Die Dinge haben eine Ordnung.

1557
01:09:36,476 --> 01:09:37,976
Eine Vorsehung.

1558
01:09:37,977 --> 01:09:40,279
Es ist nicht unsere Aufgabe, uns einzumischen.

1559
01:09:40,280 --> 01:09:41,747
Das haben wir bereits.

1560
01:09:41,748 --> 01:09:44,350
Wir sprechen nicht nur von einem Leben.

1561
01:09:44,351 --> 01:09:48,320
Wir sprechen von Tausenden von Schicksalen, die aus ihrer Bahn geworfen wurden.

1562
01:09:48,321 --> 01:09:51,623
Jede kleine Veränderung verursacht einen Welleneffekt.

1563
01:09:51,624 --> 01:09:53,359
Wie meinst du das?

1564
01:09:53,360 --> 01:09:56,729
Jeder Mensch hat seine eigene Flugbahn,

1565
01:09:56,730 --> 01:09:58,764
ein Schicksal.

1566
01:09:58,765 --> 01:10:00,866
Ihr Freund Michael zum Beispiel,

1567
01:10:00,867 --> 01:10:04,837
soll eine sehr erfolgreiche Musikkarriere machen,

1568
01:10:04,838 --> 01:10:09,508
Eines, das seinem Leben Sinn und Erfüllung gibt.

1569
01:10:09,509 --> 01:10:11,510
GRACE: Wollen Sie damit sagen, dass …

1570
01:10:11,511 --> 01:10:15,347
wenn ich meine Erinnerungen an ihn behalte …

1571
01:10:15,348 --> 01:10:17,516
das passiert nicht?

1572
01:10:17,517 --> 01:10:20,519
Das Schicksal ist eine heikle Sache, Grace.

1573
01:10:20,520 --> 01:10:22,588
Wie ich zu erklären versucht habe,

1574
01:10:22,589 --> 01:10:25,057
wenn du den Lauf der Dinge änderst,

1575
01:10:25,058 --> 01:10:28,427
es ist unklar, ob es jemals dazu kommen wird.

1576
01:10:28,428 --> 01:10:30,496
ALURA: Harvey...

1577
01:10:30,497 --> 01:10:32,965
Bitte...

1578
01:10:32,966 --> 01:10:37,403
♪

1579
01:10:37,404 --> 01:10:39,405
[seufzt]

1580
01:10:39,406 --> 01:10:41,073
Okay.

1581
01:10:41,074 --> 01:10:42,675
Ich stimme zu.

1582
01:10:42,676 --> 01:10:45,811
Gnade, nein!

1583
01:10:45,812 --> 01:10:48,047
Michael wurde zum Musizieren geboren.

1584
01:10:48,048 --> 01:10:49,548
Das ist es, was ihn glücklich macht.

1585
01:10:49,549 --> 01:10:51,583
Das kann ich nicht ruinieren.

1586
01:10:51,584 --> 01:10:54,953
Aber er lebt hier, Grace.

1587
01:10:54,954 --> 01:11:00,592
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich Ihre Wege jemals wieder kreuzen, liegt nahezu bei null.

1588
01:11:00,593 --> 01:11:04,930
Wenn Sie dies tun...

1589
01:11:04,931 --> 01:11:09,034
du wirst ihn nie wieder sehen.

1590
01:11:09,035 --> 01:11:11,403
Ich weiß.

1591
01:11:11,404 --> 01:11:13,372
Aber es ist okay.

1592
01:11:13,373 --> 01:11:15,841
Das ist meine Entscheidung.

1593
01:11:15,842 --> 01:11:19,111
Vielen Dank für all die Hilfe.

1594
01:11:19,112 --> 01:11:24,049
[bewegende Musik]

1595
01:11:24,050 --> 01:11:26,018
[seufzt]

1596
01:11:26,019 --> 01:11:34,019
♪

1597
01:11:35,495 --> 01:11:37,096
Was muss ich tun?

1598
01:11:37,097 --> 01:11:39,365
Schließe einfach deine Augen.

1599
01:11:39,366 --> 01:11:47,366
♪

1600
01:12:02,522 --> 01:12:04,123
MICHAEL: Gnade?

1601
01:12:04,124 --> 01:12:05,157
Anmut...

1602
01:12:05,158 --> 01:12:07,459
Hey! Hey...

1603
01:12:07,460 --> 01:12:08,660
Hey!

1604
01:12:08,661 --> 01:12:10,729
Oh, ich dachte, ich hätte dich verpasst!

1605
01:12:10,730 --> 01:12:12,031
Entschuldigen Sie die Verspätung.

1606
01:12:12,032 --> 01:12:13,966
Ich, äh... ich habe versucht, dich anzurufen,

1607
01:12:13,967 --> 01:12:15,834
aber dann fiel mir ein, dass ich deine Nummer nicht hatte.

1608
01:12:15,835 --> 01:12:17,703
Eins...

1609
01:12:17,704 --> 01:12:19,538
Entschuldigen Sie, kenne ich Sie?

1610
01:12:19,539 --> 01:12:20,839
Eine Sekunde.

1611
01:12:20,840 --> 01:12:22,808
Wa... was meinst du?

1612
01:12:22,809 --> 01:12:25,511
Ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.

1613
01:12:25,512 --> 01:12:27,646
Habe ich... habe...

1614
01:12:27,647 --> 01:12:29,515
habe ich etwas getan?

1615
01:12:29,516 --> 01:12:31,116
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.

1616
01:12:31,117 --> 01:12:33,752
Ich muss einen Flug erwischen, aber ich hoffe, Sie finden

1617
01:12:33,753 --> 01:12:35,455
wen Sie suchen.

1618
01:12:36,856 --> 01:12:38,791
GRACE: Hallo, ich bin auf dem Weg zum Flughafen.

1619
01:12:38,792 --> 01:12:40,694
Anmut...?

1620
01:12:46,099 --> 01:12:48,133
Was ist gerade passiert?

1621
01:12:48,134 --> 01:12:51,837
♪

1622
01:12:51,838 --> 01:12:55,040
Michael?

1623
01:12:55,041 --> 01:12:56,909
Es tut mir so leid.

1624
01:12:56,910 --> 01:12:58,510
ICH...

1625
01:12:58,511 --> 01:13:02,981
Ich denke, ich kann etwas Licht in die Sache bringen.

1626
01:13:02,982 --> 01:13:06,452
Wenn du mitkommst, kann ich dir alles erklären.

1627
01:13:06,453 --> 01:13:14,453
♪

1628
01:13:16,896 --> 01:13:20,500
Wie geht's dir, Kleiner?

1629
01:13:22,669 --> 01:13:24,570
Das ist nicht fair.

1630
01:13:24,571 --> 01:13:26,606
Sie waren so glücklich.

1631
01:13:28,208 --> 01:13:31,110
Sie werden in ihr Leben zurückkehren.

1632
01:13:31,111 --> 01:13:32,945
Keiner von beiden wird wissen, dass er etwas verloren hat.

1633
01:13:32,946 --> 01:13:34,646
Ich werde es wissen.

1634
01:13:34,647 --> 01:13:36,648
Es mag nicht so aussehen,

1635
01:13:36,649 --> 01:13:40,219
aber wir haben das Richtige getan.

1636
01:13:40,220 --> 01:13:43,123
Was sein soll, wird immer sein.

1637
01:13:48,628 --> 01:13:49,762
[Aufzug klingelt]

1638
01:13:49,763 --> 01:13:57,763
♪

1639
01:14:09,282 --> 01:14:11,183
♪

1640
01:14:11,184 --> 01:14:13,152
GRACE: Hallo! Tut mir leid, was für ein Albtraum.

1641
01:14:13,153 --> 01:14:15,721
Mein Flug hatte in Portland sechs Stunden Verspätung.

1642
01:14:15,722 --> 01:14:18,257
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Sie aus einer Laune heraus nach Portland gefahren sind!

1643
01:14:18,258 --> 01:14:19,159
Keine Ankündigung!

1644
01:14:19,160 --> 01:14:20,859
Also, ich habe dir eine SMS geschickt!

1645
01:14:20,860 --> 01:14:22,294
Aus dem Zug!

1646
01:14:22,295 --> 01:14:24,263
Nun, du warst derjenige, der mir sagte

1647
01:14:24,264 --> 01:14:26,131
aus meiner Komfortzone herauszukommen,

1648
01:14:26,132 --> 01:14:27,900
Wenn Sie also wirklich darüber nachdenken,

1649
01:14:27,901 --> 01:14:30,069
Ich habe nur deinen Rat befolgt. Netter Versuch.

1650
01:14:30,070 --> 01:14:32,571
Okay, hör zu, es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geschrieben habe, aber …

1651
01:14:32,572 --> 01:14:33,972
es war so inspirierend!

1652
01:14:33,973 --> 01:14:36,208
Und ich habe diese Geschichte geschrieben, auf die ich wirklich stolz bin.

1653
01:14:36,209 --> 01:14:37,576
Sehen...

1654
01:14:37,577 --> 01:14:39,812
Ich weiß, Sie denken, das sei ein Fehler, aber ...

1655
01:14:39,813 --> 01:14:42,014
Schreiben ist meine Bestimmung.

1656
01:14:42,015 --> 01:14:44,550
Ich bin es mir schuldig, es zu versuchen.

1657
01:14:44,551 --> 01:14:47,920
Also... heißt das, zurück zur Zeitarbeit?

1658
01:14:47,921 --> 01:14:50,022
Zur Zeit.

1659
01:14:50,023 --> 01:14:51,323
Bist du sicher?

1660
01:14:51,324 --> 01:14:52,991
Ich bin.

1661
01:14:52,992 --> 01:14:54,893
Lass uns Pizza holen gehen.

1662
01:14:54,894 --> 01:14:56,595
Sie können mir alles über Ihre Geschichte erzählen.

1663
01:14:56,596 --> 01:15:00,032
Keine Oliven.

1664
01:15:00,033 --> 01:15:01,834
Übrigens...

1665
01:15:01,835 --> 01:15:03,736
Was ist mit dem Mann Ihrer Träume passiert?

1666
01:15:03,737 --> 01:15:04,937
WHO?

1667
01:15:04,938 --> 01:15:07,906
♪

1668
01:15:07,907 --> 01:15:10,877
[Tür öffnet sich quietschend]

1669
01:15:15,181 --> 01:15:23,181
♪

1670
01:15:27,694 --> 01:15:29,294
Für Ihre erste Bewertung,

1671
01:15:29,295 --> 01:15:31,764
der Rat hat Ihre Arbeitsleistung bewertet,

1672
01:15:31,765 --> 01:15:34,733
einschließlich Qualitätskontrolle und Traumausgabe,

1673
01:15:34,734 --> 01:15:39,104
und die Einhaltung aller erforderlichen Vorschriften.

1674
01:15:39,105 --> 01:15:41,140
Wir haben auch berücksichtigt

1675
01:15:41,141 --> 01:15:44,110
Beurteilungen durch Ihre Vorgesetzten.

1676
01:15:46,279 --> 01:15:49,281
Sie haben auf der ganzen Linie gute Noten erzielt.

1677
01:15:49,282 --> 01:15:53,219
Wir erhöhen Ihren Fallumfang auf 30 Mandate.

1678
01:15:55,255 --> 01:15:58,724
Sie scheinen mit Ihrer Bewertung nicht zufrieden zu sein.

1679
01:15:58,725 --> 01:15:59,825
NEIN.

1680
01:15:59,826 --> 01:16:01,360
Ich meine, ja, ja!

1681
01:16:01,361 --> 01:16:02,828
Ich bin.

1682
01:16:02,829 --> 01:16:05,230
Herzlichen Glückwunsch, Alura.

1683
01:16:05,231 --> 01:16:08,701
Bei Dream Central liegt eine glänzende Zukunft vor Ihnen.

1684
01:16:08,702 --> 01:16:15,708
♪

1685
01:16:15,709 --> 01:16:17,309
[Bürotelefon klingelt]

1686
01:16:17,310 --> 01:16:21,013
Francis, O'Maley & Steele, wie kann ich Ihnen helfen?

1687
01:16:21,014 --> 01:16:24,817
Natürlich. Einen Moment, ich verbinde Sie.

1688
01:16:24,818 --> 01:16:25,918
Wirbel.

1689
01:16:25,919 --> 01:16:27,953
Anmut.

1690
01:16:27,954 --> 01:16:31,190
[Handy klingelt]

1691
01:16:31,191 --> 01:16:34,259
[seufzt] Hallo?

1692
01:16:34,260 --> 01:16:36,128
Der New Yorker liebt Ihre Geschichte.

1693
01:16:36,129 --> 01:16:37,663
Liebt es!

1694
01:16:37,664 --> 01:16:39,164
Sie wollen es für ihre Oktoberausgabe.

1695
01:16:39,165 --> 01:16:41,367
Ich meine, es ist tolles Zeug.

1696
01:16:41,368 --> 01:16:43,669
Dream Police, ein attraktiver Musiker …

1697
01:16:43,670 --> 01:16:45,371
Wie kommst du auf so etwas?

1698
01:16:45,372 --> 01:16:46,405
[lacht]

1699
01:16:46,406 --> 01:16:49,375
Ehrlich gesagt, ich ... ich weiß es nicht.

1700
01:16:49,376 --> 01:16:51,310
Nun, ich habe einige Treffen für Sie arrangiert.

1701
01:16:51,311 --> 01:16:53,412
Dies ist erst der Anfang.

1702
01:16:53,413 --> 01:16:56,349
Wir bleiben auf jeden Fall in Kontakt.

1703
01:16:58,051 --> 01:17:00,019
Ja, ja, ja, ja, ja!

1704
01:17:00,020 --> 01:17:00,954
Umwerben!

1705
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Oh, das tut mir leid.

1706
01:17:01,789 --> 01:17:03,322
Es tut mir Leid!

1707
01:17:03,323 --> 01:17:10,663
♪

1708
01:17:13,500 --> 01:17:14,733
[seufzt]

1709
01:17:14,734 --> 01:17:22,734
♪

1710
01:17:35,922 --> 01:17:39,191
ALURA: Michael und Grace sind am selben Ort …?

1711
01:17:39,192 --> 01:17:40,960
[keucht]

1712
01:17:42,228 --> 01:17:45,464
Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie!

1713
01:17:45,465 --> 01:17:47,499
Entschuldigung, Entschuldigung!

1714
01:17:47,500 --> 01:17:50,169
[inspirierende Musik]

1715
01:17:50,170 --> 01:17:52,706
[läutet wild die Glocke]

1716
01:17:54,407 --> 01:17:57,042
Ich brauche Grace McMahons Erinnerungen von letzter Nacht.

1717
01:17:57,043 --> 01:17:59,411
Bitte, es ist wichtig.

1718
01:17:59,412 --> 01:18:06,118
♪

1719
01:18:06,119 --> 01:18:08,087
ALURA: Entschuldige, entschuldige, entschuldige, entschuldige!

1720
01:18:08,088 --> 01:18:10,222
♪

1721
01:18:10,223 --> 01:18:13,926
[atmet schnell]

1722
01:18:13,927 --> 01:18:20,199
♪

1723
01:18:20,200 --> 01:18:22,468
BECKY: An meine Schwester, die Autorin!

1724
01:18:22,469 --> 01:18:24,970
– [Gläser klirren] – Es ist nur eine Kurzgeschichte.

1725
01:18:24,971 --> 01:18:27,006
So fängt alles an.

1726
01:18:27,007 --> 01:18:29,074
Ich bin stolz auf dich.

1727
01:18:29,075 --> 01:18:30,877
Danke.

1728
01:18:32,012 --> 01:18:33,278
Hey!

1729
01:18:33,279 --> 01:18:36,048
Das ist eine Feier. Was soll dieser Blick?

1730
01:18:36,049 --> 01:18:37,116
Ich weiß. Ich ...

1731
01:18:37,117 --> 01:18:38,917
Ich bin glücklich. Das bin ich.

1732
01:18:38,918 --> 01:18:40,986
Wissen Sie, das ist alles, was ich je wollte.

1733
01:18:40,987 --> 01:18:42,788
Ich habe nur...

1734
01:18:42,789 --> 01:18:43,856
Ich weiß nicht.

1735
01:18:43,857 --> 01:18:46,125
Ich werde das Gefühl nicht los, dass da etwas ist …

1736
01:18:46,126 --> 01:18:47,259
fehlen.

1737
01:18:47,260 --> 01:18:48,294
[kurzes Mikrofon-Feedback]

1738
01:18:49,829 --> 01:18:51,530
Ich bin Michael Roy. Wie geht es allen anderen?

1739
01:18:51,531 --> 01:18:52,998
[Beifall]

1740
01:18:52,999 --> 01:18:54,466
MICHAEL: Ja, ja!

1741
01:18:54,467 --> 01:18:57,503
Gut zu hören, gut zu hören.

1742
01:18:57,504 --> 01:19:00,806
Äh, das ist etwas Neues, an dem ich gearbeitet habe.

1743
01:19:00,807 --> 01:19:06,111
[spielt Gitarre]

1744
01:19:06,112 --> 01:19:12,518
♪

1745
01:19:12,519 --> 01:19:16,855
♪ Ich war immer auf der Suche nach etwas. ♪

1746
01:19:16,856 --> 01:19:19,525
♪ Niemals mit weniger zufrieden sein

1747
01:19:19,526 --> 01:19:23,195
als ich es mir erträumt habe. ♪

1748
01:19:23,196 --> 01:19:27,333
♪ Jeder sagt dir: Geh auf Nummer sicher. ♪

1749
01:19:27,334 --> 01:19:30,069
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪

1750
01:19:30,070 --> 01:19:32,571
„Hab Gnade, hab Vertrauen.“ ♪

1751
01:19:32,572 --> 01:19:35,174
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪

1752
01:19:35,175 --> 01:19:37,910
♪ „Hab Gnade, hab Vertrauen.“ ♪

1753
01:19:37,911 --> 01:19:40,312
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪

1754
01:19:40,313 --> 01:19:43,015
♪ Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten ... ♪

1755
01:19:43,016 --> 01:19:45,851
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪

1756
01:19:45,852 --> 01:19:48,153
♪ Ein Teil von dir würde immer suchen. ♪

1757
01:19:48,154 --> 01:19:50,556
♪ Wenn wir uns nie getroffen hätten ... ♪

1758
01:19:50,557 --> 01:19:53,459
♪ Wenn unsere Geschichte verloren ginge ... ♪

1759
01:19:53,460 --> 01:19:56,228
♪ Ein Teil von mir würde immer nach dir suchen. ♪

1760
01:19:56,229 --> 01:19:58,430
♪ Ein Teil von dir würde immer suchen. ♪

1761
01:19:58,431 --> 01:20:00,966
♪ Ein Teil von mir ...

1762
01:20:00,967 --> 01:20:05,204
ist ein Teil von dir. ♪

1763
01:20:05,205 --> 01:20:09,608
♪

1764
01:20:09,609 --> 01:20:13,879
♪ Das Leben ist eine heikle, zarte Sache. ♪

1765
01:20:13,880 --> 01:20:16,915
♪ Schlafwandeln, ignorieren... ♪

1766
01:20:16,916 --> 01:20:18,283
Ihm geht es gut.

1767
01:20:18,284 --> 01:20:20,519
Ja.

1768
01:20:20,520 --> 01:20:24,356
♪ Jeder sagt dir, du sollst auf Nummer sicher gehen. ♪

1769
01:20:24,357 --> 01:20:26,625
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪

1770
01:20:26,626 --> 01:20:29,495
♪ Hab ​​Gnade und Vertrauen. ♪

1771
01:20:29,496 --> 01:20:32,164
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪

1772
01:20:32,165 --> 01:20:34,633
♪ Hab ​​Gnade und Vertrauen. ♪

1773
01:20:34,634 --> 01:20:38,137
♪ Ich hörte immer wieder eine Stimme, die sagte ... ♪

1774
01:20:38,138 --> 01:20:43,443
♪ Hab ​​Vertrauen und finde Gnade. ♪

1775
01:20:45,278 --> 01:20:47,479
[Beifall]

1776
01:20:47,480 --> 01:20:49,915
MODERATOR: Michael Roy, komm schon!

1777
01:20:49,916 --> 01:20:51,216
[Beifall]

1778
01:20:51,217 --> 01:20:53,419
[lacht] Danke!

1779
01:20:53,420 --> 01:20:55,954
[weiterhin Applaus]

1780
01:20:55,955 --> 01:20:57,490
MICHAEL: Danke.

1781
01:21:02,662 --> 01:21:04,931
– Ich bin gleich wieder da. – Okay.

1782
01:21:07,634 --> 01:21:10,636
["Dream Weaver" von Gary Wright spielt]

1783
01:21:10,637 --> 01:21:13,005
MICHAEL: Hey Mann, kann ich bitte ein Wasser haben?

1784
01:21:13,006 --> 01:21:14,006
BARKEEPER: Du hast es verstanden.

1785
01:21:15,408 --> 01:21:17,009
MICHAEL: Danke.

1786
01:21:17,010 --> 01:21:22,081
♪

1787
01:21:22,082 --> 01:21:23,449
Aufleuchten...

1788
01:21:23,450 --> 01:21:25,618
Komm, sag etwas!

1789
01:21:27,153 --> 01:21:29,521
Hallo.

1790
01:21:29,522 --> 01:21:32,024
Ähm, mir hat dein Set wirklich gefallen.

1791
01:21:32,025 --> 01:21:33,292
Danke.

1792
01:21:33,293 --> 01:21:35,160
Ich bin Michael.

1793
01:21:35,161 --> 01:21:36,595
Michael...

1794
01:21:36,596 --> 01:21:37,629
Anmut.

1795
01:21:37,630 --> 01:21:39,365
Mein neues Lied heißt „Grace“.

1796
01:21:39,366 --> 01:21:40,566
- Wirklich? - Ja.

1797
01:21:40,567 --> 01:21:42,568
– Okay, das ist so seltsam. – Warum?

1798
01:21:42,569 --> 01:21:44,570
Ähm, also, ich bin Schriftsteller,

1799
01:21:44,571 --> 01:21:46,472
und ich habe gerade meine erste Geschichte veröffentlicht.

1800
01:21:46,473 --> 01:21:49,408
Es geht um einen Musiker namens Michael.

1801
01:21:49,409 --> 01:21:51,210
– Wow. – Ja!

1802
01:21:51,211 --> 01:21:53,479
Das ist...

1803
01:21:53,480 --> 01:21:56,015
Das muss Schicksal sein.

1804
01:21:56,016 --> 01:21:59,251
BARKEEPER: Bitte sehr. MICHAEL: Danke.

1805
01:21:59,252 --> 01:22:01,987
Eins...

1806
01:22:01,988 --> 01:22:03,322
Gute Nacht.

1807
01:22:03,323 --> 01:22:04,356
- Ja ja.

1808
01:22:04,357 --> 01:22:06,058
Ja, dir auch.

1809
01:22:06,059 --> 01:22:09,762
♪ Ich glaube, du bringst mich durch die Nacht ... ♪

1810
01:22:09,763 --> 01:22:11,497
Nein, geh nicht! Komm zurück!

1811
01:22:11,498 --> 01:22:13,232
FRED: Hey, Alura!

1812
01:22:13,233 --> 01:22:14,700
Gutes Zeug!

1813
01:22:14,701 --> 01:22:17,770
♪ Oh, Traumweber ... ♪

1814
01:22:17,771 --> 01:22:22,307
♪ Ich glaube, wir können das Morgenlicht erreichen. ♪

1815
01:22:22,308 --> 01:22:25,678
♪

1816
01:22:25,679 --> 01:22:32,184
♪ Flieg mit mir hoch durch den Sternenhimmel ... ♪

1817
01:22:32,185 --> 01:22:36,689
♪ Oder vielleicht zu einer Astralebene ... ♪

1818
01:22:36,690 --> 01:22:39,191
♪

1819
01:22:39,192 --> 01:22:41,493
♪ Überquere die Autobahnen der Fantasie ... ♪

1820
01:22:41,494 --> 01:22:44,296
MICHAEL: Eigentlich...

1821
01:22:44,297 --> 01:22:45,664
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?

1822
01:22:45,665 --> 01:22:48,300
Das ist nicht ... Wasser?

1823
01:22:48,301 --> 01:22:50,169
Schick!

1824
01:22:50,170 --> 01:22:51,670
Das würde mir gefallen. Großartig.

1825
01:22:51,671 --> 01:22:54,239
♪ Oh, Traumweber ... ♪

1826
01:22:54,240 --> 01:22:55,774
MICHAEL: [Video] Also …

1827
01:22:55,775 --> 01:22:56,775
Sie sind Schriftsteller?

1828
01:22:56,776 --> 01:22:58,110
GRACE: Ja.

1829
01:22:58,111 --> 01:22:59,111
MICHAEL: Das ist großartig.

1830
01:22:59,112 --> 01:23:00,245
[Stimmen werden leiser]

1831
01:23:00,246 --> 01:23:02,481
♪

1832
01:23:02,482 --> 01:23:04,516
Ich hab’s dir gesagt, Junge.

1833
01:23:04,517 --> 01:23:08,787
Was sein soll, wird immer sein.

1834
01:23:08,788 --> 01:23:10,389
Aufleuchten.

1835
01:23:10,390 --> 01:23:13,425
In der Cafeteria gibt es Kirschkuchen.

1836
01:23:13,426 --> 01:23:14,793
Bei?

1837
01:23:14,794 --> 01:23:15,794
[lacht]

1838
01:23:15,795 --> 01:23:23,795
♪

1839
01:23:25,705 --> 01:23:28,107
Das stimmt... [lacht]

1840
01:23:28,108 --> 01:23:29,441
[Stimmen werden leiser]

1841
01:23:29,442 --> 01:23:32,579
♪

1842
01:23:34,381 --> 01:23:42,381
♪