.
[locutor] E se você viu o People's Choice Awards ontem à noite,
você viu muito o rosto desse cara.
Aqui está o single número um do país no momento,
- de Ryan King Kerr. - [♪ "Big World (Encontrei você)"]
♪ Procurando alto e baixo, constante e lento ♪
♪ Para cima e para baixo, de costa a costa ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande ♪
♪ Todos os lugares onde estive ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande onde eu encontrei você...
- Em que você está trabalhando? - [a música continua nos fones de ouvido]
Oh, estou, hum... estou escrevendo uma nova música para minha avó.
Eu disse a ela, se eu ganhasse o People's Choice Award,
Eu escreveria uma nova música para ela.
Acho que tenho muito trabalho a fazer.
Isso é muito fofo.
Sim, bem, ela se preocupa comigo depois das ameaças recentes.
Eu disse a ela, desde que eu tenha JJ como meu guarda-costas, nada vai acontecer comigo.
Que bom que a CIA lhe deu uma folga.
Isso mesmo.
Vou mijar. Você quer alguma coisa?
Uh, talvez uma água no caminho de volta.
Oh, qualquer coisa pelo homem que me protege.
Qualquer coisa? Gostaria que você me ensinasse a tocar violão.
O quê, com aquelas mãos de presunto? [risos] Pense em tocar tuba.
Achas mesmo que sei tocar tuba?
[risos]
Você me faz rir, JJ.
Que pauzinho fofo.
[aeromoça] Água?
- Não pude deixar de ouvir. - [JJ] Obrigado.
- [música tensa tocando] - [coloca o copo na mesa]
[grunhe ferozmente]
Ah! Filho de uma...
[música intensa e pulsante tocando]
Ah! Você está brincando comigo?
[suspira, sopra o ar]
[suspira suavemente]
[Sophie] JJ, é a Sophie.
Chegando para extração agora.
Prepare-se para a colisão.
Ei, não é minha escolha popular.
[geme]
[bip rápido]
[todos gritando]
[música energética tocando]
[Ryan grita, grunhe]
- Sofia? - Te peguei.
Vai ficar tudo bem.
[Ryan choramingando]
[JJ ofegante, grunhindo]
Como você sabia o que eles estavam planejando?
Isso não é importante.
Então, pela última vez, posso ir ao baile de boas-vindas com Ryan neste sábado?
Desculpe.
Você tem treinamento subaquático agendado.
[sobressalta-se] O que você está fazendo?
[gritando]
- Ei, Sofia? - Hum?
Não posso ir ao baile com você.
Perguntei a Olívia Rodrigo.
Hum.
Espere.
Não!
[gritando]
[alarme tocando]
- [grunhido baixinho] - [alarme para]
[♪ Moon Taxi: "Clássicos"]
Aquilo foi estranho.
♪ ♪
[JJ] Aqui está, Oz.
Tudo bem. Sim.
Olá, Mirtilo.
Aí está, amigo.
Você está muito bonito hoje.
- [alarme apitando] - Sophie, a comida está esfriando.
Fiz seus scones favoritos.
[Sophie] Mas muffins são meus favoritos.
[JJ] Tentei fazer muffins, mas eles não cresceram.
E agora eles são scones.
O que está acontecendo com seu cabelo?
Ainda tenho cabeceira. Era para estar do lado de fora.
[zomba] Está tudo bem. Tenho período livre esta manhã,
depois aconselhamento sobre seminário, que posso simplesmente ignorar.
Não, fugir é um mau hábito.
Não vou deixar você criar maus hábitos.
Preciso de você lá às 9h.
- Você me ouviu, mocinha? - Hum-hmm.
Isso é um "mm-hmm" como você ouviu ou um "mm-hmm" como "cale a boca"?
Sim, estarei lá às 9h.
Nossa, só porque você acha que pode agir como meu pai
não significa que você é meu pai.
Porque você não é.
[celular vibrando]
[telefone toca]
- [Kate ao telefone] Ei. - Ei, querido.
- Como vai você? - Bem, finalmente chegamos aqui e nos instalamos.
As pessoas são tão boas.
E, cara, eles precisavam de nós.
Enfermeiros da Saúde Global para o resgate.
Como é Ruanda?
É inacreditável.
Mas e você? Como está tudo?
- Oi mãe. - Hey querida.
Não dê seus scones para Ozzie.
E temos treino hoje... 1600.
- Sim, sargento instrutor. - [JJ suspira]
Chama-se "quatro horas".
Então, como está realmente indo?
Quero dizer, minhas sugestões costumavam ser consideradas úteis,
minhas piadas são engraçadas.
Hoje, depois de simplesmente lembrá-la da importância da pontualidade,
ela me lembrou que eu não sou o pai dela.
- [suspira] - Mas não, está tudo bem.
Eu não sou o pai verdadeiro dela.
Eu só estou... [suspira]
Não sei.
Você a treina todos os dias.
Tente perguntar a ela o que ela quer fazer para variar.
Sophie adora o dojo.
- É coisa dela. - Coisa dela ou sua?
Basta perguntar a ela.
Ela pode realmente apreciar isso.
Ela está mudando, JJ.
Ser paciente.
[música de suspense tocando]
Perímetro?
Parece bom.
Bobbi, você pode me mostrar a câmera próxima?
E alguém precisa terminar esses scones que eu fiz
para minha garotinha que deu eles para o cachorro.
São pedaços do meu coração que vocês estão deixando neste prato, pessoal.
Eu vou pegar um. Obrigado.
Connelly.
O que?
Estou tomando Lipitor. Eu estou autorizado.
[JJ] Temos um bicho-papão às seis horas.
[música de suspense continua]
[grita]
[bipes, cliques de bloqueio]
[JJ] Muito bem, Cristina. Você está autorizado a prosseguir.
Entendido. Queria que você estivesse comigo, amigo.
Tudo bem. Esse é o servidor isolado.
[Christina] Vou precisar de ajuda aqui, Bobbi.
- O que temos? - Parece que a fechadura é um JET-08.
Enviando pacote de dados agora.
[bipes, cliques de bloqueio]
[alarme tocando]
[JJ] Christina, temos outro bicho-papão se aproximando, dez horas.
[grunhindo]
[música de suspense continua]
[computador zumbindo]
É hora de ver se o informante de Kim está certo e se os dados estão realmente aqui.
Bom Deus. Temos mais sete bogeys se aproximando.
Trinta segundos depois.
Preciso de mais tempo.
- Cristina, saia daí. Agora! - [Bobbi] Não, JJ, espere.
Cristina, você consegue.
Entendi. Tenho locais de armas espalhados pelo mundo.
Eu disse para se mexer, droga!
Quase pronto.
Três. Dois.
- [conversa urgente no monitor] - Um.
[JJ suspira]
Ei. Bom trabalho, JJ.
Obrigado.
- Toque um pouco e vá lá, mas... - Não, quero dizer os scones.
No começo, fiquei desapontado porque as passas não eram gotas de chocolate.
Eu estava tipo, "Onde estão as gotas de chocolate?"
Porque todos os scones que comi antes tinham gotas de chocolate.
Mas então, na quarta mordida, eu pensei, "Droga!"
São groselhas. Obrigado.
Você está bem?
- Sim. - Sim?
Porque você está suando como se estivesse na menopausa.
Christina tinha isso e você quase desligou.
Mas eu não fiz isso, não é?
- [música de suspense tocando] - [respirando profundamente]
[celular toca, vibra]
[desliga o telefone]
[campainha eletrônica]
[telefones tocando]
Senhor? Você queria me ver?
Ouvi dizer que tivemos sucesso. Parabéns.
Sim. Obrigado.
Então, o que esses dados revelaram?
No final da Guerra Fria, quando os soviéticos estavam a desmoronar-se,
a KGB decidiu esconder armas em todo o mundo para um potencial primeiro ataque.
Armas nucleares de mala, cada uma pesando menos de 50 libras.
Portátil para que possam ser movidos
mas carregando uma capacidade de explosão de um quiloton.
Em 1973, a inteligência da OTAN interceptou um documento soviético ultrassecreto
contendo códigos de ativação para essas armas.
Mas essas armas não foram encontradas.
Mais de cem armas nucleares desapareceram.
Então, esperamos que esses dados que você ajudou a recuperar nos digam onde eles estão.
- Que bom que a dica deu certo. - Sim.
Primeiro passo: encontrá-los.
Passo dois: adquirir e neutralizar.
Terceiro passo: trazer você de volta ao campo, JJ.
Preciso que você termine esta missão.
Você sabe que não posso fazer isso, senhor.
Quando me mudei para cá, há três anos, fiz...
Sim, eu sei.
Você fez uma promessa.
Chega de trabalho de campo, concentre-se mais na informação e na família.
[choramingando zombeteiramente]
Eu só quero viver o suficiente para levar Sophie até o altar um dia.
O trabalho de campo ficou para trás. Eu mudei.
Ah, pare com essa merda, JJ.
Preciso do meu elefante número um liderando esta missão.
E Connelly não pode fazer isso.
Ele marcou uma colonoscopia.
Ele já pegou o galão de gosma laranja,
e ele tem que estar perto de uma latrina durante as próximas 48 horas.
Senhor, eu só quero servir meu país pacificamente
e seja o melhor pai...
o melhor guardião que posso ser.
Bolinho?
Eles não têm açúcar, mas você nunca adivinharia se eu não contasse.
Eles são muito bons.
[Kim suspira]
[Kim] Espere.
[música tensa tocando]
Oh Deus.
- ♪ Oh, Shenandoah ♪ - [♪ coro: "Shenandoah"]
♪ Anseio por ver você ♪
- [sino da escola tocando] - ♪ E ouça ♪
♪ Seu rio ondulado ♪
♪ São sete longos anos ♪
♪ Desde a última vez que te vi ♪
♪ E ouça ♪
♪ Seu rio ondulado ♪
♪ São sete longos anos ♪
♪ Desde a última vez que te vi ♪
♪ Longe ♪
♪ Estamos indo embora ♪
- Ele é tão bom. - Tão bom.
♪ Do outro lado do Missouri ♪
♪ O amplo Missouri ♪
É isso, Ryan. Obrigado.
Obrigado, Dr.
Obrigado a todos vocês.
Seu foco esta semana foi muito impressionante.
As classificações do coro nacional serão divulgadas esta noite,
e as cinco melhores escolas serão convidadas a visitar a Itália
com uma atuação de comando no Vaticano.
- Dedos cruzados. - [alunos torcendo]
Vejo vocês amanhã. Obrigado.
- Muito bem, Ryan. - Bom trabalho cara.
Tudo bem.
Ah, você matou.
- [risos] - [aluno] Estranho.
- [risos] Desculpe. - Obrigado, Sofia.
Obrigado. Ei, você parecia ótimo.
[♪ Ashnikko: "Vermes"]
♪ O mundo está queimando...
- Oh Deus. - [sino da escola tocando]
Sofia, espere.
Ei, estou fazendo um teste para a peça na próxima quinta-feira.
Quer me ajudar a executar algumas linhas?
Eu tive que aprender um pouco de italiano para este.
[falando italiano]
Hum, o sotaque é meio Super Mario, mas não é ruim.
- Mas não posso. - [aluno] Ei, Soph.
JJ está fazendo macarrão e me quer em casa.
Ele com certeza adora cozinhar.
Collin, há quanto tempo somos amigos?
Desde o primeiro dia que você chegou aqui.
Você foi o único que me mostrou o local.
Bem, isso é porque me senti mal.
Eu quero dizer, olhe pra você.
- Esse sorriso horrível? Você está condenado. - [rindo]
OK. Sério, preciso da sua opinião.
Você acha que Ryan diria sim se eu o convidasse para o baile de boas-vindas?
Você e Ryan?
Ele não deveria estar perguntando a você?
Bem, ele mal sabe quem eu sou.
Tive um sonho que perguntei a ele, mas não deu muito certo.
Olha, eu gosto do cara, mas ele é um atleta.
A única razão pela qual ele entrou no coral é porque nosso time de futebol é uma merda
e é a única maneira de ele conhecer garotas.
Bem, funcionou.
Ele tem estilo. Ele é esperto.
Inteligente? Para sua informação, ele abaixa as calças até o chão quando está no mictório.
Isso é completamente desnecessário.
Vamos. Sério.
[suspira]
Claro que ele diria que sim.
Ele seria um idiota se não o fizesse.
Obrigado.
Até mais.
[sino da escola tocando]
[suspira]
[música tradicional turca tocando]
[A música turca desaparece]
[música orquestral tensa tocando]
Vou precisar desse pen drive.
[cliques de arma]
A unidade.
O Real.
Darei o seu melhor para JJ.
Crianças.
[♪ São Bodhi: "O Futuro"]
[grunhindo]
♪ Me carregue, eu quero o poder ♪
♪ Me dê uma costela, devo falar mais alto? ♪
♪ Estou pronto para ir, estou pronto para explodir ♪
♪ Estou pronto para decolar ♪
♪ Vamos, vamos ♪
♪ Eu sou o futuro, estou no comando ♪
♪ Eu faço minhas próprias regras, estou indo duro ♪
♪ Eu sou o futuro, estou no comando ♪
♪ Eu faço minhas próprias regras, estou indo duro ♪
♪ Eu sou o futuro ♪
- [grunhidos] - Vamos. Tenho que acertar isso.
Olha, terminei, ok?
São 17h30 e tenho coisas para fazer.
Como o que? Acompanhando seu Snapchat?
Sim, eu gostaria de poder, mas meu iPhone é tão antigo que superaquece depois de três mensagens de texto.
Mantenha suas notas altas, então talvez no seu aniversário.
Vamos, outro conjunto.
- É a única hora que podemos sair. - [suspira]
- Não, não posso, ok? Eu só... - [fechando o zíper da bolsa]
Tenho muito dever de casa.
Se você quer ser um grande agente, precisa investir tempo.
Sim, bem, agora tenho outros interesses que também exigem meu tempo.
Você costumava realmente querer ser um agente. É tudo o que você sempre falou.
Sim, bem, eu também queria ser Dora, a Aventureira.
Eu mudei.
OK? E você também.
Quero dizer, estar em campo era tudo o que você costumava falar,
e agora você prefere fazer macarrão e scones.
Bem, acho que é apenas mais uma desculpa para faltar ao treino e seguir o caminho mais fácil.
E você não está acertando seus chutes altos, sua velocidade de soco é lenta,
e não vejo você pegar uma faca há três semanas.
[suspira] Ok, retiro o comentário sobre a faca.
Mas todo o resto ainda está de pé.
[suspira]
[música sombria tocando]
Sofia.
Espere.
Ei. Eu te direi uma coisa.
Amanhã é sábado. Esqueça a prática.
- [suspira] O que você gostaria de fazer? - [celular toca]
Qualquer que seja. Pode ir a um museu, assistir a um filme, o que quiser.
[grita] Oh, meu Deus, meu coral está entre os cinco primeiros.
Oh, meu Deus, estou indo para a Itália.
Ah, estou indo para a Itália!
Itália!
Acompanhante? Você é sério?
Sim. Kim aprovou.
Bem, apenas diga que você não pode fazer isso.
Como um pai normal que não pode te levar ao seu primeiro show
porque de repente ele está muito ocupado com sua segunda família
isso não é mais segredo.
Uau. Isso é específico.
Olha, me tornei analista para poder ser seus olhos e ouvidos como parceiro.
Mas nos últimos anos, você, o durão, também se tornou analista.
E agora eu apenas ajudo Connelly,
que, tipo, nunca me convida para suas noites de curiosidades.
- Você foi convidado? - Milímetros...
É como se eu nem te reconhecesse.
Você fica aí sentado como um abacate envelhecendo e ficando mais macio.
- Porque estou acompanhando uma viagem? - Sim.
Você está parecendo meio sexista.
Não consigo ouvir você... pela sua vagina!
[ri zombeteiramente]
Desculpe, isso foi muito sexista?
Por que você não vai chorar com o RH?
Aproveite sua viagem.
Eca. Connelly.
Muita conversa sobre vagina.
Eu sei.
Então, acompanhante?
Acompanhei três noites de escoteiros com meu filho. Eles são moleza.
Realmente? Tem algum conselho?
É uma viagem importante para nós.
O truque é dar-lhes um gostinho da vida adulta, mas com um perímetro seguro.
- O que você quer dizer? - Você está indo para a Europa, certo?
- Sim. - Em uma viagem de campo.
Deixe-a soltar o cabelo.
Deixe-a ficar acordada depois da hora de dormir, correr no campo, provar um pouco de vinho.
Surpreenda-a. Abra as regras.
E o argumento decisivo: se você conseguir fazer com que os amigos dela gostem de você, você está dentro.
Você será o herói do seu filho.
- Os amigos dela, hein? - Sim.
Sim, tudo bem.
- [Nancy] Quem quer ir para a Itália? - [♪ NOBRO: "Vamos sair daqui"]
[alunos comemorando]
♪ Vamos sair daqui...
Reúna-se nos grupos designados e vamos colocar esse show na estrada.
[alunos comemorando]
- Como você conhece seu grupo? - Você não lê os e-mails?
- Que e-mails? - [suspira] Nossa.
Também mandei uma mensagem para você com uma lista de algumas regras básicas.
- Regras básicas? - Sim.
Acho que algumas diretrizes básicas estão em ordem
se esta for uma viagem de sucesso para você e para mim.
♪ Vamos sair daqui ♪
-"Não somos colegas de quarto"? - Correto.
Estarei dividindo um quarto com meus amigos.
"Regra dois: o horário de visita é limitado a uma hora por dia."
O que nos leva à nossa próxima regra.
Pelo amor de Deus. Eu simplesmente envergonho você constantemente?
Não constantemente.
- Bela pochete, aliás. - Obrigado.
Você deve ser JJ.
Sou Nancy Buck, a nova vice-diretora.
Estarei viajando com você, ajudando.
Deixe-me apresentá-lo aos outros acompanhantes.
JJ, conheça Linda, Ted, Z, Sharonne, Alex e Sam.
Ei.
Linda e Alex fizeram duas turnês,
então, quando precisar de ajuda, não hesite em perguntar.
- Nós protegemos você. - Tudo bem.
Agora, acho que entendi.
- Ah, ele tem isso. - [risada]
JJ é um agente da polícia. Trabalha para o governo... CIA.
Sou apenas um analista agora.
Você provavelmente já viu de tudo, JJ.
Sim, praticamente.
Então você sabe o que fazer quando uma criança chora a noite toda porque está com saudades de casa?
Ou quando alguém do grupo de Linda vai para a cama com alguém do grupo de Alex?
Ou quando uma garota do seu próprio grupo
está menstruada e seus absorventes acabaram?
Essa é uma pergunta capciosa.
Porque não falamos sobre menstruação porque é embaraçoso e privado.
Você acha que o corpo feminino é constrangedor?
- Sim. Sim. - Oh meu Deus.
Quero dizer, ah, não. Não, claro que não.
Passar. Próxima questão.
- Tem certeza que pode lidar com isso? - Sim, senhora.
Bom. Essas crianças estão em uma idade complicada.
Hormônios em fúria, controle deficiente dos impulsos.
Além disso, os números estão contra nós na proporção de 15 para um.
Então fique frio, soldado, porque se você não conseguir,
Vou acabar com você de acompanhante na turnê das sombras
com os outros pais perdedores que querem ficar nos melhores hotéis
e saboreie chardonnay à distância.
Aqueles que têm muito medo de sujar as mãos
na porcaria da juventude americana.
[♪ bbno$ feat. Rico Brian: "Edamame"]
Eu não adorei aquela conversa.
♪ Uau, abaixando-se enquanto eu tiro uma garrafa de um iate ♪
♪ Corrente balançando, cling-clang e custou muito...
[suspira]
Então, meu nome é JJ e sou seu acompanhante.
OK. Aconcheguem-se, pessoal. Vamos.
Muito bem, para esta missão, o nosso esquadrão vai para território estrangeiro,
então, para ter sucesso, teremos que manter
- um alto nível de consciência situacional. - [alunos rindo]
O que significa que teremos que cuidar uns dos outros.
[risos continuam]
Ei, você pode abaixar isso, por favor?
- Desculpe. - [risos param]
Mas eu realmente queria que começássemos com o pé direito, então trouxe vocês
alguns biscoitos recém-assados...
[sussurrado] e algumas Garras Brancas.
[alunos gritando, rindo]
Ei, vamos ficar tão bêbados.
Que diabos está fazendo?
Você quer que nós comecemos esta viagem? Você não pode dar álcool a essas crianças.
Não é real.
Mandei Langley fabricar as latas com um pouco de água gaseificada.
Bem, isso é fazer bom uso do dinheiro dos nossos impostos.
O que você estava pensando?
Primeiro de tudo, você não paga impostos.
Em segundo lugar, só quero que nos divirtamos e que seus amigos gostem de mim.
[Collin] Você não precisa me acompanhar, pai.
Ah, claro que sim. Não vou ver você por dez dias inteiros.
Dê-me um beijo. Vamos.
- Pai. - Ah, não me Nemo.
Beije-me na bochecha, ou então me ajude, quando esse ônibus se afastar,
Vou correr atrás de você gritando,
"Ei, Collin, você esqueceu seu remédio para diarréia!"
- OK. OK. - Tudo bem.
Ai está. Isso foi tão difícil?
- [sopra framboesa, ri] - Por favor, pai, pare.
Ok, mais um, mais um. [sopra framboesa]
- [Collin] Tchau, pai. - [Kim] Adeus.
Ah, tenho mais uma coisa para te contar. [sopra framboesa]
- Tchau, pai. - [rindo] Ok.
O que? Não há nada de errado em expressar seus sentimentos.
Que tal expressar sua saliva na bochecha de Collin?
Meu filho é a razão pela qual concordei em lhe dar essa folga.
Quero que você fique de olho nele. Ele é sensível.
Esta será a primeira vez que Collin não dormirá em sua própria cama
desde que sua mãe morreu há três anos.
Não se preocupe. Ele estará em boas mãos.
O que há com os esfoliantes da Peppa Pig ?
Você sabe, Collin ainda acha que sou enfermeira pediátrica.
Quando você vai contar a ele que é o chefe das operações secretas da CIA?
Mantê-lo no escuro o mantém seguro.
E acredito que você disse a Sophie para não contar a ele?
- Sim. Muitas vezes. - Eu tenho que ir.
Divirta-se com o coral, JJ.
Obrigado, chefe.
Isso foi tão ruim quanto parecia?
Um homem namorando o filho?
Não, não foi ótimo.
Collin!
Eu te amo!
Ele é tão constrangedor.
Collin!
Eu volto já.
Tive que correr até a loja e comprar alguns absorventes internos.
Assume que me conheces!
- [♪ Mina: "Chi Sara"] - [cantando em italiano]
[JJ] Vocês estão vendo isso? São Marcos.
Foi consagrado há mais de mil anos.
- [alunos tossindo, bocejando] - E, uh, isso é...
esse é o palácio do Doge, aparentemente o marco mais emblemático de Veneza.
[estudante tossindo]
E estou tendo um caso com Lady Gaga.
Posso dizer isso porque ninguém está ouvindo ou se importa.
Talvez eles estejam todos perdidos com as falsas Garras Brancas.
Engraçado.
Aqui. Eu trouxe uma coisa para você.
Eu sei que não é seu aniversário,
mas eu queria esperar até chegarmos aqui para lhe entregar isso.
- Realmente? - Abra.
Não é um iPhone, mas é melhor.
Rastreamento aprimorado, recursos de satélite, luz de choque e Taser integrado.
E a melhor coisa sobre isso: quando você terminar,
apenas jogue fora.
Você me comprou um telefone portátil usado.
Talvez eu possa usá-lo para comprar metanfetamina ou encomendar um assassino.
Não seja ridículo.
Se você precisar de um assassino, venha até mim para obter a indicação.
Comprei uma bateria sobressalente para você.
Agora, Langley coloca etiquetas eletrônicas neles para que possam rastreá-los caso sejam perdidos.
Nem pense em perdê-lo, porque são caros.
[♪ Myriam Del Mare: "Doce Noite"]
De nada.
[a música continua cantando em italiano]
[suspira]
[batendo na porta]
[grunhidos]
Olá JJ.
Adivinhando sua decisão de vir nesta viagem?
Não, de jeito nenhum, embora... [risos] é um pouco como pastorear gatinhos.
Como isso se compara a machucar gatinhos?
Não, pastoreio.
Pastoreando gatinhos.
Ah. 'Ok.
De qualquer forma, conseguimos, e contanto que a verificação da cama estivesse boa
e as crianças estão todas preparadas, estamos bem.
Sim. Tudo certo.
Ótimo. Lembre-se de que preciso da sua chamada para verificar a cama
enviado para mim por e-mail todas as noites às 10h em ponto.
Tenho muitos pais nervosos que preciso manter felizes.
Entendi. Dez em ponto.
- Tenha uma boa noite então. - Boa noite.
[música intrigante tocando]
Verificação da cama.
[respirando profundamente]
Oh Deus.
- [bate] - Verificação da cama.
[bloqueio de bipes, cliques]
Oh Deus.
[suspira] Ah, não.
- Verificação da cama. - [bloqueio de bipes, cliques]
Sofia? [suspira]
- [bate] - Verificação da cama.
[♪ Façanha do livro. Haviah Mighty: "Eu sei que entendi"]
[conversa barulhenta]
♪ Caras gostam do meu fluxo de cabelo, te tornaram uma musa com meus movimentos como um concerto ♪
♪ Legal, aposto que você quer mastigar como um aero ♪
♪ Quer dizer que você não precisa ouvir nenhum cara no seu fone de ouvido para lidar com isso ♪
♪ Tentando ser o vencedor...
Gire a garrafa?
♪ Quando digo que sou a primeira escolha ♪
- [aluno vomitando] - ♪ Você já deve conhecer o assunto ♪
♪ Pisando nos saltos altos, mudando toda a ótica...
Jogue essas garrafas fora. Comece a limpar.
[suspira] Fiona, você está bem?
Não acredito que vocês saíram e pegaram cerveja.
[batendo na porta]
Estou entrando. É melhor que quem estiver aí esteja vestido.
[bloqueio de bipes, cliques]
♪ Oh, a terra do dia sem nuvens, sem nuvens ♪
[♪ "Dia sem nuvens"]
♪ Oh, a terra de um céu sem nuvens ♪
♪ Ah, eles me falam de uma casa onde nenhuma nuvem de tempestade surge ♪
♪ Ah, eles me falam de um dia sem nuvens ♪
O que está acontecendo aqui?
[JJ] Hum, estamos apenas ensaiando.
[Nancy] São 10h05, JJ.
Onde está a atualização do meu cheque de cama?
Este será um lembrete final de que haverá tolerância zero para a falta do toque de recolher.
Sim, não, isso é por minha conta.
Quero dizer, não se preparar é se preparar para o fracasso.
- Isso não vai acontecer de novo. - [Nancy] Espero que não.
Por favor, não me deixe fazer seu trabalho para você novamente.
- Voltem para seus quartos, pessoal. - OK. Vamos lá pessoal. Vamos.
[alunos murmurando baixinho]
[música orquestral dramática tocando]
Isto é culpa sua.
Você nos colocou em apuros.
- Eu tirei você de problemas. - Realmente?
Você chamou o vice-diretor diretamente para nós porque se esqueceu de fazer seu trabalho.
E eu poderia ter entregado você à Cruella de Nancy, mas não o fiz.
Foi você quem escapou e está ficando bravo comigo?
Sim, porque eu estava tão perto de ter meu primeiro...
OK.
[trovão estrondoso]
Eu não fiz nada de errado.
Você tem que me dar algum espaço.
Bem, eu não posso.
Porque você me pediu para vir e agora tenho um trabalho a fazer.
JJ, vou me divertir nesta viagem,
e se você vai ficar no meu caminho, considere-se a oposição.
A oposição? Realmente? Meu?
Você sabe com quem está falando?
Sou um Ranger do Exército que sobreviveu a cinco missões.
Posso sobreviver a uma turnê do coral.
[zomba]
[porta abre e fecha]
- [conversa ocupada] - [telefones tocando]
Você sabe como Christina deveria trazer
aquele pen drive para a embaixada de Berlim?
- Sim. - Ela nunca chegou.
Chame-me chefe da estação de Berlim.
- ♪ Oh, Senhor, por favor ouça minha oração ♪ - [♪ coro: "Ouça minha oração"]
♪ De manhã ♪
♪ Quando eu me levanto ♪
♪ É seu servo ♪
♪ Rumo à glória ♪
[fungando baixinho]
♪ Oh, querido Senhor ♪
♪ Por favor, ouça minha oração ♪
♪ Quando meu trabalho ♪
♪ Na Terra está feito ♪
♪ E você vem ♪
♪ Para me levar para casa ♪
♪ Só para saber que estou vinculado ♪
♪ Para a glória ♪
♪ E ouvir você dizer ♪
[engasgos sufocados]
♪ "Muito bem" ♪
[suspira]
♪ Acabar com o pecado e a tristeza ♪
♪ Tenha piedade ♪
♪ Misericórdia ♪
[aplausos]
[trovão estrondoso]
Muito bem, temos uma hora até o autocarro partir para Florença.
- Vamos embalá-los e empilhá-los. - Sim, senhora.
Ei.
Vocês querem fugir hoje à noite quando chegarmos a Florença?
Você não está preocupado em se meter em encrencas de novo?
Oh vamos lá. Vai ser divertido.
Sim, porque estatisticamente, só tivemos problemas
uma em cada uma nesta viagem até agora.
[música sinistra tocando]
- [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"] - [cantando em italiano]
[JJ] Pessoal, se vocês olharem para a esquerda, verão a Santa Maria Novella.
Diz que foi construído na primeira metade do século XIII
e é considerado um dos pontos mais importantes
de interesse religioso e artístico na Itália.
[alunos bocejando]
E ei, se você olhar para a direita, verá o Duomo.
Aí está. Aí está.
Na verdade, não posso... não posso acreditar que estamos aqui vendo isso.
Vocês veem isso, pessoal?
Logo ali? Veja como isso é incrível.
Vocês estão animados para ver isso? Eu sou.
- [♪ Sacha Distel: "Facile da Dire"] - [cantando em italiano]
[bocando]
[celular toca]
[rindo]
[celular toca]
♪ ♪
Ei pessoal.
Vamos dormir cedo para estarmos descansados ​​para amanhã, certo?
Ok, JJ. A propósito, gostei da sua visita guiada.
Eu não tinha ideia de que o Duomo levou 142 anos para ser construído.
Obrigado, Colin.
[conversa indistinta]
[bloqueio de bipes, cliques]
[música intrigante tocando]
Não seja tão puxa-saco.
Ele era terrível.
Essa visita guiada tirou 142 anos da minha vida.
Eu sei, mas a melhor maneira de passar furtivamente pelo diretor é ser seu melhor amigo.
[zomba] Por que ele estava tão alegre?
Boa pergunta.
Então, até que horas este lugar fica aberto?
Não sei.
Mas sei que tem o melhor gelato da Itália.
É o lugar perfeito para convidar Ryan para o baile.
[suspira] Oh, nossa.
Por favor, Colin.
Preciso que você faça isso por mim.
Ficarei em dívida com você para sempre.
[suspira]
Uau.
Tenho uma câmera na tomada e outra na ventilação.
O que ele está fazendo?
[suspira]
Um rastreador.
Não é tão inteligente quanto você pensa, JJ.
Onde você aprendeu a fazer tudo isso?
Ironicamente, ele me ensinou.
Isto é tão legal.
- Realmente? - Sim.
Meu pai é totalmente chato.
O que você está falando? Seu pai é...
provavelmente mais legal do que você pensa que ele é.
[zomba] Improvável.
Está quase na hora da verificação da cama. É agora ou nunca. Eu tenho que me preparar.
E JJ? Ele deixa a porta aberta. Como podemos sobreviver?
[zomba] Confie em mim.
Eu conheço todos os seus movimentos.
[diálogo pela TV dublado em italiano]
[música intrigante tocando]
[celular toca]
Me siga.
[suspira]
Ei, vamos lá, cara. Você conseguiu isso.
Oh Deus.
[O diálogo italiano continua na TV]
[música de suspense tocando]
[conversa em italiano]
Droga.
- Como você encontrou os rastreadores? - A babá fez uma câmera para você.
- Legal. - Como você nos pegou?
- Fechei a porta dos meninos. - Nada mal.
Agora, por que vocês não se viram e voltam para seus quartos?
-JJ. - Não, estou falando sério. Agora.
[suspira]
[Sophie zomba] Desculpe, pessoal.
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.
Vou deixar vocês ficarem acordados um pouco depois da hora de dormir.
Faltam 40 minutos para o toque de recolher.
Se vocês prometerem voltar aos seus quartos em 35 minutos,
Vou fingir que não te vi.
Obrigado, Sr. Jones. Ei, você é muito legal.
Sim.
Muito legal.
[falando com raiva em italiano]
Quanto eu te devo?
- [♪ Nat King Cole: "LOVE"] - [cantando em italiano]
[conversa tranquila]
[Sophia] Aí está. Logo à frente.
O que? Oh.
Oh não. Deixei totalmente meu remédio no hotel.
É melhor eu ir buscá-lo.
É para vermes.
Peguei vermes do meu cachorro.
Mas não se preocupe, o remédio está funcionando e estou superando os vermes.
Minha bunda quase não coça mais.
[bocando]
Te encontro mais tarde.
- Aquilo foi estranho. - Sim.
[suspira] Eu nunca vou esquecer isso.
Agora diga exatamente o que eu digo ao servidor.
[falando italiano]
Isso é demais. Eu não sabia que você falava italiano.
[risos] Bem, sim.
Uh, eu também não, até agora.
Ah, talvez se você me ajudasse a ensaiar para a peça,
você saberia que aprendi um pouco de italiano. Agora, diga ao servidor...
[falando italiano]
Tão legal. Ei, ouça, eu pego o próximo, ok?
O proximo?
Sim.
Eu gosto de sair com você.
Vamos tirar uma foto. Vamos.
[pneus cantam suavemente]
[câmera clicando]
[grunhido abafado]
Ei, algo está realmente errado. Sinto muito, mas já volto.
Ei!
- Ei! Ei! - [pneus cantam]
[câmera clica]
[música tensa e dramática tocando]
[buzina]
[choramingos, grunhidos]
[ofegante]
[sino da bicicleta toca]
- [conversa em pânico] - [Sophie] Desculpe. Escusa.
[conversa em italiano]
[motor acelerando]
[música tensa e dramática continua]
- [conversa irritada em italiano] - Oh, droga.
Caramba. Quanto eu te devo?
[grunhidos]
- Uau. [grita] - [pneus cantando]
- [choraminga, grita] - [buzina buzinando]
[grita]
- Você está bem? - [ofegante]
Eles levaram Collin.
- Quem levou Collin? - Não sei.
[celular toca]
Como está meu pequeno grão de cacau?
[voz distorcida ao telefone] Temos seu filho, Sr. Kim.
Venha para Roma sozinho
para as seguintes coordenadas para obter mais instruções.
Se você contar a alguém, inclusive à CIA,
saberemos e o menino morre.
[telefone toca]
[argolas]
- Algo aconteceu. - [Kim ao telefone] Pare.
Nada por telefone. Cubra a ausência de Collin.
Vá para Roma o mais rápido possível. Vou lhe enviar as coordenadas.
Não faça ou diga nada até eu chegar lá.
Não há como saber quem está envolvido.
Aqui.
Você o reconhece.
Sim. Bispo Crane.
Ele é tão ruim quanto parece.
Assassinato, extorsão, tráfico.
Não há nada que ele não faça por dinheiro.
Por que ele iria querer sequestrar Collin?
JJ, o que você não está me contando?
Estávamos juntos nas Forças Especiais.
Crane era o cara novo em uma unidade de elite que fazia interdição de drogas na Colômbia.
Ele nos vendeu ao cartel e ganhou milhões.
Sua unidade?
Fui o único que sobreviveu.
Uau.
Desculpe.
Se o Crane estiver envolvido, a pessoa para quem ele trabalha é muito poderosa.
Preciso que os outros acompanhantes me cubram.
Você não estará seguro aqui.
Você vem comigo.
Onde estamos indo?
[música sombria tocando]
[JJ] Lá está ele.
Espere.
Temos que manter distância.
Ele está sendo vigiado.
[bip constante]
[música dramática tocando]
Tudo bem, vamos.
[conversa tranquila]
Entrem.
Eu pedi para você fazer uma coisa.
Um. Você falhou.
Isso nunca teria acontecido sob a supervisão do velho JJ.
Bobbi? O que você está fazendo aqui?
Eu pedi para ela estar aqui.
Eu precisava de um técnico, e todo mundo sabe que os técnicos são basicamente dispensáveis.
Certo.
A melhor pergunta é: o que você está fazendo aqui?
- Collin é meu amigo. - Sim.
E se a pessoa para quem Crane trabalha sabe sobre você, então eles sabem sobre mim.
O que também significa que Sophie está em risco.
Não posso deixá-la para trás.
Chefe, o que é isso?
Prestes a descobrir.
[tocando]
[voz distorcida] Viole o cofre da OTAN em Aviano.
Recupere códigos de ativação para trocar por seu filho.
- [chiado, zumbido elétrico] - [Kim geme]
[Bobbi] Uau.
[Sophia] Aviano?
É uma base aérea.
Códigos de ativação?
Christina nunca chegou a Berlim com aquele pen drive.
Se esses sequestradores têm esse impulso...
Isso significaria que eles saberiam a localização de cem armas nucleares desaparecidas.
Por que você?
Eles precisam de alguém que possa entrar.
A minha posição na CIA conceder-me-á acesso a qualquer base da NATO.
Sim, mas entrar no cofre sob forte segurança
será quase impossível.
É por isso que precisamos fazer uma parada primeiro.
[♪ Nicola Kirsch: "Libiamo, ne' agradado óculos" de La traviata de Verdi ]
[aria continua cantando em italiano]
Por que você está fazendo isso? Não temos dinheiro.
[suspira] Sabe, você me lembra um pouco de mim mesmo na sua idade.
Eu me odiava na sua idade.
[porta abre e fecha]
- [ária termina] - [conversa tranquila]
[Dr. Brookey] Tudo bem, ouçam, pessoal.
Tem havido muitos rumores circulando por aí,
então eu queria reservar um momento para abordá-los.
Em primeiro lugar, está tudo bem.
Collin precisava voltar para casa devido a uma emergência familiar,
e JJ e Sophie estão acompanhando.
Vou manter todos vocês atualizados.
Mas enquanto isso, quem está animado para ir para Roma
- e cantar no Vaticano? - [alunos torcendo]
Sim.
[grilos cantando]
[Kim] Esta é uma casa segura do MI6.
Tem tudo que precisamos para esta missão:
armas, disco rígido externo para os códigos.
Há até uma van de vigilância na garagem.
O melhor de tudo é que ninguém está aqui agora.
A gerente diurna é uma velhinha que vai para casa às 7h.
Tem certeza de que não deveríamos recorrer à CIA para obter apoio das autoridades locais?
Não vou arriscar o meu filho, JJ.
- Esta é a única maneira de jogar. - [Sophia] Hum.
Parece um sistema de câmeras de segurança bastante sólido no perímetro.
[Kim] Sim, mas apenas no térreo.
Começaremos a partir da segunda história.
Coloque isso até entrarmos.
Ok, entraremos e sairemos em cinco minutos. Vamos.
[música de suspense tocando]
[chilrear dos pássaros]
[JJ] A velha tem muitos pássaros.
[Kim] Sim, vamos trabalhar. Mas vamos ter cuidado.
Muitas dessas casas seguras têm armadilhas para segurança.
[tocando]
[fechadura da porta faz barulho]
[música dramática e animada tocando]
[Kim] Tem tudo?
- Sim. Vamos embora. - OK.
[JJ] Lá está a van.
[bipando]
[música intrigante tocando]
Apenas cronometre a lacuna.
- Salte. - [asas batendo]
Cronometre o intervalo?
Eu preciso de uma lacuna muito maior do que você.
[asas batendo]
[Kim] Hã.
Como os pássaros saíram?
Não sei.
Ei, pequeninos.
[pássaros gritando]
[grita, geme]
Armadilha! [grita]
[grita, choraminga]
[gritos, grunhidos]
[grita] Tire-os daqui!
O que aquela senhora alimenta com essas coisas?
[Kim] Meu palpite? Nada!
[música tensa e dramática tocando]
- [zumbido] - [grunhidos]
[suspira] Ah, graças a Deus.
[chilrear dos pássaros]
[gritos]
Ah Merda.
[grunhidos] JJ, agora!
[ofegante]
Quem diabos treina tentilhões de ataque?
Os britânicos têm um estranho senso de humor.
É melhor nos movermos.
- Podemos ter companhia. - [bipando]
Adeus, passarinhos desagradáveis.
[gritando]
Ah, isso machucou seu bico de pipi?
Idiota.
- Então você está tipo, o que, dez agora? - Quatorze.
Como eu disse, 14.
Já tem namorados?
Uh...
Não sei, talvez.
Oh. OK.
Eu sabia. É por isso que sou analista.
Embora você tenha errado minha idade.
Aqui estão alguns conselhos.
Quando você vai dar aquele primeiro beijo,
não tenha medo de usar muita língua.
Seja desleixado.
- Realmente? - Ah, claro, sim.
Seja como um camarão limpador na boca de um tubarão.
Explore aquele buraco molhado como a bengala de um cego.
Uau.
Você sabe, é realmente surpreendente que ninguém tenha te sequestrado ainda.
Sim, bem, eu faço o roubo.
[música intrigante tocando]
[Kim grunhe]
[teclas tilintando]
Ei, você desligou o ventilador?
Não por que?
- [pássaros gritando] - [gritos] Oh!
[gritando]
Isso está demorando muito.
São profissionais altamente capacitados. Eles ficarão bem.
[JJ grita]
[gritando, choramingando]
Eles estão comendo meus mamilos!
- [os gritos continuam] - Ou talvez não.
[música tensa e dramática tocando]
- Posso ajudar? - [Kim] Sim.
Kim, CIA. Estamos aqui para ver o Coronel Minelli.
Tudo bem, o cofre com os códigos
está naquele prédio.
Bobbi, você pode invadir a segurança e obter acesso?
O que, eu sou novo?
[Sophia] E?
- Então, o que, é isso? - Claro que não.
Deixe-me tirar da minha bunda a planilha com o plano detalhado.
Sim é isso.
Kim, seu filho da puta.
Vocês estão se dando bem?
- Ele é como um irmão. - Oh, isso é legal.
No sentido de que ele me odeia, estávamos apaixonados pela mesma mulher
e devo a ele cerca de oito mil.
Coronel, é bom vê-lo.
[grunhidos]
Este é meu bom amigo Coronel Minelli,
que tem muita dificuldade em expressar seu afeto.
E, Coronel, este é o meu...
meio-irmão JJ, que está nos emprestando sua van,
minha enteada Sophie e minha...
...esposa Bobbi.
[Minelli] Você está cerca de dez anos atrasado.
Você me trouxe meu dinheiro?
Claro.
Bem-vindo, meu velho amigo!
- Bem-vindo. - [Bobbi] Hum-hmm.
- Bem-vindo. - [ri desconfortavelmente]
Bem-vindo ... Sim.
[limpa a garganta]
Por que você decidiu vir aqui agora depois de todos esses anos?
Férias em família.
Seguindo para o norte até o Lago de Como.
Pensamos em passar por aqui, dizer olá e resolver alguns assuntos antigos.
Mas isso não faz sentido, porque o Lago Como fica a oeste.
Isso é o que tenho dito a eles.
Mas não, porque mamãe e papai estão muito ocupados discutindo para me ouvir,
e o tio JJ não consegue ouvir nada porque seus ouvidos estão fechados em forma de couve-flor.
Dua Lipa?
Ah, ela é boa. Sim.
[Bobbi suspira] Ok.
Querido, vocês dois podem se atualizar rapidamente?
Porque Sophie e eu precisamos usar o banheiro
e temos aquelas reservas para jantar que tanto ansiava.
[JJ] Hum-mm.
[suspira, ri]
Seu meio-irmão é bem grande.
Sim. Ele praticava MMA, daí o dano auditivo.
Bem, você escolheu um bom dia para visitar.
[Kim] Ah? Como é isso?
[música de heavy metal abafada tocando]
- [música heavy metal tocando] - [conversa animada]
Oh garoto.
[bipes, cliques de bloqueio]
[música intrigante tocando]
Fica no final do corredor e à direita.
- Eu esperarei aqui. - Grazie.
[suspira] Ok.
Oh. Leituras de radiação eletromagnética.
Esta deve ser a sala do servidor.
Aqui.
- [música heavy metal tocando] - [torcendo]
[sino toca]
[Minelli] Uma forma de os homens desabafarem.
- [Kim] Eu posso ver isso. - É bom ver você, Kim.
E estou feliz que você veio aqui para finalmente saldar sua dívida.
Sim, sobre isso--
Nove mil euros devem cobrir tudo o que você me deve, mais juros.
Eu esqueci que era tanto. Você faz o Discover?
Apenas a dinheiro.
Mas talvez ele possa ajudar a pagar sua dívida.
Vamos em dobro ou nada.
Temos que seguir em frente enquanto Bobbi recebe os códigos.
A maioria dos homens desta base devem estar aqui, então é a distração perfeita.
Eu nocautearia aquele cara em dez segundos.
Negativo. Você se envolverá com ele até que eu lhe dê tudo certo.
Você termina essa luta mais cedo,
e você fará tarefas administrativas pelo resto de sua carreira.
Eu quero estar de plantão.
Eu quis dizer que você não estará cumprindo tarefas administrativas
- para o resto da sua carreira. - [geme]
- A senha está funcionando? - Me dê um minuto.
Oh, é melhor que Kim esteja certa sobre isso.
- ♪ É um apagão ♪ - [♪ Guerras Santas: "Get Mine"]
[grunhindo]
[gritando]
Seu amigo luta como um cavalo castrado, com medo de acertar.
Vamos, Bobbi.
♪ Vou pegar o meu, vou pegar o meu ♪
♪ É um apagão ♪
[bocando]
♪ Você está certo, eu não quero ser como você ♪
♪ Fale a verdade na ponta, tome o chá como eu te falei ♪
♪ Rápido no fusível, use-me, eu vou usar você ♪
♪ Ver você desaparecer rapidamente, desaparecendo do meu retrovisor ♪
- ♪ Um por um ♪ - [geme]
- ♪ É um apagão ♪ - [grunhidos]
Estou dentro.
Pressa. Temos que fazer isso rápido.
Ah, nós fazemos?
Porque pensei que poderíamos fazer um TikTok e fazer um lanche.
♪ Vou pegar o meu, vou pegar o meu ♪
[grunhindo e gemendo]
♪ É um apagão ♪
- [murmurando] - ♪ É um apagão ♪
Agora, JJ. Agora.
♪ Apagão ♪
[grunhidos, gemidos]
Mas eu aceito cheques de viagem.
[gemendo]
- O que aconteceu? Eu te dei o sinal. - O que, o que--
Eu não consigo respirar. É como uma maratona.
Demorou muito mais do que eu pensava.
Três minutos e meio?
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. - [grunhidos]
Me ajude.
Senhor.
- Você precisa vir ver isso. - O que é?
É sobre o chefe, senhor.
Achamos que ele se tornou desonesto.
[conversa ocupada]
Repita, por favor.
A base da NATO em Aviano acaba de nos notificar que Kim, Jones e Ulf entraram na base
- cerca de quatro horas atrás. - Então?
Então, aparentemente, os códigos de ativação para 100 armas nucleares de malas perdidas
acabei de baixar do servidor deles.
Imagens de satélite estão rastreando uma van em direção a Roma.
Traga todos agora.
Chame-me o DOD. Temos que ir para o DEFCON um.
Isso não é um pouco extremo?
Acabamos de encontrar aquelas armas nucleares.
Kim e JJ supervisionaram a missão.
- [sino tocando] - [conversa calma]
[Kim] A CIA vai pensar que nos tornamos desonestos.
- Estamos praticamente mortos. - Tinha que ser feito.
Não demorará muito.
Foi o que você disse há uma hora.
Ei, eu sei que isso é difícil, mas você sabe o que fazer.
Eles farão contato, mostrarão prova de vida e depois nos entregarão.
Vamos pegar Connor.
Colin.
Certo.
Oh meu Deus.
Eu nunca deveria ter deixado vocês saírem sem supervisão.
Uh, fomos supervisionados.
Você estava nos espionando, lembra?
Aparentemente não está bem o suficiente.
Talvez Bobbi esteja certa.
Estou perdendo minha vantagem.
O que aconteceu com isso?
[música sentimental tocando]
Eu não queria mais ser apenas aquele cara.
Eu queria ser algo... mais.
[celular tocando]
Aqui vamos nós.
Oh, meu Deus, ele parece tão assustado.
Ok, é uma área industrial na periferia da cidade.
Podemos chegar lá em 30 minutos.
Vamos rolar.
[música de suspense tocando]
[Kim] Esse é o local.
[Bobbi no rádio] Ok, rapazes, estamos fora de vista.
Uh, a alguns quarteirões de você, e o satélite está ligado.
[JJ no rádio] Alguma atividade visível?
Negativo.
Isso é estranho.
Ninguém entrou ou saiu de lá nas últimas 24 horas.
É uma armadilha.
- [pneus cantando] - [ambos grunhindo]
[assobio de gás]
Oh meu Deus.
[tossindo]
- [água pingando] - [JJ respirando pesadamente]
Kim. Acordar.
Kim!
[grunhidos] Onde estamos?
Eu não faço ideia.
Eu estraguei tudo, JJ.
Coloquei meu filho em grande perigo.
Eu não fiz muito melhor.
Sophie deveria estar se divertindo muito.
Em vez disso, ela está tentando nos rastrear antes que sejamos brutalmente mortos,
sobrecarregando-a com uma vida inteira de culpa debilitante
e problemas não resolvidos com o pai que ela resolverá em um poste.
Você tem razão. O seu é muito pior.
[Guindaste] Jason Jones.
Já faz um minuto.
Guindaste.
Seu filho da puta.
O que você fez com meu filho?
[Guindaste] Ele está bem.
Mas se eu fosse você,
Eu ficaria muito mais preocupado com... você.
[música tensa tocando]
Atirar.
[ofegante]
Eles foram embora.
Oh, meu Deus, JJ.
Eca. Nossos rastreadores foram descartados.
Estamos cegos.
Talvez não.
Hackeei o telefone do JJ em Veneza.
E eu tenho rastreamento avançado por satélite sobre isso.
OK.
[JJ] Do que se trata?
Para quem você está trabalhando?
Paciência.
Parece que você construiu uma vida e tanto, JJ.
Talvez eu faça uma visita a eles depois que você morrer.
Sophie vai precisar de um novo papai.
[telefone cai no chão]
[voz distorcida] Chega. Hora de trabalhar.
Nanci?
[voz distorcida] Isso mesmo, Jason Jones.
[voz normal] Deus, eu amo essa coisa.
[voz distorcida] Encontre Solo. Eu sou Kylo Ren.
Eu não entendo.
Quando você teve tempo de pintar o cabelo?
[Nancy] Eu criei um personagem e me infiltrei no seu mundo meses atrás.
Aquela dica anônima que você recebeu sobre como conseguir o esconderijo das armas?
Era eu.
Fiz você usar seu próprio agente para roubar a localização das armas nucleares.
E então paguei a diretoria do coral e levei seu filho para a Europa.
E isso foi o suficiente para que você escapasse da sua própria equipe da CIA,
vir aqui e invadir Aviano.
[Nancy ri]
Eu me incorporei em todos os aspectos de suas vidas.
Então foi você quem mudou todas as minhas senhas?
Faz um mês que não consigo assistir DIRECTV.
O que? Não.
Não, seu idiota.
Provavelmente foi uma atualização do programa.
Você precisa usar um processo de verificação em duas etapas agora.
[Crane] Sim, é verdade.
Eu tive que fazer isso com todas as minhas coisas do Google.
Você fez?
E Deus não permita que você digite sua senha errada.
Você pode ficar sem acesso ao seu próprio telefone.
É o reconhecimento facial. Olá, meu rosto não mudou.
Quero dizer... Ok, parando.
Vou precisar desses códigos agora.
Onde está meu filho?
Primeiras coisas primeiro.
Abaixe-o.
Nunca! EU--
Sim. Ah, sim, me abaixe.
Você não pode dar a ela esses códigos.
Pessoas vão morrer, Kim.
Cumpro minha palavra. Um acordo é um acordo.
É meu garoto.
[suspira]
[Nancy] Obrigado.
Coloque-o no carro e livre-se do menino.
Não. Você me deu sua palavra!
Eu não vou matá-lo. Guindaste é.
O garoto era apenas uma isca, e agora você é meu seguro.
[grunhindo]
[Kim] Não faça isso, por favor!
O que você realmente está fazendo?
Digamos apenas que esta viagem do coral foi muito útil.
O que é aquilo?
[Nancy] Esta é uma neurotoxina poderosa.
Cada músculo do seu corpo começará a travar lentamente--
incluindo, finalmente, seu diafragma--
portanto...
- [seringa sibila] - [grunhidos]
[JJ suspira]
...você vai sufocar e morrer.
Aproveite o passeio, Jason Jones.
[respirando profundamente]
[mexendo a música tocando]
[grunhindo]
[chiado]
[grunhidos]
[chiado]
Ali está ele.
[respiração difícil]
- Ele mal está respirando. - Iniciar compressões.
[Sophia] Ok.
Um dois três quatro,
cinco, seis, sete, oito.
O que você está fazendo?
É atropina e adrenalina.
Isso manterá seu coração funcionando até que seu corpo consiga metabolizar a toxina.
Bem, rápido.
[gags, vomita]
[inala profundamente]
[Bobbi geme]
- [música triunfante tocando] - [suspira] JJ!
Ah, eu não me sinto tão bem.
Bobbi está bem?
Isso é muito vômito.
- [Sophie] Ela vai ficar bem. - OK.
Onde está o Sr. Kim?
Oh não.
Temos que chegar até Collin antes que Crane o mate.
- O que? Oh Deus. - Temos que ir. Temos que ir.
- Ei. Acordar. - [bate]
[JJ] Ei.
Parar. Não é assim que você acorda alguém.
Você tem que dizer o nome deles.
Bobbi, acorde.
- [batendo] - Bobbi, acorde!
- [JJ] Bobbi. - [Bobbi grunhindo]
- Sim Sim. - Bobbi.
- Me ajude. - [Sophia] Vamos.
[música tensa e dramática tocando]
Meus braços e minhas pernas não estão funcionando muito bem.
Sim, e meu rosto está me matando.
Você viu ou ouviu alguma coisa quando estava morto?
Apenas o som de você vomitando.
Você vai ter que dirigir.
Não posso dirigir se vou hackear câmeras de trânsito para encontrar Crane.
Bem, eu não posso dirigir.
- Eu sei dirigir. - [JJ] Negativo.
Não temos tempo para discutir sobre isso, JJ.
- Vou fazer curso de motorista em breve. - Sim, em dois anos.
Você me deixou dirigir. Você sabe que posso fazer isso.
OK. Ok, vá em frente.
Você vai ficar bem.
[♪ Ditonellapiaga: "Assassino em Série"]
Dê um soco, Chewie.
- [pneus cantando] - [a música continua cantando em italiano]
[JJ grita, geme]
- [Bobbi grita] - [JJ] Sua esquerda!
- [Bobbi] Uau! - [JJ] À sua direita!
[JJ e Bobbi] Oh, meu Deus!
Boa sorte na educação de motorista.
Isso não está ajudando.
- Isso vai para o meu seguro? - [JJ] Reverso.
- [grita em italiano] - Vai, vai, vai!
- [motor acelerando] - ♪ Assassino em série ♪
[a música continua cantando em italiano]
Nem uma palavra.
♪ Assassino em série ♪
[a música continua cantando em italiano]
- [JJ geme] - [pneus cantando]
[música termina]
Você fez isso de propósito.
- Nao fiz. - Vocês podem parar com isso?
Consegui uma pista na placa deles de uma câmera de trânsito.
O satélite está a segui-los para norte através de Chianti.
[música dramática tocando]
[grunhindo baixinho]
[ofegante]
[buzinas]
[grunhindo]
[chilrear dos pássaros]
[♪ Tito Beltrán: "E as estrelas brilharam" da Tosca de Puccini ]
[inala profundamente]
[expira]
[aria continua cantando em italiano]
- [Collin ofegante] - [tiro silenciado]
[ária continua]
♪ ♪
[farfalhar]
♪ ♪
Não!
[grunhidos]
Desculpe, garoto.
[cliques de arma]
- [grunhindo] - [ária termina]
[música intensa tocando]
Correr!
Você vai me contar o plano de Nancy.
[grunhindo e gemendo]
[Crane] O que há de errado, JJ?
A neurotoxina derrubou você?
[grunhindo, respirando pesadamente]
Veja. Eu esqueci que tinha isso.
- [bala zunindo] - [ofegante]
Oh vamos lá! Me deixe fazê-lo.
Não! Eu vi você dirigir.
Por que ela está tentando matar você?
- [bala zunindo] - Aah! Sh--
- Oh, merda... - Aqui, é sua vez.
Ela está tentando matar você, mas ela é uma péssima atiradora!
O que?
[o motor dá partida]
[respiração dolorosa]
[balas zunindo]
[JJ] Esse é do Crane.
[Sophie] JJ!
- Você está bem? - Sim.
- Além de Bobbi atirar em mim. - Desculpe.
Estou bem. Você pode decifrar isso?
Eca. Com os olhos fechados.
É assim que você atira?
Sim, é tão alto e assustador.
Você quer que eu faça isso?
Você está fazendo um trabalho terrível. Vai deixar uma cicatriz.
- Eu não me importo com minha aparência. - Eu sei.
- [Collin] Como ele pode... - Ok, não vamos assistir.
[chilrear dos pássaros]
[Collin] Eu não acredito nisso. Nada disso.
Quero dizer, por que eles levariam meu pai? Ele é apenas um enfermeiro.
JJ o encontrará. Eu prometo.
Desde que a minha mãe morreu, o meu pai tem sido totalmente superprotetor.
Ele me faz FaceTime com ele sempre que vou a qualquer lugar.
E se eu não responder, ele faz FaceTime para meus amigos.
Eu sei o que você quer dizer.
JJ me trata como se eu ainda tivesse nove anos.
Quero dizer, ele ainda me leva até a escola todos os dias
e tenta me colocar em seus ombros.
Na verdade, isso é meio fofo.
Sim, bem, ele tem um metro e noventa, então uma vez quase fui decapitado por um ventilador de teto.
A verdade é que seu pai é...
apenas tentando ser um bom pai.
Talvez JJ também esteja.
Eles só precisam perceber que não somos mais crianças.
Sim.
Não estivessem.
Collin, tenho que ser sincero com você, ok?
Seu pai é o chefe das operações secretas da CIA.
O que?
E você não vai acreditar nisso, mas a Sra. Buck é na verdade uma terrorista.
Seu pai se negociou para salvá-lo.
Sim.
É de verdade.
Como você está tão calmo?
Eu não sou.
[Collin suspira]
Obrigado por ter vindo me salvar.
[música suave tocando]
Você teria feito o mesmo por mim.
[vento assobiando]
[música tensa tocando]
Traga-o.
♪ ♪
Está em algum lugar aqui.
[dispositivo apitando]
[tocando]
Quebre-o.
[grunhidos]
Para quem você está trabalhando?
[Nancy] Digamos apenas
Eu represento um grupo de pessoas muito poderosas
que tiveram sua fortuna congelada pelo seu governo
e cada um dos seus aliados corruptos.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
Meu marido era um deles.
Deixá-lo em ruínas financeiras levou-o à morte.
Bem, ele era casado com você, então isso também pode ter contribuído.
Vou fazer com que recuperemos tudo o que é nosso por direito
e fazer com que essas nações justas paguem, com um pouco de interesse.
[Kim] Arma nuclear de mala.
Deve ter estado escondido atrás deste muro há mais de 60 anos.
E graças a você, nosso ingresso para nossas reparações.
- Por que esconder isso em uma igreja? - Quem revistaria uma igreja?
Além disso, não era necessariamente a intenção de acontecer aqui.
Apenas para ser guardado até a hora e o momento certo.
Você nunca vai escapar impune disso.
Eu procurei tudo. Não há ideia de para onde eles estão indo
- ou o que eles vão atacar. - [Bobbi] Estou dentro.
- Ugh, para o perfil de namoro dele. - [♪ Sexyy Red: "SkeeYee"]
Não é útil.
Na verdade, é muito triste.
Vou tentar dormir um pouco numa cama de verdade.
- Boa noite, galera. - Boa noite, Collin.
[JJ] Boa noite, Collin.
- Ei. - Ei.
Você também deveria tentar descansar um pouco.
Não pode. Eu não estou cansado.
Collin parece ser um garoto legal.
Sim, ele é ótimo.
- Você sabe que está torturando ele, certo? - O que?
Você não pode dizer?
Ele gosta de você.
Quero dizer, gosto de você.
Você é louco. Ele é um dos meus melhores amigos.
Isso é o que todas as garotas bonitas dizem sobre os caras que estão torturando.
- Você gosta dele? - Claro que gosto dele.
Mas eu gosto desse garoto chamado Ryan.
O atleta?
Sim.
Para um agente altamente treinado, você pode ser bastante cego.
[Bobbi] Estou dentro.
De verdade desta vez.
Tenho tudo: e-mails, mensagens de texto.
Eu também encontrei isso.
É sobre como o marido de Nancy morreu.
[Sophia] Uau.
Ei, isso é novo.
[Bobbi] De Nancy. Ela enviou isto há duas horas.
[Sophia] O quê?
[JJ] Ela vai detonar uma arma de destruição em massa
sob o distrito financeiro de Roma.
[música dramática tocando]
Varremos os esgotos e encontramos um sinal vindo de trás de um cofre trancado.
Parece que eles estão protegendo um hub central, como você sugeriu.
- Você violou? - O técnico está se preparando agora.
[conversa ocupada em italiano]
[conversa em italiano no alto-falante]
[zumbido]
[oficial] Estamos claros.
Mudança.
[música tensa e dramática tocando]
Não há nada aqui. Sem armas de destruição em massa.
E olhe para este IED.
É falso.
Eu não entendo.
Parece que você foi enganado.
Agradeceríamos se você resolvesse esse jogo
no seu tempo, não no nosso.
♪ ♪
[sirenes tocando]
O Agente Jones acabou de comunicar uma falsa ameaça de bomba no distrito financeiro.
- Isso não faz sentido. - Não, não importa.
Mapas, IEDs falsos. Eu não entendo.
Esse e-mail... poderia ter sido enviado para nos enganar?
Tudo isso foi uma distração.
Bem, por que ela precisaria nos distrair? Onde ela está realmente?
[pás do helicóptero zumbindo]
Eu acho que sei.
[clamando]
[falando italiano]
Temos equipamentos para a apresentação do coral descarregar.
Você nunca chegará até o fim – não com a segurança do G7.
Normalmente, eu diria que você está certo, mas não sou comum.
Prego.
- ♪ Suavemente e docemente ♪ - [♪ coro: "Um Hino de Paz"]
♪ Guie-nos para a luz ♪
♪ E enquanto a lua está nascendo ♪
♪ Para nos iluminar com a tua luz...
Não deveríamos dizer à segurança para limpar a área?
A polícia não vai mais acreditar em mim. Tenho certeza de que isso fazia parte do plano de Nancy.
Este lugar é enorme. Meu pai poderia estar em qualquer lugar.
[Sophie] Espere, o telefone do seu pai--
Crane o destruiu.
Ele carregava uma bateria sobressalente?
Sempre, sempre que ele estivesse "de plantão".
E todos os telefones emitidos em Langley têm etiquetas eletrônicas nas baterias para que possam...
Monitorados.
Bobbi, você pode procurar os registros telefônicos de Kim e encontrar o sinal de rastreamento da bateria?
Sim, mas primeiro vou precisar da senha do Wi-Fi do Vaticano.
Não, eu não sou. Eu posso fazer isso. O que você acha que é isso?
"Papa"? Provavelmente.
Ele é tão cheio de si.
[música tensa tocando]
[guarda] Nós limpamos a sala. Boa sorte.
Sim, sim, sim. Ele acabou de passar por aqui.
- Obrigado. - [telefone toca]
Langley localizou um sinal de bateria de Kim.
[Nancy] Muito inspirador, não é?
Algumas das melhores obras de arte que o mundo talvez nunca veja,
preso aqui no armazenamento.
Bem, é aqui que a sua jornada termina e a minha está apenas começando.
[voz distorcida no alto-falante] Esta é uma mensagem para os líderes do mundo livre.
Há uma bomba sob o Vaticano.
[Voz normal de Nancy] E iremos detoná-lo se nossas demandas não forem atendidas.
E se você tentar sair...
[voz distorcida] ...boom. Recentemente adquirimos o local
de uma centena de armas nucleares escondidas em todo o mundo.
Queremos US$ 50 bilhões por país do G7, ou não haverá mais países do G7.
Os detalhes da transferência bancária serão enviados após esta mensagem.
Você tem 30 minutos para cumprir.
Temos que mover POTUS agora.
[música majestosa tocando]
OK, o sinal está ficando mais forte.
[JJ suspira]
OK. Isso é o máximo que vocês dois vão.
O que você está falando?
- [JJ] Isso é muito perigoso. - Mas eu posso ajudar. EU--
Vocês precisam voltar ao coral e avisá-los.
Não, não vou sair daqui sem você.
Ei.
Tem sido muito bom estar no mesmo time que você novamente nos últimos dias.
Mas preciso que você me deixe fazer isso sozinho daqui.
OK?
OK.
Se sobrevivermos, é melhor que a CIA nos deixe escrever sobre isso para nossos aplicativos universitários.
Vamos.
[música tensa e atmosférica tocando]
[Nancy suspira]
[Kim] Você não precisa fazer isso, Nancy.
E todos os nossos filhos lá em cima?
[zomba] O coro cumpriu seu propósito.
Eles eram apenas meu cavalo de Tróia.
De que outra forma eu poderia chegar tão perto do G7?
Meu Deus.
Quando anunciaram na Primavera passada que a sessão do G7 reuniria
todos os líderes mais corruptos que destruíram minha vida até este ponto,
este lugar mais sagrado, era perfeito demais para deixar passar.
Enquanto esses homens hipócritas ouvirem a razão e pagarem,
ninguém precisa morrer, exceto você.
[sussurrado] Ok. Você derruba os caras durões, eu cuido da Nancy.
- Tem certeza que? - Sim.
Ela é um cérebro, não uma lutadora.
Você pode dizer pela maneira como ela se move, pela maneira como ela se comporta,
a maneira como ela se cerca de homens grandes e atraentes para cumprir suas ordens.
Você ouviu a parte em que eu disse "homens grandes e atraentes para cumprir suas ordens"?
Isso foi feito para você.
Mover.
[Boris] Olha o que eu encontrei.
[Nancy] Oh, bem, olha quem está de volta.
Você simplesmente não vai morrer, não é, JJ?
[JJ] Bem, acho sua história fascinante, Nancy.
Eu realmente gostaria de ver como isso termina.
[Crane] Poderia acabar assim.
[grunhindo e gemendo]
[Bobbi] Ugh.
[respiração dolorosa]
Vamos, velho. Levantar.
[respirando profundamente]
[Crane] Você luta muito como seus amigos do pelotão.
Todos covardes.
Eles me imploraram para não matá-los.
Callahan, Pontes,
até mesmo Cristina.
Cristina?
Sim.
Plantei uma cópia do pen drive que ela roubou na sua casa,
junto com a arma que usei para matá-la.
Não é uma boa aparência para você, JJ.
Você estava na minha casa?
Eu poupei o cachorro porque sou um cara que gosta de cachorros.
Ah, e eu reguei suas plantas, você sabe, porque eu adoro plantas.
Mas Mirtilo...
...dorme com os peixes.
[música melancólica tocando]
[construção musical tensa]
Ah Merda.
E ele não deveria ter feito isso.
Perdoe-me, Senhor, pelo que estou prestes a fazer.
[Guindaste geme]
- [música tensa e enérgica tocando] - [grunhidos e gemidos]
Solte o kraken.
Crane, por favor, pare de se mover, eu gostaria de atirar em JJ agora...
- Ver? Totalmente manuseado. - [Nancy grunhe violentamente]
- [Bobbi grita] - [grunhe violentamente]
[grita]
Por que? Já estou amarrado.
[Nancy grunhe violentamente]
[geme]
[suspirando]
[cliques de arma]
Rápido, me solte.
- Vou atrás da Nancy. - Peguei vocês.
- [♪ Isibane se Afrika: "Espírito Santo"] - [cantando em Xhosa]
- ♪ Amém ♪ - [continua cantando em Xhosa]
♪ Amém, aleluia ♪
♪ Amém...
Ei.
- Ei, onde vocês estavam? - Longa história.
Onde está o Dr. Brookey?
Ei. Eu realmente senti sua falta.
Ryan, sério, ok?
Eu realmente preciso contar uma coisa a ele.
OK? Temos que sair daqui. Há--
[música intrigante tocando]
Oh meu Deus.
- [estalos elétricos] - [guardas gemendo]
Tenho Tasers nas suas costas.
Vire-se silenciosamente ou vou usá-los.
[sobressalta-se] Sofia?
Minha pequena costeleta de muffin.
Ah, você cresceu.
Três palavras: Beeyoo. Camiseta. Completo.
Mas... você estava morto.
[Carlos] Quando Bobbi jogou as granadas,
corremos de volta para nosso apartamento e mergulhamos em nossa nova banheira de ferro fundido.
Se seguíssemos a ideia de porcelana branca de Todd, estaríamos mortos.
- [Todd grunhe] - Calma.
Vamos embora, ou direi aos verdadeiros guardas que vocês são falsos.
- [música tensa e enérgica tocando] - [grunhidos e gemidos]
[grita em alemão, geme]
[ofegante]
Ah! Está nos meus olhos!
Não é divertido, não é?
[grunhidos e gemidos continuam]
[dispositivo apitando]
[bip rápido]
Ele ativou um interruptor de interrupção.
Temos duas maneiras de impedir que esta bomba exploda.
Ou posso descobrir como desativá-lo
ou temos que pegar aquele interruptor de desligamento do Crane.
Nele.
♪ Amém, aleluia ♪
[ofegante]
[música tensa e atmosférica tocando]
[cheirando]
[motor dá partida, rotações]
[música intensa e energética tocando]
♪ Amém, aleluia...
- [estalo elétrico] - [Todd geme]
Como você está envolvido nisso?
Costumávamos trabalhar para o cartel.
Foi assim que conhecemos o Bispo Crane.
Ele perguntou se poderíamos trabalhar como freelancers nesta pequena festa.
A princípio dissemos não, mas nossa viagem para Cabo foi adiada por causa do furacão,
e estamos prestes a fazer uma grande reforma, então aqui estamos.
Você tem que impedir Nancy de fazer isso, ou todos morreremos.
- [zomba] Isso não vai acontecer. - Por que não?
Ela é louca, mas também é inteligente.
Nancy não vai deixar isso acabar com força.
Bem, pelo menos não enquanto ela ainda estiver aqui.
Você conhece os 20 exatos dela?
[Todd] Hum.
[Carlos ri]
[Carlos] Foi bom conversar com você, Sophie,
mas temos que encerrar esse pequeno reencontro e voltar ao nosso posto.
É nosso trabalho garantir que ninguém saia antes do show terminar.
Como se fosse para você.
[grunhidos]
Afaste-se dela.
[Carlos] Ah, isso não é fofo?
São os nerds de Stranger Things.
Esqueci meu remédio.
Sinto-me menos culpado por matá-lo no meu sonho.
[Carlos] Por que você não se junta ao seu amigo e dá o fora daqui?
antes que eu chute sua bunda!
- Ei! - [música energética tocando]
- [estalo elétrico] - [Collin] Sophie!
- [estalo elétrico] - [Todd gemendo]
- [estalo elétrico] - [Carlos gritando de dor]
- [estalo elétrico] - [Carlos grita]
[grunhindo e gemendo]
- [estalo elétrico] - [Todd geme]
- [estalo elétrico] - [Todd gemendo]
- [estalo elétrico] - [Todd geme]
[grunhidos e gemidos continuam]
- [estalo elétrico] - [Carlos gemendo]
[Collin grunhe]
- Oh, eu não acho... Ele já... - Sim, eu não precisava fazer isso.
Mas obrigado.
Claro. Você é maravilhoso.
Lembre-me de agradecer ao Ryan por toda a sua ajuda.
[celular toca]
Vamos. Temos que encontrar JJ.
[música de suspense tocando]
- O que você está fazendo? - Qualquer coisa que eu puder.
[motor acelerando]
E agora, da América, as crianças da North Virginia High School.
[♪ orquestra: Requiem de Verdi : "Days of Wrath"]
[gritando]
[coro vocalizando]
[pneus cantando]
[buzinas]
[conversa em pânico]
Bobbi, para onde JJ está indo?
[Bobbi] Sofia?
Ele está perseguindo o cara com o interruptor de desligamento.
Vamos rezar para que ele o encontre,
porque não consigo descobrir como desligar esta coisa.
[coro cantando "Dies Irae" em latim]
Diga a eles que eles têm 23 minutos para mudar de ideia
ou então aprenderão da maneira mais difícil.
Estarei no heliporto em dez minutos.
[coro continua cantando em latim]
[Connelly] Congele!
[suspira] Connelly, você não entende.
O que você fez, chefe?
Eu não sou um deles.
Se eu fosse, você já estaria morto.
E você simplesmente deixou o verdadeiro vilão ir.
O que diabos é isso tudo?
Como sabemos que você está dizendo a verdade?
Connelly, quem permitiu que você usasse suas credenciais da CIA para espionar sua ex-mulher?
Você fez.
E, Hargear, que manteve silêncio quando estava no posto de controle de Langley
segurança encontrou algo vibrando em sua bolsa?
Tudo bem, eu confio nele.
Era um brinquedo para meu filho.
[sussurra] Você não tem filhos.
Pessoal, precisamos evacuar todos agora.
Tentamos, mas dizem que não é uma ameaça credível.
Resumindo, ninguém vai embora.
Meu Deus.
Então o que fazemos agora?
Coloque todas as nossas fichas em JJ.
[música tensa e enérgica tocando]
[conversa em pânico]
[pneus cantando]
Bobbi, preciso de atenção ao JJ.
Uh, segui para norte, passando pelo Castel Sant'Angelo.
[grunhidos]
- [pneus cantando] - [grita]
[buzina]
[pneus cantando]
[veículo de construção apitando]
[grunhidos]
[trabalhador gritando]
[grunhindo]
[pneus cantando]
[grunhindo e gemendo]
[buzina tocando]
[pneus cantando]
[grunhidos]
Último da sua unidade.
Você deveria estar orgulhoso, JJ.
[grunhidos]
- [cliques de arma] - [JJ grunhindo]
[geme]
Cadê?!
[rindo]
[ofegante]
[música tensa e dramática tocando]
[borbulhando]
[grunhidos]
[sobressalta-se] JJ.
- ♪ Só para saber que estou ♪ - [♪ coro: "Hear My Prayer"]
♪ Rumo à glória ♪
- [música tensa tocando] - [bip]
[suspira] Vamos, JJ.
[borbulhando]
[respirando profundamente]
[bipando]
[construção musical tensa]
[música crescendo e desaparecendo]
♪ Quando meu trabalho na Terra terminar ♪
[música sombria tocando]
♪ E você vem me levar para casa ♪
♪ Só para saber que estou ♪
♪ Rumo à glória ♪
♪ E ouvir você dizer ♪
♪ "Muito bem" ♪
♪ Acabar com o pecado ♪
♪ E tristeza ♪
♪ Tenha piedade ♪
♪ Misericórdia ♪
[tossindo]
[chorando] JJ.
[JJ] Espere.
Se isto é o paraíso, não é o que eu esperava.
[Sophia] Não, não.
Você fez isso.
[soluços]
[Sofia chorando]
[sobressalta-se] Puta merda!
Sim!
[suspira] Vamos.
Isso são três Ave-Marias, no máximo.
[música tensa tocando]
[conversa tranquila]
[Collin]Nancy Buck.
Você não vai a lugar nenhum.
Realmente?
Eu ainda poderia sufocar sua vida aqui mesmo.
[falando italiano] Mamãe, não.
Não me deixe de novo! Eu prometo que vou ficar bem!
- Tudo bem, tudo bem. - [multidão murmurando]
[falando italiano] Mamãe...
Não vou mais contar a ninguém que você me bateu! Por favor!
Ele não é meu filho.
Mãe por favor.
- Saia de cima de mim! - [sirene tocando]
[Nancy grita]
Congelar! Deite-se no chão e espalhe-os!
Essa foi por pouco, chefe.
Estou feliz que você está de volta.
- [Collin] Pai. - Collin.
Oh meu Deus.
Eu pensei que você estava morto.
Pensei que você fosse enfermeira.
Temos muito o que conversar.
- [música sentimental tocando] - [conversa na rádio policial]
Eu estava com tanto medo de perder você.
Obrigado por voltar para mim.
Você sabe que foi muito bom lá fora, certo?
- Você não é um cara de escritório. - [risos]
Você deveria voltar a ser você.
Eu vou ficar bem.
Eu prometo.
[JJ ri]
E sinto muito pela maneira como tenho agido recentemente.
Você não precisa se desculpar.
Tem sido difícil para mim, emocionalmente, só de ver você crescer.
Não pude fazer parte dos seus primeiros nove anos, e esta parte...
está indo rápido demais.
Eu sei que você pode cuidar de si mesmo.
É isso que me deixa um pouco triste.
Eu realmente gosto de cuidar de você.
Só estou temendo o dia em que você não precisará mais de mim.
[ri suavemente]
Bem, você tem pelo menos uma semana.
[rindo baixinho]
Acho que você está certo sobre Collin.
Não vi a princípio, mas obrigado.
Então, o que estou sentindo aqui é que, basicamente, você disse que estou certo.
Duas vezes.
Não seja arrogante.
- [risos] - [EMT] Sr. Jones.
Precisamos levá-lo ao hospital para algumas observações.
OK.
Posso ir com ele?
Uh, sinto muito, senhorita. Você é da família?
Ele é meu pai.
Claro.
[Sophie] Isso é tão estranho.
Sonhei que seria uma vista assim
onde eu estaria aqui com Ryan nesta viagem.
Talvez até dar meu primeiro beijo.
Lamento que não tenha funcionado como você queria.
- Eu não sou. - [♪ Nat King Cole: "AMOR"]
[risos] É a visão correta, mas eu peguei a pessoa errada.
[a música continua cantando em italiano]
Você talvez queira ir ao baile de boas-vindas comigo?
Sim. Isso seria legal.
Uau.
Você acha que JJ está nos observando em algum lugar?
[suspira] Provavelmente.
[a música continua nos alto-falantes]
[JJ e Kim fungando]
Ah, pelo amor de Pete, você está chorando?
[funga] Eu não estou chorando.
- Você está chorando. - Você chorou primeiro.
Quanto é que este satélite custa à CIA, afinal?
- Você não quer saber. - [suspira]
Ei, o que você está fazendo?
Estou dando a eles algum espaço.
Tudo bem. Multar.
Ei. Você sabe, você e eu podemos acabar sendo uma família algum dia.
Ei. Este foi um momento legal. Não vamos estragar tudo, ok?
Falando em nova família, quando voltarmos...
[Bobbi suspira]
...Vou fazer muitas mudanças na minha vida.
[Bobbi rindo]
[Bobbi e Kim] Hum...
Sim. Muitas mudanças.
Não é mesmo, meu camarão limpador?
[Bobbi] Hum...
[ambos inspiram profundamente]
- [Bobbi e Kim gemendo] - Puta merda.
- ♪ Tranque sua porta, uh-huh ♪ - [♪ Noga Erez: "O Vandalista"]
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dizem que é melhor você lidar com isso ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ Eles não querem saber ♪ - [conversa indistinta]
♪ De onde vêm todos os seus Nikes ♪
- ♪ Uh-huh ♪ - Ei.
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh...
- [soprando framboesas] - [rindo]
♪ Eles não querem saber para onde foram todos os corpos ♪
Isso é tão embaraçoso.
- Realmente? Eu acho que é meio fofo. - [JJ] Hum-mm.
[Sophie inspira profundamente, sopra framboesa]
[chilrear]
Chefe?
Não se mexa.
- Sim, não brinca. - [chilrear dos pássaros]
O que eu faço?
Só há uma coisa a fazer.
- Correr! - [Kim grita]
[Kim] Saia de cima de mim!
- [Kim gritando] - [pássaro grita]
♪ Tranque sua porta, uh-huh ♪
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dizem que é melhor você lidar com isso ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Eles não querem saber para onde foram todos os corpos ♪
♪ Envelope, envelope, busto ♪
♪ Opa, você me pegou como um Pac-Man ♪
♪ Para trás, eu volto como um Batman ♪
♪ Verificação do microfone, sou um furo para o louco ♪
♪ Senhoras e senhores, vocês me deixaram com cara de louco ♪
♪ Ops, esqueci uma linha do seu artigo ♪
♪ Clique no clickbait, eu me torno viral ♪
♪ Chegando com os bots e os psicopatas ♪
♪ Senhoras e senhores, vocês me pegaram ♪
♪ Estou aqui apenas pelos benefícios ♪
♪ Sim, todos os meus amigos são falsificações ♪
♪ Minhas contas estão pagas, estou desanimado ♪
- ♪ Apenas me diga em quem você quer bater ♪ - [sino toca, multidão aplaude]
♪ Minha lista de alvos não vai demorar muito ♪
♪ Contanto que eu possa cantar essa música ♪
♪ Eu te escrevi só para dar uma reviravolta ♪
♪ terminei ♪
♪ Tranque a porta, uh-huh ♪
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dizem que é melhor você lidar com isso ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Eles não querem saber de onde são todos os seus Nikes ♪
- ♪ La-la, la-la ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Mas eles não querem participar disso ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Eles não querem saber para onde foram todos os corpos ♪
♪ ...é uma palavra tremenda, como ♪
- ♪ É um prazer apresentar ♪ - ♪ O vandalista ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto, ah ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto, ha ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto, ah ♪
♪ Ops, você acha que ganhou ♪
♪ Mas eu ainda fiz você cantar junto ♪
♪ Vá para casa... ♪
♪ Tranque a porta, uh-huh ♪
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Dizem que é melhor você lidar com isso ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Eles não querem saber de onde são todos os seus Nikes ♪
♪ Uh-huh ♪
- ♪ Vindo como um vandalista ♪ - ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Mas eles não querem participar disso ♪ - ♪ Ah ♪
♪ Eles não querem saber onde está todo o corpo-- ♪
Connelly, o que você está fazendo aqui?
Chefe! É um final feliz.
- ♪ Nós salvamos o mundo ♪ - [piano tocando música suave]
♪ Você pegou a garota ♪
♪ Estamos nos divertindo, estamos nos divertindo ♪
Connelly, você tem um vôo para pegar. Você não acha que deveria se mexer?
Eu tenho bastante tempo.
Vamos, tome uma bebida. Vamos celebrar.
Você sabe que não bebo enquanto estou de serviço.
Não é profissional.
♪ Você deveria deixar seu cabelo solto ♪
♪ Livre-se dessa carranca ♪
♪ Se você agir como um covarde ♪
♪ Você não vai ligar esse camarão mais limpo ♪
Uma bebida.
- [arrastando] ♪ Ah, ei, lindas garotas ♪ - [♪ "Word Up"]
♪ Ao redor do mundo ♪
♪ Tenho uma coisa estranha para te mostrar ♪
♪ Conte para todos os meninos e meninas ♪
♪ Balance suas mãos no ar ♪
- Sim! - Vamos!
♪ Como se você não se importasse ♪
♪ Deslize pelas pessoas ♪
♪ Enquanto eles param para olhar e encarar ♪
- ♪ Faça sua dança, faça sua dança ♪ - [Bobbi gritando]
♪ Dance rápido, mamãe ♪
♪ Vamos, querido, me diga, qual é a palavra? ♪
- ♪ O camarão limpador ♪ - Sou eu!
- ♪ Wah, wah ♪ - ♪ O camarão limpador ♪
- Esse sou eu! - ♪ Uau, uau ♪
♪ O camarão limpador ♪
- Esse sou eu! - ♪ Uau, uau ♪
- ♪ Um amor como o seu é raro ♪ - [♪ "Sempre"]
♪ Deve ter sido enviado de cima ♪
♪ E eu sei que você continuará assim ♪
Para sempre. Quero dizer.
♪ E nós dois sabemos ♪
♪ Que nosso amor cresça ♪
♪ E para sempre ♪
♪ Será ♪
♪ Você e eu ♪
[desafinado] ♪ Ooh, você é como o sol ♪
[vocalização suave]
♪ Afugentando toda a chuva ♪
♪ A milhares de quilômetros de distância ♪
[♪ Billy Barratt: "Big World (Encontrei você)"]
♪ Do homem que eu costumava ser ♪
♪ Hum, hum ♪
♪ Me aproximando de algo, algo que eu não conseguia ver ♪
♪ Hum, hum ♪
♪ Tente encontrar meu caminho no escuro ♪
♪ Dê-me um sinal nas estrelas ♪
♪ Leve-me de volta ao seu coração ♪
♪ Procurando alto e baixo, constante e lento ♪
♪ Para cima e para baixo, de costa a costa ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande ♪
♪ Todos os lugares onde estive ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande onde eu encontrei você ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ É difícil encontrar uma bênção em uma estrada quebrada ♪
♪ Hum, hum ♪
♪ Apenas feche os olhos e deixe seu coração guiá-lo para casa ♪
♪ Hum, hum ♪
♪ Eu irei até os confins da Terra ♪
♪ Cada reviravolta, cada curva ♪
♪ Ah, eu te dou minha palavra ♪
♪ Procurando alto e baixo, constante e lento ♪
♪ Para cima e para baixo, de costa a costa ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande ♪
♪ Todos os lugares onde estive ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande onde eu encontrei você ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Vivemos em um mundo grande ♪
♪ Estamos procurando o lado positivo ♪
♪ Vivemos em um mundo grande ♪
♪ E está tudo no horizonte ♪
♪ Vivemos em um mundo grande ♪
♪ Estamos procurando o lado positivo ♪
♪ Vivemos em um mundo grande ♪
♪ Procurando alto e baixo, constante e lento ♪
♪ Para cima e para baixo, de costa a costa ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande ♪
♪ Todos os lugares onde estive ♪
♪ É um mundo grande, é um mundo grande onde eu encontrei você ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Que eu te encontrei ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
[música termina]
[música intensa e dramática tocando]
♪ ♪
[música desaparece]