.
[annonceur] Et si vous avez vu les People's Choice Awards hier soir,
vous avez vu énormément de visage de ce type.
Voici le single numéro un dans le pays en ce moment,
- de Ryan King Kerr. - [♪ "Big World (t'a trouvé)"]
♪ Je cherche haut et bas, régulièrement et lentement ♪
♪ De haut en bas, d'un océan à l'autre ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde ♪
♪ Tous les endroits où je suis allé ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde dans lequel je t'ai trouvé...
- Sur quoi travailles-tu? - [la chanson continue avec des écouteurs]
Oh, je suis, euh... j'écris une nouvelle chanson pour ma grand-mère.
Je lui ai dit que si je gagnais un prix du public,
Je lui écrirais une nouvelle chanson.
Je suppose que j'ai beaucoup de travail à faire.
C'est vraiment gentil.
Ouais, et bien, elle s'inquiète pour moi après ces récentes menaces.
Je lui ai dit, tant que j'aurai JJ comme garde du corps, rien ne m'arrivera.
Je suis juste content que la CIA t'ait donné un peu de temps libre.
C'est exact.
Je vais pisser. Tu veux tout?
Euh, peut-être une eau sur le chemin du retour.
Oh, n'importe quoi pour l'homme qui me protège.
Rien? J'aimerais que tu m'apprennes à jouer de la guitare.
Quoi, avec ces mains de jambon ? [rires] Pensez juste à jouer du tuba.
Tu penses vraiment que je peux jouer du tuba ?
[rires]
Tu me fais craquer, JJ.
Quelle jolie petite bite.
[hôtesse de l'air] De l'eau ?
- Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. - [JJ] Merci.
- [musique tendue] - [pose le verre]
[grogne violemment]
Aah ! Fils de...
[musique intense et pulsée]
Aah ! Vous plaisantez j'espère?
[soupir, souffle de l'air]
[halète doucement]
[Sophie] JJ, c'est Sophie.
J'arrive pour l'extraction maintenant.
Accrochez vous pour l'impact.
Hé, pas mon choix du public.
[gémissements]
[bip rapide]
[tous crient]
[musique énergique jouée]
[Ryan crie, grogne]
- Sophie ? - Je t'ai eu.
Ça va être OK.
[Ryan gémit]
[JJ haletant, grognant]
Comment saviez-vous ce qu'ils préparaient ?
Ce n'est pas important.
Alors pour la dernière fois, je peux aller au bal de fin d'année avec Ryan ce samedi ?
Désolé.
Vous avez un entraînement sous-marin prévu.
[halètement] Qu'est-ce que tu fais ?
[en hurlant]
- Hé, Sophie ? - Hmm?
Je ne peux pas aller au bal avec toi.
J'ai demandé à Olivia Rodrigo.
Hmm.
Attendez.
Non!
[en hurlant]
[l'alarme sonne]
- [grogne doucement] - [l'alarme s'arrête]
[♪ Moon Taxi : "Classiques"]
C'était bizarre.
♪ ♪
[JJ] Et voilà, Oz.
D'accord. Ouais.
Hé, Blueberry.
Et voilà, mon pote.
Vous êtes très beau aujourd'hui.
- [bip d'alarme] - Sophie, la nourriture refroidit.
Préparez vos scones préférés.
[Sophie] Mais les muffins sont mes préférés.
[JJ] J'ai essayé de faire des muffins, mais ils n'ont pas levé.
Et maintenant, ce sont des scones.
Que se passe-t-il avec tes cheveux ?
J'ai toujours la tête de lit. C'est censé être à la porte.
[se moque] C'est bon. J'ai du temps libre ce matin,
puis un avis de séminaire, que je peux simplement rejeter.
Non, se défouler est une mauvaise habitude.
Je ne te laisse pas prendre de mauvaises habitudes.
J'ai besoin de toi à 9h00.
- M'avez-vous entendu, jeune femme ? - Mm-hmm.
C'est un "mm-hmm" comme tu m'as entendu ou un "mm-hmm" comme "tais-toi" ?
Oui, je serai là à 9h00.
Bon sang, juste parce que tu penses que tu peux agir comme mon père
ça ne veut pas dire que tu es mon père.
Parce que tu ne l'es pas.
[le téléphone portable vibre]
[carillons du téléphone]
- [Kate au téléphone] Hé. - Salut bébé.
- Comment vas-tu? - Eh bien, nous sommes finalement arrivés et installés.
Les gens sont tellement géniaux.
Et, mon garçon, avaient-ils besoin de nous.
Les Infirmières de Santé Mondiale à la rescousse.
Comment est le Rwanda ?
C'est incroyable.
Mais et vous ? Comment ça va ?
- Salut maman. - Coucou mon coeur.
Ne donnez pas vos scones à Ozzie.
Et nous avons un entraînement aujourd'hui... à 16 heures.
- Oui, sergent instructeur. - [JJ soupire]
Cela s'appelle "quatre heures".
Alors, comment ça se passe réellement ?
Je veux dire, mes suggestions étaient considérées comme utiles,
mes blagues sont drôles.
Aujourd'hui, après lui avoir simplement rappelé l'importance de la ponctualité,
elle m'a rappelé que je ne suis pas son père.
- [soupir] - Mais non, ça va.
Je ne suis pas son vrai père.
Je suis juste... [soupirs]
Je ne sais pas.
Vous la suivez tous les jours.
Essayez de lui demander ce qu'elle veut faire pour changer.
Sophie adore le dojo.
- C'est son truc. - Son truc ou le tien ?
Demandez-lui simplement.
Elle pourrait vraiment apprécier ça.
Elle change, JJ.
Sois patient.
[musique à suspense]
Périmètre?
Cela semble bon.
Bobbi, peux-tu me montrer la caméra rapprochée ?
Et quelqu'un doit finir ces scones que j'ai préparés
pour ma petite fille qui les a donnés à manger au chien.
Ce sont des morceaux de mon cœur que vous laissez dans cette assiette, les amis.
Je vais en prendre un. Merci.
Connelly.
Quoi?
Je suis sous Lipitor. Je suis autorisé.
[JJ] Nous avons eu un bogey, à six heures.
[la musique suspense continue]
[hurle]
[bips, clics de verrouillage]
[JJ] Bravo, Christina. Vous pouvez continuer.
Bien reçu. J'aimerais que tu sois avec moi, mon ami.
D'accord. C'est le serveur isolé.
[Christina] Je vais avoir besoin d'aide ici, Bobbi.
- Qu'est-ce qu'on a ? - On dirait que la serrure est un JET-08.
Envoi du paquet de données maintenant.
[bips, clics de verrouillage]
[l'alarme bourdonne]
[JJ] Christina, nous avons un autre bogey qui approche, à dix heures.
[grognement]
[la musique suspense continue]
[l'ordinateur vrombissant]
Il est temps de voir si l'informateur de Kim a raison et si les données sont réellement là.
Bon dieu. Nous avons sept autres bogeys qui approchent.
Trente secondes.
Besoin de plus de temps.
- Christina, sors de là. Maintenant! - [Bobbi] Non, JJ, attends.
Christine, tu as ça.
J'ai compris. Vous avez des emplacements d'armes dispersés dans le monde entier.
J'ai dit bouge, bon sang !
Presque fini.
Trois. Deux.
- [bavardage urgent sur le moniteur] - Un.
[JJ soupire]
Hé. Bon travail, JJ.
Merci.
- Petite touche et vas-y, mais... - Non, je veux dire les scones.
Au début, j'étais déçu que les raisins secs ne soient pas des pépites de chocolat.
Je me disais : "Où sont les pépites de chocolat ?"
Parce que tous les scones que j'avais auparavant contenaient des pépites de chocolat.
Mais ensuite, à propos de la quatrième bouchée, je me suis dit : "Merde !"
Ce sont des groseilles. Merci.
Euh, ça va ?
- Ouais. - Ouais?
Parce que tu transpires comme si tu étais ménopausée.
Christina avait ça, et tu as failli l'arrêter.
Mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
- [musique à suspense] - [respiration profonde]
[le téléphone portable sonne, vibre]
[pose le téléphone]
[carillon électronique]
[les téléphones sonnent]
Monsieur? Tu voulais me voir?
J'ai entendu dire que nous avions réussi. Bravo.
Ouais. Merci.
Alors, qu’ont révélé ces données ?
À la fin de la guerre froide, alors que les Soviétiques s'effondraient,
le KGB a décidé de cacher des armes partout dans le monde en vue d'une éventuelle première frappe.
Des valises nucléaires pesant chacune moins de 50 livres.
Portables pour pouvoir être déplacés
mais avec une capacité de souffle d'une kilotonne.
En 1973, les renseignements de l'OTAN ont intercepté un document soviétique top secret.
contenant les codes d'activation de ces armes.
Mais ces armes n’ont pas pu être retrouvées.
Plus d’une centaine d’armes nucléaires ont disparu.
Nous espérons donc que les données que vous avez aidé à récupérer nous diront où ils se trouvent.
- Je suis content que cette astuce ait fonctionné. - Oui.
Première étape : les trouver.
Deuxième étape : acquérir et neutraliser.
Troisième étape : te remettre sur le terrain, JJ.
J'ai besoin que tu termines cette mission.
Vous savez que je ne peux pas faire ça, monsieur.
Quand j'ai emménagé ici il y a trois ans, j'ai fait...
Ouais je sais.
Vous avez fait une promesse.
Fini le travail sur le terrain, concentrez-vous davantage sur les informations et la famille.
[gémissant d'un air moqueur]
Je veux juste vivre assez longtemps pour accompagner Sophie jusqu'à l'autel un jour.
Le travail de terrain est derrière moi. J'ai changé.
Oh, arrête ces conneries, JJ.
J'ai besoin de mon éléphant taureau numéro un pour diriger cette mission.
Et Connelly ne peut pas le faire.
Il a programmé une coloscopie.
Il a déjà ramassé le gallon de glu à l'orange,
et il doit rester près d'une latrine pendant les prochaines 48 heures.
Monsieur, je veux juste servir mon pays pacifiquement
et sois le meilleur père...
le meilleur gardien que je puisse être.
Scone?
Ils sont sans sucre, mais vous ne le devineriez jamais si je ne vous le disais pas.
Ils sont vraiment bons.
[Kim soupire]
[Kim] Attends.
[musique tendue]
Oh mon Dieu.
- ♪ Oh, Shenandoah ♪ - [♪ choeur : "Shenandoah"]
♪ J'ai hâte de te voir ♪
- [la cloche de l'école sonne] - ♪ Et écoute ♪
♪ Ta rivière qui coule ♪
♪ Cela fait sept longues années ♪
♪ Depuis la dernière fois que je t'ai vu ♪
♪ Et écoute ♪
♪ Ta rivière qui coule ♪
♪ Cela fait sept longues années ♪
♪ Depuis la dernière fois que je t'ai vu ♪
♪ À l'extérieur ♪
♪ Nous sommes partis ♪
- Il est tellement bon. - Si bon.
♪ À travers tout le Missouri ♪
♪ Le vaste Missouri ♪
C'est ça, Ryan. Merci.
Merci, Dr Brookey.
Merci à vous tous.
Votre concentration cette semaine a été très impressionnante.
Les classements nationaux des chorales sortent ce soir,
et les cinq meilleures écoles seront invitées à visiter l'Italie
avec une représentation de commandement au Vatican.
- Doigts croisés. - [les étudiants applaudissent]
À demain. Merci.
- Bien joué, Ryan. - Bon travail.
D'accord.
Oh, tu l'as tué.
- [rires] - [étudiant] Gênant.
- [rires] Désolé. - Merci, Sophie.
J'apprécie cela. Hé, tu avais l'air génial.
[♪ Ashnikko : "Vers"]
♪ Le monde brûle...
- Oh mon Dieu. - [la cloche de l'école sonne]
Sophie, attends.
Hé, j'essaie pour la pièce de jeudi prochain.
Vous voulez m'aider à exécuter quelques lignes ?
J'ai dû apprendre un peu d'italien pour celui-ci.
[parlant italien]
Mm, l'accent est un peu Super Mario, mais ce n'est pas mal.
- Mais je ne peux pas. - [étudiant] Hé, Soph.
JJ prépare des pâtes et veut que je rentre à la maison.
Il adore cuisiner.
Collin, depuis combien de temps sommes-nous amis ?
Depuis le premier jour où tu es arrivé ici.
Tu étais le seul à m'avoir fait visiter les lieux.
Eh bien, c'est parce que je me sentais mal.
Je veux dire, regarde toi.
- Ce sourire hideux ? Vous êtes condamné. - [en riant]
D'accord. Sérieusement, j'ai besoin de votre avis.
Pensez-vous que Ryan dirait oui si je l'invitais au bal de fin d'année ?
Toi et Ryan ?
Ne devrait-il pas vous le demander ?
Eh bien, il sait à peine qui je suis.
J'ai fait un rêve et je lui ai demandé, mais ça ne s'est pas très bien passé.
Écoute, j'aime bien ce gars, mais c'est un sportif.
La seule raison pour laquelle il a rejoint la chorale, c'est parce que notre équipe de football est nulle.
et c'est le seul moyen pour lui de rencontrer des filles.
Eh bien, ça a fonctionné.
Il a du style. Il est intelligent.
Intelligent? Pour info, il laisse tomber son pantalon jusqu'au sol quand il est à l'urinoir.
C'est complètement inutile.
Allez. Pour de vrai.
[soupirs]
Bien sûr, il dirait oui.
Il serait idiot de ne pas le faire.
Merci.
À plus.
[la cloche de l'école sonne]
[soupirs]
[musique traditionnelle turque]
[La musique turque s'estompe]
[musique orchestrale tendue]
Je vais avoir besoin de cette clé USB.
[clics du pistolet]
Le lecteur.
Le vrai.
Je ferai de ton mieux à JJ.
Toodles.
[♪ Saint Bodhi : "Le futur"]
[grognement]
♪ Charge-moi, je veux le pouvoir ♪
♪ Donne-moi une côte, dois-je le dire plus fort ? ♪
♪ Je suis prêt à partir, je suis prêt à exploser ♪
♪ Je suis prêt à décoller ♪
♪ Allez, c'est parti ♪
♪ Je suis le futur, c'est moi qui commande ♪
♪ Je fais mes propres règles, j'y vais fort ♪
♪ Je suis le futur, c'est moi qui commande ♪
♪ Je fais mes propres règles, j'y vais fort ♪
♪ Je suis le futur ♪
- [grognements] - Allez. Je dois atterrir ça.
Écoute, j'ai fini, d'accord ?
Il est 17h30 et j'ai des choses à faire.
Comme quoi? Vous rattrapez votre retard sur Snapchat ?
Ouais, j'aimerais pouvoir le faire, mais mon iPhone est si vieux qu'il surchauffe après trois SMS.
Gardez vos notes, et peut-être pour votre anniversaire.
Allez, un autre set.
- C'est le seul moment où on peut sortir ensemble. - [soupir]
- Non, je ne peux pas, d'accord ? J'ai juste... - [fermeture du sac]
J'ai trop de devoirs.
Si vous voulez être un bon agent, vous devez y consacrer du temps.
Ouais, eh bien, j'ai d'autres intérêts maintenant qui nécessitent également mon temps.
Avant, tu voulais vraiment être un agent. C'est tout ce dont tu as toujours parlé.
Ouais, eh bien, je voulais aussi être Dora l'exploratrice.
J'ai changé.
D'accord? Et vous aussi.
Je veux dire, être sur le terrain, c'est tout ce dont tu parlais,
et maintenant vous préférez faire des pâtes et des scones.
Eh bien, je pense que c'est juste une autre excuse pour sauter l'entraînement et prendre la voie de la facilité.
Et vous ne frappez pas vos coups de pied hauts, votre vitesse de frappe est lente,
et je ne t'ai pas vu prendre un couteau depuis trois semaines.
[soupir] D'accord, je retire le commentaire sur le couteau.
Mais tout le reste est toujours valable.
[soupirs]
[musique sombre jouant]
Sophie.
Attendez.
Hé. Je vais vous dire ce que.
Demain c'est samedi. Oubliez la pratique.
- [soupir] Qu'est-ce que tu aimerais faire ? - [carillons de téléphone portable]
Peu importe. Vous pouvez aller au musée, voir un film, tout ce que vous voulez.
[hurle] Oh, mon Dieu, ma chorale est dans le top cinq.
Oh, mon Dieu, je vais en Italie.
Oh, je vais en Italie !
Italie!
Chaperonnage ? T'es sérieuse?
Ouais. Kim l'a approuvé.
Eh bien, dis simplement que tu ne peux pas le faire.
Comme un père normal qui ne peut pas t'emmener à ton premier concert
parce qu'il est soudain trop occupé avec sa deuxième famille
ce n'est plus un secret.
Ouah. C'est spécifique.
Écoutez, je suis devenu analyste pour pouvoir être vos yeux et vos oreilles en tant que partenaire.
Mais ces dernières années, vous, le dur à cuire, êtes aussi devenu analyste.
Et maintenant j'aide juste Connelly,
qui, genre, ne m'invite jamais à ses soirées quiz.
- Avez-vous été invité ? - Mm...
C'est comme si je ne te reconnais même pas.
Vous restez assis là comme un avocat qui vieillit et devient plus mou.
- Parce que j'accompagne un voyage ? - Ouais.
Vous avez l'air plutôt sexiste.
Je ne t'entends pas... par ton vagin !
[rires moqueurs]
Désolé, c'était trop sexiste ?
Pourquoi n'irais-tu pas pleurer aux RH ?
Profitez de votre voyage.
Pouah. Connelly.
Beaucoup de discussions sur le vagin.
Je sais.
Alors, chaperon ?
J'ai chaperonné trois nuits de Boy Scout avec mon fils. C'est du gâteau.
Vraiment? Avez-vous des conseils ?
C'est en quelque sorte un voyage important pour nous.
Le truc, c'est que vous devez leur donner un avant-goût de l'âge adulte mais avec un périmètre de sécurité.
- Que veux-tu dire? - Tu vas en Europe, n'est-ce pas ?
- Ouais. - Lors d'une excursion.
Laissez-la lâcher ses cheveux.
Laissez-la veiller après l'heure du coucher, courir dans un champ, goûter du vin.
Surprenez-la. Ouvrez les règles.
Et l'argument décisif... si vous pouvez vous faire des amis comme vous, vous y êtes.
Vous serez le héros de votre enfant.
- Ses amis, hein ? - Ouais.
Ouais, d'accord.
- [Nancy] Qui veut aller en Italie ? - [♪ NOBRO : "Sortons d'ici"]
[les étudiants applaudissent]
♪ Sortons d'ici...
Rassemblez-vous dans les groupes qui vous ont été attribués et mettons ce spectacle en route.
[les étudiants applaudissent]
- Comment connaissez-vous votre groupe ? - Tu ne lis pas les emails ?
- Quels emails ? - [soupir] Bon sang.
Je vous ai également envoyé par SMS une liste de quelques règles de base.
- Règles de base? - Oui.
Je pense que quelques lignes directrices de base s'imposent
si ce voyage sera réussi pour vous et moi.
♪ Sortons d'ici ♪
-"Nous ne sommes pas colocataires" ? - Correct.
Je partagerai une chambre avec mes amis.
"Deuxième règle : les heures de visite sont limitées à une heure par jour."
Ce qui nous amène à notre prochaine règle.
Pour l'amour de Dieu. Est-ce que je t'embarrasse constamment ?
Pas constamment.
- Joli sac banane, au fait. - Merci.
Vous devez être JJ.
Je m'appelle Nancy Buck, la nouvelle directrice adjointe.
Je voyagerai avec toi pour t'aider.
Laissez-moi vous présenter les autres chaperons.
JJ, voici Linda, Ted, Z, Sharonne, Alex et Sam.
Hé.
Linda et Alex ont fait deux tournées,
alors quand tu as besoin d'aide, n'hésite pas à demander.
- Nous vous soutenons. - D'accord.
Maintenant, je pense que j'ai compris.
- Oh, il a ça. - [rire]
JJ est un G-man. Il travaille pour le gouvernement... la CIA.
Je ne suis plus qu'un analyste maintenant.
Vous avez probablement tout vu, JJ.
Ouais assez bien.
Alors, vous savez quoi faire quand un enfant pleure toute la nuit parce qu'il a le mal du pays ?
Ou quand quelqu'un du groupe de Linda se couche avec quelqu'un du groupe d'Alex ?
Ou quand une fille de ton propre groupe
a ses règles et n'a plus de tampons ?
C'est une question piège.
Parce qu'on ne parle pas des règles parce qu'elles sont embarrassantes et privées.
Vous pensez que le corps féminin est embarrassant ?
- Ouais. Ouais. - Oh mon Dieu.
Je veux dire, euh, non. Non bien sûr que non.
Passer. Question suivante.
- Etes-vous sûr de pouvoir gérer ça ? - Oui m'dame.
Bien. Ces enfants sont à un âge délicat.
Hormones déchaînées, mauvais contrôle des impulsions.
De plus, les chiffres sont contre nous à 15 contre un.
Alors reste glacial, garçon soldat, parce que si tu ne peux pas le pirater,
Je vais te vider le cul du chaperon à la tournée fantôme
avec les autres parents perdants qui veulent rester dans les meilleurs hôtels
et siroter du chardonnay à distance.
Ceux qui ont trop peur de se salir les mains
dans le bol à merde de la jeunesse américaine.
[♪ bbno$ exploit. Rich Brian : "Edamame"]
Je n'ai pas aimé cette conversation.
♪ Whoo, je reste bas pendant que je fais tomber une bouteille d'un yacht ♪
♪ La chaîne se balance, s'accroche-clang et ça coûte très cher...
[soupirs]
Donc, je m'appelle JJ et je suis votre chaperon.
D'accord. Regroupez-vous, les gars. Allez.
Très bien, pour cette mission, notre équipe va en territoire étranger,
donc pour réussir, il va falloir maintenir
- un haut niveau de connaissance de la situation. - [les étudiants rient]
Ce qui veut dire que nous allons devoir veiller les uns sur les autres.
[le rire continue]
Hé, tu peux poser ça, s'il te plaît ?
- Désolé. - [le rire s'arrête]
Mais je voulais vraiment qu'on parte du bon pied, alors je vous ai amenés les gars
quelques biscuits tout juste sortis du four...
[chut] et quelques Griffes Blanches.
[les étudiants crient, rient]
Hé, on va être tellement bourrés.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux qu'on commence ce voyage ? Vous ne pouvez pas donner de l'alcool à ces enfants.
Ce n'est pas vrai.
J'ai demandé à Langley de fabriquer les canettes avec de l'eau gazeuse.
Eh bien, c’est faire bon usage de l’argent de nos impôts.
A quoi étais tu en train de penser?
Tout d’abord, vous ne payez pas d’impôts.
Deuxièmement, je veux juste que nous passions un bon moment et je veux que vos amis m'apprécient.
[Collin] Tu n'es pas obligé de m'accompagner, papa.
Ah, bien sûr que oui. Je ne te verrai pas pendant dix jours entiers.
Embrasse-moi. Allez.
- Papa. - Oh, ne me fais pas Nemo.
Embrasse-moi sur la joue, ou alors aide-moi, quand ce bus s'éloignera,
Je courrai après toi en criant,
"Hé, Collin, tu as oublié tes médicaments contre la diarrhée !"
- D'accord. D'accord. - D'accord.
Voilà. Était-ce si dur ?
- [souffle une framboise, rit] - S'il te plaît, papa, arrête.
D'accord, un de plus, un de plus. [souffle une framboise]
- [Collin] Au revoir, papa. - [Kim] Au revoir.
Oh, j'ai quelque chose de plus à vous dire. [souffle une framboise]
- Bye Papa. - [riant] D'accord.
Quoi? Il n'y a rien de mal à exprimer vos sentiments.
Et si vous mettiez votre salive sur la joue de Collin ?
Mon fils est la raison pour laquelle j'ai accepté de vous accorder ce congé.
Je veux que tu gardes un oeil sur lui. Il est sensible.
Ce sera la première fois que Collin ne dort pas dans son propre lit.
depuis que sa mère est décédée il y a trois ans.
Ne t'inquiète pas. Il sera entre de bonnes mains.
Quoi de neuf avec les gommages Peppa Pig ?
Vous savez, Collin pense toujours que je suis une infirmière en pédiatrie.
Quand vas-tu lui dire que tu es le chef des opérations secrètes de la CIA ?
Le garder dans le noir le protège.
Et j'imagine que tu as dit à Sophie de ne pas lui dire ?
- Ouais. Plusieurs fois. - Je dois y aller.
Amusez-vous bien avec la chorale, JJ.
Merci, chef.
Était-ce aussi grave que cela en avait l'air ?
Un homme qui embrasse son fils ?
Non, ce n'était pas génial.
Collin !
Je t'aime!
Il est tellement embarrassant.
Collin !
Je reviens tout de suite.
J'ai dû courir au magasin et acheter des tampons.
Reconnais-moi!
- [♪ Mina : "Chi Sara"] - [chantant en italien]
[JJ] Vous voyez ça, les gars ? Saint-Marc.
Elle a été consacrée il y a plus de mille ans.
- [les élèves toussent, bâillent] - Et, euh, c'est...
c'est le palais des Doges, apparemment le monument le plus emblématique de Venise.
[élève toussant]
Et j'ai une liaison avec Lady Gaga.
Je peux dire cela parce que personne n’écoute ou ne s’en soucie.
Peut-être qu'ils sont tous gâchés par les fausses Griffes Blanches.
Drôle.
Ici. Je t'ai acheté quelque chose.
Je sais que ce n'est pas ton anniversaire,
mais je voulais attendre que nous arrivions pour vous donner ça.
- Vraiment? - Ouvrez-le.
Ce n'est pas un iPhone, mais c'est mieux.
Suivi amélioré, capacités satellite, lampe paralysante et Taser intégré.
Et le meilleur dans tout ça... quand tu auras fini,
jetez-le simplement.
Vous m'avez offert un téléphone portable d'occasion.
Peut-être que je pourrais l'utiliser pour acheter de la méthamphétamine ou commander un tueur à gages.
Ne soyez pas ridicule.
Si vous avez besoin d'un tueur à gages, venez me voir pour une référence.
Je t'ai acheté une batterie de rechange.
Maintenant, Langley met des étiquettes électroniques sur ces objets afin qu'ils puissent les suivre s'ils sont perdus.
Ne pensez même pas à le perdre, car cela coûte cher.
[♪ Myriam Del Mare : " Douce nuit "]
Vous êtes les bienvenus.
[la chanson continue en chantant en italien]
[soupirs]
[frapper à la porte]
[grognements]
Salut JJ.
Vous remettez en question votre décision de participer à ce voyage ?
Non, pas du tout, même si... [rires] c'est un peu comme garder des chatons.
En quoi est-ce comme blesser des chatons ?
Non, l'élevage.
Chatons en troupeau.
Ah. 'D'accord.
Quoi qu'il en soit, nous y sommes parvenus, et tant que le contrôle du lit s'est bien passé
et les enfants sont tous au carré, nous allons bien.
Ouais. Tout bon.
Super. N'oubliez pas que j'ai besoin de votre contrôle de lit par appel nominal
m'a été envoyé par e-mail tous les soirs à 22h00 précises.
J'ai beaucoup de parents nerveux que je dois garder heureux.
J'ai compris. Dix précis.
- Passez une bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
[musique fascinante]
Vérification du lit.
[respirant brusquement]
Oh mon Dieu.
- [frappe] - Vérification du lit.
[bips de verrouillage, clics]
Oh mon Dieu.
[soupirs] Oh, non.
- Vérification du lit. - [bips de verrouillage, clics]
Sophie ? [soupirs]
- [frappe] - Vérification du lit.
[♪ Livre exploit. Haviah Mighty : "Je sais que je l'ai compris"]
[bavardage bruyant]
♪ Les mecs aiment mes cheveux, ils te mettent dans une muse grâce à mes mouvements comme un concerto ♪
♪ Doux, je parie que tu veux mâcher comme un aéro ♪
♪ Je veux dire, tu n'as pas besoin d'entendre un mec dans tes écouteurs pour faire face à ça ♪
♪ J'essaie d'être le gagnant...
Tourne la bouteille?
♪ Quand je dis que je suis le premier choix ♪
- [élève ayant des haut-le-cœur] - ♪ Vous devriez déjà connaître le sujet ♪
♪ Piétinant mes talons hauts, déplaçant toutes les optiques...
Jetez ces bouteilles. Commencez à nettoyer.
[soupir] Fiona, ça va ?
Je n'arrive pas à croire que vous soyez allés chercher de la bière.
[frapper à la porte]
J'arrive. Celui qui est là-dedans ferait mieux d'être habillé.
[bips de verrouillage, clics]
♪ Oh, le pays du jour sans nuages ​​et sans nuages ​​♪
[♪ "Jour sans nuage"]
♪ Oh, le pays au ciel sans nuages ​​♪
♪ Oh, on me parle d'une maison où aucun nuage d'orage ne se lève ♪
♪ Oh, on me parle d'une journée sans nuages ​​♪
Qu'est-ce qui se passe ici?
[JJ] Euh, nous sommes juste en train de répéter.
[Nancy] Il est 10h05, JJ.
Où est la mise à jour de ma vérification de lit ?
Ce sera un dernier rappel qu’il y aura une tolérance zéro en cas de non-respect du couvre-feu.
Ouais, non, c'est ma faute.
Je veux dire, ne pas se préparer, c’est se préparer à l’échec.
- Cela n'arrivera plus. - [Nancy] J'espère que non.
S'il vous plaît, ne me laissez plus faire votre travail à votre place.
- Retournez tout le monde à vos chambres. - D'accord. Allez les gars. Allons-y.
[les étudiants murmurent doucement]
[jeu de musique orchestrale dramatique]
C'est de ta faute.
Vous nous avez causé des ennuis.
- Je t'ai sorti du pétrin. - Vraiment?
Vous avez attiré le directeur adjoint directement vers nous parce que vous avez oublié de faire votre travail.
Et j'aurais pu te livrer à Cruella de Nancy, mais je ne l'ai pas fait.
C'est toi qui t'es enfui et tu es en colère contre moi ?
Oui, parce que j'étais si près d'avoir mon premier...
D'accord.
[le tonnerre gronde]
J'ai rien fait de mal.
Vous devez me laisser un peu d'espace.
Eh bien, je ne peux pas.
Parce que tu m'as demandé de venir, et maintenant j'ai un travail à faire.
JJ, je vais m'amuser pendant ce voyage,
et si vous voulez me gêner, alors considérez-vous comme l'opposition.
L'opposition? Vraiment? Moi?
Savez-vous à qui vous parlez ?
Je suis un Ranger de l'Armée qui a survécu à cinq périodes de service.
Je peux survivre à une tournée de chorale.
[se moque]
[la porte s'ouvre et se ferme]
- [bavardage occupé] - [les téléphones sonnent]
Tu sais comment Christina était censée amener
cette clé USB à l'ambassade de Berlin ?
- Ouais. - Elle n'est jamais arrivée.
Appelez-moi le chef de gare de Berlin.
- ♪ Oh, Seigneur, s'il te plaît, écoute ma prière ♪ - [♪ choeur : "Écoute ma prière"]
♪ Le matin ♪
♪ Quand je me lève ♪
♪ C'est ton serviteur ♪
♪ En route pour la gloire ♪
[reniflant doucement]
♪ Oh, cher Seigneur ♪
♪ S'il te plaît, écoute ma prière ♪
♪ Quand mon travail ♪
♪ Sur Terre, c'est fini ♪
♪ Et tu viens ♪
♪ Pour me ramener à la maison ♪
♪ Juste pour savoir que je suis lié ♪
♪ Pour la gloire ♪
♪ Et t'entendre dire ♪
[bâillonnement étouffé]
♪ "Bravo" ♪
[soupirs]
♪ Fini le péché et le chagrin ♪
♪ Aie pitié ♪
♪ Miséricorde ♪
[applaudissements]
[le tonnerre gronde]
Très bien, il nous reste une heure avant le départ des bus pour Florence.
- Emballons-les et empilons-les. - Oui m'dame.
Hé.
Vous voulez vous faufiler ce soir quand nous arriverons à Florence ?
Vous n'avez pas peur d'avoir à nouveau des ennuis ?
Oh, allez. Ce sera amusant.
Ouais, parce que statistiquement, nous n'avons eu que des ennuis
une fois sur une fois lors de ce voyage jusqu'à présent.
[musique menaçante]
- [♪ Cocki Mazzetti : "Tango Italiano"] - [chantant en italien]
[JJ] Les gars, si vous regardez à gauche, vous verrez la Santa Maria Novella.
On dit qu'il a été construit dans la première moitié du XIIIe siècle.
et c'est considéré comme l'un des points les plus importants
d'intérêt religieux et artistique en Italie.
[les étudiants bâillent]
Et bon, si vous regardez à droite, vous verrez le Duomo.
Euh, ça y est. Le voilà.
En fait, je ne peux pas... je ne peux pas croire que nous soyons ici en train de voir ça.
Vous voyez ça, les gars ?
Juste là-bas? Regardez comme c'est incroyable.
Êtes-vous impatients de voir ça ? Je suis.
- [♪ Sacha Distel : "Facile da Dire"] - [chantant en italien]
[mis en bouche]
[carillons de téléphone portable]
[rire]
[carillons de téléphone portable]
♪ ♪
Salut les gars.
Allons nous coucher tôt pour être frais pour demain, d'accord ?
D'accord, JJ. D’ailleurs, j’ai apprécié votre visite guidée.
Je ne savais pas que la construction du Duomo avait pris 142 ans.
Merci, Collin.
[bavardage indistinct]
[bips de verrouillage, clics]
[musique fascinante]
Ne sois pas si connard.
Il était terrible.
Cette visite guidée m’a enlevé 142 ans de vie.
Je sais, mais la meilleure façon de contourner le directeur est d'être son meilleur ami.
[se moque] Pourquoi était-il si joyeux ?
Bonne question.
Alors, à quelle heure est-ce que cet endroit est ouvert ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'il propose les meilleures glaces d'Italie.
C'est l'endroit idéal pour inviter Ryan au bal.
[soupirs] Oh, bon sang.
S'il te plaît, Collin.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi.
Je te le devrai pour toujours.
[soupirs]
Waouh.
J'ai une caméra dans la prise et une dans la grille d'aération.
Qu'est-il en train de faire?
[halètement]
Un traqueur.
Pas aussi intelligent que tu le penses, JJ.
Où as-tu appris à faire tout ça ?
Ironiquement, c'est lui qui m'a appris.
Ce est tellement cool.
- Vraiment? - Ouais.
Mon père est complètement ennuyeux.
De quoi parles-tu? Ton père...
probablement plus cool que vous ne le pensez.
[se moque] Peu probable.
Il est presque l'heure de vérifier le lit. C'est maintenant ou jamais. Je dois me préparer.
Et JJ ? Il laisse sa porte ouverte. Comment on s'en sort ?
[se moque] Fais-moi confiance.
Je connais tous ses mouvements.
[dialogue à la télévision doublé en italien]
[musique fascinante]
[carillons de téléphone portable]
Suis-moi.
[soupirs]
Hé, allez, mec. Tu as ça.
Oh mon Dieu.
[Le dialogue italien se poursuit à la télévision]
[musique à suspense]
[bavardage en italien]
Condamner.
- Comment avez-vous trouvé les trackers ? - Nounou vous a filmé.
- Bon. - Comment nous avez-vous eu ?
- La porte des garçons a été câblée. - Pas mal.
Maintenant, pourquoi ne vous retournez-vous pas et retournez dans vos chambres.
-J.J. - Non, je le pense. Maintenant.
[soupirs]
[Sophie se moque] Désolé les gars.
Très bien, je vais vous dire quoi.
Je vais vous laisser dormir un peu après l'heure du coucher.
Il reste 40 minutes avant le couvre-feu.
Si vous promettez d'être de retour dans vos chambres dans 35 minutes,
Je ferai comme si je ne t'avais pas vu.
Merci, M. Jones. Hé, tu es plutôt cool.
Ouais.
Plutôt cool.
[parlant avec colère en italien]
Combien je te dois?
- [♪ Nat King Cole : "LOVE"] - [chantant en italien]
[bavardage silencieux]
[Sophie] Voilà. Juste devant.
Quoi? Oh.
Oh non. J'ai totalement laissé mes médicaments à l'hôtel.
Je ferais mieux d'aller le chercher.
C'est pour les vers.
J'ai attrapé des oxyures de mon chien.
Mais ne vous inquiétez pas, le médicament fonctionne et je prends le virage des vers.
Mes fesses ne me démangent presque plus.
[mis en bouche]
Je te retrouverai plus tard.
- C'était bizarre. - Ouais.
[soupirs] Je ne vais jamais oublier ça.
Maintenant, dites exactement ce que je dis au serveur.
[parlant italien]
C'est génial. Je ne savais pas que tu parlais italien.
[rires] Eh bien, ouais.
Euh, moi non plus, jusqu'à maintenant.
Oh, peut-être que si tu m'aidais à répéter pour la pièce,
tu saurais que j'ai appris un peu d'italien. Maintenant, dites au serveur...
[parlant italien]
Trop cool. Hé, écoute, je vais prendre le suivant, d'accord ?
Le prochain?
Ouais.
J'aime sortir avec toi.
Prenons une photo. Allez.
[les pneus crissent doucement]
[clic de la caméra]
[grognement étouffé]
Hé, quelque chose ne va vraiment pas. Je suis vraiment désolé, mais je reviens tout de suite.
Hé!
- Hé! Hé! - [les pneus crissent]
[clics de la caméra]
[musique tendue et dramatique]
[klaxonne]
[gémissements, grognements]
[halètement]
[la cloche du vélo sonne]
- [bavardage paniqué] - [Sophie] Désolée. Scuse.
[bavardage en italien]
[moteur qui tourne]
[la musique tendue et dramatique continue]
- [bavardage en colère en italien] - Oh, bon sang.
Bon sang. Combien je te dois?
[grognements]
- Waouh. [happements] - [pneus crissant]
- [gémissements, cris] - [klaxon]
[hurle]
- Êtes-vous d'accord? - [haletant]
Ils ont emmené Collin.
- Qui a emmené Collin ? - Je ne sais pas.
[le téléphone portable sonne]
Comment va ma petite fève de cacao ?
[voix brouillée au téléphone] Nous avons votre fils, M. Kim.
Viens seul à Rome
aux coordonnées suivantes pour des instructions supplémentaires.
Si vous le dites à quelqu'un, y compris à la CIA,
nous le saurons et le garçon mourra.
[carillons du téléphone]
[anneaux]
- Quelque chose vient de se passer. - [Kim au téléphone] Arrête.
Rien au téléphone. Couvrez l'absence de Collin.
Arrivez à Rome dès que possible. Je t'enverrai les coordonnées.
Ne fais rien et ne dis rien avant mon arrivée.
On ne sait pas qui est impliqué.
Ici.
Vous le reconnaissez.
Ouais. L'évêque Crane.
Il est aussi mauvais que possible.
Assassinat, extorsion, trafic.
Il n'y a rien qu'il ne fasse pas pour de l'argent.
Pourquoi voudrait-il kidnapper Collin ?
JJ, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Nous étions ensemble dans les forces spéciales.
Crane était le nouveau venu dans une unité d'élite chargée de la lutte contre les drogues en Colombie.
Il nous a vendus au cartel et a gagné des millions.
Votre unité ?
J'étais le seul à avoir survécu.
Waouh.
Je suis désolé.
Si Crane est impliqué, celui pour qui il travaille est très puissant.
Je dois demander aux autres chaperons de me couvrir.
Vous ne serez pas en sécurité ici.
Tu viens avec moi.
Où allons-nous?
[musique sombre jouant]
[JJ] Le voilà.
Attendez.
Nous devons garder nos distances.
Il est surveillé.
[bip constant]
[musique dramatique jouée]
Très bien, allez.
[bavardage silencieux]
Montez.
Je t'ai demandé de faire une chose.
Un. Vous avez échoué.
Cela ne serait jamais arrivé sous la direction de l'ancien JJ.
Bobbi ? Que faites-vous ici?
Je lui ai demandé d'être ici.
J'avais besoin d'une technologie, et tout le monde sait que les technologies sont fondamentalement remplaçables.
Droite.
La meilleure question est : que fais-tu ici ?
- Collin est mon ami. - Ouais.
Et si la personne pour laquelle Crane travaille vous connaît, alors elle me connaît.
Ce qui veut aussi dire que Sophie est en danger.
Je ne peux pas la laisser derrière moi.
Chef, qu'est-ce que c'est ?
Sur le point de le découvrir.
[carillon]
[voix brouillée] Brisez le coffre-fort de l'OTAN à Aviano.
Récupérez les codes d'activation à échanger contre votre fils.
- [grésillement, bourdonnement électrique] - [Kim gémit]
[Bobbi] Waouh.
[Sophie] Aviano ?
C'est une base aérienne.
Codes d'activation ?
Christina n'est jamais arrivée à Berlin avec cette clé USB.
Si ces ravisseurs ont cette motivation...
Cela signifierait qu’ils connaîtraient l’emplacement d’une centaine d’armes nucléaires manquantes.
Pourquoi toi?
Ils ont besoin de quelqu'un qui puisse entrer.
Mon rang à la CIA me donnera accès à n'importe quelle base de l'OTAN.
Ouais, mais entrer dans le coffre-fort sous haute sécurité
ça va être presque impossible.
C'est pourquoi nous devons d'abord faire un arrêt.
[♪ Nicola Kirsch : "Libiamo, ne' please glasses" de La traviata de Verdi ]
[l'aria continue en chantant en italien]
Pourquoi fais-tu ça? Nous n'avons pas d'argent.
[soupirs] Tu sais, tu me rappelles un peu moi-même à ton âge.
Je me détestais à ton âge.
[la porte s'ouvre et se ferme]
- [l'aria se termine] - [bavardage silencieux]
[Dr. Brookey] Très bien, écoutez bien, tout le monde.
De nombreuses rumeurs circulent,
je voulais donc prendre un moment pour y répondre.
Tout d'abord, tout va bien.
Collin a dû rentrer chez lui en raison d'une urgence familiale,
et JJ et Sophie l'accompagnent.
Je vous tiendrai tous au courant.
Mais en attendant, qui a hâte d'aller à Rome
- et chanter au Vatican ? - [les étudiants applaudissent]
Ouais.
[les grillons gazouillent]
[Kim] C'est une planque du MI6.
Il contient tout ce dont nous avons besoin pour cette mission :
armes, disque dur externe pour les codes.
Il y a même une camionnette de surveillance dans le garage.
Mieux encore, personne n'est là en ce moment.
La responsable de jour est cette petite vieille dame qui rentre chez elle à 7h00.
Vous êtes sûr qu'on ne devrait pas s'en prendre à la CIA ni obtenir le soutien des autorités locales ?
Je ne risque pas mon fils, JJ.
- C'est la seule façon d'y jouer. - [Sophie] Hum.
On dirait un système de caméras de sécurité assez solide sur le périmètre.
[Kim] Oui, mais au rez-de-chaussée uniquement.
Nous entrerons par le deuxième étage.
Mets ça jusqu'à ce qu'on soit à l'intérieur.
OK, nous rentrons et sortons dans cinq minutes. Allons-y.
[musique à suspense]
[les oiseaux gazouillent]
[JJ] La vieille dame a beaucoup d'oiseaux.
[Kim] Ouais, mettons-nous au travail. Mais soyons prudents.
Beaucoup de ces refuges sont piégés pour des raisons de sécurité.
[carillon]
[la serrure de la porte grince]
[musique dramatique et optimiste]
[Kim] Vous avez tout ?
- Ouais. Bougeons. - D'accord.
[JJ] Voilà la camionnette.
[bip]
[musique fascinante]
Chronométrez simplement l'écart.
- Sautez à travers. - [les ailes battent]
Chronométrer l'écart ?
J'ai besoin d'un écart bien plus grand que toi.
[les ailes battent]
[Kim] Hein.
Comment les oiseaux sont-ils sortis ?
Je ne sais pas.
Hé, les petits gars.
[les oiseaux crient]
[hurle, gémit]
Piège à fous ! [cris]
[hurle, gémit]
[cris, grognements]
[hurle] Enlève-les !
Qu'est-ce que cette dame nourrit ces choses ?
[Kim] Je suppose ? Rien!
[musique tendue et dramatique]
- [vrombissement] - [grognements]
[soupirs] Oh, merci mon Dieu.
[les oiseaux gazouillent]
[cris]
Oh merde.
[grognements] JJ, maintenant !
[halètement]
Qui diable entraîne les pinsons à attaquer ?
Les Britanniques ont un étrange sens de l'humour.
Nous ferions mieux de déménager.
- Nous aurons peut-être de la compagnie. - [bip]
Adieu, vilains birdies.
[hurlement]
Oh, est-ce que ça t'a fait mal à ton grand bec ?
Enfoiré.
- Alors tu as quoi, dix ans maintenant ? - Quatorze.
Comme je l'ai dit, 14.
Vous avez déjà des petits amis ?
Euh...
Je ne sais pas, peut-être.
Oh. D'accord.
Je le savais. C'est pourquoi je suis analyste.
Même si tu t'es trompé sur mon âge.
Voici quelques conseils.
Quand tu vas pour ce premier baiser,
n'ayez pas peur d'utiliser beaucoup de langue.
Soyez bâclé.
- Vraiment? - Oh, putain ouais.
Soyez comme une crevette plus propre dans la gueule d'un requin.
Explorez ce trou humide comme la canne d'un aveugle.
Ouah.
Tu sais, c'est vraiment surprenant que personne ne t'ait encore enlevé.
Ouais, eh bien, c'est moi qui fais le vol.
[musique fascinante]
[Kim grogne]
[les touches tintent]
Hé, tu as éteint le ventilateur ?
Non pourquoi?
- [cris d'oiseaux] - [cris] Oh !
[en hurlant]
Cela prend trop de temps.
Ce sont des professionnels hautement qualifiés. Tout ira bien.
[JJ crie]
[criant, gémissant]
Ils me mangent les tétons !
- [les cris continuent] - Ou peut-être pas.
[musique tendue et dramatique]
- Puis-je vous aider? - [Kim] Oui.
Kim, de la CIA. Nous sommes ici pour voir le colonel Minelli.
Très bien, le coffre-fort avec les codes
est dans ce bâtiment.
Bobbi, peux-tu pirater la sécurité et y accéder ?
Quoi, je suis nouveau ?
[Sophie] Et ?
- Alors quoi, c'est tout ? - Bien sûr que non.
Laissez-moi juste sortir la feuille de calcul avec le plan détaillé de mon cul.
Oui c'est ça.
Kim, espèce de fils de pute.
Vous êtes en bons termes ?
- Il est comme un frère. - Oh c'est gentil.
Dans la mesure où il me déteste, nous étions amoureux de la même femme
et je lui dois environ huit mille dollars.
Colonel, c'est bon de vous voir.
[grognements]
Voici mon bon ami le Colonel Minelli,
qui a beaucoup de mal à exprimer son affection.
Et, colonel, voici mon...
demi-frère JJ, qui nous prête son van,
ma belle-fille Sophie et mon...
...épouse Bobbi.
[Minelli] Vous avez environ dix ans de retard.
M'as-tu apporté mon argent ?
Bien sûr.
Bienvenue, mon vieil ami !
- Accueillir. - [Bobbi] Mm-hmm.
- Accueillir. - [rires avec inquiétude]
Bienvenue ... Ouais.
[se racle la gorge]
Pourquoi avez-vous décidé de venir ici maintenant après toutes ces années ?
Vacances en famille.
Direction le nord jusqu'au lac de Côme.
Nous pensions que nous pourrions passer dire bonjour et régler de vieilles affaires.
Mais cela n’a aucun sens, car le lac de Côme se trouve à l’ouest.
C'est ce que je leur ai dit.
Mais non, parce que maman et papa sont trop occupés à se disputer pour m'écouter,
et oncle JJ n'entend rien parce que ses oreilles sont fermées en chou-fleur.
Dua Lipa ?
Oh, elle va bien. Ouais.
[Bobbi soupire] D'accord.
Chéri, euh, vous deux, pouvez-vous rattraper votre retard rapidement ?
Parce que Sophie et moi devons aller aux toilettes
et nous avons ces réservations pour le dîner que j'attendais avec tant d'impatience.
[JJ] Mm-mm.
[soupir, rire]
Votre demi-frère est assez grand.
Oui. Il faisait du MMA, d’où les dommages auditifs.
Eh bien, vous avez choisi un bon jour pour visiter.
[Kim] Ah ? Comment c'est?
[musique heavy metal étouffée jouant]
- [musique heavy metal à fond] - [bavardage animé]
Oh mec.
[bips, clics de verrouillage]
[musique fascinante]
C'est juste au bout du couloir et à droite.
- Je vais attendre ici. -Grazie.
[soupir] D'accord.
Oh. Lectures de rayonnement électromagnétique.
Ce doit être la salle des serveurs.
Ici.
- [musique heavy metal à fond] - [applaudissements]
[cloche sonne]
[Minelli] Une façon pour les hommes de se défouler.
- [Kim] Je peux voir ça. - C'est bon de te voir, Kim.
Et je suis heureux que tu sois venu ici pour enfin régler ta dette.
Oui, à propos de ça...
Neuf mille euros devraient couvrir tout ce que vous me devez, plus les intérêts.
J'avais oublié que c'était à ce point. Prenez-vous Discover ?
En espèces seulement.
Mais peut-être qu’il pourra vous aider à payer votre dette.
Allons-y doublement ou rien.
Nous devons faire du surplace pendant que Bobbi récupère les codes.
La plupart des hommes de cette base doivent être ici, donc c'est une diversion parfaite.
Je l'assommerais en dix secondes.
Négatif. Vous discuterez avec lui jusqu'à ce que je vous donne le feu vert.
Tu mets fin à ce combat plus tôt,
et vous effectuerez des tâches de bureau pour le reste de votre carrière.
Je veux être de service au bureau.
Je voulais dire que tu ne feras pas de travail de bureau
- pour le reste de votre carrière. - [gémissements]
- Le mot de passe fonctionne-t-il ? - Donne moi une minute.
Oh, Kim ferait mieux d'avoir raison à ce sujet.
- ♪ C'est une panne de courant ♪ - [♪ Holy Wars : "Get Mine"]
[grognement]
[en criant]
Votre ami se bat comme un hongre, craignant de frapper.
Allez, Bobbi.
♪ Je vais avoir le mien, je vais avoir le mien ♪
♪ C'est une panne de courant ♪
[mis en bouche]
♪ Tu as raison, je ne veux pas être comme toi ♪
♪ Dites la vérité sur le pourboire, sirotez le thé comme je vous l'ai dit ♪
♪ Vite sur le fusible, utilise-moi, je vais t'utiliser ♪
♪ Je te regarde disparaître rapidement, disparaître de mon rétroviseur ♪
- ♪ Un par un ♪ - [gémits]
- ♪ C'est une panne de courant ♪ - [grognements]
J'en suis.
Dépêchez-vous. Il faut faire vite.
Oh, c'est vrai ?
Parce que je pensais qu'on pourrait faire un TikTok et prendre une collation.
♪ Je vais avoir le mien, je vais avoir le mien ♪
[grognements et gémissements]
♪ C'est une panne de courant ♪
- [mis en bouche] - ♪ C'est une panne de courant ♪
Maintenant, JJ. Maintenant.
♪ Panne d'électricité ♪
[grognements, gémissements]
Mais j'accepte les chèques de voyage.
[gémissant]
- Ce qui s'est passé? Je t'ai donné le signal. - Quoi quoi--
Je ne peux pas respirer. C'est comme un marathon.
Cela a pris beaucoup plus de temps que je ne le pensais.
Trois minutes et demie ?
- Tiens, laisse-moi t'aider. - [grognements]
Aidez moi.
Monsieur.
- Tu dois venir voir ça. - Qu'est-ce que c'est?
Il s'agit du chef, monsieur.
Nous pensons qu'il est devenu un voyou.
[bavardage occupé]
Rejouez-le, s'il vous plaît.
La base OTAN d'Aviano vient de nous informer que Kim, Jones et Ulf sont entrés dans la base
- il y a environ quatre heures. - Donc?
Donc, apparemment, les codes d'activation pour 100 valises nucléaires perdues
vient d'être téléchargé depuis leur serveur.
Les images satellite suivent une camionnette se dirigeant vers Rome.
Amenez-les tous maintenant.
Donnez-moi le DOD. Nous devons aller au DEFCON un.
N'est-ce pas un peu extrême ?
Nous venons de trouver ces armes nucléaires.
Kim et JJ ont supervisé la mission.
- [la cloche sonne] - [bavardage silencieux]
[Kim] La CIA pensera que nous sommes devenus des voyous.
- Nous sommes comme morts. - Il fallait le faire.
Ce ne sera pas long maintenant.
C'est ce que tu as dit il y a une heure.
Hé, je sais que c'est difficile, mais tu connais le principe.
Ils prendront contact, montreront une preuve de vie, puis nous donneront le dépôt.
Nous allons chercher Connor.
Collin.
Droite.
Oh mon Dieu.
Je n'aurais jamais dû vous laisser sortir sans surveillance.
Euh, nous étions supervisés.
Tu nous espionnais, tu te souviens ?
Apparemment pas assez bien.
Peut-être que Bobbi a raison.
Je perds mon avantage.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
[musique sentimentale jouant]
Je ne voulais plus être juste ce type.
Je voulais être quelque chose... de plus.
[son du téléphone portable]
On y va.
Oh, mon Dieu, il a l'air si effrayé.
D'accord, c'est une zone industrielle à la périphérie de la ville.
Nous pouvons y arriver en 30 minutes.
Allons rouler.
[musique à suspense]
[Kim] C'est l'endroit.
[Bobbi à la radio] D'accord, les garçons, nous sommes hors de vue.
Euh, à quelques pâtés de maisons de chez toi, et le satellite est activé.
[JJ à la radio] Une activité visible ?
Négatif.
C'est bizarre.
Personne n'est entré ni sorti ces dernières 24 heures.
C'est un piège.
- [les pneus crissent] - [les deux grognent]
[sifflement de gaz]
Oh mon Dieu.
[tousser]
- [l'eau coule] - [JJ respire fortement]
Kim. Réveillez-vous.
Kim !
[grognements] Où sommes-nous ?
Je n'ai aucune idée.
J'ai complètement foiré ça, JJ.
J'ai mis mon fils en grand danger.
Je n'ai pas fait beaucoup mieux.
Sophie est censée passer un moment inoubliable.
Au lieu de cela, elle essaie de nous retrouver avant que nous soyons brutalement tués,
lui imposer une vie de culpabilité débilitante
et des problèmes de papa non résolus qu'elle va résoudre sur un poteau.
Tu as raison. Le vôtre est bien pire.
[Grue] Jason Jones.
Cela fait une minute.
Grue.
Espèce de fils de pute.
Qu'as-tu fait de mon fils ?
[Grue] Il va bien.
Mais si j'étais toi,
Je serais bien plus inquiet pour... toi.
[musique tendue]
Tirer.
[halètement]
Ils sont partis.
Oh mon Dieu, JJ.
Pouah. Nos trackers ont été largués.
Nous sommes aveugles.
Peut être pas.
J'ai piraté le téléphone de JJ à Venise.
Et j'ai un suivi satellite avancé à ce sujet.
D'accord.
[JJ] De quoi s'agit-il ?
Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous?
Patience.
On dirait que tu as fait toute une vie pour toi, JJ.
Peut-être que je leur rendrai visite après ta mort.
Sophie va avoir besoin d'un nouveau papa.
[le téléphone tombe au sol]
[voix brouillée] Assez. L'heure de travailler.
Nancy ?
[voix brouillée] C'est vrai, Jason Jones.
[voix normale] Mon Dieu, j'adore ce truc.
[voix brouillée] Trouvez Solo. Je suis Kylo Ren.
Je ne comprends pas.
Quand avez-vous eu le temps de vous colorer les cheveux ?
[Nancy] J'ai créé un personnage et infiltré votre monde il y a des mois.
Cette astuce anonyme que vous avez reçue sur la façon d'obtenir la cache d'armes ?
C'était moi.
Je vous ai demandé d'utiliser votre propre agent pour voler les emplacements des armes nucléaires.
Et puis j'ai payé la chorale et j'ai emmené votre fils en Europe.
Et c'était tout ce qu'il fallait pour que tu échappes à tes propres détails de la CIA,
venir ici et pénétrer par effraction à Aviano.
[Nancy rit]
Je me suis intégré dans tous les aspects de votre vie.
Alors c'est toi qui as changé tous mes mots de passe ?
Je n'ai pas pu regarder DIRECTV depuis un mois.
Quoi? Non.
Non, espèce d'idiot.
C'était probablement une mise à jour du programme.
Vous devez maintenant utiliser un processus de vérification en deux étapes.
[Grue] Ouais, c'est vrai.
J'ai dû faire ça pour tous mes trucs Google.
Vous avez fait?
Et Dieu vous préserve de saisir un mauvais mot de passe.
Vous pouvez être bloqué sur votre propre téléphone.
C'est de la reconnaissance faciale. Bonjour, mon visage n'a pas changé.
Je veux dire... Okay, j'arrête.
Je vais avoir besoin de ces codes maintenant.
Où est mon fils ?
Tout d'abord.
Descendez-le.
Jamais! JE--
Ouais. Oh, oui, descends-moi.
Vous ne pouvez pas lui donner ces codes.
Des gens vont mourir, Kim.
Je tiens parole. Un accord est un accord.
C'est mon garçon.
[soupirs]
[Nancy] Merci.
Mettez-le dans la voiture et débarrassez-vous du garçon.
Non, tu m'as donné ta parole !
Je ne vais pas le tuer. La grue l'est.
Le garçon n'était qu'un appât, et maintenant tu es mon assurance.
[grognement]
[Kim] Ne fais pas ça, s'il te plaît !
Que fais-tu vraiment ?
Disons simplement que ce voyage de chorale a été très utile.
Qu'est-ce que c'est?
[Nancy] C'est une neurotoxine puissante.
Chaque muscle de votre corps va commencer à se gripper lentement...
y compris, enfin, votre diaphragme...
après quoi...
- [sifflement de seringue] - [grognements]
[JJ soupire]
...tu vas étouffer et mourir.
Bonne balade, Jason Jones.
[respirant lourdement]
[musique entraînante]
[grognement]
[respiration sifflante]
[grognements]
[respiration sifflante]
Le voilà.
[respiration difficile]
- Il respire à peine. - Démarrer les compressions.
[Sophie] D'accord.
Un deux trois quatre,
cinq six sept huit.
Que fais-tu?
C'est de l'atropine et de l'adrénaline.
Cela maintiendra son cœur en activité jusqu'à ce que son corps puisse métaboliser la toxine.
Eh bien, dépêchez-vous.
[des haut-le-cœur, des haut-le-cœur]
[inspire profondément]
[Bobbi gémit]
- [musique triomphante] - [halètement] JJ !
Oh, je ne me sens pas très bien.
Est-ce que Bobbi va bien ?
Cela fait beaucoup de vomi.
- [Sophie] Elle ira bien. - D'accord.
Où est M. Kim ?
Oh non.
Nous devons trouver Collin avant que Crane ne le tue.
- Quoi? Oh mon Dieu. - Nous devons y aller. Nous devons y aller.
- Hé. Réveillez-vous. - [claque]
[JJ] Hé.
Arrêt. Ce n'est pas comme ça qu'on réveille quelqu'un.
Il faut dire leur nom.
Bobbi, réveille-toi.
- [claquant] - Bobbi, réveille-toi !
- [JJ] Bobbi. - [Bobbi grogne]
- Oui oui. - Bobbi.
- Aide-moi. - [Sophie] Allons-y.
[musique tendue et dramatique]
Mes bras et mes jambes ne fonctionnent pas très bien.
Ouais, et mon visage me tue.
Avez-vous vu ou entendu quelque chose lorsque vous étiez mort ?
Juste le bruit de tes vomissements.
Tu vas devoir conduire.
Je ne peux pas conduire si je dois pirater les caméras de circulation pour trouver Crane.
Eh bien, je ne peux pas conduire.
- Je peux conduire. - [JJ] Négatif.
Nous n'avons pas le temps d'en discuter, JJ.
- Je vais bientôt suivre un cours de conduite. - Ouais, dans deux ans.
Vous m'avez laissé diriger. Tu sais que je peux faire ça.
D'accord. D'accord, vas-y.
Ça ira.
[♪ Ditonellapiaga : "Tueur en série"]
Frappez-le, Chewie.
- [les pneus crissent] - [la chanson continue en chantant en italien]
[JJ crie, gémit]
- [Bobbi crie] - [JJ] Ta gauche !
- [Bobbi] Waouh ! - [JJ] À ta droite !
[JJ et Bobbi] Oh, mon Dieu !
Bonne chance en éducation à la conduite automobile.
Cela n'aide pas.
- Est-ce que ça va sur mon assurance ? - [JJ] Inverse.
- [crie en italien] - Allez, allez, allez !
- [moteur qui tourne] - ♪ Tueur en série ♪
[la chanson continue en chantant en italien]
Pas un mot.
♪ Tueur en série ♪
[la chanson continue en chantant en italien]
- [JJ gémit] - [les pneus grincent]
[la chanson se termine]
Vous l'avez fait exprès.
- Non. - Vous pouvez le couper, les gars ?
J'ai eu un signalement dans leur assiette grâce à une caméra de circulation.
Le satellite les suit vers le nord, à travers le Chianti.
[musique dramatique jouée]
[grognant doucement]
[halètement]
[des klaxons qui sonnent]
[grognement]
[les oiseaux gazouillent]
[♪ Tito Beltrán : "Et les étoiles brillaient" de Tosca de Puccini ]
[inspire profondément]
[expire]
[l'aria continue en chantant en italien]
- [Collin haletant] - [coup de feu silencieux]
[l'air continue]
♪ ♪
[bruissement]
♪ ♪
Non!
[grognements]
Désolé, gamin.
[clics du pistolet]
- [grognements] - [l'aria se termine]
[jeu de musique intense]
Courir!
Tu vas me dire le plan de Nancy.
[grognements et gémissements]
[Crane] Qu'est-ce qui ne va pas, JJ ?
La neurotoxine vous a déprimé ?
[grognant, respirant fort]
Oh regarde. J'avais oublié que j'avais ça.
- [balle sifflant] - [haletant]
Oh, allez ! Laisse moi faire.
Non! Je t'ai vu conduire.
Pourquoi essaie-t-elle de te tuer ?
- [la balle siffle] - Aah ! Merde--
- Oh, merde... - Tiens, à ton tour.
Elle essaie de te tuer, mais c'est un terrible tireur !
Quoi?
[le moteur démarre]
[respiration douloureuse]
[les balles sifflent]
[JJ] C'est celui de Crane.
[Sophie] JJ!
- Êtes-vous d'accord? - Ouais.
- À part Bobbi qui m'a tiré dessus. - Désolé.
Je vais bien. Pouvez-vous résoudre ça ?
Pouah. Les yeux fermés.
C'est comme ça que tu tires ?
Ouais, c'est tellement bruyant et effrayant.
Tu veux que je fasse ça ?
Vous faites un travail épouvantable. Ça va laisser une cicatrice.
- Je me fiche de mon apparence. - Je sais.
- [Collin] Comment peut-il juste... - D'accord, ne regardons pas.
[les oiseaux gazouillent]
[Collin] Je n'y crois pas. N'importe quoi.
Je veux dire, pourquoi auraient-ils emmené mon père ? C'est juste un infirmier.
JJ le trouvera. Je promets.
Depuis la mort de ma mère, mon père est totalement surprotecteur.
Il me fait lui faire FaceTime chaque fois que je vais n'importe où.
Et si je ne réponds pas, il envoie mes amis sur FaceTime.
Je vois ce que tu veux dire.
JJ me traite comme si j'avais encore neuf ans.
Je veux dire, il m'accompagne toujours à l'école tous les jours
et essaie de me mettre sur ses épaules.
C'est en fait plutôt mignon.
Ouais, eh bien, il a six heures et cinq ans, alors une fois, j'ai failli me faire décapiter par un ventilateur de plafond.
La vérité c'est que ton père est...
j'essaie juste d'être un bon père.
Peut-être que JJ l’est aussi.
Ils doivent juste comprendre que nous ne sommes plus des enfants.
Ouais.
N'étaient pas.
Collin, je dois être à ton niveau, d'accord ?
Votre père est le chef des opérations secrètes de la CIA.
Quoi?
Et vous n'allez pas le croire, mais Mme Buck est en réalité une terroriste.
Ton père s'est échangé pour te sauver.
Ouais.
C'est réel.
Comment fais-tu pour être si calme ?
Je ne suis pas.
[Collin soupire]
Merci d'être venu me sauver.
[musique douce jouant]
Tu aurais fait la même chose pour moi.
[vent sifflant]
[musique tendue]
Amenez-le.
♪ ♪
C'est quelque part ici.
[l'appareil émet un bip]
[carillon]
Ouvrez-le.
[grognements]
Pour qui travailles-tu? Pour qui travaillez-vous?
[Nancy] Disons simplement
Je représente un groupe de personnes très puissantes
dont la fortune a été gelée par votre gouvernement
et chacun de ses alliés corrompus.
Oligarques.
Amis. Patriotes.
Mon mari en faisait partie.
Le laisser dans la ruine financière l’a conduit à la mort.
Eh bien, il était marié avec vous, donc cela a peut-être aussi contribué.
Je vais veiller à ce que nous récupérions tout ce qui nous revient de droit
et faites payer ces nations justes, avec un peu d'intérêt.
[Kim] Valise nucléaire.
Il doit être caché derrière ce mur depuis plus de 60 ans.
Et grâce à vous, notre ticket pour nos réparations.
- Pourquoi le cacher dans une église ? - Qui fouillerait une église ?
De plus, ce n’était pas nécessairement prévu pour se dérouler ici.
Juste pour être stocké jusqu'à ce que l'heure et le moment soient propices.
Vous ne vous en sortirez jamais.
J'ai tout cherché. Il n'y a aucune idée de l'endroit où ils vont
- ou ce qu'ils vont frapper. - [Bobbi] J'en suis.
- Ugh, sur son profil de rencontre. - [♪ Rouge sexy : "SkeeYee"]
Ce n'est pas utile.
C'est en fait vraiment triste.
Je vais essayer de dormir sur un vrai lit.
- Bonne nuit les gars. - Bonne nuit, Collin.
[JJ] Bonne nuit, Collin.
- Hé. - Hé.
Tu devrais aussi essayer de te reposer.
Ne peut pas. Je ne suis pas fatigué.
Collin a l'air d'être un gentil garçon.
Ouais, il est génial.
- Tu sais que tu le tortures, n'est-ce pas ? - Quoi?
Vous ne pouvez pas le dire ?
Il vous aime.
Je veux dire, je t'aime bien.
Tu es fou. C'est un de mes meilleurs amis.
C'est ce que toutes les jolies filles disent des hommes qu'elles torturent.
- L'aimes-tu? - Bien sûr que je l'aime bien.
Mais j'aime ce gamin nommé Ryan.
Le sportif?
Ouais.
Pour un agent hautement qualifié, vous pouvez être assez aveugle.
[Bobbi] J'en suis.
Pour de vrai cette fois.
J'ai tout : emails, SMS.
J'ai aussi trouvé ça.
Il s'agit de la mort du mari de Nancy.
[Sophie] Waouh.
Hé, c'est nouveau.
[Bobbi] De Nancy. Elle a envoyé ça il y a deux heures.
[Sophie] Quoi ?
[JJ] Elle va faire exploser une arme de destruction massive
sous le quartier financier de Rome.
[musique dramatique jouée]
Nous avons balayé les égouts et sommes tombés sur un signal venant de derrière un coffre-fort verrouillé.
On dirait qu'ils protègent un hub central, comme vous l'avez suggéré.
- L'avez-vous violé ? - La technique est en train de s'installer.
[bavardage occupé en italien]
[bavardage en italien sur haut-parleur]
[vrombissant]
[officier] Nous sommes clairs.
Déménager.
[musique tendue et dramatique]
Il n'y a rien ici. Pas d'ADM.
Et regardez cet IED.
C'est un faux.
Je ne comprends pas.
On dirait que tu t'es fait jouer.
Nous apprécierions que vous régliez ce jeu
à votre rythme, pas le nôtre.
♪ ♪
[sirènes hurlantes]
L'agent Jones vient d'appeler une fausse alerte à la bombe dans le quartier financier.
- Ça n'a aucun sens. - Non, ce n'est pas le cas.
Cartes, faux IED. Je ne comprends pas.
Cet e-mail... aurait-il pu être envoyé pour nous induire en erreur ?
Tout cela n’était qu’une distraction.
Eh bien, pourquoi aurait-elle besoin de nous distraire ? Où est-elle vraiment ?
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
Je pense que je sais.
[clamant]
[parlant italien]
Nous avons du matériel à décharger pour la représentation chorale.
Vous n'arriverez jamais jusqu'au bout... pas avec la sécurité du G7.
D'habitude, je dirais que tu as raison, mais je ne suis pas ordinaire.
Clou.
- ♪ Doucement et gentiment ♪ - [♪ choeur : "A Hymn of Peace"]
♪ Guide-nous vers la lumière ♪
♪ Et comme la lune se lève ♪
♪ Pour nous éclairer de ta lumière...
Ne devrions-nous pas demander à la sécurité de dégager la zone ?
La police ne me croira plus. Je suis presque sûr que cela faisait partie du plan de Nancy.
Cet endroit est immense. Mon père pourrait être n'importe où.
[Sophie] Attends, le téléphone de ton père...
Crane l'a détruit.
Avait-il une batterie de rechange sur lui ?
Toujours, chaque fois qu'il était « de garde ».
Et tous les téléphones distribués à Langley ont des étiquettes électroniques sur leurs batteries afin qu'ils puissent être...
Suivi.
Bobbi, peux-tu consulter les relevés téléphoniques de Kim et trouver le signal de suivi de sa batterie ?
Oui, mais d'abord, je vais avoir besoin du mot de passe Wi-Fi du Vatican.
Non, je ne suis pas. Je peux le faire. Que pense tu que cela soit?
"Le pape"? Probablement.
Il est tellement imbu de lui-même.
[musique tendue]
[garde] Nous avons vidé la pièce. Bonne chance.
Ouais, oui, oui. Il vient juste de passer par ici.
- Merci. - [carillons du téléphone]
Langley vient de localiser un signal de batterie provenant de Kim.
[Nancy] Plutôt inspirant, n'est-ce pas ?
Certaines des plus belles œuvres d'art que le monde ne verra peut-être jamais,
coincé ici dans le stockage.
Eh bien, c'est là que votre voyage se termine et le mien ne fait que commencer.
[voix off brouillée] Ceci est un message pour les dirigeants du monde libre.
Il y a une bombe sous le Vatican.
[Voix normale de Nancy] Et nous le ferons exploser si nos demandes ne sont pas satisfaites.
Et si tu essaies de partir...
[voix brouillée] ... boum. Nous avons récemment acquis l'emplacement
sur une centaine d'armes nucléaires cachées dans le monde.
Nous voulons 50 milliards de dollars par pays du G7, sinon il n'y aura plus de pays du G7.
Les détails du virement bancaire seront envoyés après ce message.
Vous disposez de 30 minutes pour vous y conformer.
Nous devons déplacer POTUS maintenant.
[musique majestueuse jouant]
OK, le signal devient plus fort.
[JJ soupire]
D'accord. C'est tout ce que vous pouvez faire.
De quoi parles-tu?
- [JJ] C'est beaucoup trop dangereux. - Mais je peux aider. JE--
Vous devez retourner à la chorale et les prévenir.
Non, je ne pars pas d'ici sans toi.
Hé.
C'était vraiment génial de faire à nouveau partie de la même équipe avec vous ces derniers jours.
Mais j'ai besoin que tu me laisses y aller seul à partir d'ici.
D'accord?
D'accord.
Si nous survivons, la CIA ferait mieux de nous laisser écrire à ce sujet pour nos applications universitaires.
Allons-y.
[musique tendue et atmosphérique]
[Nancy soupire]
[Kim] Tu n'es pas obligée de faire ça, Nancy.
Et tous nos enfants là-haut ?
[se moque] La chorale a rempli son objectif.
C'était juste mon cheval de Troie.
Sinon, comment pourrais-je me rapprocher aussi près du G7 ?
Mon Dieu.
Lorsqu'ils ont annoncé au printemps dernier que la session du G7 réunirait
tous les dirigeants les plus corrompus qui ont détruit ma vie jusqu'à présent,
ce lieu le plus sacré était trop parfait pour le laisser passer.
Tant que ces hommes bien-pensants entendront raison et paieront,
personne n'a besoin de mourir, sauf toi.
[chut] D'accord. Tu élimines les durs, je m'occupe de Nancy.
- Vous êtes sûr? - Ouais.
C'est un cerveau, pas une combattante.
Cela se voit à la façon dont elle bouge, à la façon dont elle se comporte,
la façon dont elle s'entoure d'hommes grands et attirants pour exécuter ses ordres.
Avez-vous entendu la partie où j'ai dit "des hommes grands et attirants pour exécuter ses ordres" ?
C'était fait pour toi.
Se déplacer.
[Boris] Regardez ce que j'ai trouvé.
[Nancy] Oh, eh bien, regarde qui est de retour.
Tu ne mourras pas, n'est-ce pas, JJ ?
[JJ] Eh bien, je trouve votre histoire fascinante, Nancy.
J'aimerais vraiment voir comment ça se termine.
[Crane] Ça pourrait finir comme ça.
[grognements et gémissements]
[Bobbi] Pouah.
[respiration douloureuse]
Allez, mon vieux. Se lever.
[respirant lourdement]
[Crane] Vous vous battez un peu comme vos amis du peloton.
Tous des lâches.
Ils m'ont supplié de ne pas les tuer.
Callahan, ponts,
même Christine.
Christine ?
Ouais.
J'ai caché une copie de la clé USB qu'elle a volée chez toi,
avec l'arme que j'ai utilisée pour la tuer.
Ce n'est pas un bon look pour toi, JJ.
Vous étiez chez moi ?
J'ai épargné le chien parce que je suis un amateur de chiens.
Oh, et j'ai arrosé tes plantes, tu sais, parce que je suis un amateur de plantes.
Mais Myrtille...
...dort avec les poissons.
[musique mélancolique jouant]
[musique tendue]
Oh merde.
Et il n'aurait pas dû faire ça.
Pardonne-moi, Seigneur, pour ce que je m'apprête à faire.
[La grue gémit]
- [musique tendue et énergique] - [grognements et gémissements]
Libérer le Kraken.
Crane, si tu pouvais arrêter de bouger, j'aimerais tirer sur JJ maintenant...
- Voir? Totalement géré. - [Nancy grogne vicieusement]
- [Bobbi jappe] - [grogne méchamment]
[hurle]
Pourquoi? Je suis déjà attaché.
[Nancy grogne vicieusement]
[gémissements]
[soupirs]
[clics du pistolet]
Vite, lâche-moi.
- Je m'en prends à Nancy. - Je t'ai eu.
- [♪ Isibane se Afrika : "Saint-Esprit"] - [chantant en Xhosa]
- ♪ Amen ♪ - [continue de chanter en Xhosa]
♪ Amen, alléluia ♪
♪ Amen...
Hé.
- Hé, où étiez-vous les gars ? - Longue histoire.
Où est le Dr Brookey ?
Hé. Tu m'as vraiment manqué.
Ryan, sérieusement, d'accord ?
J'ai vraiment besoin de lui dire quelque chose.
D'accord? Nous devons sortir d'ici. Il y a...
[musique fascinante]
Oh mon Dieu.
- [crépitements électriques] - [gardes gémissant]
J'ai des Tasers sur vos deux dos.
Retournez-vous tranquillement, ou je les utilise.
[halètement] Sophie ?
Ma petite côtelette de muffin.
Ooh, tu as grandi.
Trois mots : Beeyoo. Tee. Complet.
Mais... tu étais mort.
[Carlos] Quand Bobbi a lancé les grenades,
nous sommes retournés en courant à notre appartement et avons plongé dans notre nouvelle baignoire en fonte.
Si nous suivions l’idée de Todd sur la porcelaine blanche, nous serions morts.
- [Todd grogne] - Chut.
Partons, ou je dirai aux vrais gardes que vous êtes des imposteurs.
- [musique tendue et énergique] - [grognements et gémissements]
[crie en allemand, gémit]
[halètement]
Aah ! C'est dans mes yeux !
Ce n’est pas amusant, n’est-ce pas ?
[les grognements et les gémissements continuent]
[l'appareil émet un bip]
[bip rapide]
Il a activé un kill switch.
Nous avons deux manières d'empêcher cette bombe d'exploser.
Soit je trouve comment le désactiver
ou nous devons obtenir ce coupe-circuit de Crane.
Dessus.
♪ Amen, alléluia ♪
[haletant brusquement]
[musique tendue et atmosphérique]
[reniflement]
[le moteur démarre, tourne]
[musique intense et énergique]
♪ Amen, alléluia...
- [crépitement électrique] - [Todd gémit]
Comment êtes-vous impliqué dans cela ?
Nous travaillions pour le cartel.
C'est comme ça que nous avons rencontré Mgr Crane.
Il a demandé si nous serions indépendants pour cette petite fête.
On a dit non au début, mais notre voyage à Cabo a été reporté à cause de l'ouragan,
et nous sommes sur le point de faire une grande rénovation, alors nous y sommes.
Vous devez empêcher Nancy de faire ça, ou nous allons tous mourir.
- [se moque] Cela n'arrivera pas. - Pourquoi pas?
Elle est folle, mais elle est aussi intelligente.
Nancy ne laissera pas ça se terminer en beauté.
Enfin, du moins pas tant qu'elle est encore là.
Connaissez-vous ses 20 ans exacts ?
[Todd] Hum.
[Carlos rit]
[Carlos] C'était sympa de te retrouver, Sophie,
mais il faut mettre un terme à ces petites retrouvailles et retourner à notre poste.
C'est notre travail de nous assurer que personne ne parte avant la fin du spectacle.
Comme si c'était pour vous.
[grognements]
Éloigne-toi d'elle.
[Carlos] Oh, n'est-ce pas mignon ?
Ce sont les nerds de Stranger Things.
J'ai oublié mes médicaments.
Je me sens moins coupable de l'avoir tué dans mon rêve.
[Carlos] Pourquoi ne rejoins-tu pas ton ami et fous le camp d'ici
avant de te botter le cul !
- Hé! - [musique énergique jouée]
- [crépitement électrique] - [Collin] Sophie !
- [crépitements électriques] - [Todd gémissant]
- [crépitements électriques] - [Carlos crie de douleur]
- [crépitement électrique] - [Carlos crie]
[grognements et gémissements]
- [crépitement électrique] - [Todd gémit]
- [crépitements électriques] - [Todd gémissant]
- [crépitement électrique] - [Todd gémit]
[les grognements et les gémissements continuent]
- [crépitements électriques] - [Carlos gémit]
[Collin grogne]
- Oh, je ne pense pas... Il est déjà... - Ouais, je n'avais pas besoin de faire ça.
Mais merci.
Bien sûr. Vous étiez génial.
Rappelez-moi de remercier Ryan pour toute son aide.
[carillons de téléphone portable]
Allez. Nous devons trouver JJ.
[musique à suspense]
- Que fais-tu? - Tout ce que je peux.
[moteur qui tourne]
Et maintenant, d’Amérique, les enfants du lycée de Virginie du Nord.
[♪ orchestre : Requiem de Verdi : "Jours de colère"]
[en hurlant]
[chant du chœur]
[les pneus crissent]
[des klaxons qui sonnent]
[bavardage paniqué]
Bobbi, où va JJ ?
[Bobbi] Sophie ?
Il poursuit le mec avec le kill switch.
Prions pour qu'il le retrouve,
parce que je n'arrive pas à comprendre comment éteindre ce truc.
[chœur chantant "Dies Irae" en latin]
Dis-leur qu'ils ont 23 minutes pour changer d'avis
sinon ils apprendront à leurs dépens.
Je serai à l'héliport dans dix heures.
[la chorale continue de chanter en latin]
[Connelly] Gelez-vous !
[soupir] Connelly, tu ne comprends pas.
Qu'avez-vous fait, chef ?
Je n'en fais pas partie.
Si je l'étais, tu serais déjà mort.
Et tu laisses partir le vrai méchant.
De quoi s'agit-il ?
Comment savons-nous que vous dites la vérité ?
Connelly, qui t'a permis d'utiliser tes informations d'identification de la CIA pour espionner ton ex-femme ?
Tu l'as fait.
Et Hargear, qui a gardé le silence au point de contrôle de Langley
la sécurité a trouvé quelque chose qui vibre dans votre sac ?
Très bien, je lui fais confiance.
C'était un jouet pour mon enfant.
[chuchote] Tu n'as pas d'enfants.
Les gars, nous devons évacuer tout le monde maintenant.
Nous avons essayé, mais ils disent que ce n'est pas une menace crédible.
En fin de compte, personne ne part.
Mon Dieu.
Donc que faisons-nous maintenant?
Mettez tous nos jetons sur JJ.
[musique tendue et énergique]
[bavardage paniqué]
[les pneus crissent]
Bobbi, j'ai besoin de voir JJ.
Euh, direction nord, après Castel Sant'Angelo.
[grognements]
- [les pneus crissent] - [hurle]
[klaxonne]
[les pneus crissent]
[bip du véhicule de chantier]
[grognements]
[ouvrier criant]
[grognement]
[les pneus crissent]
[grognements et gémissements]
[klaxonnant]
[les pneus crissent]
[grognements]
Dernier de votre unité.
Tu devrais être fier, JJ.
[grognements]
- [clics du pistolet] - [JJ grognant]
[gémissements]
Où est-il?!
[en riant]
[halètement]
[musique tendue et dramatique]
[barbotage]
[grognements]
[halètement] JJ.
- ♪ Juste pour savoir que je le suis ♪ - [♪ chorale : "Hear My Prayer"]
♪ En route pour la gloire ♪
- [musique tendue] - [bip]
[soupirs] Allez, JJ.
[barbotage]
[respirant lourdement]
[bip]
[musique tendue]
[musique crescendos et fondus]
♪ Quand mon travail sur Terre sera terminé ♪
[musique sombre jouant]
♪ Et tu viens me ramener à la maison ♪
♪ Juste pour savoir que je le suis ♪
♪ En route pour la gloire ♪
♪ Et t'entendre dire ♪
♪ "Bravo" ♪
♪ Fini le péché ♪
♪ Et le chagrin ♪
♪ Aie pitié ♪
♪ Miséricorde ♪
[tousser]
[pleurant] JJ.
[JJ] Attends.
Si c'est le paradis, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
[Sophie] Non, non.
Tu l'as fait.
[sanglots]
[Sophie pleure]
[halètement] Putain de merde !
Oui!
[soupirs] Allez.
Cela fait genre trois Je vous salue Marie, maximum.
[musique tendue]
[bavardage silencieux]
[Collin] Nancy Buck.
Vous n'allez nulle part.
Vraiment?
Je pourrais encore t'étouffer la vie ici même.
[parlant italien] Maman, non.
Ne me quitte plus ! Je promets que je serai bon !
- Très bien, très bien. - [la foule murmure]
[parlant italien] Maman...
Je ne dirai plus à personne que tu m'as frappé ! S'il te plaît!
Ce n'est pas mon fils.
Maman s'il te plaît.
- Lâchez-moi! - [sirène hurlante]
[Nancy crie]
Geler! Mettez-vous à terre et étalez-les !
C'était serré, chef.
Je suis content que tu sois de retour.
- [Collin] Papa. - Collin.
Oh mon Dieu.
Je pensais que tu étais mort.
Je pensais que tu étais infirmière.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
- [musique sentimentale] - [bavardage radio de la police]
J'avais tellement peur de te perdre.
Merci d'être revenu pour moi.
Tu sais que tu étais plutôt bon là-bas, n'est-ce pas ?
- Vous n'êtes pas un gars de bureau. - [rires]
Tu devrais redevenir toi-même.
Ça ira.
Je promets.
[JJ rit]
Et je suis désolé pour la façon dont j'ai agi récemment.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ça a été dur pour moi, émotionnellement, de te voir grandir.
Je n'ai pas pu faire partie de tes neuf premières années, et cette partie...
ça va juste trop vite.
Je sais que tu peux prendre soin de toi.
C'est ce qui me rend un peu triste.
J'aime vraiment prendre soin de toi.
Je redoute juste le jour où tu n'auras plus besoin de moi.
[rires doucement]
Eh bien, vous avez au moins une semaine.
[riant doucement]
Je pense que tu as raison à propos de Collin.
Je ne l'ai pas vu au début, mais merci.
Donc, ce que je ressens ici, c'est qu'en gros, vous avez dit que j'avais raison.
Deux fois.
Ne sois pas arrogant.
- [rires] - [EMT] M. Jones.
Nous devons vous emmener à l'hôpital pour quelques observations.
D'accord.
Puis-je venir avec lui ?
Euh, je suis désolé, mademoiselle. Êtes-vous de la famille?
C'est mon père.
Bien sûr.
[Sophie] C'est tellement bizarre.
J'ai rêvé que ce serait une vue comme celle-ci
où je serais ici avec Ryan pendant ce voyage.
Peut-être même avoir mon premier baiser.
Je suis désolé que ça ne se soit pas passé comme tu le voulais.
- Je ne suis pas. - [♪ Nat King Cole : "AMOUR"]
[rires] C'est la bonne vision, mais je me suis trompé de personne.
[la chanson continue en chantant en italien]
Veux-tu peut-être aller au bal de fin d'année avec moi ?
Ouais. Ce serait bien.
Waouh.
Tu penses que JJ nous surveille quelque part ?
[soupirs] Probablement.
[la chanson continue sur les haut-parleurs]
[JJ et Kim reniflant]
Oh, pour l'amour de Pete, tu pleures ?
[renifle] Je ne pleure pas.
- Tu pleures. - Tu as pleuré en premier.
De toute façon, combien coûte ce satellite à la CIA ?
- Tu ne veux pas savoir. - [soupir]
Hey que fais tu?
Je leur laisse un peu d'espace.
D'accord. Bien.
Hé. Tu sais, toi et moi pourrions devenir une famille un jour.
Hé. C'était un moment agréable. Ne gâchons pas ça, d'accord ?
En parlant de nouvelle famille, à notre retour...
[Bobbi soupire]
...Je vais faire beaucoup de changements dans ma vie.
[Bobbi rigole]
[Bobbi et Kim] Mm...
Ouais. Beaucoup de changements.
N'est-ce pas vrai, ma petite crevette plus propre ?
[Bobbi] Mm...
[les deux inspirent profondément]
- [Bobbi et Kim gémissent] - Putain de merde.
- ♪ Verrouille ta porte, euh-huh ♪ - [♪ Noga Erez : "Le Vandaliste"]
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ils disent que tu ferais mieux de gérer ça ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ Ils ne veulent pas savoir ♪ - [bavardage indistinct]
♪ D'où viennent toutes leurs Nike ♪
- ♪ Euh-huh ♪ - Hé.
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh...
- [soufflant des framboises] - [riant]
♪ Ils ne veulent pas savoir où sont passés tous les corps ♪
C'est tellement embarrassant.
- Vraiment? Je pense que c'est plutôt mignon. - [JJ] Mm-mm.
[Sophie inspire profondément, souffle de la framboise]
[chant]
Chef?
Ne bougez pas.
- Ouais, pas de merde. - [les oiseaux gazouillent]
Que dois-je faire?
Il n'y a qu'une chose à faire.
- Courir! - [Kim crie]
[Kim] Lâchez-moi !
- [Kim crie] - [cris d'oiseaux]
♪ Verrouille ta porte, euh-huh ♪
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ils disent que tu ferais mieux de gérer ça ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ils ne veulent pas savoir où sont passés tous les corps ♪
♪ Enveloppe, enveloppe, buste ♪
♪ Oups, tu m'as rattrapé comme un Pac-Man ♪
♪ Recule, je reviens comme un Batman ♪
♪ Vérification du micro, je suis un scoop pour le fou ♪
♪ Mesdames et messieurs, vous m'avez rendu fou ♪
♪ Oups, j'ai oublié une ligne dans ton article ♪
♪ Cliquez sur le clickbait, je deviens viral ♪
♪ Je viens avec les robots et les psychopathes ♪
♪ Mesdames et messieurs, vous m'avez eu ♪
♪ Je ne suis là que pour les avantages ♪
♪ Ouais, tous mes amis sont des contrefaçons ♪
♪ Mes factures sont payées, je suis partant ♪
- ♪ Dis-moi juste qui tu veux frapper ♪ - [la cloche sonne, la foule applaudit]
♪ Ma liste de résultats ne sera pas longue ♪
♪ Tant que je peux chanter cette chanson ♪
♪ Je t'ai écrit juste pour le twist ♪
♪ J'ai fini ♪
♪ Verrouille ta porte, euh-huh ♪
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ils disent que tu ferais mieux de gérer ça ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ils ne veulent pas savoir d'où viennent toutes leurs Nike ♪
- ♪ La-la, la-la ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Mais ils ne veulent pas se mêler de ça ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ils ne veulent pas savoir où sont passés tous les corps ♪
♪ ...est un mot formidable, comme ♪
- ♪ J'ai le plaisir de vous présenter ♪ - ♪ Le vandaliste ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter, ah ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter, ha ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter, ah ♪
♪ Oups, tu penses que tu as gagné ♪
♪ Mais je t'ai quand même fait chanter ♪
♪ Rentre chez toi... ♪
♪ Verrouille ta porte, euh-huh ♪
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ils disent que tu ferais mieux de gérer ça ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ils ne veulent pas savoir d'où viennent toutes leurs Nike ♪
♪ Euh-huh ♪
- ♪ Venir comme un vandaliste ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Mais ils ne veulent pas se mêler de ça ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Ils ne veulent pas savoir où sont tous les corps... ♪
Connelly, qu'est-ce que tu fais ici ?
Chef! C'est une fin heureuse.
- ♪ Nous avons sauvé le monde ♪ - [piano jouant une musique douce]
♪ Tu as la fille ♪
♪ On passe un bon moment, on passe un bon moment ♪
Connelly, tu as un vol à prendre. Tu ne penses pas que tu devrais bouger ?
J'ai beaucoup de temps.
Allez, prends un verre. Fêtons.
Tu sais que je ne bois pas pendant mon service.
Ce n'est pas professionnel.
♪ Tu devrais lâcher tes cheveux ♪
♪ Débarrassez-vous de ce froncement de sourcils ♪
♪ Si tu te comportes comme une mauviette ♪
♪ Tu n'allumeras pas cette crevette plus propre ♪
Un verre.
- [insultant] ♪ Ah, yo, jolies dames ♪ - [♪ "Word Up"]
♪ Autour du monde ♪
♪ J'ai quelque chose de bizarre à te montrer ♪
♪ Dites-le à tous les garçons et filles ♪
♪ Agitez vos mains en l'air ♪
- Ouais! - Allez!
♪ Comme si tu t'en fichais ♪
♪ Glissez à côté des gens ♪
♪ Alors qu'ils s'arrêtent pour regarder et fixer ♪
- ♪ Fais ta danse, fais ta danse ♪ - [Bobbi crie]
♪ Fais ta danse vite, maman ♪
♪ Allez, bébé, dis-moi, quel est le mot ? ♪
- ♪ La crevette plus propre ♪ - C'est moi !
- ♪ Wah, wah ♪ - ♪ La crevette plus propre ♪
- C'est moi! - ♪ Wah, wah ♪
♪ Les crevettes plus propres ♪
- C'est moi! - ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Un amour comme le vôtre est rare ♪ - [♪ "Toujours"]
♪ Cela a dû être envoyé d'en haut ♪
♪ Et je sais que tu resteras comme ça ♪
Pour toujours. Je suis sérieux.
♪ Et nous le savons tous les deux ♪
♪ Que notre amour grandisse ♪
♪ Et pour toujours ♪
♪ Ce sera le cas ♪
♪ Toi et moi ♪
[faux] ♪ Ooh, tu es comme le soleil ♪
[voix douce]
♪ Chasser toute la pluie ♪
♪ À des milliers de kilomètres ♪
[♪ Billy Barratt : "Big World (t'a trouvé)"]
♪ De l'homme que j'étais ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Je me rapproche de quelque chose, quelque chose que je ne pouvais pas voir ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Essayez de trouver mon chemin dans le noir ♪
♪ Donne-moi un signe dans les étoiles ♪
♪ Ramène-moi dans ton cœur ♪
♪ Je cherche haut et bas, régulièrement et lentement ♪
♪ De haut en bas, d'un océan à l'autre ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde ♪
♪ Tous les endroits où je suis allé ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde dans lequel je t'ai trouvé ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Il est difficile de trouver une bénédiction sur une route défoncée ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Fermez simplement les yeux et laissez votre cœur vous guider vers la maison ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ J'irai au bout du monde ♪
♪ Chaque rebondissement, chaque tournant ♪
♪ Oh, je te donne ma parole ♪
♪ Je cherche haut et bas, régulièrement et lentement ♪
♪ De haut en bas, d'un océan à l'autre ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde ♪
♪ Tous les endroits où je suis allé ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde dans lequel je t'ai trouvé ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Nous vivons dans un grand monde ♪
♪ Nous cherchons le côté positif ♪
♪ Nous vivons dans un grand monde ♪
♪ Et tout est à l'horizon ♪
♪ Nous vivons dans un grand monde ♪
♪ Nous cherchons le côté positif ♪
♪ Nous vivons dans un grand monde ♪
♪ Je cherche haut et bas, régulièrement et lentement ♪
♪ De haut en bas, d'un océan à l'autre ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde ♪
♪ Tous les endroits où je suis allé ♪
♪ C'est un grand monde, c'est un grand monde dans lequel je t'ai trouvé ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que je t'ai trouvé ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[la chanson se termine]
[musique intense et dramatique]
♪ ♪
[la musique s'estompe]