[тихая, теплая музыка]
♪
Привет!
Мы встречаемся снова.
Привет!
Хороший. [смеется]
Спасибо.
Знаешь, ни на минуту я не подумал
ты собирался появиться. Что?
Нет, я просто не хотел прерывать вашу книгу.
Что ж, я рад, что ты это сделал.
Это место действительно милое. Вы часто сюда приезжаете?
О, это было...
Это не линия, клянусь!
[смеется] Примерно два раза в неделю.
Они делают действительно замечательные макароны.
Ты правда не был?
Нет. Может быть...?
Я много путешествую, поэтому...
Можно задать вам странный вопрос?
Пожалуйста.
Как тебя зовут?
Что?
Ты никогда мне не говорил.
Действительно?
- Нет. - [смеется] Вау.
Это Майкл.
- Майкл. - Ага.
- Милость. - Я знаю.
Верно.
Потому что это написано на моей чашке.
Да, это, но ты также сказал мне в прошлый раз.
[хрустит макаронами]
Ого, вау, они хороши.
Ох, Майкл, что?
- Майкл... - [звонит будильник]
[звон продолжается]
[вздыхает]
[звон прекращается]
Майкл...
♪
ГРЕЙС: Бекки?
БЕККИ: Да?
Могу ли я одолжить твои черные туфли на каблуках?
Они в глубине моего шкафа.
Агентство по трудоустройству отправляет меня сегодня в здание Коннора.
Тот, что на Пятом?
Что ты там делаешь?
Я не знаю. Регистрация, ответы на телефонные звонки?
Итак, понедельник, 1-е...
Ох, ну, заметили меня?
Мне немного не хватает роста.
Грейс, тебе всегда не хватает роста.
Быть взрослым — значит оплачивать свою половину расходов.
Ух! Ты говоришь как мама.
Послушайте, я справлюсь, обещаю!
В агентстве сообщили, что эта работа может продлиться два месяца.
Могли бы или хотели бы?
Должен!
Однажды я ослеплю их своими навыками.
Привет? Ах! Конечно!
Одну минутку, я подключу ваш звонок!
А?
Мм. У тебя кнопки отключены.
Ух!
Послушайте, я знаю, что темпинг не идеален,
но это дает мне время писать и помогает оплачивать счета.
И как только я продам свою книгу, я буду платить за
ваша половина расходов. Мммм.
Эй, а мы знаем Майкла?
- Майкл, кто? - Я не знаю.
Ну, шесть футов ростом, темные волосы, красивый?
Это ни о чем не говорит.
Он мне снился.
Каждый вечер в течение последней недели.
Мечтаете о нем?
Да, типа, я пойду гулять в парк,
или я вернусь на урок химии в первом классе
и забыть, что у нас был тест. Классика.
А потом он просто... там.
Что он делает?
Ну, обычно мы просто... разговариваем.
Он...
хорошо.
Большинство моих повторяющихся снов связаны с Райаном Гослингом.
Мне нужен кофеин. Я весь день в суде.
Эй...
Что, если мы выпьем кофе у Джулии?
♪
Спасибо.
Во сколько ты заканчиваешь работу?
Эм... 5?
Мой друг Джон в городе.
Вы познакомились с ним на моем дне рождения в прошлом году.
Э... конечно.
Ну, он тебя вспомнил.
Спросил, как дела.
Я думаю, вы могли бы пойти выпить.
Я не пойду на свидание вслепую.
Это не свидание! И оно не слепое.
Просто старые друзья наверстывают упущенное.
Мы обменялись двумя словами.
И они произвели впечатление.
Я просто думаю, что тебе стоит проявить себя.
Когда вы в последний раз встречались с кем-то интересным?
Ну, я...
Я сообщу ему, что ты встретишься с ним в 6.
Хорошо, может быть, он ходит в мой спортзал.
Кто?
Майкл. Или, может быть, он работает в банке?
Или, может быть, он плод вашего воображения.
Нет.
Я имею в виду, я, должно быть, где-то его встречал.
Откуда еще берутся мечты?
♪
Добро пожаловать...
туда, где рождаются мечты!
Сегодня наши сотрудники усердно работают над воплощением сегодняшних снов.
Как недавно нанятые партнеры мечты,
скоро ты будешь работать на этом полу,
где на тебя ляжет огромная ответственность
создания основы для мечты.
Сны могут раскрыть самые сокровенные желания сновидца.
разблокировать скрытое вдохновение.
Некоторые из вас, возможно, знакомы с Отто Сэндманом.
Его самое известное задание?
Сэр Исаак Ньютон придумал идею гравитации...
из сна!
Многие отдают должное яблоку, но все это был Отто.
Ах! Один из наших кураторов! Харви!
Есть какие-нибудь мудрые слова для наших новичков?
Нет.
Упс, похоже, мы поймали его перед утренним кофе!
[смеется] Давай!
Хорошо, прямо сюда!
♪
ФРЕД: Последняя остановка в туре!
Привет, Мардж!
♪
Вы узнаете их по своей ориентации.
Мечты строятся из...
воспоминания!
Каждый момент жизни человека передается сюда, в нашу библиотеку.
Каждую секунду каждого дня, каждого человека на Земле,
зарегистрировано и отправлено в течение часа,
и готов к использованию для создания мечты.
[звонит офисный телефон]
Похоже, у нас есть запрос!
МАРДЖ: Ресурсный центр.
«МакМэхон»?
Это MC или MAC?
Какая дата?
Ага.
Теперь Мардж достанет запрошенные воспоминания.
и отправьте их одному из наших многочисленных партнеров мечты
кто будет использовать его, чтобы построить мечту.
Как далеко назад мы можем пойти?
Насколько вам хочется.
Первый день дошкольного обучения, унизительный выпускной вечер;
вся жизнь в вашем распоряжении.
И есть только одно правило.
Сны субъекта должны быть построены на основе его воспоминаний.
и только их воспоминания.
Вы не можете знакомить людей, места или вещи.
к своей мечте, с которой они не сталкивались в жизни.
Последствия будут...
сказать.
♪
Выпускной... платье...
♪
ХАРВИ: Сегодня день рождения Кевина.
У нас есть карта.
Есть минутка, чтобы добавить своего Джона Хэнкока?
Абсолютно.
Как дела?
Кривая обучения может быть довольно крутой в первый месяц.
Не для меня.
Я уже написал сценарий следующих трех ночей
для всех моих заданий, с дополнительной мечтой, готовой к работе
в случае импровизированного сна.
У меня есть система.
М-м-м...
Убедитесь, что вы не откусываете больше, чем можете прожевать.
Меня всегда недооценивали,
но я закончил лучший в своем классе.
Двойной мажор, ясный сон и причуды.
Вы упомянули.
Я также занимался политологией.
Оставьте сложные вещи для совета мечты.
Не забудьте, ваш первый обзор производительности
это пятница. Мммм.
О, Харви?
Кому мне позвонить, чтобы попросить еще стикеров?
♪
[звонят офисные телефоны]
Привет, я ищу Эдварда.
Привет... Эдвард?
Эдди.
Грейс, из агентства.
[резко выдыхает] Хорошо.
Заменяем все старые мониторы в офисе.
Заменить, типа...?
Старые выносим, ​​новые вносим,
подцепи их.
Ох, мне очень жаль.
Мне сказали, что вам нужен кто-то для ввода данных.
Мы делаем.
Как только мы поднимем все это на шестой этаж,
найти тебе стул,
затем вы можете начать вводить данные.
К сожалению, лифты не работают, так что...
[вздыхает] Хорошие туфли.
[неловко смеётся]
♪
[тяжело дыша]
♪
[звук дорожного движения]
[звонит линия]
СЕКРЕТАРЬ: [телефон] Литературное агентство Бенедикт.
Могу я чем-нибудь помочь?
Грейс МакМахон для Тома Бенедикта.
Грейс, привет! Как Каламазу?
Э-э, не могу жаловаться.
Да, ну, я бы сделал это, если бы жил там.
Шутя!
Я уверен, что это приятно.
Слушай, я просто звонил, чтобы узнать
если бы мы уже получили ответ от издателей...
о моей рукописи?
Нет, пока ничего.
Ну, прошел месяц.
Да, эти вещи требуют времени.
У издателей есть множество материалов, таких же, как и у вас.
- Хорошо. - Просто сиди спокойно.
Обещаю, я позвоню тебе, как только мы что-нибудь услышим, да?
- Ну... - Мне пора бежать.
Хорошо, пока.
- [звонок прерывается] - [вздыхает]
[уведомление о сообщении]
[вздыхает]
О, нет, нет, нет, нет, я... Нет, Бекки...
♪
ДЖОН: Но чего многие люди не осознают
в том, что на самом деле нетрудно превзойти SNP,
особенно если ты знаешь, куда положить деньги, так что...
Да... Это я.
Ох, что ты делаешь?
Милость?
Хм, извини. Что?
Я просто спросил, чем ты зарабатываешь на жизнь.
О, эм, я работаю в агентстве по временному трудоустройству.
Хм.
Ну, темп позволяет мне гибко планировать,
так что у меня есть время написать.
О, ты... ты писатель?
Мм-хм.
[нервно смеётся] Круто.
О, я читал какие-нибудь твои работы?
Ну, я не опубликован... пока. [смеется]
Но у меня есть агент.
Вроде.
Он друг моей бабушки.
Он носил мою книгу с собой, и...
мы получили хороший ответ.
И какой у тебя запасной вариант?
Мой запасной вариант?
Если не получится.
Я стараюсь так не думать.
Это просто...
это просто не очень практичная карьера.
Э-э, но... но, эй,
у тебя, эээ... кажется, есть план,
так что, возможно, ты...
может, ты превзойдёшь шансы, а?
Ага.
Привет.
[звенят очки]
♪
Ты увлекаешься бальными танцами?
[играет приглушенная лаунж-музыка]
[вздыхает]
[играет знойная лаунж-музыка]
♪
ДЖОН: Итак, я сказал ему:
«Вы не можете перевести все свои деньги в криптовалюту.
«Важно диверсифицировать свой портфель».
Конечно, вам придется провести анализ затрат и выгод.
высокого риска по сравнению с низким.
Низкий риск – это компакт-диски, облигации.
Или, эй, если ты готов пойти на большой риск,
вы можете пойти на акции, опционы, фьючерсы.
[шепотом] Правда?
ДЖОН: Лично я считаю, что аннуитеты имеют плохую репутацию.
Ага. Но, на самом деле,
если ты действительно хочешь... [голос затихает]
Привет!
Привет.
Он кажется... милым.
[вздыхает] Это потому, что ты вне пределов слышимости.
[смеется]
Ты выглядишь так красиво.
Спасибо.
Хотя, я должен сказать,
Я не помню, чтобы надевал это на свидание.
Действительно?
Да, я думаю, в моем подсознании были записи.
[смеется] Да.
Ждать...
Я надела это на свое весеннее торжество.
В старшей школе?
Не могу поверить, что оно все еще подходит!
Ну, ты меня позоришь.
Ты выглядишь очень красиво.
Спасибо.
Однако я должен вам сказать. Я умираю с голоду.
В этом меню все на французском, поэтому я заказал салат.
но знаешь, что на самом деле нужно этой мечте?
- Что? - Чизбургер.
С луком и дополнительными солеными огурцами.
Ох, это звучит так хорошо. Я бы хотел чизбургер.
Я дам тебе свои соленые огурцы.
Эй, еще раз спасибо за сохранение.
[смеется] В любое время.
Я не думаю, что смог бы пережить выход на бис в тот день.
Ты хочешь танцевать?
Я не думаю, что это такой ресторан.
[знойная, интригующая музыка]
ГРЕЙС: Я... не видела этого раньше.
Думаю, у твоего подсознания были записи.
♪
[музыка затихает]
[играет музыка танго]
♪
Вы работаете в банке?
[смеется] Нет.
Я просто пытаюсь выяснить, откуда я тебя знаю.
Ты правда не знаешь?
Ты?
Нет.
Но я должен знать тебя откуда-то.
Иначе... иначе, где бы еще...
Откуда приходят мечты? Вот что я сказал!
[играет музыка танго]
♪
Ну, какова бы ни была причина...
Я рад, что я здесь с тобой.
Если бы мы никогда не встретились,
если бы наши пути никогда не пересекались,
часть меня всегда будет искать тебя.
Я бы хотел, чтобы это было реальностью.
Но я проснусь, и ты уйдешь.
Так что найди меня.
Я не могу.
Я даже не знаю твоей фамилии.
[Неразборчиво].
Что? Что? Я...
Я тебя не слышу!
Майкл!
[звонит будильник]
Майкл?
[звон усиливается]
[вздыхает]
[звон продолжается]
[звон прекращается]
[вздыхает]
♪
ГРЕЙС: О!
♪
[ворчит от усилия]
ЭДДИ: Привет, Грейс!
Неправильный грузовик!
[вздыхает]
♪
ГРЕЙС: Ой, а зачем тебе оливки?
Потому что они мне нравятся.
Привет!
Как прошло свидание вчера вечером?
Ты сказал, что это не свидание.
Я солгал. Как все прошло?
Если бы я сказал тебе, что это потрясающе, можно мне кусочек пиццы?
Ты увидишь его снова?
Все, что он делал, это говорил о своем инвестиционном портфеле.
О, нет. Человек с пенсионным планом!
Как ужасно!
Я просто...
Я не почувствовал искры.
Ты слишком разборчив.
Ну а что плохого в наличии стандартов?
Когда с ними невозможно встретиться?
[вздыхает]
Вчера вечером он снова был там.
- ВОЗ? - Майкл!
Это восемь снов подряд.
Это всего лишь мечты, Грейс.
И в главной роли — самый потрясающий парень, которого я когда-либо встречал.
Это как... Я не могу это объяснить.
У нас есть эта связь, а потом...
он посмотрит на меня и... [вздыхает]
Что это говорит обо мне
что мои сны — лучшая часть моего дня?
Что тебе нужно больше выходить из дома.
Я просто... [вздыхает]
Я никогда раньше не встречал никого подобного ему, понимаешь?
Он умный и веселый,
и он любит старые научно-фантастические романы и блошиные рынки, и...
он такой же, как я.
Пожалуйста, скажи мне, что это не причина
ты больше не увидишься с Джоном. Человек, который на самом деле настоящий ?
Майкл может быть реальным. Он сказал мне свою фамилию!
Ах, да? Что это было?
ВЕДУЩИЙ: Майкл Рой, дамы и господа!
Давайте поприветствуем его на сцене, давай!
[аплодисменты]
Большое спасибо всем.
Хм, так приятно вернуться в Гранд-Рапидс.
- [отзыв микрофона] - Ох...
Хех, извини.
ЖЕНЩИНА: Здравствуйте!
Хорошо...
Послушай, если тебе нравится то, что ты слышишь, расскажи своим друзьям.
Завтра вечером у меня еще одно шоу, в 8 часов.
МУЖЧИНА: Сыграй в «Свободную птицу»!
[кто-то смеётся]
[нервно выдыхает]
[играет на гитаре]
[звонят офисные телефоны]
♪
АЛУРА: Подожди... это неправильно.
Ой...
♪
АЛУРА: Ленты поменяны местами!
♪
О, нет!
♪
- Харви, мне нужно с тобой поговорить. - У меня перерыв.
Оно не может ждать. Я...
МАРДЖ: Очарование!
Привет, Мардж.
Я хотел бы напомнить вам, что в настоящее время мы
в отделе ресурсов не хватает персонала,
и не может удовлетворить ваши многочисленные запросы в день.
Извини.
Верно. Больше не повторится.
Харви, подожди, пожалуйста! Это важно.
Если речь идет о добавлении аккаунтов, я вам говорил,
десять — это предел до первого отзыва
из Совета Мечты.
Я совершил действительно большую ошибку.
Насколько большой?
Тебе, наверное, стоит отложить этот пончик.
[звонит сотовый телефон]
Привет!
Милость!
Ох, Том Бенедикт.
У вас есть минутка?
О да, конечно.
Э-э, так издатели...
они ответили нам по поводу вашей книги.
Они проходят.
Все они?
Все они сказали одно и то же.
«Хорошо написано, но кажется… маленьким».
"Маленький"?
«Не хватало вау-фактора. Играли слишком осторожно».
Ух, смотри, Том,
Я очень много работал над этой книгой.
Я имею в виду, не можем ли мы принести его куда-нибудь еще?
ТОМ: [по телефону] Больше некуда.
Позвольте мне задать вам вопрос.
Что ты делал на прошлой неделе?
Я... я работал.
Я ужинал с сестрой.
Я... смотрел документальный фильм об акулах.
ТОМ: Да, видишь...
тебе нужно выбраться, отправиться в путешествие, попасть в небольшую неприятность.
Наполните свой творческий резервуар.
Я чувствую, что у тебя большой потенциал, ты просто...
вам нужно найти историю, которую стоит рассказать.
♪
[вздыхает]
♪
[вздыхает]
[звенят ключи]
[двигатель заикается]
Фу!
♪
ГРЕЙС: Моя жизнь мала?
БЕККИ: Кто это сказал?
Ты знаешь того агента, с которым меня познакомила Нана?
Он сказал, что все издатели, которым он отправлял мою книгу, прошли проверку.
Мне очень жаль, Грейс.
И механик позвонил мне сегодня.
Моя машина не будет готова до понедельника.
Не могли бы вы подвезти меня завтра на работу?
Конечно.
Сколько это будет?
Я не знаю.
Больше, чем у меня есть.
Вы думаете...
возможно, пришло время что-то поискать
еще немного... навсегда?
Только...
со стабильным доходом.
Бекки, все, что я когда-либо хотел, это быть писателем.
Я пообещал, что дам себе три года, чтобы добиться успеха.
Прошло четыре.
[вздыхает]
Эй, я думаю, ты потрясающий писатель,
но то, что вы делаете сейчас, не является устойчивым.
И я думаю, ты это знаешь.
Один...
Страница 130.
«Расшифровка снов»?
У меня было время убить до моего низложения.
И ты добрался до 130-й страницы?
200. Просто прочтите.
«По Фрейду, сны – это исполнение желаний.
«Ваши самые большие желания реализованы».
Вы недовольны своей жизнью,
Итак, вы создали предельную фантазию.
Фу.
Ты... ты прав.
Что я делаю?
Я зациклен на каком-то плоде своего воображения.
Эй, это просто колея, Грейс,
но ответ не в том, чтобы сбежать в какой-то мир грез.
Это значит выйти на улицу и пережить настоящие и значимые приключения.
свой собственный.
Нельзя идти по жизни, витая в облаках.
Ты должен как-нибудь прийти сюда и присоединиться к остальным.
[вздыхает]
♪
Привет, Грейс.
Меня зовут Харви, а это Алура.
Привет.
Нам нужна минутка вашего времени.
Я тебя знаю?
Ты ходишь в мой спортзал?
Уверяю вас, нет.
Мы из Страны Мечты.
О, это разве не то кафе с мороженым в Глен-парке?
Это план существования выше того, который вы знаете.
Хорошо...
Знаешь, я вообще-то жду кое-кого,
так что мне придется поймать тебя в другой раз.
Но было приятно познакомиться.
ХАРВИ: Ты его не найдешь.
Майкл.
Его здесь нет.
Откуда ты знаешь о Майкле?
Я знаю многое, Грейс.
Кто ты?
Возможно, будет лучше, если мы вам покажем.
Добро пожаловать в Dream Central, где воплощаются в жизнь мечты всего мира.
Так...
мои мечты исходят от тебя?
Алура — ваш куратор.
Я думал, что несу ответственность за свои мечты.
Ты.
Все, что делают партнеры мечты, — это подготавливают сцену.
Они населяют сны знакомыми образами и звуками.
Выставляем фигуры на доску; ты играешь в игру.
Хм.
Помните тот сон на прошлой неделе о воздушном шаре?
Мне это понравилось! Это был рекорд на все времена.
Спасибо! Я получил двойное образование по...
ХАРВИ: Чрезмерная самоуверенность и появление у меня язвы.
Это подводит нас к тому, почему мы здесь.
Вот сюда...
♪
ХАРВИ: Боюсь, произошла путаница.
ГРЕЙС: Путаница?
Алура вложила в твои мечты еще одно из своих заданий.
Это могло случиться с кем угодно.
И все же этого не произошло.
Майкл Рой.
Он музыкант из Портленда, штат Мэн.
Орегон.
Он... он из Орегона.
ХАРВИ: Несмотря ни на что.
Он мог быть в штате Мэн; он мог быть в Портленде.
Где он не может быть, так это в вашем подсознании.
Подожди, так...
Майкл настоящий?
Это не имеет значения!
Вы не должны его знать.
Э-э, я думаю, что уже немного поздно для этого.
Не совсем.
Хотя эта ошибка является довольно беспрецедентной,
есть средство.
Что это такое?
Мы помогаем вам забыть.
♪
Так...
ты просто собираешься забрать мои воспоминания о Майкле?
Вы должны согласиться на это.
Я делаю?
АЛУРА: Да?
ХАРВИ: Как я тебе говорил,
на все это есть протокол.
Правила.
А что, если я не хочу забывать?
Это действительно просто, это не больно,
и Майкл уйдет.
Но... Мне нравится Майкл.
Если он настоящий, я хочу с ним встретиться.
Ты не можешь с ним встретиться!
Я надеюсь, что когда вы услышите то, что мы хотим сказать,
и осознать серьезность ситуации,
вы примете это условие.
Мы говорим о сбое
универсальному порядку, самой ткани существования.
Он попросил меня приехать и найти его.
Он не знал о последствиях.
Извините, это была моя ошибка. Но... ты должен сказать да.
БЕККИ: Вставай и нападай на них!
Проснуться!
Если я собираюсь отвезти тебя на работу, нам нужно поскорее уехать.
Что...?
Потому что твоя машина в магазине?
Верно.
Ты в порядке?
Э-э... да. Я так думаю.
Пойдем!
♪
Потом меня отвезли в такой офис в небе.
Я имею в виду, я предполагаю, что это было небо; они не уточнили.
Но потом они сказали это, потому что я мечтал
насчет этого парня, я обрек вселенную.
Как?
Я не знаю. Я проснулся.
Хм!
Что у тебя было на ужин вчера вечером?
Оставшаяся пицца.
Я не могу есть ничего острого после 18:00.
Если да, то плохие сны. Как часовой механизм.
Хм...
Я имею в виду, я думаю, там действительно была пепперони.
Мне нужно больше крутящего момента.
♪
ГРЕЙС: [шепотом] Майкл...
Рой...
♪
[вздыхает] Это он!
[недоверчиво смеётся]
♪
Пока, Эдди. Увидимся завтра.
Завтра?
Сегодня твой последний день.
Что? Нет, эээ...
Подожди, нет-нет, это невозможно.
Мне сказали, что есть еще три недели.
Мне жаль.
Мы все закончили.
Хорошо, хорошо, спасибо.
Хорошо, ну, я взял задание
потому что это был гарантированный месяц.
У вас есть другое место?
Я возьму что угодно.
Э, нет, я понимаю.
Хм, если что-нибудь случится...
Привет?
ВОДИТЕЛЬ: Пикап для Грейс?
О, да.
Заходите.
О, о, могу ли я изменить пункт назначения?
Конечно.
Куда вы хотите пойти?
♪
♪ Как будто я всегда тебя знал, неудивительно... ♪
♪ Чувствую это своими костями и понимаю... ♪
♪ Пора очнуться от своих фантазий. ♪
♪ Могу ли я взять тебя с собой? ♪
[аплодисменты]
Большое спасибо всем.
Не забывайте давать чаевые официантам.
Привет.
О, привет.
Ох, это я. Милость.
Милость...?
Грейс... за последние две недели.
Откуда, ну, вы знаете. [смеется]
Ой, извини...
Ой! Вы были на одном из концертов в Денвере?
Э... нет.
Ты правда не знаешь, кто я?
ВЕДУЩИЙ: Эй, классное шоу, чувак.
О, спасибо большое. Спасибо.
Очередные аплодисменты Майклу Рою!
Ну давай же!
[аплодисменты]
♪
ОФИЦИАНТА: Все в порядке?
Хорошо.
ОФИЦИАНТА: Ох...
Я знаю этот взгляд.
Проблемы с парнем?
Не совсем.
Знаешь, тебе нужно снять это с груди,
Я весь в ушах.
Возможно, ты почувствуешь себя лучше.
Это нормально.
Эм, какие у тебя особенности?
Давай, не стесняйся.
Я все это уже слышал.
[вздыхает]
Мне снился один и тот же парень последние десять ночей,
и оказывается, что он был заложен в мое подсознание
из-за какой-то космической канцелярской ошибки,
и я приехал в Гранд-Рапидс, чтобы увидеть его перед полицией мечты
мог бы стереть его из моей памяти.
И оказывается, он понятия не имеет, кто я.
Так что... да.
Да, у нас есть тунец и мясной рулет.
Я просто возьму чизбургер.
Э, лук, еще соленых огурцов.
[вздыхает]
[дверь ресторана открывается]
♪
ОФИЦИАНТА: Майкл. МАЙКЛ: Привет, Лиз.
- Меню? - Да, спасибо.
ЖЕНЩИНА: Простите, мисс, можно нам принести меню, пожалуйста?
♪
МАЙКЛ: Эй! Привет, извини?
Мы встречаемся снова.
Извините, я, эм...
Я не хочу прерывать твою книгу.
Я...
Я рад, что ты это сделал.
Если вы еще не заказали, хм,
Я рекомендую взять чизбургер.
Хм?
Знаешь, она могла бы лучше тебя слышать
если бы вы сидели за одним столом.
♪
[свистящий звук]
[интригующая музыка]
[звенит лифт]
♪
ХАРВИ: Держись рядом.
Легко заблудиться, если ты никогда не был здесь.
[кот мяукает]
[Алура вздыхает]
АЛЮРА: Здравствуйте!
- [кот мяукает] - Привет, котёнок.
Ты такой мягкий и пушистый.
И ничего трогать не следует!
♪
ГРЕЙС: Хорошо, я несу этот монитор вниз.
шесть лестничных пролетов, и я наконец добираюсь до низа
и охрана меня останавливает.
Они думают, что я граблю это место.
МАЙКЛ: На каблуках? ГРЕЙС: Я знаю!
Видимо, у них была какая-то проблема с воровством.
Поэтому я говорю парню: «Ты не думаешь, что если бы я грабил
"Место, я бы выбрал что-нибудь более сдержанное?"
А потом он велит мне вывернуть карманы.
Зашёл прямо в него.
- [смеется] Нет! - Ага. [смеется]
Как долго ты искушал?
Э-э, несколько лет.
Все в порядке.
Не самый надежный.
Прямо сейчас, ну, между концертами.
Что ты действительно хочешь сделать?
Я хочу быть писателем.
Я это вижу.
Действительно?
Ага. Ты отличный рассказчик.
Спасибо.
Итак, я должен спросить...
Что это было там, в баре?
Один...
ошибка.
Я...
Я думал, что ты тот, кого я знаю.
Это может показаться безумием,
но я действительно думал, что тоже откуда-то тебя знаю.
Это совсем не звучит странно.
И вот мы идем.
МАЙКЛ: Спасибо.
У вас двоих была возможность посмотреть «Вкус лета»?
Что это такое?
Это временная уличная ярмарка.
Знаешь, что тебе следует делать? Как только ты здесь закончишь,
тебе следует просто пройти туда.
Это всего в нескольких кварталах отсюда.
У них есть чуррос?
Ну, без них не было бы уличной ярмарки, не так ли?
Наслаждаться.
Что ты говоришь?
Конечно.
Большой.
Хорошо. Соленья?
Извините... Э...
Я не знаю, почему я просто предположил, что ты просто этого хочешь.
[смеется]
Ну, ты...
предположил правильно.
[стук в дверь]
[тихо] Это нормально. Это хорошо.
Привет.
БЕККИ: Привет...
Мы ищем Грейс.
Ее нет дома.
Э-э, откуда ты знаешь... Грейс?
Мы идем назад.
Она определенно была бы рада нас видеть и ничуть не встревожилась.
Хорошо...
Знаешь, где мы можем ее найти?
Это действительно важно.
Нет, но могу сказать ей, что вы заходили, мистер...?
Мы попробуем еще раз позже.
Но...!
ХАРВИ: Приятной ночи.
Да, ты тоже.
Спасибо.
♪
Грейс, твои друзья такие странные.
Почему мы уходим?
Одна вещь, которую вы должны понимать о людях
в том, что они от природы подозрительны.
Разве мы не выглядим заслуживающими доверия?
Мы оба носим фирменные блейзеры!
У тебя есть карманный платок!
Да, ну, помимо этого, она не собиралась нам помогать.
О, это плохо.
Это действительно плохо.
Мой... мой обзор производительности в пятницу.
Если Dream Central узнает об этом...
Я не могу вернуться к каталогизации.
У нас есть несколько дней. Давайте не паниковать.
Верно. Нам просто нужно найти Грейс
и заставь ее понять, насколько это важно.
Прежде чем меня выгонят из Dream Central
и потерять единственную работу, которую я когда-либо хотел...
Это была не паника!
Хм!
Куда мы посмотрим дальше?
Если мне пришлось догадываться, она отправилась искать Майкла.
Мы сказали ей не делать этого!
Еще одна вещь, которую вы должны понимать о людях
в том, что они упрямы.
Что произойдет, если она найдет его раньше, чем мы найдем ее?
Тогда вы можете паниковать.
Ой...
[музыка в карусели]
МАЙКЛ: Итак, о чем ваша книга?
ГРЕЙС: Ну, это вымысел.
На основе лета, которое я провел в ночлежном лагере, когда мне было 12 лет.
Этакий роман о взрослении.
Ой!
Ну, романтическая часть вымышленная.
Итак... никакого первого поцелуя у озера?
Нет.
Хотя на том озере я заразился ядовитым плющом.
О, нет.
Люди рассказывали эти истории у костров, как и мы,
и однажды ночью я, наконец, набрался уверенности и попробовал,
и сделал одного из моих консультантов
смеялся так сильно, что упал со стула.
Это было лучшее чувство на свете!
Я не суеверный, клянусь.
Хорошо, может быть, немного.
[смеется] Ох...
Моя счастливая копейка.
ХАРВИ: Ты видел ее?
ЛИЗ: Может быть...
Кто хочет знать?
Я ее дядя.
Я думал, мы должны были встретиться.
Кажется, я не могу ее найти.
Что ж, возможно, тебе стоит позвонить ей.
ХАРВИ: Она не отвечает на телефонные звонки.
АЛУРА: Что это?
Это яблочный пирог. Хочешь кусочек?
У меня никогда этого не было.
Ты никогда не ел яблочный пирог?
Я никогда не ела пирога.
ХАРВИ: Она не отсюда.
А что насчет Грейс?
Ах да, они пошли на уличную ярмарку.
Они?
Да, она ушла с этим музыкантом
который играл через дорогу.
Он был здесь каждый день на этой неделе.
Его зовут Майкл. Он очень милый.
Он хороший дайвер.
Мы ценим вашу помощь. Пойдем.
ЛИЗ: Э, подожди.
Это на доме.
Спасибо!
Свою первую гитару я купил, когда мне было 15.
Я провел все лето, кося газоны, чтобы иметь возможность себе это позволить.
Вы всегда хотели быть музыкантом?
Ага.
Моя мама была певицей.
Она научила меня играть.
Вы из этого района?
Я из Каламазу.
Так что же привело вас в Гранд-Рапидс?
Ну, эм...
чуррос.
Вы выросли в Портленде?
Откуда ты узнал, что я из Портленда?
Хм, вы упомянули об этом ранее.
Ой.
Да, я люблю Портленд.
Там живет моя бабушка.
Я был там на Рождество со своей сестрой.
Ой. Ну, я вообще-то возвращаюсь.
Мне нужно успеть на поезд сегодня вечером.
Но у меня еще есть время.
Я хотел бы провести его с тобой.
[звонит сотовый телефон]
Ох, извини. Один...
Ох, ну, вообще-то это моя сестра.
Дайте мне секунду?
- Ага. - Хорошо.
Привет?
Где ты?
Я вышел на ужин.
Где?
Вы бы этого не знали.
БЕККИ: [по телефону] Ты на карнавале?
Нет...?
Хорошо, ну, твои друзья зашли.
Друзья? Какие друзья?
Я не знаю. Имен они не назвали.
Парень постарше, девушка помоложе.
Похоже, они пытались продать мне обратную ипотеку.
Эм, они сказали то, что хотели?
Просто им нужно было с тобой поговорить.
Это казалось срочным.
У тебя не какие-то проблемы, не так ли?
Нет, конечно нет.
БЕККИ: Хорошо.
Потому что ты не можешь позволить себе мой гонорар.
ГРЕЙС: Ха! Забавный.
Надо идти.
МАЙКЛ: Эй! Бросок кольца?
Майкл Рой, ты упадешь.
Ха-ха!
АЛУРА: Это...
лучшее, что я когда-либо ел!
Да, теперь, когда она действительно встретила этого молодого человека,
будет труднее убедить ее бросить его.
Может быть, он ей не понравится...?
Думаешь, есть шанс, что они не поладят?
Нет, он очень милый.
И до абсурда красивый.
- [смеется] - Ммм!
Я всегда видел в воспоминаниях пирог,
но я никогда не думал, что это может быть так хорошо.
Почему у нас нет пирога?
Вы можете оставить заявку, когда мы вернемся.
М-м-м.
♪
- Сюда. - Хорошо.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Сейчас посадка, рейс в 11:45 до Портленда.
МАЙКЛ: Я прекрасно провел время сегодня вечером.
ГРЕЙС: Да, я тоже.
МАЙКЛ: Я рад, что у меня появилась возможность встретиться с тобой.
Даже если это был случай ошибочной идентификации.
Забавно... как это происходит!
Ага.
Ну, если ты когда-нибудь будешь в Портленде, э...
Если вы когда-нибудь будете в Каламазу...
Ага.
Знаешь, дай мне, эм...
позвольте мне дать вам мой номер. Мы можем...
Ой! Пожалуйста. [смеется]
Или...
И это прозвучит безумно...
Поехать со мной?
Что?!
Можешь сказать бабушке, что ты у нее в лесу.
Ты близко, да?
Ну да, мы такие, но я имею в виду, я...
Я не могу просто бросить все и сесть в поезд.
Почему нет?
Твоя временная работа окончена.
Это будет как...
Приключение?
Ага. Точно.
Смотреть...
Я просто...
Я не готов к тому, чтобы эта ночь закончилась.
Ты?
♪
МАЙКЛ: Грейс?
Хм... да.
Да?
- Итак, давай, возьмем билет. - Да, окей!
Ну давай же!
♪
Что мы скажем, чтобы убедить ее?
Нам нужно найти ее первыми.
Вот она!
♪
СОТРУДНИК: Эй, эй, эй, эй, эй...
Билеты, пожалуйста!
Мы не путешественники.
Нам нужно поговорить с парой, которая только что прошла.
Я не могу пустить тебя на платформу
если у вас нет билета.
Вы можете купить его у окна.
У нас нет денег!
Мы принимаем все основные кредитные карты.
Марша... Как твоя фамилия?
Тебе не нужна моя фамилия.
А ты из этого района?
Марша: Что ты пишешь?
♪
Поезд уходит!
Ты собираешься жаловаться моему менеджеру?
ХАРВИ: Нет, я сообщу об этом.
кому-то гораздо выше.
Детские страхи?
Клоуны, наверное?
Нет.
[звучит гудок поезда]
Нет...
[тяжело дыша]
♪
Вы связались со своей бабушкой?
[уведомление о сообщении]
- Да, и она взволнована. - [уведомления продолжаются]
Я также написал сестре. Она тоже немного взволнована.
Позвольте мне просто заткнуть это! Извини.
Что пишешь?
О, только что пришла идея для истории.
Я записываю это, пока не забыл.
- Можно посмотреть? - Конечно.
Хорошо, позвольте мне это проверить.
«Идеи для рассказов (надеюсь)». Мне это нравится.
Я держу при себе блокнот.
Когда я чувствую вдохновение.
Это потрясающе!
Я пишу свои тексты на салфетках.
- Ах, да? - Ага.
Прекрасно работает, пока вы не потеряете убийственную песню из-за пролитого кофе.
[смеется]
Ты сейчас над чем-нибудь работаешь?
Да, я такой.
Хм, но... это не имеет особого значения.
Почему нет?
Это было мое последнее выступление.
Из... тура?
Всегда.
Я буду работать на отца на его распределительном предприятии.
Один из его бухгалтеров только что уволился.
Ему нужно, чтобы я занял эту должность.
Значит, это временно, пока они кого-нибудь не наймут?
Нет.
Он пытался заставить меня присоединиться к семейному бизнесу
в течение многих лет, и э-э...
Я пытался бороться с этим своей музыкой...
но кумовство победило.
Но...
а что насчет твоей музыки?
[вздыхает] Ну, знаешь...
дорога жизнь трудна.
В нем нет денег.
И, ну, здесь действительно одиноко.
Это не самое, эээ...
Практичный?
Ага.
Но ты все еще любишь это?
Да, да.
Но, ну, иногда...
мечта просто не должна быть.
♪
Моя книга была отклонена.
Ой.
Мне жаль.
Я очень много работал над этим,
и все прошли.
Моя сестра хочет, чтобы я нашел настоящую работу, но я просто...
Я не хочу провести всю свою жизнь в размышлениях
если бы я мог это сделать, если бы просто продолжал пытаться.
Я не думаю, что мечты должны быть легкими.
Они должны того стоить.
♪
Эй... вот.
Ой.
Спасибо.
Наверное, нам стоит попытаться немного поспать, да?
Да, эм... Я не совсем устал.
Я почитаю немного.
Но, эм... сладких снов.
- [смеется] - Что?
О, это просто, эм...
Я не мечтаю.
Все мечтают.
Ну а если и помню, то я их не помню.
Всегда?
Нет.
Это многое объясняет.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. [смеется]
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Грейс.
♪
АЛУРА: [вздыхает] Она может быть где угодно!
Теперь мы никогда ее не поймаем.
[вздыхает]
Как я встречусь с Советом Мечты?
Я ждал всю свою жизнь, чтобы сделать эту работу.
Мой отец был ткачом снов, отец моего отца...
Я наследник!
Я не хотел это предлагать,
но нам придется перейти к плану Б.
Какой план Б?
Прямо здесь.
Раньше они были на каждом углу.
Ой.
[монета звонит]
♪
[звонит офисный телефон]
У тебя есть Фред!
ХАРВИ: [по телефону] Это Харви.
Харви.
Где ты?
Я думал, мы сегодня обедаем.
Э-э, я был...
задержан.
Ну, вы пропустили отличную лазанью.
Мне нужно, чтобы ты привез мне некоторые воспоминания.
Конечно. Я все равно направлялся в справочную службу.
Какое имя?
ХАРВИ: Грейс МакМахон. Идентификационный номер Кило Альфа Лима.
9865-5453-5544.
Мне нужны последние 24 часа.
Понятно.
Я заскочу к твоему столу.
Оно не пойдет ко мне на стол, Фред.
Куда это идет?
ХАРВИ: Чикаго.
Должно быть, я ослышался.
Мне показалось, ты сказал "Чикаго".
Я сделал.
Что ты там делаешь?
ХАРВИ: Я имею дело с Синим Кодом.
Блудный кошмар?
Несанкционированный обитатель мечты.
Что?
Фред, ты все еще со мной?
ФРЕД: [шепотом] Ты потерял ее!
Вот почему вам нужны воспоминания.
Чтобы узнать, где она была!
Останься со мной, Фред.
Знаешь, сколько правил это нарушает?
ХАРВИ: Я бы не спрашивал, если бы это не было важно.
Хорошо.
Дай мне час.
♪
[вздыхает]
♪
МАЙКЛ: Ну, нам нужно убить шесть часов.
перед нашим пересадочным поездом.
Ого, шесть часов.
Что ты хочешь сделать?
[игривая музыка]
♪
Выберите руку.
Одна из лучших частей путешествия — это выезд
все малоизвестные туристические достопримечательности.
Нравится самый большой в мире клубок пряжи?
Если нам повезет.
Давай, выбирай.
Левый.
Так...? Куда мы идем?
♪
ГРЕЙС: Лучшая часть путешествия, да?
Да, возможно, нам стоит пообедать.
Ага. Давайте сделаем это. [смеется]
[хитрая музыка]
♪
М...
МакМахон, МакМахон...
♪
Могу я помочь тебе, Фред?
Лиза на первом этаже упомянула, что ей нужна... кассета.
Почему она не оставила заявку?
Я знаю, насколько ты худой.
Я предложил взять его.
Хм.
Чьи воспоминания вам нужны?
Хм.
Мадонна.
Мадонна кто?
Ммм, она не...
иметь фамилию.
Просто «Мадонна».
Например, международная поп-звезда... Мадонна?
Мм-хм.
Ты что-то скрываешь?
[нервно сглатывает]
Неа.
[звонит офисный телефон]
[неловко смеётся]
[телефон продолжает звонить]
[выдыхает]
♪
[выдыхает]
♪
[видео] Лучшая часть путешествия, да?
[видео] Да, может, нам стоит пообедать.
ГРЕЙС: [видео] Да.
Они в Монтане.
СОТРУДНИК: Привет, ребята, чем я могу вам помочь?
Ты не можешь, спасибо.
Электроника, хм, спортивные сувениры?
Теперь ты выглядишь как человек, который ценит хорошие часы.
Так вот, я не совсем в... О боже!
Мм-хм. Примерь, дай ей покрутиться.
Кстати, это настоящая швейцарская технология.
И скорее спортивный.
СОТРУДНИК: О, очень спортивный.
ХАРВИ: Могу я намотать это сам?
О да, определенно. Определенно можете.
Теперь я отдам это вам за 325 долларов...
[Грейс и Майкл неразборчиво разговаривают]
[пронзительная музыка]
Могу ли я заинтересовать вас каяком? Только что ввел.
Конечно!
Что такое каяк?
МИХАИЛ: Ты веришь в судьбу?
Мол, в жизни есть определенные вещи, которые...
неизбежный?
Я хотел бы сам решить свое будущее.
Я рад, что ты зашёл в тот бар вчера вечером.
Я рад, что ты принял меня за своего друга.
И что мы оба оказались в той закусочной.
Я рад, что официантка уговорила нас
иду на уличную ярмарку.
Что ты победил меня в бросании кольца.
[смеется]
Я рад, что ты сейчас здесь со мной.
Я не знаю, как это объяснить.
Это как...
Нравиться...
если бы мы никогда не встретились...
если бы наши пути никогда не пересекались,
какая-то часть тебя всегда будет искать меня?
Ага.
Я тоже.
Замечательно.
Могу ли я использовать это?
[смеется] Это все твое.
[страница со слезами]
МАЙКЛ: Если бы мы никогда не встретились...
ГРЕЙС: Знаешь, я...
Я понял, что никогда не слышал, как ты играешь.
Я пришел, когда ты заканчивал свой сет.
Ну, эм, есть песня, над которой я работаю,
и, я не знаю, я пока не совсем понимаю.
Ну, мне бы хотелось это услышать.
- Ага? - Ага.
Ладно, ну, это еще не закончено, так что...
будь милым.
[играет на гитаре]
♪
♪ Я всегда что-то искал. ♪
♪ Никогда не соглашаюсь на меньшее... ♪
♪ Чем то, о чем я мечтал. ♪
♪
♪ Все говорят вам: будьте осторожны. ♪
♪ Ммм... ♪
Это...
И вот на этой части я как бы застрял.
Один...
Я не знаю, я вроде как думаю, хм, дело...
♪ Да-да-да-да... ♪
♪ Да-да-да-да... Хм... ♪
Что, если это...
«Если бы мы никогда не встретились»…
Ох!
♪ Если бы мы никогда не встретились... ♪
♪ Если бы наши пути никогда не пересеклись... ♪
♪ Часть меня всегда будет искать тебя. ♪
♪ Часть меня всегда будет... ♪
Привет! О, спасибо!
Это так мило.
И вы сказали, что здесь нет денег.
Звучит потрясающе.
Спасибо.
Тебе следует закончить это.
Купить тебе мороженое?
ГРЕЙС: Послушай, мне нужно кое-что тебе сказать, и я, эм...
Я не совсем уверен, как это сказать.
Один...
Я не зря думал, что знаю тебя в баре.
И, эм... дело в том,
Я знаю, как это будет звучать, просто...
- [грохочет гром] - [Грейс задыхается]
- Ой, ах! - [проливной дождь]
МИХАИЛ: О! Ну давай же...
Это появилось из ниоткуда!
[оба смеются]
ГРЕЙС: Ох...
Мне это очень понравилось!
Думаешь, это еще хорошо?
- Нет! - [смеется]
Нет.
[вдохновляющая музыка]
♪
Это остановилось.
Это было быстро.
♪
Купить тебе еще мороженое?
[смеется] Конечно.
♪
Хорошо... как насчет того, что я выберу твое, а ты выберешь мое?
- Иметь дело. - [оба смеются]
Хорошо. Будь милым.
Я постараюсь.
♪
Ой! Посмотри на себя.
Действительно выделяет глаза.
[оба смеются]
♪
Привет.
Я принес тебе кое-что.
МАЙКЛ: «Там, где нет слов, говорит музыка».
Когда я это увидел, я подумал о тебе.
Я люблю это.
- [смеется] - Спасибо.
Пожалуйста.
О, эй, эм, что ты хотел мне сказать раньше?
Перед дождем.
Это звучало важно.
Ты знаешь...
Я не помню.
[смеется]
♪
АЛУРА: А что, если...
что, если мы их не найдем?
Не волнуйся. Она не сможет уклоняться от нас вечно.
Нет, я имею в виду,
что, если мы позволим ей сохранить воспоминания?
- Это не вариант. - Но...
Нет, у нас заканчивается время.
Мы должны закончить это.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Хорошо.
Я буду.
♪
[вздыхает]
♪
МИХАИЛ: Итак...
ГРЕЙС: Итак...?
Я, э...
Я хочу пригласить тебя на ужин.
Ага.
Я думаю стол, стулья,
столовые приборы в помещении?
Ух ты.
Столы и стулья.
Изысканный!
[смеется]
В центре города есть очень милое место под названием «Фауна».
Как насчет сегодняшнего вечера?
Ох, я бы с удовольствием.
Ага?
Ага!
Прохладный.
Как насчет 8 часов?
Я буду там.
♪
Пока.
О, ладно, да. Пока!
Пока!
[оба смеются]
♪
[стук в дверь]
♪
Ой!
О, вот она!
Привет, Нана!
О, дорогая!
Я скучал по тебе.
Я тоже. О, посмотри на себя!
Посмотри на себя. Ты выглядишь потрясающе.
О, пфф! Заходите.
Самая большая в мире скульптура паука?
Я знаю, это звучит безумно, но это было так круто.
А потом мы пошли в этот прекрасный парк,
а потом он спел мне эту песню,
и мы попали под ливень и нам пришлось бежать в укрытие.
Это было... лучшее.
Ох, ты был так занят!
Скажите, вы получили ответ от кого-нибудь из этих издателей?
Один...
они все передали мою книгу.
О, мне жаль это слышать.
Думаешь, я трачу время зря?
Мм-мм.
Стремление к мечте никогда не является пустой тратой времени.
Ну, Бекки так думает.
Ну, она просто пытается защитить тебя.
Но если все, что ты когда-либо получал, это отказ,
разве тебе в конце концов не придется сдаться?
Грейс, что ты хочешь сделать?
Я хочу написать.
[смеется]
Издатели сказали, что мой мир тесен.
И знаешь что?
Возможно, они правы.
Знаешь, что мне действительно нужно сказать?
Ну, мне кажется, у тебя было настоящее приключение.
за последние два дня.
Ну, я вроде как начал работать над новой историей, но...
это грубо.
Знаешь, я пока не совсем уверен, есть ли что-нибудь.
Возьмите свои вещи.
Есть только один способ это узнать.
Пойдем со мной.
Хорошо.
[смеётся] Я приготовлю нам обед.
А когда тебе есть чем поделиться,
мы прочитаем это вместе.
О, в левом ящике есть дополнительные карандаши.
♪
[выдыхает]
[вдохновляющая музыка]
♪
ПАПА: Мы начнем тебя с бухгалтерии.
пока вы не увязнете в операциях.
Не могу передать, как я рад, что ты дома, Майк.
Ага.
Это хорошая, стабильная работа.
И у вас будет много времени для вашего хобби.
Это не хобби, пап.
Смотреть...
Я знаю, что ты не так представлял свою жизнь.
Но здесь можно построить карьеру.
Десять лет ты управляешь этим местом.
Это умная игра.
♪
[пронзительная музыка]
♪
АЛУРА: Грейс?
Мне нужно поговорить с тобой.
Я не забуду его, и ты не заставишь меня.
Я знаю. Я здесь, чтобы помочь вам.
Харви будет прямо за мной.
Нам нужно уйти до того, как он приедет.
Ох, я должен встретиться с Майклом.
Если мы останемся, это не будет иметь значения.
Пожалуйста?
♪
[выдыхает с облегчением] Хорошо.
ГРЕЙС: Куда мы идем?
АЛУРА: Я действительно не думала так далеко вперед.
Ну тогда зачем мы это делаем?
Я думал, ты хочешь, чтобы я забыл.
Знаешь, ты был моей первой мечтой?
Действительно?
Когда вы начнете, вам дадут десять заданий.
Я очень нервничала, но потом...
Я начал смотреть твои воспоминания, и...
Мне казалось, что я знаю тебя.
И тут меня просто осенило вдохновение.
Я нашел это старое воспоминание о твоем экзамене по вождению...
Подождите, мечта водителя о тестировании? Это был ты?
Ага...
Мне очень понравился этот сон!
Это была отличная мечта.
После этого сна я написал 13 страниц рассказа.
Видите, на это надеется каждый ткач снов!
Что их работа помогает сновидцу что-то выяснить,
совершить прорыв.
Мы строим мечту, вы живете ею.
Если мы построим великую мечту...
мы реально изменим вашу жизнь.
Находясь здесь, я просто осознал
как мало я действительно знаю.
О мире, людях.
Мол, каково это плавать в океане?
Влюбляться?
Как часто нужно делать пилинг?
Думаю, два раза в неделю?
Видеть?
Я бы никогда не догадался.
Все, что я знаю об этом мире
Я знаю это по воспоминаниям других людей.
Ваши воспоминания.
Но с тех пор, как я был здесь,
Я почувствовал дождь...
и ветерок мне в лицо!
Я встретил кота!
Это довольно здорово, правда?
Лучшее!
Послушай, Алура...
Я думаю, что вы делаете потрясающую работу.
Я имею в виду, что все мои мечты в последнее время были...
невероятный.
Действительно? Ты не просто так это говоришь?
Ах, да!
Я имею в виду сон прошлой ночью
когда на мне было весеннее вечернее платье?
Отличная тяга!
Мне нравится это платье.
Я тоже.
Очарование...
Я очень благодарен вам.
И я так, так рада, что ты ткач моей мечты.
♪
[Алура вздыхает]
♪
[выдохнуть]
♪
Они сказали, что это «лимонное безе». [хихикает]
У тебя правда нет пирога в Стране Снов?
Нет. У нас есть кое-что отсюда,
но это целый процесс.
Вам нужно подать запрос в Совет.
Это много документов.
Что ж, если в Стране грез что-то может измениться,
может быть, ты сможешь изменить правило встреч с кем-то
во сне.
Может быть.
Кажется, это более важная просьба, чем пирог.
Ага.
Мне очень жаль, Грейс.
Я никогда не хотел, чтобы что-то из этого произошло.
Вам не нужно извиняться.
Конечно, я знаю! Это все моя вина.
Нет.
Это были лучшие два дня в моей жизни.
Я серьезно.
Я был как бы потерян,
лунатизм сквозь мои дни,
и это заставило меня пойти на реальный риск.
- Хорошо. - Что с тобой будет?
Не знаю, наверное, наказали.
Определенно уволен.
[вздыхает]
Я буду в порядке.
Возможно, я найду работу в отделе погоды.
Есть отдел погоды?
- Ага. - Что он делает?
- Погода. - Верно.
ХАРВИ: Дамы?
Харви... Харви!
Харви, мы не можем забрать ее воспоминания!
ХАРВИ: Я же говорил вам, это не наше решение.
АЛУРА: Я все объясню совету.
Я возьму на себя всю вину!
ХАРВИ: В вещах есть порядок.
Провидение.
Мы не имеем права вмешиваться.
У нас уже есть.
Мы говорим не просто об одной жизни.
Мы говорим о тысячах судеб, сбившихся с курса.
Каждое маленькое изменение вызывает волновой эффект.
Что ты имеешь в виду?
У каждого человека свой путь,
судьба.
Твой друг Майкл, например,
предназначен для продолжения очень успешной музыкальной карьеры,
тот, который приносит его жизни смысл и реализацию.
ГРЕЙС: Ты говоришь, что...
если я сохраню воспоминания о нем...
этого не происходит?
Судьба - тонкая вещь, Грейс.
Как я пытался объяснить,
если ты изменишь ход вещей,
неясно, появятся ли они когда-нибудь.
АЛУРА: Харви...
Пожалуйста...
♪
[вздыхает]
Хорошо.
Я согласен.
Грейс, нет!
Майкл был рожден, чтобы заниматься музыкой.
Это то, что делает его счастливым.
Я не могу это испортить.
Но он живет здесь, Грейс.
Шансы, что вы когда-нибудь снова пересекетесь, практически равны нулю.
Если ты сделаешь это...
ты никогда его больше не увидишь.
Я знаю.
Но это нормально.
Это мой выбор.
Спасибо за всю помощь.
[пронзительная музыка]
[вздыхает]
♪
Что мне нужно сделать?
Просто закройте глаза.
♪
МАЙКЛ: Грейс?
Милость...
Привет! Привет...
Привет!
О, я думал, что скучаю по тебе!
Извините, я опоздал.
Я, э... я пытался позвонить тебе,
но потом я понял, что у меня нет твоего номера.
Один...
Простите, я вас знаю?
Одна секунда.
Что... что ты имеешь в виду?
Думаю, вы меня с кем-то спутали.
Я... сделал...
я что-то сделал?
Слушай, мне очень жаль.
Мне нужно успеть на рейс, но я надеюсь, что ты найдешь
кого ты ищешь.
ГРЕЙС: Привет, я еду в аэропорт.
Милость...?
Что только что произошло?
♪
Майкл?
Мне очень жаль.
Я...
Думаю, я смогу пролить на это некоторый свет.
Если ты пойдешь со мной, я смогу все объяснить.
♪
Как дела, малыш?
Это несправедливо.
Они были так счастливы.
Они вернутся к своей жизни.
Ни один из них не узнает, что они что-то потеряли.
Я буду знать.
Может показаться, что это не так,
но мы поступили правильно.
То, что должно быть, будет всегда.
[звенит лифт]
♪
ГРЕЙС: Привет! Извините, какой кошмар.
Мой рейс в Портленде задержали на шесть часов.
Я до сих пор не могу поверить, что ты поехал в Портленд по своей прихоти!
Никаких уведомлений!
Ну, я написал тебе!
С поезда!
Ну, ты был тем, кто сказал мне
выйти из зоны комфорта,
так что если ты действительно думаешь об этом,
Я просто последовал твоему совету. Хорошая попытка.
Ладно, слушай, прости, что не написал тебе раньше, но...
это было так вдохновляюще!
И я написал эту историю, которой действительно горжусь.
Смотреть...
Я знаю, ты думаешь, что это ошибка, но...
писать — это то, чем я должен был заниматься.
Я обязан ради себя попробовать.
Итак... значит ли это вернуться к темпераменту?
На данный момент.
Вы уверены?
Я.
Пойдем за пиццей.
Ты можешь рассказать мне все о своей истории.
Никаких оливок.
Кстати...
Что случилось с мужчиной твоей мечты?
ВОЗ?
♪
[дверь со скрипом открывается]
♪
Для вашего первого отзыва,
Совет оценил вашу работу,
включая контроль качества и выход мечты,
и соблюдение всех необходимых норм.
Мы также приняли во внимание
оценки от начальства.
Вы получили высокие оценки по всем направлениям.
Мы увеличим количество ваших дел до 30 заданий.
Кажется, вам не понравился ваш отзыв.
Нет.
Я имею в виду, да, да!
Я.
Поздравляю, Алура.
В Dream Central вас ждет блестящее будущее.
♪
[звонит офисный телефон]
Фрэнсис, О'Мейли и Стил, чем я могу вам помочь?
Конечно. Одну минутку, пока я вас соединяю.
Эдди.
Милость.
[звонит сотовый телефон]
[вздыхает] Алло?
Жителю Нью-Йорка нравится ваша история.
Обожаю это!
Они хотят, чтобы это было в их октябрьском номере.
Я имею в виду, это отличная вещь.
Полицейский мечты, красавчик-музыкант...
Откуда вы это берете?
[смеется]
Честно говоря, я... я не знаю.
Что ж, я назначил для вас несколько встреч.
Это только начало.
Мы обязательно свяжемся с вами.
Да, да, да, да, да!
Ву!
Ой, мне очень жаль.
Мне жаль!
♪
[вздыхает]
♪
АЛУРА: Майкл и Грейс в одном месте...?
[вздыхает]
Простите, извините!
Извините, извините!
[вдохновляющая музыка]
[лихорадочно звонит в колокольчик]
Мне нужны воспоминания Грейс МакМэхон о прошлой ночи.
Пожалуйста, это важно.
♪
АЛУРА: Прости, прости, прости, прости!
♪
[быстро дышит]
♪
БЕККИ: Моей сестре, автору!
- [звенят стаканы] - Это всего лишь один короткий рассказ.
Вот так все и начинается.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Привет!
Это праздник. Что с видом?
Я знаю. Я...
Я счастлив. Я.
Знаешь, это все, чего я когда-либо хотел.
Я просто...
Я не знаю.
Я не могу избавиться от ощущения, что есть что-то...
отсутствующий.
[краткий отзыв в микрофон]
Я Майкл Рой. Как дела у остальных?
[аплодисменты]
МАЙКЛ: Да, да!
Приятно слышать, приятно слышать.
О, это новый проект, над которым я работаю.
[играет на гитаре]
♪
♪ Я всегда что-то искал. ♪
♪ Никогда не соглашаюсь на меньшее
чем то, о чем я мечтал. ♪
♪ Все говорят вам: будьте осторожны. ♪
♪ Она продолжала слышать голос... ♪
«Имейте благодать, имейте веру». ♪
♪ Она продолжала слышать голос... ♪
♪ «Имейте благодать, имейте веру». ♪
♪ Если бы мы никогда не встретились... ♪
♪ Если бы наши пути никогда не пересеклись... ♪
♪ Часть меня всегда будет искать тебя. ♪
♪ Часть тебя всегда будет искать. ♪
♪ Если бы мы никогда не встретились... ♪
♪ Если наша история затерялась... ♪
♪ Часть меня всегда будет искать тебя. ♪
♪ Часть тебя всегда будет искать. ♪
♪ Часть меня...
это часть тебя. ♪
♪
♪Жизнь — штука тонкая, деликатная. ♪
♪ Лунатизм, игнорирование... ♪
Он хорош.
Ага.
♪ Все говорят, что нужно действовать осторожно. ♪
♪ Она продолжала слышать голос... ♪
♪ Имейте благодать, имейте веру. ♪
♪ Она продолжала слышать голос... ♪
♪ Имейте благодать, имейте веру. ♪
♪ Она продолжала слышать голос... ♪
♪ Имейте веру, обретите благодать. ♪
[аплодисменты]
ВЕДУЩИЙ: Майкл Рой, давай!
[аплодисменты]
[смеется] Спасибо!
[аплодисменты продолжаются]
МИХАИЛ: Спасибо.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
[Играет "Dream Weaver" Гэри Райта]
МАЙКЛ: Эй, чувак, можно мне воды, пожалуйста?
БАРМЕН: Вы поняли.
МАЙКЛ: Спасибо.
♪
Ну давай же...
Давай, скажи что-нибудь!
Привет.
Хм, мне очень понравился твой набор.
Спасибо.
Я Майкл.
Майкл...
Милость.
Моя новая песня называется «Грейс».
- Действительно? - Ага.
- Ладно, это так странно. - Почему?
Хм, ну, я писатель,
и я только что опубликовал свой первый рассказ.
Речь идет о музыканте по имени Майкл.
- Ух ты. - Ага!
Это...
Должно быть, это судьба.
БАРМЕН: Вот. МИХАИЛ: Спасибо.
Один...
Спокойной ночи.
- Ага. - Ага.
Да, ты тоже.
♪ Я верю, что ты сможешь помочь мне пережить эту ночь... ♪
Нет, не уходи! Вернись!
ФРЕД: Привет, Алура!
Хорошая штука!
♪ О, Ткач Снов... ♪
♪ Я верю, что мы сможем достичь утреннего света. ♪
♪
♪ Лети со мной высоко по звёздному небу... ♪
♪ Или, может быть, в астрал... ♪
♪
♪ Пересеките дороги фантазии... ♪
МИХАИЛ: На самом деле...
Могу я принести тебе выпить?
Это не... вода?
Изысканный!
Мне бы это очень понравилось. Большой.
♪ О, Ткач Снов... ♪
МАЙКЛ: [видео] Итак...
Вы писатель?
ГРЕЙС: Да.
МАЙКЛ: Это потрясающе.
[голоса стихают]
♪
Я же говорил тебе, малыш.
То, что должно быть, будет всегда.
Ну давай же.
У них в столовой есть вишнёвый пирог.
В?
[смеется]
♪
Правильно... [смеется]
[голоса стихают]
♪