.
[Ansager] Und wenn Sie gestern Abend die People's Choice Awards gesehen haben,
Sie haben verdammt viel vom Gesicht dieses Typen gesehen.
Hier ist die aktuelle Nummer-eins-Single des Landes,
- von Ryan King Kerr. - [♪ „Big World (Found You)“]
♪ Suche hoch und tief, stetig und langsam ♪
♪ Rauf und runter, von Küste zu Küste ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt ♪
♪ Alle Orte, an denen ich war ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt, in der ich dich gefunden habe ...
- Woran arbeiten Sie? - [Lied läuft weiter über Kopfhörer]
Oh, ich, ähm... ich schreibe ein neues Lied für meine Oma.
Ich sagte ihr, wenn ich einen People's Choice Award gewinnen würde,
Ich würde ihr ein neues Lied schreiben.
Ich schätze, ich habe eine Menge zu tun.
Das ist wirklich süß.
Ja, also, sie macht sich nach diesen jüngsten Drohungen Sorgen um mich.
Ich sagte ihr, solange ich JJ als meinen Leibwächter habe, wird mir nichts passieren.
Ich bin einfach froh, dass die CIA Ihnen etwas Zeit gegeben hat.
Das ist richtig.
Ich gehe mal pinkeln. Willst du was?
Äh, vielleicht ein Wasser auf dem Rückweg.
Oh, alles für den Mann, der mich beschützt.
Irgendetwas? Ich möchte, dass du mir das Gitarrespielen beibringst.
Was, mit diesen Schinkenhänden? [lacht] Denken Sie nur an das Tubaspielen.
Glaubst du wirklich, dass ich Tuba spielen kann?
[kichert]
Du bringst mich zum Lachen, JJ.
Was für ein süßer kleiner Schwanz.
[Stewardess] Wasser?
– Ich konnte nicht anders, als mitzuhören. – [JJ] Danke.
– [angespannte Musik spielt] – [stellt das Glas ab]
[grunzt wild]
Ah! Sohn eines...
[intensive, pulsierende Musik spielt]
Ah! Willst du mich verarschen?
[seufzt, bläst Luft]
[keucht leise]
[Sophie] JJ, hier ist Sophie.
Komme jetzt zur Extraktion.
Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst.
Hey, nicht mein Publikumsliebling.
[stöhnt]
[schnelles Piepen]
[alle schreien]
[energische Musik spielt]
[Ryan schreit, grunzt]
- Sophie? - Ich hab dich verstanden.
Es wird alles gut.
[Ryan wimmert]
[JJ keucht und grunzt]
Woher wussten Sie, was sie planten?
Das ist nicht wichtig.
Also, zum letzten Mal: ​​Kann ich diesen Samstag mit Ryan zum Homecoming-Ball gehen?
Entschuldigung.
Für dich steht ein Unterwassertraining auf dem Plan.
[keucht] Was machst du?
[schreiend]
– Hey, Sophie? – Hmm?
Ich kann nicht mit dir zum Tanz gehen.
Ich habe Olivia Rodrigo gefragt.
Hmm.
Warten.
NEIN!
[schreiend]
[Alarm klingelt]
– [grunzt leise] – [Alarm stoppt]
[♪ Moon Taxi: „Klassiker“]
Das war merkwürdig.
♪ ♪
[JJ] Hier, Oz.
Alles klar. Ja.
Hallo, Blaubeere.
Da hast du es, Kumpel.
Du siehst heute sehr hübsch aus.
– [Alarm piept] – Sophie, das Essen wird kalt.
Haben Sie Ihr Lieblingsessen zubereitet – Scones.
[Sophie] Aber Muffins sind mein Lieblingsessen.
[JJ] Ich habe versucht, Muffins zu backen, aber sie sind nicht aufgegangen.
Und jetzt sind es Scones.
Was ist mit deinen Haaren los?
Immer noch zerzauste Haare. Sollte eigentlich raus.
[spottet] Es ist okay. Ich habe heute Morgen Freistunde,
dann noch die Seminarberatung, die ich einfach sausen lassen kann.
Nein, Abblasen ist eine schlechte Angewohnheit.
Ich werde nicht zulassen, dass du dir schlechte Angewohnheiten aneignest.
Ich brauche dich dort um 09:00 Uhr.
- Haben Sie mich gehört, junge Dame? - Mm-hmm.
Ist das ein „mm-hmm“, als ob Sie mich gehört hätten, oder ein „mm-hmm“, als ob Sie „halt die Klappe“ gesagt hätten?
Ja, ich werde um 9 Uhr da sein.
Meine Güte, nur weil du denkst, du könntest dich wie mein Vater benehmen
heißt nicht, dass du mein Vater bist.
Weil du es nicht bist.
[Handy vibriert]
[Telefon klingelt]
– [Kate am Telefon] Hey. – Hey, Baby.
- Wie geht es Ihnen? - So, wir sind endlich hier angekommen und haben uns eingelebt.
Die Leute sind so toll.
Und, Junge, haben sie uns gebraucht.
Krankenschwestern für globale Gesundheit kommen zur Rettung.
Wie ist Ruanda?
Es ist unglaublich.
Aber wie ist es bei dir? Wie läufts?
– Hallo, Mama. – Hey, Schatz.
Geben Sie Ozzie nicht Ihre Scones.
Und wir haben heute Training – 1600.
- Ja, Drill Sergeant. - [JJ seufzt]
Es heißt "Vier Uhr".
Also, wie läuft es wirklich?
Ich meine, meine Vorschläge wurden früher als nützlich erachtet,
meine Witze sind lustig.
Heute, nachdem ich sie nur an die Wichtigkeit von Pünktlichkeit erinnert habe,
Sie hat mich daran erinnert, dass ich nicht ihr Vater bin.
– [seufzt] – Aber nein, es ist in Ordnung.
Ich bin nicht ihr richtiger Vater.
Ich bin nur ... [seufzt]
Ich weiß nicht.
Du hast ihr Training jeden Tag.
Fragen Sie sie doch einmal, was sie zur Abwechslung mal machen möchte.
Sophie liebt das Dojo.
– Es ist ihr Ding. – Ihr Ding oder deins?
Frag sie einfach.
Sie könnte das wirklich zu schätzen wissen.
Sie verändert sich, JJ.
Sei geduldig.
[spannende Musik spielt]
Umfang?
Sieht gut aus.
Bobbi, kannst du mir die Nahaufnahmekamera zeigen?
Und jemand muss diese Scones fertig machen, die ich gebacken habe
für meine kleine Tochter, die sie dem Hund gegeben hat.
Das sind Stücke meines Herzens, die ihr auf diesem Teller hinterlässt, Leute.
Ich nehme eins. Danke.
Connelly, das ist alles.
Was?
Ich nehme Lipitor. Das darf ich.
[JJ] Wir haben ein Bogey, sechs Uhr.
[spannende Musik geht weiter]
[jaulend]
[Pieptöne, Schlossklicks]
[JJ] Gut gemacht, Christina. Sie können fortfahren.
Verstanden. Ich wünschte, du wärst bei mir, Freund.
Alles klar. Das ist der Air-Gap-Server.
[Christina] Ich werde hier etwas Hilfe brauchen, Bobbi.
- Was haben wir? - Das Schloss scheint ein JET-08 zu sein.
Datenpaket wird jetzt gesendet.
[Pieptöne, Schlossklicks]
[Alarm ertönt]
[JJ] Christina, um zehn Uhr kommt ein weiterer Bogey.
[grunzt]
[spannende Musik geht weiter]
[Computer surrt]
Es ist Zeit herauszufinden, ob Kims Informant Recht hat und die Daten tatsächlich hier sind.
Großer Gott, da kommen noch sieben weitere Bogeys auf uns zu.
Dreißig Sekunden draußen.
Brauche mehr Zeit.
- Christina, verschwinde von dort. Sofort! - [Bobbi] Nein, JJ, warte.
Christina, du schaffst das.
Verstanden. Ich habe Waffenstandorte auf der ganzen Welt verstreut.
Ich sagte, beweg dich, verdammt!
Fast fertig.
Drei zwei.
– [dringendes Geschwätz über den Monitor] – Eins.
[JJ seufzt]
Hey. Gute Arbeit, JJ.
Danke.
– Ein bisschen heikel, aber-- – Nein, ich meine die Scones.
Zuerst war ich enttäuscht, dass es sich bei den Rosinen nicht um Schokoladenstückchen handelte.
Ich dachte: „Wo sind die Schokostückchen?“
Denn alle Scones, die ich vorher gegessen habe, enthielten Schokoladenstückchen.
Aber dann, ungefähr beim vierten Bissen, dachte ich: „Verdammt!“
Das sind Johannisbeeren. Danke.
Äh, alles in Ordnung?
- Ja ja?
Denn, äh, Sie schwitzen, als ob Sie in den Wechseljahren wären.
Christina hatte das und Sie hätten es fast abgeschaltet.
Aber das habe ich nicht, oder?
- [spannende Musik spielt] - [tief durchatmen]
[Handy klingelt, vibriert]
[legt das Telefon weg]
[elektronisches Läuten]
[Telefone klingeln]
Sir? Sie wollten mich sehen?
Ich habe gehört, wir waren erfolgreich. Glückwunsch.
Ja, danke.
Was haben diese Daten also enthüllt?
Am Ende des Kalten Krieges, als die Sowjets auseinanderfielen,
Der KGB machte sich daran, überall auf der Welt Waffen für einen möglichen Erstschlag zu verstecken.
Kofferatombomben, jede wiegt weniger als 50 Pfund.
Tragbar, sodass sie bewegt werden können
aber mit einer Sprengkraft von einer Kilotonne.
1973 fing der NATO-Geheimdienst ein streng geheimes sowjetisches Dokument ab
enthält Aktivierungscodes für diese Waffen.
Diese Waffen konnten jedoch nicht gefunden werden.
Über hundert Atombomben sind verschwunden.
Die Daten, die Sie mit Ihrer Hilfe abgerufen haben, verraten uns hoffentlich, wo sie sich befinden.
– Ich bin froh, dass der Tipp funktioniert hat. – Ja.
Schritt eins: Sie finden.
Schritt zwei: erwerben und neutralisieren.
Schritt drei: Sie wieder ins Feld bringen, JJ.
Du musst diese Mission für mich beenden.
Sie wissen, dass ich das nicht kann, Sir.
Als ich vor drei Jahren hierher zog, habe ich …
Ja ich weiß.
Du hast ein Versprechen gegeben.
Keine Feldarbeit mehr, mehr Konzentration auf Informationen und Familie.
[wimmert spöttisch]
Ich möchte einfach nur lange genug leben, um Sophie eines Tages zum Altar zu führen.
Die Feldarbeit liegt hinter mir. Ich habe mich verändert.
Oh, hör auf mit dem Mist, JJ.
Ich brauche meinen Elefantenbullen Nummer Eins als Anführer dieser Mission.
Und Connelly kann es nicht.
Er hat eine Darmspiegelung angeordnet.
Er hat bereits die Gallone mit dem orangefarbenen Schleim aufgehoben,
und er muss die nächsten 48 Stunden in der Nähe einer Latrine bleiben.
Sir, ich möchte meinem Land nur friedlich dienen
und sei der beste Vater...
der beste Vormund, der ich sein kann.
Scones?
Sie sind zuckerfrei, aber das würden Sie nie erraten, wenn ich es Ihnen nicht sagen würde.
Sie sind wirklich gut.
[Kim seufzt]
[Kim] Warte.
[angespannte Musik spielt]
Oh Gott.
- ♪ Oh, Shenandoah ♪ - [♪ Chor: "Shenandoah"]
♪ Ich sehne mich danach, dich zu sehen ♪
- [Schulglocke läutet] - ♪ Und höre ♪
♪ Dein fließender Fluss ♪
♪ Es sind sieben lange Jahre ♪
♪ Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe ♪
♪ Und höre ♪
♪ Dein fließender Fluss ♪
♪ Es sind sieben lange Jahre ♪
♪ Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe ♪
♪ Weg ♪
♪ Wir sind fort ♪
- Er ist so gut. - So gut.
♪ Über den weiten Missouri ♪
♪ Der weite Missouri ♪
Das ist es, Ryan. Danke.
Vielen Dank, Dr. Brookey.
Vielen Dank an euch alle.
Ihre Konzentration diese Woche war sehr beeindruckend.
Heute Abend werden die nationalen Chorrankings veröffentlicht.
und die fünf besten Schulen werden zu einer Italientournee eingeladen
mit einer Glanzvorstellung im Vatikan.
- Daumen drücken. - [Studenten jubeln]
Wir sehen uns alle morgen. Danke.
– Gut gemacht, Ryan. – Gute Arbeit, Mann.
In Ordnung.
Oh, du hast es getötet.
– [lacht] – [Student] Peinlich.
– [lacht] Entschuldige. – Danke, Sophie.
Das weiß ich zu schätzen. Hey, du hast großartig geklungen.
[♪ Ashnikko: „Würmer“]
♪ Die Welt brennt ...
- Oh, Gott. - [Schulglocke läutet]
Sophie, warte.
Hey, ich mache ein Vorsprechen für das Theaterstück nächsten Donnerstag.
Willst du mir helfen, ein paar Zeilen zu schreiben?
Dafür muss ich etwas Italienisch lernen.
[spricht Italienisch]
Mm, der Akzent ist ein bisschen Super Mario, aber er ist nicht schlimm.
– Aber ich kann nicht. – [Student] Hey, Soph.
JJ macht Pasta und will, dass ich nach Hause komme.
Er kocht wirklich sehr gern.
Collin, wie lange sind wir schon Freunde?
Seit dem ersten Tag, an dem Sie hier waren.
Du warst der Einzige, der mir alles gezeigt hat.
Nun, das liegt daran, dass ich mich schlecht fühlte.
Ich meine, sieh dich an.
- Dieses scheußliche Grinsen? Du bist dem Untergang geweiht. - [lacht]
Okay. Im Ernst, ich brauche Ihre Meinung.
Glaubst du, Ryan würde ja sagen, wenn ich ihn zum Homecoming-Ball einladen würde?
Du und Ryan?
Sollte er nicht Sie fragen?
Nun ja, er weiß kaum, wer ich bin.
Ich hatte einen Traum, in dem ich ihn fragte, aber es lief nicht so gut.
Hören Sie, ich mag den Kerl, aber er ist ein Sportler.
Der einzige Grund, warum er dem Chor beigetreten ist, ist, dass unsere Fußballmannschaft scheiße ist.
und es ist die einzige Möglichkeit für ihn, Mädchen kennenzulernen.
Nun, es hat funktioniert.
Er hat Stil. Er ist schlau.
Clever? Zu Ihrer Information: Er lässt seine Hose ganz bis zum Boden fallen, wenn er am Urinal ist.
Das ist völlig unnötig.
Komm schon. Im Ernst.
[seufzt]
Natürlich würde er ja sagen.
Er wäre ein Idiot, wenn er es nicht täte.
Danke.
Tschüss.
[Schulglocke läutet]
[seufzt]
[traditionelle türkische Musik spielt]
[Türkische Musik wird leiser]
[spannende Orchestermusik spielt]
Ich werde diesen USB-Stick brauchen.
[Pistole klickt]
Die Fahrt.
Der echte.
Ich wünsche JJ alles Gute.
Toodles.
[♪ Heiliger Bodhi: „Die Zukunft“]
[grunzt]
♪ Lade mich auf, ich will die Kraft ♪
♪ Gib mir eine Rippe, soll ich es lauter sagen? ♪
♪ Ich bin bereit loszulegen, ich bin bereit zu explodieren ♪
♪ Ich bin bereit zum Abheben ♪
♪ Komm, lass uns gehen ♪
♪ Ich bin die Zukunft, ich habe das Sagen ♪
♪ Ich mache meine eigenen Regeln, ich gehe hart vor ♪
♪ Ich bin die Zukunft, ich habe das Sagen ♪
♪ Ich mache meine eigenen Regeln, ich gehe hart vor ♪
♪ Ich bin die Zukunft ♪
- [grunzt] - Komm schon. Das muss ich landen.
Hör zu, ich bin fertig, okay?
Es ist halb sieben und ich habe etwas zu erledigen.
Wie was? Dein Snapchat auf den neuesten Stand bringen?
Ja, ich wünschte, ich könnte, aber mein iPhone ist so alt, dass es nach drei SMS überhitzt.
Halte deine Noten hoch, dann vielleicht zu deinem Geburtstag.
Komm, noch ein Set.
- Das ist die einzige Zeit, in der wir zusammen abhängen können. - [seufzt]
- Nein, das kann ich nicht, okay? Ich will nur... - [macht die Tasche zu]
Ich habe zu viele Hausaufgaben.
Wenn Sie ein großartiger Agent sein möchten, müssen Sie Zeit investieren.
Ja, nun, ich habe jetzt andere Interessen, die auch meine Zeit in Anspruch nehmen.
Früher wollten Sie unbedingt Agent werden. Sie haben immer nur darüber gesprochen.
Ja, ich wollte auch Dora the Explorer sein.
Ich habe mich verändert.
Okay? Und du auch.
Ich meine, früher hast du nur über die Arbeit im Außendienst geredet,
und jetzt machen Sie lieber Pasta und Scones.
Nun, ich denke, es ist nur eine weitere Ausrede, das Training zu schwänzen und den einfachen Weg zu gehen.
Und du schlägst deine hohen Tritte nicht, deine Schlaggeschwindigkeit ist langsam,
und ich habe Sie seit etwa drei Wochen kein Messer mehr in die Hand nehmen sehen.
[seufzt] Okay, ich nehme den Kommentar mit dem Messer zurück.
Aber alles andere steht noch.
[seufzt]
[düstere Musik spielt]
Sophie.
Warten.
Hallo. Ich sage dir was.
Morgen ist Samstag. Vergiss das Training.
– [seufzt] Was möchtest du tun? – [Handy klingelt]
Egal. Sie können ins Museum gehen, sich einen Film ansehen, was immer Sie wollen.
[schreit] Oh mein Gott, mein Chor ist unter den Top Fünf.
Oh mein Gott, ich fahre nach Italien.
Oh, ich fahre nach Italien!
Italien!
Aufsichtsperson? Meinst du das ernst?
Ja. Kim hat es genehmigt.
Dann sagen Sie einfach, dass Sie es nicht können.
Wie ein normaler Vater, der dich nicht zu deinem ersten Konzert mitnehmen kann
weil er plötzlich zu beschäftigt mit seiner zweiten Familie ist
das ist kein Geheimnis mehr.
Wow. Das ist spezifisch.
Sehen Sie, ich bin Analytiker geworden, um als Partner Ihre Augen und Ohren sein zu können.
Aber in den letzten Jahren sind Sie, der harte Kerl, auch zum Analysten geworden.
Und jetzt helfe ich Connelly,
der mich nie zu seinen Quizabenden einlädt.
- Wurdest du eingeladen? - Mm ...
Es ist, als ob ich Sie nicht einmal erkenne.
Sie sitzen einfach da wie eine Avocado und werden älter und weicher.
- Weil ich eine Reise beaufsichtige? - Ja.
Du klingst irgendwie sexistisch.
Ich kann dich nicht hören ... wegen deiner Vagina!
[lacht spöttisch]
Entschuldigung, war das zu sexistisch?
Warum beschwerst du dich nicht bei der Personalabteilung?
Genießen Sie Ihre Reise.
Pfui, Connelly.
Viel Gerede über Vaginas.
Ich weiß.
Also, Aufsichtsperson?
Ich habe mit meinem Sohn drei Übernachtungen bei den Pfadfindern begleitet. Das ist ein Kinderspiel.
Wirklich? Hast du einen Rat?
Für uns ist das eine ziemlich wichtige Reise.
Der Trick besteht darin, ihnen einen Vorgeschmack auf das Erwachsensein zu geben, jedoch innerhalb eines sicheren Rahmens.
– Was meinst du? – Du gehst nach Europa, richtig?
- Ja. - Auf einem Ausflug.
Lass sie ihre Haare herunterlassen.
Lassen Sie sie länger aufbleiben, auf einem Feld herumlaufen und Wein probieren.
Überraschen Sie sie. Erläutern Sie ihr die Regeln.
Und das Wichtigste: Wenn Sie es schaffen, dass ihre Freunde Sie mögen, sind Sie dabei.
Sie werden der Held Ihres Kindes sein.
- Ihre Freunde, was? - Ja.
Ja, alles klar.
- [Nancy] Wer will nach Italien? - [♪ NOBRO: „Lasst uns hier raus“]
[Studenten jubeln]
♪ Lass uns hier verschwinden ...
Versammeln Sie sich in den Ihnen zugewiesenen Gruppen, und lassen Sie uns loslegen.
[Studenten jubeln]
- Woher kennen Sie Ihre Gruppe? - Lesen Sie die E-Mails nicht?
– Welche E-Mails? – [seufzt] Meine Güte.
Ich habe Ihnen außerdem eine Liste mit einigen Grundregeln per SMS geschickt.
- Grundregeln? - Ja.
Ich denke, einige grundlegende Richtlinien sind angebracht
ob diese Reise für Sie und mich ein Erfolg wird.
♪ Lass uns hier verschwinden ♪
- „Wir sind keine Mitbewohner“? – Richtig.
Ich werde mir ein Zimmer mit meinen Freunden teilen.
„Regel zwei: Die Besuchszeit ist auf eine Stunde pro Tag begrenzt.“
Was uns zu unserer nächsten Regel bringt.
Um Gottes Willen. Bin ich dir dauernd peinlich?
Nicht ständig.
- Schöne Gürteltasche übrigens. - Danke.
Du musst JJ sein.
Ich bin Nancy Buck, die neue stellvertretende Schulleiterin.
Ich werde mit Ihnen reisen und Ihnen helfen.
Lassen Sie mich Ihnen die anderen Begleitpersonen vorstellen.
JJ, das sind Linda, Ted, Z, Sharonne, Alex und Sam.
Hey.
Linda und Alex haben zwei Touren gemacht,
Wenn Sie Hilfe brauchen, zögern Sie nicht, danach zu fragen.
- Wir stehen hinter Ihnen. - Alles klar.
Nun, ich glaube, ich habe es verstanden.
- Oh, das hat er drauf. - [Gelächter]
JJ ist ein G-Man. Arbeitet für die Regierung – die CIA.
Ich bin jetzt nur noch ein Analyst.
Sie haben wahrscheinlich alles gesehen, JJ.
Ja sehr viel.
Wissen Sie also, was zu tun ist, wenn ein Kind die ganze Nacht weint, weil es Heimweh hat?
Oder wenn jemand aus Lindas Gruppe mit jemandem aus Alex‘ Gruppe ins Bett kriecht?
Oder wenn ein Mädchen aus deiner eigenen Gruppe
bekommt ihre Periode und hat keine Tampons mehr?
Das ist eine Fangfrage.
„Wir reden nicht über die Periode, weil sie peinlich und privat ist.“
Du findest den weiblichen Körper peinlich?
- Ja. Ja. - Oh, mein Gott.
Ich meine, äh, nein. Nein, natürlich nicht.
Bestanden. Nächste Frage.
- Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? - Ja, Ma'am.
Gut. Diese Kinder sind in einem schwierigen Alter.
Tobende Hormone, schlechte Impulskontrolle.
Außerdem stehen die Chancen 15 zu 1 gegen uns.
Also bleib cool, Soldat, denn wenn du es nicht schaffst,
Ich werde deinen Arsch von der Aufsichtsperson zur Schattentour werfen
mit den anderen Loser-Eltern, die in den schöneren Hotels übernachten wollen
und aus der Ferne Chardonnay schlürfen.
Diejenigen, die zu viel Angst haben, sich die Hände schmutzig zu machen
in der Scheißschale der amerikanischen Jugend.
[♪ bbno$ feat. Rich Brian: „Edamame“]
Mir hat dieses Gespräch nicht gefallen.
♪ Whoo, ich bleibe ganz schön hängen, während ich eine Flasche von einer Jacht knallen lasse ♪
♪ Kettenschwingen, Klirren und es kostet viel ...
[seufzt]
Also, mein Name ist JJ und ich bin Ihre Aufsichtsperson.
Okay. Jungs, kommt zusammen. Kommt schon.
Also gut, für diese Mission begibt sich unser Trupp in fremdes Gebiet,
Um erfolgreich zu sein, müssen wir
- ein hohes Maß an Situationsbewusstsein. - [Studenten lachen]
Das heißt, wir müssen aufeinander aufpassen.
[Gelächter geht weiter]
Hey, kannst du das bitte weglegen?
- Entschuldigen Sie. - [Gelächter hört auf]
Aber ich wollte wirklich, dass wir gut starten, also habe ich euch mitgebracht
ein paar frisch gebackene Kekse...
[leise] und ein paar White Claws.
[Studenten jubeln und lachen]
Hey, wir werden total besoffen sein.
Was zur Hölle machst du?
Sie wollen, dass wir von dieser Reise ausgeschlossen werden? Sie können diesen Kindern keinen Alkohol geben.
Es ist nicht real.
Ich habe die Dosen von Langley mit etwas kohlensäurehaltigem Wasser herstellen lassen.
So werden unsere Steuergelder sinnvoll eingesetzt.
Was hast du dir dabei gedacht?
Erstens zahlen Sie keine Steuern.
Zweitens möchte ich einfach, dass wir eine schöne Zeit haben und dass deine Freunde mich mögen.
[Collin] Du musst mich nicht hineinbegleiten, Dad.
Ah, natürlich tue ich das. Ich werde dich zehn Tage lang nicht sehen.
Gib mir einen Kuss. Komm schon.
– Papa. – Oh, sag mir nicht, Nemo.
Küss mich auf die Wange, oder so wahr mir Gott helfe, wenn dieser Bus losfährt,
Ich werde dir schreiend hinterherlaufen,
„Hey, Collin, du hast dein Durchfallmedikament vergessen!“
- Okay. Okay. - Alles klar.
Na bitte. War das so schwer?
– [macht eine Grimasse, lacht] – Bitte, Papa, hör auf.
Okay, noch eins, noch eins. [bläst Himbeere]
– [Collin] Tschüss, Papa. – [Kim] Auf Wiedersehen.
Oh, ich muss dir noch etwas erzählen. [bläst Himbeere]
– Tschüss, Papa. – [lacht] Okay.
Wie bitte? Es ist doch nichts falsch daran, seine Gefühle auszudrücken.
Wie wäre es, wenn Sie Ihren Speichel auf Collins‘ Wange spritzen?
Mein Sohn ist der Grund, warum ich Ihnen diese Auszeit gewährt habe.
Ich möchte, dass du ein Auge auf ihn hast. Er ist empfindlich.
Das wird das erste Mal sein, dass Collin nicht in seinem eigenen Bett schläft
seit seine Mutter vor drei Jahren gestorben ist.
Keine Sorge. Er ist in guten Händen.
Was ist mit den Peppa Pig- Kitteln los?
Wissen Sie, Collin denkt immer noch, ich sei eine Kinderkrankenschwester.
Wann werden Sie ihm sagen, dass Sie der Leiter der Geheimoperationen der CIA sind?
Ihn im Dunkeln zu lassen, gewährleistet seine Sicherheit.
Und ich nehme an, Sie haben Sophie gesagt, sie solle es ihm nicht sagen?
- Ja. Viele Male. - Ich muss gehen.
Viel Spaß mit dem Chor, JJ.
Danke, Chef.
War das so schlimm, wie es sich anfühlte?
Ein Mann, der mit seinem Sohn rummacht?
Nein, es war nicht so toll.
Collin!
Ich liebe dich!
Er ist so peinlich.
Collin!
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss schnell zum Laden und ein paar Tampons kaufen.
Erkenne mich an!
- [♪ Mina: „Chi Sara“] – [singt auf Italienisch]
[JJ] Seht ihr das? St. Mark’s.
Es wurde vor über tausend Jahren geweiht.
– [Studenten husten und gähnen] – Und, äh, das ist …
das ist der Dogenpalast, angeblich das berühmteste Wahrzeichen Venedigs.
[Student hustet]
Und ich habe eine Affäre mit Lady Gaga.
Ich kann das sagen, weil niemand zuhört oder es niemanden interessiert.
Vielleicht sind sie alle von den falschen White Claws erschöpft.
Lustig.
Hier. Ich habe dir etwas mitgebracht.
Ich weiß, es ist nicht dein Geburtstag,
aber ich wollte warten, bis wir hier sind, um Ihnen das zu geben.
- Wirklich? - Öffne es.
Es ist kein iPhone, aber es ist besser.
Verbesserte Verfolgung, Satellitenfunktionen, ein Betäubungslicht und ein eingebauter Taser.
Und das Beste daran: Wenn Sie damit fertig sind,
wirf es einfach weg.
Du hast mir ein gebrauchtes Wegwerfhandy besorgt.
Vielleicht kann ich davon Meth kaufen oder einen Auftragsmörder bestellen.
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Wenn Sie einen Auftragsmörder brauchen, kommen Sie zu mir, ich bin Ihr Ansprechpartner.
Ich habe dir eine Ersatzbatterie besorgt.
Jetzt versieht Langley diese mit E-Tags, damit sie bei Verlust verfolgt werden können.
Denken Sie nicht einmal daran, es zu verlieren, denn diese sind teuer.
[♪ Myriam Del Mare: „Sweet Night“]
Gern geschehen.
[das Lied wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
[seufzt]
[klopft an die Tür]
[grunzt]
Hallo JJ.
Bedenken Sie Ihre Entscheidung, an dieser Reise teilzunehmen?
Nein, überhaupt nicht, obwohl ... [lacht] es ist ein bisschen wie Kätzchen hüten.
Wie kann das damit vergleichbar sein, Kätzchen wehzutun?
Nein, Hüten.
Kätzchen hüten.
Ah. „Kay.
Wie auch immer, wir haben es geschafft, und solange das Bett überprüft wurde, war alles in Ordnung
und mit den Kindern ist alles in Ordnung, uns geht es gut.
Alles gut.
Großartig. Denken Sie daran, ich brauche Ihren Bettkontroll-Appell
wird mir jeden Abend pünktlich um 22:00 Uhr per E-Mail zugeschickt.
Ich habe viele nervöse Eltern, die ich bei Laune halten muss.
Verstanden. Punkt zehn.
- Dann wünsche ich dir eine gute Nacht. - Gute Nacht.
[faszinierende Musik spielt]
Bettencheck.
[atmet scharf]
Oh Gott.
– [klopft] – Bettenkontrolle.
[Schloss piept, klickt]
Oh Gott.
[seufzt] Oh, nein.
- Bettkontrolle. - [Schloss piept, klickt]
Sophie? [seufzt]
– [klopft] – Bettenkontrolle.
[♪ Buch mit Haviah Mighty: „Ich weiß, ich habe es“]
[lautes Geschnatter]
♪ Jungs, mein Haarfluss gefällt mir, meine Bewegungen wie bei einem Konzert haben euch in eine Muse verwandelt ♪
♪ Süß, wette, du willst einen Kautabak wie ein Aero bekommen ♪
♪ Ich meine, du musst keinen Kerl in deinem Kopfhörer hören, um das zu kapieren ♪
♪ Ich versuche, der Gewinner zu sein …
Flaschendrehen?
♪ Wenn ich sage, dass ich die erste Wahl bin ♪
- [Student würgt] - ♪ Du solltest das Thema bereits kennen ♪
♪ Ich stampfe in meinen Stöckelschuhen und verändere die ganze Optik ...
Wirf die Flaschen weg. Fang an aufzuräumen.
[seufzt] Fiona, geht es dir gut?
Ich kann nicht glauben, dass ihr rausgegangen seid und Bier geholt habt.
[klopft an die Tür]
Ich komme rein. Wer da drin ist, sollte besser etwas anhaben.
[Schloss piept, klickt]
♪ Oh, das Land der wolkenlosen, wolkenlosen Tage ♪
[♪ „Unbewölkter Tag“]
♪ Oh, das Land des wolkenlosen Himmels ♪
♪ Oh, sie erzählen mir von einem Zuhause, wo keine Sturmwolken aufziehen ♪
♪ Oh, sie erzählen mir von einem wolkenlosen Tag ♪
Was geht hier vor sich?
[JJ] Ähm, wir proben nur.
[Nancy] Es ist 10:05 Uhr, JJ.
Wo ist mein Bettencheck-Update?
Dies soll eine letzte Erinnerung daran sein, dass es keinerlei Toleranz für die Nichteinhaltung der Ausgangssperre gibt.
Ja, nein, das geht auf mich.
Ich meine, wer sich nicht vorbereitet, bereitet sich auf das Scheitern vor.
– Es wird nicht wieder passieren. – [Nancy] Das hoffe ich nicht.
Bitte lassen Sie mich Ihre Arbeit nicht noch einmal für Sie erledigen.
- Alle zurück in eure Zimmer. - Okay. Kommt, Jungs. Lasst uns gehen.
[Studenten murmeln leise]
[dramatische Orchestermusik spielt]
Das ist deine Schuld.
Sie haben uns in Schwierigkeiten gebracht.
– Ich habe dich aus der Patsche geholfen. – Wirklich?
Sie haben den stellvertretenden Schulleiter direkt zu uns gelockt, weil Sie vergessen haben, Ihre Arbeit zu erledigen.
Und ich hätte dich Cruella de Nancy verraten können, aber das habe ich nicht getan.
Du bist derjenige, der sich rausgeschlichen hat, und wirst sauer auf mich?
Ja, weil ich kurz davor war, mein erstes Kind zu bekommen …
Okay.
[Donnergrollen]
Ich habe nichts falsch gemacht.
Du musst mir etwas Freiraum geben.
Nun, ich kann nicht.
Weil Sie mich gebeten haben zu kommen, und ich jetzt eine Aufgabe zu erledigen habe.
JJ, ich werde auf dieser Reise viel Spaß haben,
und wenn Sie mir im Weg stehen, dann betrachten Sie sich als Gegner.
Die Opposition? Wirklich? Ich?
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
Ich bin ein Army Ranger, der fünf Einsätze überlebt hat.
Eine Chortournee kann ich überstehen.
[spottet]
[Tür öffnet und schließt]
- [geschäftiges Geplapper] - [Telefone klingeln]
Du weißt, wie Christina bringen sollte
dieser USB-Stick zur Berliner Botschaft?
– Ja. – Sie ist nie angekommen.
Rufen Sie mich an, Stationschef Berlin.
- ♪ Oh, Herr, bitte erhöre mein Gebet ♪ - [♪ Chor: „Erhöre mein Gebet“]
♪ Morgens ♪
♪ Wenn ich aufstehe ♪
♪ Es ist dein Diener ♪
♪ Auf dem Weg zum Ruhm ♪
[leise schniefend]
♪ Oh, lieber Gott ♪
♪ Bitte erhöre mein Gebet ♪
♪ Wenn meine Arbeit ♪
♪ Auf der Erde ist fertig ♪
♪ Und du kommst ♪
♪ Um mich nach Hause zu bringen ♪
♪ Nur um zu wissen, dass ich gebunden bin ♪
♪ Für den Ruhm ♪
♪ Und dich sagen zu hören ♪
[unterdrücktes Würgen]
♪ „Gut gemacht“ ♪
[seufzt]
♪ Schluss mit Sünde und Leid ♪
♪ Hab ​​Erbarmen ♪
♪ Gnade ♪
[Beifall]
[Donnergrollen]
Also gut, wir haben eine Stunde, bis die Busse nach Florenz abfahren.
– Lassen Sie uns sie verpacken und stapeln. – Ja, Ma’am.
Hey.
Wollt ihr euch heute Abend rausschleichen, wenn wir in Florenz ankommen?
Sie haben keine Angst, wieder Ärger zu bekommen?
Ach komm schon, das wird lustig.
Ja, denn statistisch gesehen sind wir nur in Schwierigkeiten geraten
eines von einem Mal auf dieser Reise bisher.
[unheilvolle Musik spielt]
- [♪ Cocki Mazzetti: „Tango Italiano“] – [Gesang auf Italienisch]
[JJ] Leute, wenn ihr nach links schaut, seht ihr die Santa Maria Novella.
Es heißt, dass es in der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaut wurde
und es gilt als einer der wichtigsten Punkte
von religiösem und künstlerischem Interesse in Italien.
[Studenten gähnen]
Und hey, wenn Sie nach rechts schauen, sehen Sie den Dom.
Äh, da ist es. Da ist es.
Ich kann eigentlich nicht ... kann nicht glauben, dass wir das hier sehen.
Seht ihr das, Jungs?
Genau dort drüben? Schau, wie toll das ist.
Freut ihr euch, das zu sehen? Ich bin es.
- [♪ Sacha Distel: „Facile da Dire“] – [Gesang auf Italienisch]
[mit dem Mund]
[Handy klingelt]
[lacht]
[Handy klingelt]
♪ ♪
Hallo Leute.
Lass uns früh schlafen gehen, damit wir morgen frisch sind, okay?
Okay, JJ. Übrigens, mir hat Ihre Führung gefallen.
Ich hatte keine Ahnung, dass der Bau des Doms 142 Jahre gedauert hat.
Danke, Collin.
[undeutliches Geplapper]
[Schloss piept, klickt]
[faszinierende Musik spielt]
Sei nicht so ein Arschkriecher.
Er war furchtbar.
Diese Führung hat mich 142 Jahre meines Lebens gekostet.
Ich weiß, aber der beste Weg, sich am Direktor vorbeizuschleichen, besteht darin, sein bester Freund zu sein.
[spottet] Warum war er so fröhlich?
Gute Frage.
Also, wie lange ist dieser Ort geöffnet?
Ich weiß nicht.
Aber ich weiß, dass es dort das beste Gelato Italiens gibt.
Es ist der perfekte Ort, um Ryan zum Homecoming einzuladen.
[seufzt] Oh, meine Güte.
Bitte, Collin.
Ich möchte, dass du das für mich tust.
Ich werde dir für immer etwas schulden.
[seufzt]
Boah.
Ich habe eine Kamera im Stecker und eine in der Entlüftung.
Was macht er?
[keucht]
Ein Tracker.
Nicht so schlau, wie du denkst, JJ.
Wo haben Sie das alles gelernt?
Ironischerweise hat er es mir beigebracht.
Das ist so cool.
- Wirklich? - Ja.
Mein Vater ist total langweilig.
Wovon redest du? Dein Vater ist...
wahrscheinlich cooler als Sie denken.
[spottet] Unwahrscheinlich.
Es ist fast Zeit für die Bettkontrolle. Es ist jetzt oder nie. Ich muss mich fertig machen.
Was ist mit JJ? Er lässt seine Tür offen. Wie kommen wir klar?
[spottet] Vertrau mir.
Ich kenne alle seine Bewegungen.
[Dialog im Fernsehen auf Italienisch synchronisiert]
[faszinierende Musik spielt]
[Handy klingelt]
Folgen Sie mir.
[seufzt]
Hey, komm schon, Mann. Du schaffst das.
Oh Gott.
[Der italienische Dialog wird im Fernsehen fortgesetzt]
[spannende Musik spielt]
[Geschwätz auf Italienisch]
Verdammt.
- Wie hast du die Verfolger gefunden? - Du wurdest per Nanny-Cam gefilmt.
– Nett. – Wie haben Sie uns bekommen?
- Die Tür der Jungs mit einem Stolperdraht gesichert. - Nicht schlimm.
Und jetzt dreht euch um und geht zurück in eure Zimmer.
- JJ. - Nein, ich meine es ernst. Jetzt.
[seufzt]
[Sophie schnaubt] Tut mir leid, Leute.
Also gut, ich sage Ihnen was.
Ich lasse euch etwas länger aufbleiben als vorgesehen.
Bis zur Ausgangssperre sind es noch 40 Minuten.
Wenn ihr verspricht, in 35 Minuten wieder in euren Zimmern zu sein,
Ich werde so tun, als hätte ich Sie nicht gesehen.
Vielen Dank, Mr. Jones. Hey, Sie sind echt cool.
Ja.
Ziemlich cool.
[spricht wütend auf Italienisch]
Wie viel schulde ich dir?
- [♪ Nat King Cole: „LOVE“] - [gesungen auf Italienisch]
[leises Geplapper]
[Sophie] Da ist es. Gleich vorn.
Wie bitte?
Oh nein. Ich habe meine Medizin definitiv im Hotel vergessen.
Ich sollte es besser holen.
Es ist für Würmer.
Ich habe Madenwürmer von meinem Hund bekommen.
Aber keine Sorge, das Medikament wirkt und ich bin den Würmern auf dem Grund gegangen.
Mein Hintern juckt kaum noch.
[mit dem Mund]
Wir melden uns später bei dir.
– Das war komisch. – Ja.
[seufzt] Das werde ich nie verwinden.
Sagen Sie jetzt genau das, was ich dem Server sage.
[spricht Italienisch]
Das ist super. Ich wusste nicht, dass du Italienisch sprichst.
[lacht] Nun ja.
Äh, ich habe es bis gerade eben auch nicht getan.
Oh, vielleicht könntest du mir bei den Proben für das Stück helfen,
Sie wissen, dass ich etwas Italienisch gelernt habe. Sagen Sie es jetzt dem Kellner ...
[spricht Italienisch]
So cool. Hey, hör zu, ich hole den Nächsten, okay?
Der Nächste?
Ja.
Ich hänge gern mit dir ab.
Lass uns ein Foto machen. Komm.
[Reifen quietschen leise]
[Kamera klickt]
[gedämpftes Grunzen]
Hey, irgendetwas stimmt nicht. Es tut mir so leid, aber ich bin gleich wieder da.
Hey!
- Hey! Hey! - [Reifen quietschen]
[Kamera klickt]
[spannende, dramatische Musik spielt]
[Hupe hupt]
[Wimmern, Grunzen]
[keuchend]
[Fahrradklingel klingelt]
- [panische Geschnatter] - [Sophie] Entschuldige, Scusa.
[Geschwätz auf Italienisch]
[Motor heult auf]
[angespannte, dramatische Musik geht weiter]
– [wütendes Geplapper auf Italienisch] – Oh, verdammt.
Verdammt. Wie viel schulde ich dir?
[grunzt]
- Boah. [jaulend] - [Reifen quietschen]
- [Wimmern, Schreie] - [Hupen]
[Geschrei]
- Geht es dir gut? - [keuchend]
Sie haben Collin mitgenommen.
- Wer hat Collin mitgenommen? - Ich weiß es nicht.
[Handy klingelt]
Wie geht es meiner kleinen Kakaobohne?
[unverständliche Stimme am Telefon] Wir haben Ihren Sohn, Herr Kim.
Komm alleine nach Rom
an die folgenden Koordinaten für weitere Anweisungen.
Wenn Sie es irgendjemandem erzählen, auch der CIA,
wir werden es wissen und der Junge stirbt.
[Telefon klingelt]
[Ringe]
– Gerade ist etwas passiert. – [Kim am Telefon] Hör auf.
Nichts am Telefon. Vermitteln Sie Collins Abwesenheit.
Kommen Sie so schnell wie möglich nach Rom. Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
Tun oder sagen Sie nichts, bis ich da bin.
Es ist nicht bekannt, wer daran beteiligt ist.
Hier.
Du erkennst ihn.
Ja. Bischof Crane.
Er ist so schlimm, wie man nur sein kann.
Mord, Erpressung, Menschenhandel.
Es gibt nichts, was er nicht für Geld tun würde.
Warum sollte er Collin entführen wollen?
JJ, was erzählst du mir nicht?
Wir waren zusammen bei den Spezialeinheiten.
Crane war der Neue in einer Eliteeinheit, die in Kolumbien Drogen einfing.
Er hat uns an das Kartell verkauft und Millionen verdient.
Ihre Einheit?
Ich war der einzige, der überlebt hat.
Boah.
Es tut mir Leid.
Falls Crane darin verwickelt ist, ist derjenige, für den er arbeitet, sehr mächtig.
Ich muss die anderen Aufsichtspersonen bitten, mich zu vertreten.
Hier sind Sie nicht sicher.
Du kommst mit mir.
Wohin gehen wir?
[düstere Musik spielt]
[JJ] Da ist er.
Warten.
Wir müssen Abstand halten.
Er wird beobachtet.
[gleichmäßiges Piepen]
[dramatische Musik spielt]
Also gut, komm schon.
[leises Geplapper]
Treten Sie ein.
Ich habe dich gebeten, eine Sache zu tun.
Eins. Du hast versagt.
Unter der Aufsicht des alten JJ wäre das nie passiert.
Bobbi? Was machst du hier?
Ich habe sie gebeten, hier zu sein.
Ich brauchte einen Techniker und jeder weiß, dass Techniker grundsätzlich entbehrlich sind.
Rechts.
Die bessere Frage wäre: Was machst du hier?
- Collin ist mein Freund. - Ja.
Und wenn derjenige, für den Crane arbeitet, von Ihnen weiß, dann weiß er auch von mir.
Das bedeutet auch, dass Sophie in Gefahr ist.
Ich kann sie nicht zurücklassen.
Chef, was ist das?
Ich werde es gleich herausfinden.
[läutet]
[unverständliche Stimme] Eindringen in NATO-Tresor in Aviano.
Rufen Sie Aktivierungscodes ab, um sie für Ihren Sohn einzutauschen.
- [Zischen, elektrisches Summen] - [Kim stöhnt]
[Bobbi] Boah.
[Sophie] Aviano?
Es ist ein Luftwaffenstützpunkt.
Aktivierungscodes?
Christina hat es mit diesem USB-Stick nie nach Berlin geschafft.
Wenn diese Entführer diesen Antrieb haben ...
Das würde bedeuten, dass sie den Standort von hundert vermissten Atombomben kennen würden.
Warum du?
Sie brauchen jemanden, der reinkommt.
Aufgrund meines Ranges bei der CIA habe ich Zugang zu allen NATO-Stützpunkten.
Ja, aber der Zugang zum Tresorraum erfolgt unter strenger Bewachung
wird fast unmöglich sein.
Aus diesem Grund müssen wir zunächst einen Zwischenstopp einlegen.
[♪ Nicola Kirsch: „Libiamo, ne‘ erfreute Gläser“ aus Verdis La traviata ]
[Arie wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
Warum machst du das? Wir haben kein Geld.
[seufzt] Weißt du, du erinnerst mich ein wenig an mich selbst in deinem Alter.
Ich habe mich in deinem Alter gehasst.
[Tür öffnet und schließt]
- [Arie endet] - [leises Geplapper]
[Dr. Brookey] Also gut, hören Sie alle zu.
Es gab viele Gerüchte,
deshalb wollte ich mir einen Moment Zeit nehmen, um sie anzusprechen.
Erstmal, alles bestens.
Collin musste aufgrund eines familiären Notfalls nach Hause zurückkehren.
und JJ und Sophie begleiten.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Aber wer freut sich in der Zwischenzeit schon auf die Reise nach Rom?
- und im Vatikan singen? - [Studenten jubeln]
Ja.
[Heuschrecken zirpen]
[Kim] Dies ist ein sicheres Haus des MI6.
Es hat alles, was wir für diese Mission brauchen:
Waffen, externe Festplatte für die Codes.
In der Garage steht sogar ein Überwachungswagen.
Und das Beste: Im Moment ist niemand hier.
Die Tagesmanagerin ist diese kleine alte Dame, die um 7:00 Uhr nach Hause geht.
Sind Sie sicher, dass wir nicht die CIA einschalten sollten, sondern Unterstützung von den örtlichen Behörden bekommen?
Ich werde meinen Sohn nicht riskieren, JJ.
– Nur so kann man es spielen. – [Sophie] Hmm.
Sieht aus wie ein ziemlich solides Überwachungskamerasystem am Umfang.
[Kim] Ja, aber nur im Erdgeschoss.
Wir beginnen mit dem zweiten Stockwerk.
Zieh das an, bis wir drinnen sind.
Okay, wir sind in fünf Minuten wieder draußen. Los geht‘s.
[spannende Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
[JJ] Die alte Dame hat viele Vögel.
[Kim] Ja, lasst uns an die Arbeit gehen. Aber lasst uns vorsichtig sein.
Viele dieser sicheren Häuser sind aus Sicherheitsgründen mit Sprengfallen versehen.
[läutet]
[Türschloss klappert]
[dramatische, fröhliche Musik spielt]
[Kim] Hast du alles?
- Ja. Lass uns gehen. - Okay.
[JJ] Da ist der Lieferwagen.
[Piep]
[faszinierende Musik spielt]
Messen Sie einfach die Zeitspanne.
- Durchspringen. - [Flügel flattern]
Die Zeit der Lücke messen?
Ich brauche eine viel größere Lücke als Sie.
[Flügel flattern]
[Kim] Huh.
Wie sind die Vögel rausgekommen?
Ich weiß nicht.
Hey, kleine Jungs.
[Vögel kreischen]
[Schreie, Stöhnen]
Sprengfalle! [Schreie]
[Schreie, Wimmern]
[Schreie, Grunzen]
[schreit] Holt sie runter!
Womit füttert die Dame diese Dinger?
[Kim] Meine Vermutung? Nichts!
[spannende, dramatische Musik spielt]
– [surren] – [grunzt]
[seufzt] Oh, Gott sei Dank.
[Vögel zwitschern]
[kreischt]
Oh Scheiße.
[grunzt] JJ, jetzt!
[keuchend]
Wer zum Teufel trainiert Kampffinken?
Die Briten haben einen seltsamen Sinn für Humor.
Wir sollten lieber los.
- Wir bekommen möglicherweise Besuch. - [Piep]
Auf Wiedersehen, fiese kleine Vögelchen.
[kreischen]
Oh, hat das deinem kleinen Schnabel wehgetan?
Ficker.
- Also, was, jetzt zehn? - Vierzehn.
Wie gesagt, 14.
Hast du schon einen Freund?
Äh...
Ich weiß nicht, vielleicht.
Oh, in Ordnung.
Ich wusste es. Deshalb bin ich Analyst.
Obwohl Sie mein Alter falsch angegeben haben.
Hier einige Ratschläge.
Wenn du den ersten Kuss bekommst,
haben Sie keine Angst, viel Zunge zu benutzen.
Werde schlampig.
– Wirklich? – Oh, verdammt, ja.
Seien Sie wie eine Putzergarnele im Maul eines Hais.
Erkunden Sie dieses nasse Loch wie mit dem Stock eines Blinden.
Wow.
Wissen Sie, es ist wirklich überraschend, dass Sie noch niemand geschnappt hat.
Ja, also, ich bin für das Schnappen zuständig.
[faszinierende Musik spielt]
[Kim grunzt]
[Schlüssel klimpern]
Hey, hast du den Ventilator ausgeschaltet?
Nein, warum?
– [Vögel kreischen] – [schreit] Oh!
[schreiend]
Das dauert zu lange.
Sie sind hochqualifizierte Fachkräfte. Sie werden das schon hinbekommen.
[JJ schreit]
[schreien, wimmern]
Sie fressen meine Brustwarzen!
– [Geschrei geht weiter] – Oder vielleicht auch nicht.
[spannende, dramatische Musik spielt]
– Kann ich Ihnen helfen? – [Kim] Ja.
Kim, CIA. Wir sind hier, um Colonel Minelli zu sprechen.
Also gut, der Tresor mit den Codes
ist in diesem Gebäude.
Bobbi, können Sie die Sicherheitsvorkehrungen hacken und Zugriff erhalten?
Was, bin ich neu?
[Sophie] Und?
– Und, das ist alles? – Natürlich nicht.
Ich hole einfach mal die Tabelle mit dem detaillierten Plan aus dem Arsch.
Ja das ist es.
Kim, du Hurensohn.
Versteht ihr euch, Leute?
– Er ist wie ein Bruder. – Oh, das ist schön.
In dem Sinne, dass er mich hasst, waren wir in dieselbe Frau verliebt
und ich schulde ihm ungefähr acht Riesen.
Herr Oberst, schön, Sie zu sehen.
[grunzt]
Das ist mein guter Freund Colonel Minelli,
der große Schwierigkeiten hat, seine Zuneigung auszudrücken.
Und, Colonel, das ist mein ...
Stiefbruder JJ, der uns seinen Van leiht,
meine Stieftochter Sophie und meine...
...Frau Bobbi.
[Minelli] Sie sind ungefähr zehn Jahre zu spät.
Hast du mir mein Geld gebracht?
Natürlich.
Willkommen, mein alter Freund!
- Willkommen. - [Bobbi] Mm-hmm.
- Willkommen. - [kichert unbehaglich]
Willkommen – Ja.
[räuspert sich]
Warum haben Sie sich entschieden, nach all den Jahren jetzt hierher zu kommen?
Familienurlaub.
Richtung Norden zum Comer See.
Wir dachten, wir schauen mal vorbei, sagen Hallo und klären ein paar alte Geschäfte.
Das macht aber keinen Sinn, denn der Comer See liegt im Westen.
Das habe ich ihnen gesagt.
Aber nein, denn Mama und Papa sind zu beschäftigt mit Streiten, um mir zuzuhören.
und Onkel JJ kann nichts hören, weil seine Ohren wie zugeklebt sind.
Dua Lipa?
Oh, ihr geht es gut. Ja.
[Bobbi seufzt] Okay.
Schatz, ähm, könnt ihr beiden Jungs schnell aufholen, was ihr wisst?
Weil Sophie und ich auf die Toilette müssen
und wir haben die Reservierung für das Abendessen, auf die ich mich so gefreut habe.
[JJ] Mm-mm.
[seufzt, kichert]
Dein Stiefbruder ist ziemlich groß.
Ja. Er hat früher MMA gemacht, daher der Gehörschaden.
Nun, Sie haben einen guten Tag für Ihren Besuch gewählt.
[Kim] Oh? Wie ist das?
[gedämpfte Heavy-Metal-Musik spielt]
- [Heavy-Metal-Musik dröhnt] - [lebhaftes Geplauder]
Oh Junge.
[Pieptöne, Schlossklicks]
[faszinierende Musik spielt]
Es liegt gleich den Flur hinunter und dann auf der rechten Seite.
- Ich warte hier. - Grazie.
[seufzt] Okay.
Oh. Messwerte für elektromagnetische Strahlung.
Dies muss der Serverraum sein.
Hier.
- [Heavy-Metal-Musik dröhnt] - [Jubel]
[Klingel läutet]
[Minelli] Eine Möglichkeit für die Männer, Dampf abzulassen.
– [Kim] Das sehe ich. – Schön, dich zu sehen, Kim.
Und ich bin froh, dass Sie hierhergekommen sind, um Ihre Schulden endlich zu begleichen.
Ja, darüber--
Neuntausend Euro sollten alles abdecken, was Sie mir schulden, zuzüglich Zinsen.
Ich habe vergessen, dass es so viel ist. Nehmen Sie Discover?
Nur Barzahlung.
Aber vielleicht kann er Ihnen helfen, Ihre Schulden zu begleichen.
Lass uns doppelt oder gar nichts nehmen.
Wir müssen uns über Wasser halten, während Bobbi die Codes holt.
Die meisten Männer dieses Stützpunkts müssen hier sein, also ist es die perfekte Ablenkung.
Ich würde den Kerl in zehn Sekunden KO schlagen.
Negativ. Sie werden mit ihm verhandeln, bis ich Ihnen grünes Licht gebe.
Beenden Sie diesen Kampf früher,
und Sie werden für den Rest Ihrer Karriere Büroarbeit leisten.
Ich möchte Schreibtischdienst haben.
Ich meinte, du wirst keinen Schreibtischdienst machen
- für den Rest Ihrer Karriere. - [stöhnt]
- Funktioniert das Passwort? - Geben Sie mir eine Minute.
Oh, ich hoffe, Kim hat damit recht.
- ♪ Es ist ein Blackout ♪ - [♪ Holy Wars: „Get Mine“]
[grunzt]
[schreien]
Ihr Freund kämpft wie ein Wallach und hat Angst, zuzuschlagen.
Komm schon, Bobbi.
♪ Ich werde mir meines holen, ich werde mir meines holen ♪
♪ Es ist ein Stromausfall ♪
[mit dem Mund]
♪ Du hast recht, ich will nicht so sein wie du ♪
♪ Sag am Trinkgeld die Wahrheit und trink den Tee, wie ich es dir gesagt habe ♪
♪ Schnell an der Zündschnur, benutze mich, ich benutze dich ♪
♪ Ich sehe, wie du schnell verschwindest, aus meinem Rückspiegel verschwindest ♪
- ♪ Einer nach dem anderen ♪ - [stöhnt]
- ♪ Es ist ein Blackout ♪ - [grunzt]
Ich bin dabei.
Beeil dich. Wir müssen es schnell machen.
Oh, das tun wir?
Weil ich dachte, wir könnten ein TikTok machen und einen Snack essen.
♪ Ich werde mir meines holen, ich werde mir meines holen ♪
[grunzt und stöhnt]
♪ Es ist ein Stromausfall ♪
- [mit dem Mund] - ♪ Es ist ein Stromausfall ♪
Jetzt, JJ. Jetzt.
♪ Verdunkelung ♪
[grunzt, stöhnt]
Aber ich nehme Reiseschecks.
[Stöhnen]
- Was ist passiert? Ich habe dir das Signal gegeben. - Was-was--
Ich kann nicht atmen. Es ist wie ein Marathon.
Es dauerte viel länger, als ich dachte.
Dreieinhalb Minuten?
- Hier, lass mich dir hochhelfen. - [grunzt]
Hilf mir auf.
Herr.
– Das müssen Sie sich ansehen. – Was ist das?
Es geht um den Chef, Sir.
Wir glauben, er ist abtrünnig geworden.
[geschäftiges Geplapper]
Bitte noch einmal abspielen.
Die NATO-Basis in Aviano hat uns gerade mitgeteilt, dass Kim, Jones und Ulf die Basis betreten haben
– vor ungefähr vier Stunden. – Und?
Offenbar sind die Aktivierungscodes für 100 verlorene Kofferbomben
gerade von ihrem Server heruntergeladen.
Satellitenbilder verfolgen einen Lieferwagen auf dem Weg nach Rom.
Bringen Sie sie jetzt alle herein.
Rufen Sie mich an das DOD. Wir müssen zur DEFCON 1.
Ist das nicht ein bisschen extrem?
Wir haben gerade diese Atombomben gefunden.
Kim und JJ beaufsichtigten die Mission.
- [Glocke läutet] - [leises Geplapper]
[Kim] Die CIA wird denken, wir seien abtrünnig geworden.
- Wir sind so gut wie tot. - Das musste getan werden.
Es wird nicht mehr lange dauern.
Das haben Sie vor einer Stunde gesagt.
Hey, ich weiß, das ist schwer, aber Sie wissen, wie das läuft.
Sie nehmen Kontakt auf, zeigen Lebenszeichen und übergeben uns dann das Ziel.
Wir kriegen Connor.
Collin.
Rechts.
Ach du lieber Gott.
Ich hätte euch nie unbeaufsichtigt rausgehen lassen sollen.
Äh, wir wurden beaufsichtigt.
Du hast uns ausspioniert, weißt du noch?
Offenbar nicht gut genug.
Vielleicht hat Bobbi recht.
Ich verliere meinen Biss.
Was ist damit passiert?
[sentimentale Musik spielt]
Ich wollte nicht mehr nur dieser Typ sein.
Ich wollte etwas … mehr sein.
[Handy klingelt]
Auf geht's.
Oh mein Gott, er sieht so verängstigt aus.
Okay, das ist ein Industriegebiet am Stadtrand.
Wir können in 30 Minuten dort sein.
Auf geht's.
[spannende Musik spielt]
[Kim] Das ist der Ort.
[Bobbi über Funk] Okay, Jungs, wir sind außer Sicht.
Äh, ein paar Blocks von Ihnen entfernt und der Satellit ist aktiv.
[JJ über Funk] Irgendeine Aktivität sichtbar?
Negativ.
Das ist komisch.
In den letzten 24 Stunden ist niemand dort rein oder raus gegangen.
Es ist eine Falle.
- [Reifen quietschen] - [beide grunzen]
[Gas zischt]
Ach du lieber Gott.
[hustet]
- [Wasser tropft] - [JJ atmet schwer]
Kim. Wach auf.
Ich bin Kim.
[grunzt] Wo sind wir?
Ich habe keine Ahnung.
Ich habe das völlig vermasselt, JJ.
Ich habe meinen Sohn in große Gefahr gebracht.
Viel besser ist es mir nicht gegangen.
Sophie soll die beste Zeit ihres Lebens haben.
Stattdessen versucht sie, uns aufzuspüren, bevor wir brutal getötet werden.
Sie wird ihr ein Leben lang mit lähmenden Schuldgefühlen belastet
und ungelöste Probleme mit ihrem Vater, die sie an einer Stange klären wird.
Du hast recht. Bei dir ist es viel schlimmer.
[Kran] Jason Jones.
Es ist eine Minute her.
Kran.
Du Hurensohn.
Was hast du mit meinem Sohn gemacht?
[Crane] Ihm geht es gut.
Aber wenn ich du wäre,
Ich würde mir viel mehr Sorgen um... Sie machen.
[angespannte Musik spielt]
Schießen.
[keuchend]
Sie sind gegangen.
Oh mein Gott, JJ.
Pfui. Unsere Tracker wurden entsorgt.
Wir sind blind.
Vielleicht nicht.
Ich habe JJs Telefon in Venedig gehackt.
Und ich verfüge über eine erweiterte Satellitenortung.
Okay.
[JJ] Worum geht es?
Für wen arbeiten Sie?
Geduld.
Sieht aus, als hätten Sie sich ein tolles Leben aufgebaut, JJ.
Vielleicht statte ich ihnen einen Besuch ab, wenn du tot bist.
Sophie wird einen neuen Papa brauchen.
[Telefon fällt zu Boden]
[unverständliche Stimme] Genug. Zeit zum Arbeiten.
Nancy?
[unverständliche Stimme] Das stimmt, Jason Jones.
[normale Stimme] Gott, ich liebe dieses Ding.
[unverständliche Stimme] Finde Solo. Ich bin Kylo Ren.
Ich verstehe nicht.
Wann hatten Sie Zeit, Ihre Haare zu färben?
[Nancy] Ich habe vor Monaten einen Charakter erschaffen und bin in deine Welt eingedrungen.
Der anonyme Tipp, den Sie zum Waffenlager bekommen haben?
Das war ich.
Ich habe Sie dazu gebracht, mit Ihrem eigenen Agenten die Standorte der Atombomben zu stehlen.
Und dann habe ich die Chorkosten abbezahlt und Ihren Sohn nach Europa gebracht.
Und das war alles, was nötig war, um Sie dazu zu bringen, Ihrem eigenen CIA-Detektiv zu entkommen.
hierher zu kommen und in Aviano einzubrechen.
[Nancy kichert]
Ich habe mich in jeden Aspekt Ihres Lebens integriert.
Also waren Sie es, der alle meine Passwörter geändert hat?
Ich konnte DIRECTV seit einem Monat nicht sehen.
Was Nein.
Nein, du Idiot.
Das war wahrscheinlich ein Programmupdate.
Sie müssen jetzt einen zweistufigen Verifizierungsprozess durchführen.
[Crane] Ja, das stimmt.
Ich musste das für alle meine Google-Sachen tun.
Bist du fertig?
Und Gott bewahre, dass Sie Ihr Passwort falsch eingeben.
Sie können aus Ihrem eigenen Telefon ausgesperrt werden.
Es ist Gesichtserkennung. Hallo, mein Gesicht hat sich nicht verändert.
Ich meine-- Okay, aufhören.
Ich werde diese Codes jetzt brauchen.
Wo ist mein Sohn?
Das wichtigste zuerst.
Holt ihn runter.
Niemals! Ich--
Ja. Oh ja, hol mich runter.
Du kannst ihr diese Codes nicht geben.
Menschen werden sterben, Kim.
Ich stehe zu meinem Wort. Ein Deal ist ein Deal.
Es ist mein Junge.
[seufzt]
[Nancy] Danke.
Setzen Sie ihn ins Auto und werden Sie den Jungen los.
Nein. Du hast mir dein Wort gegeben!
Ich werde ihn nicht töten. Crane wird es tun.
Der Junge war nur ein Köder und jetzt sind Sie meine Versicherung.
[grunzt]
[Kim] Tu das bitte nicht!
Was hast du wirklich vor?
Sagen wir einfach, diese Chorreise war sehr hilfreich.
Was ist das?
[Nancy] Dies ist ein starkes Nervengift.
Jeder Muskel in Ihrem Körper beginnt langsam zu verkrampfen.
einschließlich schließlich Ihres Zwerchfells –
worauf...
– [Spritze zischt] – [grunzt]
[JJ seufzt]
...du wirst ersticken und sterben.
Viel Spaß bei der Fahrt, Jason Jones.
[schwer atmen]
[mitreißende Musik spielt]
[grunzt]
[keuchend]
[grunzt]
[keuchend]
Da ist er.
[schweres Atmen]
– Er atmet kaum. – Beginnen Sie mit der Herzdruckmassage.
[Sophie] Okay.
Eins zwei drei vier,
Fünf sechs sieben acht.
Was machst du?
Es ist Atropin und Adrenalin.
Dadurch bleibt sein Herz in Gang, bis sein Körper das Gift verstoffwechselt hat.
Nun, beeil dich.
[würgt, würgt]
[atmet tief ein]
[Bobbi stöhnt]
– [triumphierende Musik spielt] – [keucht] JJ!
Oh, mir geht es nicht so gut.
Geht es Bobbi gut?
Das ist eine Menge Erbrochenes.
– [Sophie] Es wird ihr gut gehen. – Okay.
Wo ist Herr Kim?
Ach nein.
Wir müssen zu Collin gelangen, bevor Crane ihn tötet.
- Was? Oh Gott. - Wir müssen los. Wir müssen los.
- Hey. Wach auf. - [klatsch]
[JJ] Hey.
Hör auf. So weckt man niemanden.
Sie müssen ihren Namen sagen.
Bobbi, wach auf.
– [schmatzen] – Bobbi, wach auf!
- [JJ] Bobbi. - [Bobbi grunzt]
- Ja, ja. - Bobbi.
– Hilf mir. – [Sophie] Lass uns gehen.
[spannende, dramatische Musik spielt]
Meine Arme und Beine funktionieren nicht so gut.
Ja, und mein Gesicht bringt mich um.
Haben Sie etwas gesehen oder gehört, als Sie tot waren?
Ich höre nur, wie du kotzt.
Du musst fahren.
Ich kann nicht fahren, wenn ich Verkehrskameras hacken will, um Crane zu finden.
Also, ich kann nicht fahren.
– Ich kann fahren. – [JJ] Negativ.
Wir haben keine Zeit, darüber zu streiten, JJ.
- Ich mache bald die Fahrschule. - Ja, in zwei Jahren.
Du hast mich steuern lassen. Du weißt, dass ich das kann.
Okay. Okay, los geht‘s.
Es wird Dir gut gehen.
[♪ Ditonellapiaga: „Serienmörder“]
Schlag zu, Chewie.
- [Reifen quietschen] - [Lied geht weiter mit Gesang auf Italienisch]
[JJ jault und stöhnt]
– [Bobbi schreit] – [JJ] Du bist links!
– [Bobbi] Boah! – [JJ] Auf deiner rechten Seite!
[JJ und Bobbi] Oh, mein Gott!
Viel Glück in der Fahrschule.
Das hilft nicht.
- Geht das auf meine Versicherung? - [JJ] Umgekehrt.
– [ruft auf Italienisch] – Los, los, los!
- [Motor heult auf] - ♪ Serienmörder ♪
[das Lied wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
Kein einziges Wort.
♪ Serienmörder ♪
[das Lied wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
- [JJ stöhnt] - [Reifen quietschen]
[Lied endet]
Das hast du mit Absicht gemacht.
– Nein. – Könnt ihr damit aufhören?
Ich habe von einer Verkehrsüberwachung einen Treffer auf ihr Nummernschild erhalten.
Der Satellit verfolgt sie nach Norden durch Chianti.
[dramatische Musik spielt]
[leise grunzend]
[keuchend]
[hupende Hupen]
[grunzt]
[Vögel zwitschern]
[♪ Tito Beltrán: „Und die Sterne leuchteten“ aus Puccinis Tosca ]
[atmet tief ein]
[atmet aus]
[Arie wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
- [Collin keucht] - [schallgedämpfter Schuss]
[Arie geht weiter]
♪ ♪
[Rascheln]
♪ ♪
NEIN!
[grunzt]
Tut mir leid, Junge.
[Pistole klickt]
– [Grunzen] – [Arie endet]
[intensive Musik spielt]
Laufen!
Du wirst mir Nancys Plan verraten.
[grunzt und stöhnt]
[Kran] Was ist los, JJ?
Haben Sie ein Nervengift satt?
[grunzt, atmet schwer]
Oh, schau mal. Ich habe vergessen, dass ich das habe.
- [Kugel saust] - [keucht]
Oh, komm schon! Lass es mich machen.
Nein! Ich habe dich fahren sehen.
Warum versucht sie, dich umzubringen?
- [Kugel saust] - Aah! Sch--
– Oh, Scheiße – – Hier, du bist dran.
Sie versucht, dich umzubringen, aber sie ist eine furchtbare Schützin!
Was?
[Motor startet]
[schmerzhaftes Atmen]
[Kugeln zischen]
[JJ] Das ist von Crane.
[Sophie] JJ!
- Geht es dir gut? - Ja.
– Außer dass Bobbi auf mich geschossen hat. – Tut mir leid.
Mir geht’s gut. Kannst du das knacken?
Pfui. Mit geschlossenen Augen.
Ist das Ihre Art zu schießen?
Ja, es ist einfach so laut und beängstigend.
Willst du, dass ich das mache?
Sie machen einen furchtbaren Job. Es wird Narben hinterlassen.
– Es ist mir egal, wie ich aussehe. – Ich weiß.
– [Collin] Wie kann er einfach-- – Okay, schauen wir nicht zu.
[Vögel zwitschern]
[Collin] Ich glaube es nicht. Nichts davon.
Ich meine, warum sollten sie mir meinen Vater wegnehmen? Er ist doch nur Krankenpfleger.
JJ wird ihn finden. Das verspreche ich.
Seit dem Tod meiner Mutter ist mein Vater völlig überfürsorglich.
Er lässt mich jedes Mal, wenn ich irgendwo hingehe, über FaceTime mit ihm reden.
Und wenn ich nicht antworte, macht er per FaceTime Kontakt mit meinen Freunden.
Ich weiß, was du meinst.
JJ behandelt mich, als wäre ich noch neun.
Ich meine, er bringt mich immer noch jeden Tag zur Schule
und versucht, mich auf seine Schultern zu legen.
Das ist eigentlich ganz süß.
Ja, also, er ist 1,95 m groß, also einmal wurde ich fast von einem Deckenventilator enthauptet.
Die Wahrheit ist, dein Vater ist …
Ich versuche nur, ein guter Vater zu sein.
Vielleicht ist JJ das auch.
Sie müssen einfach erkennen, dass wir keine Kinder mehr sind.
Ja.
Waren nicht.
Collin, ich muss ehrlich zu dir sein, okay?
Dein Vater ist der Leiter der Geheimoperationen der CIA.
Was?
Und Sie werden es nicht glauben, aber Frau Buck ist tatsächlich eine Terroristin.
Dein Vater hat sich selbst eingetauscht, um dich zu retten.
Ja.
Es ist echt.
Wie kannst du so ruhig sein?
Ich bin nicht.
[Collin seufzt]
Danke, dass du gekommen bist, um mich zu retten.
[sanfte Musik spielt]
Du hättest dasselbe für mich getan.
[Wind pfeift]
[angespannte Musik spielt]
Bring ihn mit.
♪ ♪
Es ist irgendwo hier.
[Gerät piept]
[läutet]
Brechen Sie es auf.
[grunzt]
Für wen arbeiten Sie?
[Nancy] Sagen wir einfach
Ich vertrete eine Gruppe sehr mächtiger Leute
deren Vermögen von Ihrer Regierung eingefroren wurde
und jeder seiner korrupten Verbündeten.
Oligarchen.
Freunde. Patrioten.
Mein Mann war einer von ihnen.
Er war finanziell ruiniert und starb.
Nun, er war mit Ihnen verheiratet, also könnte das auch dazu beigetragen haben.
Ich werde dafür sorgen, dass wir alles zurückbekommen, was uns rechtmäßig zusteht
und lass diese gerechten Nationen mit ein wenig Zinsen dafür bezahlen.
[Kim] Kofferatombombe.
Muss über 60 Jahre lang hinter dieser Mauer versteckt gewesen sein.
Und dank Ihnen ist dies unsere Eintrittskarte zu unserer Wiedergutmachung.
- Warum es in einer Kirche verstecken? - Wer würde eine Kirche durchsuchen?
Außerdem war es nicht unbedingt beabsichtigt, dass es hier losgeht.
Einfach aufbewahren, bis der richtige Zeitpunkt und Moment gekommen ist.
Damit werden Sie niemals durchkommen.
Ich habe alles durchsucht. Es gibt keine Ahnung, wohin sie gehen
- oder was sie angreifen werden. - [Bobbi] Ich bin dabei.
- Ugh, zu seinem Dating-Profil. - [♪ Sexyy Red: „SkeeYee“]
Es ist nicht hilfreich.
Es ist eigentlich wirklich traurig.
Ich werde versuchen, in einem richtigen Bett etwas Schlaf zu bekommen.
– Gute Nacht, Leute. – Gute Nacht, Collin.
[JJ] Nacht, Collin.
- Hey. - Hey.
Sie sollten auch versuchen, sich etwas auszuruhen.
Geht nicht. Ich bin nicht müde.
Collin scheint ein netter Junge zu sein.
Ja, er ist großartig.
– Du weißt, dass du ihn folterst, oder? – Was?
Du kannst es nicht sagen?
Er mag dich.
Ich meine, mag-mag dich.
Du bist verrückt. Er ist einer meiner besten Freunde.
Das sagen alle süßen Mädchen über die Jungs, die sie quälen.
- Magst du ihn? - Natürlich mag ich ihn.
Aber ich mag diesen Jungen namens Ryan.
Der Sportler?
Ja.
Für einen gut ausgebildeten Agenten kann man ziemlich blind sein.
[Bobbi] Ich bin dabei.
Diesmal wirklich.
Ich habe alles: E-Mails, SMS.
Das habe ich auch gefunden.
Es geht darum, wie Nancys Ehemann starb.
[Sophie] Boah.
Hey, das ist neu.
[Bobbi] Von Nancy. Sie hat das vor zwei Stunden geschickt.
[Sophie] Was?
[JJ] Sie wird eine Massenvernichtungswaffe zünden
unter dem Finanzviertel von Rom.
[dramatische Musik spielt]
Wir durchsuchten die Abwasserkanäle und stießen auf ein Signal, das aus einem verschlossenen Tresorraum kam.
Es sieht so aus, als würden sie einen zentralen Knotenpunkt schützen, genau wie Sie vorgeschlagen haben.
- Haben Sie es durchbrochen? - Die Technik wird gerade eingerichtet.
[geschäftiges Geplapper auf Italienisch]
[Geplapper auf Italienisch über den Lautsprecher]
[surren]
[Offizier] Wir sind im Reinen.
Einziehen.
[spannende, dramatische Musik spielt]
Hier ist nichts. Keine Massenvernichtungswaffen.
Und sehen Sie sich diesen Sprengsatz an.
Es ist eine Fälschung.
Ich verstehe nicht.
Sieht aus, als wäre man mit Ihnen gespielt worden.
Wir würden es begrüßen, wenn Sie dieses Spiel regeln würden
in Ihrer Zeit, nicht in unserer.
♪ ♪
[Sirenen heulen]
Agent Jones hat gerade eine falsche Bombendrohung im Finanzviertel gemeldet.
– Das ergibt keinen Sinn. – Nein, das ergibt es nicht.
Karten, gefälschte Sprengsätze. Ich verstehe es nicht.
Könnte diese E-Mail gesendet worden sein, um uns in die Irre zu führen?
Das war alles nur eine Ablenkung.
Warum sollte sie uns ablenken wollen? Wo ist sie wirklich?
[Helikopterrotoren surren]
Ich glaube ich weiß es.
[Geschrei]
[spricht Italienisch]
Wir haben Equipment für den Chorauftritt auszuladen.
Sie werden nie ganz hineinkommen – nicht mit der G7-Sicherheit.
Normalerweise würde ich sagen, dass Sie Recht haben, aber ich bin nicht gewöhnlich.
Nagel.
- ♪ Sanft und süß ♪ - [♪ Chor: „Eine Hymne des Friedens“]
♪ Führe uns ins Licht ♪
♪ Und wenn der Mond aufgeht ♪
♪ Um uns mit Deinem Licht zu erleuchten ...
Sollten wir dem Sicherheitsdienst nicht sagen, dass er das Gebiet räumen soll?
Die Polizei wird mir nicht mehr glauben. Ich bin ziemlich sicher, dass das Teil von Nancys Plan war.
Dieser Ort ist riesig. Mein Vater könnte überall sein.
[Sophie] Warte, das Telefon deines Vaters--
Crane hat es zerstört.
Hatte er eine Ersatzbatterie dabei?
Immer, wenn er „auf Abruf“ war.
Und alle in Langley ausgegebenen Telefone haben E-Tags auf ihren Batterien, sodass sie ...
Verfolgt.
Bobbi, kannst du Kims Telefonaufzeichnungen nachschlagen und das Ortungssignal seiner Batterie finden?
Ja, aber zuerst brauche ich das WLAN-Passwort des Vatikans.
Nein, bin ich nicht. Ich-ich kann es. Was denkst du, was es ist?
„Papst“? Wahrscheinlich.
Er ist so von sich eingenommen.
[angespannte Musik spielt]
[Wächter] Wir haben den Raum geräumt. Viel Glück.
Ja, ja, ja. Er ist gerade hier durchgekommen.
- Danke. - [Telefon klingelt]
Langley hat gerade ein Batteriesignal von Kim geortet.
[Nancy] Ziemlich inspirierend, nicht wahr?
Einige der schönsten Kunstwerke, die die Welt vielleicht nie sehen wird,
steckt hier im Lager fest.
Nun, hier endet Ihre Reise und meine fängt gerade erst an.
[unverständliche Stimme aus dem Lautsprecher] Dies ist eine Botschaft an die Führer der freien Welt.
Unter dem Vatikan liegt eine Bombe.
[Nancys normale Stimme] Und wir werden es zünden, wenn unsere Forderungen nicht erfüllt werden.
Und wenn Sie versuchen zu gehen ...
[unverständliche Stimme] ...bumm. Wir haben vor kurzem den Standort erworben
von hundert Atomwaffen, die überall auf der Welt versteckt sind.
Wir wollen 50 Milliarden Dollar pro G7-Land, sonst wird es keine G7-Länder mehr geben.
Details zur elektronischen Überweisung werden nach dieser Nachricht gesendet.
Zur Einhaltung haben Sie 30 Minuten Zeit.
Wir müssen POTUS jetzt bewegen.
[majestätische Musik spielt]
Okay, das Signal wird stärker.
[JJ seufzt]
Okay. Weiter kommt ihr beide nicht.
Worüber redest du?
- [JJ] Das ist viel zu gefährlich. - Aber ich kann helfen. Ich--
Ihr müsst zum Chor zurückkehren und ihn warnen.
Nein, ich gehe hier nicht ohne dich weg.
Hey.
Es war wirklich toll, in den letzten Tagen wieder mit Ihnen im selben Team zu sein.
Aber von hier an müssen Sie mich die Sache alleine angehen lassen.
Okay?
Okay.
Wenn wir überleben, sollte die CIA uns besser erlauben, in unseren College-Bewerbungen darüber zu schreiben.
Lass uns gehen.
[spannende, atmosphärische Musik spielt]
[Nancy seufzt]
[Kim] Du musst das nicht tun, Nancy.
Was ist mit all unseren Kindern dort oben?
[spottet] Der Chor hat seinen Zweck erfüllt.
Sie waren nur mein Trojanisches Pferd.
Wie könnte ich sonst so nah an die G7 herankommen?
Mein Gott.
Als sie im vergangenen Frühjahr ankündigten, dass die G7-Konferenz
all die korruptesten Führer, die mein Leben zerstört haben, an diesem einen Ort,
Dieser heiligste aller Orte war zu perfekt, um ihn sich entgehen zu lassen.
Solange diese selbstgerechten Männer auf die Vernunft hören und bezahlen,
niemand muss sterben, außer dir.
[leise] Okay. Du kümmerst dich um die harten Jungs, ich kümmere mich um Nancy.
- Bist du sicher? - Ja.
Sie ist ein Genie, keine Kämpferin.
Man erkennt es an der Art, wie sie sich bewegt, an der Art, wie sie sich gibt,
die Art, wie sie sich mit großen, attraktiven Männern umgibt, die ihren Willen gehorchen.
Haben Sie den Teil gehört, in dem ich sagte: „Große, attraktive Männer, die ihren Befehlen gehorchen“?
Das war für dich bestimmt.
Bewegen.
[Boris] Schau, was ich gefunden habe.
[Nancy] Oh, sieh mal, wer zurück ist.
Du wirst einfach nicht sterben, oder, JJ?
[JJ] Also, ich finde Ihre Geschichte faszinierend, Nancy.
Ich würde wirklich gerne sehen, wie es endet.
[Crane] So könnte es enden.
[grunzt und stöhnt]
[Bobbi] Pfui.
[schmerzhaftes Atmen]
Komm schon, alter Mann. Steh auf.
[schwer atmen]
[Crane] Sie kämpfen sehr ähnlich wie Ihre Freunde aus dem Zug.
Alles Feiglinge.
Sie haben mich angefleht, sie nicht zu töten.
Callahan, Brücken,
sogar Christina.
Christina?
Ja.
Ich habe eine Kopie des USB-Sticks, den sie gestohlen hat, bei Ihnen zu Hause platziert.
zusammen mit der Waffe, mit der ich sie getötet habe.
Das steht dir nicht gut, JJ.
Du warst in meinem Haus?
Ich habe den Hund verschont, weil ich ein Hundetyp bin.
Oh, und ich habe Ihre Pflanzen gegossen, wissen Sie, denn ich bin ein Pflanzentyp.
Aber Blaubeere ...
...schläft bei den Fischen.
[melancholische Musik spielt]
[spannende Musik baut sich auf]
Oh Scheiße.
Und das hätte er nicht tun sollen.
Vergib mir, Herr, was ich jetzt tun werde.
[Kran stöhnt]
– [angespannte, energetische Musik spielt] – [Grunzen und Stöhnen]
Lass den Kraken frei.
Crane, wenn Sie bitte stehen bleiben würden, ich würde JJ jetzt gern erschießen –
- Siehst du? Völlig erledigt. - [Nancy grunzt bösartig]
– [Bobbi jault] – [grunzt bösartig]
[Geschrei]
Warum? Ich bin schon beschäftigt.
[Nancy grunzt bösartig]
[stöhnt]
[Seufzen]
[Pistole klickt]
Schnell, mach mich los.
– Ich bin hinter Nancy her. – Verstanden.
- [♪ Isibane se Afrika: „Heiliger Geist“] – [Gesang auf Xhosa]
– ♪ Amen ♪ – [singt weiter auf Xhosa]
♪ Amen, halleluja ♪
♪ Amen …
Hey.
- Hey, wo wart ihr? - Lange Geschichte.
Wo ist Dr. Brookey?
Hey. Ich habe dich wirklich vermisst.
Ryan, im Ernst, okay?
Ich muss ihm wirklich etwas sagen.
Okay? Wir müssen hier raus. Da ist--
[faszinierende Musik spielt]
Ach du lieber Gott.
- [elektrisches Knistern] - [Wächter stöhnen]
Ich habe Taser auf euch beiden Rücken.
Dreh dich leise um, sonst benutze ich sie.
[keucht] Sophie?
Mein kleines Muffin-Chop.
Oh, du bist gewachsen.
Drei Worte: Beeyoo. Tee. Full.
Aber... du warst tot.
[Carlos] Als Bobbi die Granaten warf,
Wir rannten zurück in unsere Wohnung und tauchten in unsere neue gusseiserne Wanne.
Wenn wir uns an Todds Idee von weißem Porzellan halten würden, wären wir tot.
– [Todd grunzt] – Pssst.
Gehen wir, oder ich sage den echten Wachen, dass Sie Heuchler sind.
– [angespannte, energetische Musik spielt] – [Grunzen und Stöhnen]
[Rufe auf Deutsch, Stöhnen]
[keuchend]
Es ist in meinen Augen!
Das macht keinen Spaß, oder?
[Grunzen und Stöhnen geht weiter]
[Gerät piept]
[schnelles Piepen]
Er hat einen Notausschalter aktiviert.
Wir haben zwei Möglichkeiten, die Explosion dieser Bombe zu verhindern.
Entweder finde ich heraus, wie ich es deaktivieren kann
oder wir müssen uns diesen Notausschalter von Crane besorgen.
Darauf.
♪ Amen, halleluja ♪
[scharf atmend]
[spannende, atmosphärische Musik spielt]
[schnüffelt]
[Motor startet, dreht]
[intensive, energiegeladene Musik spielt]
♪ Amen, Halleluja …
- [elektrisches Knistern] - [Todd stöhnt]
Inwiefern sind Sie daran beteiligt?
Wir haben für das Kartell gearbeitet.
So lernten wir Bischof Crane kennen.
Er fragte, ob wir bei dieser kleinen Sause freiberuflich mithelfen würden.
Wir sagten zunächst nein, aber unsere Reise nach Cabo wurde wegen des Hurrikans verschoben,
und wir stehen kurz vor einer großen Renovierung, also hier sind wir.
Sie müssen Nancy davon abhalten, sonst werden wir alle sterben.
– [spottet] Das wird nicht passieren. – Warum nicht?
Sie ist verrückt, aber sie ist auch schlau.
Nancy wird nicht zulassen, dass die Sache mit einem Knall endet.
Zumindest nicht, solange sie noch hier ist.
Kennen Sie ihre genauen 20?
[Todd] Hmm.
[Carlos kichert]
[Carlos] Es war schön, dich wiederzusehen, Sophie.
aber wir müssen dieses kleine Wiedersehen beenden und zu unserem Posten zurückkehren.
Es ist unsere Aufgabe, sicherzustellen, dass niemand die Show verlässt, bevor sie vorbei ist.
Als ob es für dich wäre.
[grunzt]
Geh weg von ihr.
[Carlos] Oh, ist das nicht süß?
Es sind die Nerds aus Stranger Things.
Ich habe meine Medizin vergessen.
Fühle mich weniger schuldig, ihn in meinem Traum getötet zu haben.
[Carlos] Warum schließt du dich nicht deinem Freund an und verschwindest von hier?
bevor ich dir in den Arsch trete!
- Hey! - [energische Musik spielt]
– [elektrisches Knistern] – [Collin] Sophie!
- [elektrisches Knistern] - [Todd stöhnt]
- [elektrisches Knistern] - [Carlos schreit vor Schmerzen]
- [elektrisches Knistern] - [Carlos schreit]
[grunzt und stöhnt]
- [elektrisches Knistern] - [Todd stöhnt]
[Grunzen und Stöhnen geht weiter]
- [elektrisches Knistern] - [Carlos stöhnt]
[Collin grunzt]
– Oh, ich glaube nicht– Er ist schon– – Ja, das hätte ich nicht tun müssen.
Aber danke.
Klar. Du warst großartig.
Erinnern Sie mich daran, Ryan für all seine Hilfe zu danken.
[Handy klingelt]
Komm. Wir müssen JJ finden.
[spannende Musik spielt]
- Was machst du? - Alles, was ich kann.
[Motor heult auf]
Und jetzt aus Amerika die Kinder der North Virginia High School.
[♪ Orchester: Verdis Requiem: „Tage des Zorns“]
[schreiend]
[Chor singt]
[Reifen quietschen]
[hupende Hupen]
[panisches Geschnatter]
Bobbi, wohin geht JJ?
[Bobbi] Sophie?
Er jagt den Typen mit dem Notausschalter.
Lasst uns beten, dass er ihn findet,
weil ich nicht herausfinden kann, wie ich das Ding ausschalten kann.
[Chor singt „Dies Irae“ auf Latein]
Sagen Sie ihnen, sie haben 23 Minuten Zeit, ihre Meinung zu ändern
sonst werden sie es auf die harte Tour lernen.
Ich bin in zehn Minuten am Hubschrauberlandeplatz.
[der Chor singt weiter auf Latein]
[Connelly] Bleib stehen!
[seufzt] Connelly, du verstehst nicht.
Was haben Sie getan, Chef?
Ich gehöre nicht dazu.
Wenn ich das wäre, wären Sie bereits tot.
Und den wahren Bösewicht lassen Sie einfach laufen.
Was zum Teufel soll das hier?
Woher wissen wir, dass Sie die Wahrheit sagen?
Connelly, wer hat Ihnen erlaubt, Ihre CIA-Zulassung zu nutzen, um Ihre Ex-Frau auszuspionieren?
Du machtest.
Und Hargear, der am Kontrollpunkt Langley den Mund hielt
Der Sicherheitsdienst hat etwas Vibrierendes in Ihrer Tasche gefunden?
In Ordnung, ich vertraue ihm.
Es war ein Spielzeug für mein Kind.
[flüstert] Du hast keine Kinder.
Leute, wir müssen jetzt alle evakuieren.
Wir haben es versucht, aber sie sagen, es sei keine glaubwürdige Bedrohung.
Unterm Strich: Niemand geht.
Mein Gott.
Also was machen wir jetzt?
Wir setzen alle unsere Chips auf JJ.
[spannende, energiegeladene Musik spielt]
[panisches Geschnatter]
[Reifen quietschen]
Bobbi, ich muss JJ im Auge behalten.
Äh, Richtung Norden, vorbei an der Engelsburg.
[grunzt]
- [Reifen quietschen] - [schreit]
[Hupe hupt]
[Reifen quietschen]
[Baufahrzeug piept]
[grunzt]
[Arbeiter schreit]
[grunzt]
[Reifen quietschen]
[grunzt und stöhnt]
[Hupe]
[Reifen quietschen]
[grunzt]
Der Letzte Ihrer Einheit.
Du solltest stolz sein, JJ.
[grunzt]
- [Waffe klickt] - [JJ grunzt]
[stöhnt]
Wo ist es?!
[Lachen]
[keuchend]
[spannende, dramatische Musik spielt]
[gurgelt]
[grunzt]
[keucht] JJ.
- ♪ Nur um zu wissen, dass ich ♪ - [♪ Chor: „Erhöre mein Gebet“]
♪ Auf dem Weg zum Ruhm ♪
- [angespannte Musik spielt] - [Piepen]
[seufzt] Komm schon, JJ.
[gurgelt]
[schwer atmen]
[Piep]
[spannende Musik baut sich auf]
[Musik wird lauter und leiser]
♪ Wenn meine Arbeit auf der Erde getan ist ♪
[düstere Musik spielt]
♪ Und du kommst, um mich nach Hause zu bringen ♪
♪ Nur um zu wissen, dass ich ♪
♪ Auf dem Weg zum Ruhm ♪
♪ Und dich sagen zu hören ♪
♪ „Gut gemacht“ ♪
♪ Schluss mit der Sünde ♪
♪ Und Kummer ♪
♪ Hab ​​Erbarmen ♪
♪ Gnade ♪
[hustet]
[weint] JJ.
[JJ] Warte.
Wenn das der Himmel ist, dann ist es nicht das, was ich erwartet habe.
[Sophie] Nein, nein.
Du hast es geschafft.
[schluchzt]
[Sophie weint]
[keucht] Heilige Scheiße!
Ja!
[seufzt] Komm schon.
Das sind höchstens drei Ave Marias.
[angespannte Musik spielt]
[leises Geplapper]
[Collin] Nancy Buck.
Du gehst nirgendwo hin.
Wirklich?
Ich könnte dir hier und jetzt immer noch die Luft abschneiden.
[spricht Italienisch] Mama, nein.
Verlass mich nicht wieder! Ich verspreche, dass ich brav sein werde!
- Schon gut, schon gut. - [Menge murmelt]
[spricht Italienisch] Mama …
Ich werde niemandem mehr erzählen, dass du mich geschlagen hast! Bitte!
Er ist nicht mein Sohn.
Mama bitte.
- Geh weg von mir! - [Sirene heult]
[Nancy jault]
Bleib stehen! Leg dich auf den Boden und verteile sie!
Das war knapp, Chef.
Ich bin froh, dass du wieder da bist.
- [Collin] Papa. - Collin.
Ach du lieber Gott.
Ich dachte du wärst tot.
Ich dachte, Sie wären Krankenschwester.
Wir haben viel zu besprechen.
- [sentimentale Musik spielt] - [Geplapper über Polizeifunk]
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren.
Danke, dass Sie für mich zurückgekommen sind.
Du weißt, dass du da draußen ziemlich gut warst, oder?
– Sie sind kein Schreibtischtäter. – [lacht]
Sie sollten wieder Sie selbst sein.
Ich werde in Ordnung sein.
Das verspreche ich.
[JJ kichert]
Und es tut mir leid, wie ich mich in letzter Zeit verhalten habe.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Es war emotional hart für mich, dir beim Erwachsenwerden zuzusehen.
Ich konnte Ihre ersten neun Jahre nicht miterleben, und dieser Teil ...
es geht einfach zu schnell.
Ich weiß, dass du auf dich selbst aufpassen kannst.
Das ist es, was mich ein wenig traurig macht.
Es macht mir wirklich Spaß, mich um dich zu kümmern.
Ich fürchte nur den Tag, an dem du mich nicht mehr brauchst.
[lacht leise]
Nun, Sie haben mindestens eine Woche Zeit.
[leise lachend]
Ich glaube, Sie haben Recht, was Collin betrifft.
Ich habe es zuerst nicht gesehen, aber danke.
Ich habe also im Wesentlichen das Gefühl, dass Sie gesagt haben, ich hätte recht.
Zweimal.
Werden Sie nicht übermütig.
– [lacht] – [EMT] Mr. Jones.
Wir müssen Sie für einige Beobachtungen ins Krankenhaus bringen.
Okay.
Kann ich mit ihm kommen?
Äh, entschuldigen Sie, Miss. Gehören Sie zur Familie?
Er ist mein Vater.
Natürlich.
[Sophie] Das ist so seltsam.
Ich habe davon geträumt, dass es eine Aussicht wie diese sein würde
wo ich auf dieser Reise hier mit Ryan stehen würde.
Vielleicht sogar meinen ersten Kuss.
Es tut mir leid, dass es nicht so geklappt hat, wie Sie wollten.
- Bin ich nicht. - [♪ Nat King Cole: „LIEBE“]
[lacht] Das ist die richtige Ansicht, aber ich hatte die falsche Person.
[das Lied wird mit Gesang auf Italienisch fortgesetzt]
Möchtest du vielleicht mit mir zum Homecoming-Ball gehen?
Ja. Das wäre schön.
Boah.
Glaubst du, JJ beobachtet uns irgendwo?
[seufzt] Wahrscheinlich.
[Lied läuft weiter über die Lautsprecher]
[JJ und Kim schniefen]
Oh, um Himmels willen, weinst du?
[schnieft] Ich weine nicht.
– Du weinst. – Du hast zuerst geweint.
Wie viel kostet dieser Satellit die CIA überhaupt?
– Das willst du nicht wissen. – [seufzt]
Hey, was machst du?
Ich gebe ihnen etwas Freiraum.
Alles klar. Gut.
Hey. Weißt du, wir könnten eines Tages eine Familie sein.
Hey. Das war ein schöner Moment. Lass uns ihn nicht ruinieren, okay?
Apropos neue Familie, wenn wir zurückkommen …
[Bobbi seufzt]
...ich werde viele Veränderungen in meinem Leben vornehmen.
[Bobbi kichert]
[Bobbi und Kim] Mm...
Jepp. Viele Änderungen.
Nicht wahr, meine kleine Putzergarnele?
[Bobbi] Mm...
[beide atmen tief ein]
– [Bobbi und Kim stöhnen] – Heilige Scheiße.
- ♪ Schließ deine Tür ab, ja ♪ - [♪ Noga Erez: „Der Vandale“]
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Sie sagen, du solltest damit besser klarkommen ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ Sie wollen es nicht wissen ♪ - [undeutliches Geplapper]
♪ Woher all ihre Nikes sind ♪
- ♪ Äh-ja ♪ - Hey.
- ♪ Kommt wie ein Vandalist ♪ - ♪ Mh-hm …
- [bläst Himbeeren] - [lacht]
♪ Sie wollen nicht wissen, wohin all die Leichen gegangen sind ♪
Das ist so peinlich.
- Wirklich? Ich finde es irgendwie süß. - [JJ] Mm-mm.
[Sophie atmet tief ein und bläst die Himbeere]
[Zwitschern]
Chef?
Nicht bewegen.
- Ja, kein Scheiß. - [Vögel zwitschern]
Was mache ich?
Es gibt nur eine Sache, die man tun kann.
- Lauf! - [Kim schreit]
[Kim] Geh von mir runter!
- [Kim schreit] - [Vogelgeschrei]
♪ Schließ deine Tür ab, ja ♪
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Sie sagen, du solltest damit besser klarkommen ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Sie wollen nicht wissen, wohin all die Leichen gegangen sind ♪
♪ Umschlag, Umschlag, Büste ♪
♪ Ups, du hast mich erwischt wie ein Pac-Man ♪
♪ Zurück, ich komme zurück wie ein Batman ♪
♪ Mikrofoncheck, ich bin ein Knüller für den Verrückten ♪
♪ Meine Damen und Herren, Sie lassen mich wütend aussehen ♪
♪ Ups, ich habe eine Zeile in deinem Artikel vergessen ♪
♪ Klick auf den Clickbait, ich werde viral ♪
♪ Kommt mit den Bots und den Psychos ♪
♪ Meine Damen und Herren, Sie haben mich erwischt ♪
♪ Ich bin nur wegen der Vorteile hier ♪
♪ Ja, alle meine Freunde sind Fälschungen ♪
♪ Meine Rechnungen sind bezahlt, ich bin dabei ♪
- ♪ Sag mir einfach, wen du treffen willst ♪ - [Glocke läutet, Menge jubelt]
♪ Meine Abschussliste wird nicht lang ♪
♪ Solange ich dieses Lied singen kann ♪
♪ Ich habe dich nur wegen der Wendung reingeschrieben ♪
♪ Ich bin fertig ♪
♪ Schließ deine Tür ab, ja ♪
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Sie sagen, du solltest damit besser klarkommen ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Sie wollen nicht wissen, woher all ihre Nikes sind ♪
- ♪ La-la, la-la ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Aber sie wollen da nichts mitmachen ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Sie wollen nicht wissen, wohin all die Leichen gegangen sind ♪
♪ ...ist ein großartiges Wort, wie ♪
- ♪ Es ist mir eine Freude, vorzustellen ♪ - ♪ Der Vandale ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht, ah ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht, ha ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht, ah ♪
♪ Ups, du denkst, du hast gewonnen ♪
♪ Aber ich habe dich trotzdem zum Mitsingen gebracht ♪
♪ Geh nach Hause... ♪
♪ Schließ deine Tür ab, ja ♪
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Sie sagen, du solltest das besser in den Griff bekommen ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Sie wollen nicht wissen, woher all ihre Nikes sind ♪
♪ Äh-hm ♪
- ♪ Kommt wie ein Vandale ♪ - ♪ Mh-hm ♪
- ♪ Aber sie wollen da nichts mitmachen ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Sie wollen nicht wissen, wo all die Kör-- ♪
Connelly, was machst du hier?
Chef! Es ist ein Happy End.
- ♪ Wir haben die Welt gerettet ♪ - [Klavier spielt sanfte Musik]
♪ Du hast das Mädchen ♪
♪ Wir haben eine gute Zeit, wir haben eine gute Zeit ♪
Connelly, du musst einen Flug erwischen. Meinst du nicht, du solltest dich beeilen?
Ich habe jede Menge Zeit.
Komm, trink was. Lass uns feiern.
Sie wissen, dass ich während der Dienstzeit nicht trinke.
Das ist nicht professionell.
♪ Du solltest deine Haare herunterlassen ♪
♪ Lass dieses Stirnrunzeln hinter dir ♪
♪ Wenn du dich wie ein Weichei benimmst ♪
♪ Du wirst diese Putzergarnele nicht anmachen ♪
Ein Getränk.
- [lallend] ♪ Ah, yo, hübsche Damen ♪ - [♪ „Word Up“]
♪ Rund um die Welt ♪
♪ Ich muss dir etwas Seltsames zeigen ♪
♪ Sag es allen Jungs und Mädchen ♪
♪ Bewege deine Hände in der Luft ♪
- Ach, komm schon!
♪ Als ob es dir egal wäre ♪
♪ Gleite an den Menschen vorbei ♪
♪ Als sie stehen bleiben, um zu schauen und zu starren ♪
- ♪ Tanz deinen Tanz, tanz deinen Tanz ♪ - [Bobbi, jubelt]
♪ Tanz schnell, Mama ♪
♪ Komm schon, Baby, sag mir, was ist das Wort? ♪
– ♪ Die Putzergarnele ♪ – Das bin ich!
- ♪ Wah, wah ♪ - ♪ Die Putzergarnele ♪
- Das bin ich! - ♪ Wah, wah ♪
♪ Die Putzergarnele ♪
- Das bin ich! - ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Eine Liebe wie deine ist selten ♪ - [♪ „Immer“]
♪ Es muss von oben geschickt worden sein ♪
♪ Und ich weiß, dass du so bleiben wirst ♪
Für immer. Das meine ich ernst.
♪ Und wir wissen beide ♪
♪ Dass unsere Liebe wächst ♪
♪ Und für immer ♪
♪ Es wird ♪
♪ Du und ich ♪
[falsch] ♪ Ooh, du bist wie die Sonne ♪
[leise Stimme]
♪ Den ganzen Regen vertreiben ♪
♪ Tausend Meilen entfernt ♪
[♪ Billy Barratt: „Big World (Found You)“]
♪ Von dem Mann, der ich einmal war ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Ich nähere mich etwas, das ich nicht sehen konnte ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Versuche meinen Weg im Dunkeln zu finden ♪
♪ Gib mir ein Zeichen in den Sternen ♪
♪ Bring mich zurück in dein Herz ♪
♪ Suche hoch und tief, stetig und langsam ♪
♪ Rauf und runter, von Küste zu Küste ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt ♪
♪ Alle Orte, an denen ich war ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt, in der ich dich gefunden habe ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Es ist schwer, auf der kaputten Straße einen Segen zu finden ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Schließe einfach deine Augen und lass dein Herz dich nach Hause führen ♪
♪ Mm, mm ♪
♪ Ich werde bis ans Ende der Welt gehen ♪
♪ Jede Wendung, jede Drehung ♪
♪ Oh, ich gebe dir mein Wort ♪
♪ Suche hoch und tief, stetig und langsam ♪
♪ Rauf und runter, von Küste zu Küste ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt ♪
♪ Alle Orte, an denen ich war ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt, in der ich dich gefunden habe ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Wir leben in einer großen Welt ♪
♪ Wir suchen nach dem Silberstreifen ♪
♪ Wir leben in einer großen Welt ♪
♪ Und es ist alles am Horizont ♪
♪ Wir leben in einer großen Welt ♪
♪ Wir suchen nach dem Silberstreifen ♪
♪ Wir leben in einer großen Welt ♪
♪ Suche hoch und tief, stetig und langsam ♪
♪ Rauf und runter, von Küste zu Küste ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt ♪
♪ Alle Orte, an denen ich war ♪
♪ Es ist eine große Welt, es ist eine große Welt, in der ich dich gefunden habe ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Dass ich dich gefunden habe ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[Lied endet]
[intensive, dramatische Musik spielt]
♪ ♪
[Musik wird leiser]