Partilhe se gosta destes aplicativos.
Olá.
O que queres?
Já te disse centenas de vezes para não me ligares de manhã.
Mesmo que seja meio-dia.
Estou vivo.
Sabes que só consigo dormir de manhã cedo.
OK.
Ligo-te quando acordar.
Eu farei isso, minha senhora. Danificará as suas mãos.
As minhas mãos já estão danificadas.
Não são como eram antes. Estou velho agora.
Não, está ótimo.
Está em algum lugar por perto?
Estou sentado perto da fonte do mercado.
Não, posso carregá-los. Não são muito pesados.
OK.
Lamento muito a espera, Sra. Vafa. Tive de te deixar para último.
Está tudo bem. É tão bom que esteja aqui.
Os autocarros não vão para minha casa,
e não sei como pedir um táxi online.
Tem muitos mantimentos hoje!
Vou receber convidados amanhã. Só nós, velhas...
Deixe aqui, eu trago.
- Ao seu serviço. - Muito obrigada.
O prazer é meu.
Muito obrigado.
Adeus.
Meu amado...
Soraya, nunca mais duvide de mim.
Nunca.
Eu prometo.
Mahin, estás a estragar-nos!
Ah, não é nada.
Seria mais fácil sair como costumávamos fazer.
Os restaurantes são muito caros hoje em dia.
Ela tem razão!
Então, no outro dia, quando estava a sair da casa de Jaleh,
Eu estava a tentar apanhar um táxi do outro lado da rua
e um carro branco chique veio ter comigo.
Ele ofereceu-me uma boleia. Eu ia para o distrito de Gisha.
Abriu-me a porta e eu sentei-me no banco do passageiro.
- No lugar do passageiro?! - Porquê, claro!
Isso é ótimo!
Ele disse: “Estou a voar para o estrangeiro e estou a caminho do pequeno-almoço.
"Gostarias de te juntar a mim?"
Agradável!
Depois fomos comer uma tigela de papas juntos.
Que divertido!
E depois deixou-me em casa.
Era bonito e educado. Um verdadeiro cavalheiro!
E não tinha anel!
Porque nunca encontramos esses senhores?
Basta abrir os olhos!
Anda como uma velha com os olhos baixos.
Não vê o que está ao seu redor.
Há 30 anos que digo ao Mahin para parar de estar aqui sentado sozinho
e encontra uma amiga, mas esta não ouve.
Os homens são inúteis! Ele apenas ficava aqui sentado a dar-lhe ordens.
Ela passava o tempo a cozinhar e a limpar,
e quando ele ficar doente, ela terá de cuidar dele!
Foi enfermeira durante 30 anos, não fez o suficiente?
Um bom homem ajuda nas tarefas domésticas. E quem disse que ele ficou doente antes dela?
Acha que cozinhar é difícil porque nunca teve filhos.
Habitua-se, sendo esposa e mãe a vida toda.
E quem disse que não tenho um filho? Eu tenho aqui um!
Eu cozinho para ela, dou-lhe banho,
e até lhe mudo as fraldas.
Sim, bem, também os usa!
Claro que sim!
Preferes que eu faça xixi na cama?
Eu tenho todas as doenças do livro, perguntem-lhe.
Ontem o médico disse que um dos meus rins está quase a acabar.
E os meus pólipos intestinais são enormes!
Pedi-lhe que parasse de contar a todos sobre as suas doenças.
Todos nós temos alguns, mas guardamo-los para nós.
Ela acorda-me de madrugada há 30 anos
para me contar estes horrores.
Liga às 11 da manhã ao amanhecer? Além disso, é tudo verdade, olha!
Trouxe este filme para vos mostrar. Você jogaria?
O que é?
Filmagem da minha colonoscopia.
Jogue e finalmente acreditará que tenho cancro.
Não diga isso.
Verá o meu intestino grosso canceroso.
Pouran, isso é absolutamente nojento!
Toda a gente sabe, querido. Não precisa de nos mostrar o vídeo.
Ela não era assim antes, piora a cada dia.
Eu disse-lhe para se casar. Não seria assim se tivesse.
Se é tão bom, porque não voltou a casar?
Não podia trazer homens para casa com dois filhos pequenos.
Houve aquele agente imobiliário, o homem, o Sr. Rahmati, que lhe vendeu a casa.
A princípio, ela disse: “E os meus filhos?”
Assim, quando os filhos dela se mudaram para o estrangeiro, o agente imobiliário tentou novamente.
Ela rejeitou-o novamente, as suas mãos não eram suficientemente peludas.
"Os homens a sério têm braços e peito peludos!"
Encontre alguém para falar ao telefone, como eu fiz,
para que não se sinta sozinho, querido.
Sabe, as mulheres casadas nem sempre são felizes.
Ela tem razão.
Que alegria nos trouxeram os nossos falecidos maridos ?
Nenhum para mim!
Cientistas revelaram uma nova geração de robôs
com novos recursos altamente avançados.
Estes robôs são particularmente adaptados para pessoas solteiras.
Altamente realistas, podem ajudar nas tarefas domésticas
e são muito bons conversadores.
Estes robôs também podem acompanhá-lo no duche para dar banho...
Mas não é o seu aniversário!
Quase nunca me veem, por isso deram-me o meu presente hoje.
O que lhe compraram?
Um monitor de pressão arterial.
Um monitor de tensão arterial?! Chama-lhe de presente?
Eu precisava de um, querida.
Pouran sabia disso, por isso todos ajudaram.
Onde vai?
Sair para ver os meus amigos.
Esteja em casa antes de anoitecer.
Adeus.
Desculpe mãe, estava a dizer?
Certo...
depois foi um buffet noturno com muitos aperitivos.
Mãe, podes ajudar-me a escovar os dentes?
Já vou, Sina.
Diga oi à sua avó antes de escovar os dentes.
Olá, querido!
Não, quero que me lave os dentes.
A avó é louca por ti.
Mãe, ele está cansado e irritado.
Se estiver ocupado...
Não, está tudo bem, vá em frente.
Queria fazer sopa de feijão, pão e dolma,
mas mudei de ideias...
Mãe, depressa, estou cansado.
Vir.
Desculpe, mãe. A Sina não me vai deixar em paz.
Ele quer que eu lhe lave os dentes.
Posso ligar de volta mais tarde?
Vá em frente, querido.
Eu só queria ver como estavas.
Shabnam irá para o Irão na próxima semana. Quer alguma coisa?
Não me traga nada.
Os meus armários estão cheios de roupas bonitas que me enviou.
Eu não posso usá-los.
Onde os usaria?
Utilize-os em casa.
Cuidado ao sair, há gripe por aí.
OK.
Desculpe, mãe. Eu tenho de ir.
Espere um minuto.
Precisa de aprender a escovar os dentes sozinho...
O cobertor da Sina está quase pronto.
Olhar...
Nunca me deixe sozinho.
Eu não vou.
Imagino o homem dos meus sonhos quando me olho ao espelho.
Como é este homem?
Volta a apaixonar-se por mim toda vez que me vê.
Quando ele está lá, não tenho medo de nada nem de ninguém.
Este é o homem dos meus sonhos.
Prometa-me...
Promete que nunca me vais abandonar...
Quanto por saco?
1.000 Tomans.
Serão 30.000.
Aqui está o seu pão, minha senhora.
Serão 20.000 para si.
Seguinte!
É esta a fila para comprar dois pães?
Não, esta é a fila para um pão.
Seguinte!
O seu pão, senhor.
Dois pães com sementes de sésamo.
Obrigado, padeiro.
Terei de fazer alguns testes amanhã.
Desta vez o médico tem a certeza que é cancro.
Pouran, vai ao médico todos os dias.
Vamos a uma cafetaria.
O que raio é uma cafetaria?
Depois o restaurante dos renovados.
Os meus vouchers estão prestes a expirar.
Continuo a convidar-te, mas nunca vens.
Venha amanhã.
Vives no 4º andar, é muito duro para os meus joelhos.
Eu disse-lhe para ir ver o Dr. Safadust.
É especialista em joelho.
Ele arranjou os joelhos da Sra. Badakhsh e ela já consegue subir as escadas.
Desculpe, a música incomoda-o?
Não, são.
Quanto falta para o Hotel Hyatt?
Estaremos lá em breve. Não é longe, acabámos de sair.
Tantas auto-estradas...
Costumava demorar dois minutos para chegar ao hotel.
Na altura em que era o Hyatt, não havia trânsito.
Agora é “Liberdade” e há muito mais tráfego.
Isto é liberdade?
Não! Quer dizer, o hotel chama-se "Liberdade" agora.
Antigamente era um hotel incrível .
Os cantores mais famosos atuaram lá.
Al Bano e Romina Power deram lá concertos uma vez.
Ficaríamos embonecados.
Usávamos saltos altos e vestidos profundos.
Nada destas vestes hijab e ténis.
Posso ajudar-te?
Olá.
Onde fica a cafetaria, por favor?
Está mesmo ali.
Obrigado.
- Olá, seja bem-vindo. - Olá.
O que lhe posso oferecer?
Posso ver o menu?
Basta digitalizar o código QR.
Vou tomar um café?? glacé??, por favor.
Não tomamos café? glacê?? durante anos. Que tal um affogato?
Affo...?
Só um cházinho, por favor.
Claro.
Senhor?
Senhor!
Sim?
Desculpe, as pessoas fazem exercício neste parque?
Sim, senhora.
Homens idosos também?
Se ainda puderem.
Para onde vão?
Aqui, ali... em todo o lado. É um parque.
Porque é que ninguém está aqui agora?
Vêm de manhã cedo. É meio-dia, já estão a dormitar!
Está procurando alguém?
Não.
Quero dizer ao meu marido para fazer exercício com eles.
Ele precisa de vir de manhã cedo.
O meu marido acorda ao meio-dia.
Depois diga-lhe para vir ao meio-dia.
Olá?
Mãe, porque é que não atende as minhas chamadas?
Não vi nenhuma chamada perdida. Devo ter carregado num botão errado.
Eu estava preocupado. Onde estás?
Estou... no parque... a passear com amigos.
Isso é ótimo! Os seus amigos estão consigo agora?
Sim, estão sentados a comer bolo e leite.
Diga-lhes oi por mim.
OK.
Porque é que não diz oi?
É a minha filha. Ela diz olá!
Isso é simpático da parte dela! Diga oi de volta.
Os seus amigos são homens?
Querido, tenho de ir.
Eu ligo-te de volta.
OK, mãe.
O seu lenço não está a cobrir todo o seu cabelo.
Por favor, minha senhora, eu juro, não estou a usar maquilhagem!
- Vou tapar o cabelo, prometo! - Entrem!
- Não vou voltar a usar essas roupas. - Venha connosco.
A minha mãe vai ter um AVC se me prender.
Se tivesse pais, não se poderia vestir assim.
Olá, Sr.
Observe a porta da carrinha.
Ainda és jovem, filho. Não desperdice a sua vida assim.
O seu hijab também não é adequado. Não me faça prendê-lo também.
- Entre na carrinha! - Fique comigo!
Para onde a está a levar?
Você está à procura de problemas!
Também pode entrar.
Eu não sou louco. Eu nunca entraria naquela carrinha.
Eu não vou a lado nenhum. Vai ter que me forçar...
O que é? Ela é louca, tragam a miúda.
- Tu é que és o louco! - Entrem.
Eu conheço o seu tipo.
Causa agitação ao gravar vídeos e publicá-los online.
Quais os vídeos?
Matá-los-ia por causa de alguns fios de cabelo?
Nenhum dos seus negócios. Ir!
Por que razão me está a empurrar? Você é desumano! Não tem mãe?
A carrinha está cheia. Vamos.
- Meninas, saiam. - Feche a porta.
Despacha-te!
Não acredito que me tenham mesmo deixado ir. Obrigado.
Tem que se defender.
Quanto mais submisso for, mais eles o pressionarão para baixo.
É algo que aprendi recentemente.
Onde vives?
Não vou para casa, só para o parque.
Vamos caminhar juntos, então. Estou a ir nessa direção.
Olá?
Estarei lá em breve.
Fui detido pela Polícia da Moralidade.
Estou bem. Eu vou contar-te tudo sobre isso.
Já lá vou.
Aquela era a sua mãe?
Não, era o meu namorado.
Os guardas podem prendê-lo novamente.
Eles foram-se.
Já foram presos juntos?
A primeira vez dissemos que éramos irmãos e nos deixaram ir.
Mas, na segunda vez, trancaram-nos a noite toda.
Quando nos deixarão em paz?
Pelo menos tiveste uma vida pré-revolução, sem hijabs forçados.
Na sua idade, já não o afeta realmente.
Eu não consigo acompanhá-lo.
Vá em frente, vou atrasá-lo para o seu encontro.
OK.
Obrigado, foste incrível.
Cuide-se.
Eu vou. Adeus.
Não consigo encontrar uma bomba de gasolina para o meu carro.
Pode encontrar um no distrito de Shoush.
Provavelmente não são originais.
Os kebabs aqui costumavam ser muito melhores.
Este país está a ir para os cães.
Não me devia levar para a greve outro dia?
Ah, então é o meu trabalho levá-lo para a greve?
Porque não? Quanto mais de nós, melhor.
Podemos encontrar-nos lá. Tenho mesmo que te pegar?
Que greve?
Para protestar contra as nossas pensões.
Acha que isso fará diferença?
Quer isso aconteça ou não, é nosso dever ir.
Onde estava quando precisávamos de lutar e protestar?
As suas bolas estão a passar dos joelhos e agora acorda?
Cuidado com a sua língua! Há uma senhora na sala.
Peço perdão, minha senhora.
É impossível.
Nem ouvem os jovens,
e estamos com um pé na cova!
As coisas não vão melhorar, mesmo no túmulo.
Com esta recessão, teremos sorte se pudermos pagar uma sepultura.
Viemos aqui para almoçar e nos divertirmos.
Vamos falar sobre coisas giras.
Se quiser ouvir coisas boas, sirva-nos uma rodada de Aragh!
Você está ligado!
Faramarz! Por que razão não se sentou connosco?
Estou a terminar. Tenho de voltar a correr para o ponto de táxi.
Deve estar bem se puder comer fora todos os dias.
Não tenho escolha.
Todos vocês têm esposas e refeições caseiras.
- Têm todos vale-almoço? - Sim.
Estou fora, pagarei em dinheiro.
Não se preocupe, é por minha conta.
- Adeus, senhores. - Até à próxima.
Desculpe, senhor, conhece o homem que acabou de sair?
Sim.
Ele é taxista?
Sim.
Onde está a posição dele?
Na rua lá atrás.
Obrigado.
E a sua refeição?
Acabei de me lembrar, tenho algo para fazer.
Adeus.
Olá?
O carro estará aí em 10 minutos, minha senhora.
Deve haver trânsito.
Adeus.
O senhor Faramarz está aqui?
Faramarz quem?
Aquele que se retirou do exército.
Ele estará de volta em breve. Precisa de um táxi?
Não, preciso de falar com ele.
Espere, por favor.
Alguém sabe para onde foi o Faramarz?
Levou um passageiro para o centro.
Ele estará de volta em breve.
Com licença, queria falar comigo?
Gostava que me levasse para casa.
Precisa de um táxi? Vou buscar um dos gajos...
Eu quero que me leves.
Mas não é a minha vez.
Eu disse-lhes que te conheço.
Onde vives?
Em Azmayesh.
O distrito de Azmayesh?
Sim, depois do viaduto.
Onde vive em Azmayesh?
Em Golbarg.
- Vamos pela rua superior. - Certo.
Eu sou o Mahin.
E eu sou o Faramarz.
De onde me conhece?
Eu não te conheço.
Os meus colegas disseram que lhes deu o meu nome.
Vi-o no restaurante dos aposentados.
Mesmo?! Você estava lá?
Por que razão me seguiu?
Disse que mora sozinho.
Fazes?
Esse é o meu destino.
Sem filhos?
Nenhum.
Aposentou-se do exército?
Sim. E tu?
Não, eu era enfermeira. O meu marido estava no exército.
Tem marido?
Ele faleceu.
Que descanse em paz.
Era um soldado?
Não, trabalhou no hospital militar.
E tu?
Eu era um soldado.
Eu era tenente quando a revolução começou.
Fui obrigado a ir para a linha da frente durante a guerra.
Mesmo?
Sim.
Olhar!
Estou coberto de estilhaços.
Ai, meu Deus!
Estive três meses no hospital.
Depois disso...
Eu decidi reformar-me.
Achei a guerra sem sentido.
Não vale nada.
Gostaria de vir até minha casa?
Para fazer o quê?
Eu também vivo sozinho.
Agora?
Quando seria adequado para si?
Agora.
Vamos apressar-nos para que ninguém nos veja juntos.
Qual é o problema?
Sou apenas um taxista.
Certo, claro.
Posso parar na farmácia?
A minha medicação acabou. Não se importa de esperar?
Avançar.
Não demore muito.
OK.
Veria aquela chuva!?
- Levou o seu remédio? - Sim.
O seu telefone tocou.
Provavelmente a empresa de táxis! Já ninguém me liga.
Sim, foi a empresa.
Eu digo que terminei esta noite?
Olá, Sr. Parviz.
Você ligou-me?
Peço desculpa, algo aconteceu. Eu tive de cuidar disso.
Não vou entrar esta noite.
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
É taxista há muito tempo?
20 anos agora.
Tem outro emprego?
Antigamente...
Eu costumava tocar alcatrão numa aliança de casamento com alguns amigos.
Uma noite, a Polícia da Moralidade invadiu o casamento.
Estive um mês na prisão.
E então o que aconteceu?
Libertaram-me quando descobriram que eu era um veterano.
Recebeu compensações por seus ferimentos?
Nem pensar!
Tudo o que ofereceram foi um túmulo gratuito. Eu recusei.
Ainda joga alcatrão?
Sim.
Mas quando chego a casa à noite, já não tenho energia.
E para quem jogaria?
A minha casa fica na esquina.
Deixe-me e estacione o seu carro na rua seguinte.
É melhor não estacionar à frente, os meus vizinhos são muito intrometidos.
OK.
Estás aí?
Entre, este é o sítio certo.
Sente-se. Estarei aí num minuto.
OK.
Fechou o portão da frente?
Sim.
O seu quintal está tão escuro que quase tropecei e caí.
As luzes exteriores não funcionam.
Onde estás?
Bem aqui.
Por que razão está tão quieto?
Não tenho ninguém com quem falar. Você não está aqui.
Aqui estou.
Está tão linda!
Mesmo?
Estou feliz.
Não fique aí parado, tire o casaco e entre.
Entre.
Boas-vindas.
- Esteja à vontade. - Obrigado.
Tem um lindo quintal.
É a minha única alegria.
É o seu quintal privado?
Sim, os vizinhos utilizam a entrada das traseiras.
Também tem uma linda casa.
Tem bom gosto.
Obrigado.
Mas de que serve viver aqui sozinho?
Para ser sincera, é a primeira vez que convido um homem para minha casa.
Pensei que não poderia estar enganado, depois de ter estado sozinho todos estes anos.
Não está nada errado.
É maravilhoso.
Acha que sim?
Claro!
Muitos homens não ousariam.
Como podem saber se uma mulher gosta deles?
As mulheres também podem propor.
Levei muito tempo a compreender.
Onde estão os seus filhos?
Saíram do Irão há 20 anos.
Já os visitou?
Algumas vezes quando era mais novo. Consegui um visto.
Mas já há algum tempo, têm vindo para cá.
Na minha idade é quase impossível obter um visto.
Os meus amigos vivem longe, por isso não me podem ver com tanta frequência.
Todos nós costumávamos reunir-nos pelo menos uma vez por mês.
Agora é uma vez por ano.
Durante algum tempo, íamos à piscina uma vez por semana.
Nós divertir-nos-íamos muito.
Poderíamos exercitar-nos e ver-nos.
Mas hoje em dia as taxas de entrada são muito caras, por isso...
Por que razão se levantou?
Eu queria servir-lhe algo.
Precisa de ajuda?
Ajuda?
Não, mas gostaria de se sentar aqui?
Sim.
Venha então.
Tenho dificuldade em dormir à noite.
Por isso, geralmente durmo até ao meio-dia.
As piscinas femininas estão abertas apenas durante a manhã.
Pegue numa cadeira e sente-se aqui.
De qualquer forma, deixámos de ir à piscina.
Então fico principalmente em casa.
Um amigo deu-me isto há muito tempo.
Eu guardei isso todo este tempo.
- Gostaria de um pouco? - O que é?
Vinho.
Uau!
Eu costumava beber um pouco todas as noites.
Há anos que não como.
Talvez não devesse beber então.
Não, sirva-nos um copo. Estou demasiado velho para me preocupar.
Você ainda é jovem.
Jovem?!
Tenho 70 anos.
Portanto, temos a mesma idade.
Não parece ter a sua idade. Parece mais jovem.
Sinto-me muito velho.
Tornei-me um homem velho.
Não sei quando começou, mas já ninguém me vê.
Não se trata de idade.
Ainda temos muito pela frente.
Tanta coisa para fazer!
Mas estou cansado de trabalhar tanto por quase nada.
A boa notícia é que não precisamos de trabalhar quando morremos.
Não tem medo de morrer?
Não.
Mas tenho medo de morrer sozinho.
O que queres dizer?
Quero dizer...
Não quero morrer sozinho em casa.
Eu vejo.
Isso também me assusta.
Pergunto-me sempre...
quem me encontraria
se morresse sozinho em casa.
O que é que isso importa?
Talvez isso não importe,
mas pelo menos alguém deveria encontrar-te.
E eu pergunto-me...
que farão ao meu corpo.
Temo que me enterrem em algum lugar distante.
Longe de quem?
Não sei.
Longe de casa.
Tem razão.
É lindo aqui.
Saúde.
Felicidades, pela sua saúde.
Hum!
É delicioso.
Desfrutar!
Depois de o álcool ter sido proibido, comecei a fazer o meu próprio vinho.
Compraria 200 kg de uvas
e convidar os meus amigos para me ajudarem a esmagá-los.
Colocámo-los em grandes urnas de cerâmica que enterrámos no jardim.
No jardim!
Sim, então poderia fermentar.
E a polícia nunca suspeitou de nada!
Mas depois de me casar,
minha esposa não deixou.
Era religiosa?
Oh sim.
Ela tornou a minha vida miserável.
Como?
Ela queria que eu rezasse e jejuasse.
Você ouviu-a?
Era minha esposa, o que poderia fazer? Eu habituei-me com isso.
Onde está ela agora?
Tive sorte, ela pediu o divórcio.
A minha mãe armou-nos.
Não estivemos juntos muito tempo.
Ela queria filhos, mas eu não lhos podia dar.
Tentei fazer vinho uma vez, mas azedou.
Há um truque nisto.
É como fazer pickles.
Querem fazer vinho juntos?
Onde?
Aqui, claro. Vamos enterrá-lo no meu jardim.
Claro.
Há um velho ditado que diz que os amantes fazem um bom vinho juntos.
Quanto mais se amam, melhor é o vinho.
Que maravilha!
O nosso deveria ser bom.
Fique aqui e não faça barulho.
Eu não vou.
O meu hálito cheira a vinho?
Não. Apenas deu alguns goles.
Como estás?
E a senhora, Sra. Hashemi?
- Bom. Está sozinho? - Eu sou.
A minha amiga e a sua filha estão a chegar.
É o aniversário da filha dela.
Ouvi a voz de um homem.
Eu estava preocupado.
Esse era o canalizador. Ele arranjou a minha pia e saiu.
Bom...
Não coloque música alta aos seus convidados esta noite.
Senhora Hashemi, perdi a chave desta porta.
De agora em diante, venha pelo quintal. Não vou abrir mais esta porta.
Oh meu Deus!
Contrate um serralheiro!
Que disparate...
Foi o seu vizinho?
Sim. Ela estava apenas a ser intrometida.
Que coragem!
Ela está sempre a fazer isso.
O marido trabalha para o governo, por isso ela acha que tem direito.
Vamos esquecê-la.
Vou aquecer algo para comer.
Se eu soubesse que vinhas,
Eu teria cortado ervas frescas do jardim.
Por que não? Adoro ervas frescas.
Está muito escuro lá fora, no quintal.
Posso reparar as luzes.
Há um problema com a cablagem.
Não há problema. Eu posso corrigir isso.
Está a chover!
Parou há uns tempos.
Pode realmente consertar isso?
Sim.
Se arranjar, podemos comer no quintal.
Tem medidor de fase?
Acho que há um na caixa de ferramentas.
Traga.
OK, vou fazer um bolo enquanto o fazes.
Obrigado.
Aqui encontrei algumas lâmpadas.
Obrigado.
Eu reconectei-o. Foi desligado.
Muito obrigada!
Menos um.
Que agradável!
O prazer é meu.
Vou deixar aqui os bolbos e vou colher algumas ervas para si.
Tudo bem.
Os seus vizinhos conseguem ver o quintal?
Estes vizinhos são legais
e a janela da Sra. Hashemi não está virada para este lado.
Eu tive sorte.
Muita sorte!
Sim, de facto!
Que sorte, quem me dera ter um quintal assim.
É todo seu.
Deixar-me apenas aproveitar é mais que suficiente.
Pode vir todos os dias.
Só um insensato recusaria tal convite.
Sim, e não é parvo.
Qual é a sua erva preferida?
Como.
Eu adoro hortelã.
A hortelã é uma erva muito boa.
Depois de plantar alguns...
estará lá para sempre.
Nada dura para sempre.
Algumas coisas acontecem.
Como o quê?
Não sei.
Talvez nada.
Estes só precisam de ser enxaguados.
Nunca utilizo pesticidas no meu jardim.
O solo está limpo.
Já que tem um solo tão bom,
Vou trazer algumas flores para plantar amanhã.
Quais as flores que gosta?
Ah, eu adoro todos.
Gosta de Jasmim que floresce à noite?
Eu adoro isso.
O cheiro deixa-me louco.
Que lindo!
Está escuro há tanto tempo que me esqueci de como era bom.
O tempo está tão bom.
Mesmo!
- Posso servir-te um copo? - Por favor.
Também se sente um pouco tonto?
É maravilhoso!
Tão maravilhoso.
- Olha Você aqui. - Obrigado.
Por que razão entornou o vinho?
Para os mortos.
É uma tradição antiga.
Por cada copo que beber, sirva-lhes um gole.
Que lindo!
Essa é a minha parte!
Saúde!
Para a melhor noite da minha vida.
Saúde.
Os seus cedros são lindos.
- Você mesmo os plantou? - Sim.
Há 30 anos não havia nada neste jardim.
Não tinha dinheiro suficiente para comprar plantas.
Uma noite, o meu amigo Pouran e eu fomos ao parque do bairro.
Tinham acabado de plantar essas pequenas mudas.
Depois de todos irem embora, desenterramos alguns e escondemo-los num saco.
A guarda nocturna viu-nos e correu atrás de nós!
Entrámos no carro de Pouran e corremos para casa.
Depois disso, sempre que queríamos flores, íamos buscá-las ao parque.
Então vocês são os ladrões de cedro que eles têm sido depois de todos estes anos!
Cresceram e envelheceram muito desde então.
Nós também.
Delicioso!
Quando acordei esta manhã,
Eu não queria mesmo ir trabalhar.
Pensei para mim: "Que vida sem alegria...
"Cada dia é exatamente igual.
"Nada de novo acontece".
Nunca pensei que acabaria aqui a desfrutar do seu dolma!
Estou tão feliz por ter ido trabalhar. Caso contrário, não o teria conhecido.
Como é verdade!
Que sorte que fui naquele restaurante.
Quão verdade.
Por que razão escolheu aquele restaurante?
Existem tantos outros.
Recebo cupões de reformados.
Eu vou lá às vezes.
Pensei que fosse atrás dos velhos carecas.
Bobagem.
Estou a brincar!
Dizem que a maioria dos homens...
Não sei o que é ser amado por uma mulher.
Bem, já sabe.
Mesmo?
E vou colocar música e dançar para ti.
Você gostaria disso?
Eu gostaria disso.
Vamos para dentro, então.
Está bem?
É o álcool...
Estou bem.
Como vou conduzir para casa?
Quem disse que tens de ir para casa esta noite?
Vamos, levante-se. Nós vamos dançar.
Levantar-se.
Que tipo de música gosta?
Os antigos.
Eu também.
Quais os cantores?
Haydeh...
Derramar...
Ráfia.
Sim, o Rafiei também é bom.
Eu estava à tua espera sozinho no jardim
Longe de ti bebi o vinho do desespero
Eu estava à tua espera
Eu estava à tua espera...
Esta é a sua filha?
Ela parece-se com você.
Que foto tão bonita!
1969.
Fica perto do mar Cáspio?
Sim, estava em lua de mel.
Ficámos três dias no Ramsar.
Foi tão bonito.
Parece estar lá conosco.
Por um segundo, senti-me como se estivesse lá.
Oh!
Você mudou!
Vejam como eu era magra e bonita quando era jovem.
Parece melhor agora.
Eu gosto de ti mais gordinho.
Vamos tirar uma fotografia juntos!
Tudo bem.
Deixei o meu telefone no carro.
Usaremos o meu.
Onde devemos tirar a fotografia?
À frente daquela planta! Vamos.
Anda lá.
Fique deste lado.
Pronto?
Sim.
Temos a nossa foto.
Vai enviar para mim?
Sim, vou. Mas não mostre a ninguém!
A quem mostraria?
Não sei...
Os outros taxistas?
Não é possível.
Por que razão lhes mostraria?
Sente-se aí. Vou trazer alguns copos limpos.
Há quanto tempo morreu o seu marido?
30 anos.
Como morreu?
Num acidente de viação na estrada para Isfahan.
Porque não deixou o Irão com os seus filhos?
A minha casa é aqui.
E as terras nesta zona não estão documentadas.
Se eu me fosse embora, eles reivindicariam a minha casa.
Por que razão não se casou novamente?
Simplesmente não aconteceu.
E tu?
Quando se divorciou?
Há muitos anos.
E está sozinho desde então?
Sim.
Por que razão não se casou novamente?
Uma vez foi suficiente.
Tinha namoradas?
Namoradas?
Chame-lhes o que quiser.
Houve alguma mulher na sua vida?
Houve um.
Mas ela casou com um rapaz rico e mudou-se para a Austrália.
Porquê?
É óbvio!
Tinha mais dinheiro e podia levá-la para a Austrália.
Ficou com o coração partido?
Sim, estava.
Quanto tempo estiveram juntos?
Alguns meses.
Saíamos muito juntos.
Ela veio a sua casa?
Não.
Então, o que fez?
Fazer?
Não dormiram juntos?
Não.
Não esteve com ninguém todos estes anos?
Não.
Como é possível?
Por que não seria?
Pensei que os homens não podiam fazer isso.
Claro que podemos, às vezes é assim que acontece.
É assim que acontece!
E tu?
Quanto a mim?
Já esteve com alguém?
Não,
Nunca encontrei um homem que realmente o quisesse.
Porque é que não me encontrou antes?
Eu adoro essa música!
Levante-se, vamos dançar.
Não sei como.
Não seja parvo! Todos podem dançar.
Preciso de usar o banheiro primeiro.
OK, mas não demore.
Onde está?
A primeira porta.
Volte logo.
Muito bem.
Faramarz?
Despacha-te!
Venha dançar comigo!
Por que razão está a demorar tanto?
Se a lua descer e bater à minha porta
Se o pássaro da fortuna voar sobre a minha cabeça
Se o trovão rolar milhares de vezes acima de mim
Porque está aqui eu não abriria a porta
Porque és a minha alma gémea eu não abriria a porta
Eu não abriria a porta, não abriria a porta...
Ficas tão fofo quando danças.
Você é que é fofo!
Os vizinhos não nos vão ouvir e chamar a Polícia da Moralidade?
Deixe-os vir! O que nos podem fazer?
Vão obrigar-nos a casar!
Toda esta gargalhada faz-me ter que fazer xixi de novo.
Quando foi a última vez que dançou?
Não me consigo lembrar.
Como pôde esquecer?
Foi há muito tempo.
Com a sua namorada?
Não.
Gostas de dançar comigo?
Muito.
Às vezes danço aqui sozinho.
Por conta própria?
Com quem mais dançaria?
Sinto-me corado.
Eu também.
A minha cabeça está a girar.
Isto foi muito divertido!
Mahin!
Sim, querido?
Queres mesmo que eu passe a noite?
Tem que perguntar de novo?
Posso tomar banho na tua linda casa de banho?
Trabalhei o dia todo.
Eu não sabia que viria para aqui.
Claro, mas não demore muito.
Vou trazer-lhe uma toalha.
Tome, pegue na toalha.
Muito obrigado.
Vais tomar banho comigo?
Um banho?
Não.
Porque não? Vem.
Deixe-me lavar-lhe as costas.
Tenho vergonha de estar nu.
Já não tenho 20 anos, estou de fato de banho na praia.
O seu corpo é perfeito.
Acha que o meu corpo não mudou?
Eu sou muito tímido.
Você vai.
Vou ouvir música e esperar por ti.
Acho que bebi demais.
Tomar um banho. Sentir-se-á revigorado.
Não quer sentir-se revigorado?
Não fico nu à frente de ninguém há 30 anos.
Não há problema.
Não vejo ninguém nu há mais tempo do que isso.
A água está muito fria?
Não, é perfeito.
Já tomou banho vestido?
É agradável. Além disso, as nossas roupas estão a ser lavadas.
Nos filmes estrangeiros, os casais tomam banho juntos.
Sim.
Mas não sabem esfregar as costas um do outro.
Quer que lave o seu?
As roupas servem?
Eles são perfeitos.
Fiz um bolo de flor de laranjeira com creme de baunilha.
Eu asso sempre à espera que alguém venha.
Esse alguém era você.
Quem melhor do que você?
Que celebração!
Vamos comer um bolo.
Você vem?
Onde estás?
Está dormindo?
Ainda não é hora de dormir.
Faramarz?
Faramarz!
Está bem?
Oh meu Deus...
Não, isso não, Faramarz...
Por favor, não! Fique comigo, por favor!
Por favor, acorde! Não, Faramarz...
Deus, porque é que me fizeste isto?
O que devo fazer?
O que me está a acontecer?
Emergência em Teerão...
É tarde demais!
O que devo fazer...?
Por favor, Faramarz, estou a implorar-te, volta.
Não me faça isso! Por favor, eu imploro-te...
1001, 1002, 1003, 1004...
Volta, Faramarz.
Voltar!
Volta, Faramarz!
Não me faça isso, por favor! Voltar!
Meu Deus, porquê? Porquê?!
As pessoas estão sob pressão.
É difícil encontrar clientes.
Já ninguém compra flores.
Não veem necessidade de flores.
E as pessoas que o fazem...
não posso comprar flores.
Eu costumava ganhar uma vida melhor a pulverizar pesticidas.
Mas pesou-me na consciência.
Sabes quantas baratas eu matei?
Milhões!
Talvez mais.
De qualquer forma, este poço é demasiado grande para flores. É bom para uma árvore.