[yumuşak, sıcak müzik]
♪
Hey!
Tekrar buluştuk.
MERHABA!
Güzel. [kıkırdar]
Teşekkürler.
Biliyor musun, bir anlığına hiç düşünmedim
ortaya çıkacaktın. Ne?
Hayır, sadece kitabını bölmek istemedim.
Öyle olduğuna sevindim.
Burası gerçekten çok tatlı. Buraya sık sık gelir misin?
Ah, bu...
Bu bir çizgi değil, yemin ederim!
[gülüyor] Haftada yaklaşık iki kez.
Gerçekten harika makarnalar yapıyorlar.
Gerçekten gitmedin mi?
Hayır. Belki...?
Çok seyahat ediyorum, o yüzden...
Sana tuhaf bir soru sorabilir miyim?
Lütfen.
Adınız ne?
Ne?
Bana hiç söylemedin.
Gerçekten mi?
- Hayır. - [gülüyor] Vay be.
Bu Michael.
- Michael. - Evet.
- Lütuf. - Biliyorum.
Sağ.
Çünkü bardağımın üzerinde yazıyor.
Evet öyle ama geçen sefer de bana söylemiştin.
[makaronun içine girer]
Vay be, bunlar çok iyi.
Ah, Michael ne?
- Michael... - [çalar saat çalıyor]
[zil devam ediyor]
[iç çeker]
[zil sesi durur]
Michael...
♪
GRACE: Becky mi?
BECKY: Evet?
Siyah topuklu ayakkabılarını ödünç alabilir miyim?
Dolabımın arkasındalar.
Geçici kurum bugün beni Connor Binasına gönderiyor.
Beşinci kattaki mi?
Orada ne yapıyorsunuz?
Bilmiyorum. Dosyalama, telefonlara cevap verme?
Yani, ayın 1'i Pazartesi...
Ooh, beni fark ettin mi?
Biraz kısayım.
Lütuf, sen her zaman kısasın.
Yetişkin olmak, masrafların yarısını ödemek anlamına gelir.
Ah! Annem gibi konuşuyorsun.
Bakın, bu konuda iyiyim, söz veriyorum!
Ajans bu işin iki ay sürebileceğini söyledi.
Olabilir mi, olur mu?
Yapmalı!
Bir keresinde becerilerimle onların gözlerini kamaştırdım.
Merhaba? Ah! Elbette!
Aramanıza bağlanmam için bir dakika!
Ah?
Hımm. Düğmeleriniz kapalı.
Ah!
Bakın, geçici çalışmanın ideal olmadığını biliyorum.
ama bana yazmam için zaman veriyor ve faturalarımı ödememe yardımcı oluyor.
Ve kitabımı sattıktan sonra parasını ödeyeceğim
masrafların yarısı size ait. Mımhm.
Hey, Michael diye birini tanıyor muyuz?
- Michael kim? - Bilmiyorum.
Uh, 1.80 boyunda, siyah saçlı, yakışıklı mı?
Bu pek akla yatkın değil.
Onunla ilgili rüyalar görüyorum.
Geçen hafta boyunca her gece.
Onunla ilgili rüyalar mı görüyorsunuz?
Evet, parkta yürüyüşe çıkacağım,
yoksa üçüncü sınıftaki kimya dersime geri döneceğim
ve bir test yaptığımızı unutun. Klasik.
Ve sonra o... orada.
Ne yapıyor?
Eh, biz genellikle sadece... konuşuruz.
O...
güzel.
Yinelenen rüyalarımın çoğu Ryan Gosling'le ilgili.
Kafeine ihtiyacım var. Bütün gün mahkemedeyim.
Merhaba...
Ya Julia's'ta kahve içersek?
♪
Teşekkürler.
İşten saat kaçta çıkıyorsunuz?
Hı... 5 mi?
Arkadaşım John şehirde.
Onunla geçen yıl doğum günümde tanıştınız.
Ah... elbette.
Eh, seni hatırladı.
Nasıl olduğunuzu sordum.
İkinizin içki içmeye gidebileceğinizi düşündüm.
Kör randevuya gitmiyorum.
Bu bir randevu değil! Kör de değil.
Sadece eski arkadaşlar yetişiyor.
İki kelime konuştuk.
Ve bir izlenim bıraktılar.
I just think you should put yourself out there.
When was the last time you went out with someone interesting?
Well, I...
I'll let him know you'll meet him at 6.
Okay, maybe he goes to my gym.
Who?
Michael. Or maybe he works at the bank?
Or maybe he's a figment of your imagination.
No.
I mean, I must have met him somewhere.
Where else do dreams come from?
♪
Welcome...
to where dreams are made!
Our staff is hard at work building tonight's dreams today.
As newly hired dream associates,
you will soon be working on this floor,
where you will have the awesome responsibility
of creating the framework for dreams.
Dreams can reveal deepest desires to the dreamer,
unlock hidden inspiration.
Some of you might be familiar with Otto Sandman.
His most famous assignment?
Sir Isaac Newton got the idea for gravity...
from a dream!
Many credit the apple, but it was all Otto.
Ah! One of our supervisors! Harvey!
Any words of wisdom for our new recruits?
No.
Whoops, looks like we caught him before his morning coffee!
[chuckles] Come on!
Alright, right this way!
♪
FRED: Last stop on the tour!
Hiya, Marge!
♪
You'll recognize these from your orientation.
Dreams are built from...
memories!
Every moment of a person's life is sent here to our library.
Every second of every day, of every person on Earth,
logged and filed within the hour,
and ready to use for dream creation.
[office phone ringing]
Looks like we've got a request!
MARGE: Resource centre.
"McMahon"?
Is that M-C or M-A-C?
What date?
Yeah.
Now Marge will pull the requested memories
and send them off to one of our many dream associates
who will use it to build the dream.
How far back can we go?
As far as you'd like.
First day of pre-school, humiliating prom night;
a whole life is at your disposal.
And there's only one rule.
A subject's dreams must be constructed from their memories
and their memories alone.
You cannot introduce people, places, or things
to their dream that they have not encountered in life.
Consequences would be...
dire.
♪
Prom... dress...
♪
HARVEY: It's Kevin's birthday.
We've got a card.
Got a moment to add your John Hancock?
Absolutely.
How's it going?
Learning curve can be pretty steep that first month.
Not for me.
I've already scripted the next three nights
for all of my assignments, with an extra dream ready to go
in the event of an impromptu nap.
I have a system.
Mmm...
Make sure you're not biting off more than you can chew.
I've always been underestimated,
but I graduated top of my class.
Double major, lucid slumber and whimsy.
You've mentioned.
I also minored in political science.
Save the hard stuff for the dream council.
Don't forget, your first performance review
is this Friday. Mmhm.
Oh, Harvey?
Who do I call to request more Post-Its?
♪
[office phones ringing]
Hi, I'm looking for Edward.
Hi... Edward?
Eddy.
Grace, from the agency.
[exhales briskly] Alright.
We're replacing all the old monitors in the office.
Replace, like...?
The old ones out, carry the new ones in,
onları bağlayın.
Ah, özür dilerim.
Veri girişi için birine ihtiyacın olduğu söylendi.
Yapıyoruz.
Bunları altıncı kata çıkardığımızda,
sana bir sandalye bulayım
daha sonra verileri girmeye başlayabilirsiniz.
Ne yazık ki asansörler çalışmıyor, o yüzden...
(İç çeker) Güzel ayakkabılar.
[beceriksizce kıkırdar]
♪
[yoğun nefes alıyor]
♪
[trafik sesi]
[hat zili]
SEKRETER: [telefon] Benedict Edebiyat Ajansı.
Size nasıl yardım edebilirim?
Tom Benedict'in yerine Grace McMahon.
Grace, merhaba! Kalamazoo nasıl?
Şikayet edemem.
Evet, orada yaşasaydım yapardım.
Şaka yapmak!
Eminim güzeldir.
Bak, sadece görmek için aradım.
yayıncılardan henüz bir haber alsaydık...
taslağım hakkında mı?
Hayır, henüz bir şey yok.
Neyse, bir ay oldu.
Evet bu işler zaman alır.
Yayıncıların tıpkı sizinki gibi gönderim yığınları var.
- Tamam aşkım. - Sadece otur.
Bir şey duyar duymaz seni arayacağıma söz veriyorum, tamam mı?
- Peki... - Koşmam lazım.
Tamam, hoşçakal.
- [çağrı bağlantısı kesilir] - [iç çeker]
[mesaj bildirimi]
[iç çeker]
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, ben... Hayır, Becky...
♪
JOHN: Ama pek çok insanın fark etmediği şey
SNP'den daha iyi performans göstermenin aslında zor olmadığı,
özellikle de paranızı nereye koyacağınızı biliyorsanız...
Evet... Bu benim.
Ne yapıyorsun?
Lütuf?
Üzgünüm. Ne?
Ben sadece geçimini sağlamak için ne yaptığını soruyordum.
Geçici bir ajansta çalışıyorum.
Hm.
Geçici düzenleme bana programımda esneklik sağlıyor.
yani yazmaya zamanım var.
Oh, sen... sen bir yazar mısın?
Mm-hm.
(gergin bir şekilde gülüyor) Harika.
Herhangi bir çalışmanızı okudum mu?
Henüz yayınlanmadım. [gülüyor]
Ama bir menajerim var.
Biraz.
Kendisi büyükannemin bir arkadaşıdır.
Kitabımı gezdiriyordu ve...
güzel tepkiler alıyoruz.
Peki, geri dönüşünüz nedir?
Yedek parçam mı?
Eğer işe yaramazsa.
Böyle düşünmemeye çalışıyorum.
Bu sadece...
pek pratik bir kariyer değil.
Ah, ama... ama, hey,
senin, uh... bir planın var gibi görünüyor,
yani belki sen...
belki zorlukları yenersin, ha?
Evet.
Hey.
[gözlükler tıngırdar]
♪
Balo salonu dansını mı seviyorsun?
[hafif salon müziği çalıyor]
[iç çeker]
[boğucu salon müziği çalıyor]
♪
JOHN: Ben de ona şöyle dedim:
“Tüm paranızı kriptoya taşıyamazsınız.
"Portföyünüzü çeşitlendirmek önemlidir."
Tabii ki fayda-maliyet analizini yapmak zorundasınız.
düşük riske karşı yüksek risk.
Düşük risk CD'ler ve tahvillerdir.
Veya hey, eğer yüksek riske girmeye istekliyseniz,
hisse senetlerine, opsiyonlara, vadeli işlemlere gidebilirsiniz.
[fısıldadı] Gerçekten mi?
JOHN: Kişisel olarak, yıllık gelirlerin kötü bir şöhrete sahip olduğunu düşünüyorum.
Evet. Ama aslında
eğer gerçekten istekliysen...
MERHABA!
MERHABA.
O... hoş görünüyor.
[iç çeker] Bunun nedeni, işitme menzilinin dışında olmandır.
[gülüyor]
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Yine de şunu söylemem gerekiyor:
Randevumda bunu giydiğimi hatırlamıyorum.
Gerçekten mi?
Evet, sanırım bilinçaltımın notları vardı.
Evet.
Beklemek...
Bunu bahar balomda giydim.
Lisede mi?
Hala sığdığına inanamıyorum!
Beni utandırıyorsun.
Çok yakışıklı görünüyorsun.
Teşekkürler.
Ama sana söylemeliyim. Açlıktan ölüyorum.
Bu menüdeki her şey Fransızca, ben de salata sipariş ettim.
ama bu hayalin gerçekte neye ihtiyacı var biliyor musun?
- Ne? - Bir çizburger.
Soğan ve ekstra turşu ile.
Kulağa çok hoş geliyor. Bir çizburgeri çok isterim.
Sana turşularımı vereceğim.
Kurtardığın için tekrar teşekkürler.
[gülüyor] Her zaman.
O randevunun bir tekrarından sağ çıkabileceğimi sanmıyorum.
Dans etmek ister misin?
O tarz bir restoran olduğunu düşünmüyorum.
[boğucu, ilgi çekici müzik]
GRACE: Ben... bunu daha önce görmemiştim.
Sanırım bilinçaltının notları vardı.
♪
[müzik kaybolur]
[tango müziği çalıyor]
♪
Bir bankada mı çalışıyorsun?
Hayır.
Sadece seni nereden tanıdığımı bulmaya çalışıyorum.
Gerçekten bilmiyor musun?
Yapıyor musun?
HAYIR.
Ama seni bir yerden tanıyor olmalıyım.
Aksi takdirde...aksi takdirde, başka nerede...
Rüyalar nereden geliyor? Ben de öyle dedim!
[tango müziği çalıyor]
♪
Peki nedeni ne olursa olsun...
Burada seninle olduğum için mutluyum.
Hiç tanışmasaydık,
yollarımız hiç kesişmeseydi
bir parçam her zaman seni arıyor olacaktı.
Keşke bu gerçek olsaydı.
Ama uyanacağım ve sen gitmiş olacaksın.
O halde gelip beni bul.
Yapamam.
Soyadını bile bilmiyorum.
[Duyulmuyor].
Ne? Ne? BEN...
Seni duyamıyorum!
Michael!
[çalar saat çalıyor]
Michael mı?
[zil sesi yoğunlaşıyor]
Ne oldu?
[zil devam ediyor]
[zil sesi durur]
[iç çeker]
♪
GRACE: Ah!
♪
[çabayla homurdanıyor]
EDDY: Hey, Grace!
Yanlış kamyon!
[iç çeker]
♪
GRACE: Ah, neden zeytin aldın?
Çünkü onları seviyorum.
Hey!
Dün geceki randevun nasıldı?
Bunun bir randevu olmadığını söylemiştin.
Yalan söyledim. Nasıl gitti?
Eğer sana harika olduğunu söyleseydim, bir dilim pizza alabilir miyim?
Onu tekrar görecek misin?
Yaptığı tek şey yatırım portföyü hakkında konuşmaktı.
Hayır. Emeklilik planı olan bir adam!
Ne kadar berbat!
Ben sadece...
Bir kıvılcım hissetmedim.
Çok seçicisin.
Peki standartlara sahip olmanın nesi yanlış?
Tanışmaları imkansız olduğunda mı?
[iç çeker]
Dün gece yine oradaydı.
- DSÖ? - Michael!
Bu art arda sekiz rüya demek.
Bunlar sadece rüya Grace.
Ve şimdiye kadar tanıştığım en muhteşem adamı canlandırıyorlar.
Sanki... Bunu açıklayamam.
Bu bağlantıya sahibiz ve sonra...
bana bakacak ve...
Benim hakkımda ne diyor
rüyalarımın günümün en güzel kısmı olduğunu mu?
Daha fazla dışarı çıkman gerektiğini.
Ben sadece...
Daha önce onun gibi biriyle hiç tanışmadım, biliyor musun?
O akıllı ve komiktir.
ve eski bilimkurgu romanlarını ve bit pazarlarını seviyor ve...
o da benim gibi.
Lütfen bana sebebinin bu olmadığını söyle
John'u bir daha görmeyeceksin. Gerçekten gerçek olan bir adam mı ?
Michael gerçek olabilir. Bana soyadını söyledi!
Ah evet? Neydi o?
Sunucu: Michael Roy, bayanlar ve baylar!
Onu sahneye davet edelim, hadi!
[alkış]
Herkese çok teşekkürler.
Grand Rapids'e geri dönmek çok güzel.
- [mikrofon geribildirimi] - Ah...
Üzgünüm.
KADIN: Şerefe!
Kuyu...
Dinleyin, duyduklarınızı beğendiyseniz arkadaşlarınıza söyleyin.
Yarın akşam saat 8'de başka bir programım var.
ADAM: "Free Bird" oyna!
[biri gülüyor]
[sinirli bir şekilde nefes verir]
[gitar çalıyorum]
[ofis telefonları çalıyor]
♪
ALURA: Bekle... bu doğru değil.
Ah...
♪
ALURA: Kasetler değiştirildi!
♪
Ah, hayır!
♪
- Harvey, seninle konuşmam lazım. - Tatildeyim.
Bekleyemez. BEN...
MARGE: Baştan çıkarıcı!
Merhaba Marge.
Şu anda olduğumuzu hatırlatmak isterim.
Kaynak masasında az sayıda personel var,
ve bir gün içinde birden fazla isteğinizi karşılayamıyoruz.
Üzgünüm.
Sağ. Bir daha olmayacak.
Harvey, bekle lütfen! Bu önemli.
Eğer bu hesap eklemekle ilgiliyse, sana söylemiştim,
ilk incelemeniz sonrasına kadar olan sınır ondur
Rüya Konseyi'nden.
Gerçekten büyük bir hata yaptım.
Ne kadar büyük?
Muhtemelen o çöreği bırakmalısın.
[cep telefonu çalıyor]
MERHABA!
Lütuf!
Tom Benedict.
Bir dakikan var mı?
Evet, elbette.
Yani yayıncılar...
kitabınız hakkında bize geri döndüler.
Geçiyorlar.
Hepsi mi?
Hepsi aynı şeyi söyledi.
"İyi yazılmış ama sanki... küçük."
"Küçük"?
"'Vay be' faktörü eksikti. Fazla güvenli oynadı."
Bak, Tom,
Bu kitap üzerinde gerçekten çok çalıştım.
Yani onu başka bir yere getiremez miyiz?
TOM: [telefon] Başka hiçbir yer yok.
Sana bir soru sorayım.
Geçen hafta ne yaptın?
Ben... çalıştım.
Kız kardeşimle akşam yemeği yedim.
Ben... köpek balıklarıyla ilgili bir belgesel izledim.
TOM: Evet, bak...
Dışarı çıkmalısın, seyahat etmelisin, başını biraz belaya sokmalısın.
Yaratıcı tankınızı doldurun.
Çok fazla potansiyelin olduğunu hissediyorum, sadece...
anlatmaya değer bir hikaye bulmalısın.
♪
[iç çeker]
♪
[iç çeker]
[anahtarlar şıngırdar]
[motor kekemeliği]
Ah!
♪
GRACE: Hayatım küçük mü?
BECKY: Bunu kim söyledi?
Nana'nın beni tanıştırdığı aydın ajanı biliyor musun?
Kitabımı gönderdiği tüm yayınevlerinin geçtiğini söyledi.
Özür dilerim, Grace.
Ve bugün tamirci beni aradı.
Arabam pazartesiye kadar hazır olmayacak.
Yarın beni işe bırakır mısın?
Elbette.
Bu ne kadar olacak?
Bilmiyorum.
Sahip olduğumdan daha fazlası.
Sizce...
belki bir şeyler aramanın zamanı gelmiştir
biraz daha... kalıcı mı?
Sadece...
istikrarlı bir gelire sahip.
Becky, şimdiye kadar tek istediğim bir yazar olmaktı.
Bunu başarmak için kendime üç yıl süre vereceğime söz verdim.
Dört oldu.
[iç çeker]
Hey, bence harika bir yazarsın.
ama şu anda yaptığınız şey sürdürülebilir değil.
Ve sanırım bunu biliyorsun.
Bir...
Sayfa 130.
"Rüyaların Şifresini Çözmek" mi?
İfademden önce öldürecek zamanım vardı.
Ve 130. sayfaya kadar ulaştın mı?
200. Sadece okuyun.
"Freud'a göre rüyalar arzuların doyurulmasıdır.
"En büyük arzularınız gerçekleşti."
Hayatından memnun değilsin
böylece nihai fanteziyi yarattın.
Ah.
Haklısın.
Ne yapıyorum?
Hayal gücümün bir uydurmasına takılıp kaldım.
Hey, bu sadece bir rutin, Grace.
ama cevap hayal dünyasına kaçmak değil.
Dışarı çıkıp gerçek ve anlamlı maceralar yaşamak
seninki.
Kafan bulutların arasındayken hayatı sürdüremezsin.
Bir ara gelip geri kalanımıza katılmalısın.
[iç çeker]
♪
Merhaba Grace.
Benim adım Harvey ve bu da Alura.
MERHABA.
Bir dakikanızı ayırmanızı istiyoruz.
Seni tanıyor muyum?
Benim spor salonuma gider misin?
Seni temin ederim, etmiyorum.
Biz Düşler Ülkesinden geliyoruz.
Burası Glen Park'taki dondurmacı değil mi?
Bu, bildiğinizin üzerinde bir varoluş planıdır.
Tamam aşkım...
Bilirsin, aslında birini bekliyorum.
bu yüzden seni başka bir zaman yakalamam gerekecek.
Ama seninle tanışmak güzeldi.
HARVEY: Onu bulamayacaksın.
Michael.
O burada değil.
Michael'ı nereden biliyorsun ?
Pek çok şey biliyorum Grace.
Sen kimsin?
Belki sana göstersek daha iyi olur.
Dünyanın hayallerinin gerçekleştiği Dream Central'a hoş geldiniz.
Bu yüzden...
hayallerim senden mi geliyor?
Alura sizin vaka yöneticinizdir.
Rüyalarımdan sorumlu olduğumu sanıyordum.
Sen öylesin.
Rüya ortaklarının tek yaptığı sahneyi hazırlamaktır.
Rüyaları tanıdık görüntü ve seslerle doldururlar.
Parçaları tahtaya yerleştiriyoruz; oyunu oynuyorsun.
Hm.
Geçen haftaki sıcak hava balonuyla ilgili rüyayı biliyor musun?
Çok sevdim! Bu bir tüm zamanlayıcıydı.
Teşekkürler! Çift anadal yaptım...
HARVEY: Aşırı özgüven ve bende ülsere neden oluyor.
Bu da bizi neden burada olduğumuza getiriyor.
Bu taraftan...
♪
HARVEY: Korkarım bir karışıklık oldu.
GRACE: Karışıklık mı?
Alura diğer görevlerinden birini rüyalarınıza koydu.
Bu herkesin başına gelebilirdi.
Ama yine de olmadı.
Michael Roy.
Portland, Maine'den bir müzisyen.
Oregon.
O... o Oregonlu.
HARVEY: Ne olursa olsun.
Maine'de olabilir; Portland'da olabilir.
Onun olamayacağı yer bilinçaltınızdır.
Bekle, yani...
Michael gerçek mi?
Bu konuyla alakasız!
Onu tanımaman gerekiyor.
Sanırım bunun için biraz geç.
Tamamen değil.
Bu hata daha önce görülmemiş olsa da,
bir çare var.
Bu da ne?
Unutmanıza yardımcı oluyoruz.
♪
Bu yüzden...
Michael'la ilgili anılarımı mı alacaksın?
Bunu kabul etmelisin.
Evet?
ALURA: Öyle mi?
HARVEY: Sana söylediğim gibi,
tüm bunların bir protokolü var.
Tüzük.
Ya unutmak istemezsem?
Gerçekten çok basit, acı verici değil.
ve Michael gitmiş olacak.
Ama... Michael'ı seviyorum.
Eğer gerçekse onunla tanışmak isterim.
Onunla tanışamazsın!
Umarım söyleyeceklerimizi duyduğunuzda,
ve durumun ciddiyetini anlayıp
vadeyi kabul edeceksiniz.
Bir aksamadan bahsediyoruz
evrensel düzene, varoluşun dokusuna.
Gelip onu bulmamı istedi.
Sonuçlarının farkında değildi.
Özür dilerim, benim hatamdı. Ama... evet demek zorundasın.
BECKY: Kalkın ve onlara koşun!
Uyanmak!
Eğer seni işe bırakacaksam, bir an önce ayrılmamız gerekiyor.
Ne...?
Araban mağazada olduğu için mi?
Sağ.
İyi misin?
Ah... evet. Bence de.
Hadi gidelim!
♪
Sonra beni gökyüzündeki şu ofise götürdüler.
Yani bunun gökyüzü olduğunu varsayıyorum; belirtmediler.
Ama sonra öyle dediler çünkü rüya görüyordum
Bu adam yüzünden evrenin sonunu getirdim.
Nasıl?
Bilmiyorum. Uyandım.
Hım!
Dün gece akşam yemeğinde ne yedin?
Geriye kalan pizza.
Akşam 6'dan sonra baharatlı hiçbir şey yiyemiyorum.
Eğer görürsem, kötü rüyalar görürüm. Saat gibi.
Hmm...
Sanırım üzerinde pepperoni vardı.
Daha fazla torka ihtiyacım var.
♪
GRACE: (fısıldadı) Michael...
Roy...
♪
Bu o!
[inanılmaz bir şekilde gülüyor]
♪
Hoşça kal Eddy. Yarın görüşürüz.
Yarın?
Bugün senin son günün.
Ne? Hayır...
Durun, hayır, hayır, bu mümkün olamaz.
Bana üç hafta daha olduğu söylendi.
Üzgünüm.
Hepimiz işimiz bitti.
Tamam, teşekkürler.
Tamam, görevi aldım
çünkü garantili bir aydı.
Başka bir yerleşiminiz var mı?
Her şeyi alırım.
Hayır, anlıyorum.
Eğer bir şey çıkarsa...
Merhaba?
SÜRÜCÜ: Grace için araç mı?
Evet.
Atla.
Hedefimi değiştirebilir miyim?
Elbette.
Nereye gitmeyi düşünüyorsun?
♪
♪ Seni her zaman tanıyormuşum gibi, sürpriz değil... ♪
♪ Bunu iliklerime kadar hissediyorum ve fark ediyorum ki... ♪
♪ Fantezilerimden uyanma zamanı. ♪
♪ Seni yanıma alabilir miyim? ♪
[alkış]
Herkese çok teşekkürler.
Garsonlarınıza bahşiş vermeyi unutmayın.
MERHABA.
Merhaba.
Benim. Lütuf.
Lütuf...?
Grace... son iki haftadan beri.
Yani, biliyorsun. [kıkırdar]
Ah, özür dilerim...
Ah! Denver gösterilerinden birinde miydiniz?
Hayır.
Gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?
Sunucu: Hey, güzel gösteri dostum.
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
Michael Roy'a bir alkış daha!
Hadi!
[alkış]
♪
Garson: Burada her şey yolunda mı?
Tamam aşkım.
Garson: Ah...
Bu bakışı biliyorum.
Erkek arkadaş sorunu mu?
Tam olarak değil.
Biliyorsun, onu göğsünden çıkarmalısın.
Tamamen kulaklarım.
Daha iyi hissetmeni sağlayabilir.
Sorun değil.
Özel tekliflerin neler?
Haydi, utanma.
Hepsini daha önce de duymuştum.
[iç çeker]
Son on gecedir rüyamda aynı adamı gördüm.
ve onun bilinçaltıma yerleştirildiği ortaya çıktı
bir çeşit kozmik yazım hatası yüzünden,
ve rüya polisinin önünde onu görmek için Grand Rapids'e geldim
onu hafızamdan silebilirdim.
Ve benim kim olduğum hakkında hiçbir fikri olmadığı ortaya çıktı.
Yani... evet.
Evet, ton balığı eritmemiz ve köftemiz var.
Sadece bir çizburger alacağım.
Soğan, ekstra turşu.
[iç çeker]
[restoranın kapısı açılır]
♪
Garson: Michael. MICHAEL: Merhaba Liz.
- Menü? - Evet, teşekkürler.
KADIN: Affedersiniz hanımefendi, menü alabilir miyiz lütfen?
♪
MICHAEL: Merhaba! Merhaba, affedersiniz?
Tekrar buluştuk.
Üzgünüm, ben...
Kitabınızı bölmek istemiyorum.
BEN...
Yaptığına sevindim.
Henüz sipariş vermediyseniz,
Cheeseburgeri almanızı tavsiye ederim.
Hım?
Biliyor musun, seni daha iyi duyabiliyordu.
aynı masada oturuyor olsaydınız
♪
[ıslık sesi]
[ilginç müzik]
[asansör sesi]
♪
HARVEY: Yakın dur.
Eğer buraya hiç gitmediysen kaybolmak kolaydır.
[kedi miyavlıyor]
[Alura'nın nefesi kesilir]
ALURA: Merhaba!
- [kedi miyavlıyor] - Merhaba kedicik.
Çok yumuşak ve kabarıksın.
Ve hiçbir şeye dokunmamalısın!
♪
GRACE: Tamam, bu monitörü aşağıya taşıyorum
altı kat merdiven çıktım ve sonunda aşağıya indim
ve güvenlik beni durduruyor.
Burayı soyduğumu sanıyorlar.
MICHAEL: Topuklu ayakkabıyla mı? GRACE: Biliyorum!
Görünüşe göre bir tür hırsızlık sorunu yaşıyorlardı.
Ben de adama şöyle dedim: "Soyduğumu düşünmedin mi?
"Daha gizli bir yer mi seçerdim?"
Sonra bana ceplerimi boşaltmamı söylüyor.
Tam oraya yürüdüm.
- [gülüyor] Hayır! - Evet. [kıkırdar]
Ne kadar süredir geçici olarak çalışıyorsun?
Birkaç yıldır.
Sorun değil.
En güvenilir değil.
Şu sıralar konserlerin arasındayım.
Gerçekten ne yapmak istiyorsun?
Yazar olmak istiyorum.
Bunu görebiliyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Harika bir hikaye anlatıcısısın.
Teşekkürler.
O halde şunu sormalıyım...
Bardaki o şey neydi?
Bir...
bir hata.
BEN...
Tanıdığım biri olduğunu sanıyordum.
Bu çılgınca gelebilir,
ama ben de seni bir yerden tanıdığımı sanıyordum.
Bu hiç de garip gelmiyor kulağa.
Ve işte başlıyoruz.
MICHAEL: Teşekkürler.
Siz ikiniz Yazın Tadı'na göz atma şansınız oldu mu?
Bu da ne?
Bu bir pop-up sokak fuarı.
Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Burada işin biter bitmez,
oraya doğru yürümelisin.
Buradan sadece birkaç blok ötede.
Churro'ları var mı?
Onlarsız bir sokak fuarı olmazdı değil mi?
Eğlence.
Sen ne diyorsun?
Elbette.
Harika.
Tamam aşkım. Turşu mu?
Üzgünüm... Ah...
Neden bunu isteyeceğini varsaydığımı bilmiyorum.
[gülüyor]
Peki sen...
doğru varsayıldı.
[kapıyı çalıyor]
[sessizce] Bu iyi. Bu iyi.
Merhaba.
BECKY: Merhaba...
Grace'i arıyoruz.
O içeride değil.
Ah, nereden biliyorsun... Grace?
Çok geriye gidiyoruz.
Bizi gördüğüne kesinlikle sevinecektir ve hiç paniğe kapılmayacaktır.
Tamam aşkım...
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
Bu gerçekten önemli.
Bilmiyorum ama ona uğradığınızı söyleyebilirim, Bay...?
Daha sonra tekrar deneyeceğiz.
Ancak...!
HARVEY: İyi geceler.
Evet, sen de.
Teşekkür ederim.
♪
Grace, arkadaşların çok tuhaf.
Neden ayrılıyoruz?
İnsanlar hakkında anlamanız gereken bir şey
doğal olarak şüpheli olmalarıdır.
Güvenilir görünmüyor muyuz?
İkimiz de şirket tarafından verilen blazerler giyiyoruz!
Bir cep mendiliniz var!
Evet, bunun dışında bize yardım etmeyecekti.
Bu çok kötü.
Bu gerçekten kötü.
Performans değerlendirmem Cuma günü.
Eğer Dream Central bunu öğrenirse...
Kataloglamaya geri dönemem.
Birkaç günümüz var. Panik yapmayalım.
Sağ. Sadece Grace'i bulmamız gerekiyor
ve bunun ne kadar önemli olduğunu görmesini sağlayın.
Dream Central'dan atılmadan önce
ve şimdiye kadar istediğim tek işi kaybetmek...
Bu panik değildi!
Hım!
Bundan sonra nereye bakacağız?
Tahmin etmem gerekirse Michael'ı bulmaya gitti.
Ona yapmamasını söyledik!
İnsanlar hakkında anlamanız gereken bir diğer şey
inatçı olmalarıdır.
Peki ya biz onu bulmadan o onu bulursa?
O zaman paniğe kapılmakta özgürsünüz.
Ah...
[atlıkarınca müziği]
MICHAEL: Peki, kitabın neyle ilgili?
GRACE: Aslında bu bir kurgu.
12 yaşımdayken yatılı kampta geçirdiğim bir yazı temel alıyor.
Bir çeşit ergenlik aşkı.
Ah!
Romantizm kısmı tamamen kurgu.
Yani... göl kenarında ilk öpücük yok mu?
HAYIR.
Gerçi o gölde zehirli sarmaşık kaptım.
Hayır.
İnsanlar bizim yaptığımız kamp ateşlerinde bu hikayeleri anlatırlardı.
ve bir gece nihayet deneyecek özgüveni topladım,
ve danışmanlarımdan birini yaptım
o kadar çok güldü ki sandalyesinden düştü.
Dünyanın en güzel duygusuydu bu!
Batıl inançlı değilim, yemin ederim.
Tamam, belki biraz.
[gülüyor] Ah...
Şanslı kuruşum.
HARVEY: Onu gördün mü?
LIZ: Belki...
Kim bilmek ister?
Ben onun amcasıyım.
Buluşacağımızı sanıyordum.
Onu bulamıyorum.
Belki de onu aramalısın.
HARVEY: Telefonuna cevap vermiyor.
ALURA: Bu nedir?
Bu elmalı turta. Bir dilim ister misin?
Hiç sahip olmadım.
Hiç elmalı turta yemedin mi?
Hiç turta yemedim.
HARVEY: Buralı değil.
Şimdi Grace hakkında mı?
Evet, sokak fuarına gittiler.
Onlar?
Evet, o müzisyenle birlikte ayrıldı
Sokağın karşısında oynayan kişi.
Bu hafta her gün buradaydı.
Adı Michael. O gerçekten çok tatlı.
İyi bir bahşişçidir.
Yardımınız için teşekkür ederiz. Hadi gidelim.
LIZ: Ah, bekle.
Bu evin üstünde.
Teşekkür ederim!
İlk gitarımı 15 yaşımdayken aldım.
Param yetsin diye bütün yazı çimleri biçerek geçirdim.
Her zaman müzisyen olmayı mı istediniz?
Evet.
Annem şarkıcıydı.
Bana nasıl oynanacağını öğretti.
Bölgeden misiniz?
Ben Kalamazoo'luyum.
Peki sizi Grand Rapids'e getiren şey nedir?
Peki...
churros.
Portland'da mı büyüdün?
Portlandlı olduğumu nasıl bildin?
Daha önce bahsetmiştin.
Ah.
Evet, Portland'ı seviyorum.
Büyükannem orada yaşıyor.
Noel'de kız kardeşimle birlikte oradaydım.
Ah. Aslında geri dönüyorum.
Bu gecenin ilerleyen saatlerinde bir trene yetişmem gerekiyor.
Ama hala zamanım var.
Bunu seninle geçirmek isterim.
[cep telefonu çalıyor]
Üzgünüm. Bir...
Aslında o benim kız kardeşim.
Şimdi bana bir saniye izin verir misin?
- Evet. - Tamam aşkım.
Merhaba?
Neredesin?
Akşam yemeği için dışarı çıktım.
Nerede?
Bunu bilemezsin.
BECKY: [telefon] Karnavalda mısın?
HAYIR...?
Tamam, arkadaşların uğradı.
Arkadaşlar? Hangi arkadaşlar?
Bilmiyorum. İsim vermediler.
Daha yaşlı bir adam, daha genç bir kız.
Bana ters ipotek satmaya çalışıyorlarmış gibi görünüyordu.
Peki ne istediklerini söylediler mi?
Sadece seninle konuşmaya ihtiyaçları vardı.
Acil görünüyordu.
Başın bir tür belada değil, değil mi?
Hayır, elbette değil.
BECK: Tamam.
Çünkü benim vekaletimi ödeyemezsin.
GRACE: Hah! Eğlenceli.
Gitmeliyim.
MICHAEL: Merhaba! Yüzük atışı mı?
Michael Roy, düşüyorsun.
Ha-ha!
ALURA: Bu...
şimdiye kadar yediğim en iyi şey!
Evet, artık genç adamla gerçekten tanıştığına göre,
onu ondan vazgeçmeye ikna etmek daha zor olacak.
Belki ondan hoşlanmayacak...?
Sizce anlaşamama ihtimalleri var mı?
Hayır. O gerçekten hoş biri.
Ve anlamsız derecede yakışıklı.
- [kıkırdar] - Mmm!
Anılarda hep pasta gördüm,
ama bu kadar iyi olabileceğini hiç bilmiyordum.
Neden pasta yemiyoruz?
Geri döndüğümüzde bir istekte bulunabilirsiniz.
Mmm.
♪
- Bu taraftan. - Tamam aşkım.
DUYURU: Şimdi uçağa biniyoruz, 11:45'te Portland'a doğru.
MICHAEL: Bu gece gerçekten güzel vakit geçirdim.
GRACE: Evet, ben de.
MICHAEL: Seninle tanışma şansına sahip olduğum için mutluyum.
Yanlış bir kimlik vakası olsa bile.
Komik... nasıl oluyor bu!
Evet.
Eğer bir gün Portland'a gidersen...
Eğer bir gün Kalamazoo'ya gidersen...
Evet.
Biliyor musun, izin ver...
sana numaramı vereyim Yapabiliriz...
Ah! Lütfen. [gülüyor]
Veya...
Ve bu kulağa çılgınca gelecek...
Benimle yolculuğa çıkar mısın?
Ne?!
Büyükannene ormanın ortasında olduğunu söyleyebilirsin.
Yakındasın, değil mi?
Evet öyleyiz ama yani ben...
Her şeyi bırakıp trene binemem.
Neden?
Geçici işin bitti.
Şöyle olacak...
Bir macera mı?
Evet. Kesinlikle.
Bakmak...
Ben sadece...
Bu gecenin bitmesine hazır değilim.
Sen misin?
♪
MICHAEL: Grace'i mi?
Evet.
Evet?
- O halde hadi bir bilet alalım. - Evet, tamam!
Hadi!
♪
Onu ikna etmek için ne söyleyeceğiz?
Önce onu bulmalıyız.
İşte burada!
♪
ÇALIŞAN: Vay, vay, vay, vay, vay...
Biletler lütfen!
Biz gezgin değiliz.
Az önce oradan geçen çiftle konuşmamız lazım.
Platforma çıkmana izin veremem
biletin olmadığı sürece.
Pencereden bir tane satın alabilirsiniz.
Paramız yok!
Tüm önemli kredi kartlarını kabul ediyoruz.
Marsha... Soyadınız nedir?
Benim soyadıma ihtiyacın yok.
Ve sen bu bölgeden misin?
MARŞA: Ne yazıyorsun?
♪
Tren kalkıyor!
Müdürüme şikayet mi edeceksin?
HARVEY: Hayır, bunu rapor edeceğim
çok daha üst düzey birine.
Çocukluk korkuları mı?
Belki palyaçolar?
HAYIR.
[tren kornası çalıyor]
HAYIR...
[yoğun nefes alıyor]
♪
Büyükannenle iletişime geçtin mi?
[mesaj bildirimi]
- Yaptım ve o da heyecanlı. - [bildirimler devam ediyor]
Ben de kız kardeşime mesaj attım. O da biraz heyecanlı.
Şunu susturayım! Üzgünüm.
Ne yazıyor?
Aklıma bir hikaye fikri geldi.
Unutmadan önce not alıyorum.
- Görebilir miyim? - Elbette.
Tamam, şunu bir kontrol edeyim.
"Hikaye Fikirleri (Umarım)." Bunu seviyorum.
Yanımda bir defter taşıyorum.
İlham aldığım zamanlar için.
Bu harika!
Şarkı sözlerimi peçetelere yazıyorum.
- Ah evet? - Evet.
Harika bir şarkı, kahve dökülmesinden dolayı öldürücü bir şarkıyı kaybedene kadar harika çalışıyor.
[gülüyor]
Şu anda herhangi bir şey üzerinde çalışıyor musun?
Evet öyleyim.
Ama... gerçekten önemli değil.
Neden?
Bu benim son sergimdi.
Turdan mı?
Durmadan.
Babamın dağıtım fabrikasında onun için çalışacağım.
Muhasebecilerinden biri az önce istifa etti.
Pozisyonu doldurmam için bana ihtiyacı var.
Yani birisini işe alana kadar bu geçici mi?
HAYIR.
Beni aile işine dahil etmeye çalışıyor
yıllardır ve ah...
Müziğimle bununla savaşmaya çalıştım...
ama adam kayırmacılık kazandı.
Ancak...
Peki ya müziğiniz?
(iç çeker) Eh, bilirsin...
yol hayatı zordur.
İçinde para yok.
Ve gerçekten çok yalnız.
Bu pek de değil...
Pratik?
Evet.
Yine de onu hâlâ seviyor musun?
Evet.
Ama bazen...
bir rüyanın olması gerekmiyor.
♪
Kitabım reddedildi.
Ah.
Üzgünüm.
Bunun üzerinde gerçekten çok çalıştım,
ve herkes geçti.
Kız kardeşim gerçek bir iş bulmamı istiyor ama ben...
Bütün hayatımı merak ederek geçirmek istemiyorum
Keşke denemeye devam etseydim başarabilseydim.
Hayallerin kolay olması gerektiğini düşünmüyorum.
Buna değer olmaları gerekiyor.
♪
Hey... buyurun.
Ah.
Teşekkürler.
Muhtemelen biraz uyumayı denemeliyiz, değil mi?
Evet... pek yorgun değilim.
Biraz okuyacağım.
Ama... tatlı rüyalar.
- [kıkırdar] - Ne?
Ah, sadece...
Rüya görmüyorum.
Herkes rüya görür.
Eğer öyleyse onları hatırlamıyorum.
Durmadan?
HAYIR.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Ne demek istiyorsun?
Hiç bir şey. [gülüyor]
İyi geceler.
İyi geceler Grace.
♪
ALURA: (iç çeker) Her yerde olabilir!
Onu artık asla yakalayamayız.
[iç çeker]
Rüya Konseyi'nin karşısına nasıl çıkacağım?
Bütün hayatım boyunca bu işi yapmayı bekledim.
Babam bir rüya dokumacısıydı, babamın babası...
Ben mirasım!
Bunu önermek konusunda isteksizdim,
ama B planına gitmemiz gerekecek.
B planı nedir?
Tam burada.
Bunlar her köşede vardı.
Ah.
[madeni para tıngırdaması]
♪
[ofis telefonu çalıyor]
Fred'in var!
HARVEY: [telefon] Ben Harvey.
Harvey.
Neredesin?
Bugün öğle yemeği yiyeceğimizi sanıyordum.
Ben...
gözaltına alındı.
Harika bir lazanyayı kaçırdın.
Benim için bazı anılar biriktirmene ihtiyacım var.
Elbette. Zaten kaynak masasına gidiyordum.
Adı ne?
HARVEY: Grace McMahon. Kimlik numarası Kilo Alpha Lima.
9865-5453-5544.
Son 24 saate ihtiyacım var.
Anladım.
Masanın yanından geçeceğim.
Masama gitmeyecek, Fred.
Nereye gidiyor?
HARVEY: Chicago.
Seni yanlış duymuş olmalıyım.
"Chicago" dediğini sanıyordum.
Yaptım.
Orada ne yapıyorsun?
HARVEY: Mavi Kod'la uğraşıyorum.
Haydut kabusu mu?
Yetkisiz rüya sakini.
Ne?
Fred, hala benimle misin?
FRED: (fısıldadı) Onu kaybettin!
Bu yüzden anılara ihtiyacın var.
Nerede olduğunu öğrenmek için!
Benimle kal Fred.
Bunun kaç kurala aykırı olduğunu biliyor musun?
HARVEY: Önemli olmasaydı sormazdım.
Peki.
Bana bir saat ver.
♪
[iç çeker]
♪
MICHAEL: Peki, öldürmek için altı saatimiz var
Bağlantı trenimizden önce.
Altı saat.
Ne yapmak istiyorsun?
[eğlenceli müzik]
♪
Bir el seç.
Seyahat etmenin en iyi kısımlarından biri kontrol etmektir
tüm belirsiz seyahat atraksiyonları.
Dünyanın en büyük iplik yumağı gibi mi?
Eğer şanslıysak.
Hadi seç.
Sol.
Bu yüzden...? Nereye gidiyoruz?
♪
GRACE: Seyahat etmenin en güzel yanı, değil mi?
Evet, belki de öğle yemeği yemeliyiz.
Evet. Hadi yapalım. [kıkırdar]
[sinsi müzik]
♪
M...
McMahon, McMahon...
♪
Sana yardım edebilir miyim Fred?
Birinci kattaki Lisa bir kasete ihtiyacı olduğunu söyledi.
Neden bir talepte bulunmadı?
Ne kadar zayıf olduğunu biliyorum.
Almayı teklif ettim.
Hmm.
Kimin anılarına ihtiyacınız var?
Hmm.
Madonna.
Madonna kim?
Mmm, o...
bir soyadı var.
Sadece "Madonna."
Uluslararası pop yıldızı gibi... Madonna mı?
Mm-hm.
Bir şey mi saklıyorsun?
[sinirli bir şekilde yutkunur]
Hayır.
[ofis telefonu çalıyor]
[beceriksizce kıkırdar]
[telefon çalmaya devam ediyor]
[nefes verir]
♪
[nefes verir]
♪
[video] Seyahat etmenin en iyi yanı, değil mi?
[video] Evet, belki de öğle yemeği yemeliyiz.
GRACE: [video] Evet.
Montana'dalar.
ÇALIŞAN: Merhaba arkadaşlar, size nasıl yardımcı olabilirim?
Yapamazsın, teşekkürler.
Elektronik mi, spor hatıraları mı?
Şimdi güzel saatin kıymetini bilen bir adama benziyorsun.
Şimdi, pek de... Aman Tanrım!
Mm-hm. Deneyin, ona bir tur atın.
Bu arada, bu gerçek İsviçre teknolojisi.
Oldukça sportif.
ÇALIŞAN: Ah, çok sportif.
HARVEY: Şimdi bunu kendim sarabilir miyim?
Ah evet, kesinlikle. Kesinlikle yapabilirsin.
Şimdi bunu sana 325 dolara vereceğim...
[Grace ve Michael belli belirsiz konuşuyorlar]
[dokunaklı müzik]
Bir kanoyla ilginizi çekebilir miyim? Az önce içeri soktum.
Elbette!
Kayak nedir?
MICHAEL: Kadere inanır mısın?
Mesela hayatta bazı şeyler vardır...
kaçınılmaz?
Kendi geleceğime karar vermek isterim.
Dün gece o bara girdiğine sevindim.
Beni arkadaşın sandığına sevindim.
Ve ikimiz de o lokantaya gittik.
Garsonun bizimle konuşmasına sevindim
Sokak fuarına gidiyorum.
Beni ring atışında yendiğini.
[gülüyor]
Artık burada benimle olduğun için mutluyum.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Sanki...
Beğenmek...
keşke hiç tanışmasaydık...
yollarımız hiç kesişmeseydi
bir parçan her zaman beni mi arıyordu?
Evet.
Ben de.
Bu harika.
Bunu kullanabilir miyim?
[gülüyor] Hepsi senin.
[gözyaşı sayfası]
MICHAEL: Eğer hiç tanışmasaydık...
GRACE: Biliyorsun, ben...
Aslında senin çaldığını hiç duymadığımı fark ettim.
Sen setini bitirirken geldim.
Üzerinde çalıştığım bir şarkı var.
ve ah, bilmiyorum, henüz tam olarak çözemedim.
Peki, bunu duymayı çok isterim.
- Evet? - Evet.
Tamam, henüz bitmedi, yani...
nazik ol.
[gitar çalıyorum]
♪
♪ Her zaman bir şeyler arıyordum. ♪
♪ Asla daha azına razı olmayın... ♪
♪ Hayal ettiğimden daha fazla. ♪
♪
♪ Herkes sana dikkatli oyna diyor. ♪
♪ Mmm... ♪
Bu...
Ve bu da benim takılıp kaldığım kısım.
Bir...
Bilmiyorum, düşünüyorum da...
♪ Dah-dah-dah-dah... ♪
♪ Dah-dah-dah-dah... Hm... ♪
Peki ya...
"Eğer hiç tanışmasaydık"...
Ah!
♪ Eğer hiç tanışmasaydık... ♪
♪ Yollarımız hiç kesişmeseydi... ♪
♪ Bir parçam her zaman seni arıyor olacaktı. ♪
♪ Benim bir parçam her zaman... ♪
MERHABA! Teşekkür ederim!
Bu çok tatlı.
Ve sen bu işte para olmadığını söyledin.
Harika görünüyor.
Teşekkür ederim.
Bunu bitirmelisin.
Sana dondurma mı alırım?
GRACE: Bak sana söylemem gereken bir şey var ve ben...
Bunu nasıl söyleyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Bir...
Seni barda tanıdığımı düşünmemin bir nedeni var.
Ve... mesele şu ki,
Bunun kulağa nasıl geleceğini biliyorum, sadece...
- [gök gürültüsü gürlüyor] - [Grace'in nefesi kesiliyor]
- Ah, ah! - [yağmur yağıyor]
MICHAEL: Ah! Hadi...
Bu birdenbire ortaya çıktı!
[ikisi de gülüyor]
GRACE: Ah...
Bundan gerçekten keyif alıyordum!
Hala iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
- HAYIR! - [gülüyor]
HAYIR.
[ilham verici müzik]
♪
Durdu.
Çok hızlıydı.
♪
Sana başka bir dondurma mı alırım?
Elbette.
♪
Tamam... ben seninkini seçsem sen de benimkini seçsen nasıl olur?
- Anlaşmak. - [ikisi de gülüyor]
Peki. Nazik ol.
Deneyeceğim.
♪
Ah! Şuna bir bak.
Gerçekten gözlerini ortaya çıkarıyor.
[ikisi de gülüyor]
♪
Hey.
Sana bir şey aldım.
MICHAEL: "Kelimelerin başarısız olduğu yerde müzik konuşur."
Onu görünce aklıma sen geldin.
Bayıldım.
- [kıkırdar] - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Hey, daha önce bana söylemek istediğin şey neydi?
Yağmurdan önce.
Önemli görünüyordu.
Bilirsin...
Hatırlamıyorum.
[kıkırdar]
♪
ALURA: Peki ya...
ya onları bulamazsak?
Merak etme. Bizden sonsuza kadar kaçamaz.
Hayır, yani
ya anılarını saklamasına izin verirsek?
- Bu bir seçenek değil. - Ancak...
Hayır, zamanımız azalıyor.
Bunu bitirmek zorundayız.
Odaklanmana ihtiyacım var.
Tamam aşkım.
Yapacağım.
♪
[iç çeker]
♪
MICHAEL: Peki...
GRACE: Yani...?
Ben...
Seni akşam yemeğine götürmek istiyorum.
Evet.
Masa, sandalyeler düşünüyorum
çatal bıçak takımı, içeride mi?
Vay.
Masalar ve sandalyeler.
Süslü!
[gülüyor]
Şehir merkezinde Fauna adında çok şirin bir yer var.
Bu geceye ne dersin?
Çok isterim.
Evet?
Evet!
Serin.
Saat 8'e ne dersin?
Orada olacağım.
♪
Hoşçakal.
Tamam, evet. Güle güle!
Güle güle!
[ikisi de kıkırdar]
♪
[kapıyı çalıyor]
♪
Ah!
Ah, işte burada!
Merhaba Nana!
Ah, tatlım!
Seni özledim.
Ben de. Ah, şu haline bir bak!
Şuna bir bak. Muhteşem görünüyorsun.
Oh, offf! İçeri gelin.
Dünyanın en büyük örümcek heykeli mi?
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama çok güzeldi.
Sonra bu güzel parka gittik.
ve sonra bana bu şarkıyı söyledi,
Sağanak yağışa yakalandık ve saklanmak için koşmak zorunda kaldık.
Bu... en iyisiydi.
Ah, çok meşguldün!
Söyle bana, bu yayıncıların herhangi birinden haber aldın mı?
Bir...
hepsi kitabımı aktardı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Zamanımı boşa harcadığımı mı düşünüyorsun?
Mm-mm.
Bir hayalin peşinde koşmak asla zaman kaybı değildir.
Becky de öyle düşünüyor.
O sadece seni korumaya çalışıyor.
Ama eğer şimdiye kadar aldığın tek şey reddedilmekse,
Sonunda havluyu atmak zorunda kalmıyor musun?
Grace, yapmak istediğin şey ne?
Yazmak istiyorum.
[gülüyor]
Yayıncılar benim dünyamın küçük olduğunu söyledi.
Ve biliyor musun?
Belki haklıdırlar.
Gerçekten ne söylemem gerekiyor biliyor musun?
Bana öyle geliyor ki epey bir macera yaşamışsın
son iki gün içinde.
Yeni bir hikaye üzerinde çalışmaya başladım ama...
zor.
Biliyor musun, henüz bir şey olup olmadığından emin değilim.
Eşyalarını al.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Benimle gel.
Tamam aşkım.
(kıkırdar) Bize öğle yemeği hazırlayacağım.
Ve paylaşacak bir şeyin olduğunda,
birlikte okuyacağız.
Sol çekmecede fazladan kalemler var.
♪
[nefes verir]
[ilham verici müzik]
♪
BABA: Seni muhasebeciliğe başlatacağız
operasyonlara kapılana kadar.
Seni evde gördüğüme ne kadar sevindim anlatamam Mike.
Evet.
İyi ve istikrarlı bir çalışma.
Ve hobiniz için çok zamanınız olacak.
Bu bir hobi değil baba.
Bakmak...
Hayatını bu şekilde hayal etmediğini biliyorum.
Ama burada bir kariyer inşa edebilirsin.
On yıldır burayı sen yönetiyorsun.
Akıllıca bir oyun.
♪
[dokunaklı müzik]
♪
ALURA: Grace'i mi?
Seninle konuşmam lazım.
Ben onu unutmayacağım, sen de beni unutamazsın.
Biliyorum. Sana yardım etmek için buradayım.
Harvey hemen arkamda olacak.
O buraya gelmeden önce gitmeliyiz.
Michael'la buluşmam gerekiyor.
Eğer kalırsak hiçbir önemi kalmayacak.
Lütfen?
♪
(rahatlayarak nefes verir) Tamam.
GRACE: Nereye gidiyoruz?
ALURA: Aslında o kadar ileriyi düşünmemiştim.
Peki o zaman bunu neden yapıyoruz?
Unutmamı istediğini sanıyordum.
Sen benim ilk rüyamdın biliyor musun?
Gerçekten mi?
Başladığınızda size 10 görev veriyorlar.
Gerçekten gergindim ama sonra...
Anılarını izlemeye başladım ve...
Sanki seni tanıyormuşum gibi hissettim.
Ve sonra ilham bana çarptı.
Sürücü sınavına dair eski bir anıyı buldum...
Bekle, sürücünün test rüyası mı? Sen miydin?
Evet...
Bu rüyayı sevdim!
Bu harika bir rüyaydı.
O rüyanın ardından 13 sayfalık bir hikaye yazdım.
Bakın, her rüya dokumacının umduğu şey budur!
Onların çalışmalarının hayalperestin bir şeyi anlamasına yardımcı olması,
bir atılım yapın.
Biz bir hayal inşa ederiz, siz onu yaşarsınız.
Eğer büyük bir hayal kurarsak...
hayatınızda gerçek bir fark yaratıyoruz.
Burada olmak, şunu fark etmemi sağladı:
aslında ne kadar az şey biliyorum.
Dünya hakkında, millet.
Mesela okyanusta yüzmek nasıl bir duygu?
Aşık olmak mı?
Ne sıklıkla peeling yapmalısınız?
Haftada iki kez sanırım?
Görmek?
Asla tahmin edemezdim.
Bu dünya hakkında bildiğim her şey
Başkalarının anılarından biliyorum.
Anılarınız.
Ama buraya geldiğimden beri,
Yağmuru hissettim...
ve yüzümde esen rüzgar!
Bir kediyle tanıştım!
Oldukça harika, değil mi?
En iyisi!
Bak Alura...
Harika bir iş yaptığınızı düşünüyorum.
Demek istediğim, son zamanlarda bütün hayallerim...
inanılmaz.
Gerçekten mi? Bunu sadece sen söylemiyorsun?
Ah evet!
Yani geçen geceki rüya
İlkbahar resmi elbisemi giydiğimde mi?
Harika çekiş!
O elbiseyi seviyorum.
Ben de.
Cazibe...
Sana gerçekten minnettarım.
Ve sen benim rüya dokumacım olduğun için çok ama çok mutluyum.
♪
[Alura'nın nefesi kesilir]
♪
[nefes ver]
♪
Bunun "limonlu krema" olduğunu söylediler. [kıkırdar]
Gerçekten Dream Land'de turta yok mu?
Hayır. Buradan bazı şeyler aldık.
ama bu bütün bir süreç.
Konseye bir talepte bulunmanız gerekiyor.
Bir sürü evrak işi var.
Eğer Dream Land'de işler değişebilirse,
belki birisiyle tanışma konusundaki kuralı değiştirebilirsin
bir rüyada.
Belki.
Pastadan daha büyük bir istek gibi görünüyor.
Evet.
Özür dilerim, Grace.
Bunların hiçbirinin olmasını asla istemedim.
Özür dilemene gerek yok.
Elbette ediyorum! Bunların hepsi benim hatam.
HAYIR.
Bunlar hayatımın en güzel iki günüydü.
İçtenlikle söyledim.
Bir nevi kayboldum
günlerim boyunca uyurgezerlik,
ve bu beni bazı gerçek riskleri denemeye zorladı.
- Tamam aşkım. - Sana ne olacak?
Bilmiyorum, muhtemelen onaylanmıştır.
Kesinlikle kovuldu.
[iç çeker]
İyi olacağım.
Belki hava durumu departmanında bir iş bulurum.
Hava durumu bakanlığı mı var?
- Evet. - Ne işe yarıyor?
- Hava. - Sağ.
HARVEY: Bayanlar mı?
Harvey... Harvey!
Harvey, onun anılarını alamayız!
HARVEY: Sana söyledim, bu bizim kararımız değil.
ALURA: Her şeyi konseye açıklayacağım.
Bütün suçu üstleneceğim!
HARVEY: Her şeyin bir düzeni var.
Bir ihtiyat.
Karışmak bizim haddimiz değil.
Biz zaten var.
Sadece bir hayattan bahsetmiyoruz.
Rotasından çıkan binlerce kaderden bahsediyoruz.
Her küçük değişiklik bir dalgalanma etkisine neden olur.
Ne demek istiyorsun?
Her insanın kendine göre bir gidişatı vardır
bir kader.
Örneğin arkadaşınız Michael,
çok başarılı bir müzik kariyerine devam etmesi amaçlanıyor,
hayatına anlam ve doyum katan biri.
GRACE: Öyle mi diyorsun...
eğer onunla ilgili anılarımı saklarsam...
bu olmaz mı?
Kader hassas bir şeydir Grace.
Açıklamaya çalıştığım gibi,
eğer işlerin gidişatını değiştirirsen,
gelip gelmeyecekleri belli değil.
ALURA: Harvey...
Lütfen...
♪
[iç çeker]
Tamam aşkım.
Kabul ediyorum.
Grace, hayır!
Michael müzik çalmak için doğdu.
Onu mutlu eden şey bu.
Bunu mahvedemem.
Ama o burada yaşıyor Grace.
Yollarınızın bir daha kesişme ihtimali neredeyse sıfır.
Eğer bunu yaparsan...
onu bir daha asla göremeyeceksin.
Biliyorum.
Ama sorun değil.
Bu benim seçimim.
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.
[dokunaklı müzik]
[iç çeker]
♪
Ne yapmam gerekiyor?
Sadece gözlerini kapat.
♪
MICHAEL: Grace'i mi?
Lütuf...
Hey! Hey...
Hey!
Ah, seni özlediğimi sanıyordum!
Üzgünüm geciktim.
Ben... seni aramaya çalıştım.
ama sonra numaranın bende olmadığını farkettim.
Bir...
Özür dilerim, seni tanıyor muyum?
Bir saniye.
Ne... ne demek istiyorsun?
Sanırım beni başkasıyla karıştırdın.
Ben... yaptım...
bir şey mi yaptım?
Bak, gerçekten üzgünüm.
Yakalamam gereken bir uçuş var ama umarım bulursun
kimi arıyorsun?
GRACE: Merhaba, havaalanına gidiyorum.
Lütuf...?
Az önce ne oldu?
♪
Michael mı?
Ben çok üzgünüm.
BEN...
Sanırım buna biraz ışık tutabilirim.
Benimle gelirsen her şeyi açıklayabilirim.
♪
Nasılsın evlat?
Bu adil değil.
Çok mutluydular.
Hayatlarına geri dönecekler.
İkisi de bir şey kaybettiklerini bilmeyecek.
Bileceğim.
Öyle görünmeyebilir,
ama biz doğru olanı yaptık.
Olması gereken her zaman olacaktır.
[asansör sesi]
♪
GRACE: Merhaba! Üzgünüm, ne kabus.
Portland'daki uçuşum altı saat rötar yaptı.
Portland'a bir hevesle gittiğine hâlâ inanamıyorum!
Haber yok!
Peki, sana mesaj attım!
Trenden!
Peki, bana söyleyen sendin
konfor alanımdan çıkmak için
yani eğer gerçekten düşünürsen,
Ben sadece tavsiyeni dinliyordum. İyi deneme.
Tamam bak, sana daha önce mesaj atmadığım için özür dilerim ama...
çok ilham vericiydi!
Ve gerçekten gurur duyduğum bu hikayeyi yazdım.
Bakmak...
Bunun bir hata olduğunu düşündüğünü biliyorum ama...
yapmak istediğim şey yazmaktı.
Denemeyi kendime borçluyum.
Peki... bu, geçici ısınmaya geri dönmek anlamına mı geliyor?
Şimdilik.
Emin misin?
Ben öyleyim.
Hadi gidip biraz pizza alalım.
Bana hikayenle ilgili her şeyi anlatabilirsin.
Zeytin yok.
Bu arada...
Hayalindeki adama ne oldu?
DSÖ?
♪
[kapı gıcırdayarak açılır]
♪
İlk incelemeniz için
Konsey çalışma performansınızı değerlendirdi,
kalite kontrol ve rüya çıktısı dahil,
ve gerekli tüm düzenlemelere uygunluk.
Biz de dikkate aldık
üstlerinizin değerlendirmeleri.
Her alanda güçlü notlar elde ettiniz.
Vaka yükünüzü 30 göreve çıkaracağız.
İncelemenizden memnun görünmüyorsunuz.
HAYIR.
Yani evet, evet!
Ben öyleyim.
Tebrikler, Alura.
Dream Central'da önünüzde parlak bir gelecek var.
♪
[ofis telefonu çalıyor]
Francis, O'Maley ve Steele, size nasıl yardımcı olabilirim?
Elbette. Seni bağlarken bir dakika.
Eddy.
Lütuf.
[cep telefonu çalıyor]
Merhaba?
New Yorker hikayenizi seviyor.
Onu seviyor!
Bunu ekim sayıları için istiyorlar.
Demek istediğim, harika bir şey.
Rüya polisi, yakışıklı bir müzisyen...
Bu şeyleri nereden buluyorsun?
[gülüyor]
Dürüst olmak gerekirse, ben... bilmiyorum.
Senin için bazı toplantılar ayarladım.
Bu sadece başlangıç.
Kesinlikle iletişime geçeceğiz.
Evet, evet, evet, evet, evet!
Vay!
Ah, özür dilerim.
Üzgünüm!
♪
[iç çeker]
♪
ALURA: Michael ve Grace aynı yerde mi...?
Ne oldu?
Özür dilerim, özür dilerim!
Üzgünüm, üzgünüm!
[ilham verici müzik]
[zili çılgınca çalıyor]
Grace McMahon'un dün geceki anılarına ihtiyacım var.
Lütfen, bu önemli.
♪
ALURA: Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!
♪
[hızla nefes alıyor]
♪
BECKY: Yazar kız kardeşime!
- [gözlükler tıngırdar] - Bu sadece bir kısa hikaye.
Her şey böyle başlıyor.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Hey!
Bu bir kutlama. Görünümün nesi var?
Biliyorum. BEN...
Mutluyum. Ben öyleyim.
Biliyor musun, bu şimdiye kadar istediğim her şeydi.
Ben sadece...
Bilmiyorum.
Bir şeyler olduğu hissinden kurtulamıyorum...
eksik.
[kısa mikrofon geri bildirimi]
Ben Michael Roy'um. Herkes nasıl?
[alkış]
MICHAEL: Evet, evet!
Duymak güzel, duymak güzel.
Bu üzerinde çalıştığım yeni bir şey.
[gitar çalıyorum]
♪
♪ Her zaman bir şeyler arıyordum. ♪
♪ Asla daha azına razı olmayın
hayal ettiğimden daha fazla. ♪
♪ Herkes sana dikkatli oyna diyor. ♪
♪ Sürekli bir ses duyuyordum, dedi... ♪
"Lütuf sahibi olun, iman sahibi olun." ♪
♪ Sürekli bir ses duyuyordum, dedi... ♪
♪ "Lütuf sahibi olun, inancınız olsun." ♪
♪ Eğer hiç tanışmasaydık... ♪
♪ Yollarımız hiç kesişmeseydi... ♪
♪ Bir parçam her zaman seni arıyor olurdu. ♪
♪ Bir parçanız her zaman arıyor olurdu. ♪
♪ Eğer hiç tanışmasaydık... ♪
♪ Eğer hikayemiz kaybolursa... ♪
♪ Bir parçam her zaman seni arıyor olurdu. ♪
♪ Bir parçanız her zaman arıyor olurdu. ♪
♪ Benim bir parçam...
senin bir parçan. ♪
♪
♪ Hayat narin, narin bir şeydir. ♪
♪ Uyurgezerlik, görmezden gelmek... ♪
O iyi.
Evet.
♪ Herkes dikkatli oynamanı söylüyor. ♪
♪ Sürekli bir ses duyuyordum, dedi... ♪
♪ Zarafete sahip olun, imana sahip olun. ♪
♪ Sürekli bir ses duyuyordum, dedi... ♪
♪ Zarafete sahip olun, imana sahip olun. ♪
♪ Sürekli bir ses duyuyordum, dedi... ♪
♪ İnançlı olun, zarafeti bulun. ♪
[alkış]
Sunucu: Michael Roy, hadi!
[alkış]
[gülüyor] Teşekkür ederim!
[alkış devam ediyor]
MICHAEL: Teşekkür ederim.
- Hemen döneceğim. - Tamam aşkım.
[Gary Wright'ın "Dream Weaver" şarkısı çalıyor]
MICHAEL: Hey dostum, bir su alabilir miyim lütfen?
BARMEN: Anladın.
MICHAEL: Teşekkürler.
♪
Hadi...
Haydi, bir şey söyle!
MERHABA.
Setinizi gerçekten beğendim.
Teşekkürler.
Ben Michael.
Michael...
Lütuf.
Yeni şarkımın adı "Grace".
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tamam, bu çok tuhaf. - Neden?
Şey, ben bir yazarım.
ve ilk hikayemi yayınladım.
Michael adında bir müzisyen hakkında.
- Vay. - Evet!
Bu...
Bu kader olmalı.
BARMEN: Buyrun. MICHAEL: Teşekkür ederim.
Bir...
İyi geceler.
- Evet. - Evet.
Evet, sen de.
♪ Beni bu geceyi atlatabileceğine inanıyorum... ♪
Hayır, gitme! Geri gelmek!
FRED: Merhaba, Alura!
İyi şeyler!
♪ Ah, Rüya Dokumacısı... ♪
♪ Sabah ışığına ulaşabileceğimize inanıyorum. ♪
♪
♪ Beni yıldızlı gökyüzünde yükseklere uçur... ♪
♪ Ya da belki astral düzleme... ♪
♪
♪ Fantezi otoyollarını geç... ♪
MICHAEL: Aslında...
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Bu... su değil mi?
Süslü!
Bunu çok isterim. Harika.
♪ Ah, Rüya Dokumacısı... ♪
MICHAEL: [video] Yani...
Yazar mısın?
GRACE: Evet.
MICHAEL: Bu harika.
[sesler zayıflıyor]
♪
Sana söylemiştim evlat.
Olması gereken her zaman olacaktır.
Hadi.
Kafeteryada vişneli turta var.
Ne zaman?
[kıkırdar]
♪
Bu doğru...
[sesler zayıflıyor]
♪