[música suave e calorosa]
♪
Olá!
Encontramo-nos novamente.
Olá!
Agradável. [risos]
Obrigado.
Sabe, por um minuto não pensei
ias aparecer. O quê?
Não, só não queria interromper o seu livro.
Bem, estou feliz que o tenha feito.
Este lugar é realmente giro. Vem aqui com frequência?
Ah, isso foi...
Isto não é uma linha, juro!
[risos] Cerca de duas vezes por semana.
Fazem macarons realmente ótimos.
Não esteve mesmo?
Não. Talvez...?
Eu viajo muito, por isso...
Posso fazer uma pergunta estranha?
Por favor.
Como te chamas?
O quê?
Nunca me contou.
Mesmo?
- Não. - [risos] Uau.
É o Miguel.
-Michael. - Sim.
- Graça. - Eu sei.
Certo.
Porque está escrito na minha chávena.
Sim, isso, mas também me disseste da última vez.
[mastiga o macaron]
Oh, uau, isso é bom.
Ah, hum, Michael o quê?
- Michael... - [despertador a tocar]
[toque continua]
[suspira]
[o toque pára]
Miguel...
♪
GRAÇA: Becky?
BECKY: Sim?
Posso pedir-te emprestados os teus saltos pretos?
Estão no fundo do meu armário.
A agência de trabalho temporário vai enviar-me hoje para o Edifício Connor.
O da Quinta?
O que está aí a fazer?
Não sei. Arquivar, atender telefones?
Então, segunda-feira é dia 1...
Ooh, uh, viste-me?
Sou um pouco baixo.
Grace, és sempre baixa.
Ser adulto significa pagar metade das despesas.
Uh! Pareces a mamãe.
Olha, estou bem, prometo!
A agência disse que este trabalho pode durar dois meses.
Poderia ou iria?
Devia!
Uma vez deslumbrei-os com as minhas habilidades.
Olá? Ah! Claro!
Um momento enquanto ligo a tua chamada!
Ah?
Hum. Os seus botões estão desligados.
Uh!
Olha, eu sei que o trabalho temporário não é o ideal,
mas dá-me tempo para escrever e ajuda-me a pagar as minhas contas.
E depois de vender o meu livro, pagarei
sua metade das despesas. Humm.
Ei, conhecemos um Michael?
- Miguel quem? - Não sei.
Uh, um metro e oitenta de altura, cabelo escuro, bonito?
Isto não lembra nada.
Tenho sonhado com ele.
Todas as noites durante a última semana.
Sonhando com ele?
Sim, tipo, vou dar um passeio no parque,
ou voltarei à aula de química do primeiro ano
e esquecer que fizemos um teste. Clássico.
E depois ele simplesmente... está lá.
O que é que ele faz?
Bem, normalmente apenas... conversamos.
Ele é...
legal.
A maioria dos meus sonhos recorrentes envolve o Ryan Gosling.
Preciso, ah, de cafeína. Estou no tribunal o dia todo.
Olá...
E se tomarmos um café em casa da Júlia?
♪
Obrigado.
A que horas sai do trabalho?
Uh... 5?
O meu amigo John está na cidade.
Conheceste-o no meu aniversário, no ano passado.
Ah... claro.
Bem, ele lembrou-se de ti.
Perguntei-lhe como estava.
Pensei que vocês os dois podiam sair para beber.
Não vou a um encontro às cegas.
Não é um encontro! Nem sequer é cego.
Só velhos amigos a conversar.
Trocámos duas palavras.
E causaram uma boa impressão.
Eu só acho que se deve expor.
Quando foi a última vez que saiu com alguém interessante?
Bem, eu...
Avisarei que o encontrará às 6.
Ok, talvez ele vá ao meu ginásio.
Quem?
Miguel. Ou talvez trabalhe no banco?
Ou talvez ele seja uma invenção da sua imaginação.
Não.
Quer dizer, devo tê-lo conhecido algures.
De onde mais vêm os sonhos?
♪
Boas-vindas...
para onde são feitos os sonhos!
A nossa equipa está a trabalhar arduamente para construir hoje os sonhos desta noite.
Como associados dos sonhos recém-contratados,
em breve estará a trabalhar neste andar,
onde terá a incrível responsabilidade
de criar a estrutura para os sonhos.
Os sonhos podem revelar desejos mais profundos ao sonhador,
desbloquear a inspiração oculta.
Alguns de vós devem estar familiarizados com o Otto Sandman.
A sua missão mais famosa?
Sir Isaac Newton teve a ideia da gravidade...
de um sonho!
Muitos dão crédito à maçã, mas foi tudo Otto.
Ah! Um dos nossos supervisores! Harvey!
Alguma palavra de sabedoria para os nossos novos recrutas?
Não.
Ups, parece que o apanhámos antes do pequeno-almoço!
[risos] Vamos!
Tudo bem, por aqui!
♪
FRED: Última paragem da digressão!
Olá Marge!
♪
Reconhecê-los-á pela sua orientação.
Os sonhos constroem-se a partir...
memórias!
Cada momento da vida de uma pessoa é enviado aqui para a nossa biblioteca.
Cada segundo de cada dia, de cada pessoa na Terra,
registado e arquivado no prazo de uma hora,
e pronto a usar na criação de sonhos.
[telefone do escritório a tocar]
Parece que temos um pedido!
MARGE: Centro de recursos.
"McMahon"?
Isso é MC ou MAC?
Que data?
Sim.
Agora a Marge irá retirar as memórias solicitadas
e envie-os para um dos nossos muitos associados de sonho
quem o vai utilizar para construir o sonho.
Até onde podemos recuar?
Tanto quanto quiser.
Primeiro dia de pré-escolar, noite de baile humilhante;
uma vida inteira está à sua disposição.
E só há uma regra.
Os sonhos de um sujeito devem ser construídos a partir das suas memórias
e apenas as suas memórias.
Não pode apresentar pessoas, lugares ou coisas
ao sonho que não encontraram na vida.
As consequências seriam...
dizer.
♪
Baile... vestido...
♪
HARVEY: É o aniversário do Kevin.
Temos um cartão.
Tem um momento para adicionar o seu John Hancock?
Absolutamente.
Como está a correr?
A curva de aprendizagem pode ser bastante acentuada no primeiro mês.
Não para mim.
Já planeei as próximas três noites
para todas as minhas tarefas, com um sonho extra pronto a realizar
no caso de uma sesta improvisada.
Eu tenho um sistema.
Hum...
Certifique-se de que não morde mais do que pode mastigar.
Eu sempre fui subestimado,
mas formei-me como o primeiro da minha turma.
Duplo major, sono lúcido e caprichoso.
Você mencionou.
Também me especializei em ciências políticas.
Guarde as coisas difíceis para o conselho de sonho.
Não se esqueça, a sua primeira avaliação de desempenho
é esta sexta-feira. Humm.
Ah, Harvey?
A quem devo ligar para solicitar mais Post-its?
♪
[telefones do escritório a tocar]
Olá, estou à procura do Edward.
Olá... Eduardo?
Eddy.
Graça, da agência.
[expira rapidamente] Está bem.
Estamos a substituir todos os monitores antigos do escritório.
Substituir, tipo...?
Os antigos saem, carregam os novos,
conecte-os.
Oh, sinto muito.
Disseram-me que precisa de alguém para introduzir dados.
Nós fazemos.
Assim que levarmos tudo isto até ao sexto andar,
encontrar uma cadeira para si,
depois pode começar a introduzir os dados.
Infelizmente, os elevadores estão desligados, por isso...
[suspira] Belos sapatos.
[ri-se sem jeito]
♪
[respirando pesadamente]
♪
[som do trânsito]
[linha a tocar]
SECRETÁRIO: [telefone] Benedict Literary Agency.
Como posso ajudá-lo?
Grace McMahon por Tom Benedict.
Graça, oi! Como está Kalamazoo?
Não me posso queixar.
Sim, bem, eu faria isso se lá vivesse.
Gracejar!
Tenho a certeza que é agradável.
Olha, hum, eu só estava a ligar para ver
se já tivéssemos recebido alguma resposta por parte dos editores...
sobre o meu manuscrito?
Não, ainda nada.
Bem, já passou um mês.
Sim, estas coisas levam tempo.
Os editores têm pilhas de envios iguais aos seus.
- Ok. - Fique apenas quieto.
Prometo que te ligo assim que ouvirmos alguma coisa, certo?
- Bem... - Preciso de correr.
Ok, tchau.
- [chamada desligada] - [suspira]
[notificação de mensagem]
[suspira]
Oh, não, não, não, não, eu... Não, Becky...
♪
JOHN: Mas o que muitas pessoas não percebem
é que na verdade não é difícil superar o SNP,
especialmente se souber onde colocar o seu dinheiro, então...
Sim... Este sou eu.
Uh, o que é que faz?
Graça?
Hum, desculpe. O quê?
Eu só estava a perguntar o que é que faz da vida.
Oh, hum, trabalho para uma agência de trabalho temporário.
Hum.
Ora, o trabalho temporário permite-me flexibilidade na minha agenda,
depois tenho tempo para escrever.
Oh, é... é um escritor?
Hum-hm.
[ri-se nervosamente] Fixe.
Uh, li algum dos seus trabalhos?
Bem, ainda não fui publicado... ainda. [risos]
Mas tenho um agente.
Tipo de.
É amigo da minha avó.
Ele está a levar o meu livro por aí, e uh...
temos obtido uma boa resposta.
E, uh, qual é o seu substituto?
O meu substituto?
Se não resultar.
Tento não pensar assim.
É só...
simplesmente não é uma carreira muito prática.
Uh, mas... mas, pronto,
você, uh... parece ter um plano,
então talvez você...
talvez supere as probabilidades, hein?
Sim.
Olá.
[óculos tilintam]
♪
Gosta de dança de salão?
[música lounge suave a tocar]
[suspira]
[música sensual a tocar]
♪
JOÃO: Então eu disse-lhe:
“Não pode transferir todo o seu dinheiro para criptografia.
“É importante diversificar o seu portefólio.”
Claro que tem de fazer a análise de custo-benefício
de alto risco versus baixo.
Baixo risco sendo os CDs, obrigações.
Ou, ei, se estiver disposto a correr um risco elevado,
pode ir para ações, opções, futuros.
[sussurrou] A sério?
JOHN: Pessoalmente, acho que as anuidades têm má fama.
Sim. Mas, na verdade,
se estiver realmente disposto... [voz desaparece]
Olá!
Olá.
Ele parece... simpático.
[suspira] Isto é porque está fora do alcance da voz.
[risos]
Estás tão bonito.
Obrigado.
Embora, devo dizer,
Não me lembro de ter usado isso no meu encontro.
Mesmo?
Sim, acho que o meu subconsciente tinha notas.
[risos] Sim.
Espera...
Usei isto no meu baile de primavera.
No ensino secundário?
Nem acredito que ainda serve!
Bem, está a envergonhar-me.
Está muito bonito.
Obrigado.
Tenho que te contar, no entanto. Estou cheio de fome.
Tudo neste menu é em francês, por isso pedi uma salada,
mas sabe o que é que este sonho realmente precisa?
- O quê? - Um cheeseburguer.
Com cebola e picles extra.
Ah, isso parece tão bom. Adorava um cheeseburger.
Vou dar-te os meus picles.
Ei, obrigado novamente por salvar.
[risos] Qualquer hora.
Acho que não poderia ter sobrevivido ao encore daquela data.
Quer dançar?
Não creio que seja esse tipo de restaurante.
[música sensual e intrigante]
GRACE: Eu... não vi isto antes.
Acho que o seu subconsciente tinha notas.
♪
[música desaparece]
[música de tango a tocar]
♪
Trabalha em um banco?
[risos] Não.
Só estou a tentar descobrir de onde te conheço.
Não sabe mesmo?
Fazes?
Não.
Mas devo conhecer-te de algum lado.
Caso contrário... caso contrário, onde mais seria...
De onde vêm os sonhos? Foi o que eu disse!
[música de tango a tocar]
♪
Bem, seja qual for o motivo...
Estou feliz por estar aqui contigo.
Se nunca nos conhecemos,
se os nossos caminhos nunca se cruzassem,
parte de mim estaria sempre à tua procura.
Gostava que isto fosse real.
Mas eu vou acordar e tu irás embora.
Então venha encontrar-me.
Não posso.
Nem sei o seu sobrenome.
[Inaudível].
O quê? O quê? EU...
Eu não te consigo ouvir!
Miguel!
[despertador a tocar]
Miguel?
[o toque intensifica-se]
[suspira]
[toque continua]
[o toque pára]
[suspira]
♪
GRAÇA: Ah!
♪
[grunhe com esforço]
EDDY: Olá, Graça!
Camião errado!
[suspira]
♪
GRACE: Ugh, porque é que compraste azeitonas?
Porque gosto deles.
Olá!
Como correu o encontro ontem à noite?
Disse que não era um encontro.
Eu menti. Como foi?
Se te disser que é incrível, será que podias comer uma fatia de pizza?
Vai vê-lo novamente?
Tudo o que fez foi falar sobre a sua carteira de investimentos.
Oh não. Um homem com um plano de reforma!
Que horrível!
Eu acabei de...
Não senti qualquer faísca.
É muito exigente.
Bem, o que há de mal em ter padrões?
Quando são impossíveis de encontrar?
[suspira]
Ele esteve lá novamente ontem à noite.
- Quem? -Michael!
São oito sonhos seguidos.
São apenas sonhos, Grace.
E são protagonizados pelo cara mais incrível que já conheci.
É como... não consigo explicar.
Nós temos essa ligação, e depois...
ele vai olhar para mim e... [suspira]
O que diz sobre mim
que os meus sonhos são a melhor parte do meu dia?
Que precisa de sair mais.
Eu só... [suspira]
Nunca tinha conhecido ninguém como ele, sabe?
Ele é inteligente e engraçado,
e adora romances antigos de ficção científica e feiras de velharias, e...
ele é igual a mim.
Por favor digam-me que esse não é o motivo
não vai ver o John novamente. Um homem que é realmente real ?
O Michael pode ser real. Ele disse-me o seu sobrenome!
Ai sim? O que foi?
Apresentador: Michael Roy, senhoras e senhores!
Vamos recebê-lo em palco, vamos!
[aplausos]
Muito obrigado a todos.
Hum, é tão bom estar de volta a Grand Rapids.
- [feedback do microfone] - Ah...
Ei, desculpa.
MULHER: Saúde!
Bem...
Ouça, se gosta do que ouve, diga aos seus amigos.
Tenho outro concerto amanhã à noite, às 8 horas.
HOMEM: Jogue ao "Free Bird"!
[alguém se ri]
[expira nervosamente]
[tocando guitarra]
[telefones do escritório a tocar]
♪
ALURA: Espera... isto não está certo.
Oh...
♪
ALURA: As fitas foram trocadas!
♪
Oh não!
♪
-Harvey, preciso de falar contigo. - Estou de folga.
Mal posso esperar. EU...
MARGE: Fascinação!
Olá Marge.
Gostaria de lembrar que estamos atualmente
falta de pessoal no balcão de recursos,
e não pode acomodar os seus múltiplos pedidos por dia.
Desculpa.
Certo. Não voltará a acontecer.
Harvey, espere, por favor! É importante.
Se se trata de adicionar contas, já te disse,
dez é o limite até depois da sua primeira revisão
do Conselho dos Sonhos.
Cometi um grande erro.
Quão grande?
Provavelmente deve largar esse donut.
[telemóvel a tocar]
Olá!
Graça!
Ah, Tom Benedict.
Tem um minuto?
Sim, claro.
Uh, então os editores...
responderam-nos sobre o seu livro.
Eles estão a passar.
Todos eles?
Todos disseram a mesma coisa.
"Bem escrito, mas parece... pequeno."
"Pequeno"?
"Faltou um fator 'uau'. Joguei com muita segurança".
Ugh, olha, Tom,
Eu trabalhei muito neste livro.
Quer dizer, não podemos levá-lo para outro lado?
TOM: [telefone] Não há outro sítio.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
O que fez na semana passada?
Eu... trabalhei.
Jantei com a minha irmã.
Eu... vi um documentário sobre tubarões.
TOM: Sim, veja...
é preciso sair, viajar, meter-se em sarilhos.
Encha o seu tanque criativo.
Sinto que tem muito potencial, apenas...
é preciso encontrar uma história que valha a pena contar.
♪
[suspira]
♪
[suspira]
[teclas a tilintar]
[motor a gaguejar]
Eca!
♪
GRACE: A minha vida é pequena?
BECKY: Quem disse isso?
Conhecem aquele agente iluminado que a Nana me apresentou?
Disse que todas as editoras para as quais enviou o meu livro foram aprovadas.
Sinto muito, Graça.
E o mecânico ligou-me hoje.
O meu carro só estará pronto na segunda-feira.
Importa-se de me dar boleia para o trabalho amanhã?
Claro.
Quanto vai custar?
Eu não sei.
Mais do que eu.
Acha...
talvez seja altura de procurar algo
um pouco mais... permanente?
Justo...
com um rendimento estável.
Becky, tudo o que sempre quis ser foi escritora.
Prometi que me dava três anos para o fazer.
Já passaram quatro.
[suspira]
Ei, acho que és um escritor incrível,
mas o que está a fazer agora não é sustentável.
E acho que sabe disso.
Um...
Página 130.
"Decifrar Sonhos"?
Tive tempo para matar antes do meu depoimento.
E chegou à página 130?
200.º Basta ler.
"Segundo Freud, os sonhos são a realização de desejos.
"Os seus maiores desejos realizados."
Está insatisfeito com a sua vida,
então criou a fantasia definitiva.
Eca.
Você está... você está certo.
O que estou a fazer?
Estou preso a alguma invenção da minha imaginação.
Ei, é apenas uma rotina, Graça,
mas a resposta não é escapar para um qualquer mundo de sonho.
É sair e viver aventuras reais e significativas
da sua autoria.
Não pode passar a vida com a cabeça nas nuvens.
Tem de se juntar a nós aqui algum dia.
[suspira]
♪
Olá Graça.
O meu nome é Harvey e esta é a Alura.
Olá.
Gostaríamos de um momento do seu tempo.
Eu conheço-te?
Vai à minha academia?
Garanto-lhe que não.
Somos da Terra dos Sonhos.
Ah, não é aquela gelataria em Glen Park?
É um plano de existência acima daquele que conhece.
Ok...
Uh, sabes, na verdade estou à espera de alguém,
então terei de te encontrar noutra altura.
Mas foi um prazer conhecê-lo.
HARVEY: Não o encontrará.
Miguel.
Ele não está aqui.
Como sabe sobre Michael?
Eu sei muitas coisas, Graça.
Quem és tu?
Talvez seja melhor se lhe mostrarmos.
Bem-vindo ao Dream Central, onde os sonhos do mundo são realizados.
Então...
os meus sonhos vêm de ti?
Alura é a sua gestora de caso.
Pensei que era responsável pelos meus sonhos.
Tu és.
Tudo o que os associados de sonho fazem é definir o cenário.
Povoam os sonhos com imagens e sons familiares.
Colocamos as peças no tabuleiro; joga o jogo.
Hum.
Sabe aquele sonho da semana passada, com o balão de ar quente?
Eu adorei! Isso foi um cronómetro total.
Obrigado! Licenciei-me duas vezes em...
HARVEY: Excesso de confiança e a provocar-me uma úlcera.
O que nos leva ao motivo de estarmos aqui.
Por aqui...
♪
HARVEY: Houve uma confusão, infelizmente.
GRAÇA: Confusão?
Alura colocou uma das suas outras tarefas nos seus sonhos.
Podia ter acontecido a qualquer um.
E, no entanto, isso não aconteceu.
Michael Roy.
É um músico de Portland, Maine.
Óregon.
Ele... ele é do Oregon.
HARVEY: Independentemente disso.
Ele poderia estar no Maine; ele poderia estar em Portland.
Onde ele não pode estar é no seu subconsciente.
Espere, pois...
O Michael é real?
Isso é irrelevante!
Não deveria conhecê-lo.
Uh, acho que é um pouco tarde para isso.
Não inteiramente.
Embora este erro seja bastante inédito,
existe um medicamento.
O que é?
Nós ajudamos a esquecer.
♪
Então...
só vai levar as minhas memórias do Michael?
Tem que concordar com isso.
Aceito?
ALURA: Ela quer?
HARVEY: Como te disse,
existe um protocolo para tudo isto.
Regras.
E se eu não quiser esquecer?
É muito simples, não é doloroso,
e Michael irá embora.
Mas... eu gosto do Michael.
Se ele for real, quero conhecê-lo.
Não pode conhecê-lo!
Espero que, quando ouvir o que temos para dizer,
e perceber a gravidade da situação,
aceitará o termo.
Estamos a falar de uma ruptura
à ordem universal, a própria estrutura da existência.
Ele pediu-me para ir procurá-lo.
Não estava ciente das consequências.
Peço desculpa, foi erro meu. Mas... tem de dizer que sim.
BECKY: Levantem-se e atinjam-nos!
Acordar!
Se te vou dar boleia para o trabalho, precisamos de sair logo.
O quê...?
Porque é que o seu carro está na oficina?
Certo.
Está bem?
Ah... sim. Eu penso que sim.
Vamos!
♪
Depois levaram-me para um escritório no céu.
Quer dizer, presumo que tenha sido o céu; não especificaram.
Mas depois disseram isso porque eu estive a sonhar
sobre este tipo, condenei o universo.
Como?
Não sei. Eu acordei.
Hum!
O que jantou ontem à noite?
Sobras de pizza.
Não consigo comer nada picante depois das 18h.
Se o fizer, pesadelos. Como um relógio.
Hum...
Quer dizer, acho que havia pepperoni.
Preciso de mais binário.
♪
GRACE: [sussurrou] Michael...
Roy...
♪
[suspira] É ele!
[ri-se incrédula]
♪
Adeus, Eddy. Até amanhã.
Amanhã?
Hoje é o seu último dia.
O quê? Não, ah...
Espere, não, não, isso não pode ser possível.
Disseram-me que faltam mais três semanas.
Lamento.
Terminamos.
Ok, bem, obrigado.
Certo, bem, aceitei a tarefa
porque foi um mês garantido.
Tem outro posicionamento?
Eu aceito qualquer coisa.
Uh, não, eu percebo.
Hum, se acontecer alguma coisa...
Olá?
CONDUTOR: Pick-up para Grace?
Ah, sim.
Entre.
Oh, uh, posso mudar o meu destino?
Claro.
Para onde pretende ir?
♪
♪ Como sempre te conheci, sem surpresa... ♪
♪ Sinto-o nos meus ossos e percebo... ♪
♪ Hora de acordar da minha fantasia. ♪
♪ Posso levar-te comigo? ♪
[aplausos]
Muito obrigado a todos.
Não se esqueça de dar gorjeta aos empregados de mesa.
Olá.
Ah, oi.
Ah, sou eu. Graça.
Graça...?
Graça... das últimas duas semanas.
De, bem, já sabe. [risos]
Ah, peço desculpa...
Oh! Esteve em um dos shows de Denver?
Uh... não.
Não sabe mesmo quem eu sou?
Apresentador: Ei, bom programa, pá.
Ah, muito obrigado. Obrigado.
Mais uma salva de palmas para Michael Roy!
Anda lá!
[aplausos]
♪
GARÇONETE: Tudo bem aqui?
Ok.
GARÇONETE: Ah...
Eu conheço esse olhar.
Problemas com o namorado?
Não exatamente.
Sabe, precisa de tirar isso do peito,
Sou todo ouvidos.
Pode fazer com que se sinta melhor.
Tudo bem.
Hum, quais são os seus especiais?
Vá lá, não seja tímido.
Já ouvi tudo isto antes.
[suspira]
Sonhei com o mesmo rapaz nas últimas dez noites,
e acontece que ele foi colocado no meu subconsciente
por causa de algum tipo de erro administrativo cósmico,
e vim a Grand Rapids para o ver antes da polícia dos sonhos
poderia apagá-lo da minha memória.
E acontece que ele não faz ideia de quem eu sou.
Portanto... sim.
Sim, temos atum derretido e bola de carne.
Só quero um cheeseburger.
Uh, cebola, picles extra.
[suspira]
[a porta do restaurante abre-se]
♪
GARÇONETE: Miguel. MICHAEL: Olá, Liz.
- Menu? - Sim, obrigado.
MULHER: Desculpe, menina, podemos levar alguns menus, por favor?
♪
MICHAEL: Ei! Olá, com licença?
Encontramo-nos novamente.
Desculpe, eu, hum...
Não quero interromper o seu livro.
EU...
Estou feliz que o tenha feito.
Se ainda não fez o pedido, uh,
Eu recomendo que apanhe o cheeseburger.
Hum?
Sabes, ela poderia te ouvir melhor
se estivesse sentado na mesma mesa.
♪
[som sibilante]
[música intrigante]
[elevador apita]
♪
HARVEY: Fique por perto.
É fácil perder-se se nunca esteve aqui.
[gato mia]
[Alura suspira]
ALURA: Olá!
- [gato mia] - Olá, gatinha.
És tão macio e fofo.
E não deve tocar em nada!
♪
GRACE: Ok, então estou a carregar este monitor
seis lanços de escadas e chego finalmente ao fundo
e a segurança impede-me.
Pensam que estou a roubar o lugar.
MICHAEL: De saltos? GRAÇA: Eu sei!
Aparentemente tiveram algum tipo de problema de roubo.
Então eu digo ao tipo: "Não achas que se eu estivesse a roubar
"o lugar, teria escolhido algo mais discreto?"
E depois diz-me para esvaziar os bolsos.
Entrei logo naquele.
- [risos] Não! - Sim. [risos]
Há quanto tempo trabalha como temporário?
Ah, alguns anos.
Está tudo bem.
Não é o mais fiável.
Meio que, uh, entre os programas agora.
O que quer realmente fazer?
Eu quero ser escritor.
Eu consigo ver isso.
Mesmo?
Sim. É um ótimo contador de histórias.
Obrigado.
Então, preciso de perguntar...
O que foi aquilo ali no bar?
Um...
um erro.
EU...
Pensei que fosse alguém que eu conhecia.
Isto pode parecer loucura,
mas eu realmente pensei que o conhecia de algum lugar também.
Isto não parece nada estranho.
E aqui vamos nós.
MICHAEL: Obrigado.
Já tiveram os dois a oportunidade de conferir o Taste of Summer?
O que é?
É uma feira de rua pop-up.
Sabe o que deve fazer? Assim que terminar aqui,
devia simplesmente ir até lá.
Fica a apenas alguns quarteirões daqui.
Têm churros?
Bem, não seria uma feira de rua sem eles, pois não?
Desfrutar.
O que diz?
Claro.
Excelente.
Ok. Picles?
Desculpe... ah...
Não sei por que razão assumi que simplesmente iria querer isso.
[risos]
Bem, você...
assumiu certo.
[batendo à porta]
[baixinho] Tudo bem. Está bom.
Olá.
BECKY: Olá...
Estamos à procura da Grace.
Ela não está.
Uh, como é que sabes... Grace?
Nós regressámos há muito tempo.
Ela ficaria definitivamente feliz por nos ver e nem um pouco alarmada.
Ok...
Sabe onde poderíamos encontrá-la?
É muito importante.
Não sei, mas posso dizer-lhe que passou por aqui, Sr...?
Tentaremos novamente mais tarde.
Mas...!
HARVEY: Tenha uma boa noite.
Sim, você também.
Obrigado.
♪
Grace, os teus amigos são tão estranhos.
Por que razão estamos a ir embora?
Uma coisa que deve compreender sobre as pessoas
é que são naturalmente desconfiados.
Não parecemos fiáveis?
Estamos os dois a usar blazers da empresa!
Tem um lenço de bolso!
Sim, bem, tirando isso, ela não nos ia ajudar.
Ah, isso é mau.
Isso é muito mau.
A minha... a minha avaliação de desempenho é à sexta-feira.
Se a Dream Central descobrir isto...
Não posso voltar a catalogar.
Temos alguns dias. Não vamos entrar em pânico.
Certo. Só precisamos encontrar Grace
e fazê-la ver como isso é importante.
Antes de ser expulso do Dream Central
e perder o único emprego que sempre quis...
Isto não foi pânico!
Hum!
Para onde olharemos a seguir?
Se eu tivesse de adivinhar, ela foi à procura do Michael.
Nós dissemos-lhe para não o fazer!
Outra coisa que deve compreender sobre as pessoas
é que são teimosos.
O que acontecerá se ela o encontrar antes de nós a encontrarmos?
Então está livre para entrar em pânico.
Oh...
[música carrossel]
MICHAEL: Então, hum, sobre o que é o seu livro?
GRACE: Bem, é ficção.
Baseado num verão que passei num acampamento quando tinha 12 anos.
Uma espécie de romance de amadurecimento.
Oh!
Bem, a parte do romance é fictícia.
Então... não há primeiro beijo à beira do lago?
Não.
Embora tenha apanhado hera venenosa naquele lago.
Oh não.
As pessoas contavam estas histórias nas fogueiras que nós fazíamos,
e uma noite finalmente ganhei confiança para tentar,
e fiz um dos meus conselheiros
riu tanto que caiu da cadeira.
Foi a melhor sensação do mundo!
Não sou supersticioso, juro.
Ok, talvez um pouco.
[risos] Ah...
A minha moeda da sorte.
HARVEY: Viste-a?
LIZ: Talvez...
Quem quer saber?
Eu sou o tio dela.
Achei que nos devíamos encontrar.
Não consigo localizá-la.
Bem, talvez devesse ligar-lhe.
HARVEY: Ela não atende o telefone.
ALURA: O que é isto?
Isto é tarte de maçã. Quer uma fatia?
Eu nunca tive isso.
Nunca comeu tarte de maçã?
Nunca comi tarte.
HARVEY: Ela não é daqui.
Agora, sobre a Grace?
Ah, sim, foram à feira de rua.
Eles?
Sim, ela andou com aquele músico
que está a brincar do outro lado da rua.
Esteve aqui todos os dias desta semana.
O nome dele é Michael. Ele é muito fofinho.
Ele dá boas gorjetas.
Agradecemos a sua ajuda. Vamos.
LIZ: Oh, espere.
Isto é por conta da casa.
Obrigado!
Comprei o meu primeiro violão quando tinha 15 anos.
Passei todo o verão a cortar relva para poder pagar.
Sempre quis ser músico?
Sim.
A minha mãe era cantora.
Ela ensinou-me a jogar.
É da região?
Eu sou de Kalamazoo.
Então, o que o traz a Grand Rapids?
Bem, um...
os churros.
Cresceu em Portland?
Como é que sabia que eu era de Portland?
Hum, já mencionou isso antes.
Oh.
Sim, adoro Portland.
A minha avó mora lá.
Estive lá no Natal com a minha irmã.
Oh. Bem, na verdade estou a voltar.
Tenho de apanhar um comboio mais logo à noite.
Mas ainda vou a tempo.
Gostaria de gastá-lo com você.
[telemóvel a tocar]
Uh, desculpem. Um...
Ah, na verdade é a minha irmã.
Agora, dá-me só um segundo?
- Sim. - Ok.
Olá?
Onde estás?
Saí para jantar.
Onde?
Você não saberia disso.
BECKY: [telefone] Estás num carnaval?
Não...?
Ok, bem, os seus amigos passaram por aqui.
Amigos? Que amigos?
Não sei. Não deram nomes.
Um rapaz mais velho, uma rapariga mais nova.
Parecia que me estavam a tentar vender uma hipoteca inversa.
Uh, disseram o que queriam?
Só que precisavam de falar consigo.
Parecia urgente.
Não está com algum tipo de problema, pois não?
Não, claro que não.
BECKY: Ok.
Porque não pode pagar o meu salário.
GRAÇA: Hah! Engraçado.
Tenho de ir.
MICHAEL: Ei! Lançamento de anel?
Michael Roy, vai cair.
Há-há!
ALURA: Isto é...
a melhor coisa que já comi!
Sim, agora que ela conheceu o jovem,
será mais difícil convencê-la a desistir dele.
Talvez ela não goste dele...?
Acha que há uma hipótese de eles não se darem bem?
Não. Ele é muito simpático.
E absurdamente bonito.
- [risos] - Mmm!
Sempre vi torta nas memórias,
mas nunca imaginei que pudesse ser tão bom.
Porque não comemos torta?
Pode fazer uma solicitação quando voltarmos.
Hum.
♪
- Por aqui. - Ok.
COMUNICADO: Embarque já, às 11h45 para Portland.
MICHAEL: Diverti-me muito esta noite.
GRAÇA: Sim, eu também.
MICHAEL: Estou feliz por ter tido a oportunidade de o conhecer.
Mesmo que fosse um caso de identidade trocada.
Engraçado... como isso acontece!
Sim.
Bem, uh, se estiver em Portland, uh...
Se estiver em Kalamazoo...
Sim.
Sabe, uh, deixe-me, hum...
deixe-me dar o meu número. Nós podemos...
Oh! Por favor. [risos]
Ou...
E isto vai parecer loucura...
Faz o passeio comigo?
O quê?!
Pode dizer à sua avó que está no meio do bosque.
Está perto, certo?
Bem, sim, estamos, mas quer dizer, eu...
Não posso simplesmente largar tudo e apanhar um comboio.
Porque não?
O seu trabalho temporário acabou.
Será como...
Uma aventura?
Sim. Exatamente.
Olhar...
Eu só estou...
Não estou preparado para que esta noite acabe.
Estás?
♪
MICHAEL: Graça?
Um... sim.
Sim?
- Então, vamos lá, vamos arranjar um bilhete. - Sim, ok!
Anda lá!
♪
O que vamos dizer para a convencer?
Precisamos de encontrá-la primeiro.
Lá está ela!
♪
FUNCIONÁRIO: Ei, ei, ei, ei, ei...
Bilhetes, por favor!
Não somos viajantes.
Precisamos de falar com o casal que acabou de passar.
Eu não posso deixar-te subir para a plataforma
a menos que tenha bilhete.
Pode comprar um na janela.
Não temos dinheiro!
Aceitamos todos os principais cartões de crédito.
Marsha... Qual é o seu apelido?
Não precisa do meu sobrenome.
E você é da região?
MARSHA: O que está a escrever?
♪
O comboio está a partir!
Vai reclamar com o meu gerente?
HARVEY: Não, irei reportar isso
para alguém muito mais alto.
Medos da infância?
Palhaços, talvez?
Não.
[buzina do comboio a soar]
Não...
[respirando pesadamente]
♪
Entrou em contacto com a sua avó?
[notificação de mensagem]
- Eu fiz, e ela está entusiasmada. - [as notificações continuam]
Também enviei uma mensagem à minha irmã. Ela também está um pouco animada.
Deixe-me apenas, uh, silenciar isto! Desculpa.
O que está a escrever?
Ah, acabei de ter uma ideia para uma história.
Estou a anotá-lo antes que me esqueça.
- Compreendo? - Claro.
Tudo bem, deixe-me verificar isso.
"Ideias para histórias (espero)." Eu adoro isso.
Eu mantenho um caderno comigo.
Para quando me sinto inspirado.
Isso é incrível!
Escrevo as minhas letras em guardanapos.
- Oh sim? - Sim.
Funciona muito bem, até perder uma música matadora devido a um derrame de café.
[risos]
Está a trabalhar em alguma coisa no momento?
Sim, estou.
Hum, mas... isso não interessa verdadeiramente.
Porque não?
Este foi o meu último concerto.
Do... passeio?
De sempre.
Vou trabalhar para o meu pai na sua fábrica de distribuição.
Um dos seus contabilistas acabou de pedir demissão.
Ele precisa de mim para preencher o cargo.
Então é apenas temporário até contratarem alguém?
Não.
Ele está a tentar convencer-me a entrar no negócio da família
durante anos, e uh...
Tentei lutar contra isso com a minha música...
mas, uh, o nepotismo venceu.
Mas...
e a sua música?
[suspira] Bem, sabe...
a vida na estrada é dura.
Não há dinheiro nisso.
E, uh, é muito solitário.
Não é o máximo, hã...
Prático?
Sim.
Ainda ama isso?
Eu quero, sim.
Mas, ah, às vezes...
um sonho simplesmente não foi feito para acontecer.
♪
O meu livro foi rejeitado.
Oh.
Lamento.
Eu trabalhei muito nisso,
e toda a gente passou.
A minha irmã quer que eu arranje um emprego a sério, mas eu só...
Eu não quero passar a minha vida inteira a pensar
se tivesse conseguido se tivesse continuado a tentar.
Não acho que os sonhos devam ser fáceis.
Eles deveriam valer a pena.
♪
Ei... aqui está.
Oh.
Obrigado.
Provavelmente devemos tentar dormir um pouco, hein?
Sim, hum... não estou muito cansado.
Vou ler um pouco.
Mas, hum... bons sonhos.
- [risos] - O quê?
Ah, é que, hum...
Eu não sonho.
Todo o mundo sonha.
Bem, se o fizer, não me lembro deles.
De sempre?
Não.
Isso explica muita coisa.
O que queres dizer?
Nada. [risos]
Boa noite.
Boa noite, Graça.
♪
ALURA: [suspira] Ela podia estar em qualquer lado!
Nunca a vamos apanhar agora.
[suspira]
Como vou enfrentar o Conselho de Sonho?
Esperei toda a minha vida para fazer este trabalho.
O meu pai era um tecelão de sonhos, o pai do meu pai...
Sou legado!
Tenho tido relutância em sugerir isso,
mas teremos de partir para o plano B.
Qual é o plano B?
Bem aqui.
Estes costumavam estar em cada esquina.
Oh.
[moeda tilinta]
♪
[telefone do escritório a tocar]
Tens Fred!
HARVEY: [telefone] É o Harvey.
Harvey.
Onde estás?
Pensei que íamos almoçar hoje.
Uh, eu estive...
detido.
Bem, perdeu uma ótima lasanha.
Preciso que me arranje algumas lembranças.
Claro. Eu estava a ir para o balcão de recursos de qualquer maneira.
Qual é o nome?
HARVEY: Grace McMahon. Número de identificação Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
Preciso das últimas 24 horas.
Entendi.
Vou passar pela sua mesa.
Não vai para a minha mesa, Fred.
Para onde vai?
HARVEY:Chicago.
Devo ter ouvido mal.
Pensei que tivesse dito "Chicago".
Eu fiz.
O que está a fazer aí em baixo?
HARVEY: Estou a lidar com um Código Azul.
Pesadelo desonesto?
Habitante de sonho não autorizado.
O quê?
Fred, ainda estás comigo?
FRED: [sussurrando] Perdeste-a!
É por isso que precisa das memórias.
Para descobrir onde ela esteve!
Fica comigo, Fred.
Sabe quantas regras isso está a quebrar?
HARVEY: Não perguntaria se não fosse importante.
Tudo bem.
Dê-me uma hora.
♪
[suspira]
♪
MICHAEL: Bem, temos seis horas para matar
antes do nosso comboio de ligação.
Uau, seis horas.
O que quer fazer?
[música divertida]
♪
Escolha uma mão.
Uma das melhores partes de viajar é espreitar
todas as atrações turísticas obscuras.
Como o maior novelo de lã do mundo?
Se tivermos sorte.
Vá lá, escolha.
Esquerda.
Então...? Para onde vamos?
♪
GRACE: Melhor parte de viajar, não é?
Sim, talvez devêssemos almoçar.
Sim. Vamos a isso. [risos]
[música sorrateira]
♪
M...
McMahon, McMahon...
♪
Posso ajudá-lo, Fred?
A Lisa, no primeiro andar, referiu que precisava de... uma fita.
Porque é que ela não fez um pedido?
Eu sei o quão magro és.
Eu ofereci-me para pegá-lo.
Hum.
De que memórias precisa?
Hum.
Madona.
Madonna quem?
Hum, ela não...
ter um sobrenome.
Apenas "Madona".
Como uma estrela pop internacional... Madonna?
Hum-hm.
Está a esconder alguma coisa?
[engole nervosamente]
Não.
[telefone do escritório a tocar]
[ri-se sem jeito]
[telefone continua a tocar]
[expira]
♪
[expira]
♪
[vídeo] Melhor parte de viajar, certo?
[vídeo] Sim, talvez devêssemos almoçar.
GRACE: [vídeo] Sim.
Eles estão em Montana.
FUNCIONÁRIO: Olá a todos, em que posso ajudar?
Não pode, obrigado.
Eletrónica, uh, recordações desportivas?
Agora parece um homem que aprecia um belo relógio.
Agora, não estou realmente no... Oh, que coisa!
Hum-hm. Experimente, dê-lhe uma volta.
Aliás, esta é uma tecnologia suíça genuína.
Bastante desportivo também.
FUNCIONÁRIO: Ah, muito desportivo.
HARVEY: Agora, posso dar-lhe corda sozinho?
Ah, sim, definitivamente. Definitivamente pode.
Agora, vou dar-lhe isto por US$ 325...
[Grace e Michael a conversar indistintamente]
[música comovente]
Posso interessar-te por um caiaque? Acabei de entrar.
Claro!
O que é um caiaque?
MICHAEL: Acredita no destino?
Tipo, há certas coisas na vida que são...
inevitável?
Gostaria de decidir o meu próprio futuro.
Estou feliz por teres entrado naquele bar ontem à noite.
Fico feliz que me tenha confundido com o seu amigo.
E que ambos acabámos naquele restaurante.
Estou feliz que a empregada nos tenha convencido
indo à feira de rua.
Que me venceu no lançamento do anel.
[risos]
Estou feliz por estares aqui comigo agora.
Não sei como explicar isso.
É como...
Gosto...
se nunca nos conhecemos...
se os nossos caminhos nunca se cruzassem,
uma parte de ti estaria sempre à minha procura?
Sim.
Eu também.
Isso é ótimo.
Posso usar?
[risos] É todo seu.
[página das lágrimas]
MICHAEL: Se nunca nos conhecêssemos...
GRAÇA: Sabe, eu...
Percebi que nunca o ouvi tocar.
Eu vim quando estava a terminar a sua apresentação.
Bem, há uma música em que estou a trabalhar,
e uh, não sei, ainda não consigo perceber.
Bem, eu adoraria ouvir isso.
- Sim? - Sim.
Tudo bem, bem, ainda não terminou, então...
seja simpático.
[tocando guitarra]
♪
♪ Estava sempre à procura de alguma coisa. ♪
♪ Nunca se contente com nada menos... ♪
♪ Do que estava a sonhar. ♪
♪
♪ Toda a gente lhe diz, jogue pelo seguro. ♪
♪ Hum... ♪
Este é o...
E, portanto, esta é a parte em que estou meio preso.
Um...
Não sei, estou a pensar, hum, vá...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
E se for...
"Se nunca nos conhecêssemos"...
Ah!
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪
♪ Se os nossos caminhos nunca se cruzassem... ♪
♪ Parte de mim estaria sempre à tua procura. ♪
♪ Parte de mim será sempre... ♪
Olá! Ah, obrigado!
Isto é tão fofo.
E disse que não havia dinheiro nisso.
Parece incrível.
Obrigado.
Devia terminar.
Comprar um gelado para si?
GRACE: Olha, há uma coisa que preciso de te contar, e eu, hum...
Não tenho muita certeza de como dizer isto.
Um...
Há uma razão pela qual pensei que o conhecia no bar.
E, hum... a questão é,
Eu sei como isto vai soar, é só que...
- [trovão retumba] - [Grace suspira]
- Ah, ah! - [chuva a cair]
MICHAEL: Ah! Anda lá...
Isto veio do nada!
[ambos a rir]
GRAÇA: Ah...
Eu estava a gostar muito!
Acha que ainda é bom?
- Não! - [risos]
Não.
[música inspiradora]
♪
Parou.
Isso foi rápido.
♪
Comprar outro gelado para si?
[risos] Claro.
♪
Ok... que tal eu escolher o teu e tu escolheres o meu?
- Negócio. - [ambos se riem]
Tudo bem. Seja simpático.
Eu vou tentar.
♪
Oh! Olhe para si.
Realmente destaca os seus olhos.
[ambos se riem]
♪
Olá.
Eu trouxe-te uma coisa.
MICHAEL: "Onde as palavras falham, a música fala."
Quando vi, pensei em ti.
Eu adoro isso.
- [risos] - Obrigado.
Não tens de quê.
Oh, ei, hum, o que me querias dizer há pouco?
Antes da chuva.
Parecia importante.
Sabes...
Não me lembro.
[risos]
♪
ALURA: E se...
e se não os encontrássemos?
Não te preocupes. Ela não nos pode esquivar para sempre.
Não, quer dizer,
e se a deixarmos guardar as memórias?
- Isso não é uma opção. - Mas...
Não, estamos a ficar sem tempo.
Temos de terminar isto.
Preciso que se concentre.
Ok.
Eu vou.
♪
[suspira]
♪
MICHAEL: Então...
GRAÇA: Então...?
Eu, ah...
Quero levar-te a jantar.
Sim.
Estou a pensar em mesa, cadeiras,
talheres, dentro de casa?
Uau.
Mesas e cadeiras.
Extravagante!
[risos]
Tem um sítio muito giro no centro da cidade chamado Fauna.
Que tal esta noite?
Eu adoraria.
Sim?
Sim!
Fresco.
Que tal às 8 horas?
Eu estarei lá.
♪
Adeus.
Ah, ok, sim. Adeus!
Adeus!
[ambos se riem]
♪
[batendo à porta]
♪
Oh!
Ah, lá está ela!
Olá, Naná!
Ah, querido!
Senti a sua falta.
Eu também. Ah, olhe para si!
Olhe para si. Você está fabuloso.
Ah, pff! Entre.
A maior escultura de aranha do mundo?
Eu sei que parece loucura, mas foi tão fixe.
E depois fomos para este lindo parque,
e depois ele cantou esta música para mim,
e fomos apanhados por uma chuva torrencial e tivemos de correr para nos protegermos.
Foi... o melhor.
Oh, tens estado tão ocupado!
Uh, diga-me, recebeu resposta de alguma dessas editoras?
Um...
todos eles passaram o meu livro.
Ah, lamento muito ouvir isso.
Acha que estou a perder o meu tempo?
Hum-mm.
A procura de um sonho nunca é uma perda de tempo.
Bem, a Becky pensa que sim.
Bem, ela só está a tentar protegê-lo.
Mas se tudo o que conseguiu foi rejeição,
não precisa de deitar a toalha?
Graça, o que queres fazer?
Eu quero escrever.
[risos]
Os editores disseram que o meu mundo é pequeno.
E sabe o quê?
Talvez tenham razão.
Sabe, o que é que eu tenho realmente a dizer?
Bem, parece-me que teve uma grande aventura
nos últimos dois dias.
Bem, comecei a trabalhar numa nova história, mas...
é difícil.
Sabe, não tenho a certeza se é alguma coisa ainda.
Pegue nas suas coisas.
Só há uma forma de descobrir.
Venha comigo.
Ok.
[risos] Vou fazer um almoço para nós.
E quando tem algo para partilhar,
vamos ler juntos.
Ah, tem lápis extra na gaveta da esquerda.
♪
[expira]
[música inspiradora]
♪
PAI: Vamos começar pela contabilidade
até se envolver nas operações.
Não consigo expressar o quão feliz estou por te ter em casa, Mike.
Sim.
É um trabalho bom e constante.
E terá muito tempo para o seu hobby.
Não é um passatempo, pai.
Olhar...
Eu sei que não foi assim que imaginou a sua vida.
Mas poderia construir uma carreira aqui.
Dez anos, está a gerir o lugar.
É uma jogada inteligente.
♪
[música comovente]
♪
ALURA: Graça?
Eu preciso de falar contigo.
Não o vou esquecer e não me pode obrigar.
Eu sei. Estou aqui para o ajudar.
O Harvey estará mesmo atrás de mim.
Precisamos de ir antes que ele chegue aqui.
Uh, eu devia conhecer o Michael.
Se ficarmos, não importará.
Por favor?
♪
[exala de alívio] Ok.
GRAÇA: Para onde vamos?
ALURA: Eu realmente não pensei tão à frente.
Bem, então porque estamos a fazer isso?
Pensei que querias que eu esquecesse.
Sabes que foste o meu primeiro sonho?
Mesmo?
Dão-lhe dez tarefas quando começa.
estava muito nervoso, mas depois...
Comecei a observar as suas memórias e...
Senti como se te conhecesse.
E então a inspiração atingiu-me.
Encontrei esta memória antiga do seu exame de condução...
Espera, o sonho do exame de condução? Foi você?
Sim...
Adorei este sonho!
Esse foi um grande sonho.
Escrevi 13 páginas de uma história depois deste sonho.
Veja, é isto que todo o tecelão de sonhos espera!
Que o seu trabalho ajuda um sonhador a descobrir algo,
fazer um avanço.
Construímos um sonho, você vive-o.
Se construirmos um grande sonho...
fazemos uma verdadeira diferença na sua vida.
Estar aqui em baixo só me fez perceber
quão pouco sei realmente.
Sobre o mundo, pessoal.
Tipo, como é nadar no oceano?
Apaixonar-se?
Com que frequência deve esfoliar?
Duas vezes por semana, acho eu?
Ver?
Eu nunca teria adivinhado.
Tudo o que sei sobre este mundo
Sei através das memórias de outras pessoas.
As suas memórias.
Mas desde que aqui cheguei,
já senti chuva...
e a brisa no meu rosto!
Eu conheci um gato!
É muito giro, certo?
O melhor!
Olha, Alura...
Acho que está a fazer um trabalho incrível.
Quer dizer, todos os meus sonhos ultimamente têm sido...
incrível.
Mesmo? Não está apenas a dizer isso?
Oh sim!
Quer dizer, o sonho da outra noite
quando estava a usar o vestido formal de primavera?
Grande atração!
Eu adoro esse vestido.
Eu também.
Fascínio...
Estou muito grato por si.
E estou tão, tão feliz por seres o meu tecelão de sonhos.
♪
[Alura suspira]
♪
[expirar]
♪
Disseram que isto era "merengue de limão". [risos]
Não tem mesmo torta na Dream Land?
Não. Temos algumas coisas daqui,
mas é todo um processo.
Tem de enviar um pedido ao Conselho.
É muita papelada.
Bem, se as coisas podem mudar na Dream Land,
talvez possa mudar a regra sobre conhecer alguém
num sonho.
Talvez.
Parece um pedido maior do que uma tarte.
Sim.
Sinto muito, Graça.
Eu nunca quis que nada disto acontecesse.
Não precisa de se desculpar.
Claro que sim! Isto é tudo culpa minha.
Não.
Foram os dois melhores dias da minha vida.
Quero dizer.
Eu estive meio perdido,
sonâmbulo através dos meus dias,
e isso como que me obrigou a arriscar de verdade.
- Ok. - O que lhe vai acontecer?
Não sei, provavelmente sancionado.
Definitivamente despedido.
[suspira]
Eu ficarei bem.
Talvez consiga um emprego no departamento de meteorologia.
Existe um departamento de meteorologia?
- Sim. - O que é que isso faz?
- O clima. - Certo.
HARVEY: Senhoras?
Harvey... Harvey!
Harvey, não podemos levar as memórias dela!
HARVEY: Já lhe disse, não é nossa decisão tomar.
ALURA: Vou explicar tudo ao conselho.
Assumo toda a culpa!
HARVEY: Há uma ordem nas coisas.
Uma providência.
Não é nossa função interferir.
Já temos.
Não estamos a falar apenas de uma vida.
Estamos a falar de milhares de destinos desviados do rumo.
Cada pequena alteração provoca um efeito cascata.
O que queres dizer?
Cada pessoa tem a sua própria trajetória,
um destino.
O seu amigo Michael, por exemplo,
pretende seguir para uma carreira musical de muito sucesso,
aquele que traz sentido e realização à sua vida.
GRAÇA: Está a dizer isso...
se eu guardar as minhas recordações dele...
isso não acontece?
O destino é uma coisa delicada, Grace.
Como tentei explicar,
se alterar o curso das coisas,
não é claro se existirão.
ALURA: Harvey...
Por favor...
♪
[suspira]
Ok.
Concordo.
Graça, não!
O Michael nasceu para tocar música.
É o que o faz feliz.
Não posso estragar isso.
Mas ele vive aqui, Grace.
As probabilidades de se cruzar novamente são quase nulas.
Se fizer isso...
nunca mais o verá.
Eu sei.
Mas está tudo bem.
Esta é a minha escolha.
Obrigado por toda a ajuda.
[música comovente]
[suspira]
♪
O que devo fazer?
Basta fechar os olhos.
♪
MICHAEL: Graça?
Graça...
Olá! Olá...
Olá!
Ah, pensei que estava com saudades tuas!
Desculpe, estou atrasado.
Eu, uh... tentei ligar-te,
mas depois percebi que não tinha o seu número.
Um...
Peço desculpa, eu conheço-o?
Um segundo.
O que... o que quer dizer?
Acho que me pode confundir com outra pessoa.
Eu... fiz...
fiz alguma coisa?
Olha, eu sinto muito.
Tenho um voo para apanhar, mas espero que encontre
quem procura.
GRACE: Olá, vou para o aeroporto.
Graça...?
O que aconteceu?
♪
Miguel?
Eu sinto muito.
EU...
Acho que posso lançar alguma luz sobre isso.
Se vier comigo, posso explicar-lhe tudo.
♪
Como estás, garoto?
Não é justo.
Eles estavam tão felizes.
Eles voltarão para as suas vidas.
Nenhum dos dois saberá que perderam alguma coisa.
Eu saberei.
Pode não parecer,
mas fizemos a coisa certa.
O que é para ser sempre será.
[elevador apita]
♪
GRAÇA: Olá! Desculpe, que pesadelo.
O meu voo atrasou seis horas em Portland.
Ainda não consigo acreditar que foi a Portland por capricho!
Sem aviso prévio!
Bem, mandei-te uma mensagem!
Do comboio!
Bem, foi você que me contou
sair da minha zona de conforto,
então, se realmente pensar sobre isso,
Eu estava apenas a seguir o seu conselho. Boa tentativa.
Ok, peço desculpa por não te ter enviado uma mensagem antes, mas...
foi tão inspirador!
E escrevi esta história da qual me orgulho muito.
Olhar...
Eu sei que achas que isto é um erro, mas...
escrever é o que eu deveria fazer.
Devo a mim mesmo tentar.
Então... isso significa voltar ao trabalho temporário?
Por agora.
Tem a certeza que?
Eu sou.
Vamos comer uma pizza.
Pode contar-me tudo sobre a sua história.
Sem azeitonas.
Já agora...
O que aconteceu ao homem dos seus sonhos?
Quem?
♪
[porta abre-se]
♪
Para a sua primeira revisão,
o Conselho avaliou o seu desempenho no trabalho,
incluindo o controlo de qualidade e a produção de sonhos,
e conformidade com todos os regulamentos exigidos.
Também levamos em consideração
avaliações dos seus superiores.
Alcançou notas fortes em todos os aspetos.
Aumentaremos a sua carga de casos para 30 tarefas.
Não parece satisfeito com a sua avaliação.
Não.
Quer dizer, sim, sim!
Eu sou.
Parabéns, Alura.
Tem um futuro brilhante pela frente no Dream Central.
♪
[telefone do escritório a tocar]
Francis, O'Maley e Steele, em que posso ajudá-los?
Claro. Um momento enquanto te ligo.
Eddy.
Graça.
[telemóvel a tocar]
[suspira] Olá?
A New Yorker adora a sua história.
Adora!
Querem isso para a edição de outubro.
Quer dizer, é uma coisa ótima.
Polícia de sonho, um músico bonitão...
De onde é que tira essas coisas?
[risos]
Sinceramente, eu... não sei.
Bem, marquei algumas reuniões para si.
Este é apenas o início.
Com certeza entraremos em contacto.
Sim, sim, sim, sim, sim!
Uau!
Ah, peço desculpa.
Lamento!
♪
[suspira]
♪
ALURA: O Michael e a Grace estão no mesmo sítio...?
[suspira]
Com licença, com licença!
Desculpe, desculpe!
[música inspiradora]
[tocando freneticamente a campainha]
Preciso das memórias de Grace McMahon da noite passada.
Por favor, é importante.
♪
ALURA: Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!
♪
[respirando rapidamente]
♪
BECKY: À minha irmã, a autora!
- [os óculos tilintam] - É apenas um conto.
É assim que tudo começa.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
Olá!
Isto é uma celebração. O que se passa com o visual?
Eu sei. EU...
Estou feliz. Eu sou.
Sabes, isso é tudo o que eu sempre quis.
Eu acabei de...
Não sei.
Não consigo afastar a sensação de que há algo...
em falta.
[breve feedback do microfone]
O meu nome é Michael Roy. Como estão todos os outros?
[aplausos]
MICHAEL: Sim, sim!
É bom ouvir, é bom ouvir.
Uh, este é um novo em que estou a trabalhar.
[tocando guitarra]
♪
♪ Estava sempre à procura de alguma coisa. ♪
♪ Nunca se contente com nada menos
do que estava a sonhar. ♪
♪ Toda a gente lhe diz, jogue pelo seguro. ♪
♪ Continuei a ouvir uma voz, ela disse... ♪
"Tenha graça, tenha fé". ♪
♪ Continuei a ouvir uma voz, ela disse... ♪
♪ "Tende graça, tende fé." ♪
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪
♪ Se os nossos caminhos nunca se cruzassem... ♪
♪ Parte de mim estaria sempre à tua procura. ♪
♪ Parte de si estaria sempre à procura. ♪
♪ Se nunca nos conhecêssemos... ♪
♪ Se a nossa história se perdesse... ♪
♪ Parte de mim estaria sempre à tua procura. ♪
♪ Parte de si estaria sempre à procura. ♪
♪ Uma parte de mim...
faz parte de si. ♪
♪
♪ A vida é uma coisa delicada e delicada. ♪
♪ Sonambulismo, ignorando... ♪
Ele é bom.
Sim.
♪ Toda a gente diz para jogar pelo seguro. ♪
♪ Continuei a ouvir uma voz, ela disse... ♪
♪ Tenha graça, tenha fé. ♪
♪ Continuei a ouvir uma voz, ela disse... ♪
♪ Tenha graça, tenha fé. ♪
♪ Continuei a ouvir uma voz, ela disse... ♪
♪ Tenha fé, encontre graça. ♪
[aplausos]
Apresentador: Michael Roy, vamos lá!
[aplausos]
[risos] Obrigado!
[os aplausos continuam]
MICHAEL: Obrigado.
- Já volto. - Ok.
["Dream Weaver" de Gary Wright a tocar]
MICHAEL: Ei, pá, posso ir buscar uma água, por favor?
BARMAN: Acertou.
MICHAEL: Obrigado.
♪
Anda lá...
Vá lá, diga alguma coisa!
Olá.
Hum, gostei muito do seu conjunto.
Obrigado.
Eu sou o Miguel.
Miguel...
Graça.
A minha nova música chama-se "Grace".
- Mesmo? - Sim.
- Ok, isto é tão estranho. - Porquê?
Hum, bem, eu sou um escritor,
e acabei de publicar a minha primeira história.
É sobre um músico chamado Michael.
- Uau. - Sim!
Isto é...
Isto deve ser o destino.
BARMAN: Aqui está. MICHAEL: Obrigado.
Um...
Tenha uma boa noite.
- Sim. - Sim.
Sim, você também.
♪ Acredito que me podes ajudar durante a noite... ♪
Não, não vá! Voltar!
FRED: Olá, Alura!
Coisas boas!
♪ Oh, Tecelão de Sonhos... ♪
♪ Acredito que podemos alcançar a luz da manhã. ♪
♪
♪ Voa alto pelos céus estrelados... ♪
♪ Ou talvez para um plano astral... ♪
♪
♪ Atravesse as estradas da fantasia... ♪
MICHAEL: Na verdade...
Posso ir buscar uma bebida para ti?
Isto não é... água?
Extravagante!
Eu adoraria. Excelente.
♪ Oh, Tecelão de Sonhos... ♪
MICHAEL: [vídeo] Então...
É um escritor?
GRAÇA: Sim.
MICHAEL: Isso é incrível.
[vozes desaparecem]
♪
Eu disse-te, garoto.
O que é para ser sempre será.
Anda lá.
Têm tarte de cereja no refeitório.
Não?
[risos]
♪
Isso mesmo... [risos]
[vozes desaparecem]
♪