.
[annunciatore] E se ieri sera hai visto i People's Choice Awards,
hai visto moltissimo la faccia di questo ragazzo.
Ecco il singolo numero uno nel paese in questo momento,
- da Ryan King Kerr. - [♪ "Il grande mondo (ti ho trovato)"]
♪ Ricerca in alto e in basso, costante e lenta ♪
♪ Su e giù, da costa a costa ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande ♪
♪ Tutti i posti in cui sono stato ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande quello in cui ti ho trovato...
- Su cosa stai lavorando? - [la canzone continua in cuffia]
Oh, io, um... sto scrivendo una nuova canzone per mia nonna.
Le ho detto che se avessi vinto un People's Choice Award,
Le scriverei una nuova canzone.
Immagino di avere molto lavoro da fare.
E' davvero dolce.
Già, beh, è ​​preoccupata per me dopo le recenti minacce.
Le ho detto che finché avrò JJ come guardia del corpo non mi succederà nulla.
Sono solo felice che la CIA ti abbia concesso un po' di tempo libero.
Giusto.
Vado a fare una pisciatina. Vuoi qualcosa?
Uh, forse un po' d'acqua sulla via del ritorno.
Oh, qualsiasi cosa per l'uomo che mi protegge.
Nulla? Vorrei che mi insegnassi a suonare la chitarra.
Cosa, con quelle mani da prosciutto? [ride] Pensa solo a suonare la tuba.
Pensi davvero di saper suonare la tuba?
[ridacchia]
Mi fai ridere, JJ.
Che cazzo carino.
[hostess di volo] Acqua?
- Non ho potuto fare a meno di sentire. - [JJ] Grazie.
- [musica con tensione] - [appoggia il bicchiere]
[grugnisce ferocemente]
Ah! Figlio di un...
[musica intensa e pulsante]
Ah! Ma stai scherzando?
[sospira, soffia aria]
[sussulta piano]
[Sophie] JJ, sono Sophie.
Sto venendo per l'estrazione adesso.
Prepararsi all'impatto.
Ehi, non il mio People's Choice.
[gemiti]
[segnale acustico rapido]
[tutti urlano]
[musica energica]
[Ryan urla, grugnisce]
-Sophie? - Ti ho preso.
Andrà bene.
[Ryan piagnucola]
[JJ ansima, grugnisce]
Come fai a sapere cosa stavano progettando?
Questo non è importante.
Allora, per l'ultima volta, posso andare al ballo del ballo di fine anno con Ryan questo sabato?
Scusa.
Hai programmato un addestramento subacqueo.
[sussulta] Cosa stai facendo?
[urlando]
- Ehi, Sophie? - Hmm?
Non posso venire al ballo con te.
Ho chiesto a Olivia Rodrigo.
Hmm.
Aspettare.
NO!
[urlando]
[sveglia che suona]
- [grugnisce piano] - [la sveglia si ferma]
[♪ Taxi della Luna: "Classici"]
Era strano.
♪ ♪
[JJ] Ecco qua, Oz.
Va bene. Sì.
Ehi, Mirtillo.
Ecco qua, amico.
Sei molto bello oggi.
- [suona l'allarme] - Sophie, il cibo si sta raffreddando.
Ho preparato i tuoi scones preferiti.
[Sophie] Ma i muffin sono i miei preferiti.
[JJ] Ho provato a fare i muffin, ma non sono lievitati.
E ora sono focaccine.
Cosa sta succedendo ai tuoi capelli?
Ho ancora la testata del letto. Dovrebbe essere fuori dalla porta.
[sdegna] Va bene. Stamattina ho il ciclo libero,
poi la consulenza sul seminario, che posso semplicemente respingere.
No, lasciarsi andare è una cattiva abitudine.
Non ti permetterò di adottare cattive abitudini.
Ho bisogno che tu sia lì alle 09:00.
- Mi hai sentito, signorina? - Mm-hmm.
È un "mm-hmm" come se mi avessi sentito o un "mm-hmm" come "stai zitto"?
Sì, sarò lì alle 09:00.
Cavolo, solo perché pensi di poterti comportare come mio padre
non significa che tu sia mio padre.
Perché non lo sei.
[cellulare che vibra]
[suona il telefono]
- [Kate al telefono] Ehi. - Hey tesoro.
- Come stai? - Beh, finalmente siamo arrivati ​​e ci siamo sistemati.
Le persone sono fantastiche.
E, ragazzi, avevano bisogno di noi.
Infermieri per la Salute Globale in soccorso.
Com'è il Ruanda?
È incredibile.
E tu? Come va?
- Ciao mamma. - Ciao dolcezza.
Non dare i tuoi scones a Ozzie.
E abbiamo l'allenamento oggi... alle 16.00.
- Sì, sergente istruttore. - [JJ sospira]
Si chiama "quattro in punto".
Allora, come sta andando davvero?
Voglio dire, i miei suggerimenti erano considerati utili,
le mie battute sono divertenti.
Oggi, dopo che le ho semplicemente ricordato l'importanza della puntualità,
mi ha ricordato che non sono suo padre.
- [sospira] - Ma no, va bene.
Non sono il suo vero padre.
Sono solo... [sospira]
Non lo so.
La fai allenare ogni giorno.
Prova a chiederle cosa vuole fare per cambiare.
Sophie ama il dojo.
- E' una cosa sua. - Cosa sua o cosa tua?
Chiediglielo e basta.
Potrebbe davvero apprezzarlo.
Sta cambiando, JJ.
Essere pazientare.
[musica piena di suspense]
Perimetro?
Sembra buono.
Bobbi, puoi mostrarmi la telecamera più vicina?
E qualcuno deve finire questi scones che ho preparato
per la mia bambina che li ha dati in pasto al cane.
Questi sono pezzi del mio cuore che lascerete su questo piatto, gente.
Ne prenderò uno. Grazie.
Connelly.
Che cosa?
Sto prendendo Lipitor. Mi è permesso.
[JJ] Abbiamo uno spauracchio, alle sei.
[la musica piena di suspense continua]
[urla]
[bip, clic della serratura]
[JJ] Ben fatto, Christina. Sei libero di procedere.
Copia questo. Vorrei che tu fossi con me, amico.
Va bene. Questo è il server con air gap.
[Christina] Avrò bisogno di aiuto qui, Bobbi.
- Cosa abbiamo? - Sembra che la serratura sia un JET-08.
Invio pacchetto dati adesso.
[bip, clic della serratura]
[allarme che suona]
[JJ] Christina, c'è un altro spauracchio in avvicinamento, alle dieci.
[grugnito]
[la musica piena di suspense continua]
[il computer ronza]
È ora di vedere se l'informatore di Kim ha ragione e se i dati sono davvero qui.
Buon Dio. Abbiamo altri sette spauracchi in avvicinamento.
Mancano trenta secondi.
Ho bisogno di più tempo.
- Christina, esci di lì. Ora! - [Bobbi] No, JJ, aspetta.
Christina, hai capito.
Fatto. Posizioni di armi sparse in tutto il mondo.
Ho detto muoviti, dannazione!
Quasi fatto.
Tre. Due.
- [chiacchiere urgenti sul monitor] - Uno.
[JJ sospira]
EHI. Buon lavoro, JJ.
Grazie.
- Tocca e vai lì, ma... - No, intendo gli scones.
All'inizio ero deluso dal fatto che l'uvetta non fosse gocce di cioccolato.
Ho pensato: "Dove sono le gocce di cioccolato?"
Perché tutti gli scones che avevo prima avevano gocce di cioccolato.
Ma poi, riguardo al quarto morso, ho pensato: "Dannazione!"
Sono ribes. Grazie.
Uh, stai bene?
- Sì. - Sì?
Perché stai sudando come se fossi in menopausa.
Christina ce l'aveva e tu l'hai quasi spento.
Ma non l'ho fatto, vero?
- [musica piena di suspense] - [respirando profondamente]
[il cellulare suona, vibra]
[appoggia il telefono]
[suono elettronico]
[telefoni che squillano]
Signore? Volevi vedermi?
Ho sentito che abbiamo avuto successo. Congratulazioni.
Sì. Grazie.
Allora, cosa hanno rivelato questi dati?
Alla fine della Guerra Fredda, quando i sovietici stavano cadendo a pezzi,
il KGB ha deciso di nascondere armi in tutto il mondo per un potenziale primo attacco.
Valigie nucleari, ciascuna del peso di meno di 50 libbre.
Portatili in modo che possano essere spostati
ma con una capacità di esplosione di un kiloton.
Nel 1973, l’intelligence della NATO intercettò un documento sovietico top secret
contenente i codici di attivazione per queste armi.
Ma queste armi non sono state trovate.
Sono scomparse oltre un centinaio di armi nucleari.
Quindi, si spera, i dati che hai contribuito a recuperare ci diranno dove sono.
- Sono felice che il suggerimento abbia funzionato. - SÌ.
Primo passo: trovarli.
Fase due: acquisire e neutralizzare.
Fase tre: riportarti in campo, JJ.
Ho bisogno che tu finisca questa missione.
Lo sa che non posso farlo, signore.
Quando mi sono trasferito qui tre anni fa, ho fatto...
Si lo so.
Hai fatto una promessa.
Niente più lavoro sul campo, concentrati maggiormente su informazioni e famiglia.
[gemendo in tono beffardo]
Voglio solo vivere abbastanza a lungo da accompagnare Sophie all'altare un giorno.
Il lavoro sul campo è alle mie spalle. Ho cambiato.
Oh, piantala con queste stronzate, JJ.
Ho bisogno che il mio elefante maschio numero uno sia a capo di questa missione.
E Connelly non può farlo.
Ha programmato una colonscopia.
Ha già raccolto un litro di sostanza appiccicosa all'arancia,
e dovrà stare vicino a una latrina per le prossime 48 ore.
Signore, voglio solo servire il mio Paese pacificamente
e sii il miglior padre...
il miglior guardiano che posso essere.
Focaccina?
Sono senza zucchero, ma non lo indovineresti mai se non te lo dicessi.
Sono davvero bravi.
[Kim sospira]
[Kim] Aspetta.
[musica tesa]
Oh Dio.
- ♪ Oh, Shenandoah ♪ - [♪ coro: "Shenandoah"]
♪ Desidero vederti ♪
- [suona la campanella della scuola] - ♪ E ascolta ♪
♪ Il tuo fiume impetuoso ♪
♪ Sono sette lunghi anni ♪
♪ Dall'ultima volta che ti ho visto ♪
♪ E ascolta ♪
♪ Il tuo fiume impetuoso ♪
♪ Sono sette lunghi anni ♪
♪ Dall'ultima volta che ti ho visto ♪
♪ Via ♪
♪ Stiamo andando via ♪
- E' così bravo. - Così buono.
♪ Attraverso l'ampio Missouri ♪
♪ L'ampio Missouri ♪
Questo è il punto, Ryan. Grazie.
Grazie, dottor Brookey.
Grazie a tutti voi.
La tua attenzione questa settimana è stata davvero impressionante.
Stasera usciranno le classifiche nazionali dei cori
e le cinque migliori scuole saranno invitate a fare un tour in Italia
con uno spettacolo di comando in Vaticano.
- Dita incrociate. - [studenti esultano]
Ci vediamo domani. Grazie.
- Ben fatto, Ryan. - Bel lavoro Uomo.
Va bene.
Oh, l'hai ucciso.
- [ridacchia] - [studente] Imbarazzante.
- [ridacchia] Scusa. - Grazie, Sophie.
Lo apprezzo. Ehi, sei stato bravissimo.
[♪ Ashnikko: "Vermi"]
♪ Il mondo sta bruciando...
- Oh Dio. - [suona la campanella della scuola]
Sophie, aspetta.
Ehi, farò le prove per lo spettacolo giovedì prossimo.
Vuoi aiutarmi a eseguire alcune battute?
Devo imparare un po' di italiano per questo.
[parla italiano]
Mm, l'accento è un po' Super Mario, ma non è male.
- Ma non posso. - [studente] Ehi, Soph.
JJ sta preparando la pasta e mi vuole a casa.
Sicuramente gli piace cucinare.
Collin, da quanto tempo siamo amici?
Dal primo giorno che sei arrivato qui.
Sei stato l'unico a farmi da guida.
Beh, è ​​perché mi sono sentito male.
Voglio dire, guardati.
- Quel sorriso orribile? Sei condannato. - [ridendo]
Va bene. Sul serio, ho bisogno della tua opinione.
Pensi che Ryan direbbe di sì se lo invitassi al ballo del ballo di fine anno?
Tu e Ryan?
Non dovrebbe chiedertelo?
Beh, sa a malapena chi sono.
Ho fatto un sogno e gliel'ho chiesto, ma non è andata così bene.
Senti, mi piace quel ragazzo, ma è un atleta.
L'unico motivo per cui si è unito al coro è perché la nostra squadra di football fa schifo
ed è l'unico modo per lui di incontrare ragazze.
Bene, ha funzionato.
Ha stile. È intelligente.
Accorto? Per tua informazione, si abbassa i pantaloni fino a terra quando è all'orinatoio.
Questo è completamente inutile.
Dai. Davvero.
[sospira]
Ovviamente direbbe di sì.
Sarebbe un idiota a non farlo.
Grazie.
Ci vediamo.
[suona la campanella della scuola]
[sospira]
[Musica tradizionale turca]
[La musica turca svanisce]
[musica orchestrale con tensione]
Mi servirà quella pen drive.
[clic della pistola]
La guida.
Quello vero.
Darò il tuo meglio a JJ.
Toodles.
[♪ San Bodhi: "Il futuro"]
[grugnito]
♪ Caricami, voglio il potere ♪
♪ Dammi una costola, dovrei dirlo più forte? ♪
♪ Sono pronto a partire, sono pronto a esplodere ♪
♪ Sono pronto a decollare ♪
♪ Forza, andiamo ♪
♪ Sono il futuro, comando io ♪
♪ Faccio le mie regole, vado duro ♪
♪ Sono il futuro, comando io ♪
♪ Faccio le mie regole, vado duro ♪
♪ Sono il futuro ♪
- [grugnisce] - Andiamo. Devo farlo.
Senti, ho finito, ok?
Sono le 5:30 e ho delle cose da fare.
Tipo cosa? Stai recuperando il tuo Snapchat?
Sì, vorrei poterlo fare, ma il mio iPhone è così vecchio che si surriscalda dopo tre messaggi.
Mantieni i voti alti, poi magari per il tuo compleanno.
Avanti, un altro set.
- E' l'unica volta che riusciamo a uscire insieme. - [sospira]
- No, non posso, ok? Io solo... - [chiudendo la cerniera della borsa]
Ho troppi compiti.
Se vuoi essere un grande agente, devi dedicare tempo.
Sì, beh, ora ho altri interessi che richiedono il mio tempo.
Una volta volevi davvero diventare un agente. E' tutto quello di cui hai sempre parlato.
Sì, beh, anch'io volevo essere Dora l'Esploratrice.
Ho cambiato.
Va bene? E anche tu.
Voglio dire, stare sul campo è tutto ciò di cui parlavi,
e ora preferisci fare pasta e focaccine.
Beh, penso che sia solo un'altra scusa per saltare gli allenamenti e prendere la strada più facile.
E non esegui calci alti, la velocità dei tuoi pugni è lenta,
e non ti vedo prendere un coltello da tipo tre settimane.
[sospira] Ok, ritiro il commento sul coltello.
Ma tutto il resto resta fermo.
[sospira]
[musica cupa]
Sofia.
Aspettare.
EHI. Ti dirò cosa.
Domani è sabato. Dimentica la pratica.
- [sospira] Cosa ti piacerebbe fare? - [suona il cellulare]
Qualunque cosa. Puoi andare al museo, vedere un film, qualunque cosa tu voglia.
[urla] Oh, mio ​​Dio, il mio coro è tra i primi cinque.
Oh mio Dio, vado in Italia.
Oh, vado in Italia!
Italia!
Accompagnamento? Sei serio?
Sì. Kim lo ha approvato.
Beh, dì solo che non puoi farlo.
Come un papà normale che non può portarti al tuo primo concerto
perché all'improvviso è troppo occupato con la sua seconda famiglia
non è più un segreto.
Oh. Questo è specifico.
Guarda, sono diventato analista per poter essere i tuoi occhi e le tue orecchie come partner.
Ma negli ultimi anni anche tu, il pezzo forte, sei diventato un analista.
E ora aiuto solo Connelly,
che, tipo, non mi invita mai alle sue serate a quiz.
- Sei stato invitato? - Mm...
È come se non ti riconoscessi nemmeno.
Te ne stai seduto lì come un avocado che invecchia e diventa più morbido.
- Perché sto accompagnando un viaggio? - Sì.
Sembri un po' sessista.
Non riesco a sentirti... attraverso la tua vagina!
[ridacchia beffardamente]
Scusa, era troppo sessista?
Perché non vai a piangere per questo alle risorse umane?
Godetevi il viaggio.
Uffa. Connelly.
Si parla molto di vagine.
Lo so.
Allora, accompagnatore?
Ho accompagnato tre boy scout pernottamenti con mio figlio. Sono un gioco da ragazzi.
Veramente? Hai qualche consiglio?
È un viaggio importante per noi.
Il trucco è che devi dare loro un assaggio dell'età adulta ma con un perimetro sicuro.
- Cosa intendi? - Andrai in Europa, vero?
- Sì. - In gita.
Lascia che si sciolga i capelli.
Lasciala stare sveglia oltre l'ora di andare a dormire, correre in un campo, assaggiare del vino.
Sorprendila. Apri le regole.
E l'argomento decisivo... se riesci a far sì che i suoi amici piacciano, sei dentro.
Sarai l'eroe di tuo figlio.
- I suoi amici, eh? - Sì.
Si tutto bene.
- [Nancy] Chi vuole andare in Italia? - [♪ NOBRO: "Usciamo di qui"]
[studenti esultano]
♪ Usciamo di qui...
Riunitevi nei gruppi assegnati e portate avanti questo spettacolo.
[studenti esultano]
- Come conosci il tuo gruppo? - Non leggi le e-mail?
- Quali e-mail? - [sospira] Cavolo.
Ti ho anche mandato un SMS con un elenco di alcune regole di base.
- Regole di base? - SÌ.
Penso che alcune linee guida di base siano opportune
se questo sarà un viaggio di successo per te e me.
♪ Usciamo di qui ♪
-"Non siamo coinquilini"? - Corretto.
Condividerò una stanza con i miei amici.
"Regola due: l'orario di visita è limitato a un'ora al giorno."
Il che ci porta alla nostra prossima regola.
Per l'amor di Dio. Ti metto costantemente in imbarazzo?
Non costantemente.
- Bel marsupio, comunque. - Grazie.
Devi essere JJ.
Sono Nancy Buck, la nuova vicepreside.
Viaggerò con te per aiutarti.
Lascia che ti presenti gli altri accompagnatori.
JJ, ti presento Linda, Ted, Z, Sharonne, Alex e Sam.
EHI.
Linda e Alex hanno fatto due tour,
quindi quando hai bisogno di aiuto, non esitare a chiedere.
- Ti copriamo le spalle. - Va bene.
Ora, penso di aver capito.
- Oh, ce l'ha. - [risata]
JJ è un G-man. Lavora per il governo... CIA.
Sono solo un analista adesso.
Probabilmente hai visto tutto, JJ.
Sì, più o meno.
Quindi sai cosa fare quando un bambino piange tutta la notte perché ha nostalgia di casa?
O quando qualcuno del gruppo di Linda si infila nel letto con qualcuno del gruppo di Alex?
O quando una ragazza del tuo stesso gruppo
ha il ciclo e ha finito gli assorbenti?
Questa è una domanda trabocchetto.
Perché non parliamo del ciclo perché è imbarazzante e privato.
Pensi che il corpo femminile sia imbarazzante?
- Sì. Sì. - Dio mio.
Voglio dire, no. No certo che no.
Passaggio. Prossima domanda.
- Sei sicuro di potercela fare? - Sì signora.
Bene. Questi ragazzi hanno un'età difficile.
Ormoni in tempesta, scarso controllo degli impulsi.
Inoltre i numeri sono contro di noi 15 a uno.
Quindi resta gelido, soldato, perché se non riesci a hackerarlo,
Scaricherò il tuo culo dall'accompagnatore al tour ombra
con gli altri genitori perdenti che vogliono alloggiare negli alberghi più belli
e sorseggiare chardonnay a distanza.
Quelli che hanno troppa paura di sporcarsi le mani
nella spazzatura della gioventù americana.
[♪ bbno$ feat. Rich Brian: "Edamame"]
Non mi piaceva quella conversazione.
♪ Whoo, resta basso mentre stappo una bottiglia da uno yacht ♪
♪ La catena oscilla, cling-clang e costa molto...
[sospira]
Allora, mi chiamo JJ e sono il tuo accompagnatore.
Va bene. Stringetevi, ragazzi. Dai.
Va bene, per questa missione la nostra squadra andrà in territorio straniero,
quindi per avere successo, dovremo mantenere
- un elevato livello di consapevolezza situazionale. - [studenti che ridono]
Il che significa che dovremo prenderci cura l'uno dell'altro.
[le risate continuano]
Ehi, puoi metterlo giù, per favore?
- Scusa. - [la risata si ferma]
Ma volevo davvero che partissimo con il piede giusto, quindi vi ho portati ragazzi
qualche biscotto appena sfornato...
[sottovoce] e alcuni Artigli Bianchi.
[studenti che urlano, ridono]
Ehi, saremo così ubriachi.
Che diavolo stai facendo?
Vuoi farci espellere da questo viaggio? Non puoi dare alcol a questi ragazzi.
Non è reale.
Ho chiesto a Langley di fabbricare le lattine con dell'acqua gassata.
Bene, questo significa fare buon uso dei soldi delle nostre tasse.
Cosa stavi pensando?
Innanzitutto non si pagano le tasse.
Secondo, voglio solo che ci divertiamo e voglio che piaccio ai tuoi amici.
[Collin] Non devi accompagnarmi, papà.
Ah, certo che lo faccio. Non ti vedrò per dieci giorni interi.
Dammi un bacio. Dai.
- Papà. - Oh, non farmi Nemo.
Baciami sulla guancia, o aiutami, quando questo autobus si allontana,
Ti correrò dietro urlando,
"Ehi, Collin, hai dimenticato le medicine per la diarrea!"
- Va bene. Va bene. - Va bene.
Ecco qua. È stato così difficile?
- [soffia come una pernacchia, ride] - Per favore, papà, fermati.
Ok, uno ancora, uno ancora. [soffia pernacchia]
- [Collin] Ciao, papà. - [Kim] Arrivederci.
Oh, ho qualcos'altro da dirti. [soffia pernacchia]
- Ciao, papà. - [ridendo] Va bene.
Che cosa? Non c'è niente di sbagliato nell'esprimere i tuoi sentimenti.
Che ne dici di esprimere la tua saliva su tutta la guancia di Collin?
Mio figlio è il motivo per cui ho accettato di concederti questo tempo libero.
Voglio che tu lo tenga d'occhio. È sensibile.
Questa sarà la prima volta che Collin non dorme nel suo letto
da quando sua madre è morta tre anni fa.
Non preoccuparti. Sarà in buone mani.
Che succede con gli scrub di Peppa Pig ?
Sai, Collin pensa ancora che io sia un'infermiera pediatrica.
Quando gli dirai che sei il capo delle operazioni segrete della CIA?
Tenerlo all'oscuro lo mantiene al sicuro.
E confido che tu abbia detto a Sophie di non dirglielo?
- Sì. Molte volte. - Devo andare.
Divertiti con il coro, JJ.
Grazie, capo.
È stato così brutto come sembrava?
Un uomo che pomicia con suo figlio?
No, non è stato fantastico.
Collin!
Ti amo!
È così imbarazzante.
Collin!
Torno subito.
Devo correre al negozio e comprare degli assorbenti.
Riconoscimi!
- [♪ Mina: "Chi Sarà"] - [singing in Italian]
[JJ] Ragazzi, lo state vedendo? San Marco.
Fu consacrata più di mille anni fa.
- [gli studenti tossiscono, sbadigliano] - E, uh, questo è...
quello è il Palazzo Ducale, apparentemente il punto di riferimento più iconico di Venezia.
[studente che tossisce]
E ho una relazione con Lady Gaga.
Posso dirlo perché nessuno mi ascolta o se ne preoccupa.
Forse sono tutti sprecati dai falsi White Claws.
Divertente.
Qui. Ti ho preso qualcosa.
So che non è il tuo compleanno,
ma volevo aspettare finché non fossimo arrivati ​​qui per darti questo.
- Veramente? - Aprilo.
Non è un iPhone, ma questo è meglio.
Tracciamento migliorato, funzionalità satellitari, luce stordente e Taser integrato.
E la cosa migliore... quando hai finito,
basta buttarlo via.
Mi hai preso un telefono prepagato usato.
Forse posso usarlo per comprare della metanfetamina o per ordinare un sicario.
Non essere ridicolo.
Se hai bisogno di un sicario, vieni da me per il rinvio.
Ti ho preso una batteria di riserva.
Ora, Langley mette delle etichette elettroniche su questi, così possono rintracciarli se vengono persi.
Non pensare nemmeno di perderlo, perché sono costosi.
[♪ Myriam Del Mare: "Dolce Notte"]
Prego.
[la canzone continua cantando in italiano]
[sospira]
[bussare alla porta]
[grugniti]
Ciao JJ.
Hai dubbi sulla tua decisione di venire in questo viaggio?
No, affatto, anche se... [ridacchia] è un po' come allevare gattini.
Com'è possibile fare del male ai gattini?
No, pastorizia.
Gattini da pastore.
Ah. «Va bene.
Comunque ce l'abbiamo fatta, a patto che il controllo del letto andasse bene
e i ragazzi sono tutti a posto, stiamo bene.
Sì. Tutto bene.
Grande. Ricorda solo che ho bisogno del tuo appello per controllare il letto
mi ha inviato un'e-mail ogni sera alle 22:00 in punto.
Ho molti genitori nervosi che devo rendere felici.
Fatto. Dieci in punto.
- Buona notte, allora. - Buona notte.
[musica intrigante]
Controllo del letto.
[respirando affannosamente]
Oh Dio.
- [bussa] - Controllo del letto.
[la serratura emette segnali acustici, clic]
Oh Dio.
[sospira] Oh, no.
- Controllo del letto. - [la serratura emette segnali acustici, clic]
Sofia? [sospira]
- [bussa] - Controllo del letto.
[♪ Libro feat. Haviah Mighty: "So di averlo capito"]
[chiacchiere chiassose]
♪ Ragazzi, come i miei capelli fluenti, vi ho trasformato in una musa ispiratrice con i miei movimenti come in un concerto ♪
♪ Dolce, scommetto che vuoi masticare come un aero ♪
♪ Significa che non devi sentire nessuno nelle tue cuffie per affrontare questa cosa ♪
♪ Cercando di essere il vincitore...
Gira la bottiglia?
♪ Quando dico che sono la prima scelta ♪
- [studente con conati di vomito] - ♪ Dovresti già conoscere l'argomento ♪
♪ Calpestando i miei tacchi, spostando tutta l'ottica...
Butta via quelle bottiglie. Inizia a pulire.
[sospira] Fiona, stai bene?
Non posso credere che voi ragazzi siate andati a prendere una birra.
[bussare alla porta]
Sto entrando. Chiunque sia lì dentro sarà meglio che sia vestito.
[la serratura emette segnali acustici, clic]
♪ Oh, la terra dei giorni senza nuvole, senza nuvole ♪
[♪ "Giorno senza nuvole"]
♪ Oh, la terra dal cielo limpido ♪
♪ Oh, mi raccontano di una casa dove non si alzano nuvole temporalesche ♪
♪ Oh, mi dicono di una giornata senza nuvole ♪
Che cosa sta succedendo qui?
[JJ] Uhm, stiamo solo provando.
[Nancy] Sono le 22:05, JJ.
Dov'è l'aggiornamento del controllo del letto?
Questo sarà un ultimo promemoria del fatto che ci sarà tolleranza zero per il mancato coprifuoco.
Sì, no, dipende da me.
Voglio dire, non riuscire a prepararsi significa prepararsi al fallimento.
- Non succederà più. - [Nancy] Spero di no.
Per favore, non permettermi di fare di nuovo il tuo lavoro per te.
- Tornate tutti nelle vostre stanze. - Va bene. Forza ragazzi. Andiamo.
[gli studenti mormorano piano]
[musica orchestrale drammatica]
È colpa tua.
Ci hai messo nei guai.
- Ti ho tirato fuori dai guai. - Veramente?
Hai portato il vicepreside direttamente da noi perché ti sei dimenticato di fare il tuo lavoro.
E avrei potuto denunciarti a Crudelia de Nancy, ma non l'ho fatto.
Sei tu quello che è sgattaiolato fuori e ti stai arrabbiando con me?
Sì, perché ero così vicino ad avere il mio primo...
Va bene.
[rombo di Tuono]
Non ho fatto niente di male.
Devi darmi un po' di spazio.
Beh, non posso.
Perché mi hai chiesto di venire e ora ho un lavoro da fare.
JJ, mi divertirò in questo viaggio,
e se hai intenzione di intralciarmi, allora considerati l'opposizione.
L'opposizione? Veramente? Me?
Sai con chi stai parlando?
Sono un ranger dell'esercito sopravvissuto a cinque turni di servizio.
Posso sopravvivere a una tournée del coro.
[si fa beffe]
[la porta si apre e si chiude]
- [chiacchiere occupate] - [telefoni che squillano]
Sai come avrebbe dovuto portare Christina
quella chiavetta USB dell'ambasciata di Berlino?
- Sì. - Non è mai arrivata.
Chiamatemi capo della stazione di Berlino.
- ♪ Oh, Signore, per favore ascolta la mia preghiera ♪ - [♪ coro: "Ascolta la mia preghiera"]
♪ Al mattino ♪
♪ Quando mi alzerò ♪
♪ È il tuo servitore ♪
♪ Destinato alla gloria ♪
[tirando su col naso piano]
♪ Oh mio Dio ♪
♪ Per favore ascolta la mia preghiera ♪
♪ Quando il mio lavoro ♪
♪ Sulla Terra è finito ♪
♪ E tu vieni ♪
♪ Per portarmi a casa ♪
♪ Solo per sapere che sono vincolato ♪
♪ Per la gloria ♪
♪ E sentirti dire ♪
[conati di vomito soffocati]
♪ "Ben fatto" ♪
[sospira]
♪ Basta con il peccato e il dolore ♪
♪ Abbi pietà ♪
♪ Misericordia ♪
[applausi]
[rombo di Tuono]
Va bene, abbiamo un'ora prima che gli autobus partano per Firenze.
- Imballiamoli e impiliamoli. - Sì signora.
EHI.
Ragazzi, volete uscire di nascosto stasera quando arriviamo a Firenze?
Non hai paura di finire di nuovo nei guai?
Oh andiamo. Sarà divertente.
Sì, perché statisticamente siamo finiti solo nei guai
una volta su una in questo viaggio finora.
[musica inquietante]
- [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"] - [singing in Italian]
[JJ] Ragazzi, se guardate a sinistra, vedrete Santa Maria Novella.
Si dice che sia stata costruita nella prima metà del XIII secolo
ed è considerato uno dei punti più importanti
di interesse religioso e artistico in Italia.
[studenti che sbadigliano]
Ehi, se guardi a destra, vedrai il Duomo.
Ehm, eccolo. Eccolo.
In realtà non posso... non posso credere che siamo qui a vederlo.
Lo vedete, ragazzi?
Proprio là? Guarda quanto è sorprendente.
Ragazzi, siete entusiasti di vederlo? Sono.
- [♪ Sacha Distel: "Facile da Dire"] - [cantando in italiano]
[bocca]
[suona il cellulare]
[ridacchiando]
[suona il cellulare]
♪ ♪
Hey ragazzi.
Andiamo a dormire presto, così saremo freschi per domani, va bene?
Ok, JJ. A proposito, mi è piaciuta la tua visita guidata.
Non avevo idea che ci fossero voluti 142 anni per costruire il Duomo.
Grazie, Collin.
[chiacchiere indistinte]
[la serratura emette segnali acustici, clic]
[musica intrigante]
Non essere così leccaculo.
Era terribile.
Quella visita guidata mi ha tolto 142 anni di vita.
Lo so, ma il modo migliore per sfuggire al direttore è essere il suo migliore amico.
[si fa beffe] Perché era così allegro?
Buona domanda.
Allora, quanto è aperto fino a tardi questo posto?
Non lo so.
Ma so che ha il miglior gelato d'Italia.
È il posto perfetto per invitare Ryan al ballo di fine anno.
[sospira] Oh, cavolo.
Per favore, Collin.
Ho bisogno che tu faccia questo per me.
Ti sarò debitore per sempre.
[sospira]
Ehi.
Ho una fotocamera nella presa e una nella presa d'aria.
Cosa sta facendo?
[sussulta]
Un localizzatore.
Non così intelligente come pensi di essere, JJ.
Dove hai imparato a fare tutto questo?
Ironicamente, è stato lui a insegnarmelo.
È così fico.
- Veramente? - Sì.
Mio padre è totalmente noioso.
Di cosa stai parlando? Tuo padre è...
probabilmente più figo di quanto pensi che sia.
[sride] Improbabile.
È quasi l'ora del controllo del letto. E' ora o mai più. Devo prepararmi.
E che mi dici di JJ? Lascia la porta aperta. Come ce la caviamo?
[sride] Fidati di me.
Conosco tutte le sue mosse.
[dialogo in TV doppiato in italiano]
[musica intrigante]
[suona il cellulare]
Seguimi.
[sospira]
Ehi, andiamo, amico. L'hai capito.
Oh Dio.
[Il dialogo italiano continua in TV]
[musica piena di suspense]
[chiacchiere in italiano]
Dannazione.
- Come hai trovato i localizzatori? - Ti ha fatto la tata.
- Carino. - Come ci hai trovato?
- Ha fatto scattare la porta dei ragazzi. - Non male.
Ora, perché non vi voltate e tornate nelle vostre stanze?
-JJ. - No, dico sul serio. Ora.
[sospira]
[Sophie si fa beffe] Scusate, ragazzi.
Va bene, ti dirò una cosa.
Vi lascerò stare svegli un po' oltre l'ora di andare a dormire.
Mancano 40 minuti al coprifuoco.
Se promettete di tornare nelle vostre stanze tra 35 minuti,
Farò finta di non averti visto.
Grazie, signor Jones. Ehi, sei davvero simpatico.
Sì.
Abbastanza bello.
[parla con rabbia in italiano]
Quanto le devo?
- [♪ Nat King Cole: "LOVE"] - [cantando in italiano]
[chiacchiere tranquille]
[Sophie] Eccolo. Appena più avanti.
Che cosa? OH.
Oh no. Ho lasciato completamente la mia medicina in hotel.
Sarà meglio che vada a prenderlo.
E' per i vermi.
Ho preso gli ossiuri dal mio cane.
Ma non preoccuparti, la medicina sta funzionando e sto girando l'angolo contro i vermi.
Il sedere non mi prude quasi più.
[bocca]
Ci vediamo più tardi.
- E' stato strano. - Sì.
[sospira] Non riuscirò mai a vivere così.
Ora dì esattamente quello che dico al server.
[parla italiano]
E' fantastico. Non sapevo che parlassi italiano.
[ridacchia] Beh, sì.
Uh, neanche io, fino a poco fa.
Oh, forse se mi aiutassi a provare per lo spettacolo,
sapresti che ho imparato un po' di italiano. Ora di' al server...
[parla italiano]
Così bello. Ehi, ascolta, prendo il prossimo, ok?
Il prossimo?
Sì.
Mi piace uscire con te.
Facciamo una foto. Dai.
[le gomme stridono piano]
[clic della fotocamera]
[grugnito soffocato]
Ehi, c'è davvero qualcosa che non va. Mi dispiace tanto, ma torno subito.
EHI!
- EHI! EHI! - [stridore di pneumatici]
[clic della fotocamera]
[musica tesa e drammatica]
[suona il clacson]
[gemiti, grugniti]
[ansimando]
[il campanello della bicicletta suona]
- [chiacchiere in preda al panico] - [Sophie] Scusa. Scusa.
[chiacchiere in italiano]
[il motore gira]
[la musica tesa e drammatica continua]
- [chiacchiere arrabbiate in italiano] - Oh, dannazione.
Accidenti. Quanto le devo?
[grugniti]
- Whoa. [urla] - [stridore di pneumatici]
- [piagnucola, urla] - [suona il clacson]
[urla]
- Stai bene? - [ansimando]
Hanno preso Collin.
- Chi ha preso Collin? - Non lo so.
[il cellulare squilla]
Come sta la mia piccola fava di cacao?
[voce confusa al telefono] Abbiamo suo figlio, signor Kim.
Vieni a Roma da solo
alle seguenti coordinate per ulteriori istruzioni.
Se lo dici a qualcuno, compresa la CIA,
lo sapremo e il ragazzo morirà.
[suona il telefono]
[anelli]
- E' appena successo qualcosa. - [Kim al telefono] Fermati.
Niente al telefono. Copri l'assenza di Collin.
Raggiungi Roma al più presto. Ti manderò le coordinate.
Non fare né dire nulla finché non arrivo lì.
Non si sa chi sia coinvolto.
Qui.
Lo riconosci.
Sì. Vescovo Crane.
E' cattivo proprio come dicono.
Assassini, estorsioni, tratta.
Non c'è niente che non farebbe per soldi.
Perché dovrebbe voler rapire Collin?
JJ, cosa non mi stai dicendo?
Eravamo insieme nelle forze speciali.
Crane era il nuovo arrivato in un'unità d'élite che si occupava di lotta alla droga in Colombia.
Ci ha venduti al cartello, ha guadagnato milioni.
La tua unità?
Ero l'unico sopravvissuto.
Ehi.
Mi dispiace.
Se Crane è coinvolto, chiunque lavori per lui è molto potente.
Devo convincere gli altri accompagnatori a coprirmi.
Non sarai al sicuro qui.
Verrai con me.
Dove stiamo andando?
[musica cupa]
[JJ] Eccolo.
Aspettare.
Dobbiamo mantenere le distanze.
È osservato.
[segnale acustico costante]
[musica drammatica]
Va bene, andiamo.
[chiacchiere tranquille]
Entra.
Ti ho chiesto di fare una cosa.
Uno. Hai fallito.
Questo non sarebbe mai successo sotto la sorveglianza del vecchio JJ.
Bobbi? Cosa stai facendo qui?
Le ho chiesto di essere qui.
Avevo bisogno di una tecnologia e tutti sanno che le tecnologie sono praticamente sacrificabili.
Giusto.
La domanda migliore è: cosa ci fai qui?
- Collin è mio amico. - Sì.
E se chiunque lavori per Crane sa di te, allora sa di me.
Il che significa anche che Sophie è a rischio.
Non posso lasciarla indietro.
Capo, cos'è quello?
Sto per scoprirlo.
[suono]
[voce confusa] Violazione del caveau della NATO ad Aviano.
Recupera i codici di attivazione per scambiarli con tuo figlio.
- [sfrigolio, ronzio elettrico] - [Kim geme]
[Bobbi] Ehi.
[Sophie] Aviano?
E' una base aerea.
Codici di attivazione?
Christina non è mai arrivata a Berlino con quella pen drive.
Se questi rapitori hanno questa grinta...
Significherebbe che conoscerebbero la posizione di un centinaio di armi nucleari scomparse.
Perche tu?
Hanno bisogno di qualcuno che possa entrare.
Il mio grado presso la CIA mi garantirà l'accesso a qualsiasi base NATO.
Sì, ma entrare nel caveau sotto stretta sorveglianza
sarà quasi impossibile.
Ecco perché dobbiamo prima fare una sosta.
[♪ Nicola Kirsch: "Libiamo, ne' lieti calici" from Verdi's La traviata]
[l'aria continua con il canto in italiano]
Perché stai facendo questo? Non abbiamo soldi.
[sospira] Sai, mi ricordi un po' me stesso alla tua età.
Mi odiavo alla tua età.
[la porta si apre e si chiude]
- [l'aria finisce] - [chiacchiere tranquille]
[Dott. Brookey] Va bene, ascoltate tutti.
Sono circolate molte voci in giro,
quindi volevo prendermi un momento per affrontarli.
Prima di tutto va tutto bene.
Collin doveva tornare a casa a causa di un'emergenza familiare,
e JJ e Sophie stanno accompagnando.
Vi terrò tutti aggiornati.
Ma intanto chi ha voglia di andare alla Roma
- e cantare in Vaticano? - [studenti esultano]
Sì.
[cinguettio dei grilli]
[Kim] Questo è un rifugio dell'MI6.
Ha tutto ciò di cui abbiamo bisogno per questa missione:
armi, disco rigido esterno per i codici.
C'è anche un furgone di sorveglianza nel garage.
Meglio ancora, non c'è nessuno qui in questo momento.
La direttrice diurna è questa vecchietta che torna a casa alle 7:00.
Sei sicuro che non dovremmo entrare in contatto con la CIA e ottenere il sostegno delle autorità locali?
Non metterò a rischio mio figlio, JJ.
- Questo è l'unico modo per giocarci. - [Sofia] Hmm.
Sembra un sistema di telecamere di sicurezza piuttosto solido sul perimetro.
[Kim] Sì, ma solo al piano terra.
Inizieremo dalla seconda storia.
Mettiti questo finché non saremo dentro.
Ok, entriamo e usciamo tra cinque minuti. Andiamo.
[musica piena di suspense]
[cinguettio degli uccellini]
[JJ] La vecchia signora ha un sacco di uccelli.
[Kim] Sì, mettiamoci al lavoro. Ma stiamo attenti.
Molte di queste case sicure sono dotate di trappole esplosive per motivi di sicurezza.
[suono]
[la serratura della porta fa rumore]
[musica drammatica e allegra]
[Kim] Hai tutto?
- Sì. Muoviamoci. - Va bene.
[JJ] Ecco il furgone.
[bip]
[musica intrigante]
Basta cronometrare il divario.
- Saltate attraverso. - [ali svolazzanti]
Cronometrare il divario?
Ho bisogno di un divario molto più grande del tuo.
[ali che svolazzano]
[Kim] Eh.
Come sono usciti gli uccelli?
Non lo so.
Ehi, ragazzini.
[stridio degli uccelli]
[urla, gemiti]
Trappola esplosiva! [urla]
[urla, piagnucola]
[urla, grugniti]
[urla] Portateli via!
Cos'ha dato da mangiare quella signora a queste cose?
[Kim] La mia ipotesi? Niente!
[musica tesa e drammatica]
- [ronzio] - [grugniti]
[sospira] Oh, grazie a Dio.
[cinguettio degli uccellini]
[strida]
Oh merda.
[grugnisce] JJ, adesso!
[ansimando]
Chi diavolo addestra ad attaccare i fringuelli?
Gli inglesi hanno uno strano senso dell'umorismo.
È meglio che ci muoviamo.
- Potremmo avere compagnia. - [bip]
Addio, cattivi uccellini.
[urlando]
Aw, ti ha fatto male il becco largo?
Coglione.
- Quindi hai, quanto, dieci anni adesso? - Quattordici.
Come ho detto, 14.
Hai già qualche fidanzato?
Ehm...
Non lo so, forse.
OH. Va bene.
Lo sapevo. Ecco perché sono un analista.
Anche se hai sbagliato la mia età.
Ecco qualche consiglio.
Quando entri per quel primo bacio,
non aver paura di usare molta lingua.
Diventa sciatto.
- Veramente? - Oh, diamine sì.
Sii come un gambero più pulito nella bocca di uno squalo.
Esplora quel buco umido come il bastone di un cieco.
Oh.
Sai, è davvero sorprendente che nessuno ti abbia ancora rapito.
Sì, beh, mi occupo io del furto.
[musica intrigante]
[Kim grugnisce]
[tintinnare delle chiavi]
Ehi, hai spento la ventola?
No perchè?
- [grido degli uccelli] - [urla] Oh!
[urlando]
Ci sta mettendo troppo tempo.
Sono professionisti altamente qualificati. Staranno bene.
[JJ urla]
[urlando, piagnucolando]
Mi stanno mangiando i capezzoli!
- [continua a urlare] - O forse no.
[musica tesa e drammatica]
- Posso aiutarla? - [Kim] Sì.
Kim, CIA. Siamo qui per vedere il colonnello Minelli.
Va bene, il caveau con i codici
è in quell'edificio.
Bobbi, puoi oltrepassare i controlli di sicurezza e ottenere l'accesso?
Cosa, sono nuovo?
[Sofia] E?
- Allora, tutto qui? - Ovviamente no.
Lasciami tirare fuori dal culo il foglio di calcolo con il piano dettagliato.
Sì è quello.
Kim, figlio di puttana.
Ragazzi, siete in buoni rapporti?
- È come un fratello. - Oh, questo è carino.
In quanto mi odia, eravamo innamorati della stessa donna
e gli devo circa ottomila dollari.
Colonnello, è bello vederti.
[grugniti]
Questo è il mio buon amico colonnello Minelli,
che ha molte difficoltà a esprimere il suo affetto.
E, colonnello, questo è il mio...
il fratellastro JJ, che ci presta il suo furgone,
la mia figliastra Sophie e il mio...
...moglie Bobbi.
[Minelli] Sei in ritardo di circa dieci anni.
Mi hai portato i miei soldi?
Ovviamente.
Benvenuto, mio ​​vecchio amico!
- Benvenuta. - [Bobbi] Mm-hmm.
- Benvenuta. - [chuckles uneasily]
Benvenut-- Yeah.
[schiarisce la voce]
Perché hai deciso di venire qui adesso dopo tutti questi anni?
Vacanza in famiglia.
In direzione nord verso il Lago di Como.
Abbiamo pensato di fermarci, salutarci e sistemare alcuni vecchi affari.
Ma questo non ha senso, perché il Lago di Como è a ovest.
Questo è quello che ho detto loro.
Ma no, perché mamma e papà sono troppo occupati a litigare per ascoltarmi,
e lo zio JJ non riesce a sentire nulla perché ha le orecchie chiuse a cavolfiore.
Dua Lipa?
Oh, è brava. Sì.
[Bobbi sospira] Okay.
Tesoro, voi due ragazzi potete aggiornarvi velocemente?
Perché io e Sophie dobbiamo usare il bagno
e abbiamo quelle prenotazioni per la cena che non vedevo l'ora di fare.
[JJ] Mm-mm.
[sospira, ridacchia]
Il tuo fratellastro è piuttosto grosso.
SÌ. Faceva MMA, da qui il danno all'udito.
Beh, hai scelto una bella giornata per la visita.
[Kim] Oh? Com'è?
[riproduzione di musica heavy metal ovattata]
- [musica heavy metal a tutto volume] - [chiacchiere vivaci]
Oh ragazzo.
[bip, clic della serratura]
[musica intrigante]
E' proprio in fondo al corridoio, a destra.
- Aspetterò qui. -Grazie.
[sospira] Va bene.
OH. Letture di radiazione elettromagnetica.
Questa deve essere la sala server.
Qui.
- [musica heavy metal a tutto volume] - [applauso]
[la campana suona]
[Minelli] Un modo per sfogare un po' gli uomini.
- [Kim] Lo vedo. - È bello vederti, Kim.
E sono felice che tu sia venuto qui per saldare finalmente il tuo debito.
Sì, a questo proposito...
Novemila euro dovrebbero coprire tutto quello che mi devi, più gli interessi.
Avevo dimenticato che fosse così tanto. Prendi Discover?
Si accettano solo contanti.
Ma forse può aiutarti a ripagare il tuo debito.
Facciamo il doppio o niente.
Dobbiamo restare a galla mentre Bobbi ottiene i codici.
La maggior parte degli uomini su questa base devono essere qui, quindi è il diversivo perfetto.
Lo metterei fuori combattimento in dieci secondi.
Negativo. Ti impegnerai con lui finché non ti darò tutto chiaro.
Metti fine a questa lotta prima,
e farai il lavoro d'ufficio per il resto della tua carriera.
Voglio essere in servizio alla scrivania.
Volevo dire che non farai il lavoro d'ufficio
- per il resto della tua carriera. - [geme]
- La password funziona? - Dammi un minuto.
Oh, sarà meglio che Kim abbia ragione su questo punto.
- ♪ È un blackout ♪ - [♪ Holy Wars: "Get Mine"]
[grugnito]
[urlando]
Il tuo amico combatte come un castrone, ha paura di colpire.
Andiamo, Bobbi.
♪ Prenderò il mio, prenderò il mio ♪
♪ È un blackout ♪
[bocca]
♪ Hai ragione, non voglio essere come te ♪
♪ Di' la verità, sorseggia il tè come ti ho detto ♪
♪ Svelto, usami, io userò te ♪
♪ Guardati svanire velocemente, svanire dal mio specchietto retrovisore ♪
- ♪ Uno per uno ♪ - [geme]
- ♪ È un blackout ♪ - [grugnisce]
Sono dentro.
Fretta. Dobbiamo fare in fretta.
Oh, lo facciamo?
Perché pensavo che potremmo fare un TikTok e fare uno spuntino.
♪ Prenderò il mio, prenderò il mio ♪
[grugniti e gemiti]
♪ È un blackout ♪
- [con la bocca] - ♪ È un blackout ♪
Ora, JJ. Ora.
♪ Oscuramento ♪
[grugniti, gemiti]
Ma accetto i traveller's cheque.
[gemendo]
- Quello che è successo? Ti ho dato il segnale. - Cosa cosa--
Non riesco a respirare. È come una maratona.
È durato molto più tempo di quanto pensassi.
Tre minuti e mezzo?
- Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. - [grugnisce]
Aiutami ad alzarmi.
Signore.
- Devi venire a vedere questo. - Che cos'è?
Riguarda il capo, signore.
Pensiamo che sia diventato un ribelle.
[chiacchiere impegnate]
Riascoltalo, per favore.
La base NATO di Aviano ci ha appena comunicato che Kim, Jones e Ulf sono entrati nella base
- circa quattro ore fa. - COSÌ?
Quindi, a quanto pare, i codici di attivazione per 100 valigie nucleari smarrite
appena scaricato dal loro server.
Le immagini satellitari rilevano un furgone diretto a Roma.
Portateli tutti dentro adesso.
Dammi il DOD. Dobbiamo andare al DEFCON uno.
Non è un po' estremo?
Abbiamo appena trovato quelle armi nucleari.
Kim e JJ hanno supervisionato la missione.
- [suono della campana] - [chiacchiere sommesse]
[Kim] La CIA penserà che ci siamo comportati in modo ribelle.
- Siamo praticamente morti. - Doveva essere fatto.
Non ci vorrà molto, ormai.
È quello che hai detto un'ora fa.
Ehi, so che è difficile, ma conosci la procedura.
Si metteranno in contatto, mostreranno prove di vita e poi ci daranno la consegna.
Prenderemo Connor.
Collin.
Giusto.
Dio mio.
Non avrei mai dovuto lasciarvi uscire senza sorveglianza.
Uh, siamo stati supervisionati.
Ci stavi spiando, ricordi?
Apparentemente non abbastanza bene.
Forse Bobbi ha ragione.
Sto perdendo il mio vantaggio.
Cosa gli è successo?
[musica sentimentale]
Non volevo più essere solo quel ragazzo.
Volevo essere qualcosa... di più.
[suono del cellulare]
Eccoci qui.
Oh mio Dio, sembra così spaventato.
Ok, quella è una zona industriale ai margini della città.
Possiamo arrivare lì in 30 minuti.
Diamoci dentro.
[musica piena di suspense]
[Kim] Quella è la posizione.
[Bobbi alla radio] Okay, ragazzi, non siamo più in vista.
Uh, a pochi isolati da te e il satellite è attivo.
[JJ alla radio] Qualche attività visibile?
Negativo.
Quello è strano.
Nessuno è entrato o uscito da lì nelle ultime 24 ore.
È una trappola.
- [stridore di pneumatici] - [entrambi grugniscono]
[sibilo di gas]
Dio mio.
[tosse]
- [acqua che gocciola] - [JJ respira affannosamente]
Kim. Svegliati.
Kim!
[grugnisce] Dove siamo?
Non ne ho idea.
Ho completamente incasinato tutto, JJ.
Ho messo mio figlio in grave pericolo.
Non ho fatto molto meglio.
Si suppone che Sophie si stia divertendo tantissimo.
Invece sta cercando di rintracciarci prima che ci uccidano brutalmente.
gravandola di una vita di sensi di colpa debilitanti
e problemi irrisolti con il padre che risolverà su un palo.
Hai ragione. Il tuo è molto peggio.
[Gru] Jason Jones.
È passato un minuto.
Gru.
Figlio di puttana.
Cos'hai fatto con mio figlio?
[Gru] Sta bene.
Ma se fossi in te,
Sarei molto più preoccupato per... te.
[musica tesa]
Sparare.
[ansimando]
Se ne sono andati.
Oh, mio ​​Dio, JJ.
Uffa. I nostri localizzatori sono stati scaricati.
Siamo ciechi.
Forse no.
Ho hackerato il telefono di JJ a Venezia.
E ho un tracciamento satellitare avanzato su questo.
Va bene.
[JJ] Di cosa si tratta?
Per chi lavori?
Pazienza.
Sembra che tu ti sia costruito una bella vita, JJ.
Magari andrò a far loro visita dopo che sarai morto.
Sophie avrà bisogno di un nuovo papà.
[il telefono cade a terra]
[voce confusa] Basta. Tempo di lavorare.
Nancy?
[voce confusa] Esatto, Jason Jones.
[voce normale] Dio, adoro questa cosa.
[voce confusa] Trova Solo. Sono Kylo Ren.
Non capisco.
Quando hai avuto il tempo di tingerti i capelli?
[Nancy] Ho creato un personaggio e mi sono infiltrato nel tuo mondo mesi fa.
Quella soffiata anonima che hai ricevuto su come ottenere il deposito delle armi?
Quello ero io.
Ti ho fatto usare il tuo agente per rubare le posizioni delle armi nucleari.
E poi ho pagato il consiglio del coro e ho portato tuo figlio in Europa.
E questo è bastato per farti eludere la tua scorta della CIA,
venire qui e irrompere ad Aviano.
[Nancy ridacchia]
Mi sono inserito in ogni aspetto della vostra vita.
Quindi sei stato tu a cambiare tutte le mie password?
Non riesco a guardare DIRECTV per un mese.
Che cosa? NO.
No, idiota.
Probabilmente si trattava di un aggiornamento del programma.
Ora devi utilizzare un processo di verifica in due passaggi.
[Gru] Sì, è vero.
Ho dovuto farlo per tutte le mie cose su Google.
Ce l'hai fatta?
E Dio ti proibisce di inserire la password in modo errato.
Puoi rimanere bloccato fuori dal tuo telefono.
E' il riconoscimento facciale. Ciao, la mia faccia non è cambiata.
Voglio dire... Ok, mi fermo.
Mi serviranno quei codici adesso.
Dov'è mio figlio?
Cominciando dall'inizio.
Mettilo giù.
Mai! IO--
Sì. Oh, sì, portami giù.
Non puoi darle quei codici.
La gente morirà, Kim.
Mantengo la mia parola. Un accordo è un accordo.
E' il mio ragazzo.
[sospira]
[Nancy] Grazie.
Mettilo in macchina e sbarazzati del ragazzo.
No. Mi hai dato la tua parola!
Non lo ucciderò. La gru lo è.
Il ragazzo era solo un'esca e ora sei la mia assicurazione.
[grugnito]
[Kim] Non farlo, per favore!
Cosa stai facendo veramente?
Diciamo solo che questa gita del coro è stata molto utile.
Che cos'è?
[Nancy] Questa è una potente neurotossina.
Ogni muscolo del tuo corpo inizierà lentamente a bloccarsi...
compreso, infine, il diaframma...
dopodiché...
- [la siringa sibila] - [grugnisce]
[JJ sospira]
...soffocherai e morirai.
Goditi il ​​viaggio, Jason Jones.
[respirando affannosamente]
[musica agitata]
[grugnito]
[respiro sibilante]
[grugniti]
[respiro sibilante]
Eccolo.
[respiro affannoso]
- Respira a malapena. - Avviare le compressioni.
[Sofia] Ok.
Uno due tre quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Cosa fai?
È atropina e adrenalina.
Manterrà attivo il suo cuore finché il suo corpo non riuscirà a metabolizzare la tossina.
Bene, sbrigati.
[bavaglio, conati di vomito]
[inspira profondamente]
[Bobbi geme]
- [musica trionfante] - [sussulta] JJ!
Oh, non mi sento tanto bene.
Bobi sta bene?
E' un sacco di vomito.
- [Sophie] Starà bene. - Va bene.
Dov'è il signor Kim?
Oh no.
Dobbiamo arrivare a Collin prima che Crane lo uccida.
- Che cosa? Oh Dio. - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- EHI. Svegliati. - [schiaffo]
[JJ] Ehi.
Fermare. Non è così che si sveglia qualcuno.
Devi dire il loro nome.
Bobby, svegliati.
- [schiaffo] - Bobbi, svegliati!
- [JJ]Bobbi. - [Bobbi grugnisce]
- Si si. -Bobbi.
- Aiutami. - [Sophie] Andiamo.
[musica tesa e drammatica]
Le mie braccia e le mie gambe non funzionano molto bene.
Sì, e la mia faccia mi sta uccidendo.
Hai visto o sentito qualcosa quando eri morto?
Solo il suono del tuo vomito.
Dovrai guidare.
Non posso guidare se devo hackerare le telecamere del traffico per trovare Crane.
Beh, non posso guidare.
- So guidare. - [JJ] Negativo.
Non abbiamo tempo per discuterne, JJ.
- Presto farò l'esame di guida. - Sì, tra due anni.
Mi hai lasciato guidare. Sai che posso farcela.
Va bene. Ok, provaci.
Starai bene.
[♪ Ditonellapiaga: "Serial Killer"]
Dai un pugno, Chewie.
- [stridore di pneumatici] - [la canzone continua cantando in italiano]
[JJ urla, geme]
- [Bobbi urla] - [JJ] La tua sinistra!
- [Bobbi] Whoa! - [JJ] Alla tua destra!
[JJ e Bobbi] Oh, mio ​​Dio!
Buona fortuna con l'ed del conducente.
Questo non aiuta.
- Va sulla mia assicurazione? - [JJ] Retromarcia.
- [urla in italiano] - Vai, vai, vai!
- [motore su di giri] - ♪ Serial killer ♪
[la canzone continua cantando in italiano]
Nemmeno una parola.
♪ Serial killer ♪
[la canzone continua cantando in italiano]
- [JJ geme] - [stridore di pneumatici]
[la canzone finisce]
L'hai fatto apposta.
- No. - Ragazzi, potete darci un taglio?
Ho un riscontro nel loro piatto da una telecamera del traffico.
Il satellite li sta seguendo a nord, attraverso il Chianti.
[musica drammatica]
[grugnito piano]
[ansimando]
[clacson che suonano]
[grugnito]
[cinguettio degli uccellini]
[♪ Tito Beltrán: "E lucevan le stelle" from Puccini's Tosca]
[inspira profondamente]
[espira]
[l'aria continua con il canto in italiano]
- [Collin ansimante] - [sparo silenziato]
[l'aria continua]
♪ ♪
[fruscio]
♪ ♪
NO!
[grugniti]
Scusa, ragazzo.
[clic della pistola]
- [grugnito] - [l'aria finisce]
[musica intensa]
Correre!
Mi svelerai il piano di Nancy.
[grugniti e gemiti]
[Gru] Cosa c'è che non va, JJ?
La neurotossina ti ha abbattuto?
[grugnito, respiro affannoso]
Oh guarda. Avevo dimenticato di avere questo.
- [sibilo di pallottole] - [ansimante]
Oh andiamo! Lasciamelo fare.
NO! Ti ho visto guidare.
Perché sta cercando di ucciderti?
- [il proiettile fischia] - Aah! Sh--
- Oh, merda... - Ecco, tocca a te.
Sta cercando di ucciderti, ma ha una mira terribile!
Che cosa?
[il motore si avvia]
[respiro affannoso]
[sibilo di proiettili]
[JJ] Quello è di Crane.
[Sofia] JJ!
- Stai bene? - Sì.
- A parte il fatto che Bobbi mi ha sparato. - Scusa.
Sto bene. Puoi risolverlo?
Uffa. Con gli occhi chiusi.
È così che spari?
Sì, è così rumoroso e spaventoso.
Vuoi che lo faccia?
Stai facendo un lavoro terribile. Rimarrà una cicatrice.
- Non mi interessa il mio aspetto. - Lo so.
- [Collin] Come può... - Okay, non guardiamo.
[cinguettio degli uccellini]
[Collin] Non ci credo. Qualunque cosa.
Voglio dire, perché dovrebbero prendere mio padre? E' solo un infermiere.
JJ lo troverà. Prometto.
Da quando è morta mia madre, mio ​​padre è stato totalmente iperprotettivo.
Mi fa fare FaceTime con lui ogni volta che vado da qualche parte.
E se non rispondo, chiama FaceTimes con i miei amici.
So cosa vuoi dire.
JJ mi tratta come se avessi ancora nove anni.
Voglio dire, mi accompagna ancora a scuola ogni giorno
e cerca di caricarmi sulle sue spalle.
In realtà è piuttosto carino.
Sì, beh, ha 65 anni, quindi una volta sono quasi stata decapitata da un ventilatore a soffitto.
La verità è che tuo padre è...
sto solo cercando di essere un buon padre.
Forse lo è anche JJ.
Devono solo rendersi conto che non siamo più bambini.
Sì.
Non erano.
Collin, devo essere sincero con te, ok?
Tuo padre è il capo delle operazioni segrete della CIA.
Che cosa?
E non ci crederai, ma la signora Buck in realtà è una terrorista.
Tuo padre si è scambiato per salvarti.
Sì.
È vero.
Come fai a essere così calmo?
Non sono.
[Collin sospira]
Grazie per essere venuto a salvarmi.
[musica dolce]
Avresti fatto lo stesso per me.
[sibilo del vento]
[musica tesa]
Portalo.
♪ ♪
È da qualche parte qui.
[il dispositivo emette un segnale acustico]
[suono]
Aprilo.
[grugniti]
Per chi lavori?
[Nancy] Diciamo solo che
Rappresento un gruppo di persone molto potenti
a cui è stata congelata la fortuna dal tuo governo
e ciascuno dei suoi alleati corrotti.
Oligarchi.
Amici. Patrioti.
Mio marito era uno di loro.
Lasciarlo in rovina finanziaria lo ha portato alla morte.
Beh, era sposato con te, quindi anche questo potrebbe aver contribuito.
Farò in modo di recuperare tutto ciò che ci spetta di diritto
e far pagare a quelle nazioni giuste, con un piccolo interesse.
[Kim] Valigia atomica.
Deve essere rimasto nascosto dietro questo muro per oltre 60 anni.
E grazie a te, il nostro biglietto per le nostre riparazioni.
- Perché nasconderlo in una chiesa? - Chi perquisirebbe una chiesa?
Inoltre, non era necessariamente previsto che esplodesse qui.
Solo per essere conservato fino al momento e al momento giusto.
Non riuscirai mai a farla franca.
Ho cercato di tutto. Non c'è idea di dove siano diretti
- o cosa colpiranno. - [Bobbi] Ci sto.
- Uffa, al suo profilo di appuntamenti. - [♪ Rosso sexy: "SkeeYee"]
Non è utile.
In realtà è davvero triste.
Cercherò di dormire un po' su un vero letto.
- Buona notte ragazzi. - Buonanotte, Collin.
[JJ] Notte, Collin.
- EHI. - EHI.
Anche tu dovresti provare a riposarti un po'.
Non posso. Non sono stanco.
Collin sembra un bravo ragazzo.
Sì, è fantastico.
- Lo sai che lo stai torturando, vero? - Che cosa?
Non puoi dirlo?
A lui piaci.
Voglio dire, piaci a te.
Sei pazzo. È uno dei miei migliori amici.
Questo è quello che dicono tutte le ragazze carine dei ragazzi che torturano.
- Ti piace lui? - Certo che mi piace.
Ma mi piace questo ragazzo di nome Ryan.
L'atleta?
Sì.
Per un agente altamente addestrato, puoi essere piuttosto cieco.
[Bobbi] Ci sto.
Per davvero questa volta.
Ho tutto: email, messaggi.
Ho trovato anche questo.
Riguarda la morte del marito di Nancy.
[Sophie] Whoa.
Ehi, questa è nuova.
[Bobbi] Da Nancy. L'ha mandato due ore fa.
[Sophie] Cosa?
[JJ] Farà esplodere un'arma di distruzione di massa
sotto il distretto finanziario di Roma.
[musica drammatica]
Abbiamo spazzato le fogne e ci siamo imbattuti in un segnale proveniente da dietro un caveau chiuso.
Sembra che stiano proteggendo un hub centrale, proprio come hai suggerito.
- L'hai violato? - I tecnici si stanno preparando adesso.
[chiacchiere fitte in italiano]
[chiacchiere in italiano dall'altoparlante]
[ronzio]
[ufficiale] Siamo a posto.
Entrando.
[musica tesa e drammatica]
Non c'è niente qui. Niente armi di distruzione di massa.
E guarda questo IED.
È un falso.
Non capisco.
Sembra che tu sia stato preso in giro.
Apprezzeremmo se risolvessi la partita
nel tuo tempo, non nel nostro.
♪ ♪
[sirene a tutto volume]
L'agente Jones ha appena segnalato un falso allarme bomba sotto il distretto finanziario.
- Non ha senso. - No, non è così.
Mappe, IED falsi. Non capisco.
Quell'e-mail... potrebbe essere stata inviata per ingannarci?
Era tutta una distrazione.
Ebbene, perché dovrebbe aver bisogno di distrarci? Dov'è veramente?
[ronzio delle pale dell'elicottero]
Penso di sapere.
[clamoroso]
[parla italiano]
Abbiamo l'attrezzatura da scaricare per l'esibizione del coro.
Non arriverai mai fino in fondo, non con la sicurezza del G7.
Normalmente direi che hai ragione, ma io non sono normale.
Chiodo.
- ♪ Piano e dolcemente ♪ - [♪ coro: "A Hymn of Peace"]
♪ Guidaci verso la luce ♪
♪ E mentre la luna sta sorgendo ♪
♪ Per illuminarci con la tua luce...
Non dovremmo dire alla sicurezza di sgombrare l'area?
La polizia non mi crederà più. Sono abbastanza sicuro che facesse parte del piano di Nancy.
Questo posto è enorme. Mio padre potrebbe essere ovunque.
[Sophie] Aspetta, il telefono di tuo padre...
Crane l'ha distrutto.
Aveva con sé una batteria di riserva?
Sempre, per ogni volta che era "di turno".
E tutti i telefoni rilasciati a Langley hanno l'etichetta elettronica sulle batterie, quindi possono essere...
Seguito.
Bobbi, puoi controllare i tabulati telefonici di Kim e trovare il segnale di localizzazione della batteria?
Sì, ma prima mi servirà la password del Wi-Fi del Vaticano.
No non sono. Posso farlo. Cosa pensi che sia?
"Papa"? Probabilmente.
È così pieno di sé.
[musica tesa]
[guardia] Abbiamo ripulito la stanza. Buona fortuna.
Sì, sì, sì. E' appena passato di qui.
- Grazie. - [suona il telefono]
Langley ha appena localizzato il segnale della batteria di Kim.
[Nancy] Abbastanza stimolante, non è vero?
Alcune delle opere d'arte più belle che il mondo potrebbe non vedere mai,
bloccato qui in deposito.
Bene, qui finisce il tuo viaggio e il mio è appena iniziato.
[voce fuori campo confusa] Questo è un messaggio per i leader del mondo libero.
C'è una bomba sotto il Vaticano.
[Voce normale di Nancy] E lo faremo esplodere se le nostre richieste non verranno soddisfatte.
E se provi ad andartene...
[voce confusa] ...boom. Abbiamo recentemente acquisito la posizione
delle cento armi nucleari nascoste nel mondo.
Vogliamo 50 miliardi di dollari per paese del G7, altrimenti non ci saranno più paesi del G7.
I dettagli del bonifico bancario verranno inviati dopo questo messaggio.
Hai 30 minuti per conformarti.
Dobbiamo spostare POTUS adesso.
[musica maestosa]
Ok, il segnale sta diventando più forte.
[JJ sospira]
Va bene. Questo è tutto ciò che potete fare voi due.
Di cosa stai parlando?
- [JJ] È troppo pericoloso. - Ma posso aiutarti. IO--
Ragazzi, dovete tornare al coro e avvertirli.
No, non me ne andrò di qui senza di te.
EHI.
È stato davvero fantastico essere di nuovo nella stessa squadra con te negli ultimi due giorni.
Ma ho bisogno che tu mi lasci lavorare da solo da qui.
Va bene?
Va bene.
Se sopravviviamo, è meglio che la CIA ci permetta di scriverne per le nostre app universitarie.
Andiamo.
[musica tesa e suggestiva]
[Nancy sospira]
[Kim] Non devi farlo, Nancy.
E tutti i nostri figli lassù?
[si fa beffe] Il coro ha servito al suo scopo.
Erano solo il mio cavallo di Troia.
In quale altro modo potrei avvicinarmi così tanto al G7?
Mio Dio.
Quando la primavera scorsa annunciarono che la sessione del G7 avrebbe riunito
tutti i leader più corrotti che hanno distrutto la mia vita fino a questo punto,
questo luogo più sacro era troppo perfetto per rinunciarvi.
Finché quegli uomini ipocriti ascolteranno la ragione e pagheranno,
nessuno ha bisogno di morire, tranne te.
[silenzio] Va bene. Tu sconfiggi i duri, io mi occuperò di Nancy.
- Sei sicuro? - Sì.
È una mente, non una combattente.
Lo puoi capire dal modo in cui si muove, dal modo in cui si comporta,
il modo in cui si circonda di uomini grandi e attraenti per eseguire i suoi ordini.
Hai sentito la parte in cui ho detto "uomini grandi e attraenti per eseguire i suoi ordini"?
Era pensato per te.
Mossa.
[Boris] Guarda cosa ho trovato.
[Nancy] Oh, beh, guarda chi è tornato.
Non morirai, vero, JJ?
[JJ] Beh, trovo la tua storia affascinante, Nancy.
Mi piacerebbe davvero vedere come va a finire.
[Gru] Potrebbe finire così.
[grugniti e gemiti]
[Bobbi] Uffa.
[respiro affannoso]
Andiamo, vecchio. Alzarsi.
[respirando affannosamente]
[Crane] Combatti molto come i tuoi amici del plotone.
Tutti codardi.
Mi hanno implorato di non ucciderli.
Callahan, Ponti,
anche Cristina.
Cristina?
Sì.
Ho messo una copia della chiavetta USB che ha rubato a casa tua,
insieme alla pistola che ho usato per ucciderla.
Non hai un bell'aspetto, JJ.
Eri a casa mia?
Ho risparmiato il cane perché sono un tipo da cani.
Oh, e ho annaffiato le tue piante, sai, perché amo le piante.
Ma Mirtillo...
...dorme con i pesci.
[musica malinconica]
[costruzione di musica tesa]
Oh merda.
E non avrebbe dovuto farlo.
Perdonami, Signore, per quello che sto per fare.
[La gru geme]
- [musica tesa ed energica] - [grugniti e lamenti]
Libera il Kraken.
Crane, se potessi fermarti per favore, vorrei sparare a JJ adesso...
- Vedere? Totalmente gestito. - [Nancy grugnisce brutalmente]
- [Bobbi guaisce] - [grugnisce ferocemente]
[urla]
Perché? Sono già legato.
[Nancy grugnisce brutalmente]
[gemiti]
[sospirando]
[clic della pistola]
Presto, lasciami andare.
- Vado a cercare Nancy. - Capito.
- [♪ Isibane se Afrika: "Spirito Santo"] - [cantando in Xhosa]
- ♪ Amen ♪ - [continua a cantare in Xhosa]
♪ Amen, alleluia ♪
♪ Amen...
EHI.
- Ehi, dov'eravate ragazzi? - Lunga storia.
Dov'è il dottor Brookey?
EHI. Mi sei mancato davvero tanto.
Ryan, sul serio, ok?
Ho davvero bisogno di dirgli una cosa.
Va bene? Dobbiamo uscire di qui. C'è...
[musica intrigante]
Dio mio.
- [crepitio elettrico] - [gemiti delle guardie]
Ho dei Taser su entrambe le vostre schiene.
Girati con calma, altrimenti li userò.
[sussulta] Sophie?
La mia piccola braciola di muffin.
Ooh, sei cresciuto.
Tre parole: Beeyoo. Tee. Pieno.
Ma... eri morto.
[Carlos] Quando Bobbi lanciava le granate,
tornammo di corsa al nostro appartamento e ci tuffammo nella nostra nuova vasca di ghisa.
Se seguissimo l'idea di Todd della porcellana bianca, saremmo morti.
- [Todd grugnisce] - Zitto.
Muoviamoci, o dirò alle vere guardie che siete dei falsi.
- [musica tesa ed energica] - [grugniti e lamenti]
[urla in tedesco, geme]
[ansimando]
Ah! È nei miei occhi!
Non è divertente, vero?
[grugniti e gemiti continuano]
[il dispositivo emette un segnale acustico]
[segnale acustico rapido]
Ha attivato un kill switch.
Abbiamo due modi per impedire che questa bomba esploda.
O riesco a capire come disattivarlo
oppure dobbiamo ottenere il kill switch da Crane.
Su di essa.
♪ Amen, alleluia ♪
[ansimando bruscamente]
[musica tesa e suggestiva]
[annusando]
[il motore si avvia, gira]
[musica intensa ed energica]
♪ Amen, alleluia...
- [crepitio elettrico] - [Todd geme]
Come sei coinvolto in tutto questo?
Lavoravamo per il cartello.
È così che abbiamo conosciuto il vescovo Crane.
Ha chiesto se potevamo lavorare come freelance in questa piccola festa.
All'inizio abbiamo detto di no, ma il nostro viaggio a Cabo è stato rinviato a causa dell'uragano.
e stiamo per fare una grande ristrutturazione, quindi eccoci qui.
Devi impedire a Nancy di farlo, o moriremo tutti.
- [si fa beffe] Questo non succederà. - Perché no?
È pazza, ma è anche intelligente.
Nancy non lascerà che questa cosa finisca col botto.
Beh, almeno non mentre è ancora qui.
Conosci esattamente i suoi 20 anni?
[Todd] Hmm.
[Carlos ridacchia]
[Carlos] È stato bello rivederti, Sophie,
ma dobbiamo porre fine a questa piccola riunione e tornare al nostro posto.
È nostro compito assicurarci che nessuno se ne vada prima della fine dello spettacolo.
Come lo è per te.
[grugniti]
Allontanati da lei.
[Carlos] Oh, non è carino?
Sono i nerd di Stranger Things.
Ho dimenticato la medicina.
Mi sento meno in colpa per averlo ucciso nel mio sogno.
[Carlos] Perché non raggiungi il tuo amico e te ne vai da qui
prima di prenderti a calci in culo!
- EHI! - [riproduzione di musica energica]
- [crepitio elettrico] - [Collin] Sophie!
- [crepitio elettrico] - [Todd geme]
- [crepitio elettrico] - [Carlos urla di dolore]
- [crepitio elettrico] - [Carlos urla]
[grugniti e gemiti]
- [crepitio elettrico] - [Todd geme]
[grugniti e gemiti continuano]
- [crepitio elettrico] - [Carlos geme]
[Collin grugnisce]
- Oh, non penso... Lui è già... - Sì, non ne avevo bisogno.
Ma grazie.
Sicuro. Sei stato fantastico.
Ricordami di ringraziare Ryan per tutto il suo aiuto.
[suona il cellulare]
Dai. Dobbiamo trovare JJ.
[musica piena di suspense]
- Cosa fai? - Tutto quello che posso.
[il motore gira]
E ora, dall'America, i ragazzi della North Virginia High School.
[♪ orchestra: Requiem di Verdi : "I giorni dell'ira"]
[urlando]
[vocalizzi del coro]
[stridore di pneumatici]
[clacson che suonano]
[chiacchiere in preda al panico]
Bobbi, dove sta andando JJ?
[Bobbi] Sophie?
Sta inseguendo il tizio con il kill switch.
Preghiamo affinché lo trovi,
perché non riesco a capire come spegnere questa cosa.
[coro che canta "Dies Irae" in latino]
Digli che hanno 23 minuti per cambiare idea
altrimenti impareranno nel modo più duro.
Sarò all'eliporto tra dieci minuti.
[il coro continua a cantare in latino]
[Connelly] Fermo!
[sospira] Connelly, non capisci.
Cos'hai fatto, capo?
Non sono uno di loro.
Se lo fossi, saresti già morto.
E hai lasciato andare il vero cattivo.
Di cosa diavolo si tratta?
Come facciamo a sapere che stai dicendo la verità?
Connelly, chi ti ha permesso di usare le tue credenziali della CIA per spiare la tua ex moglie?
L'hai fatto.
E Hargear, che ha taciuto al checkpoint di Langley
la sicurezza ha trovato qualcosa che vibra nella tua borsa?
Va bene, mi fido di lui.
Era un giocattolo per mio figlio.
[sussurra] Non hai figli.
Ragazzi, dobbiamo evacuare tutti adesso.
Ci abbiamo provato, ma dicono che non sia una minaccia credibile.
In conclusione, non se ne va nessuno.
Mio Dio.
Quindi, cosa facciamo ora?
Mettiamo tutte le nostre chips su JJ.
[musica tesa ed energica]
[chiacchiere in preda al panico]
[stridore di pneumatici]
Bobbi, ho bisogno di tenere d'occhio JJ.
Uh, diretto a nord oltre Castel Sant'Angelo.
[grugniti]
- [stridore di pneumatici] - [urla]
[suona il clacson]
[stridore di pneumatici]
[veicolo da cantiere emette un segnale acustico]
[grugniti]
[operaio che grida]
[grugnito]
[stridore di pneumatici]
[grugniti e gemiti]
[suono del clacson]
[stridore di pneumatici]
[grugniti]
L'ultimo della tua unità.
Dovresti essere orgoglioso, JJ.
[grugniti]
- [clic della pistola] - [JJ grugnisce]
[gemiti]
Dove si trova?!
[ridendo]
[ansimando]
[musica tesa e drammatica]
[gorgoglio]
[grugniti]
[sussulta] JJ.
- ♪ Solo per sapere che sono ♪ - [♪ coro: "Ascolta la mia preghiera"]
♪ Destinato alla gloria ♪
- [riproduzione di musica con tensione] - [bip]
[sospira] Andiamo, JJ.
[gorgoglio]
[respirando affannosamente]
[bip]
[costruzione di musica tesa]
[crescendo e dissolvenze musicali]
♪ Quando il mio lavoro sulla Terra sarà finito ♪
[musica cupa]
♪ E tu vieni a portarmi a casa ♪
♪ Solo per sapere che lo sono ♪
♪ Destinato alla gloria ♪
♪ E sentirti dire ♪
♪ "Ben fatto" ♪
♪ Basta con il peccato ♪
♪ E dolore ♪
♪ Abbi pietà ♪
♪ Misericordia ♪
[tosse]
[piangendo] JJ.
[JJ] Aspetta.
Se questo è il paradiso, non è quello che mi aspettavo.
[Sofia] No, no.
Ce l'hai fatta.
[singhiozza]
[Sophie piange]
[sussulta] Santo cielo!
SÌ!
[sospira] Andiamo.
Sono tipo tre Ave Maria, al massimo.
[musica tesa]
[chiacchiere tranquille]
[Collin] Nancy Buck.
Non andrai da nessuna parte.
Veramente?
Potrei ancora soffocarti a morte proprio qui.
[parla italiano] Mamma, no.
Non lasciarmi più! Prometto che sarò bravo!
- Tutto bene tutto bene. - [mormorio della folla]
[parla italiano] Mamma...
Non dirò più a nessuno che mi hai picchiato! Per favore!
Non è mio figlio.
Mamma, per favore.
- Via da me! - [sirena a tutto volume]
[Nancy urla]
Congelare! Scendi a terra e allargali!
C'era mancato poco, capo.
Sono felice che tu sia tornato.
- [Collin] Papà. - Collin.
Dio mio.
Pensavo fossi morto.
Pensavo fossi un'infermiera.
Abbiamo molto di cui parlare.
- [musica sentimentale] - [chiacchiere alla radio della polizia]
Avevo così paura di perderti.
Grazie per essere tornato per me.
Lo sai che eri piuttosto bravo lì fuori, vero?
- Non sei un tipo da scrivania. - [ridacchia]
Dovresti tornare ad essere te stesso.
Starò bene.
Prometto.
[JJ ridacchia]
E mi dispiace per il modo in cui mi sono comportato ultimamente.
Non devi scusarti.
È stato difficile per me, emotivamente, solo vederti crescere.
Non ho potuto far parte dei tuoi primi nove anni, e questa parte...
sta semplicemente andando troppo veloce.
So che puoi prenderti cura di te stesso.
Questo è ciò che mi rende un po' triste.
Mi piace davvero prendermi cura di te.
Temo solo il giorno in cui non avrai più bisogno di me.
[ridacchia piano]
Beh, hai almeno una settimana.
[ridacchiando piano]
Penso che tu abbia ragione riguardo a Collin.
All'inizio non l'avevo visto, ma grazie.
Quindi quello che sento qui è che, fondamentalmente, hai detto che ho ragione.
Due volte.
Non essere arrogante.
- [ridacchia] - [EMT] Signor Jones.
Dobbiamo portarti in ospedale per alcune osservazioni.
Va bene.
Posso venire con lui?
Uh, mi dispiace, signorina. Sei una famiglia?
E' mio padre.
Ovviamente.
[Sophie] È così strano.
Ho sognato che sarebbe stata una vista come questa
dove sarei qui con Ryan durante questo viaggio.
Forse anche il mio primo bacio.
Mi dispiace che non sia andata come volevi.
- Non sono. - [♪ Nat King Cole: "AMORE"]
[ridacchia] È la visione giusta, ma avevo la persona sbagliata.
[la canzone continua cantando in italiano]
Vuoi venire con me al ballo del ballo di fine anno?
Sì. Sarebbe carino.
Ehi.
Pensi che JJ ci stia guardando da qualche parte?
[sospira] Probabilmente.
[la canzone continua dagli altoparlanti]
[JJ e Kim tirano su col naso]
Oh, per l'amor di Pete, stai piangendo?
[tira su col naso] Non sto piangendo.
- Stai piangendo. - Hai pianto per primo.
Quanto costa questo satellite alla CIA?
- Non vuoi saperlo. - [sospira]
Hey, cosa stai facendo?
Sto dando loro un po' di spazio.
Va bene. Bene.
EHI. Sai, tu ed io potremmo diventare una famiglia un giorno.
EHI. È stato un bel momento. Non roviniamolo, ok?
A proposito di nuova famiglia, quando torneremo...
[Bobbi sospira]
...Farò molti cambiamenti nella mia vita.
[Bobbi ridacchia]
[Bobbi e Kim] Mm...
Sì. Molti cambiamenti.
Non è vero, mio ​​piccolo gamberetto più pulito?
[Bobbi] Mmm...
[entrambi inspirano profondamente]
- [Bobbi e Kim gemono] - Santo cielo.
- ♪ Chiudi la porta, uh-huh ♪ - [♪ Noga Erez: "The Vandalist"]
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dicono che faresti meglio a gestire la situazione ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ Non ne vogliono sapere ♪ - [chiacchiere indistinte]
♪ Da dove provengono tutte le loro Nike ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - Ehi.
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh...
- [soffiando pernacchie] - [ridendo]
♪ Non vogliono sapere dove sono finiti tutti i corpi ♪
È così imbarazzante.
- Veramente? Penso che sia piuttosto carino. - [JJ] Mm-mm.
[Sophie inspira profondamente, soffia come se fosse pernacchia]
[cinguettio]
Capo?
Non si muova.
- Sì, niente merda. - [cinguettio degli uccellini]
Cosa devo fare?
C'è solo una cosa da fare.
- Correre! - [Kim urla]
[Kim] Levati da me!
- [Kim urla] - [grida di uccelli]
♪ Chiudi a chiave la porta, uh-huh ♪
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dicono che faresti meglio a gestire la situazione ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Non vogliono sapere dove sono finiti tutti i corpi ♪
♪ Busta, busta, bust ♪
♪ Ops, mi hai catturato come un Pac-Man ♪
♪ Indietro, torno come Batman ♪
♪ Controllo del microfono, sono uno scoop per il pazzo ♪
♪ Signore e signori, mi avete fatto sembrare matto ♪
♪ Ops, ho dimenticato una riga nel tuo articolo ♪
♪ Clicca sul clickbait, divento virale ♪
♪ Stiamo arrivando con i robot e gli psicopatici ♪
♪ Signore e signori, mi avete preso ♪
♪ Sono qui solo per benefici ♪
♪ Sì, tutti i miei amici sono contraffatti ♪
♪ I miei conti sono pagati, sono d'accordo ♪
- ♪ Dimmi solo chi vuoi colpire ♪ - [suona la campana, il pubblico esulta]
♪ La mia lista dei risultati non sarà lunga ♪
♪ Finché riesco a cantare questa canzone ♪
♪ Ti ho scritto solo per il colpo di scena ♪
♪ Ho finito ♪
♪ Chiudi a chiave la porta, uh-huh ♪
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dicono che faresti meglio a gestire la situazione ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Non vogliono sapere da dove vengono tutte le loro Nike ♪
- ♪ La-la, la-la ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ma non vogliono avere una mano in questo ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Non vogliono sapere dove sono finiti tutti i corpi ♪
♪ ...è una parola straordinaria, come ♪
- ♪ Ho il piacere di presentarvi ♪ - ♪ Il vandalo ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho comunque fatto cantare insieme ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho comunque fatto cantare insieme ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho fatto comunque cantare, ah ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho fatto comunque cantare, ah ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho comunque fatto cantare insieme ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho fatto comunque cantare, ah ♪
♪ Ops, pensi di aver vinto ♪
♪ Ma ti ho comunque fatto cantare ♪
♪ Vai a casa... ♪
♪ Chiudi a chiave la porta, uh-huh ♪
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dicono che è meglio gestire la situazione ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Non vogliono sapere da dove vengono tutte le loro Nike ♪
♪ Uh-eh ♪
- ♪ Venendo come un vandalo ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Ma non vogliono avere una mano in questo ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Non vogliono sapere dov'è tutto il corpo... ♪
Connelly, cosa ci fai qui?
Capo! È un lieto fine.
- ♪ Abbiamo salvato il mondo ♪ - [il pianoforte suona una musica delicata]
♪ Hai preso la ragazza ♪
♪ Ci stiamo divertendo, ci stiamo divertendo ♪
Connelly, hai un volo da prendere. Non pensi che dovresti muoverti?
Ho un sacco di tempo.
Dai, bevi qualcosa. Festeggiamo.
Lo sai che non bevo mentre sono in servizio.
Non è professionale.
♪ Dovresti scioglierti i capelli ♪
♪ Sbarazzati di quel cipiglio ♪
♪ Se ti comporti come un fifone ♪
♪ Non accenderai quel gamberetto più pulito ♪
Un drink.
- [biasimando] ♪ Ah, yo, belle signore ♪ - [♪ "Word Up"]
♪ In giro per il mondo ♪
♪ Ho una cosa strana da mostrarti ♪
♪ Dillo a tutti i ragazzi e le ragazze ♪
♪ Agita le mani in aria ♪
- Sì! - Dai!
♪ Come se non ti importasse ♪
♪ Scivola accanto alla gente ♪
♪ Mentre si fermano a guardare e fissare ♪
- ♪ Balla, balla ♪ - [Bobbi urla]
♪ Balla velocemente, mamma ♪
♪ Dai, tesoro, dimmi, qual è la parola? ♪
- ♪ Il gambero più pulito ♪ - Sono io!
- ♪ Wah, wah ♪ - ♪ I gamberetti più puliti ♪
- Sono io! - ♪ Wah, wah ♪
♪ I gamberetti più puliti ♪
- Sono io! - ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Un amore come il tuo è raro ♪ - [♪ "Sempre"]
♪ Deve essere stato inviato dall'alto ♪
♪ E so che rimarrai così ♪
Per sempre. Voglio dire che.
♪ E lo sappiamo entrambi ♪
♪ Che il nostro amore crescerà ♪
♪ E per sempre ♪
♪ Lo sarà ♪
♪ Io e te ♪
[stonato] ♪ Ooh, sei come il sole ♪
[vocalizzi sommessi]
♪ Scacciando via tutta la pioggia ♪
♪ Mille miglia di distanza ♪
[♪ Billy Barratt: "Big World (Found You)"]
♪ Dall'uomo che ero ♪
♪ Mmm, mm ♪
♪ Mi sto avvicinando a qualcosa, qualcosa che non potevo vedere ♪
♪ Mmm, mm ♪
♪ Cerca di trovare la strada nel buio ♪
♪ Dammi un segno tra le stelle ♪
♪ Riportami nel tuo cuore ♪
♪ Ricerca in alto e in basso, costante e lenta ♪
♪ Su e giù, da costa a costa ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande ♪
♪ Tutti i posti in cui sono stato ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande quello in cui ti ho trovato ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ È difficile trovare una benedizione sulla strada dissestata ♪
♪ Mmm, mm ♪
♪ Chiudi gli occhi e lascia che sia il tuo cuore a guidarti verso casa ♪
♪ Mmm, mm ♪
♪ Andrò fino ai confini della Terra ♪
♪ Ogni svolta, ogni svolta ♪
♪ Oh, ti do la mia parola ♪
♪ Ricerca in alto e in basso, costante e lenta ♪
♪ Su e giù, da costa a costa ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande ♪
♪ Tutti i posti in cui sono stato ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande quello in cui ti ho trovato ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Viviamo in un mondo grande ♪
♪ Stiamo cercando il lato positivo ♪
♪ Viviamo in un mondo grande ♪
♪ Ed è tutto all'orizzonte ♪
♪ Viviamo in un mondo grande ♪
♪ Stiamo cercando il lato positivo ♪
♪ Viviamo in un mondo grande ♪
♪ Ricerca in alto e in basso, costante e lenta ♪
♪ Su e giù, da costa a costa ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande ♪
♪ Tutti i posti in cui sono stato ♪
♪ È un mondo grande, è un mondo grande quello in cui ti ho trovato ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Che ti ho trovato ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[la canzone finisce]
[musica intensa e drammatica]
♪ ♪
[la musica svanisce]