[musica dolce e calda]
♪
EHI!
Ci incontriamo di nuovo.
CIAO!
Carino. [ridacchia]
Grazie.
Sai, per un attimo non ci ho pensato
stavi per presentarti. Che cosa?
No, è solo che non volevo interrompere il tuo libro.
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.
Questo posto è davvero carino. Vieni qui spesso?
Oh, quello era...
Questa non è una battuta, lo giuro!
[ride] Circa due volte a settimana.
Fanno dei macaron davvero ottimi.
Davvero non ci sei stato?
No. Forse...?
Viaggio molto, quindi...
Posso farti una domanda strana?
Per favore.
Come ti chiami?
Che cosa?
Non me lo hai mai detto.
Veramente?
- No. - [ride] Wow.
E' Michael.
-Michael. - Sì.
- Adornare. - Lo so.
Giusto.
Perché è scritto sulla mia tazza.
Sì, quello, ma me l'hai detto anche l'ultima volta.
[si trasforma in macaron]
Oh, wow, questi sono buoni.
Oh, um, Michael cosa?
- Michael... - [sveglia che suona]
[lo squillo continua]
[sospira]
[lo squillo si ferma]
Michele...
♪
GRAZIA: Becky?
BECKY: Sì?
Posso prendermi in prestito le tue scarpe con i tacchi neri?
Sono in fondo al mio armadio.
L'agenzia interinale mi manderà al Connor Building oggi.
Quello della Quinta?
Cosa fai lì?
Non lo so. Archiviare, rispondere al telefono?
Quindi, lunedì è il primo...
Ooh, uh, mi hai visto?
Sono un po' a corto.
Grace, sei sempre bassa.
Essere maggiorenne significa pagare la metà delle spese.
Uffa! Sembri mamma.
Guarda, mi va bene, lo prometto!
L'agenzia ha detto che questo lavoro potrebbe durare due mesi.
Potrebbe o vorrebbe?
Dovrebbe!
Una volta li abbatterò con le mie abilità.
Ciao? Ah! Ovviamente!
Un attimo mentre collego la tua chiamata!
Ah?
Mm. I tuoi pulsanti sono spenti.
Uffa!
Senti, so che il lavoro temporaneo non è l'ideale,
ma mi dà il tempo di scrivere e mi aiuta a pagare le bollette.
E una volta venduto il mio libro, pagherò io
la tua metà delle spese. Mmm.
Ehi, conosciamo un Michael?
- Michael chi? - Non so.
Uh, alto un metro e ottanta, capelli scuri, bello?
Questo non mi dice niente.
Lo ho sognato.
Ogni notte nell'ultima settimana.
Lo sogni?
Sì, andrò a fare una passeggiata nel parco,
o tornerò al corso di chimica del primo anno
e dimenticare che avevamo un test. Classico.
E poi lui è semplicemente... lì.
Cosa fa?
Beh, di solito... parliamo e basta.
Lui è...
bello.
La maggior parte dei miei sogni ricorrenti riguarda Ryan Gosling.
Ho bisogno di... caffeina. Sono in tribunale tutto il giorno.
Ehi...
E se prendessimo un caffè da Julia?
♪
Grazie.
A che ora esci dal lavoro?
Ehm... 5?
Il mio amico John è in città.
L'hai conosciuto al mio compleanno l'anno scorso.
Uh... certo.
Beh, si è ricordato di te.
Mi ha chiesto come stavi.
Pensavo che voi due poteste andare a bere qualcosa.
Non andrò a un appuntamento al buio.
Non è un appuntamento! Né è cieco.
Solo vecchi amici che si aggiornano.
Abbiamo scambiato due parole.
E hanno fatto impressione.
Penso solo che dovresti metterti in gioco.
Quando è stata l'ultima volta che sei uscito con qualcuno di interessante?
Ebbene, io...
Gli farò sapere che ci vediamo alle 6.
Okay, forse viene nella mia palestra.
Chi?
Michael. O forse lavora in banca?
O forse è frutto della tua immaginazione.
NO.
Voglio dire, devo averlo incontrato da qualche parte.
Da dove altro vengono i sogni?
♪
Benvenuto...
dove nascono i sogni!
Il nostro staff è al lavoro per costruire i sogni di stasera oggi.
Come soci da sogno appena assunti,
presto lavorerai su questo piano,
dove avrai la straordinaria responsabilità
di creare la struttura per i sogni.
I sogni possono rivelare i desideri più profondi al sognatore,
sbloccare l'ispirazione nascosta.
Alcuni di voi potrebbero avere familiarità con Otto Sandman.
Il suo incarico più famoso?
Sir Isaac Newton ebbe l'idea della gravità...
da un sogno!
Molti danno credito alla mela, ma era tutto Otto.
Ah! Uno dei nostri supervisori! Harvey!
Qualche parola di saggezza per le nostre nuove reclute?
NO.
Ops, sembra che l'abbiamo beccato prima del suo caffè mattutino!
[ridacchia] Andiamo!
Va bene, proprio così!
♪
FRED: Ultima tappa del tour!
Ciao, Marge!
♪
Li riconoscerai dal tuo orientamento.
I sogni sono costruiti da...
ricordi!
Ogni momento della vita di una persona viene inviato qui alla nostra biblioteca.
Ogni secondo di ogni giorno, di ogni persona sulla Terra,
registrato e archiviato entro un'ora,
e pronto per l'uso per la creazione di sogni.
[il telefono dell'ufficio squilla]
Sembra che abbiamo una richiesta!
MARGE: Centro risorse.
"McMahon"?
Quello è MC o MAC?
Che data?
Sì.
Ora Marge estrarrà i ricordi richiesti
e inviarli a uno dei nostri tanti associati da sogno
che lo utilizzerà per costruire il sogno.
Quanto indietro possiamo andare?
Per quanto vuoi.
Primo giorno di scuola materna, umiliante serata di ballo;
tutta una vita è a tua disposizione.
E c'è solo una regola.
I sogni di un soggetto devono essere costruiti dai suoi ricordi
e solo i loro ricordi.
Non puoi presentare persone, luoghi o cose
al loro sogno che non hanno mai incontrato nella vita.
Le conseguenze sarebbero...
Dire.
♪
Ballo di fine anno... vestito...
♪
HARVEY: È il compleanno di Kevin.
Abbiamo una carta.
Hai un momento per aggiungere il tuo John Hancock?
Assolutamente.
Come va?
La curva di apprendimento può essere piuttosto ripida nel primo mese.
Non per me.
Ho già scritto la sceneggiatura per le prossime tre notti
per tutti i miei incarichi, con un sogno in più pronto a partire
in caso di un pisolino improvvisato.
Ho un sistema.
Mmm...
Assicurati di non fare il passo più lungo della gamba.
Sono sempre stato sottovalutato
ma mi sono diplomato primo della mia classe.
Doppio maggiore, sonno lucido e fantasia.
Hai menzionato.
Ho anche studiato scienze politiche.
Risparmia le cose difficili per il consiglio dei sogni.
Non dimenticare la tua prima revisione delle prestazioni
è questo venerdì. Mmm.
Oh, Harvey?
Chi devo chiamare per richiedere altri Post-It?
♪
[i telefoni dell'ufficio squillano]
Ciao, sto cercando Edward.
Ciao... Edoardo?
Eddy.
Grace, dell'agenzia.
[espira vivacemente] Va bene.
Stiamo sostituendo tutti i vecchi monitor dell'ufficio.
Sostituire, tipo...?
Fuori i vecchi, porta dentro i nuovi,
agganciateli.
Oh, mi dispiace.
Mi è stato detto che hai bisogno di qualcuno per l'immissione dei dati.
Lo facciamo.
Una volta che avremo portato tutto questo al sesto piano,
trovarti una sedia,
quindi puoi iniziare a inserire i dati.
Purtroppo gli ascensori sono fuori uso, quindi...
[sospira] Belle scarpe.
[ridacchia imbarazzato]
♪
[respirando pesantemente]
♪
[rumore del traffico]
[linea che squilla]
SEGRETARIA: [telefono] Agenzia Letteraria Benedict.
Come posso aiutarla?
Grace McMahon per Tom Benedict.
Grazia, ciao! Come sta Kalamazoo?
Uh, non posso lamentarmi.
Sì, beh, lo farei se vivessi lì.
Prendere in giro!
Sono sicuro che sia carino.
Senti, stavo solo chiamando per vedere
se avessimo già avuto notizie dagli editori...
sul mio manoscritto?
No, ancora niente.
Beh, è ​​passato un mese.
Sì, queste cose richiedono tempo.
Gli editori hanno pile di contributi proprio come i tuoi.
- Va bene. - Siediti e basta.
Prometto che ti chiamerò non appena avremo notizie, ok?
- Beh... - Devo scappare.
Ok, ciao.
- [chiamata disconnessa] - [sospira]
[notifica messaggio]
[sospira]
Oh, no, no, no, no, io... No, Becky...
♪
JOHN: Ma quello che molte persone non capiscono
è che in realtà non è difficile superare l'SNP,
soprattutto se sai dove mettere i tuoi soldi, quindi...
Sì... sono io.
E cosa fai?
Adornare?
Uhm, scusa. Che cosa?
Stavo solo chiedendo cosa fai per vivere.
Oh, um, lavoro per un'agenzia interinale.
Uhm.
Beh, il lavoro temporaneo mi permette flessibilità nel mio programma,
così ho tempo per scrivere.
Oh, sei... sei uno scrittore?
Mm-hm.
[ride nervosamente] Fantastico.
Uh, ho letto qualcuno dei tuoi lavori?
Beh, non sono stato pubblicato... ancora. [ride]
Ma ho un agente.
Tipo.
È un amico di mia nonna.
Ha portato in giro il mio libro e...
abbiamo ricevuto delle buone risposte.
E qual è la tua riserva?
Il mio ripiego?
Se non funziona.
Cerco di non pensare così.
È solo...
semplicemente non è una carriera molto pratica.
Uh, ma... ma, ehi,
tu... sembra che tu abbia un piano,
quindi forse tu...
forse batterai le probabilità, eh?
Sì.
EHI.
[tintinnare dei bicchieri]
♪
Ti piacciono i balli da sala?
[musica lounge in sottofondo]
[sospira]
[Suona musica lounge sensuale]
♪
JOHN: Allora gli ho detto:
"Non puoi spostare tutti i tuoi soldi in criptovalute.
"È importante diversificare il proprio portafoglio."
Naturalmente bisogna fare l’analisi costi-benefici
di rischio alto rispetto a quello basso.
Basso rischio essendo CD, obbligazioni.
Oppure, ehi, se sei disposto a correre un rischio elevato,
puoi andare su azioni, opzioni, futures.
[sussurrò] Davvero?
JOHN: Personalmente, ritengo che le rendite abbiano una cattiva reputazione.
Sì. Ma, in realtà,
se sei davvero disposto... [la voce si spegne]
CIAO!
CIAO.
Sembra... carino.
[sospira] Questo perché sei fuori portata d'orecchio.
[ride]
Sei così bella.
Grazie.
Anche se, devo dire,
Non ricordo di averlo indossato al mio appuntamento.
Veramente?
Sì, immagino che il mio subconscio avesse degli appunti.
[ridacchia] Sì.
Aspettare...
L'ho indossato al mio formale primaverile.
Al liceo?
Non posso credere che vada ancora bene!
Beh, mi stai facendo vergognare.
Sei molto bello.
Grazie.
Devo dirtelo, però. Sto morendo di fame.
Tutto in questo menu è in francese, quindi ho ordinato un'insalata,
ma sai di cosa ha veramente bisogno questo sogno?
- Che cosa? - Un cheeseburger.
Con cipolle e sottaceti extra.
Ooh, sembra così bello. Mi piacerebbe un cheeseburger.
Ti darò i miei sottaceti.
Ehi, grazie ancora per il salvataggio.
[ride] In qualsiasi momento.
Non penso che sarei sopravvissuto al bis di quella data.
Vuoi ballare?
Non penso che sia quel tipo di ristorante.
[musica sensuale e intrigante]
GRACE: Io... non l'avevo visto prima.
Immagino che il tuo subconscio avesse degli appunti.
♪
[la musica svanisce]
[musica di tango]
♪
Lavori in una banca?
[ridacchia] No.
Sto solo cercando di capire da dove ti conosco.
Davvero non lo sai?
Fai?
NO.
Ma devo conoscerti da qualche parte.
Altrimenti... altrimenti, dove altro sarebbe...
Da dove vengono i sogni? Questo è quello che ho detto!
[musica di tango]
♪
Beh, qualunque sia il motivo...
Sono felice di essere qui con te.
Se non ci fossimo mai incontrati,
se le nostre strade non si fossero mai incrociate,
una parte di me ti cercherebbe sempre.
Vorrei che fosse reale.
Ma mi sveglierò e tu te ne andrai.
Allora vieni a trovarmi.
Non posso.
Non so nemmeno il tuo cognome.
[Impercettibile].
Che cosa? Che cosa? IO...
Non riesco a sentirti!
Michele!
[sveglia che suona]
Michele?
[lo squillo si intensifica]
[sussulta]
[lo squillo continua]
[lo squillo si ferma]
[sospira]
♪
GRAZIA: Oh!
♪
[grugnisce con sforzo]
EDDY: Ehi, Grace!
camion sbagliato!
[sospira]
♪
GRACE: Ugh, perché hai preso le olive?
Perché mi piacciono.
EHI!
Com'è andato l'appuntamento ieri sera?
Hai detto che non era un appuntamento.
Ho mentito. Com'è andata?
Se ti dicessi che è fantastica, potrei avere una fetta di pizza?
Lo rivedrai?
Tutto quello che ha fatto è stato parlare del suo portafoglio di investimenti.
Oh no. Un uomo con un piano pensionistico!
Che terribile!
io semplicemente...
Non ho sentito una scintilla.
Sei troppo esigente.
Ebbene, cosa c'è di sbagliato nell'avere degli standard?
Quando è impossibile incontrarli?
[sospira]
Era lì anche ieri sera.
- Chi? -Michael!
Sono otto sogni di fila.
Sono solo sogni, Grace.
E interpretano il ragazzo più straordinario che abbia mai incontrato.
È come... non riesco a spiegarlo.
Abbiamo questa connessione e poi...
mi guarderà e... [sospira]
Cosa dice di me?
che i miei sogni sono la parte migliore della mia giornata?
Che devi uscire di più.
Io solo... [sospira]
Non ho mai incontrato nessuno come lui prima, sai?
È intelligente e divertente,
e adora i vecchi romanzi di fantascienza e i mercatini delle pulci, e...
è proprio come me.
Per favore, dimmi che non è questo il motivo
non vedrai più John. Un uomo che in realtà è reale ?
Michael potrebbe essere reale. Mi ha detto il suo cognome!
O si? Cos'era?
PRESENTATORE: Michael Roy, signore e signori!
Diamogli il benvenuto sul palco, forza!
[applausi]
Grazie mille a tutti.
Uhm, è così bello tornare a Grand Rapids.
- [feedback al microfono] - Oh...
Ehi, scusa.
DONNA: Saluti!
BENE...
Ascolta, se ti piace quello che senti, dillo ai tuoi amici.
Ho un altro spettacolo domani sera, alle 8.
UOMO: Gioca a "Free Bird"!
[qualcuno ride]
[espira nervosamente]
[suonare la chitarra]
[i telefoni dell'ufficio squillano]
♪
ALURA: Aspetta... questo non è giusto.
OH...
♪
ALURA: I nastri sono stati scambiati!
♪
Oh no!
♪
- Harvey, ho bisogno di parlarti. - Sono in pausa.
Non può aspettare. IO...
MARGE: Seducente!
Ciao, Marge.
Vorrei ricordarvi che al momento lo siamo
a corto di personale allo sportello risorse,
e non possiamo soddisfare le tue molteplici richieste al giorno.
Scusa.
Giusto. Non accadrà più.
Harvey, aspetta, per favore! È importante.
Se si tratta di aggiungere account, te l'ho detto,
dieci è il limite fino a dopo la tua prima revisione
dal Consiglio dei sogni.
Ho fatto un errore davvero grosso.
Quanto grande?
Probabilmente dovresti mettere giù quella ciambella.
[cellulare che squilla]
CIAO!
Adornare!
Ehm, Tom Benedict.
Hai un minuto?
Uh sì, certo.
Uh, quindi gli editori...
ci hanno risposto riguardo al tuo libro.
Stanno passando.
Tutti?
Dissero tutti la stessa cosa.
"Ben scritto ma sembra... piccolo."
"Piccolo"?
"Mancava un fattore 'wow'. Ho giocato troppo sul sicuro."
Uffa, guarda, Tom,
Ho lavorato davvero duramente su questo libro.
Voglio dire, non possiamo portarlo da qualche altra parte?
TOM: [telefono] Non c'è nessun altro posto.
Lascia che ti faccia una domanda.
Cosa hai fatto la scorsa settimana?
Io... ho lavorato.
Ho cenato con mia sorella.
Ho... guardato un documentario sugli squali.
TOM: Sì, vedi...
devi uscire, viaggiare, metterti nei guai.
Riempi il tuo serbatoio creativo.
Sento che hai un sacco di potenziale, devi solo...
devi trovare una storia che valga la pena raccontare.
♪
[sospira]
♪
[sospira]
[tintinnare delle chiavi]
[motore che balbetta]
Uffa!
♪
GRACE: La mia vita è piccola?
BECKY: Chi l'ha detto?
Conosci quell'agente illuminato che mi ha presentato Nana?
Ha detto che tutti gli editori a cui ha presentato il mio libro sono passati.
Mi dispiace, Grazia.
E il meccanico mi ha chiamato oggi.
La mia macchina non sarà pronta prima di lunedì.
Ti dispiacerebbe darmi un passaggio al lavoro domani?
Sicuro.
Quanto sarà?
Non so.
Più di me.
Pensi...
forse è il momento di cercare qualcosa
un po' più... permanente?
Appena...
con un reddito costante.
Becky, tutto ciò che ho sempre desiderato essere è una scrittrice.
Ho promesso che mi sarei concesso tre anni per provarci.
Sono passate le quattro.
[sospira]
Ehi, penso che tu sia uno scrittore straordinario,
ma quello che stai facendo adesso non è sostenibile.
E penso che tu lo sappia.
Uno...
Pagina 130.
"Decifrare i sogni"?
Avevo tempo da perdere prima della mia deposizione.
E sei arrivato a pagina 130?
200. Basta leggere.
"Secondo Freud i sogni sono la realizzazione di desideri.
"I tuoi più grandi desideri realizzati."
Sei insoddisfatto della tua vita,
così hai creato la fantasia definitiva.
Uffa.
Hai... hai ragione.
Cosa sto facendo?
Sono bloccato da qualche frutto della mia immaginazione.
Ehi, è solo una routine, Grace,
ma la risposta non è fuggire in un mondo da sogno.
È uscire e vivere avventure vere e significative
del tuo.
Non puoi vivere la vita con la testa tra le nuvole.
Dovrai unirti a noi altri quaggiù qualche volta.
[sospira]
♪
Ciao, Grazia.
Mi chiamo Harvey e lei è Alura.
CIAO.
Vorremmo un momento del tuo tempo.
Ti conosco?
Vai nella mia palestra?
Ti assicuro che non lo faccio.
Veniamo dalla Terra dei Sogni.
Oh, non è quella gelateria a Glen Park?
È un piano di esistenza al di sopra di quello che conosci.
Va bene...
Uh, sai, in realtà sto aspettando qualcuno,
quindi dovrò vederti un'altra volta.
Ma è stato bello conoscerti.
HARVEY: Non lo troverai.
Michele.
Non è qui.
Come fai a sapere di Michael?
So molte cose, Grace.
Chi sei?
Forse è meglio se te lo mostriamo.
Benvenuto in Dream Central, dove nascono i sogni del mondo.
COSÌ...
i miei sogni vengono da te?
Alura è il tuo case manager.
Pensavo di essere responsabile dei miei sogni.
Sei.
Tutto ciò che fanno i soci del sogno è impostare la scena.
Popolano i sogni con immagini e suoni familiari.
Disponiamo i pezzi sulla scacchiera; tu stai al gioco.
Uhm.
Hai presente quel sogno della settimana scorsa, con la mongolfiera?
L'ho adorato! È stato un tuttofare.
Grazie! Ho conseguito la doppia specializzazione in...
HARVEY: Troppa sicurezza e mi viene l'ulcera.
Il che ci porta al motivo per cui siamo qui.
Proprio in questo modo...
♪
HARVEY: C'è stato un malinteso, temo.
GRACE: Un pasticcio?
Alura ha inserito uno dei suoi altri incarichi nei tuoi sogni.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.
Eppure non è stato così.
Michael Roy.
È un musicista di Portland, nel Maine.
Oregon.
Lui... viene dall'Oregon.
HARVEY: Indipendentemente da ciò.
Potrebbe essere nel Maine; potrebbe essere a Portland.
Dove non può essere è il tuo subconscio.
Aspetta, quindi...
Michael è reale?
Questo è irrilevante!
Non dovresti conoscerlo.
Uh, penso che sia un po' tardi per quello.
Non del tutto.
Anche se questo errore è piuttosto senza precedenti,
c'è un rimedio.
Che cos'è?
Ti aiutiamo a dimenticare.
♪
COSÌ...
prenderai i miei ricordi di Michael?
Devi accettarlo.
Io faccio?
ALURA: Davvero?
HARVEY: Come ti ho detto,
c'è un protocollo per tutto questo.
Regole.
E se non volessi dimenticare?
È davvero semplice, non è doloroso,
e Michael se ne andrà.
Ma... mi piace Michael.
Se è reale, voglio incontrarlo.
Non puoi incontrarlo!
Spero che, quando sentirai ciò che abbiamo da dire,
e capire la gravità della situazione,
accetterai il termine.
Stiamo parlando di un'interruzione
all’ordine universale, al tessuto stesso dell’esistenza.
Mi ha chiesto di andarlo a trovare.
Non era consapevole delle conseguenze.
Mi dispiace, è stato un mio errore. Ma... devi dire di sì.
BECKY: Alzati!
Svegliati!
Se devo darti un passaggio al lavoro, dobbiamo partire presto.
Cosa...?
Perché la tua macchina è in officina?
Giusto.
Stai bene?
Ehm... sì. Credo di si.
Andiamo!
♪
Allora mi hanno portato in questo ufficio nel cielo.
Voglio dire, suppongo che fosse il cielo; non hanno specificato.
Ma poi l'hanno detto perché stavo sognando
riguardo a quest'uomo, ho condannato l'universo.
Come?
Non lo so. Mi sono svegliato.
Hmm!
Cos'hai mangiato a cena ieri sera?
Pizza avanzata.
Non posso mangiare niente di piccante dopo le 18:00.
Se lo faccio, brutti sogni. Come un orologio.
Hmm...
Voglio dire, immagino che ci fossero dei peperoni sopra.
Ho bisogno di più coppia.
♪
GRACE: [sussurrò] Michael...
Roy...
♪
[sussulta] È lui!
[ride incredulo]
♪
Ciao, Eddy. Ci vediamo domani.
Domani?
Oggi è il tuo ultimo giorno.
Che cosa? No, ehm...
Aspetta, no, no, non può essere possibile.
Mi è stato detto che ci sono altre tre settimane.
Mi dispiace.
Abbiamo finito.
Ok, bene, grazie.
Giusto, beh, ho accettato l'incarico
perché era un mese garantito.
Hai un altro posizionamento?
Prenderò qualsiasi cosa.
Ehm, no, capisco.
Uhm, se succede qualcosa...
Ciao?
AUTISTA: Andare a prendere Grace?
Eh sì.
Salta dentro.
Oh, posso cambiare la mia destinazione?
Sicuro.
Dove stai cercando di andare?
♪
♪ Come se ti conoscessi da sempre, nessuna sorpresa... ♪
♪ Lo sento nelle ossa e mi rendo conto... ♪
♪ È ora di svegliarmi dalla mia fantasia. ♪
♪ Posso portarti con me? ♪
[applausi]
Grazie mille a tutti.
Non dimenticare di dare la mancia ai camerieri.
CIAO.
Oh, ciao.
Uh, sono io. Adornare.
Adornare...?
Grace... delle ultime due settimane.
Da... beh, lo sai. [ridacchia]
Oh, mi dispiace...
OH! Eri ad uno degli spettacoli di Denver?
Ehm... no.
Davvero non sai chi sono?
PRESENTATORE: Ehi, bello spettacolo, amico.
Oh, grazie mille. Grazie.
Un altro applauso per Michael Roy!
Dai!
[applausi]
♪
CAMERIERA: Tutto bene qui?
Va bene.
CAMERIERA: Ah...
Conosco quello sguardo.
Problemi con il fidanzato?
Non esattamente.
Sai, devi togliertelo dal petto,
Sono tutto orecchie.
Potrebbe farti sentire meglio.
Va bene.
Ehm, quali sono le tue specialità?
Dai, non essere timido.
Ho già sentito tutto prima.
[sospira]
Ho sognato lo stesso ragazzo nelle ultime dieci notti,
e si scopre che è stato messo nel mio subconscio
a causa di una sorta di errore materiale cosmico,
e sono venuto a Grand Rapids per vederlo davanti alla polizia dei sogni
potrei cancellarlo dalla mia memoria.
E si scopre che non ha idea di chi io sia.
Quindi... sì.
Sì, abbiamo tonno fuso e polpettone.
Prendo solo un cheeseburger.
Uh, cipolle, sottaceti extra.
[sospira]
[La porta del ristorante si apre]
♪
CAMERIERA: Michele. MICHAEL: Ehi, Liz.
- Menù? - Sì, grazie.
DONNA: Mi scusi, signorina, possiamo avere dei menù, per favore?
♪
MICHELE: Ehi! Ciao, scusa?
Ci incontriamo di nuovo.
Scusa, io, ehm...
Non voglio interrompere il tuo libro.
IO...
Sono felice che tu l'abbia fatto.
Se non hai ancora ordinato, uh,
Consiglio di prendere il cheeseburger.
Ehm?
Sai, potrebbe sentirti meglio
se foste seduti allo stesso tavolo.
♪
[suono sibilante]
[musica intrigante]
[Ammaccature nell'ascensore]
♪
HARVEY: Stai vicino.
È facile perdersi se non sei mai stato quaggiù.
[il gatto miagola]
[Alura sussulta]
ALURA: Ciao!
- [gatto miagola] - Ciao, gattino.
Sei così morbido e soffice.
E non dovresti toccare nulla!
♪
GRACE: Okay, porto giù questo monitor
sei rampe di scale e finalmente arrivo in fondo
e la sicurezza mi ferma.
Pensano che stia derubando questo posto.
MICHAEL: Con i tacchi? GRAZIA: Lo so!
A quanto pare avevano avuto qualche problema di furto.
Quindi dico al ragazzo: "Non penseresti che se stessi derubando
"il posto, avrei scelto qualcosa di più discreto?"
E poi mi dice di svuotare le tasche.
Sono entrato proprio in quello.
- [ride] No! - Sì. [ridacchia]
Da quanto tempo fai il interinale?
Ehm, qualche anno.
Va tutto bene.
Non il più affidabile.
Un po', uh, tra un concerto e l'altro in questo momento.
Cosa vuoi veramente fare?
Voglio essere uno scrittore.
Lo vedo.
Veramente?
Sì. Sei un grande narratore.
Grazie.
Quindi, devo chiedere...
Cos'era quello là dietro al bar?
Uno...
un errore.
IO...
Pensavo fossi qualcuno che conoscevo.
Potrebbe sembrare pazzesco,
ma pensavo davvero di conoscerti anch'io da qualche parte.
Non sembra affatto strano.
Ed eccoci qui.
MICHELE: Grazie.
Voi due avete avuto la possibilità di dare un'occhiata a Taste of Summer?
Che cos'è?
È una fiera di strada pop-up.
Sai cosa dovresti fare? Non appena hai finito qui,
dovresti semplicemente andare laggiù.
È a pochi isolati da qui.
Hanno churros?
Beh, non sarebbe una fiera di strada senza di loro, vero?
Godere.
Che ne dici?
Sicuro.
Grande.
Va bene. Sottaceti?
Scusa... Ehm...
Non so perché ho dato per scontato che avresti voluto proprio questo.
[ride]
Beh, tu...
presunto giusto.
[bussare alla porta]
[a bassa voce] Va bene. Va bene.
Ciao.
BECKY: Ciao...
Cerchiamo Grace.
Lei non c'è.
Uh, come fai a sapere... Grace?
Torniamo indietro nel tempo.
Sarebbe sicuramente felice di vederci e per nulla allarmata.
Va bene...
Sai dove potremmo trovarla?
È davvero importante.
Io no, ma posso dirle che sei passato, signor...?
Ci riproveremo più tardi.
Ma...!
HARVEY: Buona serata.
Sì, anche tu.
Grazie.
♪
Grace, i tuoi amici sono così strani.
Perché ce ne andiamo?
C'è una cosa che devi capire delle persone
è che sono naturalmente sospettosi.
Non sembriamo affidabili?
Indossiamo entrambi blazer forniti dall'azienda!
Hai un fazzoletto da taschino!
Sì, beh, a parte questo, non ci avrebbe aiutato.
Oh, questo è brutto.
Questo è davvero brutto.
Il mio... il mio esame delle prestazioni è venerdì.
Se la Dream Central lo scopre...
Non posso tornare a catalogare.
Abbiamo pochi giorni. Non lasciamoci prendere dal panico.
Giusto. Dobbiamo solo trovare Grace
e farle capire quanto sia importante.
Prima di essere espulso dalla Dream Central
e perdere l'unico lavoro che abbia mai desiderato...
Non era panico!
Hmm!
Dove guardiamo dopo?
Se dovessi indovinare, è andata a cercare Michael.
Le abbiamo detto di non farlo!
Un'altra cosa che devi capire delle persone
è che sono testardi.
Cosa succede se lei lo trova prima che noi troviamo lei?
Allora sei libero di farti prendere dal panico.
OH...
[musica da carosello]
MICHAEL: Allora, um, di cosa parla il tuo libro?
GRACE: Beh, è ​​finzione.
Basato su un'estate trascorsa in un campeggio notturno quando avevo 12 anni.
Una sorta di storia d'amore di formazione.
OH!
Bene, la parte romantica è immaginaria.
Quindi... niente primo bacio in riva al lago?
NO.
Anche se ho preso l'edera velenosa in quel lago.
Oh no.
La gente raccontava queste storie ai fuochi da campo che abbiamo fatto,
e una notte finalmente ho trovato la fiducia necessaria per provare,
e ne ho fatto uno dei miei consiglieri
ridere così forte che è caduto dalla sedia.
È stata la sensazione più bella del mondo!
Non sono superstizioso, lo giuro.
Ok, forse un po'.
[ride] Oh...
Il mio penny fortunato.
HARVEY: L'hai vista?
LIZ: Forse...
Chi vuole saperlo?
Sono suo zio.
Pensavo che dovessimo incontrarci.
Non riesco a localizzarla.
Beh, forse dovresti chiamarla.
HARVEY: Non risponde al telefono.
ALURA: Cos'è questo?
Quella è la torta di mele. Ne vuoi una fetta?
Non l'ho mai avuto.
Non hai mai mangiato la torta di mele?
Non ho mai mangiato la torta.
HARVEY: Non è di queste parti.
Ora, riguardo a Grace?
Oh sì, sono andati alla fiera di strada.
Essi?
Sì, se n'è andata con quel musicista
che ha giocato dall'altra parte della strada.
È stato qui tutti i giorni questa settimana.
Il suo nome è Michael. E' davvero dolce.
E' un buon ribaltatore.
Apprezziamo il tuo aiuto. Andiamo.
LIZ: Uh, aspetta.
Questo lo offre la casa.
Grazie!
Ho comprato la mia prima chitarra quando avevo 15 anni.
Ho passato tutta l'estate a falciare i prati per potermelo permettere.
Hai sempre desiderato essere un musicista?
Sì.
Mia mamma era una cantante.
Mi ha insegnato a giocare.
Sei della zona?
Vengo da Kalamazoo.
Allora cosa ti porta a Grand Rapids?
Beh, ehm...
i churros.
Sei cresciuto a Portland?
Come sapevi che ero di Portland?
Uhm, ne hai parlato prima.
OH.
Sì, adoro Portland.
Mia nonna vive lì.
Ci sono stata proprio a Natale con mia sorella.
OH. Beh, in realtà sto tornando indietro.
Devo prendere il treno più tardi stasera.
Ma ho ancora tempo.
Vorrei passarlo con te.
[cellulare che squilla]
Ehi, scusa. Uno...
Oh, uh, in realtà è mia sorella.
Ora, dammi solo un secondo?
- Sì. - Va bene.
Ciao?
Dove sei?
Sono uscito a cena.
Dove?
Non lo sapresti.
BECKY: [telefono] Sei a una festa di carnevale?
NO...?
Ok, bene, i tuoi amici sono passati.
Amici? Quali amici?
Non lo so. Non hanno dato nomi.
Un ragazzo più grande, una ragazza più giovane.
Sembrava che stessero cercando di vendermi un mutuo inverso.
Uh, hanno detto quello che volevano?
Solo che avevano bisogno di parlarti.
Sembrava urgente.
Non sei nei guai, vero?
No, ovviamente no.
BECKY: Va bene.
Perché non puoi permetterti il ​​mio acconto.
GRAZIA: Ah! Divertente.
Devo andare.
MICHELE: Ehi! Lancio dell'anello?
Michael Roy, stai andando giù.
Ah ah!
ALURA: Questo è...
la cosa migliore che abbia mai mangiato!
Sì, ora che ha incontrato davvero il giovane,
sarà più difficile convincerla a rinunciarci.
Forse non le piacerà...?
Pensi che ci sia la possibilità che non vadano d'accordo?
No. E' davvero carino.
E assurdamente bello.
- [ridacchia] - Mmm!
Ho sempre visto la torta nei ricordi,
ma non avrei mai saputo che potesse essere così bello.
Perché non mangiamo la torta?
Puoi fare una richiesta quando torniamo.
Mmm.
♪
- Da questa parte. - Va bene.
ANNUNCIO: Ora imbarco, alle 11:45 per Portland.
MICHAEL: Mi sono divertito davvero molto stasera.
GRAZIA: Sì, anch'io.
MICHAEL: Sono felice di aver avuto la possibilità di incontrarti.
Anche se si trattava di uno scambio d'identità.
Strano... come ciò accada!
Sì.
Beh, se mai ti trovassi a Portland, uh...
Se mai ti trovi a Kalamazoo...
Sì.
Sai, lasciami...
lascia che ti dia il mio numero. Possiamo...
OH! Per favore. [ride]
O...
E questo sembrerà pazzesco...
Fai un giro con me?
Che cosa?!
Puoi dire a tua nonna che sei nella sua zona.
Sei vicino, vero?
Beh, sì, lo siamo, ma voglio dire, io...
Non posso mollare tutto e salire su un treno.
Perché no?
Il tuo lavoro temporaneo è finito.
Sarà come...
Un'avventura?
Sì. Esattamente.
Aspetto...
sono solo...
Non sono pronto affinché questa notte finisca.
Sei?
♪
MICHELE: Grazia?
Ehm... sì.
SÌ?
- Allora, andiamo, prendiamo un biglietto. - Sì, va bene!
Dai!
♪
Cosa diremo per convincerla?
Dobbiamo trovarla prima.
Eccola!
♪
DIPENDENTE: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi...
Biglietti, per favore!
Non siamo viaggiatori.
Dobbiamo parlare con la coppia che è appena passata.
Non posso farti salire sulla piattaforma
a meno che tu non abbia un biglietto.
Puoi acquistarne uno alla finestra.
Non abbiamo soldi!
Accettiamo tutte le principali carte di credito.
Marsha... Qual è il tuo cognome?
Non ti serve il mio cognome.
E tu sei della zona?
MARSHA: Cosa stai scrivendo?
♪
Il treno sta partendo!
Ti lamenterai con il mio manager?
HARVEY: No, riferirò questo
a qualcuno molto più in alto.
Paure infantili?
Clown, forse?
NO.
[il clacson del treno suona]
NO...
[respirando pesantemente]
♪
Sei entrata in contatto con tua nonna?
[notifica messaggio]
- L'ho fatto e lei è emozionata. - [le notifiche continuano]
Ho mandato un messaggio anche a mia sorella. Anche lei è un po' emozionata.
Lasciami solo, uh, zittirlo! Scusa.
Che cosa scrivi?
Oh, avevo solo un'idea per la storia.
Lo annoto prima che me ne dimentichi.
- Posso vedere? - Sicuro.
Va bene, lasciami controllare.
"Idee per storie (si spera)." Lo adoro.
Tengo un quaderno con me.
Per quando mi sento ispirato.
Questo è fantastico!
Scrivo i miei testi sui tovaglioli.
- O si? - Sì.
Funziona alla grande, finché non perdi una canzone fantastica a causa di una fuoriuscita di caffè.
[ride]
Stai lavorando a qualcosa in questo momento?
Sì, lo sono.
Uhm, ma... non ha molta importanza.
Perché no?
Questo è stato il mio ultimo spettacolo.
Del... tour?
Mai.
Lavorerò per mio padre nel suo impianto di distribuzione.
Uno dei suoi contabili si è appena licenziato.
Ha bisogno che io ricopra la posizione.
Quindi è solo una cosa temporanea finché non assumono qualcuno?
NO.
Sta cercando di convincermi a unirmi all'azienda di famiglia
per anni, e ehm...
Ho provato a combatterlo con la mia musica...
ma il nepotismo ha vinto.
Ma...
che mi dici della tua musica?
[sospira] Beh, sai...
la vita sulla strada è dura.
Non ci sono soldi.
E... mi sento davvero solo.
Non è il massimo, ehm...
Pratico?
Sì.
Lo ami ancora, però?
Lo faccio, sì.
Ma a volte...
un sogno semplicemente non è destinato a realizzarsi.
♪
Il mio libro è stato rifiutato.
OH.
Mi dispiace.
Ci ho lavorato davvero duro,
e tutti passarono.
Mia sorella vuole che trovi un lavoro vero, ma io...
Non voglio passare tutta la vita a chiedermelo
se avessi potuto farcela se avessi continuato a provarci.
Non penso che i sogni debbano essere facili.
Dovrebbero valerne la pena.
♪
Ehi... ecco qua.
OH.
Grazie.
Probabilmente dovremmo provare a dormire un po', eh?
Sì, um... non sono del tutto stanco.
Leggerò un po'.
Ma... sogni d'oro.
- [ridacchia] - Cosa?
Oh, è solo che, um...
Non sogno.
Tutti sognano.
Beh, se lo faccio, non li ricordo.
Mai?
NO.
Questo spiega molto.
Cosa intendi?
Niente. [ride]
Buona notte.
Buonanotte, Grazia.
♪
ALURA: [sospira] Potrebbe essere ovunque!
Non la prenderemo mai adesso.
[sospira]
Come affronterò il Dream Council?
Ho aspettato tutta la vita per fare questo lavoro.
Mio padre era un tessitore di sogni, il padre di mio padre...
Sono un'eredità!
Sono stato riluttante a suggerirlo,
ma dovremo passare al piano B.
Qual è il piano B?
Proprio qui.
Questi erano ad ogni angolo.
OH.
[tintinnare delle monete]
♪
[il telefono dell'ufficio squilla]
Hai Fred!
HARVEY: [telefono] Sono Harvey.
Harvey.
Dove sei?
Pensavo che avremmo pranzato oggi.
Uh, sono stato...
detenuto.
Beh, ti sei perso un'ottima lasagna.
Ho bisogno che tu mi procuri dei ricordi.
Sicuro. Stavo comunque andando allo sportello risorse.
Qual è il nome?
HARVEY: Grace McMahon. Numero identificativo Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
Mi servono le ultime 24 ore.
Fatto.
Verrò alla tua scrivania.
Non finirà sulla mia scrivania, Fred.
Dove sta andando?
HARVEY: Chicago.
Devo aver capito male.
Pensavo avessi detto "Chicago".
L'ho fatto.
Cosa stai facendo laggiù?
HARVEY: Ho a che fare con un Code Blue.
Incubo canaglia?
Abitante dei sogni non autorizzato.
Che cosa?
Fred, sei ancora con me?
FRED: [sussurrò] L'hai persa!
Ecco perché hai bisogno dei ricordi.
Per scoprire dove è stata!
Resta con me, Fred.
Sai quante regole si stanno infrangendo?
HARVEY: Non te lo chiederei se non fosse importante.
Bene.
Dammi un'ora.
♪
[sospira]
♪
MICHAEL: Beh, abbiamo sei ore da ammazzare
prima del nostro treno in coincidenza.
Whoa, sei ore.
Cosa vuoi fare?
[musica giocosa]
♪
Scegli una mano.
Una delle parti migliori del viaggio è il check-out
tutte le oscure attrazioni di viaggio.
Come il gomitolo di lana più grande del mondo?
Se siamo fortunati.
Dai, scegli.
Sinistra.
COSÌ...? Dove stiamo andando?
♪
GRACE: La parte migliore del viaggiare, eh?
Sì, forse dovremmo pranzare.
Sì. Facciamolo. [ridacchia]
[musica subdola]
♪
M...
McMahon, McMahon...
♪
Posso aiutarti, Fred?
Lisa al primo piano ha detto che le serviva... una cassetta.
Perché non ha presentato una richiesta?
So quanto sei magro.
Mi sono offerto di prenderlo.
Hmm.
Di quali ricordi hai bisogno?
Hmm.
Madonna.
Madonna chi?
Mmm, lei non...
avere un cognome.
Solo "Madonna".
Come la pop star internazionale... Madonna?
Mm-hm.
Stai nascondendo qualcosa?
[deglutisce nervosamente]
No.
[il telefono dell'ufficio squilla]
[ridacchia imbarazzato]
[il telefono continua a squillare]
[espira]
♪
[espira]
♪
[video] La parte migliore del viaggiare, eh?
[video] Sì, forse dovremmo pranzare.
GRACE: [video] Sì.
Sono nel Montana.
DIPENDENTE: Ciao gente, in cosa posso aiutarvi?
Non puoi, grazie.
Elettronica, cimeli sportivi?
Ora, sembri un uomo che apprezza un bell'orologio.
Ora, non sono proprio nel... Oh mio Dio!
Mm-hm. Provatelo, fatele un giro.
A proposito, questa è vera tecnologia svizzera.
Anche piuttosto sportivo.
DIPENDENTE: Oh, molto sportivo.
HARVEY: Ora, posso caricarlo da solo?
Oh sì, sicuramente. Sicuramente puoi.
Ora, ti regalo questo per 325 dollari...
[Grace e Michael chiacchierano indistintamente]
[musica toccante]
Posso interessarti a un kayak? L'ho appena inserito.
Sicuro!
Cos'è un kayak?
MICHAEL: Credi nel destino?
Cioè, ci sono solo alcune cose nella vita che sono...
inevitabile?
Vorrei decidere del mio futuro.
Sono felice che tu sia entrato in quel bar ieri sera.
Sono felice che tu mi abbia scambiato per il tuo amico.
E che siamo finiti entrambi in quella tavola calda.
Sono felice che la cameriera ci abbia convinto
andare alla fiera di strada.
Che mi hai battuto al lancio dell'anello.
[ride]
Sono felice che tu sia qui con me adesso.
Non so come spiegarlo.
È come...
Come...
se non ci fossimo mai incontrati...
se le nostre strade non si fossero mai incrociate,
una parte di te mi cercherebbe sempre?
Sì.
Anche io.
È fantastico.
Posso usarlo?
[ride] È tutto tuo.
[pagina delle lacrime]
MICHAEL: Se non ci fossimo mai incontrati...
GRACE: Sai, io...
Mi sono reso conto di non averti mai sentito suonare davvero.
Sono venuto mentre stavi finendo il tuo set.
Beh, c'è una canzone su cui sto lavorando,
e... non lo so, non riesco ancora a capirlo.
Beh, mi piacerebbe sentirlo.
- Sì? - Sì.
Va bene, beh, non è finita, quindi...
sii gentile.
[suonare la chitarra]
♪
♪ Ero sempre alla ricerca di qualcosa. ♪
♪ Non accontentarsi mai di niente di meno... ♪
♪ Di quello che stavo sognando. ♪
♪
♪ Tutti te lo dicono, vai sul sicuro. ♪
♪ Mmm... ♪
Questo è il...
E poi questa è la parte su cui sono un po' bloccato.
Uno...
Non lo so, sto pensando che, um, va...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
E se fosse...
"Se non ci fossimo mai incontrati"...
Oh!
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪
♪ Se le nostre strade non si fossero mai incrociate... ♪
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪
♪ Una parte di me sarà sempre... ♪
CIAO! Oh, grazie!
È così dolce.
E hai detto che non c'erano soldi in questo.
Sembra fantastico.
Grazie.
Dovresti finirlo.
Ti compri un gelato?
GRACE: Senti, c'è qualcosa che devo dirti, e io...
Non sono proprio sicuro di come dirlo.
Uno...
C'è un motivo per cui pensavo di conoscerti al bar.
E... il fatto è che
So come suonerà, è solo che...
- [tuono rimbomba] - [Grace sussulta]
-Oh, ah! - [pioggia a dirotto]
MICHELE: Oh! Dai...
È venuto fuori dal nulla!
[entrambi ridono]
GRAZIA: Oh...
Mi stavo davvero divertendo!
Pensi che sia ancora buono?
- NO! - [ride]
NO.
[musica ispiratrice]
♪
Si è fermato.
È stato veloce.
♪
Ti compri un altro gelato?
[ridacchia] Certo.
♪
Ok... che ne dici se io scelgo il tuo e tu il mio?
- Affare. - [entrambi ridono]
Bene. Sii gentile.
Ci proverò.
♪
OH! Guardati.
Fa risaltare davvero i tuoi occhi.
[entrambi ridono]
♪
EHI.
Ti ho preso qualcosa.
MICHAEL: "Dove le parole falliscono, la musica parla."
Quando l'ho visto, ho pensato a te.
Lo adoro.
- [ridacchia] - Grazie.
Prego.
Oh, ehi, um, cosa volevi dirmi prima?
Prima della pioggia.
Sembrava importante.
Sai...
Non ricordo.
[ridacchia]
♪
ALURA: E se...
e se non li trovassimo?
Non preoccuparti. Non può evitarci per sempre.
No, voglio dire,
e se le lasciassimo conservare i ricordi?
- Non è un'opzione. - Ma...
No, abbiamo poco tempo a disposizione.
Dobbiamo finire questa cosa.
Ho bisogno che tu ti concentri.
Va bene.
Lo farò.
♪
[sospira]
♪
MICHELE: Allora...
GRAZIA: Allora...?
Io, ehm...
Voglio portarti a cena.
Sì.
Penso al tavolo, alle sedie,
posate, in casa?
Oh.
Tavoli e sedie.
Fantasia!
[ride]
C'è questo posto davvero carino in centro chiamato Fauna.
Che ne dici di stasera?
Uh, mi piacerebbe.
Sì?
Sì!
Freddo.
Che ne dici delle 8?
Io ci sarò.
♪
Ciao.
Oh, va bene, sì. Ciao!
Ciao!
[entrambi ridacchiano]
♪
[bussare alla porta]
♪
OH!
Oh, eccola!
Ciao, nonna!
Oh, tesoro!
Mi sei mancato.
Anche io. Oh, guardati!
Guardati. Sei favoloso.
Oh, pfft! Entra.
La scultura di ragno più grande del mondo?
So che sembra pazzesco, ma è stato fantastico.
E poi siamo andati in questo bellissimo parco,
e poi mi ha cantato questa canzone,
e siamo rimasti sorpresi da un acquazzone e abbiamo dovuto correre ai ripari.
È stato... il migliore.
Oh, sei stato così occupato!
Uh, dimmi, hai avuto risposta da qualcuno di quegli editori?
Uno...
hanno tutti ignorato il mio libro.
Oh, mi dispiace sentirlo.
Pensi che stia sprecando il mio tempo?
Mm-mm.
Il perseguimento di un sogno non è mai una perdita di tempo.
Beh, Becky la pensa così.
Beh, sta solo cercando di proteggerti.
Ma se tutto ciò che hai ottenuto è stato un rifiuto,
alla fine non devi gettare la spugna?
Grace, cosa vuoi fare?
Voglio scrivere.
[ride]
Gli editori dicevano che il mio mondo è piccolo.
E sai cosa?
Forse hanno ragione.
Sai, cosa devo dire veramente?
Beh, mi sembra che tu abbia avuto una bella avventura
negli ultimi due giorni.
Beh, ho iniziato a lavorare su una nuova storia, ma...
è duro.
Sai, non sono ancora sicuro che ci sia qualcosa.
Prendi la tua roba.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Venga con me.
Va bene.
[ridacchia] Preparerò qualcosa per il pranzo.
E quando hai qualcosa da condividere,
lo leggeremo insieme.
Oh, ci sono delle matite extra nel cassetto di sinistra.
♪
[espira]
[musica stimolante]
♪
PAPÀ: Ti inizieremo con la contabilità
finché non vieni coinvolto nelle operazioni.
Non so dirti quanto sono felice di riaverti a casa, Mike.
Sì.
È un lavoro buono e costante.
E avrai tanto tempo per il tuo hobby.
Non è un hobby, papà.
Aspetto...
So che non è così che immaginavi la tua vita.
Ma potresti costruirti una carriera qui.
Per dieci anni sarai tu a gestire il posto.
È un gioco intelligente.
♪
[musica toccante]
♪
ALURA: Grazia?
Ho bisogno di parlarti.
Non lo dimenticherò e tu non puoi costringermi.
Lo so. Sono qui per aiutarti.
Harvey sarà proprio dietro di me.
Dobbiamo andare prima che arrivi qui.
Uh, dovrei incontrare Michael.
Se restiamo, non avrà importanza.
Per favore?
♪
[espira sollevato] Okay.
GRAZIA: Dove stiamo andando?
ALURA: Non ci ho pensato molto prima.
Bene, allora perché lo stiamo facendo?
Pensavo che volessi farmi dimenticare.
Sai che sei stato il mio primo sogno in assoluto?
Veramente?
Ti danno dieci compiti quando inizi.
Ero davvero nervoso, ma poi...
Ho iniziato a guardare i tuoi ricordi e...
Mi sentivo come se ti conoscessi.
E poi l'ispirazione mi ha colpito.
Ho trovato questo vecchio ricordo del tuo esame di guida...
Aspetta, il sogno del test di guida? Eri tu?
Sì...
Amavo quel sogno!
È stato un grande sogno.
Ho scritto 13 pagine di una storia dopo quel sogno.
Vedi, questo è ciò che spera ogni tessitore di sogni!
Che il loro lavoro aiuta un sognatore a capire qualcosa,
fare una svolta.
Noi costruiamo un sogno, tu lo vivi.
Se costruiamo un grande sogno...
facciamo davvero la differenza nella tua vita.
Stare quaggiù, me lo ha fatto capire
quanto poco ne so davvero.
Del mondo, delle persone.
Ad esempio, come ci si sente a nuotare nell'oceano?
Innamorarsi?
Quanto spesso dovresti esfoliare?
Due volte a settimana, credo?
Vedere?
Non lo avrei mai immaginato.
Tutto quello che so di questo mondo
Lo so attraverso i ricordi degli altri.
I tuoi ricordi.
Ma da quando sono quaggiù,
Ho sentito la pioggia...
e la brezza sul mio viso!
Ho incontrato un gatto!
È davvero fantastico, vero?
Il migliore!
Guarda, Alura...
Penso che tu stia facendo un lavoro fantastico.
Voglio dire, tutti i miei sogni ultimamente sono stati...
incredibile.
Veramente? Non stai dicendo solo questo?
O si!
Voglio dire, il sogno dell'altra notte
quando indossavo l'abito formale primaverile?
Grande tiro!
Adoro quel vestito.
Anche io.
fascino...
Ti sono davvero grato.
E sono così, così felice che tu sia il mio tessitore di sogni.
♪
[Alura sussulta]
♪
[espirare]
♪
Hanno detto che era "meringa al limone". [ridacchia]
Davvero non hai la torta in Dream Land?
No. Abbiamo alcune cose da quaggiù,
ma è tutto un processo.
Devi presentare una richiesta al Consiglio.
Sono un sacco di scartoffie.
Beh, se le cose possono cambiare a Dream Land,
forse puoi cambiare la regola sull'incontrare qualcuno
in un sogno.
Forse.
Sembra una domanda più grande della torta.
Sì.
Mi dispiace, Grazia.
Non avrei mai voluto che accadesse nulla di tutto ciò.
Non hai bisogno di scusarti.
Certo che lo faccio! È tutta colpa mia.
NO.
Questi sono stati i due giorni più belli della mia vita.
Voglio dire che.
mi sono sentito un po' perso
sonnambulo durante i miei giorni,
e questo mi ha costretto a correre dei veri rischi.
- Va bene. - Cosa ti succederà?
Non lo so, probabilmente sanzionato.
Decisamente licenziato.
[sospira]
Starò bene.
Forse troverò un lavoro al dipartimento del tempo.
C'è un dipartimento del tempo?
- Sì. - Che cosa fa?
- Il tempo. - Giusto.
HARVEY: Signore?
Harvey... Harvey!
Harvey, non possiamo portarci via i suoi ricordi!
HARVEY: Te l'ho detto, non spetta a noi prendere una decisione.
ALURA: Spiegherò tutto al consiglio.
Mi prenderò tutta la colpa!
HARVEY: C'è un ordine nelle cose.
Una provvidenza.
Non spetta a noi interferire.
Lo abbiamo già fatto.
Non stiamo parlando solo di una vita.
Stiamo parlando di migliaia di destini buttati fuori rotta.
Ogni piccolo cambiamento provoca un effetto a catena.
Cosa intendi?
Ogni persona ha la propria traiettoria,
un destino.
Il tuo amico Michael, per esempio,
è destinato a intraprendere una carriera musicale di grande successo,
uno che dà significato e realizzazione alla sua vita.
GRAZIA: Stai dicendo che...
se conservo i miei ricordi di lui...
ciò non accade?
Il destino è una cosa delicata, Grace.
Come ho cercato di spiegare,
se cambi il corso delle cose,
non è chiaro se diventeranno mai realtà.
ALURA: Harvey...
Per favore...
♪
[sospira]
Va bene.
Sono d'accordo.
Grazia, no!
Michael è nato per suonare.
E' ciò che lo rende felice.
Non posso rovinarlo.
Ma vive qui, Grace.
Le possibilità che tu possa mai incrociarlo di nuovo sono quasi zero.
Se fai questo...
non lo vedrai mai più.
Lo so.
Ma va bene.
Questa è la mia scelta.
Grazie per tutto l'aiuto
[musica toccante]
[sospira]
♪
Cosa devo fare?
Chiudi gli occhi e basta.
♪
MICHELE: Grazia?
Adornare...
EHI! EHI...
EHI!
Oh, pensavo che mi fossi mancato!
Scusa, sono in ritardo.
Io... ho provato a chiamarti,
ma poi ho capito che non avevo il tuo numero.
Uno...
Mi dispiace, ti conosco?
Un secondo
Cosa... cosa intendi?
Penso che potresti avermi confuso con qualcun altro.
Ho... ho...
ho fatto qualcosa?
Guarda, mi dispiace davvero.
Ho un volo da prendere, ma spero che tu lo trovi
chi stai cercando.
GRACE: Ehi, sto andando all'aeroporto.
Adornare...?
Cos'è successo?
♪
Michele?
Mi dispiace tanto.
IO...
Penso di poter far luce su questo.
Se vieni con me, posso spiegarti tutto.
♪
Come stai, ragazzino?
Non è giusto.
Erano così felici.
Torneranno alle loro vite.
Nessuno dei due saprà di aver perso qualcosa.
Lo saprò.
Potrebbe non sembrare,
ma abbiamo fatto la cosa giusta.
Ciò che dovrebbe essere sarà sempre.
[Ammaccature nell'ascensore]
♪
GRAZIA: Ciao! Scusa, che incubo.
Il mio volo è stato ritardato di sei ore a Portland.
Non riesco ancora a credere che tu sia andato a Portland per capriccio!
Nessun avviso!
Bene, ti ho mandato un messaggio!
Dal treno!
Beh, sei stato tu a dirmelo
per uscire dalla mia zona di comfort,
quindi se ci pensi davvero,
Stavo solo seguendo il tuo consiglio. Bel tentativo.
Ok, senti, mi dispiace di non averti mandato un messaggio prima, ma...
è stato così stimolante!
E ho scritto questa storia di cui sono davvero orgoglioso.
Aspetto...
So che pensi che sia un errore, ma...
scrivere è ciò che dovevo fare.
Lo devo a me stesso: provarci.
Quindi... significa tornare al lavoro interinale?
Per ora.
Sei sicuro?
Sono.
Andiamo a prendere una pizza.
Puoi raccontarmi tutto della tua storia.
Niente olive.
A proposito...
Cos'è successo all'uomo dei tuoi sogni?
Chi?
♪
[la porta si apre cigolando]
♪
Per la tua prima recensione,
il Consiglio ha valutato la tua prestazione lavorativa,
compreso il controllo di qualità e l'output dei sogni,
e il rispetto di tutte le normative richieste.
Abbiamo anche preso in considerazione
valutazioni dei tuoi superiori.
Hai ottenuto ottimi voti su tutta la linea.
Aumenteremo il carico dei tuoi casi a 30 incarichi.
Non sembri soddisfatto della tua recensione.
NO.
Voglio dire, sì, sì!
Sono.
Congratulazioni, Alura.
Hai un futuro brillante davanti a te alla Dream Central.
♪
[il telefono dell'ufficio squilla]
Francis, O'Maley e Steele, come posso aiutarvi?
Ovviamente. Un attimo mentre ti collego.
Eddy.
Adornare.
[cellulare che squilla]
[sospira] Pronto?
Il New Yorker adora la tua storia.
Lo adora!
Lo vogliono per il numero di ottobre.
Voglio dire, è roba fantastica.
La polizia dei sogni, un musicista muscoloso...
Dove ti viene in mente questa roba?
[ride]
Onestamente, io... non lo so.
Bene, ho organizzato alcuni incontri per te.
Questo è solo l'inizio.
Ci terremo sicuramente in contatto.
Sì, sì, sì, sì, sì!
Woo!
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace!
♪
[sospira]
♪
ALURA: Michael e Grace sono nello stesso posto...?
[sussulta]
Scusate, scusatemi!
Scusa, scusa!
[musica stimolante]
[suono freneticamente del campanello]
Mi servono i ricordi di Grace McMahon di ieri sera.
Per favore, è importante.
♪
ALURA: Scusa, scusa, scusa, scusa!
♪
[respirando rapidamente]
♪
BECKY: A mia sorella, l'autrice!
- [tintinnare dei bicchieri] - È solo una breve storia.
È così che inizia tutto.
Sono fiero di te.
Grazie.
EHI!
Questa è una celebrazione. Cos'ha lo sguardo?
Lo so. IO...
Sono felice. Sono.
Sai, questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
io semplicemente...
Non lo so.
Non riesco a liberarmi della sensazione che ci sia qualcosa...
mancante.
[breve feedback al microfono]
Sono Michael Roy. Come stanno tutti gli altri?
[applausi]
MICHELE: Sì, sì!
Bello da sentire, bello da sentire.
Uh, questo è nuovo su cui sto lavorando.
[suonare la chitarra]
♪
♪ Ero sempre alla ricerca di qualcosa. ♪
♪ Non accontentarsi mai di niente di meno
di quello che sognavo. ♪
♪ Tutti te lo dicono, vai sul sicuro. ♪
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪
"Abbi grazia, abbi fede." ♪
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪
♪ "Abbi grazia, abbi fede." ♪
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪
♪ Se le nostre strade non si fossero mai incrociate... ♪
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪
♪ Una parte di te guarderebbe sempre. ♪
♪ Se non ci fossimo mai incontrati... ♪
♪ Se la nostra storia si perdesse... ♪
♪ Una parte di me ti cercherebbe sempre. ♪
♪ Una parte di te guarderebbe sempre. ♪
♪ Una parte di me...
è una parte di te. ♪
♪
♪ La vita è una cosa delicata, delicata. ♪
♪ Sonnambulismo, ignoranza... ♪
È bravo.
Sì.
♪ Tutti ti dicono di andare sul sicuro. ♪
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪
♪ Abbi grazia, abbi fede. ♪
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪
♪ Abbi grazia, abbi fede. ♪
♪ Continuavo a sentire una voce, diceva... ♪
♪ Abbi fede, trova grazia. ♪
[applausi]
PRESENTATORE: Michael Roy, andiamo!
[applausi]
[ride] Grazie!
[gli applausi continuano]
MICHELE: Grazie.
- Torno subito. - Va bene.
["Dream Weaver" di Gary Wright che suona]
MICHAEL: Ehi amico, posso avere dell'acqua, per favore?
BARISTA: Hai capito.
MICHELE: Grazie.
♪
Dai...
Avanti, di' qualcosa!
CIAO.
Uhm, mi è davvero piaciuto il tuo set.
Grazie.
Sono Michael.
Michele...
Adornare.
La mia nuova canzone si chiama "Grace".
- Veramente? - Sì.
- Ok, è davvero strano. - Perché?
Uhm, beh, sono uno scrittore,
e ho appena pubblicato la mia prima storia.
Riguarda un musicista di nome Michael.
- Oh. - Sì!
Quello è...
Questo deve essere il destino.
BARISTA: Ecco qua. MICHELE: Grazie.
Uno...
Buonanotte.
- Sì. - Sì.
Sì, anche tu.
♪ Credo che tu possa farmi passare la notte... ♪
No, non andare! Ritorno!
FRED: Ehi, Alura!
Roba buona!
♪ Oh, Tessitore di sogni... ♪
♪ Credo che potremo raggiungere la luce del mattino. ♪
♪
♪ Fammi volare in alto attraverso i cieli stellati... ♪
♪ O forse su un piano astrale... ♪
♪
♪ Attraversa le autostrade della fantasia... ♪
MICHELE: In realtà...
Posso offrirti da bere?
Quella non è... acqua?
Fantasia!
Mi piacerebbe. Grande.
♪ Oh, Tessitore di sogni... ♪
MICHAEL: [video] Quindi...
Sei uno scrittore?
GRAZIA: Sì.
MICHAEL: E' fantastico.
[le voci si spengono]
♪
Te l'ho detto, ragazzo.
Ciò che dovrebbe essere sarà sempre.
Dai.
C'è la torta di ciliegie in mensa.
A?
[ridacchia]
♪
Esatto... [ride]
[le voci si spengono]
♪