.
[диктор] И если вы видели церемонию вручения премии «Выбор народа» вчера вечером,
ты чертовски часто видел лицо этого парня.
Вот сингл номер один в стране прямо сейчас,
- от Райана Кинга Керра. - [♪ «Большой мир (нашёл тебя)»]
♪ Ищу высоко и низко, равномерно и медленно ♪
♪ Вверх и вниз, от побережья до побережья ♪
♪ Это большой мир, это большой мир ♪
♪ Все места, где я был ♪
♪ Это большой мир, это большой мир, в котором я тебя нашел...
- Над чем ты работаешь? - [песня продолжается в наушниках]
О, я, эм... Я пишу новую песню для своей бабушки.
Я сказал ей, что если я выиграю приз зрительских симпатий,
Я бы написал ей новую песню.
Думаю, мне предстоит много работы.
Это очень мило.
Да, ну, она беспокоится обо мне после тех недавних угроз.
Я сказал ей, что пока Джей-Джей будет моим телохранителем, со мной ничего не случится.
Я просто рад, что ЦРУ дало тебе немного отпуска.
Это верно.
Я собираюсь отлить. Вы хотите что-нибудь?
Э, может быть, вода на обратном пути.
О, все что угодно для человека, который меня защищает.
Что-либо? Я бы хотел, чтобы ты научил меня играть на гитаре.
Что, с этими неуклюжими руками? [смеется] Просто подумайте об игре на тубе.
Неужели думаешь, что я умею играть на тубе?
[хихикает]
Ты меня бесишь, Джей-Джей.
Какой милый маленький член.
[стюардесса] Вода?
- Я не мог не подслушать. - [Джей-Джей] Спасибо.
- [играет напряженная музыка] - [ставит стакан]
[яростно ворчит]
Ааа! Сын...
[играет интенсивная, пульсирующая музыка]
Ааа! Ты шутишь, что ли?
[вздыхает, выдыхает воздух]
[тихо вздыхает]
[Софи] Джей-Джей, это Софи.
Сейчас приеду на экстракцию.
Готовьтесь к удару.
Эй, это не мой выбор народа.
[стонет]
[быстрый звуковой сигнал]
[все кричат]
[играет энергичная музыка]
[Райан кричит, ворчит]
- Софи? - Понял тебя.
Все будет хорошо.
[Райан хнычет]
[Джей-Джей задыхается, кряхтит]
Откуда ты знаешь, что они планируют?
Это не важно.
Итак, в последний раз, могу ли я пойти на выпускной бал с Райаном в эту субботу?
Извини.
У вас запланирована подводная тренировка.
[вздыхает] Что ты делаешь?
[кричит]
- Привет, Софи? - Хм?
Я не могу пойти с тобой на танцы.
Я спросил Оливию Родриго.
Хм.
Ждать.
Нет!
[кричит]
[звонит будильник]
- [тихо ворчит] - [будильник выключается]
[♪ Лунное Такси: «Классика»]
Это было странно.
♪ ♪
[JJ] Вот, Оз.
Все в порядке. Ага.
Привет, Блуберри.
Вот и всё, приятель.
Ты сегодня очень красивый.
- [сигнал тревоги] - Софи, еда остывает.
Приготовила твои любимые булочки.
[Софи] Но кексы — мои любимые.
[JJ] Я пробовала испечь кексы, но они не поднялись.
И теперь они булочки.
Что происходит с твоими волосами?
Все еще получил голову. Предполагается, что он будет за дверью.
[насмехается] Всё в порядке. Сегодня утром у меня свободные месячные,
затем рекомендации по семинару, которые я могу просто отбросить.
Нет, сдуваться – это плохая привычка.
Я не позволяю тебе приобретать вредные привычки.
Ты нужен мне там в 09:00.
- Вы меня услышали, юная леди? - Мм-хм.
Это «м-м-м», как вы меня слышали, или «м-м-м», как «заткнись»?
Да, я буду там в 09:00.
Боже, просто потому, что ты думаешь, что можешь вести себя как мой отец
это не значит, что ты мой отец.
Потому что это не так.
[сотовый телефон вибрирует]
[звонки телефона]
- [Кейт по телефону] Привет. - Привет, детка.
- Как вы? - Ну, мы наконец-то приехали и заселились.
Люди такие замечательные.
И, боже, мы им были нужны.
Медсестры глобального здравоохранения спешат на помощь.
Что такое Руанда?
Это невероятно.
А как насчет тебя? Как все?
- Привет мама. - Эй сладкая.
Не корми булочками Оззи.
А у нас сегодня тренировка - 16:00.
- Да, сержант-инструктор. - [Джей-Джей вздыхает]
Это называется «четыре часа».
Итак, как дела на самом деле?
Я имею в виду, что раньше мои предложения считались полезными,
мои шутки смешные.
Сегодня, после того как я просто напомнил ей о важности пунктуальности,
она напомнила мне, что я не ее отец.
- [вздыхает] - Но нет, все в порядке.
Я не ее настоящий отец.
Я просто... [вздыхает]
Я не знаю.
Вы тренируете ее каждый день.
Попробуйте спросить ее, что она хочет сделать для разнообразия.
Софи любит додзё.
- Это ее дело. - Ее вещь или твоя?
Просто спроси ее.
Возможно, она действительно это оценит.
Она меняется, Джей-Джей.
Потерпи.
[играет тревожная музыка]
Периметр?
Выглядит неплохо.
Бобби, можешь показать мне камеру ближнего боя?
И кто-то должен доесть эти булочки, которые я испекла.
для моей маленькой девочки, которая скормила их собаке.
Это кусочки моего сердца, которые вы оставляете на этой тарелке, люди.
Я возьму один. Спасибо.
Коннелли.
Что?
Я принимаю Липитор. Мне разрешено.
[JJ] У нас призрак, шесть часов.
[напряженная музыка продолжается]
[визжит]
[звуковые сигналы, щелчки замка]
[JJ] Молодец, Кристина. Вы можете продолжать.
Скопируй это. Я бы хотел, чтобы ты был со мной, друг.
Все в порядке. Это сервер с воздушным зазором.
[Кристина] Здесь мне понадобится помощь, Бобби.
- Что у нас есть? - Похоже, замок JET-08.
Отправка пакета данных сейчас.
[звуковые сигналы, щелчки замка]
[гудит будильник]
[JJ] Кристина, к десяти часам приближается еще одно пугало.
[ворчание]
[напряженная музыка продолжается]
[компьютер жужжит]
Пришло время проверить, прав ли информатор Кима и действительно ли данные здесь.
О Боже. К нам приближаются еще семь призраков.
Тридцать секунд позади.
Нужно больше времени.
- Кристина, уходи оттуда. Сейчас! - [Бобби] ​​Нет, Джей-Джей, подожди.
Кристина, у тебя есть это.
Понятно. Места хранения оружия разбросаны по всему миру.
Я сказал двигаться, черт возьми!
Почти готово.
Три. Два.
- [настойчивая болтовня через монитор] - Один.
[Джей-Джей вздыхает]
Привет. Хорошая работа, Джей-Джей.
Спасибо.
- Небольшое прикосновение и иди туда, но... - Нет, я имею в виду булочки.
Сначала я был разочарован, что изюм оказался не шоколадной крошкой.
Я подумал: «Где шоколадная крошка?»
Потому что раньше все булочки, которые я ела, были с шоколадной крошкой.
Но затем, по поводу четвертого укуса, я подумал: «Черт!»
Это смородина. Спасибо.
Э, ты в порядке?
- Ага. - Ага?
Потому что ты потеешь, как будто у тебя менопауза.
У Кристины это было, а ты чуть не отключил это.
Но я этого не сделал, не так ли?
- [играет тревожная музыка] - [глубоко дышит]
[мобильный телефон звонит, вибрирует]
[кладет телефон]
[электронный звонок]
[звонят телефоны]
Сэр? Ты хотел меня увидеть?
Я слышал, что мы добились успеха. Поздравляю.
Ага. Спасибо.
Итак, что же показали эти данные?
В конце Холодной войны, когда Советы развалились,
КГБ намеревался спрятать оружие по всему миру для возможного первого удара.
Чемодан с ядерным оружием, каждый весом менее 50 фунтов.
Портативный, поэтому их можно перемещать
но с взрывной мощностью в одну килотонну.
В 1973 году разведка НАТО перехватила сверхсекретный советский документ.
содержащий коды активации для этого оружия.
Но это оружие найти не удалось.
Пропало более сотни ядерных боеголовок.
Итак, будем надеяться, что эти данные, которые вы помогли получить, подскажут нам, где они находятся.
- Я рад, что совет сработал. - Да.
Шаг первый: найти их.
Шаг второй: приобрести и нейтрализовать.
Шаг третий: вернуть тебя в поле, Джей-Джей.
Мне нужно, чтобы ты завершил эту миссию.
Вы знаете, я не могу этого сделать, сэр.
Когда я переехал сюда три года назад, я сделал...
Да, знаю.
Ты дал обещание.
Больше никакой полевой работы, больше сосредоточьтесь на разведке и семье.
[насмешливо хнычет]
Я просто хочу прожить достаточно долго, чтобы однажды провести Софи под алтарь.
Полевые работы позади. Я изменился.
Ой, хватит нести эту чушь, Джей-Джей.
Мне нужен мой слон номер один, который возглавит эту миссию.
И Коннелли не может этого сделать.
Он назначил колоноскопию.
Он уже взял галлон оранжевой жижи,
и он должен находиться рядом с туалетом в течение следующих 48 часов.
Сэр, я просто хочу мирно служить своей стране.
и быть лучшим отцом...
лучшим опекуном, которым я могу быть.
Булочка?
Они не содержат сахара, но вы бы никогда не догадались, если бы я вам не сказал.
Они действительно хороши.
[Ким вздыхает]
[Ким] Подожди.
[играет напряженная музыка]
О Боже.
- ♪ О, Шенандоа ♪ - [♪ хор: "Шенандоа"]
♪ Я очень хочу тебя увидеть ♪
- [звонит школьный звонок] - ♪ И услышь ♪
♪ Твоя бурная река ♪
♪ Прошло семь долгих лет ♪
♪ С тех пор, как мы виделись в последний раз ♪
♪ И услышь ♪
♪ Твоя бурная река ♪
♪ Прошло семь долгих лет ♪
♪ С тех пор, как мы виделись в последний раз ♪
♪ В гостях ♪
♪ Мы уходим ♪
- Он такой хороший. - Так хорошо.
♪ Через широкий штат Миссури ♪
♪ Широкая Миссури ♪
Вот в чем дело, Райан. Спасибо.
Спасибо, доктор Бруки.
Спасибо всем вам.
Ваше внимание на этой неделе было очень впечатляющим.
Рейтинг национальных хоров выйдет сегодня вечером,
и пять лучших школ будут приглашены в тур по Италии
с командным выступлением в Ватикане.
- Скрещенные пальцы. - [студенты аплодируют]
Увидимся завтра. Спасибо.
-Хорошо, Райан. - Хорошая работа, чувак.
Все в порядке.
О, ты убил его.
- [посмеивается] - [ученик] Неловко.
- [смеется] Извините. - Спасибо, Софи.
Я ценю это. Эй, ты звучал великолепно.
[♪ Ашникко: «Черви»]
♪ Мир горит...
- О Боже. - [звонит школьный звонок]
Софи, подожди.
Эй, я пробуюсь на спектакль в следующий четверг.
Хотите помочь мне запустить несколько строк?
Для этого мне пришлось немного подучить итальянский.
[говорит по-итальянски]
Мм, акцент немного напоминает Супер Марио, но это неплохо.
- Но я не могу. - [студент] Привет, Соф.
Джей-Джей готовит макароны и хочет, чтобы я вернулся домой.
Он, конечно, любит готовить.
Коллин, как долго мы дружим?
С первого дня, как ты сюда попал.
Ты был единственным, кто показал мне окрестности.
Ну, это потому, что мне было плохо.
Я имею в виду, посмотри на себя.
- Эта отвратительная улыбка? Ты обречен. - [смеющийся]
Хорошо. Серьезно, мне нужно ваше мнение.
Как ты думаешь, Райан сказал бы «да», если бы я пригласил его на выпускной бал?
Ты и Райан?
Разве он не должен тебя спрашивать?
Ну, он едва знает, кто я.
Мне приснился сон, о котором я спросил его, но все прошло не очень хорошо.
Слушай, мне нравится этот парень, но он спортсмен.
Единственная причина, по которой он присоединился к хору, это то, что наша футбольная команда — отстой.
и это единственный способ познакомиться с девушками.
Что ж, это сработало.
У него есть стиль. Он умный.
Умный? К вашему сведению, он сбрасывает штаны на землю, когда стоит у писсуара.
Это совершенно не нужно.
Ну давай же. Серьезно.
[вздыхает]
Конечно, он бы сказал да.
Он был бы идиотом, если бы не сделал этого.
Спасибо.
До встречи.
[звонит школьный звонок]
[вздыхает]
[играет традиционная турецкая музыка]
[Турецкая музыка стихает]
[играет напряженная оркестровая музыка]
Мне понадобится этот флэш-накопитель.
[щелкает пистолет]
Привод.
Настоящий.
Я отдам все силы Джей-Джею.
Тудлс.
[♪ Святой Бодхи: «Будущее»]
[ворчание]
♪ Заряди меня, мне нужна сила ♪
♪ Дай мне ребро, мне стоит сказать это громче? ♪
♪ Я готов идти, я готов взорваться ♪
♪ Я готов взлететь ♪
♪ Давай, поехали ♪
♪ Я будущее, я главный ♪
♪ Я устанавливаю свои собственные правила, я стараюсь ♪
♪ Я будущее, я главный ♪
♪ Я устанавливаю свои собственные правила, я стараюсь ♪
♪ Я будущее ♪
- [ворчит] - Давай. Надо это приземлить.
Слушай, я закончил, ладно?
Сейчас 5:30, и мне есть чем заняться.
Как что? Следите за своим Snapchat?
Да, я бы хотел, но мой iPhone настолько старый, что перегревается после трех сообщений.
Следите за своими оценками, а потом, может быть, на свой день рождения.
Давай, еще один набор.
- Это единственный раз, когда мы можем тусоваться. - [вздыхает]
- Нет, я не могу, ясно? Я просто... - [застегивает сумку]
У меня слишком много домашней работы.
Если вы хотите стать отличным агентом, вам нужно потратить на это время.
Да, ну, теперь у меня есть другие интересы, которые тоже требуют моего времени.
Раньше ты действительно хотел быть агентом. Это все, о чем ты когда-либо говорил.
Да, ну, я тоже хотела быть Дорой-Исследовательницей.
Я изменился.
Хорошо? И вы тоже.
Я имею в виду, что работа в поле - это все, о чем ты говорил,
и теперь ты предпочитаешь готовить макароны и булочки.
Ну, я думаю, это просто еще один повод пропустить тренировку и пойти по легкому пути.
И ты не наносишь высоких ударов, твоя скорость ударов медленная,
и я не видел, чтобы ты брал в руки нож уже недели три.
[вздыхает] Хорошо, я беру назад комментарий о ноже.
Но все остальное остается в силе.
[вздыхает]
[играет мрачная музыка]
Софи.
Ждать.
Привет. Я скажу тебе что.
Завтра суббота. Забудьте о практике.
- [вздыхает] Чем бы ты хотел заняться? - [звонки мобильного телефона]
Что бы ни. Можно сходить в музей, сходить в кино, да что угодно.
[кричит] Боже мой, мой хор в пятёрке лучших.
О, Боже мой, я еду в Италию.
О, я еду в Италию!
Италия!
Сопровождение? Ты серьезно?
Ага. Ким одобрил это.
Ну, просто скажи, что ты не можешь этого сделать.
Как обычный папа, который не может отвезти тебя на твой первый концерт.
потому что он внезапно стал слишком занят своей второй семьей
это уже не секрет.
Ух ты. Это конкретно.
Послушайте, я стал аналитиком, чтобы быть вашими глазами и ушами в качестве партнера.
Но в последние несколько лет ты, задира, тоже стал аналитиком.
А сейчас я просто помогаю Коннелли,
который, типа, никогда не приглашает меня на свои викторины.
- Вас пригласили? - Мм...
Будто я тебя даже не узнаю.
Ты просто сидишь, как авокадо, становишься старше и мягче.
- Потому что я сопровождаю поездку? - Ага.
Ты говоришь как сексист.
Я не слышу тебя... из-за твоего влагалища!
[насмешливо посмеивается]
Простите, это было слишком сексистски?
Почему бы тебе не поплакаться об этом в отдел кадров?
Наслаждайтесь вашим путешествием.
Фу. Коннелли.
Много разговоров о вагине.
Я знаю.
Итак, сопровождающий?
Я сопровождал три ночи бойскаутов со своим сыном. Они просто кусок пирога.
Действительно? Есть какой-нибудь совет?
Для нас это своего рода важная поездка.
Хитрость в том, что вы должны дать им почувствовать вкус взрослой жизни, но в безопасном периметре.
- Что ты имеешь в виду? - Ты собираешься в Европу, да?
- Ага. - На экскурсии.
Пусть она распустит волосы.
Позвольте ей не ложиться спать после сна, побегать в поле, попробовать вина.
Удивите ее. Откройте правила.
И решающий аргумент: если ты сможешь понравиться ее друзьям, ты в деле.
Вы будете героем своего ребенка.
- Ее друзья, да? - Ага.
Да, хорошо.
- [Нэнси] Кто хочет поехать в Италию? - [♪ НОБРО: «Давай уйдём отсюда»]
[студенты аплодируют]
♪ Давай уйдём отсюда...
Собирайтесь в назначенные вам группы, и давайте отправим это шоу в путь.
[студенты аплодируют]
- Откуда вы знаете свою группу? - Ты не читаешь электронные письма?
- Какие электронные письма? - [вздыхает] Боже.
Я также отправил вам список некоторых основных правил.
- Ключевые правила? - Да.
Я думаю, что некоторые основные рекомендации в порядке
если это путешествие будет успешным для нас с тобой.
♪ Давай уйдём отсюда ♪
-"Мы не соседи по комнате"? - Правильный.
Я буду жить в одной комнате с друзьями.
«Правило второе: время посещения ограничено одним часом в день».
Это подводит нас к следующему правилу.
Ради бога. Я просто постоянно ставлю тебя в неловкое положение?
Не постоянно.
- Кстати, классная поясная сумка. - Спасибо.
Ты, должно быть, Джей-Джей.
Я Нэнси Бак, новый заместитель директора.
Я буду путешествовать с тобой, помогать.
Позвольте мне познакомить вас с другими сопровождающими.
Джей-Джей, познакомься с Линдой, Тедом, Зи, Шэронн, Алексом и Сэмом.
Привет.
Линда и Алекс отыграли два тура.
поэтому, когда вам понадобится помощь, не стесняйтесь спрашивать.
- Мы тебя прикроем. - Все в порядке.
Теперь, я думаю, я понял это.
- О, у него есть это. - [смех]
Джей-Джей — G-человек. Работает на правительство - ЦРУ.
Я теперь просто аналитик.
Ты, наверное, все это видел, Джей-Джей.
Да, довольно много.
Итак, вы знаете, что делать, если ребенок плачет всю ночь, потому что тоскует по дому?
Или когда кто-то из группы Линды залезает в постель к кому-то из группы Алекса?
Или когда девушка из твоей же группы
у нее менструация и тампоны закончились?
Это вопрос с подвохом.
Потому что мы не говорим о месячных, потому что они неловкие и личные.
Вы думаете, что женское тело смущает?
- Ага. Ага. - Боже мой.
Я имею в виду, ну, нет. Нет, конечно нет.
Проходить. Следующий вопрос.
- Ты уверен, что справишься с этим? - Да, мэм.
Хороший. Эти дети находятся в сложном возрасте.
Бушующие гормоны, плохой контроль над импульсами.
К тому же, цифры складываются против нас 15 к одному.
Так что оставайся хладнокровным, мальчик-солдат, потому что, если ты не сможешь его взломать,
Я выкину твою задницу из сопровождающего на теневой тур.
с другими родителями-неудачниками, которые хотят остановиться в более хороших отелях
и потягивать шардоне на расстоянии.
Те, кто слишком боится испачкать руки
в чаше с дерьмом американской молодежи.
[♪ bbno$ feat. Рич Брайан: «Эдамаме»]
Мне не понравился этот разговор.
♪ Ого, вишу низко, пока я вытаскиваю бутылку с яхты ♪
♪ Раскачивание цепи, цепляние-лязг и это дорогого стоит...
[вздыхает]
Итак, меня зовут Джей-Джей, и я твой сопровождающий.
Хорошо. Собирайтесь, ребята. Ну давай же.
Хорошо, для этой миссии наш отряд отправляется на чужую территорию.
поэтому, чтобы добиться успеха, нам придется поддерживать
- высокий уровень ситуационной осведомленности. - [ученики смеются]
А это значит, что нам придется присматривать друг за другом.
[смех продолжается]
Эй, можешь положить это, пожалуйста?
- Извини. - [смех прекращается]
Но мне очень хотелось, чтобы мы начали с правильной ноги, поэтому я привел вас, ребята.
немного свежеиспеченного печенья...
[притихло] и несколько Белых Когтей.
[студенты кричат ​​и смеются]
Эй, мы так напьемся.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы мы начали эту поездку? Этим детям нельзя давать алкоголь.
Это нереально.
Я поручил Лэнгли изготовить банки с газированной водой.
Что ж, это позволит нам использовать наши налоговые доллары с пользой.
О чем вы думали?
Во-первых, вы не платите налоги.
Во-вторых, я просто хочу, чтобы мы хорошо провели время, и я хочу, чтобы я нравился твоим друзьям.
[Коллин] Папа, тебе не обязательно меня провожать.
Ах, конечно, знаю. Я не увижу тебя целых десять дней.
Подари мне поцелуй. Ну давай же.
- Папа. - Ой, не надо мне Немо.
Поцелуй меня в щеку или помоги мне, когда этот автобус уедет,
Я побегу за тобой, крича:
«Эй, Коллин, ты забыл лекарство от диареи!»
- Хорошо. Хорошо. - Все в порядке.
Вот и все. Это было так сложно?
- [дует малиной, смеется] - Пожалуйста, папа, прекрати.
Ладно, еще один, еще один. [дует малиной]
- [Коллин] Пока, папа. - [Ким] До свидания.
О, у меня есть еще кое-что сказать тебе. [дует малиной]
- Пока, папа. - [смеется] Хорошо.
Что? Нет ничего плохого в том, чтобы выражать свои чувства.
А как насчет того, чтобы выплеснуть слюну на щеку Коллина?
Мой сын - причина, по которой я согласилась дать тебе отпуск.
Я хочу, чтобы ты присмотрел за ним. Он чувствителен.
Это будет первый раз, когда Коллин не спит в своей постели.
так как его мама умерла три года назад.
Не волнуйся. Он будет в надежных руках.
Что там со скрабами «Свинка Пеппа» ?
Знаешь, Коллин все еще думает, что я педиатрическая медсестра.
Когда ты скажешь ему, что ты руководитель секретных операций ЦРУ?
Если держать его в темноте, он будет в безопасности.
И я надеюсь, ты сказал Софи не говорить ему?
- Ага. Много раз. - Мне нужно идти.
Веселитесь с хором, Джей-Джей.
Спасибо, Шеф.
Было ли это так плохо, как казалось?
Мужчина целуется со своим сыном?
Нет, это было не здорово.
Коллин!
Я тебя люблю!
Он такой неловкий.
Коллин!
Я скоро вернусь.
Мне нужно сбегать в магазин и купить тампоны.
Признайте меня!
- [♪ Мина: "Chi Sara"] - [поет на итальянском]
[JJ] Ребята, вы это видите? Святого Марка.
Он был освящен более тысячи лет назад.
- [студенты кашляют, зевают] - И это...
это дворец дожей, очевидно, самая знаковая достопримечательность Венеции.
[ученик кашляет]
И у меня роман с Леди Гагой.
Я могу сказать это, потому что никто не слушает и не заботится.
Может быть, они все истощены фальшивыми Белыми Когтями.
Забавный.
Здесь. Я принес тебе кое-что.
Я знаю, что это не твой день рождения,
но я хотел подождать, пока мы приедем, чтобы передать вам это.
- Действительно? - Открой это.
Это не айфон, но он лучше.
Улучшенное отслеживание, спутниковые возможности, электрошокер и встроенный электрошокер.
И самое лучшее в этом то, что когда ты закончишь с этим,
просто выбросьте это.
Ты купил мне использованный одноразовый телефон.
Возможно, я смогу использовать его, чтобы купить метамфетамин или заказать киллера.
Не смешите.
Если вам нужен киллер, приходите ко мне за рекомендацией.
Я принес тебе запасную батарею.
Теперь Лэнгли наклеивает на них электронные метки, чтобы они могли отследить их, если они потеряются.
Даже не думайте о его потере, потому что они дорогие.
[♪ Мириам Дель Маре: «Сладкая ночь»]
Пожалуйста.
[песня продолжается пением на итальянском языке]
[вздыхает]
[стук в дверь]
[ворчит]
Привет, Джей-Джей.
Сомневаетесь в своем решении поехать в эту поездку?
Нет, совсем нет, хотя... [смеется] это немного похоже на выпас котят.
Чем это похоже на причинение вреда котятам?
Нет, скотоводство.
Выпас котят.
Ах. «Кей.
В любом случае, мы справились, и при условии, что с постельным бельем все в порядке.
и дети все в порядке, у нас все хорошо.
Ага. Все хорошо.
Большой. Просто помни, мне нужна твоя перекличка для проверки постели.
присылали мне по электронной почте каждый вечер ровно в 10:00.
У меня много нервных родителей, и мне нужно, чтобы они были счастливы.
Понятно. Ровно десять.
- Тогда спокойной ночи. - Спокойной ночи.
[играет интригующая музыка]
Проверка кровати.
[резко дыша]
О Боже.
- [стучит] - Проверка кровати.
[блокировка звуковых сигналов, щелчков]
О Боже.
[вздыхает] О, нет.
- Проверка кровати. - [блокировка звуковых сигналов, щелчков]
Софи? [вздыхает]
- [стучит] - Проверка кровати.
[♪ Книга с участием. Хавиа Майти: «Я знаю, что понял»]
[бурная болтовня]
♪ Ребятам нравится моя прическа, они вводят вас в музу своими движениями, как на концерте ♪
♪ Милая, держу пари, ты хочешь пожевать, как аэро ♪
♪ Это значит, что тебе не обязательно слышать в наушниках ни одного чувака, чтобы справиться с этим ♪
♪ Пытаюсь стать победителем...
Крутить бутылку?
♪ Когда я говорю, что я лучший выбор ♪
- [студента рвет] - ♪ Ты уже должен знать эту тему ♪
♪ Топаю на каблуках, передвигаю всю оптику...
Выбросьте эти бутылки. Начните уборку.
[вздыхает] Фиона, ты в порядке?
Не могу поверить, что вы, ребята, пошли за пивом.
[стук в дверь]
Я вхожу. Тому, кто там, лучше одеться.
[блокировка звуковых сигналов, щелчков]
♪ О, земля безоблачного, безоблачного дня ♪
[♪ «Безоблачный день»]
♪ О, страна безоблачного неба ♪
♪ О, мне рассказывают о доме, где не поднимаются грозовые тучи ♪
♪ О, они рассказывают мне о безоблачном дне ♪
Что здесь происходит?
[JJ] Эм, мы просто репетируем.
[Нэнси] Сейчас 10:05, Джей-Джей.
Где моя информация о проверке постели?
Это будет последним напоминанием о том, что пропуск комендантского часа будет абсолютно нетерпимым.
Да, нет, это моя вина.
Я имею в виду, что неспособность подготовиться — это подготовка к провалу.
- Это больше не повторится. - [Нэнси] Надеюсь, что нет.
Пожалуйста, больше не заставляй меня делать за тебя твою работу.
- Все разойдитесь по своим комнатам. - Хорошо. Давайте, ребята. Пойдем.
[студенты тихо переговариваются]
[играет драматическая оркестровая музыка]
Это ваша вина.
Вы втянули нас в беду.
- Я вытащил тебя из беды. - Действительно?
Вы направили заместителя директора прямо к нам, потому что забыли сделать свою работу.
И я могла бы сдать тебя Круэлле де Нанси, но не сделала этого.
Это ты сбежал и злишься на меня?
Да, потому что я был так близок к тому, чтобы получить свой первый...
Хорошо.
[грохочет гром]
Я не сделал ничего плохого.
Ты должен дать мне немного места.
Ну, я не могу.
Потому что ты попросил меня приехать, и теперь у меня есть работа.
Джей-Джей, я собираюсь повеселиться в этой поездке,
а если ты собираешься мне мешать, то считай себя оппозицией.
Оппозиция? Действительно? Мне?
Вы знаете, с кем разговариваете?
Я армейский рейнджер, выживший пять раз.
Я могу пережить одно турне хора.
[насмехается]
[дверь открывается и закрывается]
- [напряженная болтовня] - [звонят телефоны]
Ты знаешь, как Кристина должна была принести
тот флэш-накопитель посольства Берлина?
- Ага. - Она так и не приехала.
Свяжите меня с начальником резидентуры в Берлине.
- ♪ О, Господи, пожалуйста, услышь мою молитву ♪ - [♪ хор: «Услышь мою молитву»]
♪ Утром ♪
♪ Когда я встану ♪
♪ Это твой слуга ♪
♪ На пути к славе ♪
[тихо всхлипывая]
♪ О, дорогой Господь ♪
♪ Пожалуйста, услышь мою молитву ♪
♪ Когда моя работа ♪
♪ На Земле всё кончено ♪
♪ И ты приходи ♪
♪ Чтобы отвезти меня домой ♪
♪ Просто знать, что я обязан ♪
♪ Ради славы ♪
♪ И услышать, как ты говоришь ♪
[сдавленный рвотный рефлекс]
♪ "Молодец" ♪
[вздыхает]
♪ Покончено с грехом и печалью ♪
♪ Помилуй ♪
♪ Милосердие ♪
[аплодисменты]
[грохочет гром]
Хорошо, у нас есть час до отправления автобусов во Флоренцию.
- Давайте их упакуем и сложим. - Да, мэм.
Привет.
Ребята, хотите сбежать сегодня вечером, когда мы приедем во Флоренцию?
Ты не боишься, что снова попадешь в беду?
О, давай. Это будет весело.
Да, потому что по статистике у нас только проблемы
пока один раз за эту поездку.
[играет зловещая музыка]
- [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"] - [поет на итальянском языке]
[JJ] Ребята, если вы посмотрите налево, вы увидите Санта-Мария-Новелла.
Там написано, что он был построен в первой половине 13 века.
и это считается одним из самых важных моментов
религиозного и художественного интереса в Италии.
[студенты зевают]
И эй, если вы посмотрите направо, вы увидите Дуомо.
Ох, вот оно. Вот оно.
На самом деле я не могу... не могу поверить, что мы здесь видим это.
Вы видите это, ребята?
Прямо вот здесь? Посмотрите, как это удивительно.
Ребята, вы рады это видеть? Я.
- [♪ Саша Дистель: "Facile da Dire"] - [поет на итальянском языке]
[губами]
[звонки мобильного телефона]
[посмеиваясь]
[звонки мобильного телефона]
♪ ♪
Привет, ребята.
Давай ложимся пораньше, чтобы быть свежими к завтрашнему дню, ладно?
Хорошо, Джей-Джей. Кстати, мне понравилась ваша экскурсия.
Я понятия не имел, что Дуомо строился 142 года.
Спасибо, Коллин.
[неразборчивая болтовня]
[блокировка звуковых сигналов, щелчков]
[играет интригующая музыка]
Не будь таким придурком.
Он был ужасен.
Эта экскурсия отняла у меня 142 года жизни.
Я знаю, но лучший способ проскользнуть мимо начальника тюрьмы — стать его лучшим другом.
[насмехается] Чему он был так рад?
Хороший вопрос.
Итак, до какого числа это место открыто?
Я не знаю.
Но я знаю, что здесь лучшее мороженое в Италии.
Это идеальное место, чтобы пригласить Райана на выпускной.
[вздыхает] Ох, блин.
Пожалуйста, Коллин.
Мне нужно, чтобы ты сделал это для меня.
Я буду должен тебе вечно.
[вздыхает]
Ого.
У меня камера в штекере и одна в вентиляционном отверстии.
Что он делает?
[вздыхает]
Трекер.
Не такой умный, как ты думаешь, Джей-Джей.
Где ты научился все это делать?
По иронии судьбы, он научил меня.
Это так классно.
- Действительно? - Ага.
Мой отец совершенно скучный.
О чем ты говоришь? Твой отец...
вероятно, круче, чем вы думаете.
[насмехается] Маловероятно.
Почти пришло время проверки постели. Сейчас или никогда. Мне нужно подготовиться.
А что насчет Джей-Джея? Он оставляет дверь открытой. Как нам обойтись?
[насмехается] Поверьте мне.
Я знаю все его движения.
[диалог по телевидению, дублированный на итальянском языке]
[играет интригующая музыка]
[звонки мобильного телефона]
Подписывайтесь на меня.
[вздыхает]
Эй, давай, чувак. Ты получил это.
О Боже.
[Итальянский диалог продолжается по телевидению]
[играет тревожная музыка]
[болтовня на итальянском]
Проклятие.
- Как ты нашел следопыты? - Няня тебя сняла.
- Хороший. - Как ты нас достал?
- Подключил дверь мальчиков. - Неплохо.
А теперь, почему бы вам, ребята, не развернуться и не вернуться в свои комнаты.
- Джей-Джей. - Нет, я серьезно. Сейчас.
[вздыхает]
[Софи усмехается] Извините, ребята.
Хорошо, я тебе вот что скажу.
Я позволю вам, ребята, не ложиться спать немного позже, чем вам пора спать.
До комендантского часа осталось 40 минут.
Если вы, ребята, пообещаете вернуться в свои комнаты через 35 минут,
Я сделаю вид, будто не заметил тебя.
Спасибо, мистер Джонс. Эй, ты очень крутой.
Ага.
Довольно круто.
[сердито говорит по-итальянски]
Сколько я вам должен?
- [♪ Нэт Кинг Коул: "LOVE"] - [поет на итальянском]
[тихая болтовня]
[Софи] Вот оно. Только вперед.
Что? Ой.
О, нет. Я полностью забыл свои лекарства в отеле.
Я лучше пойду и возьму это.
Это для червей.
Я заразилась острицами от своей собаки.
Но не волнуйтесь, лекарство работает, и я прекращаю борьбу с червями.
Попа уже почти не чешется.
[губами]
Я догоню тебя позже.
- Это было странно. - Ага.
[вздыхает] Я никогда этого не переживу.
Теперь скажите серверу именно то, что я говорю.
[говорит по-итальянски]
Это круто. Я не знал, что ты можешь говорить по-итальянски.
[смеётся] Ну да.
Э-э, я тоже этого не делал до сих пор.
О, может быть, если бы ты помог мне репетировать спектакль,
ты бы знал, что я немного выучил итальянский. Теперь скажите серверу...
[говорит по-итальянски]
Так круто. Эй, послушай, я возьму следующий, ладно?
Следующий?
Ага.
Мне нравится тусоваться с тобой.
Давайте сфотографируемся. Ну давай же.
[шины тихо визжат]
[щелканье камеры]
[приглушенное ворчание]
Эй, что-то действительно не так. Мне очень жаль, но я скоро вернусь.
Привет!
- Привет! Привет! - [визг шин]
[щелкает камера]
[играет напряженная, драматическая музыка]
[гудит]
[хнычет, ворчит]
[задыхаясь]
[звонок велосипедного звонка]
- [паническая болтовня] - [Софи] Извините. Скуза.
[болтовня на итальянском]
[двигатель ревет]
[напряженная, драматическая музыка продолжается]
- [сердитая болтовня по-итальянски] - О, черт возьми.
Блин. Сколько я вам должен?
[ворчит]
- Ого. [визг] - [визг шин]
- [хнычет, кричит] - [гудок]
[кричит]
- Ты в порядке? - [задыхаясь]
Они взяли Коллина.
- Кто забрал Коллина? - Я не знаю.
[звонит мобильный телефон]
Как мои маленькие какао-бобы?
[искажённый голос по телефону] У нас есть ваш сын, мистер Ким.
Приезжай в Рим один
по следующим координатам для получения дальнейших инструкций.
Если вы расскажете кому-нибудь, включая ЦРУ,
мы узнаем, и мальчик умрет.
[звонки телефона]
[кольца]
- Что-то только что произошло. - [Ким по телефону] Стоп.
По телефону ничего. Прикройте отсутствие Коллина.
Доберитесь до Рима как можно скорее. Я пришлю тебе координаты.
Не делай и не говори ничего, пока я не приеду.
Неизвестно, кто в этом замешан.
Здесь.
Вы узнаете его.
Ага. Епископ Крейн.
Он такой же плохой, как и они.
Убийства, вымогательство, торговля людьми.
Нет ничего, на что бы он не пошел ради денег.
Зачем ему похитить Коллина?
Джей-Джей, чего ты мне не говоришь?
Мы вместе служили в спецназе.
Крейн был новичком в элитном подразделении по борьбе с наркотиками в Колумбии.
Он продал нас картелю и заработал миллионы.
Ваше подразделение?
Я был единственным, кто выжил.
Ого.
Мне жаль.
Если в этом замешан Крейн, то тот, на кого он работает, очень силен.
Мне нужно, чтобы другие сопровождающие меня прикрыли.
Здесь ты не будешь в безопасности.
Ты пойдешь со мной.
Куда мы идем?
[играет мрачная музыка]
[JJ] Вот он.
Ждать.
Мы должны держать дистанцию.
За ним наблюдают.
[непрерывный звуковой сигнал]
[играет драматическая музыка]
Ладно, давай.
[тихая болтовня]
Залезай.
Я попросил тебя сделать одну вещь.
Один. Вы потерпели неудачу.
Под присмотром старого Джей-Джея этого бы никогда не произошло.
Бобби? Что ты здесь делаешь?
Я попросил ее быть здесь.
Мне нужна была технология, а все знают, что технологии, по сути, являются расходным материалом.
Верно.
Лучше спросить: что ты здесь делаешь?
- Коллин мой друг. - Ага.
И если те, на кого работает Крейн, знают о тебе, то они знают и обо мне.
Это также означает, что Софи в опасности.
Я не могу оставить ее позади.
Шеф, что это?
Собираюсь это выяснить.
[перезвон]
[искажённый голос] Взломайте хранилище НАТО в Авиано.
Получите коды активации, чтобы обменять их на своего сына.
- [шипение, электрическое жужжание] - [Ким стонет]
[Бобби] ​​Ого.
[Софи] Авиано?
Это авиабаза.
Коды активации?
Кристина так и не добралась до Берлина с этим флэш-накопителем.
Если у этих похитителей есть такое стремление...
Это означало бы, что они будут знать местонахождение сотни пропавших ядерных боеголовок.
Почему ты?
Им нужен кто-то, кто сможет войти.
Моё звание в ЦРУ даст мне доступ на любую базу НАТО.
Да, но попасть в хранилище под усиленной охраной
будет почти невозможно.
Вот почему нам нужно сначала сделать одну остановку.
[♪ Никола Кирш: «Либиамо, мне не нравятся очки» из «Травиаты » Верди ]
[ария продолжает петь на итальянском языке]
Зачем ты это делаешь? У нас нет денег.
[вздыхает] Знаешь, ты немного напоминаешь мне меня самого в твоем возрасте.
Я ненавидел себя в твоем возрасте.
[дверь открывается и закрывается]
- [ария заканчивается] - [тихая болтовня]
[Доктор. Бруки] Ладно, слушайте все.
Ходило много слухов,
поэтому я хотел воспользоваться моментом, чтобы обратиться к ним.
Во-первых, все в порядке.
Коллину нужно было вернуться домой из-за семейных обстоятельств.
и Джей-Джей и Софи сопровождают.
Я буду держать вас всех в курсе.
А пока, кто с нетерпением ждет поездки в Рим?
- и петь в Ватикане? - [студенты аплодируют]
Ага.
[стрекотание сверчков]
[Ким] Это убежище МИ-6.
В нем есть все, что нам нужно для этой миссии:
оружие, внешний жесткий диск для кодов.
В гараже даже есть фургон наблюдения.
Самое приятное, что сейчас здесь никого нет.
Дневной менеджер — это маленькая старушка, которая уходит домой в 7:00.
Вы уверены, что нам не следует подключаться к ЦРУ и получать поддержку от местных властей?
Я не рискую своим сыном, Джей-Джей.
- Это единственный способ играть. - [Софи] Хм.
Выглядит как довольно солидная система камер видеонаблюдения по периметру.
[Ким] Да, но только на первом этаже.
Ворвемся со второй истории.
Надень это, пока мы не окажемся внутри.
Хорошо, мы приходим и уходим через пять минут. Пойдем.
[играет тревожная музыка]
[чириканье птиц]
[JJ] У старушки много птиц.
[Ким] Да, давайте приступим к работе. Но давайте будем осторожны.
Многие из этих убежищ заминированы в целях безопасности.
[перезвон]
[звяк дверного замка]
[играет драматичная, жизнерадостная музыка]
[Ким] Всё есть?
- Ага. Давай двигаться. - Хорошо.
[JJ] Вот фургон.
[звуковой сигнал]
[играет интригующая музыка]
Просто засеките разрыв.
- Перепрыгни. - [хлопают крыльями]
Время разрыва?
Мне нужен гораздо больший разрыв, чем тебе.
[трепещут крылья]
[Ким] Ха.
Как птицы выбрались?
Я не знаю.
Эй, ребята.
[крики птиц]
[кричит, стонет]
Мина-ловушка! [кричит]
[крики, хныканье]
[кричит, ворчит]
[визжит] Уберите их!
Что эта дама кормит этими тварями?
[Ким] Я думаю? Ничего!
[играет напряженная, драматическая музыка]
- [жужжание] - [хрюканье]
[вздыхает] О, слава Богу.
[чириканье птиц]
[визг]
Вот дерьмо.
[ворчит] Джей-Джей, сейчас же!
[задыхаясь]
Кто, черт возьми, тренирует нападать на зябликов?
У англичан странное чувство юмора.
Нам лучше переехать.
- У нас может быть компания. - [звуковой сигнал]
До свидания, противные птички.
[визг]
Ой, это повредило твой широкий клюв?
Подонок.
- Так тебе сейчас сколько, десять? - Четырнадцать.
Как я уже сказал, 14.
У тебя уже есть бойфренды?
Эм-м-м...
Я не знаю, может быть.
Ой. Хорошо.
Я знал это. Вот почему я аналитик.
Хотя вы неправильно поняли мой возраст.
Вот несколько советов.
Когда ты готовишься к первому поцелую,
не бойтесь использовать много языка.
Станьте небрежным.
- Действительно? - О, черт возьми, да.
Будь как креветка-чистильщик во рту акулы.
Исследуйте эту мокрую дыру, как трость слепого.
Ух ты.
Знаешь, очень удивительно, что тебя до сих пор никто не схватил.
Да, ну, я занимаюсь воровством.
[играет интригующая музыка]
[Ким ворчит]
[звенят ключи]
Эй, ты выключил вентилятор?
Нет почему?
- [крики птиц] - [крики] Ой!
[кричит]
Это занимает слишком много времени.
Это высококвалифицированные специалисты. С ними все будет в порядке.
[Джей-Джей кричит]
[кричит, хнычет]
Они едят мои соски!
- [крики продолжаются] - А может и нет.
[играет напряженная, драматическая музыка]
- Я могу вам помочь? - [Ким] Да.
Ким, ЦРУ. Мы здесь, чтобы увидеть полковника Минелли.
Ладно, хранилище с кодами
находится в этом здании.
Бобби, ты можешь взломать систему безопасности и получить доступ?
Что, я новенький?
[Софи] И?
- И что, всё? - Конечно, нет.
Позвольте мне просто вытащить из задницы таблицу с подробным планом.
Да это оно.
Ким, ты сукин сын.
Ребята, вы в хороших отношениях?
- Он как брат. - Это мило.
В том, что он меня ненавидит, мы были влюблены в одну и ту же женщину
и я должен ему около восьми тысяч.
Полковник, рад вас видеть.
[ворчит]
Это мой хороший друг полковник Минелли.
у которого много проблем с выражением своей привязанности.
И, полковник, это мой...
сводный брат Джей-Джей, который одолжил нам свой фургон,
моя падчерица Софи и мой...
...жена Бобби.
[Минелли] Вы опоздали примерно на десять лет.
Ты принес мне мои деньги?
Конечно.
Добро пожаловать, мой старый друг!
- Добро пожаловать. - [Бобби] ​​Мм-хм.
- Добро пожаловать. - [беспокойно посмеивается]
Добро пожаловать-- Да.
[прочищает горло]
Почему вы решили приехать сюда именно сейчас, спустя столько лет?
Семейный отдых.
Направляемся на север к озеру Комо.
Мы решили зайти, поздороваться и уладить старые дела.
Но это не имеет смысла, поскольку озеро Комо находится на западе.
Вот что я им говорил.
Но нет, потому что мама и папа слишком заняты спорами, чтобы меня слушать.
а дядя Джей-Джей ничего не слышит, потому что его уши зажаты, как цветная капуста.
Дуа Липа?
О, она хороша. Ага.
[Бобби вздыхает] Хорошо.
Дорогие, ребята, вы можете быстро наверстать упущенное?
Потому что нам с Софи нужно в туалет
и у нас есть столик на ужин, которого я так ждал.
[Джей-Джей] Мм-мм.
[вздыхает, посмеивается]
Твой сводный брат довольно крупный.
Да. Раньше он занимался ММА, отсюда и повреждение слуха.
Что ж, вы выбрали хороший день для визита.
[Ким] О? Как так?
[играет приглушенная музыка в стиле хэви-метал]
- [звучит хэви-метал музыка] - [оживленная болтовня]
О, парень.
[звуковые сигналы, щелчки замка]
[играет интригующая музыка]
Это чуть дальше по коридору и направо.
- Я подожду здесь. - Грейзи.
[вздыхает] Хорошо.
Ой. Показания электромагнитного излучения.
Должно быть, это серверная.
Здесь.
- [звучит хэви-метал] - [аплодисменты]
[звон колоколов]
[Минелли] Способ для мужчин выпустить пар.
- [Ким] Я это вижу. - Рад тебя видеть, Ким.
И я рад, что ты пришел сюда, чтобы наконец погасить свой долг.
Да, об этом...
Девять тысяч евро должны покрыть все, что вы мне должны, плюс проценты.
Я забыл, что это так много. Вы принимаете Дискавер?
Принимаем только наличные.
Но, возможно, он сможет помочь оплатить ваш долг.
Давай двойное или ничего.
Нам придется топтаться на месте, пока Бобби получит коды.
Большинство людей на этой базе должно быть здесь, так что это идеальное развлечение.
Я бы нокаутировал этого парня за десять секунд.
Отрицательный. Вы будете взаимодействовать с ним, пока я не дам вам все ясно.
Ты закончишь этот бой раньше,
и ты будешь работать за столом до конца своей карьеры.
Я хочу дежурить за столом.
Я имел в виду, что ты не будешь дежурить за столом.
- до конца карьеры. - [стонет]
- Пароль рабочий? - Дай мне минуту.
О, Ким, лучше быть правым на этот счет.
- ♪ Это отключение света ♪ - [♪ Holy Wars: «Get Mine»]
[ворчание]
[кричит]
Твой друг дерётся как мерин, боясь ударить.
Давай, Бобби.
♪ Я получу своё, получу своё ♪
♪ Это затемнение ♪
[губами]
♪ Ты прав, я не хочу быть таким, как ты ♪
♪ Говори правду на кончике, пей чай, как я тебе говорил ♪
♪ Быстро включай предохранитель, используй меня, я использую тебя ♪
♪ Смотри, как ты быстро исчезаешь из моего поля зрения ♪
- ♪ Один за другим ♪ - [стонет]
- ♪ Это отключение света ♪ - [хрюкает]
Я внутри.
Торопиться. Мы должны сделать это быстро.
О, мы делаем?
Потому что я подумал, что мы могли бы зайти в ТикТок и перекусить.
♪ Я получу своё, получу своё ♪
[хрюканье и стоны]
♪ Это затемнение ♪
- [губами] - ♪ Это отключение света ♪
Теперь, Джей-Джей. Сейчас.
♪ Затемнение ♪
[хрюкает, стонет]
Но я беру дорожные чеки.
[стонет]
- Что случилось? Я дал вам сигнал. - Что-что--
Я не могу дышать. Это как марафон.
Шло гораздо дольше, чем я думал.
Три с половиной минуты?
- Вот, позволь мне помочь тебе подняться. - [ворчит]
Помогите мне подняться.
Сэр.
- Тебе нужно прийти посмотреть на это. - Что это такое?
Речь идет о шефе, сэр.
Мы думаем, что он стал мошенником.
[напряженная болтовня]
Переиграй, пожалуйста.
База НАТО в Авиано только что уведомила нас, что Ким, Джонс и Ульф вошли на базу.
- около четырех часов назад. - Так?
Итак, судя по всему, коды активации 100 потерянных ядерных бомб
только что скачал с их сервера.
Спутниковые снимки отслеживают фургон, направляющийся в Рим.
Приведите их всех сейчас же.
Принесите мне Министерство обороны. Нам нужно пойти в DEFCON one.
Не слишком ли это экстремально?
Мы только что нашли это ядерное оружие.
Ким и Джей-Джей руководили миссией.
- [звон колокола] - [тихая болтовня]
[Ким] ЦРУ подумает, что мы стали мошенниками.
- Мы все равно что мертвы. - Надо было сделать.
Теперь это ненадолго.
Это то, что ты сказал час назад.
Эй, я знаю, это сложно, но ты знаешь, что делать.
Они выйдут на контакт, покажут доказательства жизни, а затем высадят нас.
Мы возьмем Коннора.
Коллин.
Верно.
Боже мой.
Мне никогда не следовало позволять вам, ребята, выходить без присмотра.
Э-э, нас контролировали.
Ты шпионил за нами, помнишь?
Видимо, недостаточно хорошо.
Возможно, Бобби права.
Я теряю преимущество.
Что с ним случилось?
[играет сентиментальная музыка]
Я больше не хотел быть просто тем парнем.
Я хотел быть чем-то... большим.
[звонит сотовый телефон]
Вот так.
О Боже мой, он выглядит таким напуганным.
Ладно, это промышленная зона на окраине города.
Мы можем добраться туда за 30 минут.
Давайте катиться.
[играет тревожная музыка]
[Ким] Это место.
[Бобби по рации] Ладно, ребята, мы скрылись из виду.
Э-э, в нескольких кварталах от тебя, и спутник включен.
[Джей-Джей по радио] Видна какая-нибудь активность?
Отрицательный.
Это странно.
Никто не входил и не выходил оттуда за последние 24 часа.
Это ловушка.
- [визг шин] - [оба хрюкают]
[шипение газа]
Боже мой.
[кашляющий]
- [капает вода] - [Джей-Джей тяжело дышит]
Ким. Проснуться.
Ким!
[ворчит] Где мы?
Не имею представления.
Я все испортил, Джей-Джей.
Я подверг своего сына большой опасности.
Я сделал не намного лучше.
Софи должна отлично провести время.
Вместо этого она пытается выследить нас, прежде чем нас жестоко убьют.
обременяя ее всю жизнь изнурительной виной
и нерешенные проблемы с отцом, которые она решит на шесте.
Ты прав. У вас гораздо хуже.
[Крейн] Джейсон Джонс.
Прошла минута.
Журавль.
Сукин ты сын.
Что ты сделал с моим сыном?
[Крейн] Он в порядке.
Но если бы я был тобой,
Я бы гораздо больше беспокоился о... тебе.
[играет напряженная музыка]
Стрелять.
[задыхаясь]
Они ушли.
О боже мой, Джей-Джей.
Фу. Наши следопыты были брошены.
Мы слепы.
Возможно, нет.
Я взломал телефон Джей-Джея в Венеции.
И у меня есть расширенное спутниковое отслеживание этого дела.
Хорошо.
[JJ] О чем это?
На кого вы работаете?
Терпение.
Похоже, ты неплохо заработал, Джей-Джей.
Может быть, я нанесу им визит после твоей смерти.
Софи понадобится новый папа.
[телефон падает на землю]
[искаженный голос] Хватит. Время для работы.
Нэнси?
[искаженный голос] Верно, Джейсон Джонс.
[нормальный голос] Боже, мне нравится эта штука.
[искажённый голос] Найдите Соло. Я Кайло Рен.
Я не понимаю.
Когда ты успел покрасить волосы?
[Нэнси] Я создала персонажа и проникла в ваш мир несколько месяцев назад.
Тот анонимный совет, как получить тайник с оружием?
Это был я.
Я попросил тебя использовать своего агента, чтобы украсть места хранения ядерного оружия.
А потом я расплатился с советом хора и отправил твоего сына в Европу.
И это было все, что нужно, чтобы заставить вас уклониться от информации от ЦРУ.
прийти сюда и ворваться в Авиано.
[Нэнси смеется]
Я внедрил себя во все аспекты вашей жизни.
Так это ты поменял все мои пароли?
Я не могу смотреть DIRECTV уже месяц.
Что? Нет.
Нет, ты идиот.
Вероятно, это было обновление программы.
Вам необходимо использовать двухэтапный процесс проверки сейчас.
[Крейн] Да, это правда.
Мне приходилось делать это со всеми моими материалами в Google.
Вы сделали?
И не дай бог вы введете пароль неправильно.
Вы можете заблокировать свой собственный телефон.
Это распознавание лиц. Здравствуйте, мое лицо не изменилось.
Я имею в виду... Ладно, хватит.
Мне сейчас понадобятся эти коды.
Где мой сын?
Перво-наперво.
Спусти его.
Никогда! Я--
Ага. О, да, спусти меня.
Ты не можешь дать ей эти коды.
Люди умрут, Ким.
Я держу свое слово. Сделка есть сделка.
Это мой мальчик.
[вздыхает]
[Нэнси] Спасибо.
Посадите его в машину и избавьтесь от мальчика.
Нет. Ты дал мне слово!
Я не собираюсь его убивать. Крейн есть.
Мальчик был просто приманкой, а теперь ты моя страховка.
[ворчание]
[Ким] Не делай этого, пожалуйста!
Что ты на самом деле задумал?
Скажем так, эта поездка хора оказалась очень полезной.
Что это такое?
[Нэнси] Это мощный нейротоксин.
Каждая мышца вашего тела начнет медленно схватываться.
включая, наконец, вашу диафрагму...
после чего...
- [шприц шипит] - [хрюкает]
[Джей-Джей вздыхает]
...ты задохнешься и умрешь.
Наслаждайся поездкой, Джейсон Джонс.
[тяжело дыша]
[играет волнующая музыка]
[ворчание]
[хрипит]
[ворчит]
[хрипит]
Вот он.
[затрудненное дыхание]
- Он едва дышит. - Начать компрессии.
[Софи] Хорошо.
Один два три четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Что ты делаешь?
Это атропин и адреналин.
Это будет поддерживать работу его сердца до тех пор, пока тело не сможет усвоить токсин.
Ну, поторопитесь.
[рвота, рвота]
[глубоко вдыхает]
[Бобби стонет]
- [играет торжествующая музыка] - [вздыхает] Джей-Джей!
Ох, я не очень хорошо себя чувствую.
С Бобби все в порядке?
Это очень много рвоты.
- [Софи] С ней все будет в порядке. - Хорошо.
Где мистер Ким?
О, нет.
Нам нужно добраться до Коллина, прежде чем Крейн убьет его.
- Что? О Боже. - Нам пора идти. Нам пора идти.
- Привет. Проснуться. - [чмок]
[Джей-Джей] Привет.
Останавливаться. Это не тот способ, которым кого-то будят.
Вы должны назвать их имя.
Бобби, просыпайся.
- [чмокает] - Бобби, просыпайся!
- [Джей-Джей] Бобби. - [Бобби ворчит]
- Да, да. - Бобби.
- Помоги мне. - [Софи] Пошли.
[играет напряженная, драматическая музыка]
Мои руки и ноги работают не очень хорошо.
Да, и мое лицо меня убивает.
Вы видели или слышали что-нибудь, когда были мертвы?
Просто звук твоего блёванья.
Тебе придется вести машину.
Я не смогу водить машину, если собираюсь взломать дорожные камеры, чтобы найти Крейна.
Ну, я не умею водить машину.
- Я могу водить. - [JJ] Отрицательно.
У нас нет времени спорить об этом, Джей-Джей.
- Я скоро поступлю на водительское удостоверение. - Да, через два года.
Ты позволил мне управлять. Ты знаешь, что я могу это сделать.
Хорошо. Хорошо, действуй.
Вам будет хорошо.
[♪ Дитонеллапиага: «Серийный убийца»]
Ударь это, Чуи.
- [визг шин] - [песня продолжается пением на итальянском языке]
[Джей-Джей визжит, стонет]
- [Бобби кричит] - [JJ] Ты налево!
- [Бобби] ​​Ого! - [JJ] Справа от тебя!
[Джей-Джей и Бобби] ​​О, Боже мой!
Удачи в водительском образовании.
Это не помогает.
- Это входит в мою страховку? - [JJ] Реверс.
- [кричит по-итальянски] - Иди, иди, иди!
- [двигатель работает] - ♪ Серийный убийца ♪
[песня продолжается пением на итальянском языке]
Ни одного слова.
♪ Серийный убийца ♪
[песня продолжается пением на итальянском языке]
- [Джей-Джей стонет] - [визг шин]
[песня заканчивается]
Ты сделал это намеренно.
- Не. - Ребята, вы можете это вырезать?
Я получил попадание в их тарелку от дорожной камеры.
Спутник отслеживает их на севере через Кьянти.
[играет драматическая музыка]
[тихо кряхтя]
[задыхаясь]
[сигналят рожки]
[ворчание]
[чириканье птиц]
[♪ Тито Бельтран: «И засияли звезды» из оперы Пуччини «Тоска » ]
[глубоко вдыхает]
[выдыхает]
[ария продолжает петь на итальянском языке]
- [Коллин тяжело дышит] - [выстрел с тихим звуком]
[ария продолжается]
♪ ♪
[шорох]
♪ ♪
Нет!
[ворчит]
Прости, малыш.
[щелкает пистолет]
- [ворчание] - [ария заканчивается]
[играет интенсивная музыка]
Бегать!
Ты расскажешь мне план Нэнси.
[хрюканье и стоны]
[Крейн] Что случилось, Джей-Джей?
Нейротоксин сбил тебя с толку?
[хрюкает, тяжело дыша]
О, посмотри. Я забыл, что это у меня есть.
- [свист пули] - [задыхаясь]
О, давай! Позволь мне сделать это.
Нет! Я видел, как ты водишь машину.
Почему она пытается тебя убить?
- [пуля свистит] - Ааа! Ш--
- Ой, блин... - Вот, твоя очередь.
Она пытается тебя убить, но стрелок у нее ужасный!
Что?
[двигатель запускается]
[болезненное дыхание]
[свистят пули]
[JJ] Это Крейн.
[Софи] Джей-Джей!
- Ты в порядке? - Ага.
- Кроме того, что Бобби стреляет в меня. - Извини.
Я в порядке. Сможешь ли ты взломать это?
Фу. С закрытыми глазами.
Ты так стреляешь?
Да, это так громко и страшно.
Ты хочешь, чтобы я это сделал?
Ты делаешь ужасную работу. Остаётся шрам.
- Мне плевать, как я выгляжу. - Я знаю.
- [Коллин] Как он может просто... - Ладно, не будем смотреть.
[чириканье птиц]
[Коллин] Я не верю в это. Любое из этого.
Я имею в виду, зачем им забрать моего отца? Он всего лишь медсестра.
Джей-Джей найдет его. Я обещаю.
С тех пор, как умерла моя мама, мой отец стал меня чрезмерно опекать.
Он заставляет меня общаться с ним по FaceTime каждый раз, когда я куда-то иду.
А если я не отвечаю, он звонит моим друзьям в FaceTime.
Я знаю, что Вы имеете ввиду.
Джей-Джей обращается со мной так, будто мне еще девять.
Я имею в виду, он до сих пор каждый день провожает меня в школу
и пытается посадить меня на свои плечи.
Это на самом деле довольно мило.
Да, ну, его рост шесть футов пять дюймов, так что однажды меня чуть не обезглавил потолочный вентилятор.
Правда в том, что твой отец...
просто пытаюсь быть хорошим отцом.
Возможно, Джей-Джей тоже.
Им просто нужно понять, что мы больше не дети.
Ага.
Не были.
Коллин, мне нужно с тобой поговорить, ладно?
Твой отец — руководитель секретных операций ЦРУ.
Что?
И вы не поверите, но миссис Бак на самом деле террористка.
Твой отец пожертвовал собой, чтобы спасти тебя.
Ага.
Это по-настоящему.
Как ты такой спокойный?
Я не.
[Коллин вздыхает]
Спасибо, что пришли спасти меня.
[играет нежная музыка]
Ты бы сделал то же самое для меня.
[свист ветра]
[играет напряженная музыка]
Приведи его.
♪ ♪
Это где-то здесь.
[устройство пищит]
[перезвон]
Разбейте его.
[ворчит]
На кого вы работаете?
[Нэнси] Скажем так
Я представляю группу очень влиятельных людей
состояние которых заморозило ваше правительство
и каждый из его коррумпированных союзников.
Олигархи.
Друзья. Патриоты.
Мой муж был одним из них.
Оставление его в финансовом крахе привело его к смерти.
Ну, он был женат на тебе, так что, возможно, это тоже сыграло свою роль.
Я позабочусь о том, чтобы мы вернули все, что принадлежит нам по праву.
и заставь эти праведные народы заплатить с небольшим процентом.
[Ким] Ядерная бомба в чемодане.
Должно быть, он был спрятан за этой стеной более 60 лет.
И благодаря вам наш билет на наши репарации.
- Зачем прятать это в церкви? - Кто будет обыскивать церковь?
Плюс, он не обязательно должен был взорваться здесь.
Просто чтобы сохранить до наступления подходящего времени и момента.
Вам это никогда не сойдет с рук.
Я все обыскал. Нет понятия, куда они направляются.
- или что они собираются нанести удар. - [Бобби] ​​Я в деле.
- Тьфу, к его профилю знакомств. - [♪ Секси Рэд: "SkeeYee"]
Это бесполезно.
На самом деле это очень грустно.
Я попробую немного поспать на настоящей кровати.
- Спокойной ночи, парни. - Спокойной ночи, Коллин.
[JJ] Спокойной ночи, Коллин.
- Привет. - Привет.
Тебе тоже стоит постараться немного отдохнуть.
Не мочь. Я не устал.
Коллин кажется хорошим парнем.
Да, он великолепен.
- Ты же знаешь, что пытаешь его, да? - Что?
Вы не можете сказать?
Ты ему нравишься.
Я имею в виду, ты мне нравишься.
Ты псих. Он один из моих лучших друзей.
Так все милые девушки говорят о парнях, которых они мучают.
- Он тебе нравится? - Конечно, он мне нравится.
Но мне нравится этот парень по имени Райан.
Спортсмен?
Ага.
Для хорошо обученного оперативника вы можете быть довольно слепым.
[Бобби] ​​Я в деле.
На этот раз по-настоящему.
У меня есть все: электронные письма, текстовые сообщения.
Я также нашел это.
Речь идет о том, как умер муж Нэнси.
[Софи] Ого.
Эй, это новое.
[Бобби] ​​От Нэнси. Она отправила это два часа назад.
[Софи] Что?
[JJ] Она собирается взорвать ОМП.
под финансовым районом Рима.
[играет драматическая музыка]
Мы прочесали канализацию и столкнулись с сигналом, исходящим из-за запертого хранилища.
Похоже, они защищают центральный узел, как вы и предполагали.
- Ты нарушил его? - Сейчас идет техническая настройка.
[напряженная болтовня на итальянском]
[болтовня на итальянском через громкоговоритель]
[жужжание]
[офицер] Все ясно.
Переезд.
[играет напряженная, драматическая музыка]
Здесь ничего нет. Никакого ОМП.
И посмотрите на это СВУ.
Это подделка.
Я не понимаю.
Кажется, тебя разыграли.
Мы будем признательны, если вы решите эту игру.
в ваше время, а не в наше.
♪ ♪
[ревут сирены]
Агент Джонс только что сообщил о ложной угрозе взрыва в финансовом районе.
- Это бессмысленно. - Нет, это не так.
Карты, фальшивые СВУ. Я этого не понимаю.
Это письмо могло быть отправлено с целью ввести нас в заблуждение?
Все это было отвлечением.
Ну и зачем ей нас отвлекать? Где она на самом деле?
[жужжание лопастей вертолёта]
Я думаю я знаю.
[шумит]
[говорит по-итальянски]
У нас есть оборудование для выступления хора, которое можно разгрузить.
Вам никогда не удастся проникнуть внутрь, по крайней мере, с охраной G7.
Обычно я бы сказал, что ты прав, но я не обычный.
Ноготь.
- ♪ Тихо и сладко ♪ - [♪ хор: «Гимн мира»]
♪ Веди нас к свету ♪
♪ И когда луна восходит ♪
♪ Чтобы осветить нас своим светом...
Разве мы не должны сказать охране, чтобы она очистила территорию?
Полиция мне больше не поверит. Я почти уверен, что это было частью плана Нэнси.
Это место огромное. Мой отец мог быть где угодно.
[Софи] Подожди, телефон твоего отца...
Крейн уничтожил его.
У него был запасной аккумулятор?
Всегда, всякий раз, когда он был «на связи».
И все телефоны, выпущенные в Лэнгли, имеют электронные метки на аккумуляторах, поэтому их можно...
Отслеживаются.
Бобби, ты можешь просмотреть записи телефонных разговоров Кима и найти сигнал слежения за его батареей?
Да, но сначала мне понадобится пароль Ватикана от Wi-Fi.
Нет я не. Я могу это сделать. Как ты думаешь, что это?
«Папа»? Вероятно.
Он такой самодовольный.
[играет напряженная музыка]
[охранник] Мы очистили комнату. Удачи.
Да, да, да. Он только что прошёл здесь.
- Спасибо. - [звонки телефона]
Лэнгли только что обнаружил сигнал батареи от Кима.
[Нэнси] Весьма вдохновляюще, не правда ли?
Некоторые из лучших произведений искусства мир, возможно, никогда не увидит.
застрял здесь на складе.
Что ж, на этом ваше путешествие заканчивается, а мое только начинается.
[искаженный голос в динамике] Это послание для лидеров свободного мира.
Под Ватиканом заложена бомба.
[Нормальный голос Нэнси] И мы взорвём его, если наши требования не будут выполнены.
А если ты попытаешься уйти...
[искаженный голос] ...бум. Мы недавно приобрели это место
из сотни ядерных боеголовок, спрятанных по всему миру.
Мы хотим 50 миллиардов долларов на каждую страну G7, иначе стран G7 больше не будет.
Подробности банковского перевода будут отправлены после этого сообщения.
У вас есть 30 минут, чтобы выполнить задание.
Нам нужно переместить президента прямо сейчас.
[играет величественная музыка]
Хорошо, сигнал становится сильнее.
[Джей-Джей вздыхает]
Хорошо. Это все, что вы можете сделать.
О чем ты говоришь?
- [JJ] Это слишком опасно. - Но я могу помочь. Я--
Ребята, вам нужно вернуться в хор и предупредить их.
Нет, я не уйду отсюда без тебя.
Привет.
Было действительно здорово снова оказаться с тобой в одной команде последние пару дней.
Но мне нужно, чтобы ты позволил мне сделать это одному.
Хорошо?
Хорошо.
Если мы выживем, ЦРУ лучше разрешит нам написать об этом для наших приложений в колледже.
Пойдем.
[играет напряженная, атмосферная музыка]
[Нэнси вздыхает]
[Ким] Тебе не обязательно этого делать, Нэнси.
А как насчет всех наших детей там?
[насмехается] Хор выполнил свою задачу.
Они были просто моим троянским конем.
Как еще я мог подобраться так близко к G7?
Боже мой.
Когда весной прошлого года они объявили, что сессия «Большой семерки» соберет
все самые коррумпированные лидеры, разрушившие мою жизнь в этом одном месте,
Это святейшее из мест было слишком совершенным, чтобы отказаться от него.
Пока эти самодовольные люди будут прислушиваться к разуму и платить,
никто не должен умирать, кроме тебя.
[притихло] Хорошо. Ты разберешься с крутыми парнями, а я разберусь с Нэнси.
- Вы уверены? - Ага.
Она умница, а не боец.
Вы можете сказать это по тому, как она двигается, как она себя держит.
то, как она окружает себя крупными привлекательными мужчинами, которые выполняют ее приказы.
Вы слышали ту часть, где я сказал: «Крупные, привлекательные мужчины выполняют ее приказы»?
Это предназначалось для тебя.
Двигаться.
[Борис] Посмотрите, что я нашел.
[Нэнси] О, ну, посмотрите, кто вернулся.
Ты просто не умрешь, правда, Джей-Джей?
[JJ] Что ж, я нахожу твою историю захватывающей, Нэнси.
Мне бы очень хотелось посмотреть, чем это закончится.
[Крейн] Это может закончиться вот так.
[хрюканье и стоны]
[Бобби] ​​Ух.
[болезненное дыхание]
Давай, старик. Вставать.
[тяжело дыша]
[Крейн] Ты много сражаешься, как и твои друзья из взвода.
Все трусы.
Они умоляли меня не убивать их.
Каллахан, Бриджес,
даже Кристина.
Кристина?
Ага.
Я подкинул тебе домой копию флешки, которую она украла,
вместе с пистолетом, из которого я ее убил.
Ты не очень хорошо выглядишь, Джей-Джей.
Ты был у меня дома?
Я пощадил собаку, потому что я собачник.
О, и я поливал твои растения, знаешь, потому что я любитель растений.
Но Блуберри...
... спит с рыбами.
[играет меланхоличная музыка]
[напряженное музыкальное здание]
Вот дерьмо.
И ему не следовало этого делать.
Прости меня, Господь, за то, что я собираюсь сделать.
[Крейн стонет]
- [играет напряженная, энергичная музыка] - [хрюканье и стоны]
Выпустить Кракена.
Крейн, пожалуйста, перестань двигаться, я бы хотел застрелить Джей-Джея сейчас...
- Видеть? Полностью обработан. - [Нэнси злобно ворчит]
- [Бобби визжит] - [злобно ворчит]
[кричит]
Почему? Я уже связан.
[Нэнси злобно ворчит]
[стонет]
[вздыхая]
[щелкает пистолет]
Быстро, освободи меня.
- Я иду за Нэнси. - Попался.
- [♪ Isibane se Afrika: «Святой Дух»] - [поет на языке коса]
- ♪ Аминь ♪ - [продолжает петь на языке коса]
♪ Аминь, аллилуйя ♪
♪ Аминь...
Привет.
- Эй, где вы были, ребята? - Длинная история.
Где доктор Бруки?
Привет. Я действительно скучал по тебе.
Райан, серьезно, ладно?
Мне действительно нужно ему кое-что сказать.
Хорошо? Мы должны выбраться отсюда. Есть...
[играет интригующая музыка]
Боже мой.
- [электрический треск] - [стонают охранники]
У меня есть электрошокеры на обеих ваших спинах.
Тихо повернитесь, или я воспользуюсь ими.
[вздыхает] Софи?
Моя маленькая отбивная из маффинов.
Ох, ты вырос.
Три слова: Бию. Тройник. Полный.
Но... ты был мертв.
[Карлос] Когда Бобби бросил гранаты,
мы побежали обратно в квартиру и нырнули в нашу новую чугунную ванну.
Если бы мы последовали идее Тодда о белом фарфоре, мы были бы мертвы.
- [Тодд ворчит] - Тише.
Пошли, или я скажу настоящим охранникам, что вы обманщики.
- [играет напряженная, энергичная музыка] - [хрюканье и стоны]
[кричит по-немецки, стонет]
[задыхаясь]
Ааа! Это в моих глазах!
Не весело, правда?
[хрюканье и стоны продолжаются]
[устройство пищит]
[быстрый звуковой сигнал]
Он активировал аварийный выключатель.
У нас есть два способа предотвратить взрыв этой бомбы.
Либо я смогу придумать, как его деактивировать.
или нам нужно получить эту кнопку от Крэйна.
В теме.
♪ Аминь, аллилуйя ♪
[резко задыхаясь]
[играет напряженная, атмосферная музыка]
[нюхает]
[запуск двигателя, обороты]
[играет интенсивная, энергичная музыка]
♪ Аминь, аллилуйя...
- [электрический треск] - [Тодд стонет]
Как вы в этом участвуете?
Раньше мы работали на картель.
Так мы встретили епископа Крейна.
Он спросил, будем ли мы работать внештатно в этой маленькой вечеринке.
Сначала мы отказались, но нашу поездку в Кабо отложили из-за урагана.
и мы собираемся сделать большой рено, так что вот мы здесь.
Ты должен остановить Нэнси от этого, иначе мы все умрем.
- [насмехается] Этого не произойдет. - Почему нет?
Она сумасшедшая, но еще и умная.
Нэнси не позволит этому закончиться скандалом.
Ну, по крайней мере, пока она еще здесь.
Ты знаешь, ей точно 20?
[Тодд] Хм.
[Карлос смеется]
[Карлос] Было приятно пообщаться с тобой, Софи.
но нам пора закончить это маленькое воссоединение и вернуться к нашему посту.
Наша задача — убедиться, что никто не уйдет до окончания шоу.
Как будто это для тебя.
[ворчит]
Уйди от нее.
[Карлос] О, разве это не мило?
Это ботаники из «Очень странных дел».
Я забыл свое лекарство.
Чувствую себя менее виноватым из-за того, что убил его во сне.
[Карлос] Почему бы тебе не присоединиться к своему другу и не убраться отсюда?
прежде чем я надеру тебе задницу!
- Привет! - [играет энергичная музыка]
- [электрический треск] - [Коллин] Софи!
- [электрический треск] - [Тодд стонет]
- [электрический треск] - [Карлос кричит от боли]
- [электрический треск] - [Карлос кричит]
[хрюканье и стоны]
- [электрический треск] - [Тодд стонет]
[хрюканье и стоны продолжаются]
- [электрический треск] - [Карлос стонет]
[Коллин ворчит]
- О, я не думаю... Он уже... - Да, мне не нужно было этого делать.
Но спасибо.
Конечно. Ты был потрясающим.
Напомни мне поблагодарить Райана за всю его помощь.
[звонки мобильного телефона]
Ну давай же. Нам нужно найти Джей-Джея.
[играет тревожная музыка]
- Что ты делаешь? - Все, что могу.
[двигатель ревет]
А теперь из Америки дети из средней школы Северной Вирджинии.
[♪ оркестр: Реквием Верди : «Дни гнева»]
[кричит]
[хор поет]
[визг шин]
[сигналят рожки]
[паническая болтовня]
Бобби, куда направляется Джей-Джей?
[Бобби] ​​Софи?
Он преследует чувака с выключателем.
Давайте помолимся, чтобы он нашел его,
потому что я не могу понять, как выключить эту штуку.
[хор поет "Dies Irae" на латыни]
Скажите им, что у них есть 23 минуты, чтобы передумать.
иначе им придется учиться на собственном горьком опыте.
Я буду на вертолетной площадке в десять.
[хор продолжает петь на латыни]
[Коннелли] Замри!
[вздыхает] Коннелли, ты не понимаешь.
Что вы сделали, шеф?
Я не один из них.
Если бы я был, ты бы уже был мертв.
И ты просто отпускаешь настоящего плохого парня.
Что, черт возьми, это все о чем?
Откуда нам знать, что вы говорите правду?
Коннелли, кто позволил тебе использовать свои полномочия ЦРУ, чтобы шпионить за своей бывшей женой?
Ты сделал.
И Харгир, который хранил молчание на контрольно-пропускном пункте в Лэнгли.
охрана обнаружила в твоей сумке что-то вибрирующее?
Хорошо, я доверяю ему.
Это была игрушка для моего ребенка.
[шепотом] У тебя нет детей.
Ребята, нам нужно срочно всех эвакуировать.
Мы пытались, но они говорят, что это не реальная угроза.
В итоге никто не уходит.
Боже мой.
Итак, что нам теперь делать?
Ставим все наши фишки на Джей-Джея.
[играет напряженная, энергичная музыка]
[паническая болтовня]
[визг шин]
Бобби, мне нужно присмотреть за Джей-Джеем.
Э-э, направился на север мимо замка Сант-Анджело.
[ворчит]
- [визг шин] - [кричит]
[гудит]
[визг шин]
[звуковой сигнал строительной машины]
[ворчит]
[рабочий кричит]
[ворчание]
[визг шин]
[хрюканье и стоны]
[гудит]
[визг шин]
[ворчит]
Последний из вашего отряда.
Ты должен гордиться, Джей-Джей.
[ворчит]
- [щелкает пистолетом] - [Джей-Джей ворчит]
[стонет]
Где это?!
[смеющийся]
[задыхаясь]
[играет напряженная, драматическая музыка]
[бормотание]
[ворчит]
[вздыхает] Джей-Джей.
- ♪ Просто знать, что я ♪ - [♪ хор: "Hear My Prayer"]
♪ На пути к славе ♪
- [играет напряженная музыка] - [пикает]
[вздыхает] Давай, Джей-Джей.
[бормотание]
[тяжело дыша]
[звуковой сигнал]
[напряженное музыкальное здание]
[музыка нарастает и затихает]
♪ Когда моя работа на Земле закончится ♪
[играет мрачная музыка]
♪ И ты пришел забрать меня домой ♪
♪ Просто знать, что я ♪
♪ На пути к славе ♪
♪ И услышать, как ты говоришь ♪
♪ "Молодец" ♪
♪ Покончено с грехом ♪
♪ И печаль ♪
♪ Помилуй ♪
♪ Милосердие ♪
[кашляющий]
[плачет] Джей-Джей.
[Джей-Джей] Подожди.
Если это рай, то это не то, чего я ожидал.
[Софи] Нет, нет.
Ты сделал это.
[рыдает]
[Софи плачет]
[вздыхает] Черт возьми!
Да!
[вздыхает] Давай.
Это примерно три «Радуйся, Мария», максимум.
[играет напряженная музыка]
[тихая болтовня]
[Коллин] Нэнси Бак.
Ты никуда не пойдешь.
Действительно?
Я все еще мог бы задушить тебя прямо здесь.
[говорит по-итальянски] Мама, нет.
Не оставляй меня больше! Я обещаю, что буду хорошим!
- Ладно, ладно. - [ропот толпы]
[говорит по-итальянски] Мама...
Я больше никому не скажу, что ты меня ударил! Пожалуйста!
Он не мой сын.
Мама Пожалуйста.
- Отстань от меня! - [рев сирены]
[Нэнси визжит]
Замри! Спускайтесь на землю и разложите их!
Это было очень близко, шеф.
Я рад, что ты вернулся.
- [Коллин] Папа. - Коллин.
Боже мой.
Я думал, ты умер.
Я думал, ты медсестра.
Нам есть о чем поговорить.
- [играет сентиментальная музыка] - [переговоры полиции по радио]
Я так боялся, что потеряю тебя.
Спасибо, что вернулся за мной.
Ты знаешь, что ты там был довольно хорош, да?
- Ты не офисный парень. - [смеется]
Тебе следует снова стать собой.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
[Джей-Джей смеется]
И мне жаль, что я вёл себя в последнее время.
Вам не обязательно извиняться.
Мне было тяжело эмоционально просто наблюдать, как ты взрослеешь.
Мне не довелось быть частью твоих первых девяти лет, и эта часть...
это просто происходит слишком быстро.
Я знаю, что ты можешь позаботиться о себе.
Вот что меня немного расстраивает.
Мне очень нравится заботиться о тебе.
Я просто боюсь того дня, когда я тебе больше не буду нужен.
[тихо посмеивается]
Ну, у тебя есть как минимум неделя.
[тихо посмеиваясь]
Я думаю, ты прав насчет Коллина.
Я сначала не заметил, но спасибо.
Итак, я чувствую, что, по сути, вы сказали, что я прав.
Дважды.
Не будьте дерзкими.
- [хихикает] - [ЕМТ] Мистер Джонс.
Нам нужно отвезти вас в больницу для осмотра.
Хорошо.
Могу ли я пойти с ним?
Ох, простите, мисс. Вы семья?
Он мой отец.
Конечно.
[Софи] Это так странно.
Я мечтал, что это будет такой вид
где я буду стоять здесь с Райаном в этой поездке.
Может быть, даже у меня будет мой первый поцелуй.
Мне жаль, что все пошло не так, как ты хотел.
- Я не. - [♪ Нэт Кинг Коул: «ЛЮБОВЬ»]
[смеется] Это правильная точка зрения, но я выбрал не того человека.
[песня продолжается пением на итальянском языке]
Может быть, ты хочешь пойти со мной на выпускной бал?
Ага. Это было бы здорово.
Ого.
Думаешь, Джей-Джей где-то за нами наблюдает?
[вздыхает] Наверное.
[песня продолжается через динамики]
[Джей-Джей и Ким всхлипывают]
О, ради всего святого, Пит, ты плачешь?
[всхлипывает] Я не плачу.
- Ты плачешь. - Ты заплакала первой.
Во сколько обходится ЦРУ этот спутник?
- Ты не хочешь знать. - [вздыхает]
Эй, что ты делаешь?
Я даю им немного места.
Все в порядке. Отлично.
Привет. Знаешь, мы с тобой когда-нибудь можем стать семьей.
Привет. Это был приятный момент. Давай не будем портить это, ладно?
Говоря о новой семье, когда мы вернемся...
[Бобби вздыхает]
...Я собираюсь внести много изменений в свою жизнь.
[Бобби хихикает]
[Бобби и Ким] Мм...
Ага. Много изменений.
Не так ли, моя маленькая креветка-чистильщик?
[Бобби] ​​Мм...
[оба глубоко вдыхают]
- [Бобби и Ким стонут] - Черт возьми.
- ♪ Запри дверь, ага ♪ - [♪ Нога Эрез: «Вандалист»]
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Говорят, тебе лучше с этим разобраться ♪ - ♪ Ах ♪
- ♪ Они не хотят знать ♪ - [неразборчивая болтовня]
♪ Откуда все их кроссовки ♪
- ♪ Угу ♪ - Эй.
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу...
- [раздувает малину] - [смеется]
♪ Они не хотят знать, куда делись все тела ♪
Это так неловко.
- Действительно? Я думаю, это довольно мило. - [JJ] Мм-мм.
[Софи глубоко вдыхает и дует малиновым ароматом]
[чириканье]
Главный?
Не шевелись.
- Да, ни хрена. - [чириканье птиц]
Что мне делать?
Остается только одно.
- Бегать! - [Ким кричит]
[Ким] Отойди от меня!
- [Ким кричит] - [птица кричит]
♪ Запри дверь, ага ♪
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Говорят, тебе лучше с этим разобраться ♪ - ♪ Ах ♪
♪ Они не хотят знать, куда делись все тела ♪
♪ Конверт, конверт, бюст ♪
♪ Упс, ты меня зацепил, как Pac-Man ♪
♪ Назад, я возвращаюсь, как Бэтмен ♪
♪ Проверьте микрофон, я знаю сумасшедшего ♪
♪ Дамы и господа, вы меня разозлили ♪
♪ Ой, забыл строчку в твоей статье ♪
♪ Нажмите на кликбейт, я стану вирусным ♪
♪ Встречаемся с ботами и психами ♪
♪ Дамы и господа, вы меня поняли ♪
♪ Я здесь только ради выгоды ♪
♪ Да, все мои друзья — подделки ♪
♪ Мои счета оплачены, я согласен ♪
- ♪ Просто скажи мне, кого ты хочешь ударить ♪ - [звонит звонок, толпа аплодирует]
♪ Мой список не будет длинным ♪
♪ Пока я могу петь эту песню ♪
♪ Я записал тебя просто ради интереса ♪
♪ Я закончил ♪
♪ Запри дверь, ага ♪
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Говорят, тебе лучше с этим разобраться ♪ - ♪ Ах ♪
♪ Они не хотят знать, откуда все их кроссовки ♪
- ♪ Ля-ля, ля-ля ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Но они не хотят в этом участвовать ♪ - ♪ Ах ♪
♪ Они не хотят знать, куда делись все тела ♪
♪ ...это потрясающее слово, например ♪
- ♪ С удовольствием представляю ♪ - ♪ Вандалист ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я все равно заставил тебя подпевать ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я все равно заставил тебя подпевать ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я всё равно заставил тебя подпевать, ах ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я всё равно заставил тебя подпевать, ха ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я все равно заставил тебя подпевать ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я всё равно заставил тебя подпевать, ах ♪
♪ Упс, ты думаешь, что выиграл ♪
♪ Но я все равно заставил тебя подпевать ♪
♪ Иди домой... ♪
♪ Запри дверь, ага ♪
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Говорят, тебе лучше с этим разобраться ♪ - ♪ Ах ♪
♪ Они не хотят знать, откуда все их кроссовки ♪
♪ Угу ♪
- ♪ Иду как вандалист ♪ - ♪ Угу ♪
- ♪ Но они не хотят в этом участвовать ♪ - ♪ Ах ♪
♪ Они не хотят знать, где все это... ♪
Коннелли, что ты здесь делаешь?
Главный! Это счастливый конец.
- ♪ Мы спасли мир ♪ - [фортепиано играет нежную музыку]
♪ У тебя есть девушка ♪
♪ Мы хорошо проводим время, мы хорошо проводим время ♪
Коннелли, тебе нужно успеть на рейс. Тебе не кажется, что тебе пора двигаться?
У меня много времени.
Давай, выпей. Давайте праздновать.
Ты знаешь, я не пью, пока на службе.
Это не профессионально.
♪ Тебе стоит распустить волосы ♪
♪ Избавься от этого хмурого взгляда ♪
♪ Если ты ведешь себя как слабак ♪
♪ Ты не включишь эту креветку-чистильщика ♪
Один напиток.
- [невнятно] ♪ Ах, йо, милые дамы ♪ - [♪ "Word Up"]
♪ Вокруг света ♪
♪ Хочу показать вам странную вещь ♪
♪ Расскажи всем мальчикам и девочкам ♪
♪ Помашите руками в воздухе ♪
- Ага! - Ну давай же!
♪ Как будто тебе всё равно ♪
♪ Скользите мимо людей ♪
♪ Когда они останавливаются и смотрят ♪
- ♪ Танцуй, танцуй ♪ - [Бобби улюлюкает]
♪ Танцуй быстрее, мама ♪
♪ Давай, детка, скажи мне, какое это слово? ♪
- ♪ Креветка-чистильщик ♪ - Это я!
- ♪ Вау, вау ♪ - ♪ Креветки-чистильщики ♪
- Это я! - ♪ Вау, вау ♪
♪ Креветки-чистильщики ♪
- Это я! - ♪ Вау, вау ♪
- ♪ Такая любовь, как твоя, редка ♪ - [♪ «Всегда»]
♪ Должно быть, это было послано сверху ♪
♪ И я знаю, что ты останешься таким ♪
Навсегда. Я серьезно.
♪ И мы оба знаем ♪
♪ Что наша любовь будет расти ♪
♪ И навсегда ♪
♪ Будет ♪
♪ Ты и я ♪
[некорректно] ♪ Ох, ты как солнце ♪
[тихий вокал]
♪ Прогоняя весь дождь ♪
♪ За тысячу миль отсюда ♪
[♪ Билли Бэрратт: «Большой мир (нашёл тебя)»]
♪ От человека, которым я был раньше ♪
♪ Мм, мм ♪
♪ Я приближаюсь к чему-то, чего не вижу ♪
♪ Мм, мм ♪
♪ Попробуй найти дорогу в темноте ♪
♪ Дай мне знак звёзд ♪
♪ Верни меня в своё сердце ♪
♪ Ищу высоко и низко, равномерно и медленно ♪
♪ Вверх и вниз, от побережья до побережья ♪
♪ Это большой мир, это большой мир ♪
♪ Все места, где я был ♪
♪ Это большой мир, я нашел тебя в большом мире ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
♪ Трудно найти благословение на разбитой дороге ♪
♪ Мм, мм ♪
♪ Просто закройте глаза и позвольте своему сердцу вести вас домой ♪
♪ Мм, мм ♪
♪ Я пойду на край Земли ♪
♪ Каждый поворот, каждый поворот ♪
♪ О, даю тебе слово ♪
♪ Ищу высоко и низко, равномерно и медленно ♪
♪ Вверх и вниз, от побережья до побережья ♪
♪ Это большой мир, это большой мир ♪
♪ Все места, где я был ♪
♪ Это большой мир, я нашел тебя в большом мире ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
♪ Мы живем в большом мире ♪
♪ Мы ищем положительную сторону ♪
♪ Мы живем в большом мире ♪
♪ И все это не за горами ♪
♪ Мы живем в большом мире ♪
♪ Мы ищем положительную сторону ♪
♪ Мы живем в большом мире ♪
♪ Ищу высоко и низко, равномерно и медленно ♪
♪ Вверх и вниз, от побережья до побережья ♪
♪ Это большой мир, это большой мир ♪
♪ Все места, где я был ♪
♪ Это большой мир, я нашел тебя в большом мире ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
- ♪ Что я нашел тебя ♪ - ♪ О, о, о ♪
♪ Ох, ох, ох, ох ♪
[песня заканчивается]
[играет напряженная, драматическая музыка]
♪ ♪
[музыка стихает]