[música suave y cálida]
♪
¡Ey!
Nos volvemos a encontrar.
¡Hola!
Lindo. [risas]
Gracias.
Sabes, por un minuto no pensé
ibas a aparecer. ¿Qué?
No, simplemente no quería interrumpir tu libro.
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
Este lugar es realmente lindo. ¿Vienes aquí a menudo?
Ah, eso fue...
¡Eso no es una línea, lo juro!
[risas] Aproximadamente dos veces por semana.
Hacen macarrones realmente geniales.
¿Realmente no lo has estado?
No. ¿Tal vez...?
Viajo mucho, así que...
¿Puedo hacerte una pregunta extraña?
Por favor.
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
Nunca me lo has dicho.
¿En realidad?
- No. - [risas] Vaya.
Es Miguel.
- Miguel. - Sí.
- Gracia. - Lo sé.
Bien.
Porque está escrito en mi taza.
Sí, eso, pero también me lo dijiste la última vez.
[cruje el macarrón]
Vaya, estos son buenos.
Oh, um, ¿Michael qué?
- Michael... - [suena el despertador]
[el sonido continúa]
[suspiros]
[el timbre se detiene]
Miguel...
♪
GRACIA: ¿Becky?
BECKY: ¿Sí?
¿Me prestas tus tacones negros?
Están en el fondo de mi armario.
La agencia temporal me enviará hoy al edificio Connor.
¿El de la Quinta?
¿Qué estás haciendo ahí?
No lo sé. ¿Archivar, contestar teléfonos?
Entonces, eh, el lunes es 1...
Ooh, eh, ¿me ves?
Soy un poco bajito.
Grace, siempre eres baja.
Ser adulto significa pagar la mitad de los gastos.
¡Uf! Suenas como mamá.
Mira, estoy bien para ello, ¡lo prometo!
La agencia dijo que este trabajo podría durar dos meses.
¿Podría o haría?
¡Debería!
Una vez los deslumbro con mis habilidades.
¿Hola? ¡Ah! ¡Por supuesto!
¡Un momento mientras conecto tu llamada!
¿Ah?
mm. Tus botones están apagados.
¡Uf!
Mira, sé que el trabajo temporal no es ideal,
pero me da tiempo para escribir y me ayuda a pagar mis cuentas.
Y una vez que venda mi libro, pagaré por
tu mitad de los gastos. Mmmm.
Oye, ¿conocemos a Michael?
- ¿Michael quién? - No se.
Uh, seis pies de altura, cabello oscuro, ¿guapo?
Eso no me suena de nada.
He estado soñando con él.
Todas las noches durante la última semana.
¿Sueñas con él?
Sí, iré a dar un paseo por el parque,
o volveré a mi clase de química del tercer año
y olvidar que teníamos una prueba. Clásico.
Y luego él simplemente... ahí.
¿Qué hace?
Bueno, normalmente solo... hablamos.
Él es...
bien.
La mayoría de mis sueños recurrentes involucran a Ryan Gosling.
Necesito, ah, cafeína. Estoy en la corte todo el día.
Oye...
¿Y si tomamos un café en casa de Julia?
♪
Gracias.
¿A qué hora sales del trabajo?
Eh... ¿5?
Mi amigo John está en la ciudad.
Lo conociste en mi cumpleaños el año pasado.
Eh... claro.
Bueno, se acordó de ti.
Te pregunté cómo estabas.
Pensé que ustedes dos podrían ir a tomar unas copas.
No voy a ir a una cita a ciegas.
¡No es una cita! Tampoco es ciego.
Solo viejos amigos poniéndose al día.
Intercambiamos dos palabras.
Y causaron impresión.
Simplemente creo que deberías exponerte.
¿Cuándo fue la última vez que saliste con alguien interesante?
Bueno, yo...
Le haré saber que lo encontrarás a las 6.
Está bien, tal vez vaya a mi gimnasio.
¿Quién?
Miguel. ¿O tal vez trabaja en el banco?
O tal vez sea producto de tu imaginación.
No.
Quiero decir, debo haberlo conocido en alguna parte.
¿De dónde más vienen los sueños?
♪
Bienvenido...
¡A donde se hacen los sueños!
Nuestro personal está trabajando arduamente hoy para construir los sueños de esta noche.
Como asociados de ensueño recién contratados,
pronto estarás trabajando en este piso,
donde tendrás la tremenda responsabilidad
de crear el marco para los sueños.
Los sueños pueden revelar los deseos más profundos del soñador,
desbloquear inspiración oculta.
Algunos de ustedes quizás estén familiarizados con Otto Sandman.
¿Su encargo más famoso?
Sir Isaac Newton tuvo la idea de la gravedad...
de un sueño!
Muchos le dan crédito a la manzana, pero todo fue Otto.
¡Ah! ¡Uno de nuestros supervisores! ¡Harvey!
¿Alguna palabra de sabiduría para nuestros nuevos reclutas?
No.
¡Vaya, parece que lo atrapamos antes de su café de la mañana!
[risas] ¡Vamos!
¡Muy bien, por aquí!
♪
FRED: ¡Última parada de la gira!
¡Hola Marge!
♪
Los reconocerás por tu orientación.
Los sueños se construyen desde...
¡recuerdos!
Cada momento de la vida de una persona se envía aquí a nuestra biblioteca.
Cada segundo de cada día, de cada persona en la Tierra,
registrado y archivado dentro de una hora,
y listo para usar para la creación de sueños.
[suena el teléfono de la oficina]
¡Parece que tenemos una solicitud!
MARGE: Centro de recursos.
¿"McMahon"?
¿Eso es MC o MAC?
¿Qué fecha?
Sí.
Ahora Marge sacará los recuerdos solicitados.
y envíalos a uno de nuestros muchos asociados de ensueño
quién lo utilizará para construir el sueño.
¿Hasta dónde podemos retroceder?
Hasta donde quieras.
Primer día de preescolar, noche de graduación humillante;
Toda una vida está a tu disposición.
Y sólo hay una regla.
Los sueños de un sujeto deben construirse a partir de sus recuerdos.
y solo sus recuerdos.
No puedes presentar personas, lugares o cosas.
a su sueño que no han encontrado en la vida.
Las consecuencias serían...
decir.
♪
Fiesta... vestido...
♪
HARVEY: Es el cumpleaños de Kevin.
Tenemos una tarjeta.
¿Tienes un momento para agregar a tu John Hancock?
Absolutamente.
¿Cómo estás?
La curva de aprendizaje puede ser bastante pronunciada ese primer mes.
No para mí.
Ya he escrito el guión de las próximas tres noches.
para todas mis tareas, con un sueño adicional listo para cumplir
en caso de una siesta improvisada.
Tengo un sistema.
Mmm...
Asegúrate de no morder más de lo que puedes masticar.
Siempre me han subestimado
pero me gradué como el mejor de mi clase.
Doble especialidad, sueño lúcido y fantasía.
Lo has mencionado.
También me especialicé en ciencias políticas.
Guarde las cosas difíciles para el consejo de los sueños.
No lo olvides, tu primera evaluación de desempeño.
es este viernes. Mmmm.
¿Harvey?
¿A quién llamo para solicitar más Post-Its?
♪
[sonando los teléfonos de la oficina]
Hola, estoy buscando a Edward.
Hola... ¿Edward?
Remolino.
Grace, de la agencia.
[exhala rápidamente] Muy bien.
Estamos reemplazando todos los monitores viejos de la oficina.
¿Reemplazar, como...?
Saquen los viejos, lleven los nuevos,
conéctalos.
Oh, lo siento.
Me dijeron que necesitas a alguien para ingresar datos.
Lo hacemos.
Una vez que llevemos todo esto al sexto piso,
buscarte una silla,
entonces puedes comenzar a ingresar los datos.
Desafortunadamente, los ascensores están fuera de servicio, así que...
[suspiros] Bonitos zapatos.
[se ríe torpemente]
♪
[respirando pesadamente]
♪
[sonido del tráfico]
[línea sonando]
SECRETARIO: [teléfono] Agencia Literaria Benedict.
¿Le puedo ayudar en algo?
Grace McMahon para Tom Benedict.
Gracia, hola! ¿Cómo está Kalamazoo?
Ah, no me puedo quejar.
Sí, bueno, lo haría si viviera allí.
¡Bromear!
Estoy seguro de que es bonito.
Mira, solo estaba llamando para ver
si ya hubiésemos recibido algo de los editores...
sobre mi manuscrito?
No, nada todavía.
Bueno, ha pasado un mes.
Sí, estas cosas toman tiempo.
Los editores tienen montones de envíos como el suyo.
- Bueno. - Quédate quieto.
Prometo que te llamaré en cuanto sepamos algo, ¿sí?
- Bueno... - Tengo que correr.
Vale, adiós.
- [la llamada se desconecta] - [suspiros]
[notificación de mensaje]
[suspiros]
Oh, no, no, no, no, yo... No, Becky...
♪
JOHN: Pero lo que mucha gente no se da cuenta
es que en realidad no es difícil superar al SNP,
Especialmente si sabes dónde poner tu dinero, así que...
Sí... ese soy yo.
¿Qué haces?
¿Gracia?
Lo siento. ¿Qué?
Sólo te preguntaba a qué te dedicas.
Oh, trabajo para una agencia temporal.
Mmm.
Bueno, el trabajo temporal me permite flexibilidad en mi horario,
así tengo tiempo para escribir.
Oh, ¿eres... eres escritor?
Mmmm.
[risas nerviosas] Genial.
Uh, ¿he leído alguno de tus trabajos?
Bueno, no estoy publicado... todavía. [risas]
Pero tengo un agente.
Un poco.
Es amigo de mi abuela.
Ha estado llevando mi libro por ahí, y uh...
Hemos estado recibiendo una buena respuesta.
Y, ¿cuál es tu alternativa?
¿Mi alternativa?
Si no funciona.
Intento no pensar así.
Es solo...
simplemente no es una carrera muy práctica.
Uh, pero... pero, oye,
Tú... parece que tienes un plan.
así que tal vez tú...
tal vez superes las probabilidades, ¿eh?
Sí.
Ey.
[tintineo de vasos]
♪
¿Te gustan los bailes de salón?
[suena música lounge tenue]
[suspiros]
[Música sensual de salón sonando]
♪
JUAN: Entonces le dije:
"No puedes mover todo tu dinero a criptomonedas.
"Es importante diversificar su cartera".
Eso sí, hay que hacer el análisis coste-beneficio.
de alto riesgo versus bajo.
Bajo riesgo son CD, bonos.
O bueno, si estás dispuesto a correr un alto riesgo,
puedes ir a acciones, opciones, futuros.
[susurró] ¿En serio?
JOHN: Personalmente, creo que las anualidades tienen mala reputación.
Sí. Pero, en realidad,
si realmente estás dispuesto... [la voz se apaga]
¡Hola!
Hola.
Parece... agradable.
[suspiro] Eso es porque estás fuera del alcance del oído.
[risas]
Te ves tan hermosa.
Gracias.
Aunque tengo que decir,
No recuerdo haber usado esto en mi cita.
¿En realidad?
Sí, supongo que mi subconsciente tenía notas.
[risas] Sí.
Esperar...
Usé esto para mi fiesta formal de primavera.
¿En la escuela secundaria?
¡No puedo creer que todavía me quede bien!
Bueno, me estás avergonzando.
Te ves muy guapo.
Gracias.
Pero tengo que decírtelo. Me muero de hambre.
Todo en este menú está en francés, así que pedí una ensalada.
pero ¿sabes lo que realmente necesita este sueño?
- ¿Qué? - Una hamburguesa con queso.
Con cebolla y pepinillos extra.
Oh, eso suena tan bien. Me encantaría una hamburguesa con queso.
Te daré mis pepinillos.
Oye, gracias de nuevo por guardar.
[risas] En cualquier momento.
No creo que hubiera podido sobrevivir a un bis de esa fecha.
¿Quieres bailar?
No creo que sea ese tipo de restaurante.
[música sensual e intrigante]
GRACE: Yo... no había visto eso antes.
Supongo que tu subconsciente tenía notas.
♪
[la música se desvanece]
[música de tango]
♪
¿Trabajas en un banco?
[risas] No.
Sólo estoy tratando de descubrir de dónde te conozco.
¿Realmente no lo sabes?
¿Tú?
No.
Pero debo conocerte de alguna parte.
De lo contrario... de lo contrario, ¿dónde más estaría...?
¿De dónde vienen los sueños? ¡Eso es lo que dije!
[música de tango]
♪
Bueno, sea cual sea el motivo...
Me alegro de estar aquí contigo.
Si nunca nos conocimos,
si nuestros caminos nunca se cruzaron,
Una parte de mí siempre estaría buscándote.
Ojalá esto fuera real.
Pero me despertaré y tú te habrás ido.
Así que ven a buscarme.
No puedo.
Ni siquiera sé tu apellido.
[Inaudible].
¿Qué? ¿Qué? I...
¡No puedo oírte!
¡Miguel!
[suena el despertador]
¿Miguel?
[el timbre se intensifica]
[jadeos]
[el sonido continúa]
[el timbre se detiene]
[suspiros]
♪
GRACIA: ¡Ah!
♪
[gruñe con esfuerzo]
EDDY: ¡Oye, Gracia!
¡Camión equivocado!
[suspiros]
♪
GRACE: Uf, ¿por qué compraste aceitunas?
Porque me gustan.
¡Ey!
¿Cómo estuvo la cita de anoche?
Dijiste que no era una cita.
Mentí. ¿Cómo te fue?
Si te dijera que fue increíble, ¿podría darme una porción de pizza?
¿Lo volverás a ver?
Todo lo que hizo fue hablar de su cartera de inversiones.
Oh, no. ¡Un hombre con un plan de jubilación!
¡Qué horror!
Yo solo...
No sentí una chispa.
Eres demasiado exigente.
Bueno, ¿qué hay de malo en tener estándares?
¿Cuando son imposibles de encontrar?
[suspiros]
Anoche estuvo allí otra vez.
- ¿OMS? - ¡Miguel!
Son ocho sueños seguidos.
Son sólo sueños, Grace.
Y están protagonizados por el chico más increíble que he conocido.
Es como... no puedo explicarlo.
Tenemos esta conexión, y luego...
él me mirará y... [suspira]
¿Qué dice de mí?
¿Que mis sueños son la mejor parte de mi día?
Que necesitas salir más.
Yo sólo... [suspiros]
Nunca antes había conocido a nadie como él, ¿sabes?
Es inteligente y divertido.
y le encantan las viejas novelas de ciencia ficción y los mercadillos, y...
él es igual que yo.
Por favor dime que esta no es la razón
No volverás a ver a John. ¿Un hombre que es realmente real ?
Michael podría ser real. ¡Me dijo su apellido!
¿Oh sí? ¿Qué fue?
PRESENTADOR: Michael Roy, damas y caballeros.
¡Démosle la bienvenida al escenario, vamos!
[aplausos]
Muchas gracias a todos.
Um, es tan agradable estar de vuelta en Grand Rapids.
- [retroalimentación del micrófono] - Oh...
Je, lo siento.
MUJER: ¡Salud!
Bien...
Escucha, si te gusta lo que escuchas, díselo a tus amigos.
Tengo otro show mañana por la noche, a las 8 en punto.
HOMBRE: ¡Juega a "Pájaro libre"!
[alguien se ríe]
[exhala nerviosamente]
[tocando la guitarra]
[sonando los teléfonos de la oficina]
♪
ALURA: Espera... esto no está bien.
Oh...
♪
ALURA: ¡Se intercambian las cintas!
♪
¡Oh, no!
♪
- Harvey, necesito hablar contigo. - Estoy de descanso.
No puede esperar. I...
MARGE: ¡Seducción!
Hi, Marge.
Me gustaría recordarles que actualmente estamos
falta de personal en el mostrador de recursos,
y no puedo atender sus múltiples solicitudes al día.
Lo siento.
Bien. No volverá a suceder.
¡Harvey, espera, por favor! Es importante.
Si se trata de agregar cuentas, ya te lo dije,
diez es el límite hasta después de tu primera revisión
del Consejo de los Sueños.
Cometí un gran error.
¿Qué tan grande?
Probablemente deberías dejar ese donut.
[suena el teléfono celular]
¡Hola!
¡Gracia!
Eh, Tom Benedict.
¿Tienes un minuto?
Ah, sí, por supuesto.
Uh, entonces los editores...
Nos respondieron sobre su libro.
Están pasando.
¿Todos?
Todos dijeron lo mismo.
"Bien escrito pero se siente... pequeño."
"Pequeño"?
"Le faltó el factor sorpresa. Fui demasiado seguro".
Uf, mira, Tom,
Trabajé muy duro en este libro.
Quiero decir, ¿no podemos llevarlo a otro lugar?
TOM: [teléfono] No hay ningún otro lugar.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué hiciste la semana pasada?
Yo... trabajé.
Cené con mi hermana.
Yo... vi un documental sobre tiburones.
TOM: Sí, mira...
Tienes que salir, viajar, meterte en un pequeño problema.
Llena tu tanque creativo.
Siento que tienes mucho potencial, simplemente...
necesitas encontrar una historia que valga la pena contar.
♪
[suspiros]
♪
[suspiros]
[llaves tintineando]
[motor tartamudeando]
¡Puaj!
♪
GRACIA: ¿Es mi vida pequeña?
BECKY: ¿Quién dijo eso?
¿Conoces a ese agente de literatura que me presentó Nana?
Dijo que todas las editoriales a las que envió mi libro aprobaron.
Lo siento, Gracia.
Y el mecánico me llamó hoy.
Mi auto no estará listo hasta el lunes.
¿Te importaría llevarme al trabajo mañana?
Seguro.
¿Cuánto será eso?
No se.
Más de los que tengo.
¿Crees que...
tal vez es hora de buscar algo
un poquito más... ¿permanente?
Justo...
con un ingreso estable.
Becky, todo lo que siempre quise ser es escritora.
Prometí que me daría tres años para lograrlo.
Han pasado cuatro.
[suspiros]
Oye, creo que eres un escritor increíble.
pero lo que estás haciendo ahora no es sostenible.
Y creo que lo sabes.
Uno...
Página 130.
¿"Descifrando los sueños"?
Tuve tiempo para matar antes de mi declaración.
¿Y llegaste a la página 130?
200. Solo lee.
"Según Freud, los sueños son la realización de deseos.
"Tus mayores deseos realizados."
Estás insatisfecho con tu vida,
Entonces creaste la fantasía definitiva.
Puaj.
Tienes... tienes razón.
¿Qué estoy haciendo?
Estoy colgado de algún producto de mi imaginación.
Oye, es sólo una rutina, Grace.
pero la respuesta no es escapar a un mundo de sueños.
Es salir y tener aventuras reales y significativas.
propio.
No puedes ir por la vida con la cabeza en las nubes.
Tienes que unirte al resto de nosotros aquí algún día.
[suspiros]
♪
Hola Gracia.
Mi nombre es Harvey y ella es Alura.
Hola.
Nos gustaría un momento de su tiempo.
¿Te conozco?
¿Vas a mi gimnasio?
Te lo aseguro, no lo hago.
Somos de la Tierra de los Sueños.
Oh, ¿no es esa la heladería de Glen Park?
Es un plano de existencia por encima del que conoces.
Bueno...
Sabes, en realidad estoy esperando a alguien.
así que tendré que verte en otro momento.
Pero fue un placer conocerte.
HARVEY: No lo encontrarás.
Miguel.
Él no está aquí.
¿Cómo sabes de Michael?
Sé muchas cosas, Grace.
¿Quién eres?
Quizás sea mejor si te lo mostramos.
Bienvenido a Dream Central, donde se hacen los sueños del mundo.
Entonces...
¿Mis sueños vienen de ti?
Alura es su administradora de casos.
Pensé que era responsable de mis sueños.
Eres.
Lo único que hacen los asociados de los sueños es preparar el escenario.
Pueblan los sueños con imágenes y sonidos familiares.
Colocamos las piezas en el tablero; juegas el juego.
Mmm.
¿Recuerdas ese sueño de la semana pasada, con el globo aerostático?
¡Me encantó! Eso fue algo sin precedentes.
¡Gracias! Me especialicé dos veces en...
HARVEY: Exceso de confianza y provocándome una úlcera.
Lo que nos lleva a por qué estamos aquí.
Justo por aquí...
♪
HARVEY: Me temo que ha habido una confusión.
GRACE: ¿Confusión?
Alura puso una de sus otras asignaciones en tus sueños.
Le podría haber pasado a cualquiera.
Y aún así no fue así.
Miguel Roy.
Es un músico de Portland, Maine.
Oregón.
Él... él es de Oregón.
HARVEY: Independientemente.
Podría estar en Maine; Podría estar en Portland.
Donde él no puede estar es en tu subconsciente.
Espera, entonces...
¿Michael es real?
¡Eso es irrelevante!
Se supone que no debes conocerlo.
Uh, creo que es un poco tarde para eso.
No del todo.
Si bien este error no tiene precedentes,
hay un remedio.
¿Qué es eso?
Te ayudamos a olvidar.
♪
Entonces...
¿Vas a tomar mis recuerdos de Michael?
Tienes que aceptarlo.
¿Sí?
ALURA: ¿Ella lo hace?
HARVEY: Como te dije,
Hay un protocolo para todo esto.
Normas.
¿Y si no quiero olvidar?
Es realmente simple, no es doloroso.
y Michael se habrá ido.
Pero... me gusta Michael.
Si es real, quiero conocerlo.
¡No puedes conocerlo!
Espero que cuando escuches lo que tenemos que decir,
y comprender la gravedad de la situación,
Aceptarás el término.
Estamos hablando de una disrupción
al orden universal, el tejido mismo de la existencia.
Me pidió que fuera a buscarlo.
No era consciente de las consecuencias.
Lo siento, fue mi error. Pero... tienes que decir que sí.
BECKY: ¡Arriba y a por ellos!
¡Despertar!
Si voy a llevarte al trabajo, tenemos que irnos pronto.
¿Qué...?
¿Porque tu auto está en el taller?
Bien.
¿Estás bien?
Eh... sí. Creo que sí.
¡Vamos!
♪
Entonces me llevaron a una oficina en el cielo.
Quiero decir, supongo que fue el cielo; no especificaron.
Pero luego dijeron eso porque he estado soñando
Sobre este tipo, he condenado al universo.
¿Cómo?
No sé. Me desperté.
¡Mmm!
¿Qué cenaste anoche?
Pizza sobrante.
No puedo comer nada picante después de las 6 de la tarde.
Si lo hago, malos sueños. Como un reloj.
Mmm...
Quiero decir, supongo que tenía pepperoni.
Necesito más torque.
♪
GRACE: [susurró] Michael...
Roy...
♪
[jadea] ¡Es él!
[risas incrédulas]
♪
Adiós, Eddy. Nos vemos mañana.
¿Mañana?
Hoy es tu último día.
¿Qué? No, eh...
Espera, no, no, eso no puede ser posible.
Me dijeron que quedan otras tres semanas.
Lo lamento.
Ya hemos terminado.
Vale, bueno, gracias.
Bien, bueno, tomé la tarea.
porque era un mes garantizado.
¿Tienes otra colocación?
Aceptaré cualquier cosa.
Ah, no, lo entiendo.
Um, si surge algo...
¿Hola?
CONDUCTOR: ¿Recogida para Grace?
Eh, sí.
Súbete.
Oh, uh, ¿puedo cambiar mi destino?
Seguro.
¿A dónde buscas ir?
♪
♪ Como siempre te había conocido, no es de extrañar... ♪
♪ Lo siento en mis huesos y me doy cuenta... ♪
♪ Es hora de despertar de mi fantasía. ♪
♪ ¿Puedo llevarte conmigo? ♪
[aplausos]
Muchas gracias a todos.
No olvides dar propina a tus camareros.
Hola.
Ah, hola.
Eh, soy yo. Gracia.
Gracia...?
Grace... de las últimas dos semanas.
De, bueno, ya sabes. [risas]
Ah, lo siento...
¡Oh! ¿Estuviste en uno de los shows de Denver?
Eh... no.
¿De verdad no sabes quién soy?
PRESENTADOR: Oye, buen espectáculo, hombre.
Ah, muchas gracias. Gracias.
¡Otro aplauso para Michael Roy!
¡Vamos!
[aplausos]
♪
CAMARERA: ¿Todo bien aquí?
Bueno.
CAMARERA: Ah...
Conozco esa mirada.
¿Problemas con el novio?
No exactamente.
Sabes, necesitas desahogarte,
Soy todo oídos.
Podría hacerte sentir mejor.
Está bien.
¿Cuáles son tus especiales?
Vamos, no seas tímido.
Lo he oído todo antes.
[suspiros]
He soñado con el mismo chico durante las últimas diez noches.
y resulta que lo metieron en mi subconsciente
debido a algún tipo de error administrativo cósmico,
y vine a Grand Rapids para verlo ante la policía de los sueños.
podría borrarlo de mi memoria.
Y resulta que no tiene idea de quién soy.
Entonces... sí.
Sí, tenemos atún derretido y pastel de carne.
Solo tomaré una hamburguesa con queso.
Cebollas y pepinillos extra.
[suspiros]
[Se abre la puerta del restaurante]
♪
CAMARERA: Michael. MICHAEL: Hola, Liz.
- ¿Menú? - Sí, gracias.
MUJER: Disculpe señorita, ¿podemos traernos algunos menús, por favor?
♪
MIGUEL: ¡Oye! Hola, ¿disculpa?
Nos volvemos a encontrar.
Lo siento, yo, um...
No quiero interrumpir tu libro.
I...
Me alegro que lo hayas hecho.
Si aún no has pedido, eh,
Recomiendo conseguir la hamburguesa con queso.
¿Mmm?
Sabes, ella podría oírte mejor.
si estuvieran sentados en la misma mesa.
♪
[silbido]
[música intrigante]
[golpes de ascensor]
♪
HARVEY: Mantente cerca.
Es fácil perderse si nunca has estado aquí.
[el gato maúlla]
[Alura jadea]
ALURA: ¡Hola!
- [gato maúlla] - Hola, gatito.
Eres tan suave y esponjosa.
¡Y no deberías tocar nada!
♪
GRACE: Bien, entonces voy a bajar este monitor.
Seis tramos de escaleras y finalmente llego al final.
y la seguridad me detiene.
Creen que estoy robando el lugar.
MICHAEL: ¿En tacones? GRACIA: ¡Lo sé!
Al parecer habían tenido algún tipo de problema de robo.
Entonces le digo al tipo: "¿No crees que si estuviera robando?"
"El lugar, ¿habría elegido algo más discreto?"
Y luego me dice que me vacíe los bolsillos.
Caminé directamente hacia ese.
- [risas] ¡No! - Sí. [risas]
¿Cuánto tiempo llevas trabajando como temporal?
Unos cuantos años.
Está bien.
No es el más confiable.
Algo así como entre conciertos ahora mismo.
¿Qué es lo que realmente quieres hacer?
Quiero ser escritor.
Puedo ver eso.
¿En realidad?
Sí. Eres un gran narrador.
Gracias.
Entonces, tengo que preguntar...
¿Qué fue eso allá en el bar?
Uno...
un error.
I...
Pensé que eras alguien que conocía.
Esto puede parecer una locura,
pero realmente pensé que también te conocía de alguna parte.
Eso no suena nada extraño.
Y allá vamos.
MIGUEL: Gracias.
¿Han tenido ustedes dos la oportunidad de ver Taste of Summer?
¿Qué es eso?
Es una feria callejera emergente.
¿Sabes lo que debes hacer? Tan pronto como termines aquí,
Deberías seguir caminando hacia allí.
Está a sólo unas cuadras de aquí.
¿Tienen churros?
Bueno, sin ellos no sería una feria callejera, ¿verdad?
Disfrutar.
¿Qué dices?
Seguro.
Excelente.
Bueno. ¿Encurtidos?
Lo siento... eh...
No sé por qué asumí que querrías eso.
[risas]
Bueno, tu...
asumió que tenía razón.
[llamando a la puerta]
[en voz baja] Está bien. Eso es bueno.
Hola.
BECKY: Hola...
Estamos buscando a Gracia.
Ella no está.
¿Cómo sabes... Grace?
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Definitivamente estaría feliz de vernos y no alarmada en absoluto.
Bueno...
¿Sabes dónde podríamos encontrarla?
Es realmente importante.
No lo sé, pero ¿puedo decirle que pasó por aquí, señor...?
Lo intentaremos de nuevo más tarde.
Pero...!
HARVEY: Que tengas una buena noche.
Sí, tú también.
Gracias.
♪
Grace, tus amigos son tan raros.
¿Por qué nos vamos?
Una cosa que debes entender sobre las personas.
es que son naturalmente sospechosos.
¿No parecemos dignos de confianza?
¡Ambos llevamos chaquetas de la empresa!
¡Tienes un pañuelo de bolsillo!
Sí, bueno, aparte de eso, ella no nos iba a ayudar.
Oh, esto es malo.
Esto es realmente malo.
Mi... mi evaluación de desempeño es el viernes.
Si Dream Central se entera de esto...
No puedo volver a catalogar.
Tenemos unos días. No entremos en pánico.
Bien. Sólo necesitamos encontrar a Grace.
y hazle ver lo importante que es esto.
Antes de que me expulsen de Dream Central
y perder el único trabajo que siempre he querido...
¡Eso no fue pánico!
¡Mmm!
¿Dónde miramos a continuación?
Si tuviera que adivinar, ella fue a buscar a Michael.
¡Le dijimos que no lo hiciera!
Otra cosa que debes entender sobre las personas.
es que son tercos.
¿Qué pasa si ella lo encuentra antes de que nosotros la encontremos?
Entonces eres libre de entrar en pánico.
Oh...
[música de carrusel]
MICHAEL: Entonces, ¿de qué trata tu libro?
GRACE: Bueno, es ficción.
Basado en un verano que pasé en un campamento cuando tenía 12 años.
Una especie de romance sobre la mayoría de edad.
¡Oh!
Bueno, la parte romántica es ficticia.
Entonces... ¿no hay un primer beso junto al lago?
No.
Aunque conseguí hiedra venenosa en ese lago.
Oh, no.
La gente contaba estas historias en las fogatas que nosotros contábamos,
Y una noche finalmente reuní la confianza para intentarlo.
y lo hice uno de mis consejeros
Rió tan fuerte que se cayó de la silla.
¡Fue la mejor sensación del mundo!
No soy supersticioso, lo juro.
Vale, tal vez un poco.
[risas] Oh...
Mi centavo de la suerte.
HARVEY: ¿La has visto?
LIZ: Quizás...
¿Quién quiere saber?
Soy su tío.
Pensé que se suponía que nos encontraríamos.
Parece que no puedo localizarla.
Bueno, tal vez deberías llamarla.
HARVEY: Ella no contesta su teléfono.
ALURA: ¿Qué es esto?
Eso es pastel de manzana. ¿Quieres una porción?
Nunca lo he tenido.
¿Nunca has comido pastel de manzana?
Nunca he comido pastel.
HARVEY: Ella no es de por aquí.
Ahora, ¿sobre Grace?
Ah, sí, fueron a la feria callejera.
¿Ellos?
Sí, ella se fue con ese músico.
que ha estado jugando al otro lado de la calle.
Ha estado aquí todos los días de esta semana.
Su nombre es Michael. Es realmente dulce.
Es un buen dador de propinas.
Agradecemos su ayuda. Vamos.
LIZ: Eh, espera.
Esto va por cuenta de la casa.
¡Gracias!
Compré mi primera guitarra cuando tenía 15 años.
Pasé todo el verano cortando el césped para poder permitírmelo.
¿Siempre has querido ser músico?
Sí.
Mi mamá era cantante.
Ella me enseñó a jugar.
¿Eres de la zona?
Soy de Kalamazoo.
Entonces, ¿qué te trae hasta Grand Rapids?
Bueno, eh...
los churros.
¿Creciste en Portland?
¿Cómo supiste que era de Portland?
Um, lo mencionaste antes.
Oh.
Sí, me encanta Portland.
Mi abuela vive allí.
Estuve allí en Navidad con mi hermana.
Oh. Bueno, en realidad estoy regresando.
Debo tomar un tren más tarde esta noche.
Pero todavía tengo tiempo.
Me gustaría pasarlo contigo.
[suena el teléfono celular]
Eh, lo siento. Uno...
Oh, uh, en realidad es mi hermana.
Ahora, ¿dame sólo un segundo?
- Sí. - Bueno.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Salí a cenar.
¿Dónde?
No lo sabrías.
BECKY: [teléfono] ¿Estás en un carnaval?
No...?
Vale, bueno, tus amigos pasaron por aquí.
¿Amigos? ¿Qué amigos?
No sé. No dieron nombres.
Un chico mayor, una chica más joven.
Parecía que estaban intentando venderme una hipoteca inversa.
¿Dijeron lo que querían?
Sólo que necesitaban hablar contigo.
Parecía urgente.
No estás en algún tipo de problema, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
BECKY: Está bien.
Porque no puedes pagar mi anticipo.
GRACIA: ¡Ja! Divertido.
Tengo que irme.
MIGUEL: ¡Oye! ¿Lanzamiento de anillos?
Michael Roy, estás cayendo.
Ha-ha!
ALURA: Esto es...
¡Lo mejor que he comido!
Sí, ahora que conoció al joven,
Será más difícil convencerla de que lo abandone.
¿Quizás no le agradará...?
¿Crees que existe la posibilidad de que no se lleven bien?
No. Él es realmente agradable.
Y absurdamente guapo.
- [risas] - ¡Mmm!
Siempre he visto pastel en los recuerdos
pero nunca supe que podría ser tan bueno.
¿Por qué no comemos pastel?
Puede enviar una solicitud cuando regresemos.
Mmm.
♪
- Por aquí. - Bueno.
ANUNCIO: Ahora abordando, el 11:45 a Portland.
MICHAEL: Lo pasé muy bien esta noche.
GRACE: Sí, yo también.
MICHAEL: Me alegro de haber tenido la oportunidad de conocerte.
Incluso si se tratara de un caso de error de identidad.
Es curioso... ¡cómo sucede eso!
Sí.
Bueno, si alguna vez estás en Portland, eh...
Si alguna vez estás en Kalamazoo...
Sí.
Ya sabes, déjame, um...
Déjame darte mi número. Podemos...
¡Oh! Por favor. [risas]
O...
Y esto va a parecer una locura...
¿Tomar el paseo conmigo?
¡¿Qué?!
Puedes decirle a tu abuela que estás en su zona de peligro.
Estás cerca, ¿verdad?
Bueno, sí, lo somos, pero quiero decir, yo...
No puedo simplemente dejarlo todo y subirme a un tren.
¿Por qué no?
Tu trabajo temporal se acabó.
Será como...
¿Una aventura?
Sí. Exactamente.
Mirar...
Yo solo...
No estoy listo para que esta noche termine.
¿Eres?
♪
MIGUEL: ¿Gracia?
Mmm... sí.
¿Sí?
- Entonces, vamos, consigamos un boleto. - ¡Sí, está bien!
¡Vamos!
♪
¿Qué vamos a decir para convencerla?
Necesitamos encontrarla primero.
¡Ahí está ella!
♪
EMPLEADO: Espera, espera, espera, espera, espera...
Entradas, por favor!
No somos viajeros.
Necesitamos hablar con la pareja que acaba de pasar.
No puedo dejarte subir a la plataforma
a menos que tengas un boleto.
Puedes adquirir uno en la ventanilla.
¡No tenemos dinero!
Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito.
Marsha... ¿Cuál es tu apellido?
No necesitas mi apellido.
Y tu eres de la zona?
MARSHA: ¿Qué estás escribiendo?
♪
¡El tren se va!
¿Te quejarás con mi manager?
HARVEY: No, informaré esto.
a alguien mucho más arriba.
¿Miedos infantiles?
¿Payasos, tal vez?
No.
[suena la bocina del tren]
No...
[respirando pesadamente]
♪
¿Te pusiste en contacto con tu abuela?
[notificación de mensaje]
- Lo hice y ella está emocionada. - [las notificaciones continúan]
También le envié un mensaje de texto a mi hermana. Ella también está un poco emocionada.
¡Déjame simplemente silenciar eso! Lo siento.
¿Qué estás escribiendo?
Oh, acabo de tener una idea para la historia.
Lo estoy anotando antes de que se me olvide.
- ¿Puedo ver? - Seguro.
Muy bien, déjame ver esto.
"Ideas para historias (con suerte)". Me encanta eso.
Llevo un cuaderno conmigo.
Para cuando me siento inspirado.
¡Esto es increíble!
Escribo mis letras en servilletas.
- ¿Oh sí? - Sí.
Funciona muy bien, hasta que pierdes una canción espectacular por un derrame de café.
[risas]
¿Estás trabajando en algo en este momento?
Sí, lo soy.
Um, pero... realmente no importa.
¿Por qué no?
Este fue mi último show.
¿De... la gira?
Alguna vez.
Voy a trabajar para mi papá en su planta de distribución.
Uno de sus contadores acaba de dimitir.
Me necesita para ocupar el puesto.
¿Entonces es sólo temporal hasta que contraten a alguien?
No.
Ha estado intentando que me una al negocio familiar.
durante años, y eh...
Intenté combatirlo con mi música...
pero ganó el nepotismo.
Pero...
¿Qué pasa con tu música?
[suspiro] Bueno, ya sabes...
La vida en el camino es dura.
No hay dinero en ello.
Y es muy solitario.
No es lo más, eh...
¿Práctico?
Sí.
¿Aún te encanta?
Yo sí, sí.
Pero a veces...
un sueño simplemente no está destinado a ser.
♪
Mi libro fue rechazado.
Oh.
Lo lamento.
Trabajé muy duro en ello,
y todos pasaron.
Mi hermana quiere que consiga un trabajo de verdad, pero yo sólo...
No quiero pasar toda mi vida preguntándome
Si hubiera podido lograrlo si hubiera seguido intentándolo.
No creo que se supone que los sueños sean fáciles.
Se supone que valen la pena.
♪
Oye... aquí tienes.
Oh.
Gracias.
Probablemente deberíamos intentar dormir un poco, ¿eh?
Sí, um... no estoy del todo cansado.
Voy a leer un rato.
Pero... dulces sueños.
- [risas] - ¿Qué?
Oh, es sólo que...
No sueño.
Todos sueñan.
Bueno, si lo hago, no los recuerdo.
¿Alguna vez?
No.
Eso explica muchas cosas.
¿Qué quieres decir?
Nada. [risas]
Buenas noches.
Buenas noches, Gracia.
♪
ALURA: [suspira] ¡Podría estar en cualquier lugar!
Ahora nunca la atraparemos.
[suspiros]
¿Cómo voy a enfrentar al Dream Council?
He estado esperando toda mi vida para hacer este trabajo.
Mi padre era un tejedor de sueños, el padre de mi padre...
¡Soy legado!
He sido reacio a sugerirlo,
pero vamos a tener que ir al plan B.
¿Cuál es el plan B?
Justo aquí.
Estos solían estar en cada esquina.
Oh.
[la moneda tintinea]
♪
[suena el teléfono de la oficina]
¡Tienes a Fred!
HARVEY: [teléfono] Soy Harvey.
Harvey.
¿Dónde estás?
Pensé que hoy íbamos a almorzar.
Eh, he estado...
detenido.
Bueno, te perdiste una gran lasaña.
Necesito que me consigas algunos recuerdos.
Seguro. De todos modos me dirigía al mostrador de recursos.
¿Cuál es el nombre?
HARVEY: Grace McMahon. Número de cédula Kilo Alfa Lima.
9865-5453-5544.
Necesito las últimas 24 horas.
Entiendo.
Pasaré por tu escritorio.
No irá a mi escritorio, Fred.
¿A dónde va?
HARVEY: Chicago.
Debo haberte escuchado mal.
Pensé que habías dicho "Chicago".
Hice.
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
HARVEY: Estoy lidiando con un Código Azul.
¿Pesadilla rebelde?
Habitante onírico no autorizado.
¿Qué?
Fred, ¿todavía estás conmigo?
FRED: [susurró] ¡La perdiste!
Por eso necesitas los recuerdos.
¡Para saber dónde ha estado!
Quédate conmigo, Fred.
¿Sabes cuántas reglas está rompiendo esto?
HARVEY: No preguntaría si no fuera importante.
Está bien.
Dame una hora.
♪
[suspiros]
♪
MICHAEL: Bueno, tenemos seis horas para matar.
antes de nuestro tren de conexión.
Vaya, seis horas.
¿Qué quieres hacer?
[música juguetona]
♪
Elige una mano.
Una de las mejores partes de viajar es visitar
todas las oscuras atracciones de viaje.
¿Te gusta el ovillo de lana más grande del mundo?
Si tenemos suerte.
Vamos, elige.
Izquierda.
Entonces...? ¿A dónde vamos?
♪
GRACE: La mejor parte de viajar, ¿eh?
Sí, tal vez deberíamos almorzar.
Sí. Hagamos eso. [risas]
[música furtiva]
♪
METRO...
McMahon, McMahon...
♪
¿Puedo ayudarte, Fred?
Lisa en el primer piso mencionó que necesitaba... una cinta.
¿Por qué no presentó una solicitud?
Sé lo delgada que estás.
Me ofrecí a agarrarlo.
Mmm.
¿De quién son los recuerdos que necesitas?
Mmm.
Virgen.
Madonna ¿quién?
Mmm, ella no...
tener un apellido.
Sólo "Madonna".
Como la estrella del pop internacional... ¿Madonna?
Mmmm.
¿Estás ocultando algo?
[traga nerviosamente]
No.
[suena el teléfono de la oficina]
[se ríe torpemente]
[el teléfono sigue sonando]
[exhala]
♪
[exhala]
♪
[vídeo] La mejor parte de viajar, ¿eh?
[vídeo] Sí, tal vez deberíamos almorzar.
GRACE: [vídeo] Sí.
Están en Montana.
EMPLEADO: Hola amigos, ¿en qué puedo ayudarles?
No puedes, gracias.
¿Electrónica, eh, recuerdos deportivos?
Pareces un hombre que aprecia un buen reloj.
Ahora, realmente no estoy en el... ¡Oh, Dios mío!
Mmmm. Pruébalo, dale una vuelta.
Por cierto, se trata de auténtica tecnología suiza.
Bastante deportivo también.
EMPLEADO: Oh, muy deportivo.
HARVEY: Ahora, ¿puedo darle cuerda a esto yo mismo?
Ah, sí, definitivamente. Definitivamente puedes.
Ahora te daré esto por $325...
[Grace y Michael conversan indistintamente]
[música conmovedora]
¿Puedo interesarte en un kayak? Acabo de recibirlo.
¡Seguro!
¿Qué es un kayak?
MICHAEL: ¿Crees en el destino?
Hay ciertas cosas en la vida que son...
¿inevitable?
Me gustaría decidir mi propio futuro.
Me alegra que hayas entrado en ese bar anoche.
Me alegra que me hayas confundido con tu amigo.
Y que ambos terminamos en ese restaurante.
Me alegro de que la camarera nos convenciera.
yendo a la feria callejera.
Que me ganaste en el lanzamiento de anillos.
[risas]
Me alegra que estés aquí conmigo ahora.
No sé cómo explicarlo.
Es como...
Como...
si nunca nos conocimos...
si nuestros caminos nunca se cruzaron,
¿Una parte de ti siempre estaría buscándome?
Sí.
Yo también.
Genial.
¿Puedo usar eso?
[risas] Es todo tuyo.
[página de lágrimas]
MICHAEL: Si nunca nos hubiéramos conocido...
GRACIA: Sabes, yo...
Me di cuenta de que nunca te había oído tocar.
Vine cuando estabas terminando tu presentación.
Bueno, hay una canción en la que he estado trabajando.
y uh, no sé, todavía no puedo entenderlo.
Bueno, me encantaría oírlo.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien, bueno, no está terminado, así que...
sé amable.
[tocando la guitarra]
♪
♪ Siempre estaba buscando algo. ♪
♪ Nunca te conformas con menos... ♪
♪ De lo que estaba soñando. ♪
♪
♪ Todo el mundo te dice que vayas a lo seguro. ♪
♪ Mmm... ♪
Esa es la...
Y luego esta es la parte en la que estoy un poco estancado.
Uno...
No sé, estoy pensando, um, dice...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
¿Y si es...?
"Si nunca nos hubiéramos conocido"...
¡Oh!
♪ Si nunca nos conocimos... ♪
♪ Si nuestros caminos nunca se cruzaron... ♪
♪ Una parte de mí siempre estaría buscándote. ♪
♪ Parte de mí siempre será... ♪
¡Hola! ¡Ah, gracias!
Eso es tan dulce.
Y dijiste que no había dinero en esto.
Suena increíble.
Gracias.
Deberías terminarlo.
¿Te compras un helado?
GRACE: Mira, hay algo que necesito decirte, y yo, um...
No estoy muy seguro de cómo decir esto.
Uno...
Hay una razón por la que pensé que te conocía en el bar.
Y, um... la cosa es,
Sé cómo va a sonar esto, es sólo que...
- [trueno retumba] - [Grace jadea]
- ¡Ay, ay! - [lluvia torrencial]
MIGUEL: ¡Ah! Vamos...
¡Eso salió de la nada!
[ambos riendo]
GRACIA: Ah...
¡Realmente estaba disfrutando esto!
¿Crees que todavía es bueno?
- ¡No! - [risas]
No.
[música inspiradora]
♪
Se detuvo.
Eso fue rápido.
♪
¿Comprarte otro helado?
[risas] Claro.
♪
Vale... ¿qué tal si yo elijo el tuyo y tú elijo el mío?
- Trato. - [ambos ríen]
Está bien. Se amable.
Voy a tratar de.
♪
¡Oh! Mírate.
Realmente resalta tus ojos.
[ambos ríen]
♪
Ey.
Te traje algo.
MICHAEL: "Donde las palabras fallan, la música habla".
Cuando lo vi, pensé en ti.
Me encanta.
- [risas] - Gracias.
De nada.
Oh, oye, ¿qué era lo que querías decirme antes?
Antes de la lluvia.
Sonaba importante.
Sabes...
No lo recuerdo.
[risas]
♪
ALURA: ¿Y si...?
¿Qué pasa si no los encontramos?
No te preocupes. Ella no puede esquivarnos para siempre.
No, quiero decir,
¿Y si le dejamos conservar los recuerdos?
- Esa no es una opción. - Pero...
No, se nos acaba el tiempo.
Tenemos que terminar esto.
Necesito que te concentres.
Bueno.
Lo haré.
♪
[suspiros]
♪
MIGUEL: Entonces...
GRACIA: Entonces...?
Yo, eh...
Quiero llevarte a cenar.
Sí.
Estoy pensando en mesa, sillas,
cubiertos, en el interior?
Guau.
Mesas y sillas.
¡Elegante!
[risas]
Hay un lugar realmente lindo en el centro llamado Fauna.
¿Qué tal esta noche?
Eh, me encantaría.
¿Sí?
¡Sí!
Fresco.
¿Qué tal a las 8 en punto?
Voy a estar allí.
♪
Adiós.
Ah, está bien, sí. ¡Adiós!
¡Adiós!
[ambos se ríen]
♪
[llamando a la puerta]
♪
¡Oh!
¡Ahí está ella!
¡Hola Nana!
¡Ay, cariño!
Te extrañé.
Yo también. ¡Ah, mírate!
Mírate. Te ves fabulosa.
¡Ah, pff! Entra.
¿La escultura de araña más grande del mundo?
Sé que suena loco, pero fue genial.
Y luego fuimos a este hermoso parque,
y luego me cantó esta canción,
y quedamos atrapados en un aguacero y tuvimos que correr para protegernos.
Fue... lo mejor.
¡Oh, has estado tan ocupado!
Dígame, ¿ha recibido respuesta de alguno de esos editores?
Uno...
Todos pasaron mi libro.
Oh, lamento escuchar eso.
¿Crees que estoy perdiendo el tiempo?
Mmmm.
La búsqueda de un sueño nunca es una pérdida de tiempo.
Bueno, Becky cree que sí.
Bueno, ella sólo está tratando de protegerte.
Pero si lo único que has recibido es rechazo,
¿Al final no hay que tirar la toalla?
Grace, ¿qué es lo que quieres hacer?
quiero escribir.
[risas]
Los editores dijeron que mi mundo es pequeño.
¿Y sabes qué?
Quizás tengan razón.
¿Sabes qué tengo realmente que decir?
Bueno, me parece que has tenido toda una aventura.
durante los últimos dos días.
Bueno, he empezado a trabajar en una nueva historia, pero...
es duro.
Sabes, no estoy realmente seguro de si es algo todavía.
Coge tus cosas.
Sólo hay una manera de saberlo.
Venga conmigo.
Bueno.
[risas] Haré algo de almuerzo.
Y cuando tengas algo que compartir,
Lo leeremos juntos.
Oh, hay lápices extra en el cajón izquierdo.
♪
[exhala]
[música inspiradora]
♪
PAPÁ: Te iniciaremos en la contabilidad.
hasta que quedes atrapado en las operaciones.
No puedo expresar lo feliz que estoy de tenerte en casa, Mike.
Sí.
Es un trabajo bueno y estable.
Y tendrás mucho tiempo para tu hobby.
No es un hobby, papá.
Mirar...
Sé que no es así como imaginabas tu vida.
Pero podrías construir una carrera aquí.
Diez años, estás dirigiendo el lugar.
Es una jugada inteligente.
♪
[música conmovedora]
♪
ALURA: ¿Gracia?
Necesito hablar contigo.
No voy a olvidarlo y no puedes obligarme.
Lo sé. Estoy aquí para ayudarte.
Harvey estará justo detrás de mí.
Tenemos que irnos antes de que llegue.
Uh, se supone que debo encontrarme con Michael.
Si nos quedamos, no importará.
¿Por favor?
♪
[exhala aliviado] Está bien.
GRACIA: ¿Adónde vamos?
ALURA: Realmente no he pensado tan lejos.
Bueno, entonces ¿por qué hacemos esto?
Pensé que querías que lo olvidara.
¿Sabes que fuiste mi primer sueño?
¿En realidad?
Te dan diez tareas cuando empiezas.
Estaba muy nervioso, pero entonces...
Empecé a mirar tus recuerdos, y...
Sentí que te conocía.
Y entonces me llegó la inspiración.
Encontré este viejo recuerdo de tu examen de conducir...
Espera, ¿el sueño del examen de conducir? ¿Eras tú?
Sí...
¡Me encantó ese sueño!
Ese fue un gran sueño.
Escribí 13 páginas de una historia después de ese sueño.
Mira, ¡eso es lo que todo tejedor de sueños espera!
Que su trabajo ayuda al soñador a descubrir algo,
hacer un gran avance.
Nosotros construimos un sueño, tú lo vives.
Si construimos un gran sueño...
Hacemos una verdadera diferencia en tu vida.
Estar aquí abajo me hizo darme cuenta
lo poco que sé realmente.
Sobre el mundo, gente.
¿Qué se siente al nadar en el océano?
¿Enamorarse?
¿Con qué frecuencia se supone que debes exfoliarte?
¿Dos veces por semana, creo?
¿Ver?
Nunca lo hubiera adivinado.
Todo lo que sé sobre este mundo.
Lo sé a través de los recuerdos de otras personas.
Tus recuerdos.
Pero desde que estoy aquí abajo,
He sentido la lluvia...
y la brisa en mi cara!
¡Conocí un gato!
Es bastante impresionante, ¿verdad?
¡El mejor!
Mira, Alura...
Creo que estás haciendo un trabajo increíble.
Quiero decir, todos mis sueños últimamente han sido...
increíble.
¿En realidad? ¿No estás diciendo sólo eso?
¡Oh sí!
Quiero decir, el sueño de la otra noche.
cuando llevaba el vestido formal de primavera?
¡Gran tirón!
Me encanta ese vestido.
Yo también.
Seducir...
Estoy realmente agradecido por ti.
Y estoy muy, muy feliz de que seas mi tejedor de sueños.
♪
[Alura jadea]
♪
[exhalar]
♪
Dijeron que esto era "merengue de limón". [risas]
¿De verdad no tienes pastel en Dream Land?
No. Tenemos algunas cosas de aquí abajo,
pero es todo un proceso.
Tienes que presentar una solicitud al Consejo.
Es mucho papeleo.
Bueno, si las cosas pueden cambiar en Dream Land,
tal vez puedas cambiar la regla sobre conocer a alguien
en un sueño.
Tal vez.
Parece una petición más grande que un pastel.
Sí.
Lo siento, Gracia.
Nunca quise que sucediera nada de esto.
No necesitas disculparte.
¡Por supuesto que sí! Todo esto es culpa mía.
No.
Estos han sido los dos mejores días de mi vida.
Lo digo en serio.
He estado un poco perdido
sonámbulo por mis días,
Y esto me obligó a correr riesgos reales.
- Bueno. - ¿Qué te va a pasar?
No sé, probablemente sancionado.
Definitivamente despedido.
[suspiros]
Estaré bien.
Quizás consiga un trabajo en el departamento meteorológico.
¿Hay un departamento de clima?
- Sí. - ¿Qué hace?
- El clima. - Bien.
HARVEY: ¿Damas?
¡Harvey...Harvey!
¡Harvey, no podemos quitarle sus recuerdos!
HARVEY: Ya te lo dije, no es nuestra decisión tomarla.
ALURA: Le explicaré todo al consejo.
¡Asumiré toda la culpa!
HARVEY: Hay un orden en las cosas.
Una providencia.
No nos corresponde interferir.
Ya lo tenemos.
No estamos hablando sólo de una vida.
Estamos hablando de miles de destinos desviados de su curso.
Cada pequeño cambio provoca un efecto dominó.
¿Qué quieres decir?
Cada persona tiene su propia trayectoria,
un destino.
Tu amigo Michael, por ejemplo,
está destinado a continuar con una carrera musical muy exitosa,
uno que le da sentido y plenitud a su vida.
GRACE: ¿Estás diciendo que...?
si conservo mis recuerdos de él...
eso no pasa?
El destino es algo delicado, Grace.
Como he tratado de explicar,
si alteras el curso de las cosas,
no está claro si alguna vez llegarán a existir.
ALURA: Harvey...
Por favor...
♪
[suspiros]
Bueno.
Estoy de acuerdo.
Gracia, ¡no!
Michael nació para tocar música.
Es lo que lo hace feliz.
No puedo arruinar eso.
Pero él vive aquí, Grace.
Las posibilidades de que volváis a cruzaros son casi nulas.
Si haces esto...
nunca lo volverás a ver.
Lo sé.
Pero está bien.
Esta es mi elección.
Gracias por toda la ayuda.
[música conmovedora]
[suspiros]
♪
¿Qué tengo que hacer?
Sólo cierra los ojos.
♪
MIGUEL: ¿Gracia?
Gracia...
¡Ey! Ey...
¡Ey!
¡Oh, pensé que te extrañaba!
Lo siento, llego tarde.
Yo, eh... intenté llamarte,
pero luego me di cuenta de que no tenía tu número.
Uno...
Lo siento, ¿te conozco?
Un segundo.
¿Qué... qué quieres decir?
Creo que podrías confundirme con otra persona.
¿Yo... hice...?
¿Hice algo?
Mira, lo siento mucho.
Tengo un vuelo que tomar, pero espero que lo encuentres.
a quien estas buscando.
GRACE: Hola, me dirijo al aeropuerto.
Gracia...?
¿Qué acaba de pasar?
♪
¿Miguel?
Lo siento mucho.
I...
Creo que puedo arrojar algo de luz sobre eso.
Si vienes conmigo te lo puedo explicar todo.
♪
¿Cómo estás, chico?
No es justo.
Estaban tan felices.
Volverán a sus vidas.
Ninguno de los dos sabrá que han perdido nada.
Lo sabré.
Puede que no lo parezca,
pero hicimos lo correcto.
Lo que debe ser siempre será.
[golpes de ascensor]
♪
GRACIA: ¡Hola! Lo siento, que pesadilla.
Mi vuelo se retrasó seis horas en Portland.
¡Todavía no puedo creer que hayas ido a Portland por capricho!
¡Sin aviso!
Bueno, ¡te envié un mensaje de texto!
¡Del tren!
Bueno, fuiste tú quien me dijo
para salir de mi zona de confort,
así que si realmente lo piensas,
Solo estaba siguiendo tu consejo. Buen intento.
Vale, mira, lamento no haberte enviado un mensaje de texto antes, pero...
¡Fue tan inspirador!
Y escribí esta historia de la que estoy muy orgulloso.
Mirar...
Sé que piensas que esto es un error, pero...
escribir es lo que estaba destinado a hacer.
Me debo a mí mismo intentarlo.
Entonces... ¿eso significa volver a ser temporal?
Por ahora.
¿Seguro?
Soy.
Vamos a comer pizza.
Puedes contarme todo sobre tu historia.
Sin aceitunas.
Por cierto...
¿Qué pasó con el hombre de tus sueños?
¿OMS?
♪
[la puerta se abre con un chirrido]
♪
Para tu primera reseña,
el Consejo ha evaluado su desempeño laboral,
incluyendo control de calidad y resultados de sueños,
y cumplimiento de todas las regulaciones requeridas.
También hemos tenido en cuenta
valoraciones de sus superiores.
Ha obtenido buenas notas en todos los ámbitos.
Aumentaremos su carga de casos a 30 asignaciones.
No pareces satisfecho con tu reseña.
No.
Quiero decir, ¡sí, sí!
Soy.
Felicitaciones Alura.
Tienes un futuro brillante por delante en Dream Central.
♪
[suena el teléfono de la oficina]
Francis, O'Maley y Steele, ¿en qué puedo ayudarles?
Por supuesto. Un momento mientras te conecto.
Remolino.
Gracia.
[suena el teléfono celular]
[suspira] ¿Hola?
Al New Yorker le encanta tu historia.
¡Le encanta!
Lo quieren para su edición de octubre.
Quiero decir, es algo genial.
Policía de ensueño, un músico guapo...
¿De dónde se te ocurre esto?
[risas]
Honestamente, yo... no lo sé.
Bueno, he organizado algunas reuniones para ti.
Esto es sólo el comienzo.
Definitivamente estaremos en contacto.
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
¡Cortejar!
Ah, lo siento.
¡Lo lamento!
♪
[suspiros]
♪
ALURA: ¿Michael y Grace están en el mismo lugar...?
[jadeos]
¡Disculpe, disculpe!
¡Lo siento, lo siento!
[música inspiradora]
[sonando la campana frenéticamente]
Necesito los recuerdos de Grace McMahon de anoche.
Por favor, es importante.
♪
ALURA: ¡Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento!
♪
[respirando rápidamente]
♪
BECKY: ¡A mi hermana, la autora!
- [tintineo de vasos] - Es sólo una historia corta.
Así empieza todo.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
¡Ey!
Esta es una celebración. ¿Qué pasa con la mirada?
Lo sé. I...
Estoy feliz. Soy.
Sabes, esto es todo lo que siempre he querido.
Yo solo...
No sé.
No puedo evitar la sensación de que hay algo...
desaparecido.
[breve respuesta del micrófono]
Soy Michael Roy. ¿Cómo están todos los demás?
[aplausos]
MIGUEL: ¡Sí, sí!
Es bueno escucharlo, es bueno escucharlo.
Eh, este es uno nuevo en el que he estado trabajando.
[tocando la guitarra]
♪
♪ Siempre estaba buscando algo. ♪
♪ Nunca te conformes con menos
de lo que estaba soñando. ♪
♪ Todo el mundo te dice que vayas a lo seguro. ♪
♪ Seguí escuchando una voz, dijo... ♪
"Ten gracia, ten fe". ♪
♪ Seguí escuchando una voz, dijo... ♪
♪ "Ten gracia, ten fe". ♪
♪ Si nunca nos conocimos... ♪
♪ Si nuestros caminos nunca se cruzaron... ♪
♪ Una parte de mí siempre estaría buscándote. ♪
♪ Una parte de ti siempre estaría mirando. ♪
♪ Si nunca nos conocimos... ♪
♪ Si nuestra historia se perdió... ♪
♪ Una parte de mí siempre estaría buscándote. ♪
♪ Una parte de ti siempre estaría mirando. ♪
♪ Una parte de mí...
es parte de ti. ♪
♪
♪ La vida es algo delicado, delicado. ♪
♪ Sonambulismo, ignorando... ♪
El es bueno.
Sí.
♪ Todo el mundo te dice que vayas a lo seguro. ♪
♪ Seguí escuchando una voz, dijo... ♪
♪ Ten gracia, ten fe. ♪
♪ Seguí escuchando una voz, dijo... ♪
♪ Ten gracia, ten fe. ♪
♪ Seguí escuchando una voz, dijo... ♪
♪ Ten fe, encuentra la gracia. ♪
[aplausos]
PRESENTADOR: Michael Roy, ¡vamos!
[aplausos]
[risas] ¡Gracias!
[aplausos continúan]
MIGUEL: Gracias.
- Ya vuelvo. - Bueno.
[Se reproduce "Dream Weaver" de Gary Wright]
MICHAEL: Oye, hombre, ¿puedo traer agua, por favor?
BARMAN: Ya lo tienes.
MIGUEL: Gracias.
♪
Vamos...
¡Vamos, di algo!
Hola.
Um, realmente me gustó tu set.
Gracias.
Soy miguel.
Miguel...
Gracia.
Mi nueva canción se llama "Grace".
- ¿En realidad? - Sí.
- Está bien, eso es muy extraño. - ¿Por qué?
Bueno, soy escritor.
y acabo de publicar mi primera historia.
Se trata de un músico llamado Michael.
- Guau. - ¡Sí!
Eso es...
Este debe ser el destino.
BARMAN: Aquí tienes. MIGUEL: Gracias.
Uno...
Qué tengas buenas noches.
- Sí. - Sí.
Sí, tú también.
♪ Creo que puedes ayudarme a pasar la noche... ♪
¡No, no te vayas! ¡Regresar!
FRED: Hey, Alura!
¡Buenas cosas!
♪ Oh, Tejedor de Sueños... ♪
♪ Creo que podemos alcanzar la luz de la mañana. ♪
♪
♪ Llévame alto a través de los cielos estrellados... ♪
♪ O tal vez a un plano astral... ♪
♪
♪ Cruza las carreteras de la fantasía... ♪
MIGUEL: En realidad...
¿Puedo traerte una bebida?
Eso no es... ¿agua?
¡Elegante!
Me encantaría eso. Excelente.
♪ Oh, Tejedor de Sueños... ♪
MICHAEL: [vídeo] Entonces...
¿Eres escritor?
GRACIA: Sí.
MICHAEL: Eso es increíble.
[las voces se apagan]
♪
Te lo dije, chico.
Lo que debe ser siempre será.
Vamos.
Tienen pastel de cerezas en la cafetería.
¿En?
[risas]
♪
Así es... [risas]
[las voces se apagan]
♪