1
00:00:08,808 --> 00:00:14,279
[musica dolce e calda]

2
00:00:14,280 --> 00:00:20,619
♪

3
00:00:20,620 --> 00:00:21,687
EHI!

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,721
Ci incontriamo di nuovo.

5
00:00:22,722 --> 00:00:24,090
CIAO!

6
00:00:25,225 --> 00:00:26,425
Carino. [ridacchia]

7
00:00:26,426 --> 00:00:27,860
Grazie.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,295
Sai, per un attimo non ci ho pensato

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,197
stavi per presentarti. Che cosa?

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,166
No, è solo che non volevo interrompere il tuo libro.

11
00:00:34,167 --> 00:00:35,634
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

12
00:00:35,635 --> 00:00:38,871
Questo posto è davvero carino. Vieni qui spesso?

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,606
Oh, quello era...

14
00:00:40,607 --> 00:00:43,275
Questa non è una battuta, lo giuro!

15
00:00:43,276 --> 00:00:44,843
[ride] Circa due volte a settimana.

16
00:00:44,844 --> 00:00:48,847
Fanno dei macaron davvero ottimi.

17
00:00:48,848 --> 00:00:50,482
Davvero non ci sei stato?

18
00:00:50,483 --> 00:00:53,185
No. Forse...?

19
00:00:53,186 --> 00:00:54,853
Viaggio molto, quindi...

20
00:00:54,854 --> 00:00:56,588
Posso farti una domanda strana?

21
00:00:56,589 --> 00:00:57,623
Per favore.

22
00:00:57,624 --> 00:00:59,792
Come ti chiami?

23
00:00:59,793 --> 00:01:00,893
Che cosa?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,695
Non me lo hai mai detto.

25
00:01:02,696 --> 00:01:04,229
Veramente?

26
00:01:04,230 --> 00:01:07,633
- No. - [ride] Wow.

27
00:01:07,634 --> 00:01:08,767
E' Michael.

28
00:01:08,768 --> 00:01:10,502
-Michael. - Sì.

29
00:01:10,503 --> 00:01:12,237
- Adornare. - Lo so.

30
00:01:12,238 --> 00:01:13,739
Giusto.

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,241
Perché è scritto sulla mia tazza.

32
00:01:16,242 --> 00:01:19,878
Sì, quello, ma me l'hai detto anche l'ultima volta.

33
00:01:19,879 --> 00:01:21,480
[si trasforma in macaron]

34
00:01:21,481 --> 00:01:23,215
Oh, wow, questi sono buoni.

35
00:01:23,216 --> 00:01:26,719
Oh, um, Michael cosa?

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,721
- Michael... - [sveglia che suona]

37
00:01:28,722 --> 00:01:30,789
[lo squillo continua]

38
00:01:30,790 --> 00:01:33,492
[sospira]

39
00:01:33,493 --> 00:01:35,327
[lo squillo si ferma]

40
00:01:35,328 --> 00:01:37,629
Michele...

41
00:01:37,630 --> 00:01:42,434
♪

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,569
GRAZIA: Becky?

43
00:01:43,570 --> 00:01:44,870
{\an8}BECKY: Sì?

44
00:01:44,871 --> 00:01:46,939
{\an8}Posso prendermi in prestito le tue scarpe con i tacchi neri?

45
00:01:46,940 --> 00:01:49,641
{\an8}Sono in fondo al mio armadio.

46
00:01:49,642 --> 00:01:52,678
{\an8}L'agenzia interinale mi manderà al Connor Building oggi.

47
00:01:52,679 --> 00:01:54,246
{\an8}Quello della Quinta?

48
00:01:54,247 --> 00:01:55,447
{\an8}Cosa fai lì?

49
00:01:55,448 --> 00:01:57,649
{\an8}Non lo so. Archiviare, rispondere al telefono?

50
00:01:57,650 --> 00:02:00,586
{\an8}Quindi, lunedì è il primo...

51
00:02:00,587 --> 00:02:02,688
{\an8}Ooh, uh, mi hai visto?

52
00:02:02,689 --> 00:02:04,390
{\an8}Sono un po' a corto.

53
00:02:04,391 --> 00:02:06,191
{\an8}Grace, sei sempre bassa.

54
00:02:06,192 --> 00:02:08,660
{\an8}Essere maggiorenne significa pagare la metà delle spese.

55
00:02:08,661 --> 00:02:10,696
{\an8}Uffa! Sembri mamma.

56
00:02:10,697 --> 00:02:12,598
{\an8}Guarda, mi va bene, lo prometto!

57
00:02:12,599 --> 00:02:14,967
{\an8}L'agenzia ha detto che questo lavoro potrebbe durare due mesi.

58
00:02:14,968 --> 00:02:15,869
{\an8}Potrebbe o vorrebbe?

59
00:02:15,870 --> 00:02:17,269
{\an8}Dovrebbe!

60
00:02:17,270 --> 00:02:18,771
{\an8}Una volta li abbatterò con le mie abilità.

61
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
{\an8}Ciao? Ah! Ovviamente!

62
00:02:20,473 --> 00:02:22,374
{\an8}Un attimo mentre collego la tua chiamata!

63
00:02:22,375 --> 00:02:23,343
{\an8}Ah?

64
00:02:23,344 --> 00:02:24,677
{\an8}Mm. I tuoi pulsanti sono spenti.

65
00:02:24,678 --> 00:02:25,944
{\an8}Uffa!

66
00:02:25,945 --> 00:02:27,780
{\an8}Senti, so che il lavoro temporaneo non è l'ideale,

67
00:02:27,781 --> 00:02:30,916
{\an8}ma mi dà il tempo di scrivere e mi aiuta a pagare le bollette.

68
00:02:30,917 --> 00:02:33,352
{\an8}E una volta venduto il mio libro, pagherò io

69
00:02:33,353 --> 00:02:35,654
{\an8}la tua metà delle spese. Mmm.

70
00:02:35,655 --> 00:02:38,624
{\an8}Ehi, conosciamo un Michael?

71
00:02:38,625 --> 00:02:40,426
{\an8}- Michael chi? - Non so.

72
00:02:40,427 --> 00:02:44,463
{\an8}Uh, alto un metro e ottanta, capelli scuri, bello?

73
00:02:44,464 --> 00:02:45,964
{\an8}Questo non mi dice niente.

74
00:02:45,965 --> 00:02:47,433
{\an8}Lo ho sognato.

75
00:02:47,434 --> 00:02:49,234
{\an8}Ogni notte nell'ultima settimana.

76
00:02:49,235 --> 00:02:50,369
{\an8}Lo sogni?

77
00:02:50,370 --> 00:02:53,372
{\an8}Sì, andrò a fare una passeggiata nel parco,

78
00:02:53,373 --> 00:02:55,474
{\an8}o tornerò al corso di chimica del primo anno

79
00:02:55,475 --> 00:02:57,776
{\an8}e dimenticare che avevamo un test. Classico.

80
00:02:57,777 --> 00:02:59,511
{\an8}E poi lui è semplicemente... lì.

81
00:02:59,512 --> 00:03:00,946
{\an8}Cosa fa?

82
00:03:00,947 --> 00:03:02,815
{\an8}Beh, di solito... parliamo e basta.

83
00:03:02,816 --> 00:03:04,683
{\an8}Lui è...

84
00:03:04,684 --> 00:03:06,452
{\an8}bello.

85
00:03:06,453 --> 00:03:09,722
{\an8}La maggior parte dei miei sogni ricorrenti riguarda Ryan Gosling.

86
00:03:09,723 --> 00:03:11,724
{\an8}Ho bisogno di... caffeina. Sono in tribunale tutto il giorno.

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,991
{\an8}Ehi...

88
00:03:12,992 --> 00:03:14,727
{\an8}E se prendessimo un caffè da Julia?

89
00:03:14,728 --> 00:03:18,697
{\an8}♪

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
Grazie.

91
00:03:24,504 --> 00:03:26,438
{\an8}A che ora esci dal lavoro?

92
00:03:26,439 --> 00:03:27,873
{\an8}Ehm... 5?

93
00:03:27,874 --> 00:03:29,842
{\an8}Il mio amico John è in città.

94
00:03:29,843 --> 00:03:31,910
{\an8}L'hai conosciuto al mio compleanno l'anno scorso.

95
00:03:31,911 --> 00:03:33,746
{\an8}Uh... certo.

96
00:03:33,747 --> 00:03:35,381
{\an8}Beh, si è ricordato di te.

97
00:03:35,382 --> 00:03:37,016
{\an8}Mi ha chiesto come stavi.

98
00:03:37,017 --> 00:03:38,884
{\an8}Pensavo che voi due poteste andare a bere qualcosa.

99
00:03:38,885 --> 00:03:41,020
{\an8}Non andrò a un appuntamento al buio.

100
00:03:41,021 --> 00:03:43,288
{\an8}Non è un appuntamento! Né è cieco.

101
00:03:43,289 --> 00:03:44,957
{\an8}Solo vecchi amici che si aggiornano.

102
00:03:44,958 --> 00:03:46,892
{\an8}Abbiamo scambiato due parole.

103
00:03:46,893 --> 00:03:49,528
E hanno fatto impressione.

104
00:03:49,529 --> 00:03:52,765
Penso solo che dovresti metterti in gioco.

105
00:03:52,766 --> 00:03:55,567
Quando è stata l'ultima volta che sei uscito con qualcuno di interessante?

106
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
Ebbene, io...

107
00:03:56,537 --> 00:03:59,438
Gli farò sapere che ci vediamo alle 6.

108
00:03:59,439 --> 00:04:01,507
{\an8}Okay, forse viene nella mia palestra.

109
00:04:01,508 --> 00:04:02,442
{\an8}Chi?

110
00:04:02,443 --> 00:04:05,077
{\an8}Michael. O forse lavora in banca?

111
00:04:05,078 --> 00:04:07,012
O forse è frutto della tua immaginazione.

112
00:04:07,013 --> 00:04:08,414
NO.

113
00:04:08,415 --> 00:04:10,049
Voglio dire, devo averlo incontrato da qualche parte.

114
00:04:10,050 --> 00:04:11,617
Da dove altro vengono i sogni?

115
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
♪

116
00:04:14,020 --> 00:04:15,487
Benvenuto...

117
00:04:15,488 --> 00:04:18,323
dove nascono i sogni!

118
00:04:18,324 --> 00:04:21,927
Il nostro staff è al lavoro per costruire i sogni di stasera oggi.

119
00:04:21,928 --> 00:04:23,696
Come soci da sogno appena assunti,

120
00:04:23,697 --> 00:04:26,031
presto lavorerai su questo piano,

121
00:04:26,032 --> 00:04:29,068
dove avrai la straordinaria responsabilità

122
00:04:29,069 --> 00:04:34,473
di creare la struttura per i sogni.

123
00:04:34,474 --> 00:04:37,443
I sogni possono rivelare i desideri più profondi al sognatore,

124
00:04:37,444 --> 00:04:39,812
sbloccare l'ispirazione nascosta.

125
00:04:39,813 --> 00:04:42,815
Alcuni di voi potrebbero avere familiarità con Otto Sandman.

126
00:04:42,816 --> 00:04:44,516
Il suo incarico più famoso?

127
00:04:44,517 --> 00:04:46,085
Sir Isaac Newton ebbe l'idea della gravità...

128
00:04:46,086 --> 00:04:47,720
da un sogno!

129
00:04:47,721 --> 00:04:50,022
Molti danno credito alla mela, ma era tutto Otto.

130
00:04:50,023 --> 00:04:52,057
Ah! Uno dei nostri supervisori! Harvey!

131
00:04:52,058 --> 00:04:53,892
Qualche parola di saggezza per le nostre nuove reclute?

132
00:04:53,893 --> 00:04:55,728
NO.

133
00:04:55,729 --> 00:04:57,830
Ops, sembra che l'abbiamo beccato prima del suo caffè mattutino!

134
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
[ridacchia] Andiamo!

135
00:04:59,733 --> 00:05:02,801
Va bene, proprio così!

136
00:05:02,802 --> 00:05:05,404
♪

137
00:05:05,405 --> 00:05:06,972
FRED: Ultima tappa del tour!

138
00:05:06,973 --> 00:05:08,841
Ciao, Marge!

139
00:05:08,842 --> 00:05:12,444
♪

140
00:05:12,445 --> 00:05:15,447
Li riconoscerai dal tuo orientamento.

141
00:05:15,448 --> 00:05:16,915
I sogni sono costruiti da...

142
00:05:16,916 --> 00:05:18,784
ricordi!

143
00:05:18,785 --> 00:05:22,521
Ogni momento della vita di una persona viene inviato qui alla nostra biblioteca.

144
00:05:22,522 --> 00:05:26,558
Ogni secondo di ogni giorno, di ogni persona sulla Terra,

145
00:05:26,559 --> 00:05:28,460
registrato e archiviato entro un'ora,

146
00:05:28,461 --> 00:05:32,031
e pronto per l'uso per la creazione di sogni.

147
00:05:32,032 --> 00:05:33,165
[il telefono dell'ufficio squilla]

148
00:05:33,166 --> 00:05:35,134
Sembra che abbiamo una richiesta!

149
00:05:35,135 --> 00:05:37,136
MARGE: Centro risorse.

150
00:05:37,137 --> 00:05:38,837
"McMahon"?

151
00:05:38,838 --> 00:05:42,007
Quello è MC o MAC?

152
00:05:42,008 --> 00:05:43,609
Che data?

153
00:05:43,610 --> 00:05:47,079
Sì.

154
00:05:47,080 --> 00:05:49,481
Ora Marge estrarrà i ricordi richiesti

155
00:05:49,482 --> 00:05:51,684
e inviarli a uno dei nostri tanti associati da sogno

156
00:05:51,685 --> 00:05:53,485
che lo utilizzerà per costruire il sogno.

157
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
Quanto indietro possiamo andare?

158
00:05:55,055 --> 00:05:56,789
Per quanto vuoi.

159
00:05:56,790 --> 00:05:59,091
Primo giorno di scuola materna, umiliante serata di ballo;

160
00:05:59,092 --> 00:06:01,860
tutta una vita è a tua disposizione.

161
00:06:01,861 --> 00:06:06,598
E c'è solo una regola.

162
00:06:06,599 --> 00:06:10,903
I sogni di un soggetto devono essere costruiti dai suoi ricordi

163
00:06:10,904 --> 00:06:13,205
e solo i loro ricordi.

164
00:06:13,206 --> 00:06:18,744
Non puoi presentare persone, luoghi o cose

165
00:06:18,745 --> 00:06:21,146
al loro sogno che non hanno mai incontrato nella vita.

166
00:06:21,147 --> 00:06:23,816
Le conseguenze sarebbero...

167
00:06:23,817 --> 00:06:25,584
Dire.

168
00:06:25,585 --> 00:06:33,585
♪

169
00:06:44,471 --> 00:06:48,607
Ballo di fine anno... vestito...

170
00:06:48,608 --> 00:06:55,114
♪

171
00:06:55,115 --> 00:06:56,949
HARVEY: È il compleanno di Kevin.

172
00:06:56,950 --> 00:06:58,784
Abbiamo una carta.

173
00:06:58,785 --> 00:07:00,686
Hai un momento per aggiungere il tuo John Hancock?

174
00:07:00,687 --> 00:07:02,955
Assolutamente.

175
00:07:02,956 --> 00:07:04,723
Come va?

176
00:07:04,724 --> 00:07:07,092
La curva di apprendimento può essere piuttosto ripida nel primo mese.

177
00:07:07,093 --> 00:07:09,661
Non per me.

178
00:07:09,662 --> 00:07:11,563
Ho già scritto la sceneggiatura per le prossime tre notti

179
00:07:11,564 --> 00:07:14,233
per tutti i miei incarichi, con un sogno in più pronto a partire

180
00:07:14,234 --> 00:07:17,703
in caso di un pisolino improvvisato.

181
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Ho un sistema.

182
00:07:18,705 --> 00:07:20,539
Mmm...

183
00:07:20,540 --> 00:07:22,641
Assicurati di non fare il passo più lungo della gamba.

184
00:07:22,642 --> 00:07:23,709
Sono sempre stato sottovalutato

185
00:07:23,710 --> 00:07:25,577
ma mi sono diplomato primo della mia classe.

186
00:07:25,578 --> 00:07:26,979
Doppio maggiore, sonno lucido e fantasia.

187
00:07:26,980 --> 00:07:28,147
Hai menzionato.

188
00:07:28,148 --> 00:07:29,815
Ho anche studiato scienze politiche.

189
00:07:29,816 --> 00:07:31,850
Risparmia le cose difficili per il consiglio dei sogni.

190
00:07:31,851 --> 00:07:33,619
Non dimenticare la tua prima revisione delle prestazioni

191
00:07:33,620 --> 00:07:35,689
è questo venerdì. Mmm.

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,259
Oh, Harvey?

193
00:07:40,260 --> 00:07:43,629
Chi devo chiamare per richiedere altri Post-It?

194
00:07:43,630 --> 00:07:46,598
♪

195
00:07:46,599 --> 00:07:52,237
[i telefoni dell'ufficio squillano]

196
00:07:52,238 --> 00:07:55,008
Ciao, sto cercando Edward.

197
00:07:59,846 --> 00:08:01,780
Ciao... Edoardo?

198
00:08:01,781 --> 00:08:02,881
Eddy.

199
00:08:02,882 --> 00:08:04,183
Grace, dell'agenzia.

200
00:08:04,184 --> 00:08:05,851
[espira vivacemente] Va bene.

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,920
Stiamo sostituendo tutti i vecchi monitor dell'ufficio.

202
00:08:07,921 --> 00:08:09,822
Sostituire, tipo...?

203
00:08:09,823 --> 00:08:12,057
Fuori i vecchi, porta dentro i nuovi,

204
00:08:12,058 --> 00:08:13,225
agganciateli.

205
00:08:13,226 --> 00:08:14,860
Oh, mi dispiace.

206
00:08:14,861 --> 00:08:16,762
Mi è stato detto che hai bisogno di qualcuno per l'immissione dei dati.

207
00:08:16,763 --> 00:08:17,763
Lo facciamo.

208
00:08:17,764 --> 00:08:20,232
Una volta che avremo portato tutto questo al sesto piano,

209
00:08:20,233 --> 00:08:21,633
trovarti una sedia,

210
00:08:21,634 --> 00:08:23,168
quindi puoi iniziare a inserire i dati.

211
00:08:23,169 --> 00:08:26,138
Purtroppo gli ascensori sono fuori uso, quindi...

212
00:08:26,139 --> 00:08:29,208
[sospira] Belle scarpe.

213
00:08:29,209 --> 00:08:30,709
[ridacchia imbarazzato]

214
00:08:30,710 --> 00:08:33,679
♪

215
00:08:33,680 --> 00:08:36,882
[respirando pesantemente]

216
00:08:36,883 --> 00:08:40,687
♪

217
00:08:56,236 --> 00:08:58,237
[rumore del traffico]

218
00:08:58,238 --> 00:08:59,972
[linea che squilla]

219
00:08:59,973 --> 00:09:01,206
SEGRETARIA: [telefono] Agenzia Letteraria Benedict.

220
00:09:01,207 --> 00:09:02,675
Come posso aiutarla?

221
00:09:02,676 --> 00:09:06,045
Grace McMahon per Tom Benedict.

222
00:09:06,046 --> 00:09:09,148
Grazia, ciao! Come sta Kalamazoo?

223
00:09:09,149 --> 00:09:11,216
Uh, non posso lamentarmi.

224
00:09:11,217 --> 00:09:12,951
Sì, beh, lo farei se vivessi lì.

225
00:09:12,952 --> 00:09:14,119
Prendere in giro!

226
00:09:14,120 --> 00:09:15,888
Sono sicuro che sia carino.

227
00:09:15,889 --> 00:09:18,190
Senti, stavo solo chiamando per vedere

228
00:09:18,191 --> 00:09:20,392
se avessimo già avuto notizie dagli editori...

229
00:09:20,393 --> 00:09:21,960
sul mio manoscritto?

230
00:09:21,961 --> 00:09:23,362
No, ancora niente.

231
00:09:23,363 --> 00:09:25,230
Beh, è ​​passato un mese.

232
00:09:25,231 --> 00:09:26,932
Sì, queste cose richiedono tempo.

233
00:09:26,933 --> 00:09:29,668
Gli editori hanno pile di contributi proprio come i tuoi.

234
00:09:29,669 --> 00:09:31,236
- Va bene. - Siediti e basta.

235
00:09:31,237 --> 00:09:33,706
Prometto che ti chiamerò non appena avremo notizie, ok?

236
00:09:33,707 --> 00:09:35,107
- Beh... - Devo scappare.

237
00:09:35,108 --> 00:09:36,375
Ok, ciao.

238
00:09:36,376 --> 00:09:38,277
- [chiamata disconnessa] - [sospira]

239
00:09:38,278 --> 00:09:41,313
[notifica messaggio]

240
00:09:41,314 --> 00:09:44,717
[sospira]

241
00:09:44,718 --> 00:09:47,153
Oh, no, no, no, no, io... No, Becky...

242
00:09:49,289 --> 00:09:52,725
♪

243
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
JOHN: Ma quello che molte persone non capiscono

244
00:09:54,994 --> 00:09:57,863
è che in realtà non è difficile superare l'SNP,

245
00:09:57,864 --> 00:10:00,299
soprattutto se sai dove mettere i tuoi soldi, quindi...

246
00:10:00,300 --> 00:10:02,267
Sì... sono io.

247
00:10:02,268 --> 00:10:05,871
E cosa fai?

248
00:10:05,872 --> 00:10:07,406
Adornare?

249
00:10:07,407 --> 00:10:10,042
Uhm, scusa. Che cosa?

250
00:10:10,043 --> 00:10:12,878
Stavo solo chiedendo cosa fai per vivere.

251
00:10:12,879 --> 00:10:16,215
Oh, um, lavoro per un'agenzia interinale.

252
00:10:16,216 --> 00:10:17,916
Uhm.

253
00:10:17,917 --> 00:10:19,752
Beh, il lavoro temporaneo mi permette flessibilità nel mio programma,

254
00:10:19,753 --> 00:10:21,387
così ho tempo per scrivere.

255
00:10:21,388 --> 00:10:23,789
Oh, sei... sei uno scrittore?

256
00:10:23,790 --> 00:10:25,124
Mm-hm.

257
00:10:25,125 --> 00:10:26,725
[ride nervosamente] Fantastico.

258
00:10:26,726 --> 00:10:28,794
Uh, ho letto qualcuno dei tuoi lavori?

259
00:10:28,795 --> 00:10:32,431
Beh, non sono stato pubblicato... ancora. [ride]

260
00:10:32,432 --> 00:10:34,033
Ma ho un agente.

261
00:10:34,034 --> 00:10:35,234
Tipo.

262
00:10:35,235 --> 00:10:37,002
È un amico di mia nonna.

263
00:10:37,003 --> 00:10:39,805
Ha portato in giro il mio libro e...

264
00:10:39,806 --> 00:10:42,441
abbiamo ricevuto delle buone risposte.

265
00:10:42,442 --> 00:10:45,244
E qual è la tua riserva?

266
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
Il mio ripiego?

267
00:10:46,479 --> 00:10:49,748
Se non funziona.

268
00:10:49,749 --> 00:10:51,750
Cerco di non pensare così.

269
00:10:51,751 --> 00:10:53,018
È solo...

270
00:10:53,019 --> 00:10:56,121
semplicemente non è una carriera molto pratica.

271
00:10:56,122 --> 00:10:57,890
Uh, ma... ma, ehi,

272
00:10:57,891 --> 00:11:01,427
tu... sembra che tu abbia un piano,

273
00:11:01,428 --> 00:11:03,328
quindi forse tu...

274
00:11:03,329 --> 00:11:05,964
forse batterai le probabilità, eh?

275
00:11:05,965 --> 00:11:06,933
Sì.

276
00:11:06,934 --> 00:11:09,234
EHI.

277
00:11:09,235 --> 00:11:10,869
[tintinnare dei bicchieri]

278
00:11:10,870 --> 00:11:12,838
♪

279
00:11:12,839 --> 00:11:14,440
Ti piacciono i balli da sala?

280
00:11:14,441 --> 00:11:17,911
[musica lounge in sottofondo]

281
00:11:23,016 --> 00:11:24,250
[sospira]

282
00:11:27,520 --> 00:11:28,822
[sospira]

283
00:11:33,259 --> 00:11:37,096
[Suona musica lounge sensuale]

284
00:11:37,097 --> 00:11:45,097
♪

285
00:12:05,125 --> 00:12:06,792
JOHN: Allora gli ho detto:

286
00:12:06,793 --> 00:12:09,194
"Non puoi spostare tutti i tuoi soldi in criptovalute.

287
00:12:09,195 --> 00:12:12,831
"È importante diversificare il proprio portafoglio."

288
00:12:12,832 --> 00:12:15,234
Naturalmente bisogna fare l’analisi costi-benefici

289
00:12:15,235 --> 00:12:16,535
di rischio alto rispetto a quello basso.

290
00:12:16,536 --> 00:12:20,572
Basso rischio essendo CD, obbligazioni.

291
00:12:20,573 --> 00:12:23,342
Oppure, ehi, se sei disposto a correre un rischio elevato,

292
00:12:23,343 --> 00:12:25,511
puoi andare su azioni, opzioni, futures.

293
00:12:25,512 --> 00:12:27,179
[sussurrò] Davvero?

294
00:12:27,180 --> 00:12:29,982
JOHN: Personalmente, ritengo che le rendite abbiano una cattiva reputazione.

295
00:12:29,983 --> 00:12:32,184
Sì. Ma, in realtà,

296
00:12:32,185 --> 00:12:35,087
se sei davvero disposto... [la voce si spegne]

297
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
CIAO!

298
00:12:36,089 --> 00:12:37,556
CIAO.

299
00:12:37,557 --> 00:12:40,159
Sembra... carino.

300
00:12:40,160 --> 00:12:42,194
[sospira] Questo perché sei fuori portata d'orecchio.

301
00:12:42,195 --> 00:12:45,464
[ride]

302
00:12:45,465 --> 00:12:49,101
Sei così bella.

303
00:12:49,102 --> 00:12:51,203
Grazie.

304
00:12:51,204 --> 00:12:52,504
Anche se, devo dire,

305
00:12:52,505 --> 00:12:54,573
Non ricordo di averlo indossato al mio appuntamento.

306
00:12:54,574 --> 00:12:56,475
Veramente?

307
00:12:56,476 --> 00:12:59,278
Sì, immagino che il mio subconscio avesse degli appunti.

308
00:12:59,279 --> 00:13:02,081
[ridacchia] Sì.

309
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
Aspettare...

310
00:13:04,050 --> 00:13:07,419
L'ho indossato al mio formale primaverile.

311
00:13:07,420 --> 00:13:09,088
Al liceo?

312
00:13:09,089 --> 00:13:11,590
Non posso credere che vada ancora bene!

313
00:13:11,591 --> 00:13:13,926
Beh, mi stai facendo vergognare.

314
00:13:13,927 --> 00:13:16,528
Sei molto bello.

315
00:13:16,529 --> 00:13:18,931
Grazie.

316
00:13:18,932 --> 00:13:21,266
Devo dirtelo, però. Sto morendo di fame.

317
00:13:21,267 --> 00:13:24,136
Tutto in questo menu è in francese, quindi ho ordinato un'insalata,

318
00:13:24,137 --> 00:13:25,904
ma sai di cosa ha veramente bisogno questo sogno?

319
00:13:25,905 --> 00:13:27,072
- Che cosa? - Un cheeseburger.

320
00:13:27,073 --> 00:13:29,441
Con cipolle e sottaceti extra.

321
00:13:29,442 --> 00:13:32,945
Ooh, sembra così bello. Mi piacerebbe un cheeseburger.

322
00:13:32,946 --> 00:13:34,413
Ti darò i miei sottaceti.

323
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
Ehi, grazie ancora per il salvataggio.

324
00:13:36,649 --> 00:13:40,252
[ride] In qualsiasi momento.

325
00:13:40,253 --> 00:13:43,956
Non penso che sarei sopravvissuto al bis di quella data.

326
00:13:43,957 --> 00:13:46,525
Vuoi ballare?

327
00:13:46,526 --> 00:13:49,895
Non penso che sia quel tipo di ristorante.

328
00:13:49,896 --> 00:13:54,099
[musica sensuale e intrigante]

329
00:13:54,100 --> 00:13:56,602
GRACE: Io... non l'avevo visto prima.

330
00:13:56,603 --> 00:13:58,504
Immagino che il tuo subconscio avesse degli appunti.

331
00:13:58,505 --> 00:14:04,143
♪

332
00:14:04,144 --> 00:14:05,478
[la musica svanisce]

333
00:14:07,580 --> 00:14:11,383
[musica di tango]

334
00:14:11,384 --> 00:14:19,384
♪

335
00:14:44,517 --> 00:14:46,418
Lavori in una banca?

336
00:14:46,419 --> 00:14:49,021
[ridacchia] No.

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,490
Sto solo cercando di capire da dove ti conosco.

338
00:14:51,491 --> 00:14:53,292
Davvero non lo sai?

339
00:14:53,293 --> 00:14:55,594
Fai?

340
00:14:55,595 --> 00:14:57,629
NO.

341
00:14:57,630 --> 00:14:59,631
Ma devo conoscerti da qualche parte.

342
00:14:59,632 --> 00:15:02,267
Altrimenti... altrimenti, dove altro sarebbe...

343
00:15:02,268 --> 00:15:05,304
Da dove vengono i sogni? Questo è quello che ho detto!

344
00:15:05,305 --> 00:15:09,074
[musica di tango]

345
00:15:09,075 --> 00:15:17,075
♪

346
00:15:32,999 --> 00:15:36,502
Beh, qualunque sia il motivo...

347
00:15:36,503 --> 00:15:38,437
Sono felice di essere qui con te.

348
00:15:38,438 --> 00:15:40,706
Se non ci fossimo mai incontrati,

349
00:15:40,707 --> 00:15:44,376
se le nostre strade non si fossero mai incrociate,

350
00:15:44,377 --> 00:15:46,445
una parte di me ti cercherebbe sempre.

351
00:15:46,446 --> 00:15:49,014
Vorrei che fosse reale.

352
00:15:49,015 --> 00:15:51,583
Ma mi sveglierò e tu te ne andrai.

353
00:15:51,584 --> 00:15:53,485
Allora vieni a trovarmi.

354
00:15:53,486 --> 00:15:55,054
Non posso.

355
00:15:55,055 --> 00:15:57,623
Non so nemmeno il tuo cognome.

356
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
[Impercettibile].

357
00:15:59,626 --> 00:16:01,260
Che cosa? Che cosa? IO...

358
00:16:01,261 --> 00:16:02,561
Non riesco a sentirti!

359
00:16:02,562 --> 00:16:04,363
Michele!

360
00:16:04,364 --> 00:16:06,298
[sveglia che suona]

361
00:16:06,299 --> 00:16:07,566
Michele?

362
00:16:07,567 --> 00:16:09,368
[lo squillo si intensifica]

363
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
[sussulta]

364
00:16:10,704 --> 00:16:13,439
[lo squillo continua]

365
00:16:13,440 --> 00:16:14,541
[lo squillo si ferma]

366
00:16:16,543 --> 00:16:18,111
[sospira]

367
00:16:20,113 --> 00:16:24,516
♪

368
00:16:24,517 --> 00:16:25,584
GRAZIA: Oh!

369
00:16:25,585 --> 00:16:33,585
♪

370
00:16:35,061 --> 00:16:35,829
[grugnisce con sforzo]

371
00:16:35,830 --> 00:16:38,430
EDDY: Ehi, Grace!

372
00:16:38,431 --> 00:16:39,598
camion sbagliato!

373
00:16:39,599 --> 00:16:41,133
[sospira]

374
00:16:41,134 --> 00:16:49,134
♪

375
00:16:56,282 --> 00:16:58,417
GRACE: Ugh, perché hai preso le olive?

376
00:16:58,418 --> 00:17:00,252
Perché mi piacciono.

377
00:17:00,253 --> 00:17:01,687
EHI!

378
00:17:01,688 --> 00:17:03,555
Com'è andato l'appuntamento ieri sera?

379
00:17:03,556 --> 00:17:05,157
Hai detto che non era un appuntamento.

380
00:17:05,158 --> 00:17:06,792
Ho mentito. Com'è andata?

381
00:17:06,793 --> 00:17:11,163
Se ti dicessi che è fantastica, potrei avere una fetta di pizza?

382
00:17:11,164 --> 00:17:13,132
Lo rivedrai?

383
00:17:13,133 --> 00:17:15,200
Tutto quello che ha fatto è stato parlare del suo portafoglio di investimenti.

384
00:17:15,201 --> 00:17:17,269
Oh no. Un uomo con un piano pensionistico!

385
00:17:17,270 --> 00:17:18,404
Che terribile!

386
00:17:18,405 --> 00:17:19,471
io semplicemente...

387
00:17:19,472 --> 00:17:20,673
Non ho sentito una scintilla.

388
00:17:20,674 --> 00:17:22,174
Sei troppo esigente.

389
00:17:22,175 --> 00:17:23,742
Ebbene, cosa c'è di sbagliato nell'avere degli standard?

390
00:17:23,743 --> 00:17:25,544
Quando è impossibile incontrarli?

391
00:17:25,545 --> 00:17:27,746
[sospira]

392
00:17:27,747 --> 00:17:30,449
Era lì anche ieri sera.

393
00:17:30,450 --> 00:17:31,850
- Chi? -Michael!

394
00:17:31,851 --> 00:17:33,819
Sono otto sogni di fila.

395
00:17:33,820 --> 00:17:35,454
Sono solo sogni, Grace.

396
00:17:35,455 --> 00:17:37,890
E interpretano il ragazzo più straordinario che abbia mai incontrato.

397
00:17:37,891 --> 00:17:40,192
È come... non riesco a spiegarlo.

398
00:17:40,193 --> 00:17:43,128
Abbiamo questa connessione e poi...

399
00:17:43,129 --> 00:17:45,864
mi guarderà e... [sospira]

400
00:17:45,865 --> 00:17:47,499
Cosa dice di me?

401
00:17:47,500 --> 00:17:49,835
che i miei sogni sono la parte migliore della mia giornata?

402
00:17:49,836 --> 00:17:52,204
Che devi uscire di più.

403
00:17:52,205 --> 00:17:54,206
Io solo... [sospira]

404
00:17:54,207 --> 00:17:56,141
Non ho mai incontrato nessuno come lui prima, sai?

405
00:17:56,142 --> 00:17:58,544
È intelligente e divertente,

406
00:17:58,545 --> 00:18:02,147
e adora i vecchi romanzi di fantascienza e i mercatini delle pulci, e...

407
00:18:02,148 --> 00:18:03,482
è proprio come me.

408
00:18:03,483 --> 00:18:05,484
Per favore, dimmi che non è questo il motivo

409
00:18:05,485 --> 00:18:08,153
non vedrai più John. Un uomo che in realtà è reale ?

410
00:18:08,154 --> 00:18:10,255
Michael potrebbe essere reale. Mi ha detto il suo cognome!

411
00:18:10,256 --> 00:18:11,890
O si? Cos'era?

412
00:18:11,891 --> 00:18:13,359
PRESENTATORE: Michael Roy, signore e signori!

413
00:18:13,360 --> 00:18:15,327
Diamogli il benvenuto sul palco, forza!

414
00:18:15,328 --> 00:18:18,897
[applausi]

415
00:18:18,898 --> 00:18:20,933
Grazie mille a tutti.

416
00:18:20,934 --> 00:18:23,635
Uhm, è così bello tornare a Grand Rapids.

417
00:18:23,636 --> 00:18:25,904
- [feedback al microfono] - Oh...

418
00:18:25,905 --> 00:18:26,905
Ehi, scusa.

419
00:18:26,906 --> 00:18:28,507
DONNA: Saluti!

420
00:18:28,508 --> 00:18:30,209
BENE...

421
00:18:30,210 --> 00:18:32,544
Ascolta, se ti piace quello che senti, dillo ai tuoi amici.

422
00:18:32,545 --> 00:18:34,913
Ho un altro spettacolo domani sera, alle 8.

423
00:18:34,914 --> 00:18:37,516
UOMO: Gioca a "Free Bird"!

424
00:18:37,517 --> 00:18:38,617
[qualcuno ride]

425
00:18:38,618 --> 00:18:40,719
[espira nervosamente]

426
00:18:40,720 --> 00:18:46,626
[suonare la chitarra]

427
00:18:47,994 --> 00:18:50,529
[i telefoni dell'ufficio squillano]

428
00:18:50,530 --> 00:18:58,530
♪

429
00:19:05,412 --> 00:19:07,681
ALURA: Aspetta... questo non è giusto.

430
00:19:09,416 --> 00:19:10,716
OH...

431
00:19:10,717 --> 00:19:16,822
♪

432
00:19:16,823 --> 00:19:19,792
ALURA: I nastri sono stati scambiati!

433
00:19:19,793 --> 00:19:22,461
♪

434
00:19:22,462 --> 00:19:24,397
Oh no!

435
00:19:27,701 --> 00:19:29,802
♪

436
00:19:29,803 --> 00:19:32,705
- Harvey, ho bisogno di parlarti. - Sono in pausa.

437
00:19:32,706 --> 00:19:33,706
Non può aspettare. IO...

438
00:19:33,707 --> 00:19:35,574
MARGE: Seducente!

439
00:19:35,575 --> 00:19:36,675
Ciao, Marge.

440
00:19:36,676 --> 00:19:39,645
Vorrei ricordarvi che al momento lo siamo

441
00:19:39,646 --> 00:19:42,581
a corto di personale allo sportello risorse,

442
00:19:42,582 --> 00:19:47,654
e non possiamo soddisfare le tue molteplici richieste al giorno.

443
00:19:48,855 --> 00:19:49,855
Scusa.

444
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Giusto. Non accadrà più.

445
00:19:55,395 --> 00:19:57,396
Harvey, aspetta, per favore! È importante.

446
00:19:57,397 --> 00:19:59,598
Se si tratta di aggiungere account, te l'ho detto,

447
00:19:59,599 --> 00:20:01,734
dieci è il limite fino a dopo la tua prima revisione

448
00:20:01,735 --> 00:20:02,868
dal Consiglio dei sogni.

449
00:20:02,869 --> 00:20:05,337
Ho fatto un errore davvero grosso.

450
00:20:05,338 --> 00:20:06,672
Quanto grande?

451
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
Probabilmente dovresti mettere giù quella ciambella.

452
00:20:12,812 --> 00:20:15,614
[cellulare che squilla]

453
00:20:15,615 --> 00:20:16,615
CIAO!

454
00:20:16,616 --> 00:20:17,716
Adornare!

455
00:20:17,717 --> 00:20:18,851
Ehm, Tom Benedict.

456
00:20:18,852 --> 00:20:19,952
Hai un minuto?

457
00:20:19,953 --> 00:20:21,787
Uh sì, certo.

458
00:20:21,788 --> 00:20:24,056
Uh, quindi gli editori...

459
00:20:24,057 --> 00:20:27,026
ci hanno risposto riguardo al tuo libro.

460
00:20:27,027 --> 00:20:29,762
Stanno passando.

461
00:20:29,763 --> 00:20:31,030
Tutti?

462
00:20:31,031 --> 00:20:32,564
Dissero tutti la stessa cosa.

463
00:20:32,565 --> 00:20:35,801
"Ben scritto ma sembra... piccolo."

464
00:20:35,802 --> 00:20:37,736
"Piccolo"?

465
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
"Mancava un fattore 'wow'. Ho giocato troppo sul sicuro."

466
00:20:40,407 --> 00:20:42,374
Uffa, guarda, Tom,

467
00:20:42,375 --> 00:20:44,510
Ho lavorato davvero duramente su questo libro.

468
00:20:44,511 --> 00:20:46,378
Voglio dire, non possiamo portarlo da qualche altra parte?

469
00:20:46,379 --> 00:20:47,813
TOM: [telefono] Non c'è nessun altro posto.

470
00:20:47,814 --> 00:20:49,548
Lascia che ti faccia una domanda.

471
00:20:49,549 --> 00:20:51,083
Cosa hai fatto la scorsa settimana?

472
00:20:51,084 --> 00:20:52,451
Io... ho lavorato.

473
00:20:52,452 --> 00:20:53,786
Ho cenato con mia sorella.

474
00:20:53,787 --> 00:20:57,423
Ho... guardato un documentario sugli squali.

475
00:20:57,424 --> 00:20:59,425
TOM: Sì, vedi...

476
00:20:59,426 --> 00:21:03,529
devi uscire, viaggiare, metterti nei guai.

477
00:21:03,530 --> 00:21:05,497
Riempi il tuo serbatoio creativo.

478
00:21:05,498 --> 00:21:07,733
Sento che hai un sacco di potenziale, devi solo...

479
00:21:07,734 --> 00:21:10,002
devi trovare una storia che valga la pena raccontare.

480
00:21:10,003 --> 00:21:15,040
♪

481
00:21:15,041 --> 00:21:16,108
[sospira]

482
00:21:16,109 --> 00:21:24,109
♪

483
00:21:25,719 --> 00:21:27,353
[sospira]

484
00:21:27,354 --> 00:21:28,454
[tintinnare delle chiavi]

485
00:21:28,455 --> 00:21:32,459
[motore che balbetta]

486
00:21:33,460 --> 00:21:37,864
[motore che balbetta]

487
00:21:39,599 --> 00:21:40,632
Uffa!

488
00:21:40,633 --> 00:21:47,840
♪

489
00:21:47,841 --> 00:21:50,409
GRACE: La mia vita è piccola?

490
00:21:50,410 --> 00:21:52,811
BECKY: Chi l'ha detto?

491
00:21:52,812 --> 00:21:56,048
Conosci quell'agente illuminato che mi ha presentato Nana?

492
00:21:56,049 --> 00:22:00,119
Ha detto che tutti gli editori a cui ha presentato il mio libro sono passati.

493
00:22:00,120 --> 00:22:01,553
Mi dispiace, Grazia.

494
00:22:01,554 --> 00:22:03,122
E il meccanico mi ha chiamato oggi.

495
00:22:03,123 --> 00:22:05,391
La mia macchina non sarà pronta prima di lunedì.

496
00:22:05,392 --> 00:22:07,393
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio al lavoro domani?

497
00:22:07,394 --> 00:22:08,694
Sicuro.

498
00:22:08,695 --> 00:22:10,696
Quanto sarà?

499
00:22:10,697 --> 00:22:11,764
Non so.

500
00:22:11,765 --> 00:22:15,000
Più di me.

501
00:22:15,001 --> 00:22:16,502
Pensi...

502
00:22:16,503 --> 00:22:18,704
forse è il momento di cercare qualcosa

503
00:22:18,705 --> 00:22:22,107
un po' più... permanente?

504
00:22:22,108 --> 00:22:23,475
Appena...

505
00:22:23,476 --> 00:22:24,977
con un reddito costante.

506
00:22:24,978 --> 00:22:27,980
Becky, tutto ciò che ho sempre desiderato essere è una scrittrice.

507
00:22:27,981 --> 00:22:31,884
Ho promesso che mi sarei concesso tre anni per provarci.

508
00:22:31,885 --> 00:22:33,686
Sono passate le quattro.

509
00:22:33,687 --> 00:22:36,889
[sospira]

510
00:22:36,890 --> 00:22:40,592
Ehi, penso che tu sia uno scrittore straordinario,

511
00:22:40,593 --> 00:22:44,463
ma quello che stai facendo adesso non è sostenibile.

512
00:22:44,464 --> 00:22:48,834
E penso che tu lo sappia.

513
00:22:48,835 --> 00:22:50,903
Uno...

514
00:22:50,904 --> 00:22:55,541
Pagina 130.

515
00:22:55,542 --> 00:22:57,843
"Decifrare i sogni"?

516
00:22:57,844 --> 00:23:00,045
Avevo tempo da perdere prima della mia deposizione.

517
00:23:00,046 --> 00:23:01,914
E sei arrivato a pagina 130?

518
00:23:01,915 --> 00:23:04,551
200. Basta leggere.

519
00:23:07,954 --> 00:23:12,524
"Secondo Freud i sogni sono la realizzazione di desideri.

520
00:23:12,525 --> 00:23:16,662
"I tuoi più grandi desideri realizzati."

521
00:23:16,663 --> 00:23:18,230
Sei insoddisfatto della tua vita,

522
00:23:18,231 --> 00:23:22,134
così hai creato la fantasia definitiva.

523
00:23:22,135 --> 00:23:24,470
Uffa.

524
00:23:24,471 --> 00:23:26,805
Hai... hai ragione.

525
00:23:26,806 --> 00:23:28,507
Cosa sto facendo?

526
00:23:28,508 --> 00:23:31,210
Sono bloccato da qualche frutto della mia immaginazione.

527
00:23:31,211 --> 00:23:33,812
Ehi, è solo una routine, Grace,

528
00:23:33,813 --> 00:23:37,916
ma la risposta non è fuggire in un mondo da sogno.

529
00:23:37,917 --> 00:23:41,887
È uscire e vivere avventure vere e significative

530
00:23:41,888 --> 00:23:44,723
del tuo.

531
00:23:44,724 --> 00:23:49,595
Non puoi vivere la vita con la testa tra le nuvole.

532
00:23:49,596 --> 00:23:54,767
Dovrai unirti a noi altri quaggiù qualche volta.

533
00:23:54,768 --> 00:23:55,934
[sospira]

534
00:23:55,935 --> 00:24:03,935
♪

535
00:24:24,064 --> 00:24:26,732
Ciao, Grazia.

536
00:24:26,733 --> 00:24:29,034
Mi chiamo Harvey e lei è Alura.

537
00:24:29,035 --> 00:24:31,704
CIAO.

538
00:24:31,705 --> 00:24:33,605
Vorremmo un momento del tuo tempo.

539
00:24:33,606 --> 00:24:35,974
Ti conosco?

540
00:24:35,975 --> 00:24:37,242
Vai nella mia palestra?

541
00:24:37,243 --> 00:24:38,911
Ti assicuro che non lo faccio.

542
00:24:38,912 --> 00:24:41,080
Veniamo dalla Terra dei Sogni.

543
00:24:41,081 --> 00:24:43,916
Oh, non è quella gelateria a Glen Park?

544
00:24:43,917 --> 00:24:49,555
È un piano di esistenza al di sopra di quello che conosci.

545
00:24:49,556 --> 00:24:52,057
Va bene...

546
00:24:52,058 --> 00:24:54,593
Uh, sai, in realtà sto aspettando qualcuno,

547
00:24:54,594 --> 00:24:56,195
quindi dovrò vederti un'altra volta.

548
00:24:56,196 --> 00:24:57,830
Ma è stato bello conoscerti.

549
00:24:57,831 --> 00:24:59,031
HARVEY: Non lo troverai.

550
00:24:59,032 --> 00:25:02,034
Michele.

551
00:25:02,035 --> 00:25:03,802
Non è qui.

552
00:25:03,803 --> 00:25:05,204
Come fai a sapere di Michael?

553
00:25:05,205 --> 00:25:08,640
So molte cose, Grace.

554
00:25:08,641 --> 00:25:10,642
Chi sei?

555
00:25:10,643 --> 00:25:13,779
Forse è meglio se te lo mostriamo.

556
00:25:13,780 --> 00:25:18,851
Benvenuto in Dream Central, dove nascono i sogni del mondo.

557
00:25:18,852 --> 00:25:20,152
COSÌ...

558
00:25:20,153 --> 00:25:22,187
i miei sogni vengono da te?

559
00:25:22,188 --> 00:25:23,989
Alura è il tuo case manager.

560
00:25:23,990 --> 00:25:25,991
Pensavo di essere responsabile dei miei sogni.

561
00:25:25,992 --> 00:25:26,960
Sei.

562
00:25:26,961 --> 00:25:29,995
Tutto ciò che fanno i soci del sogno è impostare la scena.

563
00:25:29,996 --> 00:25:33,065
Popolano i sogni con immagini e suoni familiari.

564
00:25:33,066 --> 00:25:35,934
Disponiamo i pezzi sulla scacchiera; tu stai al gioco.

565
00:25:35,935 --> 00:25:37,736
Uhm.

566
00:25:37,737 --> 00:25:40,005
Hai presente quel sogno della settimana scorsa, con la mongolfiera?

567
00:25:40,006 --> 00:25:41,840
L'ho adorato! È stato un tuttofare.

568
00:25:41,841 --> 00:25:43,942
Grazie! Ho conseguito la doppia specializzazione in...

569
00:25:43,943 --> 00:25:46,912
HARVEY: Troppa sicurezza e mi viene l'ulcera.

570
00:25:46,913 --> 00:25:48,981
Il che ci porta al motivo per cui siamo qui.

571
00:25:48,982 --> 00:25:50,215
Proprio in questo modo...

572
00:25:50,216 --> 00:25:54,953
♪

573
00:25:54,954 --> 00:25:58,691
HARVEY: C'è stato un malinteso, temo.

574
00:25:58,692 --> 00:26:00,292
GRACE: Un pasticcio?

575
00:26:00,293 --> 00:26:04,096
Alura ha inserito uno dei suoi altri incarichi nei tuoi sogni.

576
00:26:04,097 --> 00:26:05,764
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

577
00:26:05,765 --> 00:26:09,034
Eppure non è stato così.

578
00:26:09,035 --> 00:26:10,636
Michael Roy.

579
00:26:10,637 --> 00:26:12,237
È un musicista di Portland, nel Maine.

580
00:26:12,238 --> 00:26:13,639
Oregon.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Lui... viene dall'Oregon.

582
00:26:15,241 --> 00:26:16,241
HARVEY: Indipendentemente da ciò.

583
00:26:16,242 --> 00:26:18,877
Potrebbe essere nel Maine; potrebbe essere a Portland.

584
00:26:18,878 --> 00:26:20,979
Dove non può essere è il tuo subconscio.

585
00:26:20,980 --> 00:26:23,382
Aspetta, quindi...

586
00:26:23,383 --> 00:26:25,184
Michael è reale?

587
00:26:25,185 --> 00:26:26,318
Questo è irrilevante!

588
00:26:26,319 --> 00:26:27,886
Non dovresti conoscerlo.

589
00:26:27,887 --> 00:26:30,122
Uh, penso che sia un po' tardi per quello.

590
00:26:30,123 --> 00:26:31,757
Non del tutto.

591
00:26:31,758 --> 00:26:34,793
Anche se questo errore è piuttosto senza precedenti,

592
00:26:34,794 --> 00:26:37,262
c'è un rimedio.

593
00:26:37,263 --> 00:26:38,330
Che cos'è?

594
00:26:38,331 --> 00:26:40,933
Ti aiutiamo a dimenticare.

595
00:26:40,934 --> 00:26:44,804
♪

596
00:26:51,144 --> 00:26:52,144
COSÌ...

597
00:26:52,145 --> 00:26:55,347
prenderai i miei ricordi di Michael?

598
00:26:55,348 --> 00:26:57,116
Devi accettarlo.

599
00:26:57,117 --> 00:26:58,217
Io faccio?

600
00:26:58,218 --> 00:26:59,351
ALURA: Davvero?

601
00:26:59,352 --> 00:27:00,819
HARVEY: Come ti ho detto,

602
00:27:00,820 --> 00:27:02,421
c'è un protocollo per tutto questo.

603
00:27:02,422 --> 00:27:03,956
Regole.

604
00:27:03,957 --> 00:27:05,958
E se non volessi dimenticare?

605
00:27:05,959 --> 00:27:07,459
È davvero semplice, non è doloroso,

606
00:27:07,460 --> 00:27:08,794
e Michael se ne andrà.

607
00:27:08,795 --> 00:27:10,062
Ma... mi piace Michael.

608
00:27:10,063 --> 00:27:11,964
Se è reale, voglio incontrarlo.

609
00:27:11,965 --> 00:27:13,365
Non puoi incontrarlo!

610
00:27:13,366 --> 00:27:16,735
Spero che, quando sentirai ciò che abbiamo da dire,

611
00:27:16,736 --> 00:27:19,371
e capire la gravità della situazione,

612
00:27:19,372 --> 00:27:20,939
accetterai il termine.

613
00:27:20,940 --> 00:27:23,008
Stiamo parlando di un'interruzione

614
00:27:23,009 --> 00:27:25,844
all’ordine universale, al tessuto stesso dell’esistenza.

615
00:27:25,845 --> 00:27:27,846
Mi ha chiesto di andarlo a trovare.

616
00:27:27,847 --> 00:27:29,815
Non era consapevole delle conseguenze.

617
00:27:29,816 --> 00:27:33,252
Mi dispiace, è stato un mio errore. Ma... devi dire di sì.

618
00:27:33,253 --> 00:27:35,454
BECKY: Alzati!

619
00:27:35,455 --> 00:27:38,190
Svegliati!

620
00:27:38,191 --> 00:27:41,160
Se devo darti un passaggio al lavoro, dobbiamo partire presto.

621
00:27:41,161 --> 00:27:41,961
Cosa...?

622
00:27:41,962 --> 00:27:44,463
Perché la tua macchina è in officina?

623
00:27:44,464 --> 00:27:45,898
Giusto.

624
00:27:45,899 --> 00:27:48,400
Stai bene?

625
00:27:48,401 --> 00:27:50,869
Ehm... sì. Credo di si.

626
00:27:50,870 --> 00:27:52,404
Andiamo!

627
00:27:52,405 --> 00:27:56,475
♪

628
00:27:56,476 --> 00:28:00,012
Allora mi hanno portato in questo ufficio nel cielo.

629
00:28:00,013 --> 00:28:02,881
Voglio dire, suppongo che fosse il cielo; non hanno specificato.

630
00:28:02,882 --> 00:28:04,983
Ma poi l'hanno detto perché stavo sognando

631
00:28:04,984 --> 00:28:06,418
riguardo a quest'uomo, ho condannato l'universo.

632
00:28:06,419 --> 00:28:07,753
Come?

633
00:28:07,754 --> 00:28:09,755
Non lo so. Mi sono svegliato.

634
00:28:09,756 --> 00:28:11,491
Hmm!

635
00:28:14,294 --> 00:28:15,928
Cos'hai mangiato a cena ieri sera?

636
00:28:15,929 --> 00:28:17,262
Pizza avanzata.

637
00:28:17,263 --> 00:28:20,132
Non posso mangiare niente di piccante dopo le 18:00.

638
00:28:20,133 --> 00:28:23,168
Se lo faccio, brutti sogni. Come un orologio.

639
00:28:23,169 --> 00:28:24,903
Hmm...

640
00:28:24,904 --> 00:28:27,506
Voglio dire, immagino che ci fossero dei peperoni sopra.

641
00:28:27,507 --> 00:28:30,042
Ho bisogno di più coppia.

642
00:28:30,043 --> 00:28:33,178
♪

643
00:28:33,179 --> 00:28:34,813
GRACE: [sussurrò] Michael...

644
00:28:34,814 --> 00:28:36,048
Roy...

645
00:28:36,049 --> 00:28:40,853
♪

646
00:28:40,854 --> 00:28:43,056
[sussulta] È lui!

647
00:28:44,457 --> 00:28:45,524
[ride incredulo]

648
00:28:45,525 --> 00:28:53,525
♪

649
00:28:58,471 --> 00:29:00,205
Ciao, Eddy. Ci vediamo domani.

650
00:29:00,206 --> 00:29:02,074
Domani?

651
00:29:02,075 --> 00:29:04,076
Oggi è il tuo ultimo giorno.

652
00:29:04,077 --> 00:29:06,211
Che cosa? No, ehm...

653
00:29:06,212 --> 00:29:08,113
Aspetta, no, no, non può essere possibile.

654
00:29:08,114 --> 00:29:10,416
Mi è stato detto che ci sono altre tre settimane.

655
00:29:10,417 --> 00:29:11,583
Mi dispiace.

656
00:29:11,584 --> 00:29:13,819
Abbiamo finito.

657
00:29:13,820 --> 00:29:18,391
Ok, bene, grazie.

658
00:29:21,127 --> 00:29:22,861
Giusto, beh, ho accettato l'incarico

659
00:29:22,862 --> 00:29:24,463
perché era un mese garantito.

660
00:29:24,464 --> 00:29:25,831
Hai un altro posizionamento?

661
00:29:25,832 --> 00:29:27,534
Prenderò qualsiasi cosa.

662
00:29:29,502 --> 00:29:32,137
Ehm, no, capisco.

663
00:29:32,138 --> 00:29:34,473
Uhm, se succede qualcosa...

664
00:29:34,474 --> 00:29:35,542
Ciao?

665
00:29:37,977 --> 00:29:39,445
AUTISTA: Andare a prendere Grace?

666
00:29:39,446 --> 00:29:40,612
Eh sì.

667
00:29:40,613 --> 00:29:42,014
Salta dentro.

668
00:29:42,015 --> 00:29:43,916
Oh, posso cambiare la mia destinazione?

669
00:29:43,917 --> 00:29:45,184
Sicuro.

670
00:29:45,185 --> 00:29:47,252
Dove stai cercando di andare?

671
00:29:47,253 --> 00:29:55,094
♪

672
00:29:55,095 --> 00:29:58,397
♪ Come se ti conoscessi da sempre, nessuna sorpresa... ♪

673
00:29:58,398 --> 00:30:01,934
♪ Lo sento nelle ossa e mi rendo conto... ♪

674
00:30:01,935 --> 00:30:05,204
♪ È ora di svegliarmi dalla mia fantasia. ♪

675
00:30:05,205 --> 00:30:07,973
♪ Posso portarti con me? ♪

676
00:30:07,974 --> 00:30:10,009
[applausi]

677
00:30:10,010 --> 00:30:11,577
Grazie mille a tutti.

678
00:30:11,578 --> 00:30:13,446
Non dimenticare di dare la mancia ai camerieri.

679
00:30:20,587 --> 00:30:21,620
CIAO.

680
00:30:21,621 --> 00:30:23,522
Oh, ciao.

681
00:30:23,523 --> 00:30:28,594
Uh, sono io. Adornare.

682
00:30:28,595 --> 00:30:30,129
Adornare...?

683
00:30:30,130 --> 00:30:33,298
Grace... delle ultime due settimane.

684
00:30:33,299 --> 00:30:35,668
Da... beh, lo sai. [ridacchia]

685
00:30:35,669 --> 00:30:37,302
Oh, mi dispiace...

686
00:30:37,303 --> 00:30:42,307
OH! Eri ad uno degli spettacoli di Denver?

687
00:30:42,308 --> 00:30:46,345
Ehm... no.

688
00:30:46,346 --> 00:30:48,914
Davvero non sai chi sono?

689
00:30:48,915 --> 00:30:50,149
PRESENTATORE: Ehi, bello spettacolo, amico.

690
00:30:50,150 --> 00:30:52,017
Oh, grazie mille. Grazie.

691
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
Un altro applauso per Michael Roy!

692
00:30:53,586 --> 00:30:55,054
Dai!

693
00:30:55,055 --> 00:30:58,323
[applausi]

694
00:30:58,324 --> 00:31:01,561
♪

695
00:31:04,297 --> 00:31:09,968
♪

696
00:31:09,969 --> 00:31:11,303
CAMERIERA: Tutto bene qui?

697
00:31:11,304 --> 00:31:12,639
Va bene.

698
00:31:15,642 --> 00:31:18,077
CAMERIERA: Ah...

699
00:31:18,078 --> 00:31:19,712
Conosco quello sguardo.

700
00:31:19,713 --> 00:31:21,347
Problemi con il fidanzato?

701
00:31:21,348 --> 00:31:22,614
Non esattamente.

702
00:31:22,615 --> 00:31:25,184
Sai, devi togliertelo dal petto,

703
00:31:25,185 --> 00:31:26,652
Sono tutto orecchie.

704
00:31:26,653 --> 00:31:28,520
Potrebbe farti sentire meglio.

705
00:31:28,521 --> 00:31:29,955
Va bene.

706
00:31:29,956 --> 00:31:31,090
Ehm, quali sono le tue specialità?

707
00:31:31,091 --> 00:31:34,493
Dai, non essere timido.

708
00:31:34,494 --> 00:31:36,595
Ho già sentito tutto prima.

709
00:31:36,596 --> 00:31:39,465
[sospira]

710
00:31:39,466 --> 00:31:42,267
Ho sognato lo stesso ragazzo nelle ultime dieci notti,

711
00:31:42,268 --> 00:31:44,536
e si scopre che è stato messo nel mio subconscio

712
00:31:44,537 --> 00:31:46,505
a causa di una sorta di errore materiale cosmico,

713
00:31:46,506 --> 00:31:49,308
e sono venuto a Grand Rapids per vederlo davanti alla polizia dei sogni

714
00:31:49,309 --> 00:31:51,010
potrei cancellarlo dalla mia memoria.

715
00:31:51,011 --> 00:31:53,178
E si scopre che non ha idea di chi io sia.

716
00:31:53,179 --> 00:31:55,247
Quindi... sì.

717
00:31:55,248 --> 00:31:57,983
Sì, abbiamo tonno fuso e polpettone.

718
00:31:57,984 --> 00:31:59,251
Prendo solo un cheeseburger.

719
00:31:59,252 --> 00:32:04,023
Uh, cipolle, sottaceti extra.

720
00:32:04,024 --> 00:32:05,157
[sospira]

721
00:32:05,158 --> 00:32:06,692
[La porta del ristorante si apre]

722
00:32:06,693 --> 00:32:13,499
♪

723
00:32:13,500 --> 00:32:15,134
CAMERIERA: Michele. MICHAEL: Ehi, Liz.

724
00:32:15,135 --> 00:32:17,170
- Menù? - Sì, grazie.

725
00:32:18,538 --> 00:32:21,440
DONNA: Mi scusi, signorina, possiamo avere dei menù, per favore?

726
00:32:21,441 --> 00:32:25,277
♪

727
00:32:25,278 --> 00:32:30,049
MICHELE: Ehi! Ciao, scusa?

728
00:32:30,050 --> 00:32:31,784
Ci incontriamo di nuovo.

729
00:32:31,785 --> 00:32:33,485
Scusa, io, ehm...

730
00:32:33,486 --> 00:32:35,120
Non voglio interrompere il tuo libro.

731
00:32:35,121 --> 00:32:37,089
IO...

732
00:32:37,090 --> 00:32:38,791
Sono felice che tu l'abbia fatto.

733
00:32:38,792 --> 00:32:40,492
Se non hai ancora ordinato, uh,

734
00:32:40,493 --> 00:32:42,561
Consiglio di prendere il cheeseburger.

735
00:32:42,562 --> 00:32:44,396
Ehm?

736
00:32:44,397 --> 00:32:46,565
Sai, potrebbe sentirti meglio

737
00:32:46,566 --> 00:32:49,435
se foste seduti allo stesso tavolo.

738
00:32:49,436 --> 00:32:57,436
♪

739
00:32:58,211 --> 00:33:00,512
[suono sibilante]

740
00:33:00,513 --> 00:33:04,583
[musica intrigante]

741
00:33:04,584 --> 00:33:06,585
[Ammaccature nell'ascensore]

742
00:33:06,586 --> 00:33:14,586
♪

743
00:33:14,761 --> 00:33:16,795
HARVEY: Stai vicino.

744
00:33:16,796 --> 00:33:19,665
È facile perdersi se non sei mai stato quaggiù.

745
00:33:19,666 --> 00:33:20,799
[il gatto miagola]

746
00:33:20,800 --> 00:33:23,068
[Alura sussulta]

747
00:33:23,069 --> 00:33:24,303
ALURA: Ciao!

748
00:33:24,304 --> 00:33:27,272
- [gatto miagola] - Ciao, gattino.

749
00:33:27,273 --> 00:33:31,443
Sei così morbido e soffice.

750
00:33:31,444 --> 00:33:34,748
E non dovresti toccare nulla!

751
00:33:36,883 --> 00:33:44,883
♪

752
00:33:45,158 --> 00:33:46,792
GRACE: Okay, porto giù questo monitor

753
00:33:46,793 --> 00:33:49,628
sei rampe di scale e finalmente arrivo in fondo

754
00:33:49,629 --> 00:33:51,096
e la sicurezza mi ferma.

755
00:33:51,097 --> 00:33:52,431
Pensano che stia derubando questo posto.

756
00:33:52,432 --> 00:33:54,199
MICHAEL: Con i tacchi? GRAZIA: Lo so!

757
00:33:54,200 --> 00:33:56,135
A quanto pare avevano avuto qualche problema di furto.

758
00:33:56,136 --> 00:33:59,138
Quindi dico al ragazzo: "Non penseresti che se stessi derubando

759
00:33:59,139 --> 00:34:01,306
"il posto, avrei scelto qualcosa di più discreto?"

760
00:34:01,307 --> 00:34:03,342
E poi mi dice di svuotare le tasche.

761
00:34:03,343 --> 00:34:04,543
Sono entrato proprio in quello.

762
00:34:04,544 --> 00:34:07,846
- [ride] No! - Sì. [ridacchia]

763
00:34:07,847 --> 00:34:09,782
Da quanto tempo fai il interinale?

764
00:34:09,783 --> 00:34:11,717
Ehm, qualche anno.

765
00:34:11,718 --> 00:34:13,152
Va tutto bene.

766
00:34:13,153 --> 00:34:14,586
Non il più affidabile.

767
00:34:14,587 --> 00:34:19,124
Un po', uh, tra un concerto e l'altro in questo momento.

768
00:34:19,125 --> 00:34:20,759
Cosa vuoi veramente fare?

769
00:34:20,760 --> 00:34:22,294
Voglio essere uno scrittore.

770
00:34:22,295 --> 00:34:24,563
Lo vedo.

771
00:34:24,564 --> 00:34:26,165
Veramente?

772
00:34:26,166 --> 00:34:27,566
Sì. Sei un grande narratore.

773
00:34:27,567 --> 00:34:28,834
Grazie.

774
00:34:28,835 --> 00:34:31,403
Quindi, devo chiedere...

775
00:34:31,404 --> 00:34:33,472
Cos'era quello là dietro al bar?

776
00:34:33,473 --> 00:34:36,175
Uno...

777
00:34:36,176 --> 00:34:37,209
un errore.

778
00:34:37,210 --> 00:34:39,278
IO...

779
00:34:39,279 --> 00:34:41,814
Pensavo fossi qualcuno che conoscevo.

780
00:34:41,815 --> 00:34:44,416
Potrebbe sembrare pazzesco,

781
00:34:44,417 --> 00:34:46,919
ma pensavo davvero di conoscerti anch'io da qualche parte.

782
00:34:46,920 --> 00:34:49,288
Non sembra affatto strano.

783
00:34:49,289 --> 00:34:50,656
Ed eccoci qui.

784
00:34:50,657 --> 00:34:53,826
MICHELE: Grazie.

785
00:34:53,827 --> 00:34:56,862
Voi due avete avuto la possibilità di dare un'occhiata a Taste of Summer?

786
00:34:56,863 --> 00:34:58,163
Che cos'è?

787
00:34:58,164 --> 00:34:59,698
È una fiera di strada pop-up.

788
00:34:59,699 --> 00:35:02,434
Sai cosa dovresti fare? Non appena hai finito qui,

789
00:35:02,435 --> 00:35:04,169
dovresti semplicemente andare laggiù.

790
00:35:04,170 --> 00:35:05,437
È a pochi isolati da qui.

791
00:35:05,438 --> 00:35:07,172
Hanno churros?

792
00:35:07,173 --> 00:35:09,475
Beh, non sarebbe una fiera di strada senza di loro, vero?

793
00:35:09,476 --> 00:35:10,743
Godere.

794
00:35:10,744 --> 00:35:11,844
Che ne dici?

795
00:35:11,845 --> 00:35:12,812
Sicuro.

796
00:35:12,813 --> 00:35:15,314
Grande.

797
00:35:15,315 --> 00:35:17,316
Va bene. Sottaceti?

798
00:35:17,317 --> 00:35:19,885
Scusa... Ehm...

799
00:35:19,886 --> 00:35:22,721
Non so perché ho dato per scontato che avresti voluto proprio questo.

800
00:35:22,722 --> 00:35:24,223
[ride]

801
00:35:24,224 --> 00:35:26,859
Beh, tu...

802
00:35:26,860 --> 00:35:30,195
presunto giusto.

803
00:35:30,196 --> 00:35:32,631
[bussare alla porta]

804
00:35:32,632 --> 00:35:34,534
[a bassa voce] Va bene. Va bene.

805
00:35:38,638 --> 00:35:39,772
Ciao.

806
00:35:39,773 --> 00:35:40,873
BECKY: Ciao...

807
00:35:40,874 --> 00:35:42,207
Cerchiamo Grace.

808
00:35:42,208 --> 00:35:44,309
Lei non c'è.

809
00:35:44,310 --> 00:35:45,878
Uh, come fai a sapere... Grace?

810
00:35:45,879 --> 00:35:47,579
Torniamo indietro nel tempo.

811
00:35:47,580 --> 00:35:50,549
Sarebbe sicuramente felice di vederci e per nulla allarmata.

812
00:35:50,550 --> 00:35:53,719
Va bene...

813
00:35:53,720 --> 00:35:55,854
Sai dove potremmo trovarla?

814
00:35:55,855 --> 00:35:57,489
È davvero importante.

815
00:35:57,490 --> 00:36:00,859
Io no, ma posso dirle che sei passato, signor...?

816
00:36:00,860 --> 00:36:01,894
Ci riproveremo più tardi.

817
00:36:01,895 --> 00:36:03,228
Ma...!

818
00:36:03,229 --> 00:36:04,763
HARVEY: Buona serata.

819
00:36:04,764 --> 00:36:06,365
Sì, anche tu.

820
00:36:06,366 --> 00:36:07,900
Grazie.

821
00:36:07,901 --> 00:36:15,307
♪

822
00:36:15,308 --> 00:36:17,876
Grace, i tuoi amici sono così strani.

823
00:36:17,877 --> 00:36:19,745
Perché ce ne andiamo?

824
00:36:19,746 --> 00:36:22,014
C'è una cosa che devi capire delle persone

825
00:36:22,015 --> 00:36:24,283
è che sono naturalmente sospettosi.

826
00:36:24,284 --> 00:36:25,818
Non sembriamo affidabili?

827
00:36:25,819 --> 00:36:28,320
Indossiamo entrambi blazer forniti dall'azienda!

828
00:36:28,321 --> 00:36:29,888
Hai un fazzoletto da taschino!

829
00:36:29,889 --> 00:36:33,258
Sì, beh, a parte questo, non ci avrebbe aiutato.

830
00:36:33,259 --> 00:36:35,260
Oh, questo è brutto.

831
00:36:35,261 --> 00:36:36,795
Questo è davvero brutto.

832
00:36:36,796 --> 00:36:39,765
Il mio... il mio esame delle prestazioni è venerdì.

833
00:36:39,766 --> 00:36:42,501
Se la Dream Central lo scopre...

834
00:36:42,502 --> 00:36:44,636
Non posso tornare a catalogare.

835
00:36:44,637 --> 00:36:47,439
Abbiamo pochi giorni. Non lasciamoci prendere dal panico.

836
00:36:47,440 --> 00:36:49,541
Giusto. Dobbiamo solo trovare Grace

837
00:36:49,542 --> 00:36:51,543
e farle capire quanto sia importante.

838
00:36:51,544 --> 00:36:53,412
Prima di essere espulso dalla Dream Central

839
00:36:53,413 --> 00:36:56,949
e perdere l'unico lavoro che abbia mai desiderato...

840
00:36:56,950 --> 00:36:58,817
Non era panico!

841
00:36:58,818 --> 00:37:00,285
Hmm!

842
00:37:00,286 --> 00:37:01,820
Dove guardiamo dopo?

843
00:37:01,821 --> 00:37:04,323
Se dovessi indovinare, è andata a cercare Michael.

844
00:37:04,324 --> 00:37:05,924
Le abbiamo detto di non farlo!

845
00:37:05,925 --> 00:37:08,327
Un'altra cosa che devi capire delle persone

846
00:37:08,328 --> 00:37:10,462
è che sono testardi.

847
00:37:10,463 --> 00:37:13,966
Cosa succede se lei lo trova prima che noi troviamo lei?

848
00:37:13,967 --> 00:37:16,870
Allora sei libero di farti prendere dal panico.

849
00:37:18,471 --> 00:37:19,706
OH...

850
00:37:25,845 --> 00:37:30,683
[musica da carosello]

851
00:37:30,684 --> 00:37:33,419
MICHAEL: Allora, um, di cosa parla il tuo libro?

852
00:37:33,420 --> 00:37:34,887
GRACE: Beh, è ​​finzione.

853
00:37:34,888 --> 00:37:37,656
Basato su un'estate trascorsa in un campeggio notturno quando avevo 12 anni.

854
00:37:37,657 --> 00:37:39,458
Una sorta di storia d'amore di formazione.

855
00:37:39,459 --> 00:37:40,893
OH!

856
00:37:40,894 --> 00:37:43,362
Bene, la parte romantica è immaginaria.

857
00:37:43,363 --> 00:37:45,964
Quindi... niente primo bacio in riva al lago?

858
00:37:45,965 --> 00:37:47,466
NO.

859
00:37:47,467 --> 00:37:49,468
Anche se ho preso l'edera velenosa in quel lago.

860
00:37:49,469 --> 00:37:51,103
Oh no.

861
00:37:51,104 --> 00:37:54,340
La gente raccontava queste storie ai fuochi da campo che abbiamo fatto,

862
00:37:54,341 --> 00:37:57,109
e una notte finalmente ho trovato la fiducia necessaria per provare,

863
00:37:57,110 --> 00:37:58,610
e ne ho fatto uno dei miei consiglieri

864
00:37:58,611 --> 00:38:00,713
ridere così forte che è caduto dalla sedia.

865
00:38:00,714 --> 00:38:03,350
È stata la sensazione più bella del mondo!

866
00:38:07,387 --> 00:38:09,722
Non sono superstizioso, lo giuro.

867
00:38:09,723 --> 00:38:12,458
Ok, forse un po'.

868
00:38:12,459 --> 00:38:14,993
[ride] Oh...

869
00:38:14,994 --> 00:38:16,363
Il mio penny fortunato.

870
00:38:19,599 --> 00:38:21,500
HARVEY: L'hai vista?

871
00:38:21,501 --> 00:38:23,002
LIZ: Forse...

872
00:38:23,003 --> 00:38:24,703
Chi vuole saperlo?

873
00:38:24,704 --> 00:38:26,372
Sono suo zio.

874
00:38:26,373 --> 00:38:27,773
Pensavo che dovessimo incontrarci.

875
00:38:27,774 --> 00:38:29,108
Non riesco a localizzarla.

876
00:38:29,109 --> 00:38:31,443
Beh, forse dovresti chiamarla.

877
00:38:31,444 --> 00:38:32,711
HARVEY: Non risponde al telefono.

878
00:38:32,712 --> 00:38:33,979
ALURA: Cos'è questo?

879
00:38:33,980 --> 00:38:36,382
Quella è la torta di mele. Ne vuoi una fetta?

880
00:38:36,383 --> 00:38:37,850
Non l'ho mai avuto.

881
00:38:37,851 --> 00:38:39,518
Non hai mai mangiato la torta di mele?

882
00:38:39,519 --> 00:38:41,387
Non ho mai mangiato la torta.

883
00:38:41,388 --> 00:38:42,921
HARVEY: Non è di queste parti.

884
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Ora, riguardo a Grace?

885
00:38:44,124 --> 00:38:46,158
Oh sì, sono andati alla fiera di strada.

886
00:38:46,159 --> 00:38:47,493
Essi?

887
00:38:47,494 --> 00:38:48,994
Sì, se n'è andata con quel musicista

888
00:38:48,995 --> 00:38:50,662
che ha giocato dall'altra parte della strada.

889
00:38:50,663 --> 00:38:52,598
È stato qui tutti i giorni questa settimana.

890
00:38:52,599 --> 00:38:53,799
Il suo nome è Michael. E' davvero dolce.

891
00:38:53,800 --> 00:38:54,967
E' un buon ribaltatore.

892
00:38:54,968 --> 00:38:58,170
Apprezziamo il tuo aiuto. Andiamo.

893
00:38:58,171 --> 00:38:59,839
LIZ: Uh, aspetta.

894
00:39:05,178 --> 00:39:08,414
Questo lo offre la casa.

895
00:39:08,415 --> 00:39:10,684
Grazie!

896
00:39:12,852 --> 00:39:15,721
Ho comprato la mia prima chitarra quando avevo 15 anni.

897
00:39:15,722 --> 00:39:18,691
Ho passato tutta l'estate a falciare i prati per potermelo permettere.

898
00:39:18,692 --> 00:39:20,592
Hai sempre desiderato essere un musicista?

899
00:39:20,593 --> 00:39:22,127
Sì.

900
00:39:22,128 --> 00:39:24,196
Mia mamma era una cantante.

901
00:39:24,197 --> 00:39:26,065
Mi ha insegnato a giocare.

902
00:39:26,066 --> 00:39:27,466
Sei della zona?

903
00:39:27,467 --> 00:39:28,934
Vengo da Kalamazoo.

904
00:39:28,935 --> 00:39:31,036
Allora cosa ti porta a Grand Rapids?

905
00:39:31,037 --> 00:39:32,037
Beh, ehm...

906
00:39:32,038 --> 00:39:33,772
i churros.

907
00:39:33,773 --> 00:39:35,140
Sei cresciuto a Portland?

908
00:39:35,141 --> 00:39:39,611
Come sapevi che ero di Portland?

909
00:39:39,612 --> 00:39:42,114
Uhm, ne hai parlato prima.

910
00:39:42,115 --> 00:39:43,582
OH.

911
00:39:43,583 --> 00:39:44,783
Sì, adoro Portland.

912
00:39:44,784 --> 00:39:46,085
Mia nonna vive lì.

913
00:39:46,086 --> 00:39:48,053
Ci sono stata proprio a Natale con mia sorella.

914
00:39:48,054 --> 00:39:49,922
OH. Beh, in realtà sto tornando indietro.

915
00:39:49,923 --> 00:39:52,491
Devo prendere il treno più tardi stasera.

916
00:39:52,492 --> 00:39:56,695
Ma ho ancora tempo.

917
00:39:56,696 --> 00:39:58,932
Vorrei passarlo con te.

918
00:40:00,900 --> 00:40:02,201
[cellulare che squilla]

919
00:40:02,202 --> 00:40:04,870
Ehi, scusa. Uno...

920
00:40:04,871 --> 00:40:06,839
Oh, uh, in realtà è mia sorella.

921
00:40:06,840 --> 00:40:08,073
Ora, dammi solo un secondo?

922
00:40:08,074 --> 00:40:09,508
- Sì. - Va bene.

923
00:40:09,509 --> 00:40:10,576
Ciao?

924
00:40:10,577 --> 00:40:11,677
Dove sei?

925
00:40:11,678 --> 00:40:12,978
Sono uscito a cena.

926
00:40:12,979 --> 00:40:13,947
Dove?

927
00:40:13,948 --> 00:40:16,048
Non lo sapresti.

928
00:40:16,049 --> 00:40:17,616
BECKY: [telefono] Sei a una festa di carnevale?

929
00:40:17,617 --> 00:40:19,151
NO...?

930
00:40:19,152 --> 00:40:21,820
Ok, bene, i tuoi amici sono passati.

931
00:40:21,821 --> 00:40:23,222
Amici? Quali amici?

932
00:40:23,223 --> 00:40:24,890
Non lo so. Non hanno dato nomi.

933
00:40:24,891 --> 00:40:26,992
Un ragazzo più grande, una ragazza più giovane.

934
00:40:26,993 --> 00:40:29,628
Sembrava che stessero cercando di vendermi un mutuo inverso.

935
00:40:29,629 --> 00:40:32,164
Uh, hanno detto quello che volevano?

936
00:40:32,165 --> 00:40:34,266
Solo che avevano bisogno di parlarti.

937
00:40:34,267 --> 00:40:36,635
Sembrava urgente.

938
00:40:36,636 --> 00:40:38,604
Non sei nei guai, vero?

939
00:40:38,605 --> 00:40:39,738
No, ovviamente no.

940
00:40:39,739 --> 00:40:40,873
BECKY: Va bene.

941
00:40:40,874 --> 00:40:42,274
Perché non puoi permetterti il ​​mio acconto.

942
00:40:42,275 --> 00:40:43,143
GRAZIA: Ah! Divertente.

943
00:40:43,144 --> 00:40:45,277
Devo andare.

944
00:40:45,278 --> 00:40:47,946
MICHELE: Ehi! Lancio dell'anello?

945
00:40:47,947 --> 00:40:50,549
Michael Roy, stai andando giù.

946
00:40:50,550 --> 00:40:52,217
Ah ah!

947
00:40:52,218 --> 00:40:53,686
ALURA: Questo è...

948
00:40:53,687 --> 00:40:56,955
la cosa migliore che abbia mai mangiato!

949
00:40:56,956 --> 00:40:59,224
Sì, ora che ha incontrato davvero il giovane,

950
00:40:59,225 --> 00:41:02,528
sarà più difficile convincerla a rinunciarci.

951
00:41:02,529 --> 00:41:04,029
Forse non le piacerà...?

952
00:41:04,030 --> 00:41:06,632
Pensi che ci sia la possibilità che non vadano d'accordo?

953
00:41:06,633 --> 00:41:08,767
No. E' davvero carino.

954
00:41:08,768 --> 00:41:11,637
E assurdamente bello.

955
00:41:11,638 --> 00:41:13,539
- [ridacchia] - Mmm!

956
00:41:13,540 --> 00:41:14,773
Ho sempre visto la torta nei ricordi,

957
00:41:14,774 --> 00:41:16,742
ma non avrei mai saputo che potesse essere così bello.

958
00:41:16,743 --> 00:41:18,010
Perché non mangiamo la torta?

959
00:41:18,011 --> 00:41:20,579
Puoi fare una richiesta quando torniamo.

960
00:41:20,580 --> 00:41:21,613
Mmm.

961
00:41:21,614 --> 00:41:22,915
♪

962
00:41:22,916 --> 00:41:25,285
- Da questa parte. - Va bene.

963
00:41:27,087 --> 00:41:29,121
ANNUNCIO: Ora imbarco, alle 11:45 per Portland.

964
00:41:29,122 --> 00:41:30,889
MICHAEL: Mi sono divertito davvero molto stasera.

965
00:41:30,890 --> 00:41:33,092
GRAZIA: Sì, anch'io.

966
00:41:33,093 --> 00:41:35,227
MICHAEL: Sono felice di aver avuto la possibilità di incontrarti.

967
00:41:35,228 --> 00:41:37,663
Anche se si trattava di uno scambio d'identità.

968
00:41:37,664 --> 00:41:39,631
Strano... come ciò accada!

969
00:41:39,632 --> 00:41:42,234
Sì.

970
00:41:42,235 --> 00:41:46,672
Beh, se mai ti trovassi a Portland, uh...

971
00:41:46,673 --> 00:41:48,207
Se mai ti trovi a Kalamazoo...

972
00:41:48,208 --> 00:41:49,675
Sì.

973
00:41:49,676 --> 00:41:51,010
Sai, lasciami...

974
00:41:51,011 --> 00:41:52,845
lascia che ti dia il mio numero. Possiamo...

975
00:41:52,846 --> 00:41:55,148
OH! Per favore. [ride]

976
00:41:57,250 --> 00:41:59,685
O...

977
00:41:59,686 --> 00:42:03,222
E questo sembrerà pazzesco...

978
00:42:03,223 --> 00:42:05,724
Fai un giro con me?

979
00:42:05,725 --> 00:42:07,359
Che cosa?!

980
00:42:07,360 --> 00:42:09,862
Puoi dire a tua nonna che sei nella sua zona.

981
00:42:09,863 --> 00:42:11,063
Sei vicino, vero?

982
00:42:11,064 --> 00:42:13,132
Beh, sì, lo siamo, ma voglio dire, io...

983
00:42:13,133 --> 00:42:15,267
Non posso mollare tutto e salire su un treno.

984
00:42:15,268 --> 00:42:15,835
Perché no?

985
00:42:15,836 --> 00:42:17,836
Il tuo lavoro temporaneo è finito.

986
00:42:17,837 --> 00:42:18,937
Sarà come...

987
00:42:18,938 --> 00:42:19,972
Un'avventura?

988
00:42:19,973 --> 00:42:23,676
Sì. Esattamente.

989
00:42:23,677 --> 00:42:25,177
Aspetto...

990
00:42:25,178 --> 00:42:28,180
sono solo...

991
00:42:28,181 --> 00:42:31,250
Non sono pronto affinché questa notte finisca.

992
00:42:31,251 --> 00:42:33,652
Sei?

993
00:42:33,653 --> 00:42:40,259
♪

994
00:42:40,260 --> 00:42:41,293
MICHELE: Grazia?

995
00:42:41,294 --> 00:42:42,394
Ehm... sì.

996
00:42:42,395 --> 00:42:43,896
SÌ?

997
00:42:43,897 --> 00:42:45,831
- Allora, andiamo, prendiamo un biglietto. - Sì, va bene!

998
00:42:45,832 --> 00:42:47,666
Dai!

999
00:42:47,667 --> 00:42:54,773
♪

1000
00:42:54,774 --> 00:42:56,742
Cosa diremo per convincerla?

1001
00:42:56,743 --> 00:42:59,712
Dobbiamo trovarla prima.

1002
00:42:59,713 --> 00:43:00,979
Eccola!

1003
00:43:00,980 --> 00:43:05,050
♪

1004
00:43:05,051 --> 00:43:06,752
DIPENDENTE: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...

1005
00:43:06,753 --> 00:43:08,020
Biglietti, per favore!

1006
00:43:08,021 --> 00:43:09,154
Non siamo viaggiatori.

1007
00:43:09,155 --> 00:43:11,824
Dobbiamo parlare con la coppia che è appena passata.

1008
00:43:11,825 --> 00:43:13,726
Non posso farti salire sulla piattaforma

1009
00:43:13,727 --> 00:43:14,893
a meno che tu non abbia un biglietto.

1010
00:43:14,894 --> 00:43:16,328
Puoi acquistarne uno alla finestra.

1011
00:43:16,329 --> 00:43:17,730
Non abbiamo soldi!

1012
00:43:17,731 --> 00:43:19,164
Accettiamo tutte le principali carte di credito.

1013
00:43:19,165 --> 00:43:20,866
Marsha... Qual è il tuo cognome?

1014
00:43:20,867 --> 00:43:22,368
Non ti serve il mio cognome.

1015
00:43:22,369 --> 00:43:23,902
E tu sei della zona?

1016
00:43:23,903 --> 00:43:25,270
MARSHA: Cosa stai scrivendo?

1017
00:43:25,271 --> 00:43:28,941
♪

1018
00:43:28,942 --> 00:43:30,309
Il treno sta partendo!

1019
00:43:30,310 --> 00:43:32,711
Ti lamenterai con il mio manager?

1020
00:43:32,712 --> 00:43:34,413
HARVEY: No, riferirò questo

1021
00:43:34,414 --> 00:43:35,914
a qualcuno molto più in alto.

1022
00:43:35,915 --> 00:43:38,250
Paure infantili?

1023
00:43:38,251 --> 00:43:39,418
Clown, forse?

1024
00:43:39,419 --> 00:43:40,819
NO.

1025
00:43:40,820 --> 00:43:44,758
[il clacson del treno suona]

1026
00:43:45,892 --> 00:43:47,393
NO...

1027
00:43:47,394 --> 00:43:50,063
[respirando pesantemente]

1028
00:43:57,804 --> 00:44:05,804
♪

1029
00:44:14,020 --> 00:44:15,921
Sei entrata in contatto con tua nonna?

1030
00:44:15,922 --> 00:44:18,290
[notifica messaggio]

1031
00:44:18,291 --> 00:44:21,193
- L'ho fatto e lei è emozionata. - [le notifiche continuano]

1032
00:44:21,194 --> 00:44:24,263
Ho mandato un messaggio anche a mia sorella. Anche lei è un po' emozionata.

1033
00:44:24,264 --> 00:44:27,366
Lasciami solo, uh, zittirlo! Scusa.

1034
00:44:27,367 --> 00:44:28,801
Che cosa scrivi?

1035
00:44:28,802 --> 00:44:30,903
Oh, avevo solo un'idea per la storia.

1036
00:44:30,904 --> 00:44:32,438
Lo annoto prima che me ne dimentichi.

1037
00:44:32,439 --> 00:44:35,240
- Posso vedere? - Sicuro.

1038
00:44:35,241 --> 00:44:37,309
Va bene, lasciami controllare.

1039
00:44:37,310 --> 00:44:40,212
"Idee per storie (si spera)." Lo adoro.

1040
00:44:40,213 --> 00:44:42,081
Tengo un quaderno con me.

1041
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Per quando mi sento ispirato.

1042
00:44:44,017 --> 00:44:47,754
Questo è fantastico!

1043
00:44:49,956 --> 00:44:51,757
Scrivo i miei testi sui tovaglioli.

1044
00:44:51,758 --> 00:44:53,258
- O si? - Sì.

1045
00:44:53,259 --> 00:44:55,861
Funziona alla grande, finché non perdi una canzone fantastica a causa di una fuoriuscita di caffè.

1046
00:44:55,862 --> 00:44:57,763
[ride]

1047
00:44:57,764 --> 00:45:00,466
Stai lavorando a qualcosa in questo momento?

1048
00:45:00,467 --> 00:45:02,301
Sì, lo sono.

1049
00:45:02,302 --> 00:45:05,804
Uhm, ma... non ha molta importanza.

1050
00:45:05,805 --> 00:45:06,972
Perché no?

1051
00:45:06,973 --> 00:45:08,907
Questo è stato il mio ultimo spettacolo.

1052
00:45:08,908 --> 00:45:10,376
Del... tour?

1053
00:45:10,377 --> 00:45:12,511
Mai.

1054
00:45:12,512 --> 00:45:15,381
Lavorerò per mio padre nel suo impianto di distribuzione.

1055
00:45:15,382 --> 00:45:17,282
Uno dei suoi contabili si è appena licenziato.

1056
00:45:17,283 --> 00:45:19,551
Ha bisogno che io ricopra la posizione.

1057
00:45:19,552 --> 00:45:22,888
Quindi è solo una cosa temporanea finché non assumono qualcuno?

1058
00:45:22,889 --> 00:45:24,857
NO.

1059
00:45:24,858 --> 00:45:27,459
Sta cercando di convincermi a unirmi all'azienda di famiglia

1060
00:45:27,460 --> 00:45:29,895
per anni, e ehm...

1061
00:45:29,896 --> 00:45:32,898
Ho provato a combatterlo con la mia musica...

1062
00:45:32,899 --> 00:45:36,535
ma il nepotismo ha vinto.

1063
00:45:36,536 --> 00:45:38,003
Ma...

1064
00:45:38,004 --> 00:45:40,973
che mi dici della tua musica?

1065
00:45:40,974 --> 00:45:43,876
[sospira] Beh, sai...

1066
00:45:43,877 --> 00:45:47,946
la vita sulla strada è dura.

1067
00:45:47,947 --> 00:45:50,215
Non ci sono soldi.

1068
00:45:50,216 --> 00:45:52,252
E... mi sento davvero solo.

1069
00:45:57,057 --> 00:45:58,590
Non è il massimo, ehm...

1070
00:45:58,591 --> 00:45:59,858
Pratico?

1071
00:45:59,859 --> 00:46:02,995
Sì.

1072
00:46:02,996 --> 00:46:05,531
Lo ami ancora, però?

1073
00:46:05,532 --> 00:46:08,934
Lo faccio, sì.

1074
00:46:08,935 --> 00:46:12,004
Ma a volte...

1075
00:46:12,005 --> 00:46:15,908
un sogno semplicemente non è destinato a realizzarsi.

1076
00:46:15,909 --> 00:46:20,179
♪

1077
00:46:20,180 --> 00:46:22,414
Il mio libro è stato rifiutato.

1078
00:46:22,415 --> 00:46:24,016
OH.

1079
00:46:24,017 --> 00:46:26,018
Mi dispiace.

1080
00:46:26,019 --> 00:46:28,153
Ci ho lavorato davvero duro,

1081
00:46:28,154 --> 00:46:31,357
e tutti passarono.

1082
00:46:31,358 --> 00:46:37,329
Mia sorella vuole che trovi un lavoro vero, ma io...

1083
00:46:37,330 --> 00:46:39,565
Non voglio passare tutta la vita a chiedermelo

1084
00:46:39,566 --> 00:46:45,404
se avessi potuto farcela se avessi continuato a provarci.

1085
00:46:45,405 --> 00:46:50,142
Non penso che i sogni debbano essere facili.

1086
00:46:50,143 --> 00:46:52,911
Dovrebbero valerne la pena.

1087
00:46:52,912 --> 00:47:00,912
♪

1088
00:47:01,354 --> 00:47:03,589
Ehi... ecco qua.

1089
00:47:03,590 --> 00:47:04,590
OH.

1090
00:47:04,591 --> 00:47:07,027
Grazie.

1091
00:47:11,564 --> 00:47:14,500
Probabilmente dovremmo provare a dormire un po', eh?

1092
00:47:14,501 --> 00:47:16,935
Sì, um... non sono del tutto stanco.

1093
00:47:16,936 --> 00:47:18,337
Leggerò un po'.

1094
00:47:18,338 --> 00:47:20,039
Ma... sogni d'oro.

1095
00:47:20,040 --> 00:47:24,209
- [ridacchia] - Cosa?

1096
00:47:24,210 --> 00:47:27,079
Oh, è solo che, um...

1097
00:47:27,080 --> 00:47:29,181
Non sogno.

1098
00:47:29,182 --> 00:47:31,116
Tutti sognano.

1099
00:47:31,117 --> 00:47:34,119
Beh, se lo faccio, non li ricordo.

1100
00:47:34,120 --> 00:47:35,387
Mai?

1101
00:47:35,388 --> 00:47:36,922
NO.

1102
00:47:36,923 --> 00:47:39,992
Questo spiega molto.

1103
00:47:39,993 --> 00:47:41,226
Cosa intendi?

1104
00:47:41,227 --> 00:47:42,661
Niente. [ride]

1105
00:47:42,662 --> 00:47:44,063
Buona notte.

1106
00:47:44,064 --> 00:47:47,433
Buonanotte, Grazia.

1107
00:47:47,434 --> 00:47:54,673
♪

1108
00:47:54,674 --> 00:47:56,942
ALURA: [sospira] Potrebbe essere ovunque!

1109
00:47:56,943 --> 00:47:58,977
Non la prenderemo mai adesso.

1110
00:47:58,978 --> 00:48:01,280
[sospira]

1111
00:48:01,281 --> 00:48:03,649
Come affronterò il Dream Council?

1112
00:48:03,650 --> 00:48:06,352
Ho aspettato tutta la vita per fare questo lavoro.

1113
00:48:06,353 --> 00:48:08,220
Mio padre era un tessitore di sogni, il padre di mio padre...

1114
00:48:08,221 --> 00:48:09,621
Sono un'eredità!

1115
00:48:09,622 --> 00:48:12,324
Sono stato riluttante a suggerirlo,

1116
00:48:12,325 --> 00:48:14,526
ma dovremo passare al piano B.

1117
00:48:14,527 --> 00:48:16,362
Qual è il piano B?

1118
00:48:16,363 --> 00:48:19,264
Proprio qui.

1119
00:48:19,265 --> 00:48:22,067
Questi erano ad ogni angolo.

1120
00:48:22,068 --> 00:48:23,470
OH.

1121
00:48:29,309 --> 00:48:30,676
[tintinnare delle monete]

1122
00:48:30,677 --> 00:48:33,979
♪

1123
00:48:33,980 --> 00:48:36,316
[il telefono dell'ufficio squilla]

1124
00:48:38,184 --> 00:48:39,485
Hai Fred!

1125
00:48:39,486 --> 00:48:41,487
HARVEY: [telefono] Sono Harvey.

1126
00:48:41,488 --> 00:48:42,721
Harvey.

1127
00:48:42,722 --> 00:48:44,523
Dove sei?

1128
00:48:44,524 --> 00:48:46,125
Pensavo che avremmo pranzato oggi.

1129
00:48:46,126 --> 00:48:47,226
Uh, sono stato...

1130
00:48:47,227 --> 00:48:48,494
detenuto.

1131
00:48:48,495 --> 00:48:50,429
Beh, ti sei perso un'ottima lasagna.

1132
00:48:50,430 --> 00:48:52,698
Ho bisogno che tu mi procuri dei ricordi.

1133
00:48:52,699 --> 00:48:55,167
Sicuro. Stavo comunque andando allo sportello risorse.

1134
00:48:55,168 --> 00:48:56,502
Qual è il nome?

1135
00:48:56,503 --> 00:49:00,139
HARVEY: Grace McMahon. Numero identificativo Kilo Alpha Lima.

1136
00:49:00,140 --> 00:49:05,244
9865-5453-5544.

1137
00:49:05,245 --> 00:49:07,012
Mi servono le ultime 24 ore.

1138
00:49:07,013 --> 00:49:08,013
Fatto.

1139
00:49:08,014 --> 00:49:09,314
Verrò alla tua scrivania.

1140
00:49:09,315 --> 00:49:12,184
Non finirà sulla mia scrivania, Fred.

1141
00:49:12,185 --> 00:49:13,185
Dove sta andando?

1142
00:49:13,186 --> 00:49:15,088
HARVEY: Chicago.

1143
00:49:18,224 --> 00:49:20,392
Devo aver capito male.

1144
00:49:20,393 --> 00:49:21,660
Pensavo avessi detto "Chicago".

1145
00:49:21,661 --> 00:49:23,630
L'ho fatto.

1146
00:49:28,234 --> 00:49:29,601
Cosa stai facendo laggiù?

1147
00:49:29,602 --> 00:49:32,171
HARVEY: Ho a che fare con un Code Blue.

1148
00:49:32,172 --> 00:49:33,439
Incubo canaglia?

1149
00:49:33,440 --> 00:49:35,541
Abitante dei sogni non autorizzato.

1150
00:49:35,542 --> 00:49:36,642
Che cosa?

1151
00:49:36,643 --> 00:49:39,211
Fred, sei ancora con me?

1152
00:49:39,212 --> 00:49:40,346
FRED: [sussurrò] L'hai persa!

1153
00:49:40,347 --> 00:49:41,580
Ecco perché hai bisogno dei ricordi.

1154
00:49:41,581 --> 00:49:43,148
Per scoprire dove è stata!

1155
00:49:43,149 --> 00:49:44,616
Resta con me, Fred.

1156
00:49:44,617 --> 00:49:47,486
Sai quante regole si stanno infrangendo?

1157
00:49:47,487 --> 00:49:51,690
HARVEY: Non te lo chiederei se non fosse importante.

1158
00:49:51,691 --> 00:49:53,759
Bene.

1159
00:49:53,760 --> 00:49:55,194
Dammi un'ora.

1160
00:49:55,195 --> 00:49:57,162
♪

1161
00:49:57,163 --> 00:49:58,664
[sospira]

1162
00:49:58,665 --> 00:50:01,134
♪

1163
00:50:05,772 --> 00:50:11,410
♪

1164
00:50:11,411 --> 00:50:13,312
MICHAEL: Beh, abbiamo sei ore da ammazzare

1165
00:50:13,313 --> 00:50:14,513
prima del nostro treno in coincidenza.

1166
00:50:14,514 --> 00:50:16,615
Whoa, sei ore.

1167
00:50:16,616 --> 00:50:20,552
Cosa vuoi fare?

1168
00:50:20,553 --> 00:50:25,557
[musica giocosa]

1169
00:50:25,558 --> 00:50:29,461
♪

1170
00:50:29,462 --> 00:50:31,864
Scegli una mano.

1171
00:50:31,865 --> 00:50:34,500
Una delle parti migliori del viaggio è il check-out

1172
00:50:34,501 --> 00:50:36,402
tutte le oscure attrazioni di viaggio.

1173
00:50:36,403 --> 00:50:38,504
Come il gomitolo di lana più grande del mondo?

1174
00:50:38,505 --> 00:50:40,873
Se siamo fortunati.

1175
00:50:40,874 --> 00:50:43,676
Dai, scegli.

1176
00:50:43,677 --> 00:50:45,178
Sinistra.

1177
00:50:46,780 --> 00:50:50,316
COSÌ...? Dove stiamo andando?

1178
00:50:53,687 --> 00:50:56,689
♪

1179
00:50:56,690 --> 00:50:58,390
GRACE: La parte migliore del viaggiare, eh?

1180
00:50:58,391 --> 00:50:59,792
Sì, forse dovremmo pranzare.

1181
00:50:59,793 --> 00:51:03,263
Sì. Facciamolo. [ridacchia]

1182
00:51:05,432 --> 00:51:10,602
[musica subdola]

1183
00:51:10,603 --> 00:51:18,603
♪

1184
00:51:25,218 --> 00:51:26,618
M...

1185
00:51:26,619 --> 00:51:30,189
McMahon, McMahon...

1186
00:51:30,190 --> 00:51:38,190
♪

1187
00:51:40,533 --> 00:51:42,634
Posso aiutarti, Fred?

1188
00:51:42,635 --> 00:51:46,672
Lisa al primo piano ha detto che le serviva... una cassetta.

1189
00:51:46,673 --> 00:51:50,376
Perché non ha presentato una richiesta?

1190
00:51:50,377 --> 00:51:52,444
So quanto sei magro.

1191
00:51:52,445 --> 00:51:53,712
Mi sono offerto di prenderlo.

1192
00:51:53,713 --> 00:51:55,814
Hmm.

1193
00:51:55,815 --> 00:52:00,185
Di quali ricordi hai bisogno?

1194
00:52:00,186 --> 00:52:01,453
Hmm.

1195
00:52:01,454 --> 00:52:05,958
Madonna.

1196
00:52:05,959 --> 00:52:07,960
Madonna chi?

1197
00:52:07,961 --> 00:52:10,662
Mmm, lei non...

1198
00:52:10,663 --> 00:52:13,298
avere un cognome.

1199
00:52:13,299 --> 00:52:16,602
Solo "Madonna".

1200
00:52:16,603 --> 00:52:21,373
Come la pop star internazionale... Madonna?

1201
00:52:21,374 --> 00:52:23,777
Mm-hm.

1202
00:52:26,579 --> 00:52:28,714
Stai nascondendo qualcosa?

1203
00:52:28,715 --> 00:52:30,215
[deglutisce nervosamente]

1204
00:52:30,216 --> 00:52:32,584
No.

1205
00:52:32,585 --> 00:52:34,753
[il telefono dell'ufficio squilla]

1206
00:52:34,754 --> 00:52:37,389
[ridacchia imbarazzato]

1207
00:52:37,390 --> 00:52:41,260
[il telefono continua a squillare]

1208
00:52:41,261 --> 00:52:42,861
[espira]

1209
00:52:42,862 --> 00:52:45,898
♪

1210
00:52:45,899 --> 00:52:47,433
[espira]

1211
00:52:47,434 --> 00:52:54,773
♪

1212
00:52:54,774 --> 00:52:56,675
[video] La parte migliore del viaggiare, eh?

1213
00:52:56,676 --> 00:52:58,544
[video] Sì, forse dovremmo pranzare.

1214
00:52:58,545 --> 00:52:59,512
GRACE: [video] Sì.

1215
00:52:59,513 --> 00:53:00,746
Sono nel Montana.

1216
00:53:00,747 --> 00:53:02,648
DIPENDENTE: Ciao gente, in cosa posso aiutarvi?

1217
00:53:02,649 --> 00:53:03,982
Non puoi, grazie.

1218
00:53:03,983 --> 00:53:05,718
Elettronica, cimeli sportivi?

1219
00:53:05,719 --> 00:53:08,020
Ora, sembri un uomo che apprezza un bell'orologio.

1220
00:53:08,021 --> 00:53:10,422
Ora, non sono proprio nel... Oh mio Dio!

1221
00:53:10,423 --> 00:53:12,591
Mm-hm. Provatelo, fatele un giro.

1222
00:53:12,592 --> 00:53:14,326
A proposito, questa è vera tecnologia svizzera.

1223
00:53:14,327 --> 00:53:15,494
Anche piuttosto sportivo.

1224
00:53:15,495 --> 00:53:16,628
DIPENDENTE: Oh, molto sportivo.

1225
00:53:16,629 --> 00:53:18,330
HARVEY: Ora, posso caricarlo da solo?

1226
00:53:18,331 --> 00:53:20,599
Oh sì, sicuramente. Sicuramente puoi.

1227
00:53:20,600 --> 00:53:22,701
Ora, ti regalo questo per 325 dollari...

1228
00:53:22,702 --> 00:53:25,504
[Grace e Michael chiacchierano indistintamente]

1229
00:53:25,505 --> 00:53:27,973
[musica toccante]

1230
00:53:27,974 --> 00:53:30,943
Posso interessarti a un kayak? L'ho appena inserito.

1231
00:53:30,944 --> 00:53:32,044
Sicuro!

1232
00:53:32,045 --> 00:53:33,846
Cos'è un kayak?

1233
00:53:33,847 --> 00:53:36,048
MICHAEL: Credi nel destino?

1234
00:53:36,049 --> 00:53:39,518
Cioè, ci sono solo alcune cose nella vita che sono...

1235
00:53:39,519 --> 00:53:41,553
inevitabile?

1236
00:53:41,554 --> 00:53:45,824
Vorrei decidere del mio futuro.

1237
00:53:45,825 --> 00:53:49,928
Sono felice che tu sia entrato in quel bar ieri sera.

1238
00:53:49,929 --> 00:53:53,332
Sono felice che tu mi abbia scambiato per il tuo amico.

1239
00:53:53,333 --> 00:53:57,636
E che siamo finiti entrambi in quella tavola calda.

1240
00:53:57,637 --> 00:53:59,471
Sono felice che la cameriera ci abbia convinto

1241
00:53:59,472 --> 00:54:00,873
andare alla fiera di strada.

1242
00:54:00,874 --> 00:54:02,541
Che mi hai battuto al lancio dell'anello.

1243
00:54:02,542 --> 00:54:06,779
[ride]

1244
00:54:06,780 --> 00:54:11,451
Sono felice che tu sia qui con me adesso.

1245
00:54:13,620 --> 00:54:16,055
Non so come spiegarlo.

1246
00:54:16,056 --> 00:54:17,990
È come...

1247
00:54:17,991 --> 00:54:21,093
Come...

1248
00:54:21,094 --> 00:54:23,662
se non ci fossimo mai incontrati...

1249
00:54:23,663 --> 00:54:26,732
se le nostre strade non si fossero mai incrociate,

1250
00:54:26,733 --> 00:54:29,968
una parte di te mi cercherebbe sempre?

1251
00:54:29,969 --> 00:54:32,604
Sì.

1252
00:54:32,605 --> 00:54:35,641
Anche io.

1253
00:54:35,642 --> 00:54:37,576
È fantastico.

1254
00:54:37,577 --> 00:54:38,977
Posso usarlo?

1255
00:54:38,978 --> 00:54:41,948
[ride] È tutto tuo.

1256
00:54:46,619 --> 00:54:47,720
[pagina delle lacrime]

1257
00:54:47,721 --> 00:54:51,358
MICHAEL: Se non ci fossimo mai incontrati...

1258
00:54:54,661 --> 00:54:55,994
GRACE: Sai, io...

1259
00:54:55,995 --> 00:54:58,897
Mi sono reso conto di non averti mai sentito suonare davvero.

1260
00:54:58,898 --> 00:55:01,133
Sono venuto mentre stavi finendo il tuo set.

1261
00:55:01,134 --> 00:55:05,671
Beh, c'è una canzone su cui sto lavorando,

1262
00:55:05,672 --> 00:55:10,609
e... non lo so, non riesco ancora a capirlo.

1263
00:55:10,610 --> 00:55:12,745
Beh, mi piacerebbe sentirlo.

1264
00:55:12,746 --> 00:55:15,781
- Sì? - Sì.

1265
00:55:15,782 --> 00:55:18,917
Va bene, beh, non è finita, quindi...

1266
00:55:18,918 --> 00:55:21,420
sii gentile.

1267
00:55:21,421 --> 00:55:27,059
[suonare la chitarra]

1268
00:55:27,060 --> 00:55:33,899
♪

1269
00:55:33,900 --> 00:55:38,470
♪ Ero sempre alla ricerca di qualcosa. ♪

1270
00:55:38,471 --> 00:55:41,073
♪ Non accontentarsi mai di niente di meno... ♪

1271
00:55:41,074 --> 00:55:43,042
♪ Di quello che stavo sognando. ♪

1272
00:55:43,043 --> 00:55:45,110
♪

1273
00:55:45,111 --> 00:55:49,548
♪ Tutti te lo dicono, vai sul sicuro. ♪

1274
00:55:49,549 --> 00:55:53,052
♪ Mmm... ♪

1275
00:55:53,053 --> 00:55:54,053
Questo è il...

1276
00:55:54,054 --> 00:55:56,588
E poi questa è la parte su cui sono un po' bloccato.

1277
00:55:56,589 --> 00:55:57,823
Uno...

1278
00:55:57,824 --> 00:56:01,727
Non lo so, sto pensando che, um, va...

1279
00:56:01,728 --> 00:56:07,766
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪

1280
00:56:07,767 --> 00:56:11,737
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪

1281
00:56:11,738 --> 00:56:13,572
E se fosse...

1282
00:56:13,573 --> 00:56:15,507
"Se non ci fossimo mai incontrati"...

1283
00:56:15,508 --> 00:56:16,542
Oh!

1284
00:56:16,543 --> 00:56:19,044
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪

1285
00:56:19,045 --> 00:56:22,081
♪ Se le nostre strade non si fossero mai incrociate... ♪

1286
00:56:22,082 --> 00:56:24,917
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪

1287
00:56:24,918 --> 00:56:27,619
♪ Una parte di me sarà sempre... ♪

1288
00:56:27,620 --> 00:56:32,091
CIAO! Oh, grazie!

1289
00:56:32,092 --> 00:56:34,727
È così dolce.

1290
00:56:34,728 --> 00:56:38,564
E hai detto che non c'erano soldi in questo.

1291
00:56:38,565 --> 00:56:39,598
Sembra fantastico.

1292
00:56:39,599 --> 00:56:40,866
Grazie.

1293
00:56:40,867 --> 00:56:44,870
Dovresti finirlo.

1294
00:56:44,871 --> 00:56:47,506
Ti compri un gelato?

1295
00:56:47,507 --> 00:56:51,143
GRACE: Senti, c'è qualcosa che devo dirti, e io...

1296
00:56:51,144 --> 00:56:53,112
Non sono proprio sicuro di come dirlo.

1297
00:56:53,113 --> 00:56:55,948
Uno...

1298
00:56:55,949 --> 00:56:59,251
C'è un motivo per cui pensavo di conoscerti al bar.

1299
00:56:59,252 --> 00:57:02,988
E... il fatto è che

1300
00:57:02,989 --> 00:57:04,990
So come suonerà, è solo che...

1301
00:57:04,991 --> 00:57:06,592
- [tuono rimbomba] - [Grace sussulta]

1302
00:57:06,593 --> 00:57:07,926
-Oh, ah! - [pioggia a dirotto]

1303
00:57:07,927 --> 00:57:10,662
MICHELE: Oh! Dai...

1304
00:57:10,663 --> 00:57:11,697
È venuto fuori dal nulla!

1305
00:57:11,698 --> 00:57:14,501
[entrambi ridono]

1306
00:57:16,536 --> 00:57:17,836
GRAZIA: Oh...

1307
00:57:17,837 --> 00:57:19,104
Mi stavo davvero divertendo!

1308
00:57:19,105 --> 00:57:20,839
Pensi che sia ancora buono?

1309
00:57:20,840 --> 00:57:22,675
- NO! - [ride]

1310
00:57:22,676 --> 00:57:24,177
NO.

1311
00:57:27,313 --> 00:57:31,717
[musica ispiratrice]

1312
00:57:31,718 --> 00:57:39,718
♪

1313
00:58:05,185 --> 00:58:08,187
Si è fermato.

1314
00:58:08,188 --> 00:58:11,223
È stato veloce.

1315
00:58:11,224 --> 00:58:14,593
♪

1316
00:58:14,594 --> 00:58:15,994
Ti compri un altro gelato?

1317
00:58:15,995 --> 00:58:17,764
[ridacchia] Certo.

1318
00:58:25,171 --> 00:58:29,074
♪

1319
00:58:29,075 --> 00:58:32,312
Ok... che ne dici se io scelgo il tuo e tu il mio?

1320
00:58:36,649 --> 00:58:39,718
- Affare. - [entrambi ridono]

1321
00:58:39,719 --> 00:58:41,754
Bene. Sii gentile.

1322
00:58:41,755 --> 00:58:43,789
Ci proverò.

1323
00:58:43,790 --> 00:58:51,790
♪

1324
00:58:57,937 --> 00:59:00,205
OH! Guardati.

1325
00:59:00,206 --> 00:59:01,774
Fa risaltare davvero i tuoi occhi.

1326
00:59:01,775 --> 00:59:04,810
[entrambi ridono]

1327
00:59:04,811 --> 00:59:12,811
♪

1328
00:59:19,025 --> 00:59:23,128
EHI.

1329
00:59:23,129 --> 00:59:25,065
Ti ho preso qualcosa.

1330
00:59:31,071 --> 00:59:35,174
MICHAEL: "Dove le parole falliscono, la musica parla."

1331
00:59:35,175 --> 00:59:39,411
Quando l'ho visto, ho pensato a te.

1332
00:59:39,412 --> 00:59:40,813
Lo adoro.

1333
00:59:40,814 --> 00:59:42,815
- [ridacchia] - Grazie.

1334
00:59:42,816 --> 00:59:45,085
Prego.

1335
00:59:47,787 --> 00:59:53,058
Oh, ehi, um, cosa volevi dirmi prima?

1336
00:59:53,059 --> 00:59:54,226
Prima della pioggia.

1337
00:59:54,227 --> 00:59:56,962
Sembrava importante.

1338
00:59:56,963 --> 00:59:59,365
Sai...

1339
00:59:59,366 --> 01:00:00,399
Non ricordo.

1340
01:00:00,400 --> 01:00:01,667
[ridacchia]

1341
01:00:01,668 --> 01:00:08,907
♪

1342
01:00:08,908 --> 01:00:11,176
ALURA: E se...

1343
01:00:11,177 --> 01:00:13,312
e se non li trovassimo?

1344
01:00:13,313 --> 01:00:15,447
Non preoccuparti. Non può evitarci per sempre.

1345
01:00:15,448 --> 01:00:17,016
No, voglio dire,

1346
01:00:17,017 --> 01:00:18,951
e se le lasciassimo conservare i ricordi?

1347
01:00:18,952 --> 01:00:21,053
- Non è un'opzione. - Ma...

1348
01:00:21,054 --> 01:00:23,222
No, abbiamo poco tempo a disposizione.

1349
01:00:23,223 --> 01:00:25,958
Dobbiamo finire questa cosa.

1350
01:00:25,959 --> 01:00:28,694
Ho bisogno che tu ti concentri.

1351
01:00:28,695 --> 01:00:31,363
Va bene.

1352
01:00:31,364 --> 01:00:33,832
Lo farò.

1353
01:00:33,833 --> 01:00:36,001
♪

1354
01:00:36,002 --> 01:00:37,369
[sospira]

1355
01:00:37,370 --> 01:00:45,370
♪

1356
01:00:45,712 --> 01:00:46,979
MICHELE: Allora...

1357
01:00:46,980 --> 01:00:48,447
GRAZIA: Allora...?

1358
01:00:48,448 --> 01:00:51,283
Io, ehm...

1359
01:00:51,284 --> 01:00:53,385
Voglio portarti a cena.

1360
01:00:53,386 --> 01:00:54,787
Sì.

1361
01:00:54,788 --> 01:00:57,156
Penso al tavolo, alle sedie,

1362
01:00:57,157 --> 01:01:00,726
posate, in casa?

1363
01:01:00,727 --> 01:01:01,760
Oh.

1364
01:01:01,761 --> 01:01:03,028
Tavoli e sedie.

1365
01:01:03,029 --> 01:01:04,129
Fantasia!

1366
01:01:04,130 --> 01:01:05,731
[ride]

1367
01:01:05,732 --> 01:01:09,068
C'è questo posto davvero carino in centro chiamato Fauna.

1368
01:01:09,069 --> 01:01:10,269
Che ne dici di stasera?

1369
01:01:10,270 --> 01:01:11,970
Uh, mi piacerebbe.

1370
01:01:11,971 --> 01:01:12,839
Sì?

1371
01:01:12,840 --> 01:01:13,972
Sì!

1372
01:01:13,973 --> 01:01:15,207
Freddo.

1373
01:01:15,208 --> 01:01:16,875
Che ne dici delle 8?

1374
01:01:16,876 --> 01:01:18,344
Io ci sarò.

1375
01:01:18,345 --> 01:01:26,345
♪

1376
01:01:26,519 --> 01:01:27,986
Ciao.

1377
01:01:27,987 --> 01:01:29,321
Oh, va bene, sì. Ciao!

1378
01:01:29,322 --> 01:01:30,422
Ciao!

1379
01:01:30,423 --> 01:01:32,758
[entrambi ridacchiano]

1380
01:01:32,759 --> 01:01:39,798
♪

1381
01:01:39,799 --> 01:01:40,767
[bussare alla porta]

1382
01:01:40,768 --> 01:01:44,770
♪

1383
01:01:44,771 --> 01:01:46,205
OH!

1384
01:01:46,206 --> 01:01:48,440
Oh, eccola!

1385
01:01:48,441 --> 01:01:49,908
Ciao, nonna!

1386
01:01:49,909 --> 01:01:51,110
Oh, tesoro!

1387
01:01:51,111 --> 01:01:52,244
Mi sei mancato.

1388
01:01:52,245 --> 01:01:54,480
Anche io. Oh, guardati!

1389
01:01:54,481 --> 01:01:56,348
Guardati. Sei favoloso.

1390
01:01:56,349 --> 01:01:58,550
Oh, pfft! Entra.

1391
01:01:58,551 --> 01:02:01,820
La scultura di ragno più grande del mondo?

1392
01:02:01,821 --> 01:02:04,490
So che sembra pazzesco, ma è stato fantastico.

1393
01:02:04,491 --> 01:02:06,525
E poi siamo andati in questo bellissimo parco,

1394
01:02:06,526 --> 01:02:08,494
e poi mi ha cantato questa canzone,

1395
01:02:08,495 --> 01:02:11,263
e siamo rimasti sorpresi da un acquazzone e abbiamo dovuto correre ai ripari.

1396
01:02:11,264 --> 01:02:12,831
È stato... il migliore.

1397
01:02:12,832 --> 01:02:14,867
Oh, sei stato così occupato!

1398
01:02:14,868 --> 01:02:19,805
Uh, dimmi, hai avuto risposta da qualcuno di quegli editori?

1399
01:02:19,806 --> 01:02:22,074
Uno...

1400
01:02:22,075 --> 01:02:24,510
hanno tutti ignorato il mio libro.

1401
01:02:24,511 --> 01:02:29,048
Oh, mi dispiace sentirlo.

1402
01:02:29,049 --> 01:02:30,816
Pensi che stia sprecando il mio tempo?

1403
01:02:30,817 --> 01:02:32,284
Mm-mm.

1404
01:02:32,285 --> 01:02:35,020
Il perseguimento di un sogno non è mai una perdita di tempo.

1405
01:02:35,021 --> 01:02:36,422
Beh, Becky la pensa così.

1406
01:02:36,423 --> 01:02:39,224
Beh, sta solo cercando di proteggerti.

1407
01:02:39,225 --> 01:02:41,527
Ma se tutto ciò che hai ottenuto è stato un rifiuto,

1408
01:02:41,528 --> 01:02:44,129
alla fine non devi gettare la spugna?

1409
01:02:44,130 --> 01:02:47,499
Grace, cosa vuoi fare?

1410
01:02:47,500 --> 01:02:48,934
Voglio scrivere.

1411
01:02:48,935 --> 01:02:49,935
[ride]

1412
01:02:55,408 --> 01:03:00,179
Gli editori dicevano che il mio mondo è piccolo.

1413
01:03:00,180 --> 01:03:02,915
E sai cosa?

1414
01:03:02,916 --> 01:03:04,316
Forse hanno ragione.

1415
01:03:04,317 --> 01:03:06,518
Sai, cosa devo dire veramente?

1416
01:03:06,519 --> 01:03:10,289
Beh, mi sembra che tu abbia avuto una bella avventura

1417
01:03:10,290 --> 01:03:12,591
negli ultimi due giorni.

1418
01:03:12,592 --> 01:03:17,029
Beh, ho iniziato a lavorare su una nuova storia, ma...

1419
01:03:17,030 --> 01:03:18,464
è duro.

1420
01:03:18,465 --> 01:03:20,599
Sai, non sono ancora sicuro che ci sia qualcosa.

1421
01:03:20,600 --> 01:03:22,067
Prendi la tua roba.

1422
01:03:22,068 --> 01:03:26,238
C'è solo un modo per scoprirlo.

1423
01:03:26,239 --> 01:03:27,473
Venga con me.

1424
01:03:27,474 --> 01:03:28,375
Va bene.

1425
01:03:28,376 --> 01:03:32,411
[ridacchia] Preparerò qualcosa per il pranzo.

1426
01:03:32,412 --> 01:03:35,214
E quando hai qualcosa da condividere,

1427
01:03:35,215 --> 01:03:37,583
lo leggeremo insieme.

1428
01:03:37,584 --> 01:03:40,586
Oh, ci sono delle matite extra nel cassetto di sinistra.

1429
01:03:40,587 --> 01:03:47,659
♪

1430
01:03:47,660 --> 01:03:48,961
[espira]

1431
01:03:48,962 --> 01:03:54,500
[musica stimolante]

1432
01:03:54,501 --> 01:03:59,571
♪

1433
01:03:59,572 --> 01:04:01,440
PAPÀ: Ti inizieremo con la contabilità

1434
01:04:01,441 --> 01:04:04,076
finché non vieni coinvolto nelle operazioni.

1435
01:04:04,077 --> 01:04:06,912
Non so dirti quanto sono felice di riaverti a casa, Mike.

1436
01:04:06,913 --> 01:04:08,147
Sì.

1437
01:04:08,148 --> 01:04:10,049
È un lavoro buono e costante.

1438
01:04:10,050 --> 01:04:12,284
E avrai tanto tempo per il tuo hobby.

1439
01:04:12,285 --> 01:04:14,620
Non è un hobby, papà.

1440
01:04:14,621 --> 01:04:16,355
Aspetto...

1441
01:04:16,356 --> 01:04:20,225
So che non è così che immaginavi la tua vita.

1442
01:04:20,226 --> 01:04:22,528
Ma potresti costruirti una carriera qui.

1443
01:04:22,529 --> 01:04:26,365
Per dieci anni sarai tu a gestire il posto.

1444
01:04:26,366 --> 01:04:29,501
È un gioco intelligente.

1445
01:04:29,502 --> 01:04:34,139
♪

1446
01:04:34,140 --> 01:04:38,010
[musica toccante]

1447
01:04:38,011 --> 01:04:46,011
♪

1448
01:04:47,420 --> 01:04:49,355
ALURA: Grazia?

1449
01:04:49,356 --> 01:04:51,190
Ho bisogno di parlarti.

1450
01:04:51,191 --> 01:04:54,159
Non lo dimenticherò e tu non puoi costringermi.

1451
01:04:54,160 --> 01:04:56,161
Lo so. Sono qui per aiutarti.

1452
01:04:56,162 --> 01:04:57,463
Harvey sarà proprio dietro di me.

1453
01:04:57,464 --> 01:04:59,398
Dobbiamo andare prima che arrivi qui.

1454
01:04:59,399 --> 01:05:01,233
Uh, dovrei incontrare Michael.

1455
01:05:01,234 --> 01:05:05,104
Se restiamo, non avrà importanza.

1456
01:05:05,105 --> 01:05:08,173
Per favore?

1457
01:05:08,174 --> 01:05:10,642
♪

1458
01:05:10,643 --> 01:05:12,412
[espira sollevato] Okay.

1459
01:05:16,683 --> 01:05:18,283
GRAZIA: Dove stiamo andando?

1460
01:05:18,284 --> 01:05:20,486
ALURA: Non ci ho pensato molto prima.

1461
01:05:20,487 --> 01:05:22,388
Bene, allora perché lo stiamo facendo?

1462
01:05:22,389 --> 01:05:24,190
Pensavo che volessi farmi dimenticare.

1463
01:05:28,228 --> 01:05:30,429
Sai che sei stato il mio primo sogno in assoluto?

1464
01:05:30,430 --> 01:05:32,664
Veramente?

1465
01:05:32,665 --> 01:05:35,000
Ti danno dieci compiti quando inizi.

1466
01:05:35,001 --> 01:05:38,203
Ero davvero nervoso, ma poi...

1467
01:05:38,204 --> 01:05:41,106
Ho iniziato a guardare i tuoi ricordi e...

1468
01:05:41,107 --> 01:05:44,076
Mi sentivo come se ti conoscessi.

1469
01:05:44,077 --> 01:05:46,011
E poi l'ispirazione mi ha colpito.

1470
01:05:46,012 --> 01:05:48,080
Ho trovato questo vecchio ricordo del tuo esame di guida...

1471
01:05:48,081 --> 01:05:50,349
Aspetta, il sogno del test di guida? Eri tu?

1472
01:05:50,350 --> 01:05:51,650
Sì...

1473
01:05:51,651 --> 01:05:53,318
Amavo quel sogno!

1474
01:05:53,319 --> 01:05:54,553
È stato un grande sogno.

1475
01:05:54,554 --> 01:05:57,156
Ho scritto 13 pagine di una storia dopo quel sogno.

1476
01:05:57,157 --> 01:05:59,324
Vedi, questo è ciò che spera ogni tessitore di sogni!

1477
01:05:59,325 --> 01:06:02,361
Che il loro lavoro aiuta un sognatore a capire qualcosa,

1478
01:06:02,362 --> 01:06:05,264
fare una svolta.

1479
01:06:05,265 --> 01:06:07,299
Noi costruiamo un sogno, tu lo vivi.

1480
01:06:07,300 --> 01:06:10,135
Se costruiamo un grande sogno...

1481
01:06:10,136 --> 01:06:14,139
facciamo davvero la differenza nella tua vita.

1482
01:06:14,140 --> 01:06:16,542
Stare quaggiù, me lo ha fatto capire

1483
01:06:16,543 --> 01:06:18,344
quanto poco ne so davvero.

1484
01:06:18,345 --> 01:06:20,245
Del mondo, delle persone.

1485
01:06:20,246 --> 01:06:22,815
Ad esempio, come ci si sente a nuotare nell'oceano?

1486
01:06:22,816 --> 01:06:24,183
Innamorarsi?

1487
01:06:24,184 --> 01:06:26,151
Quanto spesso dovresti esfoliare?

1488
01:06:26,152 --> 01:06:27,519
Due volte a settimana, credo?

1489
01:06:27,520 --> 01:06:29,321
Vedere?

1490
01:06:29,322 --> 01:06:33,292
Non lo avrei mai immaginato.

1491
01:06:33,293 --> 01:06:35,694
Tutto quello che so di questo mondo

1492
01:06:35,695 --> 01:06:38,364
Lo so attraverso i ricordi degli altri.

1493
01:06:38,365 --> 01:06:41,633
I tuoi ricordi.

1494
01:06:41,634 --> 01:06:43,602
Ma da quando sono quaggiù,

1495
01:06:43,603 --> 01:06:45,571
Ho sentito la pioggia...

1496
01:06:45,572 --> 01:06:47,239
e la brezza sul mio viso!

1497
01:06:47,240 --> 01:06:49,375
Ho incontrato un gatto!

1498
01:06:49,376 --> 01:06:51,243
È davvero fantastico, vero?

1499
01:06:51,244 --> 01:06:52,578
Il migliore!

1500
01:06:52,579 --> 01:06:55,114
Guarda, Alura...

1501
01:06:55,115 --> 01:06:58,117
Penso che tu stia facendo un lavoro fantastico.

1502
01:06:58,118 --> 01:07:01,120
Voglio dire, tutti i miei sogni ultimamente sono stati...

1503
01:07:01,121 --> 01:07:02,621
incredibile.

1504
01:07:02,622 --> 01:07:05,157
Veramente? Non stai dicendo solo questo?

1505
01:07:05,158 --> 01:07:06,358
O si!

1506
01:07:06,359 --> 01:07:07,860
Voglio dire, il sogno dell'altra notte

1507
01:07:07,861 --> 01:07:09,862
quando indossavo l'abito formale primaverile?

1508
01:07:09,863 --> 01:07:11,330
Grande tiro!

1509
01:07:11,331 --> 01:07:12,531
Adoro quel vestito.

1510
01:07:12,532 --> 01:07:14,333
Anche io.

1511
01:07:14,334 --> 01:07:17,469
fascino...

1512
01:07:17,470 --> 01:07:20,205
Ti sono davvero grato.

1513
01:07:20,206 --> 01:07:24,276
E sono così, così felice che tu sia il mio tessitore di sogni.

1514
01:07:24,277 --> 01:07:32,277
♪

1515
01:07:41,227 --> 01:07:43,429
[Alura sussulta]

1516
01:07:43,430 --> 01:07:45,230
♪

1517
01:07:45,231 --> 01:07:46,899
[espirare]

1518
01:07:46,900 --> 01:07:54,900
♪

1519
01:08:09,422 --> 01:08:13,192
Hanno detto che era "meringa al limone". [ridacchia]

1520
01:08:13,193 --> 01:08:15,627
Davvero non hai la torta in Dream Land?

1521
01:08:15,628 --> 01:08:18,897
No. Abbiamo alcune cose da quaggiù,

1522
01:08:18,898 --> 01:08:21,667
ma è tutto un processo.

1523
01:08:21,668 --> 01:08:23,635
Devi presentare una richiesta al Consiglio.

1524
01:08:23,636 --> 01:08:25,938
Sono un sacco di scartoffie.

1525
01:08:25,939 --> 01:08:28,440
Beh, se le cose possono cambiare a Dream Land,

1526
01:08:28,441 --> 01:08:30,442
forse puoi cambiare la regola sull'incontrare qualcuno

1527
01:08:30,443 --> 01:08:31,477
in un sogno.

1528
01:08:31,478 --> 01:08:33,212
Forse.

1529
01:08:33,213 --> 01:08:36,582
Sembra una domanda più grande della torta.

1530
01:08:36,583 --> 01:08:40,252
Sì.

1531
01:08:40,253 --> 01:08:41,720
Mi dispiace, Grazia.

1532
01:08:41,721 --> 01:08:43,822
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.

1533
01:08:43,823 --> 01:08:45,624
Non hai bisogno di scusarti.

1534
01:08:45,625 --> 01:08:47,960
Certo che lo faccio! È tutta colpa mia.

1535
01:08:47,961 --> 01:08:49,395
NO.

1536
01:08:49,396 --> 01:08:52,398
Questi sono stati i due giorni più belli della mia vita.

1537
01:08:52,399 --> 01:08:54,299
Voglio dire che.

1538
01:08:54,300 --> 01:08:56,568
mi sono sentito un po' perso

1539
01:08:56,569 --> 01:08:58,370
sonnambulo durante i miei giorni,

1540
01:08:58,371 --> 01:09:03,742
e questo mi ha costretto a correre dei veri rischi.

1541
01:09:03,743 --> 01:09:05,911
- Va bene. - Cosa ti succederà?

1542
01:09:05,912 --> 01:09:08,480
Non lo so, probabilmente sanzionato.

1543
01:09:08,481 --> 01:09:10,315
Decisamente licenziato.

1544
01:09:10,316 --> 01:09:12,284
[sospira]

1545
01:09:12,285 --> 01:09:13,819
Starò bene.

1546
01:09:13,820 --> 01:09:16,255
Forse troverò un lavoro al dipartimento del tempo.

1547
01:09:16,256 --> 01:09:17,723
C'è un dipartimento del tempo?

1548
01:09:17,724 --> 01:09:19,425
- Sì. - Che cosa fa?

1549
01:09:19,426 --> 01:09:21,660
- Il tempo. - Giusto.

1550
01:09:21,661 --> 01:09:22,861
HARVEY: Signore?

1551
01:09:22,862 --> 01:09:26,231
Harvey... Harvey!

1552
01:09:26,232 --> 01:09:28,567
Harvey, non possiamo portarci via i suoi ricordi!

1553
01:09:28,568 --> 01:09:31,704
HARVEY: Te l'ho detto, non spetta a noi prendere una decisione.

1554
01:09:31,705 --> 01:09:33,439
ALURA: Spiegherò tutto al consiglio.

1555
01:09:33,440 --> 01:09:34,740
Mi prenderò tutta la colpa!

1556
01:09:34,741 --> 01:09:36,475
HARVEY: C'è un ordine nelle cose.

1557
01:09:36,476 --> 01:09:37,976
Una provvidenza.

1558
01:09:37,977 --> 01:09:40,279
Non spetta a noi interferire.

1559
01:09:40,280 --> 01:09:41,747
Lo abbiamo già fatto.

1560
01:09:41,748 --> 01:09:44,350
Non stiamo parlando solo di una vita.

1561
01:09:44,351 --> 01:09:48,320
Stiamo parlando di migliaia di destini buttati fuori rotta.

1562
01:09:48,321 --> 01:09:51,623
Ogni piccolo cambiamento provoca un effetto a catena.

1563
01:09:51,624 --> 01:09:53,359
Cosa intendi?

1564
01:09:53,360 --> 01:09:56,729
Ogni persona ha la propria traiettoria,

1565
01:09:56,730 --> 01:09:58,764
un destino.

1566
01:09:58,765 --> 01:10:00,866
Il tuo amico Michael, per esempio,

1567
01:10:00,867 --> 01:10:04,837
è destinato a intraprendere una carriera musicale di grande successo,

1568
01:10:04,838 --> 01:10:09,508
uno che dà significato e realizzazione alla sua vita.

1569
01:10:09,509 --> 01:10:11,510
GRAZIA: Stai dicendo che...

1570
01:10:11,511 --> 01:10:15,347
se conservo i miei ricordi di lui...

1571
01:10:15,348 --> 01:10:17,516
ciò non accade?

1572
01:10:17,517 --> 01:10:20,519
Il destino è una cosa delicata, Grace.

1573
01:10:20,520 --> 01:10:22,588
Come ho cercato di spiegare,

1574
01:10:22,589 --> 01:10:25,057
se cambi il corso delle cose,

1575
01:10:25,058 --> 01:10:28,427
non è chiaro se diventeranno mai realtà.

1576
01:10:28,428 --> 01:10:30,496
ALURA: Harvey...

1577
01:10:30,497 --> 01:10:32,965
Per favore...

1578
01:10:32,966 --> 01:10:37,403
♪

1579
01:10:37,404 --> 01:10:39,405
[sospira]

1580
01:10:39,406 --> 01:10:41,073
Va bene.

1581
01:10:41,074 --> 01:10:42,675
Sono d'accordo.

1582
01:10:42,676 --> 01:10:45,811
Grazia, no!

1583
01:10:45,812 --> 01:10:48,047
Michael è nato per suonare.

1584
01:10:48,048 --> 01:10:49,548
E' ciò che lo rende felice.

1585
01:10:49,549 --> 01:10:51,583
Non posso rovinarlo.

1586
01:10:51,584 --> 01:10:54,953
Ma vive qui, Grace.

1587
01:10:54,954 --> 01:11:00,592
Le possibilità che tu possa mai incrociarlo di nuovo sono quasi zero.

1588
01:11:00,593 --> 01:11:04,930
Se fai questo...

1589
01:11:04,931 --> 01:11:09,034
non lo vedrai mai più.

1590
01:11:09,035 --> 01:11:11,403
Lo so.

1591
01:11:11,404 --> 01:11:13,372
Ma va bene.

1592
01:11:13,373 --> 01:11:15,841
Questa è la mia scelta.

1593
01:11:15,842 --> 01:11:19,111
Grazie per tutto l'aiuto

1594
01:11:19,112 --> 01:11:24,049
[musica toccante]

1595
01:11:24,050 --> 01:11:26,018
[sospira]

1596
01:11:26,019 --> 01:11:34,019
♪

1597
01:11:35,495 --> 01:11:37,096
Cosa devo fare?

1598
01:11:37,097 --> 01:11:39,365
Chiudi gli occhi e basta.

1599
01:11:39,366 --> 01:11:47,366
♪

1600
01:12:02,522 --> 01:12:04,123
MICHELE: Grazia?

1601
01:12:04,124 --> 01:12:05,157
Adornare...

1602
01:12:05,158 --> 01:12:07,459
EHI! EHI...

1603
01:12:07,460 --> 01:12:08,660
EHI!

1604
01:12:08,661 --> 01:12:10,729
Oh, pensavo che mi fossi mancato!

1605
01:12:10,730 --> 01:12:12,031
Scusa, sono in ritardo.

1606
01:12:12,032 --> 01:12:13,966
Io... ho provato a chiamarti,

1607
01:12:13,967 --> 01:12:15,834
ma poi ho capito che non avevo il tuo numero.

1608
01:12:15,835 --> 01:12:17,703
Uno...

1609
01:12:17,704 --> 01:12:19,538
Mi dispiace, ti conosco?

1610
01:12:19,539 --> 01:12:20,839
Un secondo

1611
01:12:20,840 --> 01:12:22,808
Cosa... cosa intendi?

1612
01:12:22,809 --> 01:12:25,511
Penso che potresti avermi confuso con qualcun altro.

1613
01:12:25,512 --> 01:12:27,646
Ho... ho...

1614
01:12:27,647 --> 01:12:29,515
ho fatto qualcosa?

1615
01:12:29,516 --> 01:12:31,116
Guarda, mi dispiace davvero.

1616
01:12:31,117 --> 01:12:33,752
Ho un volo da prendere, ma spero che tu lo trovi

1617
01:12:33,753 --> 01:12:35,455
chi stai cercando.

1618
01:12:36,856 --> 01:12:38,791
GRACE: Ehi, sto andando all'aeroporto.

1619
01:12:38,792 --> 01:12:40,694
Adornare...?

1620
01:12:46,099 --> 01:12:48,133
Cos'è successo?

1621
01:12:48,134 --> 01:12:51,837
♪

1622
01:12:51,838 --> 01:12:55,040
Michele?

1623
01:12:55,041 --> 01:12:56,909
Mi dispiace tanto.

1624
01:12:56,910 --> 01:12:58,510
IO...

1625
01:12:58,511 --> 01:13:02,981
Penso di poter far luce su questo.

1626
01:13:02,982 --> 01:13:06,452
Se vieni con me, posso spiegarti tutto.

1627
01:13:06,453 --> 01:13:14,453
♪

1628
01:13:16,896 --> 01:13:20,500
Come stai, ragazzino?

1629
01:13:22,669 --> 01:13:24,570
Non è giusto.

1630
01:13:24,571 --> 01:13:26,606
Erano così felici.

1631
01:13:28,208 --> 01:13:31,110
Torneranno alle loro vite.

1632
01:13:31,111 --> 01:13:32,945
Nessuno dei due saprà di aver perso qualcosa.

1633
01:13:32,946 --> 01:13:34,646
Lo saprò.

1634
01:13:34,647 --> 01:13:36,648
Potrebbe non sembrare,

1635
01:13:36,649 --> 01:13:40,219
ma abbiamo fatto la cosa giusta.

1636
01:13:40,220 --> 01:13:43,123
Ciò che dovrebbe essere sarà sempre.

1637
01:13:48,628 --> 01:13:49,762
[Ammaccature nell'ascensore]

1638
01:13:49,763 --> 01:13:57,763
♪

1639
01:14:09,282 --> 01:14:11,183
♪

1640
01:14:11,184 --> 01:14:13,152
GRAZIA: Ciao! Scusa, che incubo.

1641
01:14:13,153 --> 01:14:15,721
Il mio volo è stato ritardato di sei ore a Portland.

1642
01:14:15,722 --> 01:14:18,257
Non riesco ancora a credere che tu sia andato a Portland per capriccio!

1643
01:14:18,258 --> 01:14:19,159
Nessun avviso!

1644
01:14:19,160 --> 01:14:20,859
Bene, ti ho mandato un messaggio!

1645
01:14:20,860 --> 01:14:22,294
Dal treno!

1646
01:14:22,295 --> 01:14:24,263
Beh, sei stato tu a dirmelo

1647
01:14:24,264 --> 01:14:26,131
per uscire dalla mia zona di comfort,

1648
01:14:26,132 --> 01:14:27,900
quindi se ci pensi davvero,

1649
01:14:27,901 --> 01:14:30,069
Stavo solo seguendo il tuo consiglio. Bel tentativo.

1650
01:14:30,070 --> 01:14:32,571
Ok, senti, mi dispiace di non averti mandato un messaggio prima, ma...

1651
01:14:32,572 --> 01:14:33,972
è stato così stimolante!

1652
01:14:33,973 --> 01:14:36,208
E ho scritto questa storia di cui sono davvero orgoglioso.

1653
01:14:36,209 --> 01:14:37,576
Aspetto...

1654
01:14:37,577 --> 01:14:39,812
So che pensi che sia un errore, ma...

1655
01:14:39,813 --> 01:14:42,014
scrivere è ciò che dovevo fare.

1656
01:14:42,015 --> 01:14:44,550
Lo devo a me stesso: provarci.

1657
01:14:44,551 --> 01:14:47,920
Quindi... significa tornare al lavoro interinale?

1658
01:14:47,921 --> 01:14:50,022
Per ora.

1659
01:14:50,023 --> 01:14:51,323
Sei sicuro?

1660
01:14:51,324 --> 01:14:52,991
Sono.

1661
01:14:52,992 --> 01:14:54,893
Andiamo a prendere una pizza.

1662
01:14:54,894 --> 01:14:56,595
Puoi raccontarmi tutto della tua storia.

1663
01:14:56,596 --> 01:15:00,032
Niente olive.

1664
01:15:00,033 --> 01:15:01,834
A proposito...

1665
01:15:01,835 --> 01:15:03,736
Cos'è successo all'uomo dei tuoi sogni?

1666
01:15:03,737 --> 01:15:04,937
Chi?

1667
01:15:04,938 --> 01:15:07,906
♪

1668
01:15:07,907 --> 01:15:10,877
[la porta si apre cigolando]

1669
01:15:15,181 --> 01:15:23,181
♪

1670
01:15:27,694 --> 01:15:29,294
Per la tua prima recensione,

1671
01:15:29,295 --> 01:15:31,764
il Consiglio ha valutato la tua prestazione lavorativa,

1672
01:15:31,765 --> 01:15:34,733
compreso il controllo di qualità e l'output dei sogni,

1673
01:15:34,734 --> 01:15:39,104
e il rispetto di tutte le normative richieste.

1674
01:15:39,105 --> 01:15:41,140
Abbiamo anche preso in considerazione

1675
01:15:41,141 --> 01:15:44,110
valutazioni dei tuoi superiori.

1676
01:15:46,279 --> 01:15:49,281
Hai ottenuto ottimi voti su tutta la linea.

1677
01:15:49,282 --> 01:15:53,219
Aumenteremo il carico dei tuoi casi a 30 incarichi.

1678
01:15:55,255 --> 01:15:58,724
Non sembri soddisfatto della tua recensione.

1679
01:15:58,725 --> 01:15:59,825
NO.

1680
01:15:59,826 --> 01:16:01,360
Voglio dire, sì, sì!

1681
01:16:01,361 --> 01:16:02,828
Sono.

1682
01:16:02,829 --> 01:16:05,230
Congratulazioni, Alura.

1683
01:16:05,231 --> 01:16:08,701
Hai un futuro brillante davanti a te alla Dream Central.

1684
01:16:08,702 --> 01:16:15,708
♪

1685
01:16:15,709 --> 01:16:17,309
[il telefono dell'ufficio squilla]

1686
01:16:17,310 --> 01:16:21,013
Francis, O'Maley e Steele, come posso aiutarvi?

1687
01:16:21,014 --> 01:16:24,817
Ovviamente. Un attimo mentre ti collego.

1688
01:16:24,818 --> 01:16:25,918
Eddy.

1689
01:16:25,919 --> 01:16:27,953
Adornare.

1690
01:16:27,954 --> 01:16:31,190
[cellulare che squilla]

1691
01:16:31,191 --> 01:16:34,259
[sospira] Pronto?

1692
01:16:34,260 --> 01:16:36,128
Il New Yorker adora la tua storia.

1693
01:16:36,129 --> 01:16:37,663
Lo adora!

1694
01:16:37,664 --> 01:16:39,164
Lo vogliono per il numero di ottobre.

1695
01:16:39,165 --> 01:16:41,367
Voglio dire, è roba fantastica.

1696
01:16:41,368 --> 01:16:43,669
La polizia dei sogni, un musicista muscoloso...

1697
01:16:43,670 --> 01:16:45,371
Dove ti viene in mente questa roba?

1698
01:16:45,372 --> 01:16:46,405
[ride]

1699
01:16:46,406 --> 01:16:49,375
Onestamente, io... non lo so.

1700
01:16:49,376 --> 01:16:51,310
Bene, ho organizzato alcuni incontri per te.

1701
01:16:51,311 --> 01:16:53,412
Questo è solo l'inizio.

1702
01:16:53,413 --> 01:16:56,349
Ci terremo sicuramente in contatto.

1703
01:16:58,051 --> 01:17:00,019
Sì, sì, sì, sì, sì!

1704
01:17:00,020 --> 01:17:00,954
Woo!

1705
01:17:00,954 --> 01:17:01,788
Oh, mi dispiace.

1706
01:17:01,789 --> 01:17:03,322
Mi dispiace!

1707
01:17:03,323 --> 01:17:10,663
♪

1708
01:17:13,500 --> 01:17:14,733
[sospira]

1709
01:17:14,734 --> 01:17:22,734
♪

1710
01:17:35,922 --> 01:17:39,191
ALURA: Michael e Grace sono nello stesso posto...?

1711
01:17:39,192 --> 01:17:40,960
[sussulta]

1712
01:17:42,228 --> 01:17:45,464
Scusate, scusatemi!

1713
01:17:45,465 --> 01:17:47,499
Scusa, scusa!

1714
01:17:47,500 --> 01:17:50,169
[musica stimolante]

1715
01:17:50,170 --> 01:17:52,706
[suono freneticamente del campanello]

1716
01:17:54,407 --> 01:17:57,042
Mi servono i ricordi di Grace McMahon di ieri sera.

1717
01:17:57,043 --> 01:17:59,411
Per favore, è importante.

1718
01:17:59,412 --> 01:18:06,118
♪

1719
01:18:06,119 --> 01:18:08,087
ALURA: Scusa, scusa, scusa, scusa!

1720
01:18:08,088 --> 01:18:10,222
♪

1721
01:18:10,223 --> 01:18:13,926
[respirando rapidamente]

1722
01:18:13,927 --> 01:18:20,199
♪

1723
01:18:20,200 --> 01:18:22,468
BECKY: A mia sorella, l'autrice!

1724
01:18:22,469 --> 01:18:24,970
- [tintinnare dei bicchieri] - È solo una breve storia.

1725
01:18:24,971 --> 01:18:27,006
È così che inizia tutto.

1726
01:18:27,007 --> 01:18:29,074
Sono fiero di te.

1727
01:18:29,075 --> 01:18:30,877
Grazie.

1728
01:18:32,012 --> 01:18:33,278
EHI!

1729
01:18:33,279 --> 01:18:36,048
Questa è una celebrazione. Cos'ha lo sguardo?

1730
01:18:36,049 --> 01:18:37,116
Lo so. IO...

1731
01:18:37,117 --> 01:18:38,917
Sono felice. Sono.

1732
01:18:38,918 --> 01:18:40,986
Sai, questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.

1733
01:18:40,987 --> 01:18:42,788
io semplicemente...

1734
01:18:42,789 --> 01:18:43,856
Non lo so.

1735
01:18:43,857 --> 01:18:46,125
Non riesco a liberarmi della sensazione che ci sia qualcosa...

1736
01:18:46,126 --> 01:18:47,259
mancante.

1737
01:18:47,260 --> 01:18:48,294
[breve feedback al microfono]

1738
01:18:49,829 --> 01:18:51,530
Sono Michael Roy. Come stanno tutti gli altri?

1739
01:18:51,531 --> 01:18:52,998
[applausi]

1740
01:18:52,999 --> 01:18:54,466
MICHELE: Sì, sì!

1741
01:18:54,467 --> 01:18:57,503
Bello da sentire, bello da sentire.

1742
01:18:57,504 --> 01:19:00,806
Uh, questo è nuovo su cui sto lavorando.

1743
01:19:00,807 --> 01:19:06,111
[suonare la chitarra]

1744
01:19:06,112 --> 01:19:12,518
♪

1745
01:19:12,519 --> 01:19:16,855
♪ Ero sempre alla ricerca di qualcosa. ♪

1746
01:19:16,856 --> 01:19:19,525
♪ Non accontentarsi mai di niente di meno

1747
01:19:19,526 --> 01:19:23,195
di quello che sognavo. ♪

1748
01:19:23,196 --> 01:19:27,333
♪ Tutti te lo dicono, vai sul sicuro. ♪

1749
01:19:27,334 --> 01:19:30,069
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪

1750
01:19:30,070 --> 01:19:32,571
"Abbi grazia, abbi fede." ♪

1751
01:19:32,572 --> 01:19:35,174
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪

1752
01:19:35,175 --> 01:19:37,910
♪ "Abbi grazia, abbi fede." ♪

1753
01:19:37,911 --> 01:19:40,312
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪

1754
01:19:40,313 --> 01:19:43,015
♪ Se le nostre strade non si fossero mai incrociate... ♪

1755
01:19:43,016 --> 01:19:45,851
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪

1756
01:19:45,852 --> 01:19:48,153
♪ Una parte di te guarderebbe sempre. ♪

1757
01:19:48,154 --> 01:19:50,556
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪

1758
01:19:50,557 --> 01:19:53,459
♪ Se la nostra storia si perdesse... ♪

1759
01:19:53,460 --> 01:19:56,228
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪

1760
01:19:56,229 --> 01:19:58,430
♪ Una parte di te guarderebbe sempre. ♪

1761
01:19:58,431 --> 01:20:00,966
♪ Una parte di me...

1762
01:20:00,967 --> 01:20:05,204
è una parte di te. ♪

1763
01:20:05,205 --> 01:20:09,608
♪

1764
01:20:09,609 --> 01:20:13,879
♪ La vita è una cosa delicata, delicata. ♪

1765
01:20:13,880 --> 01:20:16,915
♪ Sonnambulismo, ignoranza... ♪

1766
01:20:16,916 --> 01:20:18,283
È bravo.

1767
01:20:18,284 --> 01:20:20,519
Sì.

1768
01:20:20,520 --> 01:20:24,356
♪ Tutti ti dicono di andare sul sicuro. ♪

1769
01:20:24,357 --> 01:20:26,625
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪

1770
01:20:26,626 --> 01:20:29,495
♪ Abbi grazia, abbi fede. ♪

1771
01:20:29,496 --> 01:20:32,164
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪

1772
01:20:32,165 --> 01:20:34,633
♪ Abbi grazia, abbi fede. ♪

1773
01:20:34,634 --> 01:20:38,137
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪

1774
01:20:38,138 --> 01:20:43,443
♪ Abbi fede, trova grazia. ♪

1775
01:20:45,278 --> 01:20:47,479
[applausi]

1776
01:20:47,480 --> 01:20:49,915
PRESENTATORE: Michael Roy, andiamo!

1777
01:20:49,916 --> 01:20:51,216
[applausi]

1778
01:20:51,217 --> 01:20:53,419
[ride] Grazie!

1779
01:20:53,420 --> 01:20:55,954
[gli applausi continuano]

1780
01:20:55,955 --> 01:20:57,490
MICHELE: Grazie.

1781
01:21:02,662 --> 01:21:04,931
- Torno subito. - Va bene.

1782
01:21:07,634 --> 01:21:10,636
["Dream Weaver" di Gary Wright che suona]

1783
01:21:10,637 --> 01:21:13,005
MICHAEL: Ehi amico, posso avere dell'acqua, per favore?

1784
01:21:13,006 --> 01:21:14,006
BARISTA: Hai capito.

1785
01:21:15,408 --> 01:21:17,009
MICHELE: Grazie.

1786
01:21:17,010 --> 01:21:22,081
♪

1787
01:21:22,082 --> 01:21:23,449
Dai...

1788
01:21:23,450 --> 01:21:25,618
Avanti, di' qualcosa!

1789
01:21:27,153 --> 01:21:29,521
CIAO.

1790
01:21:29,522 --> 01:21:32,024
Uhm, mi è davvero piaciuto il tuo set.

1791
01:21:32,025 --> 01:21:33,292
Grazie.

1792
01:21:33,293 --> 01:21:35,160
Sono Michael.

1793
01:21:35,161 --> 01:21:36,595
Michele...

1794
01:21:36,596 --> 01:21:37,629
Adornare.

1795
01:21:37,630 --> 01:21:39,365
La mia nuova canzone si chiama "Grace".

1796
01:21:39,366 --> 01:21:40,566
- Veramente? - Sì.

1797
01:21:40,567 --> 01:21:42,568
- Ok, è davvero strano. - Perché?

1798
01:21:42,569 --> 01:21:44,570
Uhm, beh, sono uno scrittore,

1799
01:21:44,571 --> 01:21:46,472
e ho appena pubblicato la mia prima storia.

1800
01:21:46,473 --> 01:21:49,408
Riguarda un musicista di nome Michael.

1801
01:21:49,409 --> 01:21:51,210
- Oh. - Sì!

1802
01:21:51,211 --> 01:21:53,479
Quello è...

1803
01:21:53,480 --> 01:21:56,015
Questo deve essere il destino.

1804
01:21:56,016 --> 01:21:59,251
BARISTA: Ecco qua. MICHELE: Grazie.

1805
01:21:59,252 --> 01:22:01,987
Uno...

1806
01:22:01,988 --> 01:22:03,322
Buonanotte.

1807
01:22:03,323 --> 01:22:04,356
- Sì. - Sì.

1808
01:22:04,357 --> 01:22:06,058
Sì, anche tu.

1809
01:22:06,059 --> 01:22:09,762
♪ Credo che tu possa farmi passare la notte... ♪

1810
01:22:09,763 --> 01:22:11,497
No, non andare! Ritorno!

1811
01:22:11,498 --> 01:22:13,232
FRED: Ehi, Alura!

1812
01:22:13,233 --> 01:22:14,700
Roba buona!

1813
01:22:14,701 --> 01:22:17,770
♪ Oh, Tessitore di sogni... ♪

1814
01:22:17,771 --> 01:22:22,307
♪ Credo che potremo raggiungere la luce del mattino. ♪

1815
01:22:22,308 --> 01:22:25,678
♪

1816
01:22:25,679 --> 01:22:32,184
♪ Fammi volare in alto attraverso i cieli stellati... ♪

1817
01:22:32,185 --> 01:22:36,689
♪ O forse su un piano astrale... ♪

1818
01:22:36,690 --> 01:22:39,191
♪

1819
01:22:39,192 --> 01:22:41,493
♪ Attraversa le autostrade della fantasia... ♪

1820
01:22:41,494 --> 01:22:44,296
MICHELE: In realtà...

1821
01:22:44,297 --> 01:22:45,664
Posso offrirti da bere?

1822
01:22:45,665 --> 01:22:48,300
Quella non è... acqua?

1823
01:22:48,301 --> 01:22:50,169
Fantasia!

1824
01:22:50,170 --> 01:22:51,670
Mi piacerebbe. Grande.

1825
01:22:51,671 --> 01:22:54,239
♪ Oh, Tessitore di sogni... ♪

1826
01:22:54,240 --> 01:22:55,774
MICHAEL: [video] Quindi...

1827
01:22:55,775 --> 01:22:56,775
Sei uno scrittore?

1828
01:22:56,776 --> 01:22:58,110
GRAZIA: Sì.

1829
01:22:58,111 --> 01:22:59,111
MICHAEL: E' fantastico.

1830
01:22:59,112 --> 01:23:00,245
[le voci si spengono]

1831
01:23:00,246 --> 01:23:02,481
♪

1832
01:23:02,482 --> 01:23:04,516
Te l'ho detto, ragazzo.

1833
01:23:04,517 --> 01:23:08,787
Ciò che dovrebbe essere sarà sempre.

1834
01:23:08,788 --> 01:23:10,389
Dai.

1835
01:23:10,390 --> 01:23:13,425
C'è la torta di ciliegie in mensa.

1836
01:23:13,426 --> 01:23:14,793
A?

1837
01:23:14,794 --> 01:23:15,794
[ridacchia]

1838
01:23:15,795 --> 01:23:23,795
♪

1839
01:23:25,705 --> 01:23:28,107
Esatto... [ride]

1840
01:23:28,108 --> 01:23:29,441
[le voci si spengono]

1841
01:23:29,442 --> 01:23:32,579
♪

1842
01:23:34,381 --> 01:23:42,381
♪