.
[locutor] Y si viste los premios People's Choice Awards anoche,
Viste muchísimas caras de este tipo.
Aquí está el sencillo número uno en el país en este momento,
- de Ryan King Kerr. - [♪ "Gran Mundo (Te Encontré)"]
♪ Buscando alto y bajo, constante y lento ♪
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande en el que te encontré...
- ¿En que estas trabajando? - [la canción continúa por los auriculares]
Oh, estoy... estoy escribiendo una nueva canción para mi abuela.
Le dije que si ganaba el premio People's Choice,
Le escribiría una nueva canción.
Supongo que tengo mucho trabajo que hacer.
Eso es realmente dulce.
Sí, bueno, ella se preocupa por mí después de esas recientes amenazas.
Le dije que mientras tuviera a JJ como guardaespaldas, no me pasaría nada.
Me alegro que la CIA te haya dado un tiempo libre.
Así es.
Voy a orinar. ¿Quieres algo?
Uh, tal vez un agua en tu camino de regreso.
Oh, cualquier cosa por el hombre que me protege.
¿Cualquier cosa? Me gustaría que me enseñaras a tocar la guitarra.
¿Qué, con esas manos de jamón? [risas] Piensa en tocar la tuba.
¿De verdad creo que puedo tocar la tuba?
[risas]
Me haces reír, JJ.
Qué lindo pene.
[azafata] ¿Agua?
- No pude evitar escuchar. - [JJ] Gracias.
- [música tensa] - [deja el vaso]
[gruñe ferozmente]
¡Ah! Hijo de un...
[Música intensa y pulsante]
¡Ah! ¿Me estás tomando el pelo?
[suspira, sopla aire]
[jadea suavemente]
[Sophie] JJ, soy Sophie.
Viniendo para extracción ahora.
Prepárate para el impacto.
Oye, no es mi elección popular.
[gemidos]
[pitido rápido]
[todos gritando]
[reproducción de música enérgica]
[Ryan grita, gruñe]
- ¿Sophie? - Te entendí.
Estará bien.
[Ryan gime]
[JJ jadeando, gruñendo]
¿Cómo supiste lo que estaban planeando?
Eso no es importante.
Entonces, por última vez, ¿puedo ir al baile de bienvenida con Ryan este sábado?
Lo siento.
Tienes programado un entrenamiento bajo el agua.
[jadeos] ¿Qué estás haciendo?
[gritando]
- Hola, Sofía? - ¿Mmm?
No puedo ir al baile contigo.
Le pregunté a Olivia Rodrigo.
Mmm.
Esperar.
¡No!
[gritando]
[suena la alarma]
- [gruñe suavemente] - [la alarma se detiene]
[♪ Taxi Lunar: "Clásicos"]
Eso fue raro.
♪ ♪
[JJ] Aquí tienes, Oz.
Está bien. Sí.
Hola, arándano.
Ahí tienes, amigo.
Estás muy guapo hoy.
- [suena la alarma] - Sophie, la comida se está enfriando.
Hiciste tus bollos favoritos.
[Sophie] Pero las magdalenas son mis favoritas.
[JJ] Intenté hacer muffins, pero no subieron.
Y ahora son bollos.
¿Qué está pasando con tu cabello?
Todavía tengo la cabecera de la cama. Se supone que debería estar afuera.
[se burla] Está bien. Tengo tiempo libre esta mañana.
luego asesoramiento sobre seminarios, que puedo ignorar.
No, volar es un mal hábito.
No dejaré que empieces con malos hábitos.
Te necesito allí a las 09:00.
- ¿Me escuchó, señorita? - Mm-hmm.
¿Es un "mm-hmm" como me escuchaste o un "mm-hmm" como "cállate"?
Sí, estaré allí a las 09:00.
Caray, sólo porque crees que puedes actuar como mi papá.
No significa que seas mi papá.
Porque no lo eres.
[teléfono celular vibrando]
[timbres del teléfono]
- [Kate por teléfono] Hola. - Hola bebé.
- ¿Cómo estás? - Bueno, finalmente llegamos aquí y nos instalamos.
La gente es tan genial.
Y, vaya, ¿nos necesitaban?
Enfermeras para la Salud Global al rescate.
¿Cómo es Ruanda?
Es increíble.
¿Pero qué hay de ti? ¿Como esta todo?
- Hola mamá. - Hola corazon.
No le des tus bollos a Ozzie.
Y tenemos práctica hoy... a las 16:00.
- Sí, sargento instructor. - [JJ suspira]
Se llama "las cuatro en punto".
Entonces, ¿cómo te va realmente?
Quiero decir, mis sugerencias solían considerarse útiles,
Mis chistes son divertidos.
Hoy, después de simplemente recordarle la importancia de la puntualidad,
ella me recordó que yo no soy su papá.
- [suspira] - Pero no, está bien.
No soy su verdadero padre.
Sólo estoy... [suspiros]
No sé.
La tienes entrenando todos los días.
Intente preguntarle qué quiere hacer para variar.
A Sophie le encanta el dojo.
- Es cosa de ella. - ¿Lo suyo o lo tuyo?
Pregúntale a ella.
Ella realmente podría apreciar eso.
Ella está cambiando, JJ.
Ser paciente.
[se reproduce música de suspenso]
¿Perímetro?
Se ve bien.
Bobbi, ¿puedes mostrarme la cámara de cerca?
Y alguien necesita terminar estos bollos que horneé.
para mi pequeña que se los dio de comer al perro.
Estos son pedazos de mi corazón que ustedes están dejando en este plato, gente.
Tomaré uno. Gracias.
Connelly.
¿Qué?
Estoy tomando Lipitor. Estoy permitido.
[JJ] Tenemos un fantasma, a las seis en punto.
[la música de suspenso continúa]
[gritos]
[pitidos, clics de bloqueo]
[JJ] Bien hecho, Cristina. Estás listo para continuar.
Entendido. Ojalá estuvieras conmigo, amigo.
Está bien. Ese es el servidor aislado.
[Christina] Voy a necesitar ayuda aquí, Bobbi.
- ¿Qué tenemos? - Parece que la cerradura es un JET-08.
Enviando paquete de datos ahora.
[pitidos, clics de bloqueo]
[zumbido de alarma]
[JJ] Christina, se acerca otro fantasma, a las diez en punto.
[gruñidos]
[la música de suspenso continúa]
[zumbido de computadora]
Es hora de ver si el informante de Kim tiene razón y si los datos están realmente aquí.
Buen señor. Se acercan siete fantasmas más.
Faltan treinta segundos.
Necesito mas tiempo.
- Cristina, sal de ahí. ¡Ahora! - [Bobbi] No, JJ, espera.
Cristina, tienes esto.
Entiendo. Tienes ubicaciones de armas repartidas por todo el mundo.
¡Dije que te movieras, maldita sea!
Casi termino.
Tres. Dos.
- [charla urgente en el monitor] - Uno.
[JJ suspira]
Ey. Buen trabajo, J.J.
Gracias.
- Toca un poco y listo, pero... - No, me refiero a los bollos.
Al principio, me decepcionó que las pasas no fueran chispas de chocolate.
Yo estaba como, "¿Dónde están las chispas de chocolate?"
Porque todos los bollos que había tenido antes tenían chispas de chocolate.
Pero luego, sobre el cuarto bocado, pensé: "¡Maldita sea!"
Son grosellas. Gracias.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Porque estás sudando como si estuvieras pasando por la menopausia.
Christina tenía eso y casi lo cierras.
Pero no lo hice, ¿verdad?
- [música de suspenso] - [respirando profundamente]
[el teléfono celular suena, vibra]
[colga el teléfono]
[timbre electrónico]
[teléfonos sonando]
¿Señor? ¿Querías verme?
Escuché que tuvimos éxito. Felicitaciones.
Sí. Gracias.
Entonces, ¿qué revelaron estos datos?
Al final de la Guerra Fría, cuando los soviéticos se estaban desmoronando,
La KGB se propuso esconder armas por todo el mundo para un posible primer ataque.
Armas nucleares tipo maleta, cada una de las cuales pesa menos de 50 libras.
Portátiles para poder moverlos
pero con una capacidad de explosión de un kilotón.
En 1973, la inteligencia de la OTAN interceptó un documento soviético ultrasecreto.
que contienen códigos de activación para estas armas.
Pero estas armas no pudieron ser encontradas.
Más de cien armas nucleares desaparecieron.
Entonces, con suerte, estos datos que usted ayudó a recuperar nos dirán dónde están.
- Me alegro que el consejo haya funcionado. - Sí.
Paso uno: encontrarlos.
Paso dos: adquirir y neutralizar.
Paso tres: volver al campo, JJ.
Necesito que termines esta misión.
Sabe que no puedo hacer eso, señor.
Cuando me mudé aquí hace tres años, hice...
Si lo se.
Hiciste una promesa.
No más trabajo de campo, céntrate más en la información y la familia.
[lloriqueando burlonamente]
Sólo quiero vivir lo suficiente para acompañar a Sophie al altar algún día.
El trabajo de campo quedó atrás. He cambiado.
Oh, deja de tonterías, JJ.
Necesito que mi elefante toro número uno dirija esta misión.
Y Connelly no puede hacerlo.
Programó una colonoscopia.
Ya recogió el galón de sustancia pegajosa de naranja.
y tiene que estar cerca de una letrina durante las próximas 48 horas.
Señor, sólo quiero servir a mi país pacíficamente.
y ser el mejor padre...
el mejor guardián que puedo ser.
¿Bollo?
No contienen azúcar, pero nunca lo adivinarías si no te lo dijera.
Son realmente buenos.
[Kim suspira]
[Kim] Espera.
[música tensa sonando]
Oh Dios.
- ♪ Oh, Shenandoah ♪ - [♪ coro: "Shenandoah"]
♪ Anhelo verte ♪
- [suena la campana de la escuela] - ♪ Y escucha ♪
♪ Tu río ondulante ♪
♪ Son siete largos años ♪
♪ Desde la última vez que te vi ♪
♪ Y escucha ♪
♪ Tu río ondulante ♪
♪ Son siete largos años ♪
♪ Desde la última vez que te vi ♪
♪ Lejos ♪
♪ Estamos atados ♪
- Es tan bueno. - Tan bueno.
♪ A través del ancho Missouri ♪
♪ El ancho Missouri ♪
Esa es la cuestión, Ryan. Gracias.
Gracias, Dra. Brookey.
Gracias a todos ustedes.
Su enfoque esta semana ha sido muy impresionante.
Esta noche se publicarán los rankings de coros nacionales.
y las cinco mejores escuelas serán invitadas a recorrer Italia
con una actuación de mando en el Vaticano.
- Dedos cruzados. - [estudiantes aplaudiendo]
Nos vemos mañana. Gracias.
- Buen trabajo, Ryan. - Buen trabajo, hombre.
Está bien.
Oh, lo mataste.
- [risas] - [estudiante] Incómodo.
- [risas] Lo siento. - Gracias, Sofía.
Soy consciente de que. Oye, sonaste genial.
[♪ Ashnikko: "Gusanos"]
♪ El mundo está ardiendo...
- Oh Dios. - [suena la campana de la escuela]
Sophie, espera arriba.
Oye, estoy haciendo la prueba para la obra del próximo jueves.
¿Quieres ayudarme a ejecutar algunas líneas?
Tengo que aprender algo de italiano para este.
[hablando italiano]
Mm, el acento es un poco de Super Mario, pero no está mal.
- Pero no puedo. - [estudiante] Hola, Soph.
JJ está haciendo pasta y me quiere en casa.
Seguro que le encanta cocinar.
Collin, ¿cuánto hace que somos amigos?
Desde el primer día que llegaste aquí.
Fuiste el único que me mostró los alrededores.
Bueno, eso es porque me sentí mal.
Quiero decir, mirate.
- ¿Esa horrible sonrisa? Estás condenado. - [reír]
Bueno. En serio, necesito tu opinión.
¿Crees que Ryan diría que sí si lo invitara al baile de bienvenida?
¿Tú y Ryan?
¿No debería preguntarte?
Bueno, apenas sabe quién soy.
Tuve un sueño y le pregunté, pero no salió tan bien.
Mira, me gusta el chico, pero es un deportista.
La única razón por la que se unió al coro es porque nuestro equipo de fútbol apesta.
y es la única manera que tiene de conocer chicas.
Bueno, funcionó.
Tiene estilo. Es listo.
¿Elegante? Para su información, se deja caer los pantalones hasta el suelo cuando está en el urinario.
Eso es completamente innecesario.
Vamos. Verdadero.
[suspiros]
Por supuesto que diría que sí.
Sería un idiota si no lo hiciera.
Gracias.
Nos vemos.
[suena la campana de la escuela]
[suspiros]
[Se reproduce música tradicional turca]
[La música turca se desvanece]
[música orquestal tensa]
Voy a necesitar esa memoria USB.
[clics de pistola]
El disco.
El original.
Le daré lo mejor a JJ.
Fideos.
[♪ San Bodhi: "El futuro"]
[gruñidos]
♪ Cárgame, quiero el poder ♪
♪ Dame una costilla, ¿debería decirlo más fuerte? ♪
♪ Estoy listo para partir, estoy listo para explotar ♪
♪ Estoy listo para despegar ♪
♪ Vamos, vámonos ♪
♪ Soy el futuro, estoy a cargo ♪
♪ Hago mis propias reglas, voy duro ♪
♪ Soy el futuro, estoy a cargo ♪
♪ Hago mis propias reglas, voy duro ♪
♪ Soy el futuro ♪
- [gruñidos] - Vamos. Tengo que aterrizar eso.
Mira, ya terminé, ¿vale?
Son las 5:30 y tengo cosas que hacer.
¿Cómo qué? ¿Te estás poniendo al día con tu Snapchat?
Sí, desearía poder hacerlo, pero mi iPhone es tan viejo que se sobrecalienta después de tres mensajes de texto.
Mantén tus calificaciones altas, luego tal vez para tu cumpleaños.
Vamos, otro set.
- Es el único momento en que podemos pasar el rato. - [suspiros]
- No, no puedo, ¿vale? Yo sólo... - [cerrando la bolsa]
Tengo demasiada tarea.
Si quieres ser un gran agente, debes dedicar tiempo.
Sí, bueno, ahora tengo otros intereses que también requieren mi tiempo.
Solías querer mucho ser agente. Es de lo único de lo que hablaste.
Sí, bueno, yo también quería ser Dora la Exploradora.
He cambiado.
¿Bueno? Y tú también.
Quiero decir, estar en el campo es de lo único que solías hablar,
y ahora prefieres hacer pasta y bollos.
Bueno, creo que es sólo otra excusa para saltarse la práctica y tomar el camino fácil.
Y no estás dando patadas altas, tu velocidad de golpe es lenta,
Y no te he visto coger un cuchillo en unas tres semanas.
[suspiros] Está bien, retiro el comentario del cuchillo.
Pero todo lo demás sigue en pie.
[suspiros]
[música sombría sonando]
Sophie.
Esperar.
Ey. Te diré que.
Mañana sábado. Olvídate de la práctica.
- [suspiros] ¿Qué te gustaría hacer? - [suena el teléfono celular]
Lo que sea. Puedes ir a un museo, ver una película, lo que quieras.
[gritos] Dios mío, mi coro está entre los cinco primeros.
Dios mío, me voy a Italia.
¡Oh, me voy a Italia!
¡Italia!
¿Acompañante? ¿Vas en serio?
Sí. Kim lo aprobó.
Bueno, sólo di que no puedes hacerlo.
Como un papá normal que no puede llevarte a tu primer concierto
porque de repente está demasiado ocupado con su segunda familia
Eso ya no es un secreto.
Guau. Eso es específico.
Mire, me hice analista para poder ser sus ojos y oídos como socio.
Pero en los últimos años, tú, el tipo rudo, también te has convertido en analista.
Y ahora sólo ayudo a Connelly,
que nunca me invita a sus noches de trivia.
- ¿Te han invitado? - Mm...
Es como si ni siquiera te reconociera.
Te quedas ahí sentado como un aguacate que envejece y se vuelve más suave.
- ¿Porque estoy acompañando un viaje? - Sí.
Suenas un poco sexista.
No puedo oírte... ¡por encima de tu vagina!
[se ríe burlonamente]
Lo siento, ¿fue eso demasiado sexista?
¿Por qué no vas a llorar por esto a Recursos Humanos?
Disfruta tu viaje.
Puaj. Connelly.
Se habla mucho de vagina.
Lo sé.
Entonces, ¿acompañante?
Fui acompañante de tres noches de Boy Scout con mi hijo. Son pan comido.
¿En realidad? ¿Tienes algún consejo?
Es un viaje importante para nosotros.
El truco es darles una idea de la edad adulta pero con un perímetro seguro.
- ¿Qué quieres decir? - Te vas a Europa, ¿verdad?
- Sí. - En un viaje.
Deja que se suelte el pelo.
Déjela quedarse despierta después de la hora de acostarse, correr por el campo, probar un poco de vino.
Sorpréndela. Abre las reglas.
Y el factor decisivo: si puedes agradarles a sus amigos, estás dentro.
Serás el héroe de tu hijo.
- Sus amigos, ¿eh? - Sí.
Si todo bien.
- [Nancy] ¿Quién quiere ir a Italia? - [♪ NOBRO: "Salgamos de aquí"]
[estudiantes aplaudiendo]
♪ Vámonos de aquí...
Reúnanse en sus grupos asignados y pongamos en marcha este espectáculo.
[estudiantes aplaudiendo]
- ¿Cómo conoces a tu grupo? - ¿No lees los correos electrónicos?
- ¿Qué correos electrónicos? - [suspira] Caray.
También te envié un mensaje de texto con una lista de algunas reglas básicas.
- ¿Reglas de juego? - Sí.
Creo que algunas pautas básicas son necesarias.
si este va a ser un viaje exitoso para ti y para mí.
♪ Vámonos de aquí ♪
-¿"No somos compañeros de cuarto"? - Correcto.
Compartiré habitación con mis amigos.
"Regla dos: el horario de visita se limita a una hora al día".
Lo que nos lleva a nuestra siguiente regla.
Por el amor de Dios. ¿Te avergüenzo constantemente?
No constantemente.
- Bonita riñonera, por cierto. - Gracias.
Debes ser JJ.
Soy Nancy Buck, la nueva subdirectora.
Viajaré contigo y te ayudaré.
Déjame presentarte a los otros acompañantes.
JJ, te presento a Linda, Ted, Z, Sharonne, Alex y Sam.
Ey.
Linda y Alex han hecho dos giras,
Así que cuando necesites ayuda, no dudes en preguntar.
- Te cubrimos. - Está bien.
Ahora, creo que entendí esto.
- Oh, él tiene esto. - [risa]
JJ es un hombre G. Trabaja para el gobierno... la CIA.
Ahora sólo soy un analista.
Probablemente lo hayas visto todo, JJ.
Sí, más o menos.
Entonces, ¿sabes qué hacer cuando un niño llora toda la noche porque siente nostalgia?
¿O cuando alguien del grupo de Linda se mete en la cama con alguien del grupo de Alex?
O cuando una chica de tu propio grupo
¿Le llega la regla y se le acaban los tampones?
Esa es una pregunta capciosa.
Porque no hablamos de períodos porque son vergonzosos y privados.
¿Crees que el cuerpo femenino es vergonzoso?
- Sí. Sí. - Ay dios mío.
Quiero decir, eh, no. No claro que no.
Aprobar. Próxima pregunta.
- ¿Estás seguro de que puedes manejar esto? - Sí, señora.
Bien. Estos niños están en una edad complicada.
Hormonas furiosas, mal control de los impulsos.
Además, los números están en nuestra contra 15 a uno.
Así que mantente frío, soldado, porque si no puedes hackearlo,
Dejaré tu trasero de acompañante a la gira de las sombras.
con los otros padres perdedores que quieren quedarse en los mejores hoteles
y bebe chardonnay desde la distancia.
Los que tienen demasiado miedo de ensuciarse las manos.
en el cuenco de basura de la juventud estadounidense.
[♪ bbno$ hazaña. Rich Brian: "Edamame"]
No me encantó esa conversación.
♪ Vaya, agachado mientras saco una botella de un yate ♪
♪ La cadena se balancea, se aferra y cuesta mucho...
[suspiros]
Entonces, mi nombre es JJ y soy tu acompañante.
Bueno. Reúnanse, muchachos. Vamos.
Muy bien, para esta misión, nuestro escuadrón irá a territorio extranjero,
Entonces, para tener éxito, tendremos que mantener
- un alto nivel de conciencia situacional. - [estudiantes riendo]
Lo que significa que tendremos que cuidarnos unos a otros.
[la risa continúa]
Oye, ¿puedes dejar eso, por favor?
- Lo siento. - [la risa se detiene]
Pero realmente quería que empezáramos con el pie derecho, así que los traje a ustedes.
unas galletas recién hechas...
[en silencio] y algunos Garras Blancas.
[estudiantes gritando, riendo]
Oye, nos emborracharemos mucho.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Quieres que nos echen de este viaje? No se les puede dar alcohol a estos niños.
No es real.
Hice que Langley fabricara las latas con un poco de agua carbonatada.
Bueno, eso es darle un buen uso al dinero de nuestros impuestos.
¿Que estabas pensando?
En primer lugar, no pagas impuestos.
En segundo lugar, sólo quiero que la pasemos bien y quiero agradarles a tus amigos.
[Collin] No tienes que acompañarme, papá.
Ah, por supuesto que sí. No te veré durante diez días enteros.
Dame un beso. Vamos.
- Papá. - Oh, no me hagas Nemo.
Bésame en la mejilla, o ayúdame, cuando este autobús se aleje,
Correré detrás de ti gritando
"¡Oye, Collin, olvidaste tu medicamento para la diarrea!"
- Bueno. Bueno. - Está bien.
Ahí tienes. ¿Fue tan difícil?
- [sopla frambuesa, se ríe] - Por favor, papá, para.
Vale, uno-uno más, uno más. [sopla frambuesa]
- [Collin] Adiós, papá. - [Kim] Adiós.
Ah, tengo algo más que decirte. [sopla frambuesa]
- Adiós papá. - [risas] Está bien.
¿Qué? No hay nada de malo en expresar tus sentimientos.
¿Qué tal si exprimes tu saliva por toda la mejilla de Collin?
Mi hijo es la razón por la que accedí a darte este tiempo libre.
Quiero que lo vigiles. Es sensible.
Esta será la primera vez que Collin no duerme en su propia cama.
desde que su mamá murió hace tres años.
No te preocupes. Estará en buenas manos.
¿Qué onda con los exfoliantes de Peppa Pig ?
Sabes, Collin todavía cree que soy enfermera pediátrica.
¿Cuándo le vas a decir que eres el jefe de operaciones encubiertas de la CIA?
Mantenerlo en la oscuridad lo mantiene a salvo.
¿Y confío en que le hayas dicho a Sophie que no se lo dijera?
- Sí. Muchas veces. - Tengo que irme.
Diviértete con el coro, JJ.
Gracias, jefe.
¿Fue tan malo como se sintió?
¿Un hombre besándose con su hijo?
No, no fue genial.
¡Collin!
¡Te amo!
Es tan vergonzoso.
¡Collin!
Ya vuelvo.
Debo correr a la tienda y comprar unos tampones.
¡Reconoceme!
- [♪ Mina: "Chi Sara"] - [cantando en italiano]
[JJ] ¿Están viendo esto? San Marcos.
Fue consagrada hace más de mil años.
- [estudiantes tosiendo, bostezando] - Y, eh, eso es...
ese es el palacio ducal, aparentemente el monumento más emblemático de Venecia.
[estudiante tosiendo]
Y estoy teniendo una aventura con Lady Gaga.
Puedo decir esto porque nadie me escucha ni le importa.
Tal vez estén todos desperdiciados por los falsos Garras Blancas.
Divertido.
Aquí. Te tengo algo.
Sé que no es tu cumpleaños,
pero quería esperar hasta que llegáramos aquí para darles esto.
- ¿En realidad? - Abrelo.
No es un iPhone, pero este es mejor.
Seguimiento mejorado, capacidades satelitales, una luz paralizante y una Taser incorporada.
Y lo mejor de esto... cuando termines con esto,
simplemente tíralo.
Me compraste un teléfono desechable.
Tal vez pueda usarlo para comprar metanfetamina o encargar un sicario.
No seas ridículo.
Si necesita un asesino a sueldo, acuda a mí para que lo derive.
Te compré una batería de repuesto.
Ahora, Langley les pone etiquetas electrónicas para poder rastrearlos si se pierden.
Ni se te ocurra perderlo, porque son caros.
[♪ Myriam Del Mare: "Dulce Noche"]
De nada.
[la canción continúa cantando en italiano]
[suspiros]
[llamando a la puerta]
[gruñidos]
Hola J.J.
¿Estás dudando de tu decisión de hacer este viaje?
No, en absoluto, aunque... [risas] es un poco como pastorear gatitos.
¿En qué se parece esto a lastimar a los gatitos?
No, pastoreando.
Pastoreando gatitos.
Ah. 'Bien.
De todos modos, lo logramos, y mientras el control de la cama estuviera bien.
y los niños están todos arreglados, estamos bien.
Sí. Todo está bien.
Excelente. Sólo recuerda que necesito que pases lista para revisar tu cama.
me enviaba un correo electrónico todas las noches a las 10:00 en punto.
Tengo muchos padres nerviosos a los que necesito mantener felices.
Entiendo. Diez en punto.
- Que tengas buenas noches entonces. - Buenas noches.
[se reproduce música intrigante]
Revisión de cama.
[respirando bruscamente]
Oh Dios.
- [llama a la puerta] - Revisión de la cama.
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
Oh Dios.
[suspira] Oh, no.
- Revisión de cama. - [la cerradura emite un pitido, hace clic]
¿Sophie? [suspiros]
- [llama a la puerta] - Revisión de la cama.
[♪ Libro hazaña. Haviah Mighty: "Sé que lo tengo"]
[charla bulliciosa]
♪ A los tipos les gusta mi cabello suelto, te convirtieron en una musa con mis movimientos como un concierto ♪
♪ Dulce, apuesto a que quieres masticarlo como un aero ♪
♪ Significa que no tienes que escuchar a ningún tipo en tu auricular para hacer frente a esto ♪
♪ Tratando de ser el ganador...
¿Gira la botella?
♪ Cuando digo que soy la primera elección ♪
- [estudiante con arcadas] - ♪ Ya deberías conocer el tema ♪
♪ Pisoteando mis talones, cambiando todas las ópticas...
Tira esas botellas. Empieza a limpiar.
[suspira] Fiona, ¿estás bien?
No puedo creer que salieran a buscar cerveza.
[llamando a la puerta]
Voy a entrar. Quien esté ahí será mejor que tenga ropa puesta.
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
♪ Oh, la tierra del día sin nubes, sin nubes ♪
[♪ "Día despejado"]
♪ Oh, la tierra de un cielo despejado ♪
♪ Oh, me hablan de un hogar donde no se levantan nubes de tormenta ♪
♪ Ay, me hablan de un día despejado ♪
¿Que esta pasando aqui?
[JJ] Um, sólo estamos ensayando.
[Nancy] Son las 10:05, JJ.
¿Dónde está la actualización de mi cheque de cama?
Este será un último recordatorio de que habrá tolerancia cero ante el incumplimiento del toque de queda.
Sí, no, eso depende de mí.
Quiero decir, no prepararse es prepararse para el fracaso.
- No volverá a suceder. - [Nancy] Espero que no.
Por favor, no me dejes hacer tu trabajo otra vez.
- Volved todos a vuestras habitaciones. - Bueno. Vamos chicos. Vamos.
[estudiantes murmurando en voz baja]
[música orquestal dramática]
Esto es tu culpa.
Nos metiste en problemas.
- Te saqué del apuro. - ¿En realidad?
Trajiste al subdirector directamente hacia nosotros porque olvidaste hacer tu trabajo.
Y podría haberte entregado a Cruella de Nancy, pero no lo hice.
¿Tú fuiste el que se escapó y te estás enojando conmigo?
Sí, porque estuve tan cerca de tener mi primera...
Bueno.
[retumbar del trueno]
No hice nada malo.
Tienes que darme algo de espacio.
Bueno, no puedo.
Porque me pediste que viniera y ahora tengo un trabajo que hacer.
JJ, me voy a divertir en este viaje,
Y si vas a interponerte en mi camino, entonces considérate la oposición.
¿La oposición? ¿En realidad? ¿A mí?
¿Sabes con quién estás hablando?
Soy un guardabosques del ejército que sobrevivió a cinco períodos de servicio.
Puedo sobrevivir a una gira del coro.
[se burla]
[la puerta se abre y se cierra]
- [charla ocupada] - [teléfonos sonando]
¿Sabes cómo se suponía que Christina traería
¿Ese pendrive a la embajada de Berlín?
- Sí. - Ella nunca llegó.
Póngame con el jefe de la estación de Berlín.
- ♪ Oh, Señor, por favor escucha mi oración ♪ - [♪ coro: "Escucha mi oración"]
♪ Por la mañana ♪
♪ Cuando me levanto ♪
♪ Es tu sirviente ♪
♪ Con destino a la gloria ♪
[sollozando en voz baja]
♪ Oh, querido Señor ♪
♪ Por favor escucha mi oración ♪
♪ Cuando mi trabajo ♪
♪ En la Tierra se acabó ♪
♪ Y vienes ♪
♪ Para llevarme a casa ♪
♪ Sólo para saber que estoy obligado ♪
♪ Por la gloria ♪
♪ Y escucharte decir ♪
[náuseas reprimidas]
♪ "Bien hecho" ♪
[suspiros]
♪ Terminado con el pecado y el dolor ♪
♪ Ten piedad ♪
♪ Misericordia ♪
[aplausos]
[retumbar del trueno]
Muy bien, tenemos una hora hasta que los autobuses salgan hacia Florencia.
- Empaquémoslos y apilémoslos. - Sí, señora.
Ey.
¿Quieren escaparse esta noche cuando lleguemos a Florencia?
¿No te preocupa volver a meterte en problemas?
Oh vamos. Será divertido.
Sí, porque estadísticamente solo nos hemos metido en problemas.
una de cada veces en este viaje hasta ahora.
[Música siniestra sonando]
- [♪ Cocki Mazzetti: "Tango Italiano"] - [cantando en italiano]
[JJ] Chicos, si miran a la izquierda, verán Santa Maria Novella.
Dice que fue construido en la primera mitad del siglo XIII.
y es considerado uno de los puntos más importantes
de interés religioso y artístico en Italia.
[estudiantes bostezando]
Y oye, si miras a la derecha, verás el Duomo.
Ah, ahí está. Ahí está.
En realidad no puedo... no puedo creer que estemos aquí viendo eso.
¿Ven eso, chicos?
¿Justo allí? Mira qué asombroso es eso.
¿Están emocionados de ver eso? Soy.
- [♪ Sacha Distel: "Facile da Dire"] - [cantando en italiano]
[articulando]
[suena el teléfono celular]
[riendo]
[suena el teléfono celular]
♪ ♪
Hola, chicos.
Vamos a acostarnos temprano para estar frescos para mañana, ¿de acuerdo?
Vale, J.J. Por cierto, disfruté tu visita guiada.
No tenía idea de que la construcción del Duomo tardó 142 años.
Gracias, Collin.
[charla confusa]
[la cerradura emite un pitido, hace clic]
[se reproduce música intrigante]
No seas tan idiota.
Él era terrible.
Aquella visita guiada me quitó 142 años de vida.
Lo sé, pero la mejor manera de burlar al alcaide es ser su mejor amigo.
[se burla] ¿Por qué estaba tan alegre?
Buena pregunta.
¿Hasta qué hora abre este lugar?
No sé.
Pero sí sé que tiene el mejor helado de Italia.
Es el lugar perfecto para invitar a Ryan al baile de bienvenida.
[suspiros] Oh, caray.
Por favor, Collin.
Necesito que hagas esto por mí.
Te lo debo para siempre.
[suspiros]
Vaya.
Tengo una cámara en el enchufe y otra en el respiradero.
¿Que esta haciendo?
[jadeos]
Un rastreador.
No eres tan inteligente como crees, JJ.
¿Dónde aprendiste a hacer todo esto?
Irónicamente, él me enseñó.
Eso es tan cool.
- ¿En realidad? - Sí.
Mi papá es totalmente aburrido.
¿De qué estás hablando? El de tu papá...
Probablemente sea más genial de lo que crees.
[se burla] Improbable.
Ya casi es hora de revisar la cama. Es ahora o nunca. Tengo que prepararme.
¿Qué pasa con J.J.? Deja su puerta abierta. ¿Cómo nos las arreglamos?
[se burla] Confía en mí.
Conozco todos sus movimientos.
[diálogo por televisión doblado al italiano]
[se reproduce música intrigante]
[suena el teléfono celular]
Sígueme.
[suspiros]
Oye, vamos, hombre. Lo tienes.
Oh Dios.
[El diálogo italiano continúa por televisión]
[se reproduce música de suspenso]
[charla en italiano]
Maldición.
- ¿Cómo encontraste a los rastreadores? - La niñera te grabó.
- Lindo. - ¿Cómo nos conseguiste?
- Tropezó con un cable la puerta de los chicos. - Nada mal.
Ahora, ¿por qué no se dan la vuelta y regresan a sus habitaciones?
-JJ. - No, lo digo en serio. Ahora.
[suspiros]
[Sophie se burla] Lo siento, chicos.
Muy bien, te diré una cosa.
Dejaré que se queden despiertos un poco más allá de su hora de acostarse.
Faltan 40 minutos para el toque de queda.
Si prometen volver a sus habitaciones en 35 minutos,
Haré como si no te hubiera visto.
Gracias, Sr. Jones. Oye, eres genial.
Sí.
Muy genial.
[Habla enojado en italiano]
¿Cuánto te debo?
- [♪ Nat King Cole: "LOVE"] - [cantando en italiano]
[charla tranquila]
[Sofía] Ahí está. Justo delante.
¿Qué? Oh.
Oh, no. Dejé totalmente mi medicina en el hotel.
Será mejor que vaya a buscarlo.
Es para lombrices.
Mi perro me dio oxiuros.
Pero no te preocupes, la medicina está funcionando y estoy superando las lombrices.
Ya casi no me pica el trasero.
[articulando]
Te alcanzaré más tarde.
- Eso fue raro. - Sí.
[suspiros] Nunca voy a olvidar eso.
Ahora di exactamente lo que le digo al servidor.
[hablando italiano]
Eso es droga. No sabía que hablabas italiano.
[risas] Bueno, sí.
Uh, yo tampoco lo hice hasta ahora.
Oh, tal vez si me ayudaras a ensayar para la obra,
Sabrías que aprendí algo de italiano. Ahora, dígale al servidor...
[hablando italiano]
Muy guay. Oye, escucha, conseguiré el siguiente, ¿vale?
¿El siguiente?
Sí.
Me gusta salir contigo.
Tomemos una foto. Vamos.
[los neumáticos chirrían suavemente]
[clic de la cámara]
[gruñidos ahogados]
Oye, algo está realmente mal. Lo siento mucho, pero ya vuelvo.
¡Ey!
- ¡Ey! ¡Ey! - [los neumáticos chirrían]
[clics de la cámara]
[Música tensa y dramática]
[bocinazos]
[gemidos, gruñidos]
[jadeo]
[suena el timbre de la bicicleta]
- [charla de pánico] - [Sophie] Lo siento. Scusa.
[charla en italiano]
[motor acelerando]
[la música tensa y dramática continúa]
- [charla enojada en italiano] - Oh, maldita sea.
Maldita sea. ¿Cuánto te debo?
[gruñidos]
- Vaya. [gritos] - [llantas chirriando]
- [lloriqueos, gritos] - [pitido de bocina]
[grita]
- ¿Estás bien? - [jadeando]
Se llevaron a Collin.
- ¿Quién se llevó a Collin? - No sé.
[suena el teléfono celular]
¿Cómo está mi pequeña semilla de cacao?
[voz confusa por teléfono] Tenemos a su hijo, Sr. Kim.
Ven a Roma solo
a las siguientes coordenadas para obtener más instrucciones.
Si le dices a alguien, incluida la CIA,
lo sabremos y el niño muere.
[timbres del teléfono]
[anillos]
- Algo acaba de pasar. - [Kim por teléfono] Para.
Nada por teléfono. Cubre la ausencia de Collin.
Llega a Roma lo antes posible. Te enviaré las coordenadas.
No hagas ni digas nada hasta que yo llegue.
No se sabe quién está involucrado.
Aquí.
Lo reconoces.
Sí. Obispo Crane.
Es tan malo como parece.
Asesinato, extorsión, trata.
No hay nada que no haga por dinero.
¿Por qué querría secuestrar a Collin?
JJ, ¿qué no me estás diciendo?
Estábamos juntos en las Fuerzas Especiales.
Crane era el chico nuevo en una unidad de élite que se ocupaba de la interdicción de drogas en Colombia.
Nos vendió al cartel y ganó millones.
¿Tu unidad?
Yo fui el único que sobrevivió.
Vaya.
Lo lamento.
Si Crane está involucrado, quienquiera que sea para quien trabaje es muy poderoso.
Tengo que conseguir que los otros acompañantes me cubran.
No estarás seguro aquí.
Vas a venir conmigo.
¿A dónde vamos?
[música sombría sonando]
[JJ] Ahí está.
Esperar.
Tenemos que mantener la distancia.
Está siendo vigilado.
[pitido constante]
[reproducción de música dramática]
Muy bien, vamos.
[charla tranquila]
Entra.
Te pedí que hicieras una cosa.
Uno. Fallaste.
Esto nunca hubiera sucedido bajo la supervisión del viejo JJ.
¿Bobbi? ¿Qué estás haciendo aquí?
Le pedí que estuviera aquí.
Necesitaba un técnico, y todo el mundo sabe que los técnicos son básicamente prescindibles.
Bien.
La mejor pregunta es: ¿Qué estás haciendo aquí?
- Collin es mi amigo. - Sí.
Y si quienquiera que sea para quien trabaja Crane sabe de ti, entonces sabrán de mí.
Lo que también significa que Sophie está en riesgo.
No puedo dejarla atrás.
Jefe, ¿qué es eso?
A punto de descubrirlo.
[repicar]
[voz confusa] Violación de la bóveda de la OTAN en Aviano.
Obtenga códigos de activación para canjearlos por su hijo.
- [chisporroteo, zumbido eléctrico] - [Kim gime]
[Bobbi] Vaya.
[Sofía] ¿Aviano?
Es una base aérea.
¿Códigos de activación?
Christina nunca llegó a Berlín con esa memoria USB.
Si estos secuestradores tienen ese impulso...
Significaría que conocerían la ubicación de cien armas nucleares desaparecidas.
¿Por qué tú?
Necesitan a alguien que pueda entrar.
Mi rango en la CIA me permitirá acceder a cualquier base de la OTAN.
Sí, pero entrar a la bóveda bajo fuertes medidas de seguridad.
Va a ser casi imposible.
Por eso debemos hacer una parada primero.
[♪ Nicola Kirsch: "Libiamo, ne' complace gafas" de La traviata de Verdi ]
[aria continúa cantando en italiano]
¿Por qué estás haciendo esto? No tenemos dinero.
[suspiro] Sabes, me recuerdas un poco a mí mismo a tu edad.
Me odiaba a tu edad.
[la puerta se abre y se cierra]
- [termina aria] - [charla tranquila]
[Dr. Brookey] Muy bien, escuchen todos.
Ha habido muchos rumores circulando por ahí,
así que quería tomarme un momento para abordarlos.
Primero que nada, todo está bien.
Collin necesitaba regresar a casa debido a una emergencia familiar.
y JJ y Sophie los acompañan.
Los mantendré a todos informados.
Pero mientras tanto, ¿quién tiene ganas de ir a Roma?
- ¿Y cantar en el Vaticano? - [estudiantes aplaudiendo]
Sí.
[grillos chirriando]
[Kim] Esta es una casa segura del MI6.
Tiene todo lo que necesitamos para esta misión:
armas, disco duro externo para los códigos.
Incluso hay una furgoneta de vigilancia en el garaje.
Lo mejor de todo es que no hay nadie aquí ahora.
La encargada diurna es una viejecita que se va a casa a las 7:00.
¿Estás seguro de que no deberíamos recurrir a la CIA y obtener apoyo de las autoridades locales?
No estoy arriesgando a mi hijo, JJ.
- Ésta es la única forma de jugarlo. - [Sophie] Hmm.
Parece un sistema de cámaras de seguridad bastante sólido en el perímetro.
[Kim] Sí, pero solo en la planta baja.
Entraremos desde el segundo piso.
Ponte esto hasta que estemos dentro.
Bien, entraremos y saldremos en cinco minutos. Vamos.
[se reproduce música de suspenso]
[pájaros trinando]
[JJ] La anciana tiene muchos pájaros.
[Kim] Sí, pongámonos a trabajar. Pero tengamos cuidado.
Muchas de estas casas seguras tienen trampas explosivas por motivos de seguridad.
[repicar]
[chasquido de la cerradura de la puerta]
[Música dramática y alegre]
[Kim] ¿Tienes todo?
- Sí. Movámonos. - Bueno.
[JJ] Ahí está la camioneta.
[pitido]
[se reproduce música intrigante]
Sólo mide el tiempo.
- Saltar a través de. - [alas aleteando]
¿Calcular la brecha?
Necesito una brecha mucho más grande que tú.
[alas aleteando]
[Kim] Eh.
¿Cómo salieron los pájaros?
No sé.
Hola, pequeños.
[pájaros chillando]
[gritos, gemidos]
¡Trampa explosiva! [carcajadas]
[gritos, gemidos]
[gritos, gruñidos]
[grita] ¡Quítatelos!
¿Qué les da esa señora a estas cosas?
[Kim] ¿Mi conjetura? ¡Nada!
[Música tensa y dramática]
- [zumbido] - [gruñidos]
[suspiros] Oh, gracias a Dios.
[pájaros trinando]
[chillidos]
Oh, mierda.
[gruñidos] JJ, ¡ahora!
[jadeo]
¿Quién diablos entrena a los pinzones de ataque?
Los británicos tienen un extraño sentido del humor.
Será mejor que nos movamos.
- Quizás tengamos compañía. - [pitido]
Adiós, desagradables pajaritos.
[chillidos]
Ah, ¿eso te lastimó el pico?
Cabron.
- Entonces estás como, ¿cuánto, diez ahora? - Catorce.
Como dije, 14.
¿Ya tienes novios?
Oh...
No lo sé, tal vez.
Oh. Bueno.
Lo sabía. Por eso soy analista.
Aunque te equivocaste en mi edad.
He aquí algunos consejos.
Cuando vas a dar ese primer beso,
No tengas miedo de usar mucha lengua.
Ponte descuidado.
- ¿En realidad? - Oh, diablos, sí.
Sé como un camarón limpiador en la boca de un tiburón.
Explora ese agujero húmedo como el bastón de un ciego.
Guau.
Sabes, es realmente sorprendente que nadie te haya atrapado todavía.
Sí, bueno, yo hago el rapto.
[se reproduce música intrigante]
[Kim gruñe]
[llaves tintineando]
Oye, ¿apagaste el ventilador?
¿No porque?
- [pájaros chillando] - [gritos] ¡Oh!
[gritando]
Esto está tardando demasiado.
Son profesionales altamente capacitados. Estarán bien.
[JJ grita]
[gritando, lloriqueando]
¡Están comiendo mis pezones!
- [continúa gritando] - O tal vez no.
[Música tensa y dramática]
- ¿Puedo ayudarle? - [Kim] Sí.
Kim, CIA. Estamos aquí para ver al coronel Minelli.
Muy bien, la bóveda con los códigos.
está en ese edificio.
Bobbi, ¿puedes atravesar la seguridad y obtener acceso?
¿Qué, soy nuevo?
[Sofía] ¿Y?
- Entonces, ¿qué? ¿Eso es todo? - Por supuesto que no.
Déjame sacarme la hoja de cálculo con el plan detallado del culo.
Si eso es.
Kim, hijo de puta.
¿Están en buenos términos?
- Es como un hermano. - Oh eso es agradable.
En eso me odia estábamos enamorados de la misma mujer
y le debo unos ocho mil dólares.
Coronel, es bueno verlo.
[gruñidos]
Este es mi buen amigo el coronel Minelli.
a quien le cuesta mucho expresar su cariño.
Y, coronel, este es mi...
el hermanastro JJ, que nos presta su furgoneta,
mi hijastra Sophie y mi...
...esposa Bobbi.
[Minelli] Llegas unos diez años tarde.
¿Me trajiste mi dinero?
Por supuesto.
¡Bienvenido, mi viejo amigo!
- Bienvenido. - [Bobbi] Mm-hmm.
- Bienvenido. - [risas inquietas]
Bienvenido... Sí.
[se aclara la garganta]
¿Por qué decidiste venir aquí ahora después de todos estos años?
Vacaciones familiares.
Hacia el norte hasta el lago de Como.
Pensamos en pasar, saludar y resolver algunos viejos asuntos.
Pero eso no tiene sentido, porque el lago de Como está al oeste.
Eso es lo que les he estado diciendo.
Pero no, porque mamá y papá están demasiado ocupados discutiendo para escucharme,
y el tío JJ no puede oír nada porque tiene las orejas cerradas como coliflor.
¿Dua Lipa?
Oh, ella es buena. Sí.
[Bobbi suspira] Está bien.
Cariño, ¿pueden ustedes dos ponerse al día rápidamente?
Porque Sophie y yo necesitamos ir al baño.
y tenemos esas reservas para cenar que tanto esperaba.
[JJ] Mm-mm.
[suspiros, risas]
Tu hermanastro es bastante grande.
Sí. Solía ​​​​hacer MMA, de ahí el daño auditivo.
Bueno, elegiste un buen día para visitar.
[Kim] ¿Ah? ¿Como es eso?
[Música heavy metal amortiguada]
- [música heavy metal a todo volumen] - [charla animada]
Oh chico.
[pitidos, clics de bloqueo]
[se reproduce música intrigante]
Está justo al final del pasillo y a la derecha.
- Esperare aquí. - Grazie.
[suspira] Está bien.
Oh. Lecturas de radiación electromagnética.
Esta debe ser la sala de servidores.
Aquí.
- [música heavy metal a todo volumen] - [aplausos]
[suena la campana]
[Minelli] Una forma para que los hombres se desahoguen.
- [Kim] Puedo ver eso. - Es bueno verte, Kim.
Y me alegra que hayas venido aquí para saldar finalmente tu deuda.
Sí, sobre eso--
Nueve mil euros deberían cubrir todo lo que me debes, más los intereses.
Olvidé que era tanto. ¿Tomas Discover?
Solamente efectivo.
Pero tal vez él pueda ayudar a pagar su deuda.
Vayamos a doble o nada.
Tenemos que mantenernos a flote mientras Bobbi obtiene los códigos.
La mayoría de los hombres de esta base deben estar aquí, así que es la diversión perfecta.
Noquearía a ese tipo en diez segundos.
Negativo. Te comunicarás con él hasta que te dé el visto bueno.
Terminas esta pelea antes.
y estarás haciendo tareas de escritorio por el resto de tu carrera.
Quiero estar de guardia.
Quise decir que no estarás haciendo tareas de escritorio.
- por el resto de tu carrera. - [gemidos]
- ¿Funciona la contraseña? - Dame un minuto.
Oh, será mejor que Kim tenga razón en esto.
- ♪ Es un apagón ♪ - [♪ Holy Wars: "Get Mine"]
[gruñidos]
[gritos]
Tu amigo pelea como un caballo castrado, con miedo de golpear.
Vamos, Bobbi.
♪ Voy a conseguir el mío, conseguiré el mío ♪
♪ Es un apagón ♪
[articulando]
♪ Tienes razón, no quiero ser como tú ♪
♪ Di la verdad en la punta, bebe el té como te dije ♪
♪ Rápido en la mecha, úsame, te usaré ♪
♪ Mira cómo te desvaneces rápidamente, desapareciendo de mi retrovisor ♪
- ♪ Uno por uno ♪ - [gemidos]
- ♪ Es un apagón ♪ - [gruñidos]
Estoy dentro.
Apurarse. Tenemos que hacer esto rápido.
Ah, ¿lo hacemos?
Porque pensé que podríamos hacer un TikTok y tomar un refrigerio.
♪ Voy a conseguir el mío, conseguiré el mío ♪
[gruñidos y gemidos]
♪ Es un apagón ♪
- [articulando] - ♪ Es un apagón ♪
Ahora, J.J. Ahora.
♪ Apagón ♪
[gruñidos, gemidos]
Pero sí acepto cheques de viajero.
[gemidos]
- ¿Qué pasó? Te di la señal. - Que que--
No puedo respirar. Es como un maratón.
Pasó mucho más tiempo de lo que pensaba.
¿Tres minutos y medio?
- Toma, déjame ayudarte a levantarte. - [gruñidos]
Ayudame.
Señor.
- Tienes que venir a ver esto. - ¿Qué es?
Se trata del jefe, señor.
Creemos que se ha vuelto rebelde.
[charla ocupada]
Vuelva a reproducirlo, por favor.
La base de la OTAN en Aviano nos acaba de notificar que Kim, Jones y Ulf entraron en la base.
- Hace unas cuatro horas. - ¿Entonces?
Entonces, aparentemente, los códigos de activación de 100 maletas nucleares perdidas
recién descargado de su servidor.
Las imágenes de satélite siguen la pista de una furgoneta que se dirige a Roma.
Tráelos a todos ahora.
Consígueme el Departamento de Defensa. Tenemos que ir a DEFCON uno.
¿No es eso un poco extremo?
Acabamos de encontrar esas armas nucleares.
Kim y JJ supervisaron la misión.
- [toque de campanas] - [charla tranquila]
[Kim] La CIA pensará que nos hemos vuelto rebeldes.
- Estamos casi muertos. - Tenia que estar hecho.
No pasará mucho tiempo.
Eso es lo que dijiste hace una hora.
Oye, sé que esto es difícil, pero ya conoces el procedimiento.
Se pondrán en contacto, mostrarán pruebas de vida y luego nos darán la entrega.
Traeremos a Connor.
Collin.
Bien.
Ay dios mío.
Nunca debí haberlos dejado salir sin supervisión.
Uh, fuimos supervisados.
Nos estabas espiando, ¿recuerdas?
Aparentemente no lo suficientemente bien.
Quizás Bobbi tenga razón.
Estoy perdiendo mi ventaja.
¿Que le paso a eso?
[suena música sentimental]
Ya no quería ser sólo ese tipo.
Quería ser algo... más.
[sonido del celular]
Aquí vamos.
Oh, Dios mío, parece tan asustado.
Bien, esa es una zona industrial en las afueras de la ciudad.
Podemos llegar allí en 30 minutos.
Vamos a rodar.
[se reproduce música de suspenso]
[Kim] Esa es la ubicación.
[Bobbi por radio] Bien, muchachos, estamos fuera de vista.
Uh, a unas cuadras de ti, y el satélite está activo.
[JJ por radio] ¿Alguna actividad visible?
Negativo.
Eso es raro.
Nadie ha entrado ni salido de allí en las últimas 24 horas.
Es una trampa.
- [llantas chirriando] - [ambos gruñendo]
[silbido de gas]
Ay dios mío.
[tosiendo]
- [agua goteando] - [JJ respirando pesadamente]
Kim. Despertar.
¡Kim!
[gruñidos] ¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
He arruinado esto por completo, JJ.
Puse a mi hijo en gran peligro.
No lo he hecho mucho mejor.
Se supone que Sophie está pasando el mejor momento de su vida.
En cambio, está intentando localizarnos antes de que nos maten brutalmente.
cargarla con una vida de culpa debilitante
y problemas paternales no resueltos que resolverá en un poste.
Tienes razón. El tuyo es mucho peor.
[Grúa] Jason Jones.
Ha pasado un minuto.
Grua.
Hijo de puta.
¿Qué has hecho con mi hijo?
[Crane] Está bien.
Pero si yo fuera tú,
Estaría mucho más preocupado por... ti.
[música tensa sonando]
Disparar.
[jadeo]
Se fueron.
Dios mío, JJ.
Puaj. Nuestros rastreadores han sido abandonados.
Estamos ciegos.
Tal vez no.
Hackeé el teléfono de JJ en Venecia.
Y tengo seguimiento satelital avanzado en esto.
Bueno.
[JJ] ¿De qué se trata esto?
¿Para quién estás trabajando?
Paciencia.
Parece que te has hecho una gran vida, JJ.
Tal vez les haga una visita después de que estés muerto.
Sophie va a necesitar un nuevo papá.
[el teléfono cae al suelo]
[voz confusa] Suficiente. Hora de trabajar.
¿Nancy?
[voz confusa] Así es, Jason Jones.
[voz normal] Dios, me encanta esta cosa.
[voz confusa] Encuentra a Solo. Soy Kylo Ren.
No entiendo.
¿Cuándo tuviste tiempo para teñirte el cabello?
[Nancy] Creé un personaje y me infiltré en tu mundo hace meses.
¿Ese consejo anónimo que recibiste sobre cómo conseguir el alijo de armas?
Ese fui yo.
Te pedí que usaras tu propio agente para robar las ubicaciones de las armas nucleares.
Y luego pagué a la junta del coro y traje a su hijo a Europa.
Y eso fue todo lo que hizo falta para que evadieras tu propio destacamento de la CIA.
venir aquí y entrar en Aviano.
[Nancy se ríe]
Me he integrado en cada aspecto de vuestras vidas.
¿Entonces fuiste tú quien cambió todas mis contraseñas?
Hace un mes que no puedo ver DIRECTV.
¿Qué? No.
No, idiota.
Probablemente fue una actualización del programa.
Debe utilizar un proceso de verificación de dos pasos ahora.
[Crane] Sí, es verdad.
Tuve que hacer eso con todas mis cosas de Google.
¿Lo hiciste?
Y Dios no permita que ingreses mal tu contraseña.
Puedes quedar bloqueado en tu propio teléfono.
Es reconocimiento facial. Hola, mi cara no ha cambiado.
Quiero decir... Está bien, parando.
Voy a necesitar esos códigos ahora.
¿Dónde está mi hijo?
Lo primero es lo primero.
Bájalo.
¡Nunca! I--
Sí. Oh, sí, bájame.
No puedes darle esos códigos.
La gente morirá, Kim.
Cumplo mi palabra. Un trato es un trato.
Es mi chico.
[suspiros]
[Nancy] Gracias.
Mételo en el coche y deshazte del chico.
No. ¡Me diste tu palabra!
No voy a matarlo. La grúa lo es.
El chico era sólo un cebo y ahora tú eres mi seguro.
[gruñidos]
[Kim] ¡No hagas esto, por favor!
¿Qué estás haciendo realmente?
Digamos que este viaje del coro ha sido muy útil.
¿Qué es eso?
[Nancy] Esta es una poderosa neurotoxina.
Cada músculo de tu cuerpo comenzará a agarrotarse lentamente.
incluyendo, finalmente, su diafragma--
después de lo cual...
- [silbidos de jeringa] - [gruñidos]
[JJ suspira]
...te asfixiarás y morirás.
Disfruta el viaje, Jason Jones.
[respirando pesadamente]
[música conmovedora sonando]
[gruñidos]
[sibilancias]
[gruñidos]
[sibilancias]
Ahi esta.
[dificultad para respirar]
- Apenas respira. - Iniciar compresiones.
[Sofía] Está bien.
Uno dos tres CUATRO,
cinco seis SIETE OCHO.
¿Qué estás haciendo?
Es atropina y adrenalina.
Mantendrá su corazón funcionando hasta que su cuerpo pueda metabolizar la toxina.
Bueno, date prisa.
[arqueadas, arcadas]
[inhala profundamente]
[Bobbi gime]
- [suena música triunfante] - [jadea] ¡JJ!
Oh, no me siento tan bien.
¿Bobbi está bien?
Eso es mucho vómito.
- [Sophie] Ella estará bien. - Bueno.
¿Dónde está el señor Kim?
Oh, no.
Tenemos que llegar hasta Collin antes de que Crane lo mate.
- ¿Qué? Oh Dios. - Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Ey. Despertar. - [tortazo]
[JJ] Hola.
Detener. Esa no es la manera de despertar a alguien.
Tienes que decir su nombre.
Bobbi, despierta.
- [bofetadas] - ¡Bobbi, despierta!
- [JJ] Bobbi. - [Bobbi gruñe]
- Sí Sí. - Bobbi.
- Ayúdame. - [Sophie] Vámonos.
[Música tensa y dramática]
Mis brazos y mis piernas no funcionan muy bien.
Sí, y mi cara me está matando.
¿Viste u oíste algo cuando estabas muerto?
Sólo el sonido de tu vómito.
Vas a tener que conducir.
No puedo conducir si voy a piratear las cámaras de tráfico para encontrar a Crane.
Bueno, no puedo conducir.
- Yo puedo manejar. - [JJ] Negativo.
No tenemos tiempo para discutir sobre esto, JJ.
- Pronto voy a tomar clases de conducción. - Sí, en dos años.
Me has dejado conducir. Sabes que puedo hacer esto.
Bueno. Está bien, adelante.
Estarás bien.
[♪ Ditonellapiaga: "Asesino en serie"]
Golpéalo, Chewie.
- [llantas chirriando] - [la canción continúa cantando en italiano]
[JJ grita, gime]
- [Bobbi grita] - [JJ] ¡ Tu izquierda!
- [Bobbi] ¡Vaya! - [JJ] ¡ A tu derecha!
[JJ y Bobbi] ¡Dios mío!
Buena suerte en la educación vial.
Eso no ayuda.
- ¿Esto va en mi seguro? - [JJ] Marcha atrás.
- [grita en italiano] - ¡Vaya, vaya, vaya!
- [motor acelerando] - ♪ Asesino en serie ♪
[la canción continúa cantando en italiano]
Ni una palabra.
♪ Asesino en serie ♪
[la canción continúa cantando en italiano]
- [JJ gime] - [llantas chirriando]
[termina la canción]
Tu lo hiciste a proposito.
- No. - ¿Pueden dejarlo?
Recibí una señal de una cámara de tráfico en su placa.
El satélite los sigue hacia el norte a través de Chianti.
[reproducción de música dramática]
[gruñendo en voz baja]
[jadeo]
[bocinazos]
[gruñidos]
[pájaros trinando]
[♪ Tito Beltrán: "Y las estrellas brillaron" de Tosca de Puccini ]
[inhala profundamente]
[exhala]
[aria continúa cantando en italiano]
- [Collin jadeando] - [disparo silenciado]
[aria continúa]
♪ ♪
[susurro]
♪ ♪
¡No!
[gruñidos]
Lo siento, chico.
[clics de pistola]
- [gruñidos] - [termina aria]
[música intensa]
¡Correr!
Vas a contarme el plan de Nancy.
[gruñidos y gemidos]
[Crane] ¿Qué pasa, JJ?
¿La neurotoxina te deprimió?
[gruñendo, respirando pesadamente]
Oh mira. Olvidé que tenía esto.
- [silbido de bala] - [jadeando]
¡Oh vamos! Dejame hacerlo.
¡No! Te he visto conducir.
¿Por qué está intentando matarte?
- [silba de bala] - ¡Aah! Mierda
- Oh, mier... - Aquí, tú, tu turno.
¡Está intentando matarte, pero tiene una puntería terrible!
¿Qué?
[el motor arranca]
[respiración dolorosa]
[las balas zumban]
[JJ] Eso es de Crane.
[Sofía] ¡JJ!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Aparte de que Bobbi me disparó. - Lo siento.
Estoy bien. ¿Puedes resolver esto?
Puaj. Con los ojos cerrados.
¿Así es como disparas?
Sí, es tan ruidoso y aterrador.
¿Quieres que lo haga?
Estás haciendo un trabajo terrible. Va a dejar cicatriz.
- No me importa cómo luzco. - Lo sé.
- [Collin] ¿Cómo puede simplemente... - Está bien, no miremos.
[pájaros trinando]
[Collin] No lo creo. Cualquiera de eso.
Quiero decir, ¿por qué se llevarían a mi papá? Él es sólo una enfermera.
JJ lo encontrará. Prometo.
Desde que murió mi mamá, mi papá ha sido totalmente sobreprotector.
Me hace hablar con él cada vez que voy a cualquier parte.
Y si no contesto, llama por FaceTime a mis amigos.
Yo sé lo que quieres decir.
JJ me trata como si todavía tuviera nueve años.
Quiero decir, todavía me acompaña a la escuela todos los días.
y trata de ponerme sobre sus hombros.
Eso es realmente lindo.
Sí, bueno, mide seis y cinco, así que una vez casi me decapita un ventilador de techo.
La verdad es que tu papá es...
Sólo trato de ser un buen padre.
Quizás JJ también lo sea.
Sólo necesitan darse cuenta de que ya no somos niños.
Sí.
No eran.
Collin, tengo que ser sincero contigo, ¿vale?
Tu papá es el jefe de operaciones encubiertas de la CIA.
¿Qué?
Y no lo van a creer, pero la señora Buck es en realidad una terrorista.
Tu padre se entregó para salvarte.
Sí.
Es real.
¿Cómo estás tan tranquilo?
No soy.
[Collin suspira]
Gracias por venir a salvarme.
[música suave]
Habrías hecho lo mismo por mí.
[silbido del viento]
[música tensa sonando]
Tráelo.
♪ ♪
Está en algún lugar de aquí.
[dispositivo pitando]
[repicar]
Ábrelo.
[gruñidos]
¿Para quién estás trabajando?
[Nancy] Digamos que
Represento a un grupo de personas muy poderosas.
a quienes su fortuna les congeló su gobierno
y cada uno de sus aliados corruptos.
Oligarcas.
Amigos. Patriotas.
Mi marido era uno de ellos.
Dejarlo en la ruina financiera lo llevó a la muerte.
Bueno, él estaba casado contigo, así que eso también puede haber contribuido.
Voy a asegurarme de que recuperemos todo lo que es nuestro por derecho.
y hacer pagar a esas naciones justas, con un poco de interés.
[Kim] Maleta nuclear.
Debe haber estado escondido detrás de este muro durante más de 60 años.
Y gracias a ti, nuestro billete para nuestras reparaciones.
- ¿Por qué esconderlo en una iglesia? - ¿Quién registraría una iglesia?
Además, no necesariamente tenía la intención de estallar aquí.
Sólo para ser almacenado hasta que llegara el momento adecuado.
Nunca te saldrás con la tuya.
He buscado todo. No hay idea de hacia dónde se dirigen
- o qué van a atacar. - [Bobbi] Estoy dentro.
- Uf, a su perfil de citas. - [♪ Sexyy Red: "SkeeYee"]
No es útil.
En realidad es muy triste.
Intentaré dormir un poco en una cama de verdad.
- Buenas noches. - Buenas noches, Collin.
[JJ] Buenas noches, Collin.
- Ey. - Ey.
Deberías intentar descansar un poco también.
No poder. No estoy cansado.
Collin parece un buen chico.
Sí, es genial.
- Sabes que lo estás torturando, ¿verdad? - ¿Qué?
¿No puedes decirlo?
Le gustas.
Quiero decir, le gustas.
Estás loco. Es uno de mis mejores amigos.
Eso es lo que todas las chicas lindas dicen sobre los chicos a los que torturan.
- ¿Te gusta? - Por supuesto que me gusta.
Pero me gusta este chico llamado Ryan.
¿El deportista?
Sí.
Para ser un operativo altamente capacitado, puedes estar bastante ciego.
[Bobbi] Estoy dentro.
De verdad esta vez.
Lo tengo todo: correos electrónicos, mensajes de texto.
También encontré esto.
Se trata de cómo murió el marido de Nancy.
[Sophie] Vaya.
Oye, esto es nuevo.
[Bobbi] De Nancy. Ella envió esto hace dos horas.
[Sofía] ¿Qué?
[JJ] Ella va a detonar una arma de destrucción masiva.
bajo el distrito financiero de Roma.
[reproducción de música dramática]
Barrimos las alcantarillas y nos topamos con una señal proveniente de detrás de una bóveda cerrada.
Parece que están protegiendo un eje central, tal como usted sugirió.
- ¿Lo has violado? - El técnico se está configurando ahora.
[charla ocupada en italiano]
[charla en italiano por el altavoz]
[zumbido]
[oficial] Estamos claros.
Mudándose.
[Música tensa y dramática]
No hay nada aquí. Sin armas de destrucción masiva.
Y mira este artefacto explosivo improvisado.
Es falso.
No entiendo.
Parece que te engañaron.
Te agradeceríamos que resolvieras este juego.
en tu propio tiempo, no en el nuestro.
♪ ♪
[sirenas a todo volumen]
El agente Jones acaba de presentar una amenaza de bomba falsa en el distrito financiero.
- Eso no tiene sentido. - No, no es así.
Mapas, artefactos explosivos improvisados ​​falsos. No lo entiendo.
Ese correo electrónico... ¿podría haber sido enviado para engañarnos?
Todo esto fue una distracción.
Bueno, ¿por qué necesitaría distraernos? ¿Dónde está ella realmente?
[palas de helicóptero zumbando]
Creo que sé.
[clamando]
[hablando italiano]
Disponemos de material para la actuación del coro para descargar.
Nunca podrás entrar del todo... no con la seguridad del G7.
Normalmente diría que tienes razón, pero no soy normal.
Clavo.
- ♪ Suavemente y dulcemente ♪ - [♪ coro: "Un Himno de Paz"]
♪ Guíanos hacia la luz ♪
♪ Y mientras la luna sale ♪
♪ Para brillarnos con tu luz...
¿No deberíamos decirle a seguridad que despejen el área?
La policía ya no me creerá. Estoy bastante seguro de que eso era parte del plan de Nancy.
Este lugar es enorme. Mi papá podría estar en cualquier lugar.
[Sophie] Espera, el teléfono de tu papá...
Crane lo destruyó.
¿Llevaba una batería de repuesto?
Siempre, cuando estaba "de guardia".
Y todos los teléfonos emitidos en Langley tienen etiquetas electrónicas en sus baterías para que puedan ser...
Seguimiento.
Bobbi, ¿puedes buscar los registros telefónicos de Kim y encontrar la señal de seguimiento de su batería?
Sí, pero primero necesitaré la contraseña de Wi-Fi del Vaticano.
No no soy. Yo puedo hacerlo. ¿Qué piensas que es?
"Papa"? Probablemente.
Está tan lleno de sí mismo.
[música tensa sonando]
[guardia] Hemos despejado la habitación. Buena suerte.
Sí, sí, sí. Él acaba de pasar por aquí.
- Gracias. - [timbres del teléfono]
Langley acaba de localizar una señal de batería de Kim.
[Nancy] Muy inspirador, ¿no?
Algunas de las mejores obras de arte que el mundo quizás nunca vea,
atrapado aquí en el almacenamiento.
Bueno, aquí termina tu viaje y el mío apenas comienza.
[voz en off confusa] Este es un mensaje para los líderes del mundo libre.
Hay una bomba debajo del Vaticano.
[Voz normal de Nancy] Y lo detonaremos si no se cumplen nuestras demandas.
Y si intentas irte...
[voz confusa] ... boom. Recientemente hemos adquirido la ubicación.
de un centenar de armas nucleares escondidas en todo el mundo.
Queremos 50 mil millones de dólares por país del G7, o no habrá más países del G7.
Los detalles de la transferencia bancaria se enviarán después de este mensaje.
Tienes 30 minutos para cumplir.
Tenemos que trasladar al POTUS ahora.
[música majestuosa sonando]
Bien, la señal se está volviendo más fuerte.
[JJ suspira]
Bueno. Hasta aquí llegan ustedes dos.
¿De qué estás hablando?
- [JJ] Esto es demasiado peligroso. - Pero puedo ayudar. I--
Ustedes necesitan regresar al coro y advertirles.
No, no me iré de aquí sin ti.
Ey.
Ha sido fantástico estar nuevamente en el mismo equipo contigo estos últimos días.
Pero necesito que me dejes hacerlo solo desde aquí.
¿Bueno?
Bueno.
Si sobrevivimos, será mejor que la CIA nos deje escribir sobre esto para nuestras aplicaciones universitarias.
Vamos.
[Música tensa y atmosférica]
[Nancy suspira]
[Kim] No tienes que hacer esto, Nancy.
¿Qué pasa con todos nuestros niños allá arriba?
[se burla] El coro ha cumplido su propósito.
Eran sólo mi caballo de Troya.
¿De qué otra manera podría acercarme tanto al G7?
Dios mío.
Cuando anunciaron la primavera pasada que la sesión del G7 reuniría
todos los líderes más corruptos que destruyeron mi vida en este lugar,
Este lugar, el más sagrado, era demasiado perfecto para dejarlo pasar.
Mientras esos hombres moralistas escuchen razones y paguen,
nadie necesita morir, excepto tú.
[en voz baja] Está bien. Tú acabas con los tipos duros y yo me encargo de Nancy.
- ¿Seguro? - Sí.
Ella es un cerebro, no una luchadora.
Se nota por la forma en que se mueve, la forma en que se comporta,
la forma en que se rodea de hombres grandes y atractivos para cumplir sus órdenes.
¿Escuchaste la parte donde dije "hombres grandes y atractivos para cumplir sus órdenes"?
Eso era para ti.
Mover.
[Boris] Mira lo que encontré.
[Nancy] Oh, bueno, mira quién ha vuelto.
Simplemente no morirás, ¿verdad, JJ?
[JJ] Bueno, tu historia me parece fascinante, Nancy.
Realmente me gustaría ver cómo termina.
[Crane] Podría terminar así.
[gruñidos y gemidos]
[Bobbi] Uf.
[respiración dolorosa]
Vamos, viejo. Levantarse.
[respirando pesadamente]
[Crane] Luchas muy parecido a tus amigos del pelotón.
Todos cobardes.
Me rogaron que no los matara.
Callahan, puentes,
Incluso Cristina.
¿Cristina?
Sí.
Coloqué una copia del pendrive que robó en tu casa,
junto con el arma que usé para matarla.
No te queda bien, JJ.
¿Estabas en mi casa?
Salvé al perro porque soy un amante de los perros.
Ah, y regué tus plantas, ya sabes, porque soy un tipo de plantas.
Pero Arándano...
...duerme con los peces.
[música melancólica sonando]
[construcción de música tensa]
Oh, mierda.
Y no debería haber hecho eso.
Perdóname, Señor, por lo que estoy a punto de hacer.
[La grulla gime]
- [música tensa y enérgica] - [gruñidos y gemidos]
Lance el kraken.
Crane, si pudieras dejar de moverte, me gustaría dispararle a JJ ahora...
- ¿Ver? Totalmente manejado. - [Nancy gruñe con saña]
- [Bobbi grita] - [gruñe con saña]
[grita]
¿Por qué? Ya estoy atado.
[Nancy gruñe con saña]
[gemidos]
[suspiro]
[clics de pistola]
Rápido, suéltame.
- Voy tras Nancy. - Entendido.
- [♪ Isibane se Afrika: "Espíritu Santo"] - [cantando en xhosa]
- ♪ Amén ♪ - [sigue cantando en xhosa]
♪ Amén, aleluya ♪
♪ Amén...
Ey.
- Oigan, ¿dónde estaban ustedes? - Larga historia.
¿Dónde está la doctora Brookey?
Ey. Realmente te extrañé.
Ryan, en serio, ¿vale?
Realmente necesito decirle algo.
¿Bueno? Tenemos que salir de aquí. Hay--
[se reproduce música intrigante]
Ay dios mío.
- [crujido eléctrico] - [guardias gimiendo]
Tengo Tasers en ambas espaldas.
Date la vuelta en silencio o los usaré.
[jadea] ¿Sophie?
Mi pequeña chuleta de muffin.
Oh, has crecido.
Tres palabras: Beeyoo. Tee. Lleno.
Pero... estabas muerto.
[Carlos] Cuando Bobbi arrojó las granadas,
Corrimos de regreso a nuestro apartamento y nos sumergimos en nuestra nueva bañera de hierro fundido.
Si siguiéramos la idea de Todd sobre la porcelana blanca, estaríamos muertos.
- [Todd gruñe] - Silencio.
Movámonos o les diré a los verdaderos guardias que sois unos farsantes.
- [música tensa y enérgica] - [gruñidos y gemidos]
[grita en alemán, gime]
[jadeo]
¡Ah! ¡Está en mis ojos!
No es divertido, ¿verdad?
[gruñidos y gemidos continúan]
[dispositivo pitando]
[pitido rápido]
Activó un interruptor de apagado.
Tenemos dos maneras de evitar que esta bomba explote.
O puedo descubrir cómo desactivarlo.
O tendremos que conseguir ese interruptor de Crane.
En eso.
♪ Amén, aleluya ♪
[jadeando bruscamente]
[Música tensa y atmosférica]
[olfateando]
[el motor arranca, revoluciones]
[Música intensa y enérgica]
♪ Amén, aleluya...
- [crujido eléctrico] - [Todd gime]
¿Cómo estás involucrado en esto?
Solíamos trabajar para el cartel.
Así conocimos al obispo Crane.
Me preguntó si trabajaríamos por cuenta propia en esta pequeña juerga.
Al principio dijimos que no, pero nuestro viaje a Cabo se pospuso debido al huracán.
y estamos a punto de hacer una gran renovación, así que aquí estamos.
Tienes que impedir que Nancy haga esto o todos moriremos.
- [se burla] Eso no va a suceder. - ¿Por qué no?
Llora, pero también es inteligente.
Nancy no permitirá que esto termine con una explosión.
Bueno, al menos no mientras ella todavía esté aquí.
¿Sabes sus 20 exactos?
[Todd] Mmmm.
[Carlos se ríe]
[Carlos] Ha sido un placer ponerme al día contigo, Sophie.
pero tenemos que terminar esta pequeña reunión y volver a nuestro puesto.
Es nuestro trabajo asegurarnos de que nadie se vaya antes de que termine el espectáculo.
Como lo es para ti.
[gruñidos]
Aléjate de ella.
[Carlos] Oh, ¿no es lindo?
Son los nerds de Stranger Things.
Olvidé mi medicina.
Me siento menos culpable por matarlo en mi sueño.
[Carlos] ¿Por qué no te unes a tu amigo y te largas de aquí?
¡Antes de que te patee el trasero!
- ¡Ey! - [reproducción de música enérgica]
- [crujido eléctrico] - [Collin] ¡Sophie!
- [crujido eléctrico] - [Todd gime]
- [crujido eléctrico] - [Carlos gritando de dolor]
- [crujido eléctrico] - [Carlos grita]
[gruñidos y gemidos]
- [crujido eléctrico] - [Todd gime]
[gruñidos y gemidos continúan]
- [crujido eléctrico] - [Carlos gimiendo]
[Collin gruñe]
- Oh, no creo... Él ya está... - Sí, no necesitaba hacer eso.
Pero gracias.
Seguro. Estuviste increíble.
Recuérdame agradecer a Ryan por toda su ayuda.
[suena el teléfono celular]
Vamos. Tenemos que encontrar a JJ.
[se reproduce música de suspenso]
- ¿Qué estás haciendo? - Todo lo que pueda.
[motor acelerando]
Y ahora, desde Estados Unidos, los niños de la escuela secundaria de North Virginia.
[♪ orquesta: Réquiem de Verdi : "Días de ira"]
[gritando]
[coro vocalizando]
[llantas chirriando]
[bocinazos]
[charla de pánico]
Bobbi, ¿hacia dónde se dirige JJ?
[Bobbi] ¿Sofía?
Está persiguiendo al tipo con el interruptor de apagado.
Oremos para que lo encuentre,
Porque no sé cómo apagar esto.
[coro cantando "Dies Irae" en latín]
Dígales que tienen 23 minutos para cambiar de opinión.
o aprenderán por las malas.
Estaré en el helipuerto en diez.
[el coro continúa cantando en latín]
[Connelly] ¡Congelado!
[suspiro] Connelly, no lo entiendes.
¿Qué has hecho, jefe?
Yo no soy uno de ellos.
Si lo fuera, ya estarías muerto.
Y dejaste ir al verdadero malo.
¿De qué diablos se trata todo esto?
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad?
Connelly, ¿quién te permitió usar tus credenciales de la CIA para espiar a tu ex esposa?
Lo hiciste.
Y Hargear, quien lo mantuvo en silencio cuando estuvo en el puesto de control de Langley.
¿Seguridad encontró algo vibrando en su bolso?
Está bien, confío en él.
Era un juguete para mi hijo.
[susurros] No tienes hijos.
Chicos, necesitamos evacuar a todos ahora.
Lo intentamos, pero dicen que no es una amenaza creíble.
En resumen, nadie se irá.
Dios mío.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
Pon todas nuestras fichas en JJ.
[Música tensa y enérgica]
[charla de pánico]
[llantas chirriando]
Bobbi, necesito vigilar a JJ.
Uh, nos dirigimos hacia el norte pasando Castel Sant'Angelo.
[gruñidos]
- [llantas chirriando] - [gritos]
[bocinazos]
[llantas chirriando]
[vehículo de construcción pitando]
[gruñidos]
[gritos del trabajador]
[gruñidos]
[llantas chirriando]
[gruñidos y gemidos]
[toque de bocina]
[llantas chirriando]
[gruñidos]
Último de tu unidad.
Deberías estar orgulloso, JJ.
[gruñidos]
- [clics del arma] - [JJ gruñendo]
[gemidos]
¡¿Dónde está?!
[reír]
[jadeando]
[Música tensa y dramática]
[burbujeo]
[gruñidos]
[jadea] JJ.
- ♪ Sólo para saber que soy ♪ - [♪ coro: "Escucha mi oración"]
♪ Con destino a la gloria ♪
- [música tensa] - [pitido]
[suspira] Vamos, JJ.
[burbujeo]
[respirando pesadamente]
[pitido]
[construcción de música tensa]
[la música crece y se desvanece]
♪ Cuando termine mi trabajo en la Tierra ♪
[música sombría sonando]
♪ Y vienes a llevarme a casa ♪
♪ Sólo para saber que soy ♪
♪ Con destino a la gloria ♪
♪ Y escucharte decir ♪
♪ "Bien hecho" ♪
♪ Terminado con el pecado ♪
♪ Y tristeza ♪
♪ Ten piedad ♪
♪ Misericordia ♪
[tosiendo]
[llorando] JJ.
[JJ] Espera.
Si esto es el cielo, no es lo que esperaba.
[Sofía] No, no.
Lo hiciste.
[sollozos]
[Sofía llorando]
[jadeos] ¡Mierda!
¡Sí!
[suspira] Vamos.
Son como tres Avemarías, como máximo.
[música tensa sonando]
[charla tranquila]
[Collin] Nancy Buck.
No vas a ninguna parte.
¿En realidad?
Todavía podría quitarte la vida aquí mismo.
[hablando italiano] Mamá, no.
¡No me dejes otra vez! ¡Prometo que seré bueno!
- Bien, bien. - [multitud murmurando]
[hablando italiano] Mamá...
¡Ya no le diré a nadie que me pegaste! ¡Por favor!
Él no es mi hijo.
Mama por favor.
- ¡Quítate de encima! - [sirena a todo volumen]
[Nancy grita]
¡Congelar! ¡Tírate al suelo y extiéndelos!
Estuvo cerca, jefe.
Me alegro de que hayas vuelto.
- [Collin] Papá. - Collin.
Ay dios mío.
Pensé que estabas muerto.
Pensé que eras enfermera.
Tenemos mucho de que hablar.
- [reproducción de música sentimental] - [charla de radio de la policía]
Tenía tanto miedo de perderte.
Gracias por volver por mí.
Sabes que estuviste bastante bien ahí fuera, ¿verdad?
- No eres un tipo de escritorio. - [risas]
Deberías volver a ser tú.
Estaré bien.
Prometo.
[JJ se ríe]
Y lamento la forma en que he estado actuando recientemente.
No tienes que disculparte.
Ha sido difícil para mí, emocionalmente, sólo verte crecer.
No pude ser parte de tus primeros nueve años, y esta parte...
simplemente va demasiado rápido.
Sé que puedes cuidar de ti mismo.
Eso es lo que me pone un poco triste.
Me gusta mucho cuidar de ti.
Sólo temo el día en que ya no me necesites.
[se ríe suavemente]
Bueno, tienes al menos una semana.
[riendo suavemente]
Creo que tienes razón sobre Collin.
Al principio no lo vi, pero gracias.
Entonces, lo que siento aquí es, básicamente, que has dicho que tengo razón.
Dos veces.
No seas arrogante.
- [risas] - [EMT] Sr. Jones.
Necesitamos llevarte al hospital para algunas observaciones.
Bueno.
¿Puedo ir con él?
Eh, lo siento, señorita. ¿Eres familia?
Él es mi papá.
Por supuesto.
[Sophie] Esto es muy extraño.
Soñé que sería una vista como esta.
donde estaría aquí con Ryan en este viaje.
Quizás incluso tenga mi primer beso.
Lamento que no haya salido como querías.
- No soy. - [♪ Nat King Cole: "AMOR"]
[risas] Es la visión correcta, pero tenía a la persona equivocada.
[la canción continúa cantando en italiano]
¿Quizás quieras ir conmigo al baile de bienvenida?
Sí. Sería bueno.
Vaya.
¿Crees que JJ nos está mirando en alguna parte?
[suspiros] Probablemente.
[la canción continúa por los parlantes]
[JJ y Kim sollozando]
Oh, por el amor de Pete, ¿estás llorando?
[sollozos] No estoy llorando.
- Estás llorando. - Tú lloraste primero.
¿Cuánto le está costando este satélite a la CIA?
- No quieres saberlo. - [suspiros]
¿Hey qué estás haciendo?
Les estoy dando algo de espacio.
Está bien. Bien.
Ey. Sabes, tú y yo podríamos terminar siendo familia algún día.
Ey. Este fue un lindo momento. No lo arruinemos, ¿vale?
Hablando de nueva familia, cuando volvamos...
[Bobbi suspira]
...Voy a hacer muchos cambios en mi vida.
[Bobbi se ríe]
[Bobbi y Kim] Mmm...
Sí. Muchos cambios.
¿No es así, mi pequeño camarón limpiador?
[Bobbi] Mmm...
[ambos inhalan profundamente]
- [Bobbi y Kim gimen] - Mierda.
- ♪ Cierra tu puerta, ajá ♪ - [♪ Noga Erez: "El Vandalista"]
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪ - ♪ Ah ♪
- ♪ No quieren saber ♪ - [charla ininteligible]
♪ De dónde son todas sus Nikes ♪
- ♪ Ajá ♪ - Oye.
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá...
- [soplando frambuesas] - [risas]
♪ No quieren saber dónde se han ido todos los cuerpos ♪
Eso es muy vergonzoso.
- ¿En realidad? Creo que es algo lindo. - [JJ] Mm-mm.
[Sophie inhala profundamente, sopla frambuesa]
[chirrido]
¿Jefe?
No se mueva.
- Sí, no me jodas. - [pájaros trinando]
¿Qué debo hacer?
Sólo hay una cosa que hacer.
- ¡Correr! - [Kim grita]
[Kim] ¡Suéltame!
- [Kim grita] - [chillidos de pájaro]
♪ Cierra tu puerta, ajá ♪
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪ - ♪ Ah ♪
♪ No quieren saber dónde se han ido todos los cuerpos ♪
♪ Sobre, sobre, busto ♪
♪ Ups, me atrapaste como un Pac-Man ♪
♪ Retrocede, vuelvo como un Batman ♪
♪ Control de micrófono, soy una primicia para el loco ♪
♪ Damas y caballeros, me hicieron parecer enojado ♪
♪ Vaya, olvidé una línea en tu artículo ♪
♪ Haz clic en el clickbait y me vuelvo viral ♪
♪ Vienen con los robots y los psicópatas ♪
♪ Damas y caballeros, me tienen ♪
♪ Solo estoy aquí por beneficios ♪
♪ Sí, todos mis amigos son falsificaciones ♪
♪ Mis cuentas están pagadas, estoy dispuesto a ello ♪
- ♪ Solo dime a quién quieres golpear ♪ - [suena la campana, la multitud aplaude]
♪ Mi lista de resultados no se alargará ♪
♪ Mientras pueda cantar esta canción ♪
♪ Te escribí solo por el giro ♪
♪ Ya terminé ♪
♪ Cierra la puerta, ajá ♪
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪ - ♪ Ah ♪
♪ No quieren saber de dónde son todas sus Nikes ♪
- ♪ La-la, la-la ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Pero no quieren intervenir en esto ♪ - ♪ Ah ♪
♪ No quieren saber dónde se han ido todos los cuerpos ♪
♪ ...es una palabra tremenda, como ♪
- ♪ Es un placer presentarles ♪ - ♪ El vandalista ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aún así te hice cantar ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aún así te hice cantar ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aún así te hice cantar, ah ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aun así te hice cantar, ja ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aún así te hice cantar ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aún así te hice cantar, ah ♪
♪ Ups, crees que ganaste ♪
♪ Pero aun así te hice cantar ♪
♪ Vete a casa... ♪
♪ Cierra la puerta, ajá ♪
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Dicen que será mejor que te ocupes de esto ♪ - ♪ Ah ♪
♪ No quieren saber de dónde son todas sus Nikes ♪
♪ Ajá ♪
- ♪ Viene como un vandalista ♪ - ♪ Ajá ♪
- ♪ Pero no quieren intervenir en esto ♪ - ♪ Ah ♪
♪ No quieren saber dónde está todo el cuerpo-- ♪
Connelly, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Jefe! Es un final feliz.
- ♪ Salvamos el mundo ♪ - [piano tocando música suave]
♪ Tienes a la chica ♪
♪ Lo estamos pasando bien, lo estamos pasando bien ♪
Connelly, tienes que coger un vuelo. ¿No crees que deberías ponerte en marcha?
Tengo mucho tiempo.
Vamos, tómate una copa. Celebremos.
Sabes que no bebo mientras estoy de servicio.
No es profesional.
♪ Deberías soltarte el pelo ♪
♪ Deshazte de ese ceño fruncido ♪
♪ Si actúas como un débil ♪
♪ No encenderás ese camarón limpiador ♪
Una bebida.
- [arrastrando las palabras] ♪ Ah, señoritas bonitas ♪ - [♪ "Word Up"]
♪ La vuelta al mundo ♪
♪ Tengo algo raro que mostrarte ♪
♪ Dile a todos los niños y niñas ♪
♪ Agita tus manos en el aire ♪
- ¡Sí! - ¡Vamos!
♪ Como si no te importara ♪
♪ Deslízate por la gente ♪
♪ Mientras se detienen para mirar y mirar fijamente ♪
- ♪ Haz tu baile, haz tu baile ♪ - [Bobbi gritando]
♪ Baila rápido, mamá ♪
♪ Vamos, cariño, dime, ¿cuál es la palabra? ♪
- ♪ El camarón limpiador ♪ - ¡Ese soy yo!
- ♪ Wah, wah ♪ - ♪ El camarón limpiador ♪
- ¡Ese soy yo! - ♪ Wah, wah ♪
♪ El camarón limpiador ♪
- ¡Ese soy yo! - ♪ Wah, wah ♪
- ♪ Un amor como el tuyo es raro ♪ - [♪ "Siempre"]
♪ Debe haber sido enviado desde arriba ♪
♪ Y sé que seguirás así ♪
Para siempre. Lo digo en serio.
♪ Y ambos lo sabemos ♪
♪ Que nuestro amor crecerá ♪
♪ Y para siempre ♪
♪ Será ♪
♪tú y yo♪
[fuera de tono] ♪ Ooh, eres como el sol ♪
[vocalización suave]
♪ Ahuyentando toda la lluvia ♪
♪ A miles de kilómetros de distancia ♪
[♪ Billy Barratt: "Gran Mundo (Te encontré)"]
♪ Del hombre que solía ser ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Acercándome a algo, algo que no podía ver ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Intenta encontrar mi camino en la oscuridad ♪
♪ Dame una señal en las estrellas ♪
♪ Llévame de regreso a tu corazón ♪
♪ Buscando alto y bajo, constante y lento ♪
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande en el que te encontré ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Es difícil encontrar una bendición en el camino roto ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Simplemente cierra los ojos y deja que tu corazón sea quien te guíe a casa ♪
♪ Mmm, mmm ♪
♪ Iré hasta los confines de la Tierra ♪
♪ Cada giro, cada vuelta ♪
♪ Oh, te doy mi palabra ♪
♪ Buscando alto y bajo, constante y lento ♪
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande en el que te encontré ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
♪ Estamos buscando el lado positivo ♪
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
♪ Y todo está en el horizonte ♪
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
♪ Estamos buscando el lado positivo ♪
♪ Vivimos en un mundo grande ♪
♪ Buscando alto y bajo, constante y lento ♪
♪ Arriba y abajo, de costa a costa ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande ♪
♪ Todos los lugares en los que he estado ♪
♪ Es un mundo grande, es un mundo grande en el que te encontré ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Que te encontré ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[termina la canción]
[Música intensa y dramática]
♪ ♪
[la música se desvanece]