1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Condividi se ti piacciono queste app

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Buona visione!!

3
00:00:23,624 --> 00:00:28,696
♪ Lo saprò un giorno ♪

4
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
♪ Mi vorrai ♪

5
00:00:31,699 --> 00:00:34,568
♪ Per volerti ♪

6
00:00:37,171 --> 00:00:40,608
♪ Quando sarò forte ♪

7
00:00:40,608 --> 00:00:45,413
♪ Su qualcuno di nuovo ♪

8
00:00:45,413 --> 00:00:49,450
♪ Qualcuno di nuovo ♪

9
00:00:49,450 --> 00:00:54,121
♪ E anche se adesso non mi vuoi ♪

10
00:00:56,424 --> 00:01:00,728
♪ In qualche modo andrò d'accordo ♪

11
00:01:00,728 --> 00:01:04,598
♪ E poi non lo farò ♪

12
00:01:04,598 --> 00:01:10,137
♪ Ti voglio ♪

13
00:01:11,672 --> 00:01:15,142
♪ L'ho detto un giorno ♪

14
00:01:16,710 --> 00:01:18,846
♪ Mi vorrai... ♪

15
00:01:19,113 --> 00:01:21,615
Siamo di nuovo in ritardo con la bolletta del gas.

16
00:01:21,615 --> 00:01:23,717
Non ho molti clienti questo mese.

17
00:01:24,819 --> 00:01:27,421
Speravo che potessi forse...

18
00:01:27,421 --> 00:01:30,257
tirare su il gioco.

19
00:01:30,257 --> 00:01:32,760
Inizia a concentrarti su entrate più affidabili.

20
00:01:36,597 --> 00:01:40,334
Il mio reddito è più affidabile del tuo in questo momento.

21
00:01:40,334 --> 00:01:42,203
Voi...

22
00:01:42,203 --> 00:01:45,239
Potresti voler controllare di nuovo quei numeri.

23
00:01:47,374 --> 00:01:50,478
Non è colpa mia se la gente in questa città non si pettina abbastanza.

24
00:02:08,662 --> 00:02:10,498
Non farti del male.

25
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
- EHI. - Mattina.

26
00:02:12,900 --> 00:02:15,503
No, no, era fredda.

27
00:02:15,503 --> 00:02:17,705
Però ha preso una di quelle fighe grasse.

28
00:02:21,775 --> 00:02:23,210
EHI.

29
00:02:23,210 --> 00:02:24,545
Al bel ragazzo non piace

30
00:02:24,545 --> 00:02:26,347
quando parliamo di figa, giusto?

31
00:02:50,838 --> 00:02:55,743
Sapevi che i colibrì sono l'unico tipo di uccello

32
00:02:55,743 --> 00:02:58,445
che può volare avanti e indietro?

33
00:02:58,445 --> 00:03:00,915
Non lo sapevo. NO.

34
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
No, non ho bevuto.

35
00:03:04,785 --> 00:03:06,887
Sì, sei fiero di me, vero?

36
00:03:06,887 --> 00:03:09,256
Stai zitto. Sei una tale stronza.

37
00:03:09,256 --> 00:03:11,492
Hai fame? Mm-hmm.

38
00:03:12,526 --> 00:03:14,261
Di cosa hai fame?

39
00:03:14,261 --> 00:03:16,964
Uhm, maccheroni al formaggio.

40
00:03:18,198 --> 00:03:19,300
Va bene.

41
00:03:19,300 --> 00:03:20,968
Sì, sono a casa.

42
00:03:21,235 --> 00:03:24,238
Mac e formaggio in arrivo.

43
00:03:28,676 --> 00:03:31,211
Che ne dici?

44
00:03:31,211 --> 00:03:32,947
- Grazie. - Ecco qua.

45
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
Stai mentendo.

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,986
Stai zitto.

47
00:03:46,293 --> 00:03:48,796
Sapevi che... l'ippopotamo può correre

48
00:03:48,796 --> 00:03:51,265
veloce come un cavallo da corsa?

49
00:03:51,265 --> 00:03:52,666
Un ippopotamo? Mm-hmm.

50
00:03:52,666 --> 00:03:54,368
Non è vero. Mm-hmm. È.

51
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
Sono così grassi. Di cosa stai parlando?

52
00:03:55,736 --> 00:03:59,440
Tutto ciò che, tra virgolette, "grasso" è muscolo.

53
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
Su un cavallo da corsa?

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
- Su un ippopotamo. -Oh, giusto.

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,978
- Oh, su un ippopotamo? - Mm-hmm.

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,512
Questo è figo.

57
00:04:05,512 --> 00:04:07,948
- Cosa sta facendo? - Non lo so, amico.

58
00:04:07,948 --> 00:04:10,484
Riporterai indietro il tuo camaleonte?

59
00:04:12,486 --> 00:04:14,722
Sì, beh, mi hai capito.

60
00:04:14,722 --> 00:04:16,957
Diavolo sì, lo sono.

61
00:04:17,992 --> 00:04:19,793
Sì, ragazza, sto uscendo dalla porta proprio adesso.

62
00:04:19,793 --> 00:04:20,928
Ci vediamo lì.

63
00:04:20,928 --> 00:04:22,896
Ragazzi, non restate alzati fino a tardi.

64
00:04:30,838 --> 00:04:32,573
Non so perché gli piaccio più di te.

65
00:04:32,573 --> 00:04:33,974
Non lo so.

66
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
FIONA Va bene. Va bene.

67
00:05:22,856 --> 00:05:24,992
Mm.

68
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
Tranquillo, silenzioso. Mm-hmm.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,474
FIONA Ehi, amico.

70
00:05:40,474 --> 00:05:43,977
Ho bisogno che tu vada a dormire con tuo fratello.

71
00:05:43,977 --> 00:05:45,646
Va bene?

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,583
Oh!

73
00:06:22,583 --> 00:06:24,818
Sembra fantastico, tesoro.

74
00:06:24,818 --> 00:06:26,787
Mamma, sto filmando.

75
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
Mi scusi.

76
00:06:32,459 --> 00:06:33,761
Sembra fuoco, cazzo.

77
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
Lo fa.

78
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
Ehi, sono finiti i compiti?

79
00:06:39,133 --> 00:06:40,901
Lo farò subito.

80
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
Oh, puoi farlo adesso?

81
00:06:42,603 --> 00:06:45,405
Avevi detto che sarebbe stato fatto due ore fa.

82
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Ehi, non essere così dura con lui.

83
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
Probabilmente uscirò molto tardi stasera.

84
00:06:51,845 --> 00:06:54,448
Gli hai già fatto le gocce per le orecchie?

85
00:06:54,448 --> 00:06:56,583
Oh merda. Ho dimenticato.

86
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
Puoi semplicemente farlo?

87
00:07:00,454 --> 00:07:03,090
Quindi sarà una notte tipo alle 3 del mattino o...

88
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
Cosa stiamo pensando?

89
00:07:04,758 --> 00:07:07,194
Solo perché il tuo noioso culo non ha una vita

90
00:07:07,461 --> 00:07:09,163
non significa che non dovrei averne uno, giusto?

91
00:07:10,931 --> 00:07:14,601
Giusto, sono noioso perché non ho bisogno di bere per divertirmi.

92
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
EHI.

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,907
Che ne dici di darmi un po' di credito per quest'ultimo anno, eh?

94
00:07:19,907 --> 00:07:21,942
Merda.

95
00:07:21,942 --> 00:07:25,712
Ascolta, tesoro, non ti piace qui, che ne dici di andare a stare con tuo padre?

96
00:07:27,648 --> 00:07:28,849
Se riesci a trovarlo.

97
00:07:29,883 --> 00:07:32,986
Mangeranno... a volte mangeranno carne.

98
00:07:32,986 --> 00:07:35,222
Oh veramente? Che tipo di carne?

99
00:07:36,523 --> 00:07:40,694
Principalmente ratti, topi e piccoli uccelli.

100
00:07:40,694 --> 00:07:42,029
Stai bene?

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,964
- Sì. - Qual è il problema?

102
00:07:45,732 --> 00:07:47,601
Va tutto bene con la mamma?

103
00:07:47,601 --> 00:07:49,770
Spero.

104
00:07:49,770 --> 00:07:52,706
- Sì, starà bene. - Va bene, bene.

105
00:07:52,706 --> 00:07:54,942
Ma sai che sono sempre qui per te.

106
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
- Sì. - Sono la tua persona, va bene?

107
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
- Sì. - Va bene? Ti ho preso.

108
00:08:01,949 --> 00:08:04,084
- Va bene? - Va bene.

109
00:08:04,084 --> 00:08:05,819
Altre due gocce per le orecchie e poi abbiamo finito, ok?

110
00:08:08,055 --> 00:08:09,823
Scusa se fa male.

111
00:08:11,225 --> 00:08:12,759
Va bene.

112
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Va bene.

113
00:08:30,844 --> 00:08:31,645
Come va?

114
00:08:32,546 --> 00:08:34,281
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti nel mio ranch.

115
00:08:36,049 --> 00:08:39,519
È un po' lontano, quindi non posso riportarti indietro.

116
00:08:39,519 --> 00:08:41,989
Alla fine della giornata, avrai bisogno di un passaggio.

117
00:08:43,824 --> 00:08:47,160
Ma se sarai bravo, saranno circa due settimane di lavoro.

118
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
Sicuro che non possiamo restare lì?

119
00:08:49,062 --> 00:08:51,198
Posso farmi dare un passaggio domattina.

120
00:08:51,765 --> 00:08:52,900
NO.

121
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
Beh, se vuoi venire, mettiti dietro.

122
00:09:04,978 --> 00:09:06,647
E tu?

123
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
Puoi avere un passaggio a casa?

124
00:09:09,816 --> 00:09:11,018
Sì, certo.

125
00:09:12,052 --> 00:09:13,620
Vai dietro.

126
00:09:58,031 --> 00:09:59,866
Lee.

127
00:09:59,866 --> 00:10:01,702
Bentornato a casa.

128
00:10:01,702 --> 00:10:02,836
Com'è andato il viaggio?

129
00:10:02,836 --> 00:10:04,004
- E' stato bello. - Bene.

130
00:10:07,674 --> 00:10:09,276
Ci vediamo tra un po'.

131
00:10:09,276 --> 00:10:10,077
Andiamo.

132
00:10:10,911 --> 00:10:11,712
Seguimi.

133
00:10:13,280 --> 00:10:16,149
Abbiamo bisogno di trenta buchi per inserire i pali.

134
00:10:17,084 --> 00:10:18,652
Ecco come dovrebbe apparire.

135
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
Ognuno deve essere profondo due piedi.

136
00:10:22,689 --> 00:10:23,390
Fatto?

137
00:10:24,324 --> 00:10:25,892
Sì?

138
00:10:25,892 --> 00:10:27,027
Ok, vai avanti.

139
00:10:28,695 --> 00:10:30,697
Tu, amico mio, vieni con me.

140
00:10:30,697 --> 00:10:32,299
Sposteremo il fieno.

141
00:10:35,669 --> 00:10:37,871
Hai dei guanti?

142
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
No.

143
00:10:42,876 --> 00:10:45,145
Puoi usare il mio. Basta non perderli.

144
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
- Grazie. - Sì.

145
00:10:49,016 --> 00:10:51,351
Normalmente li lasciano qui.

146
00:10:51,351 --> 00:10:53,987
Ci servono accatastati laggiù, nel fienile vuoto.

147
00:10:59,092 --> 00:11:01,161
- Puoi sollevarne uno? - Sì.

148
00:11:02,729 --> 00:11:04,131
Abbiamo tre corde, quindi è piuttosto pesante.

149
00:11:04,131 --> 00:11:06,967
Solo... Eccolo. Prendili per la cravatta.

150
00:11:06,967 --> 00:11:09,736
Bene. Va bene.

151
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
Lascialo lì.

152
00:11:13,707 --> 00:11:15,308
Metti questi quaggiù e tornerò

153
00:11:15,308 --> 00:11:17,444
per aiutarti, va bene?

154
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Oh, e non rompere le balle.

155
00:11:19,212 --> 00:11:20,947
Ho bisogno che durino.

156
00:11:23,250 --> 00:11:25,419
Non parli molto, eh?

157
00:11:25,685 --> 00:11:27,120
Come ti chiami?

158
00:11:27,120 --> 00:11:28,889
Ehi, Dylan. Scusa.

159
00:11:29,956 --> 00:11:31,458
Sono Pepe.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,961
Quanti anni hai?

161
00:11:34,961 --> 00:11:36,963
ho 21 anni

162
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
Hmm.

163
00:11:39,132 --> 00:11:41,868
Hai esperienza nel settore edile?

164
00:11:41,868 --> 00:11:44,438
Sì. Sono stato, ehm...

165
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
lavorando, sai, qua e là nell'ultimo anno e mezzo o giù di lì.

166
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
Va bene.

167
00:11:52,112 --> 00:11:55,148
Beh, avremo molto lavoro nelle prossime settimane, quindi...

168
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
non fare cazzate, immagino.

169
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
Bravo ragazzo.

170
00:13:21,168 --> 00:13:22,802
Quasi finito.

171
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
A Cash non piacciono i ragazzi.

172
00:13:37,217 --> 00:13:39,452
Oh, mi dispiace. Ehm...

173
00:13:39,452 --> 00:13:42,422
Mi è stato solo... detto di lavarlo.

174
00:13:42,422 --> 00:13:44,891
Sì, no, va bene.

175
00:13:45,926 --> 00:13:47,394
Vi posso aiutare.

176
00:13:49,196 --> 00:13:51,965
Tu sei Dylan, vero?

177
00:13:51,965 --> 00:13:54,267
Sì, è vero.

178
00:13:54,267 --> 00:13:56,536
Sì, Pepe mi ha detto tutto di te.

179
00:13:58,205 --> 00:14:00,340
Penso che abbia una piccola cotta.

180
00:14:01,608 --> 00:14:04,177
Oh, beh, ehm...

181
00:14:04,177 --> 00:14:07,614
Non penso che Pepe sia proprio il mio tipo.

182
00:14:09,416 --> 00:14:11,218
Sì, no, sono solo...

183
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Ti sto solo prendendo in giro.

184
00:14:13,220 --> 00:14:16,156
Da quanto tempo avete questo posto?

185
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
E' di famiglia ormai da un po'.

186
00:14:18,291 --> 00:14:20,126
Ti piace?

187
00:14:20,126 --> 00:14:23,330
Ho sempre sognato di avere un posto come questo.

188
00:14:23,330 --> 00:14:25,165
Sì. Anche io.

189
00:14:27,467 --> 00:14:29,536
Più acqua?

190
00:14:29,536 --> 00:14:31,137
Sì. Scusa.

191
00:14:34,441 --> 00:14:36,643
Oh, aspetta. Tu, ehm...

192
00:14:36,910 --> 00:14:38,278
Hai avuto un po' di te stesso.

193
00:14:40,213 --> 00:14:42,349
- È divertente. - Sì?

194
00:14:42,349 --> 00:14:43,984
Sì.

195
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
EHI!

196
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
Non rovinarmi gli stivali.

197
00:14:47,520 --> 00:14:49,055
Abbastanza giusto.

198
00:14:49,055 --> 00:14:51,191
- Stai lontano dagli stivali. - Sì.

199
00:14:52,225 --> 00:14:54,160
Sei nei guai, eh?

200
00:14:54,160 --> 00:14:56,429
- No, l'ho fatto. - Mamma?

201
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
Sono Sky.

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Come il cielo?

203
00:15:05,438 --> 00:15:07,173
Sì.

204
00:15:07,173 --> 00:15:09,042
Sì, è scritto allo stesso modo e tutto.

205
00:15:09,042 --> 00:15:12,445
♪ Voglio essere nudo ♪

206
00:15:12,445 --> 00:15:14,681
♪ Non intendo il mio corpo... ♪

207
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
Grazie.

208
00:15:20,453 --> 00:15:22,656
- Ti lascerò andare. - Sì?

209
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
Vado tranquillamente.

210
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
♪ Sto volando via ♪

211
00:15:25,959 --> 00:15:30,630
♪ Sto volando via... ♪

212
00:15:32,999 --> 00:15:36,469
È solo che non capisco perché debba essere così lontano da queste parti.

213
00:15:36,469 --> 00:15:38,071
Dio.

214
00:15:42,042 --> 00:15:43,476
Ma hai detto che erano carini?

215
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Sì.

216
00:15:46,980 --> 00:15:48,515
Alcuni di loro lo erano.

217
00:15:51,217 --> 00:15:53,453
Hai visto che avevano una di quelle bandiere?

218
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
Non si può mai essere troppo attenti con le persone, Dylan.

219
00:16:14,107 --> 00:16:17,344
Domani potrei aver bisogno di prendere in prestito il camion.

220
00:16:17,344 --> 00:16:19,412
Dove diavolo stai andando adesso?

221
00:16:22,115 --> 00:16:24,050
Ho solo bisogno di...

222
00:16:24,050 --> 00:16:26,219
andare a fare un giro e schiarirmi le idee,

223
00:16:26,219 --> 00:16:27,987
se va bene.

224
00:16:30,156 --> 00:16:32,125
Bene.

225
00:17:58,711 --> 00:18:00,613
Lavorerai con questi ragazzi oggi.

226
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
Non parli spagnolo, immagino?

227
00:18:03,750 --> 00:18:05,151
No.

228
00:18:05,151 --> 00:18:07,220
Voglio dire, alcuni li capisco, ma...

229
00:18:07,220 --> 00:18:08,721
Va bene.

230
00:18:08,721 --> 00:18:10,590
Basta seguire il loro esempio. Lo scoprirai.

231
00:18:16,095 --> 00:18:21,401
♪ Tutto intorno a me adesso... ♪

232
00:18:21,401 --> 00:18:23,736
- Sono Carrie. -Oh, sono Dylan. Scusa.

233
00:18:24,604 --> 00:18:27,640
- Da quanto tempo sei qui? - Solo un paio di giorni ormai. Sì.

234
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
- Ti piace? - Oh, è bellissimo.

235
00:18:29,809 --> 00:18:31,811
E' un po'... unico.

236
00:18:31,811 --> 00:18:33,746
- Nel migliore dei modi. - Sì.

237
00:18:33,746 --> 00:18:35,548
Nel migliore dei modi. Sì.

238
00:18:43,423 --> 00:18:45,892
♪ E quando ♪

239
00:18:46,159 --> 00:18:49,429
♪ Abbiamo finito ♪

240
00:18:49,429 --> 00:18:52,799
♪ Tempo ♪

241
00:18:56,336 --> 00:18:59,873
♪ Continuerò ♪

242
00:19:00,139 --> 00:19:03,209
♪ Il tuo amore ♪

243
00:19:03,209 --> 00:19:07,313
♪ Con il mio ♪

244
00:19:09,315 --> 00:19:10,717
Torna al lavoro.

245
00:19:10,717 --> 00:19:16,222
♪ Tutto intorno a me adesso ♪

246
00:19:17,257 --> 00:19:19,626
♪ Il tuo amore... ♪

247
00:19:21,427 --> 00:19:23,229
Raccogliamo un mucchio di acqua piovana

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,298
e usalo per tutto quello che c'è qui.

249
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
Devi esagerare un po'?

250
00:19:26,866 --> 00:19:28,868
- Non troppo, però. - Va bene.

251
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
Dio mio. Questo è...

252
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
Fanne tipo quattro.

253
00:19:31,671 --> 00:19:35,475
Mi piace perché è come tagliarli e poi togliere tutti i semi.

254
00:19:35,475 --> 00:19:37,810
E li raccogliamo un po' come facciamo con i peperoncini.

255
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
Oh. Puoi coltivare qualsiasi cosa qui?

256
00:19:39,679 --> 00:19:41,481
Sì, voglio dire, ci rende semplicemente le cose più facili

257
00:19:41,481 --> 00:19:43,283
avere una pletora di quelle cose, sai?

258
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
Ad esempio, molto di questo normalmente non crescerebbe

259
00:19:45,485 --> 00:19:47,487
allo stesso tempo là fuori, ma...

260
00:19:47,487 --> 00:19:49,255
Non voglio nemmeno mangiare questo.

261
00:19:49,255 --> 00:19:51,724
- Dovremmo dargli un nome. - A cosa stai pensando?

262
00:19:51,724 --> 00:19:53,760
Penso a Terrance. Terrance?

263
00:19:53,760 --> 00:19:56,229
Mm-hmm. Mi piace che.

264
00:19:56,229 --> 00:19:58,631
La mia amica Carrie mi ha regalato alcuni di questi peperoncini.

265
00:19:58,631 --> 00:20:01,367
Ma devi davvero sistemarlo e renderlo uniforme, ok?

266
00:20:01,367 --> 00:20:03,903
E poi li lasceremo crescere. Ci vorranno alcune settimane.

267
00:20:03,903 --> 00:20:05,605
- Qualche settimana? - Lo so.

268
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Devi lavorare sulla tua pazienza.

269
00:20:09,242 --> 00:20:11,311
Avranno un sapore così buono.

270
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
Chi è quello?

271
00:20:12,812 --> 00:20:14,714
Quello è lo sponsor della mamma.

272
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
OH.

273
00:20:16,749 --> 00:20:18,818
Ehi, ragazzi. CIAO!

274
00:20:20,219 --> 00:20:21,788
Perché non ne inizi un altro proprio qui?

275
00:20:21,788 --> 00:20:23,890
Stai facendo un ottimo lavoro, amico.

276
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
Non troppo, adesso, perché vuoi riesumarli.

277
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
Eccoci qua.

278
00:21:03,663 --> 00:21:05,932
Ora, ricorda, siamo qui per la carta igienica

279
00:21:05,932 --> 00:21:08,468
- e letteralmente nient'altro. - Va bene. Nient'altro.

280
00:21:08,468 --> 00:21:12,338
Non voglio vedere nessun vestito o altro nel carrello, ok?

281
00:21:12,338 --> 00:21:14,807
- Carrie. - Va bene.

282
00:21:20,279 --> 00:21:21,714
- CIAO. - CIAO.

283
00:21:21,714 --> 00:21:23,483
Come va?

284
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
COSÌ...

285
00:21:26,719 --> 00:21:28,554
Adoro questo.

286
00:21:29,956 --> 00:21:32,859
- Cosa ha appena detto? - Barbie da cortile.

287
00:21:32,859 --> 00:21:34,394
- Barbie da cortile. - In realtà è...

288
00:21:34,394 --> 00:21:36,929
- Fa molto Barbie da cortile. - EHI. Guardalo.

289
00:21:36,929 --> 00:21:40,900
Che cosa?

290
00:21:41,934 --> 00:21:43,403
Sembra buono. Fammi vedere.

291
00:21:43,403 --> 00:21:44,837
- Veramente? - Mi piace la separazione...

292
00:21:55,615 --> 00:21:57,383
Che diavolo?

293
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
Perché mi stai seguendo?

294
00:22:02,922 --> 00:22:06,459
Non ti seguo.

295
00:22:06,459 --> 00:22:09,062
Lo so. Sto scherzando.

296
00:22:11,531 --> 00:22:13,099
Dio mio. CIAO.

297
00:22:13,366 --> 00:22:14,567
Come stai?

298
00:22:14,567 --> 00:22:15,768
Io, ehm... Ooh!

299
00:22:15,768 --> 00:22:17,937
Ho davvero bisogno di tornare, quindi...

300
00:22:17,937 --> 00:22:19,405
Mi servirà indietro.

301
00:22:19,405 --> 00:22:20,907
Penso che dovrai venire con noi adesso.

302
00:22:20,907 --> 00:22:22,341
OH.

303
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Dai. Saranno tutti così felici di vederti.

304
00:22:25,344 --> 00:22:28,448
EHI. Guarda chi ho trovato.

305
00:22:33,953 --> 00:22:35,655
Non ci ho sputato dentro.

306
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
Grazie.

307
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
Non pensiamo che starebbe meglio con una parrucca?

308
00:22:40,593 --> 00:22:42,361
CIELO Oh, sì, sì, sì, sì,

309
00:22:42,361 --> 00:22:43,730
- sì, sì, sì. - Che cosa?

310
00:22:43,730 --> 00:22:46,733
Dio mio. Conosco il mio segnale.

311
00:22:46,733 --> 00:22:50,002
Ce n'è un altro qui che penso sia più alla tua velocità.

312
00:22:50,002 --> 00:22:51,671
Oh, bionda.

313
00:22:51,671 --> 00:22:55,508
Ho la sensazione che potresti essere una ragazza glamour segreta.

314
00:22:55,508 --> 00:22:57,510
No. - Adesso possiamo essere sorelle.

315
00:22:57,510 --> 00:22:59,145
Va bene.

316
00:22:59,412 --> 00:23:01,114
Vediamo se è vero.

317
00:23:02,882 --> 00:23:05,118
OH?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,753
Ehi... Oh.

319
00:23:06,753 --> 00:23:08,454
Questo è il motivo per cui veniamo cacciati, ragazzi.

320
00:23:08,454 --> 00:23:09,956
- Guarda quello. - Guarda l'angolarità.

321
00:23:09,956 --> 00:23:11,390
Buone ossa. Tu davvero...

322
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
Hai davvero buone ossa per questo. -Sì.

323
00:23:12,859 --> 00:23:14,494
Chi è lei?

324
00:23:14,494 --> 00:23:16,496
Guarda quello.

325
00:23:16,496 --> 00:23:18,731
Posso riavere il mio cappello adesso? Va tutto bene?

326
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
Mmm, no. È ora del trucco.

327
00:23:20,666 --> 00:23:22,668
Vacci piano con lui.

328
00:23:22,668 --> 00:23:24,670
E' per questo che siamo qui.

329
00:23:24,670 --> 00:23:26,706
SÌ!

330
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
Che cosa?

331
00:23:31,511 --> 00:23:33,813
Niente. Continua a sbirciare.

332
00:23:33,813 --> 00:23:35,982
Non intendo farlo.

333
00:23:37,116 --> 00:23:38,851
Sei una persona oculata.

334
00:23:40,820 --> 00:23:42,188
Una persona con gli occhi?

335
00:23:42,455 --> 00:23:44,090
Mm-hmm.

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,958
Tipo, un iPhone?

337
00:23:45,958 --> 00:23:47,960
- No. - Cosa intendi?

338
00:23:47,960 --> 00:23:50,897
Sai, ci sono due tipi di persone.

339
00:23:50,897 --> 00:23:53,766
Ci sono persone con gli occhi e ci sono persone con le labbra.

340
00:23:53,766 --> 00:23:55,835
E poi c'è Dolly Parton: è entrambe le cose.

341
00:23:55,835 --> 00:24:00,072
Ma tu sei una persona oculata.

342
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
Perché non posso essere entrambe le cose?

343
00:24:04,911 --> 00:24:06,646
Immagino che tu possa.

344
00:24:06,646 --> 00:24:08,614
Oh, non ti avevo visto lì.

345
00:24:08,614 --> 00:24:11,651
Ho una consegna speciale.

346
00:24:11,651 --> 00:24:14,687
Le uve più pregiate della zona.

347
00:24:14,687 --> 00:24:16,823
- No. Andiamo, adesso. - Direttamente dalla tettarella.

348
00:24:16,823 --> 00:24:18,558
Dai. Puoi farlo.

349
00:24:18,558 --> 00:24:20,626
SKY Potresti sbrigarti, per favore?

350
00:24:23,062 --> 00:24:24,530
Va bene. Va bene. Non...

351
00:24:24,530 --> 00:24:26,766
Non sottoporlo al waterboarding, per favore.

352
00:24:26,766 --> 00:24:28,734
Ok, ciao.

353
00:24:30,670 --> 00:24:32,839
Va bene. Ho quasi finito.

354
00:24:38,878 --> 00:24:40,680
Intendo...

355
00:24:43,149 --> 00:24:44,750
Sto dannatamente bene.

356
00:24:44,750 --> 00:24:46,519
Sei fottutamente fantastico.

357
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
Stai proprio dicendo questo.

358
00:24:47,954 --> 00:24:49,589
No, no. Dico sul serio.

359
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
I tuoi occhi dicono, pow!

360
00:24:52,024 --> 00:24:54,493
Tipo, pow?

361
00:26:04,263 --> 00:26:05,798
Dylan!

362
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
Aspettare.

363
00:26:07,867 --> 00:26:09,068
Cosa c'è che non va?

364
00:26:09,068 --> 00:26:10,770
Perché sei arrabbiato?

365
00:26:10,770 --> 00:26:13,639
Oh, non sono arrabbiato.

366
00:26:13,639 --> 00:26:15,174
Scusa, sono...

367
00:26:15,174 --> 00:26:18,344
Non è proprio la mia scena, sai?

368
00:26:24,750 --> 00:26:27,019
Cosa fai domani?

369
00:26:27,019 --> 00:26:29,155
Uno...

370
00:26:29,155 --> 00:26:31,223
sto solo cercando lavoro.

371
00:26:33,592 --> 00:26:35,861
Beh, andremo tutti a un rodeo.

372
00:26:37,096 --> 00:26:38,230
E il rodeo?

373
00:26:38,230 --> 00:26:39,799
Un rodeo. Sì.

374
00:26:45,338 --> 00:26:48,341
Sai, ho questa sensazione che tu non hai,

375
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
tipo, un sacco di amici.

376
00:26:50,609 --> 00:26:53,179
OH. Sì, ho solo...

377
00:26:53,179 --> 00:26:55,681
Non ho davvero tempo per quello.

378
00:26:55,681 --> 00:26:58,284
Uh, di solito lavoro e basta.

379
00:26:58,284 --> 00:27:00,319
O guardare il mio fratellino.

380
00:27:02,922 --> 00:27:04,757
I genitori non ci sono?

381
00:27:04,757 --> 00:27:08,327
Mia madre è in giro, ma io non...

382
00:27:08,327 --> 00:27:10,763
Non aiuta molto.

383
00:27:10,763 --> 00:27:12,732
Se sai cosa voglio dire.

384
00:27:14,033 --> 00:27:15,835
Sì. Io faccio.

385
00:27:17,003 --> 00:27:20,339
Allora, qual è il tuo piano?

386
00:27:22,241 --> 00:27:23,909
OH.

387
00:27:25,177 --> 00:27:27,947
Ora, non lo so davvero, ma, uh...

388
00:27:27,947 --> 00:27:30,016
Voglio prendere un camper.

389
00:27:30,016 --> 00:27:31,250
Guida tutto intorno.

390
00:27:31,250 --> 00:27:34,286
Ma ho questo...

391
00:27:35,855 --> 00:27:37,723
...un senso di colpa.

392
00:27:37,723 --> 00:27:40,793
È solo che... non voglio lasciarli.

393
00:27:41,861 --> 00:27:46,932
Quindi cercherò di... guadagnare tanti soldi da solo

394
00:27:46,932 --> 00:27:49,435
e poi averne abbastanza per uscire di qui

395
00:27:49,702 --> 00:27:52,705
ma alcuni sono rimasti per la mia famiglia.

396
00:27:58,077 --> 00:27:59,678
È davvero carino.

397
00:28:03,916 --> 00:28:06,419
Ma nel frattempo,

398
00:28:06,685 --> 00:28:08,888
non c'è niente di male nel divertirsi un po'.

399
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Devi venire. È davvero divertente.

400
00:28:12,024 --> 00:28:14,393
Ci sono un sacco di brave persone e...

401
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
Mi assicurerò che nessuno ti corrompa.

402
00:28:19,098 --> 00:28:21,267
Ti offro da bere con i soldi che vinco.

403
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
E se vinco?

404
00:28:27,406 --> 00:28:29,875
Fatti trovare al ranch alle 7, altrimenti partiremo senza di te.

405
00:28:31,110 --> 00:28:35,181
Oh, ehi. In realtà non avrò il camion domani.

406
00:28:36,348 --> 00:28:38,484
Quindi... prenderò il prossimo, però.

407
00:28:43,189 --> 00:28:44,757
Qui.

408
00:28:44,757 --> 00:28:46,025
Dammi il tuo indirizzo.

409
00:28:46,025 --> 00:28:48,994
Stiamo venendo a prenderti.

410
00:28:48,994 --> 00:28:50,796
Va bene.

411
00:29:02,208 --> 00:29:03,776
Ci vediamo domani.

412
00:29:06,245 --> 00:29:07,446
EHI.

413
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
Perché ti importa di me?

414
00:29:10,749 --> 00:29:12,885
Voglio dire, io...

415
00:29:12,885 --> 00:29:14,854
Sono piuttosto noioso.

416
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
Non penso che tu sia noioso.

417
00:29:19,925 --> 00:29:22,361
Penso solo che tu non abbia ancora incontrato la tua gente.

418
00:29:46,152 --> 00:29:47,887
Ehi, amico.

419
00:29:50,222 --> 00:29:52,224
La mamma dorme?

420
00:29:52,224 --> 00:29:53,926
Va bene.

421
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
Uh, come va?

422
00:30:02,468 --> 00:30:04,570
Cosa hai in faccia?

423
00:30:06,338 --> 00:30:07,806
Resterà il nostro segreto, ok?

424
00:30:07,806 --> 00:30:09,141
Non dirlo alla mamma.

425
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
Guardami.

426
00:30:11,343 --> 00:30:13,546
Non dirlo alla mamma. Lo prometti?

427
00:30:15,948 --> 00:30:17,550
Vuoi lavarlo via?

428
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
Va bene.

429
00:30:23,122 --> 00:30:24,857
È un po' troppo, ma...

430
00:30:24,857 --> 00:30:26,559
Va bene. ...andrà bene.

431
00:30:26,825 --> 00:30:28,360
DYLAN Andrà bene.

432
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
Grazie, amico.

433
00:30:38,070 --> 00:30:39,939
Stai facendo un ottimo lavoro.

434
00:30:39,939 --> 00:30:41,407
Grazie.

435
00:30:45,177 --> 00:30:47,046
Mi piace il colore blu.

436
00:30:47,046 --> 00:30:48,480
Sì? - Sì.

437
00:30:48,480 --> 00:30:51,217
Pensavo che il verde fosse il tuo colore preferito.

438
00:30:51,217 --> 00:30:52,484
Blu verdastro.

439
00:30:52,484 --> 00:30:54,320
Blu verdastro? - Sì.

440
00:30:55,354 --> 00:30:58,123
Ti piace il turchese? - Sì. Mi piace.

441
00:30:58,123 --> 00:31:00,259
Ti sta bene.

442
00:31:00,259 --> 00:31:01,594
Ho la metà.

443
00:31:01,860 --> 00:31:04,997
Ora devo solo andare proprio qui e qui.

444
00:31:04,997 --> 00:31:07,967
Beh, va bene. Ho tempo.

445
00:31:12,204 --> 00:31:14,273
Dobbiamo assicurarci che la mamma non lo veda

446
00:31:14,273 --> 00:31:16,075
quando ti svegli.

447
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
Mi fido di te.

448
00:31:21,413 --> 00:31:23,282
Vuoi che mi occupi anche delle tue labbra?

449
00:31:23,282 --> 00:31:25,017
Sicuro. Grazie.

450
00:31:34,260 --> 00:31:35,594
Ok, questo è il mio passaggio.

451
00:31:35,594 --> 00:31:38,364
- Vuoi venire a salutarci? - Sì.

452
00:31:42,101 --> 00:31:45,971
♪ Tutte le emozioni spariranno? ♪

453
00:31:48,073 --> 00:31:49,575
Chi abbiamo qui?

454
00:31:49,575 --> 00:31:54,113
Oh, questo è il mio fratellino Cassidy.

455
00:31:54,113 --> 00:31:56,315
Oh, abbiamo dei cowboy della vita reale tra le mani.

456
00:31:56,315 --> 00:31:57,549
DYLAN Sì.

457
00:31:57,549 --> 00:31:59,018
Va bene. Ti dirigi dentro,

458
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
e ci vediamo domani sera, va bene?

459
00:32:00,486 --> 00:32:01,920
Ok, ti ​​amo.

460
00:32:01,920 --> 00:32:03,389
Entra, stronza.

461
00:32:06,425 --> 00:32:09,428
♪ Indugiare ♪

462
00:32:12,031 --> 00:32:15,567
♪ Le tue labbra ♪

463
00:32:15,567 --> 00:32:18,470
♪ Sono così teneri ♪

464
00:32:19,571 --> 00:32:24,009
♪ Il tuo cuore batte forte ♪

465
00:32:24,009 --> 00:32:29,081
♪ E tu sei disposto ad arrenderti ♪

466
00:32:29,081 --> 00:32:31,483
♪ Dimmi, tesoro, durerà? ♪

467
00:32:31,483 --> 00:32:34,520
♪ Domani sera... ♪

468
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
Ragazza, guardalo.

469
00:32:40,292 --> 00:32:41,694
E' il mestiere della stagione.

470
00:32:41,960 --> 00:32:43,395
Che cosa significa?

471
00:32:43,395 --> 00:32:45,431
Vuol dire che pensa che tu sia carino.

472
00:32:45,431 --> 00:32:48,567
Uhm, devo andare a prepararmi per il mio evento,

473
00:32:48,567 --> 00:32:52,971
quindi dovresti dare un'occhiata in giro e verrò a cercarti.

474
00:32:52,971 --> 00:32:54,640
- Va bene. - Va bene.

475
00:33:03,015 --> 00:33:05,484
♪ Se hai un cuore solitario ♪

476
00:33:05,484 --> 00:33:09,254
♪ Sarei un cuore solitario per te ♪

477
00:33:13,459 --> 00:33:15,627
♪ Se vuoi una nave spaziale ♪

478
00:33:15,627 --> 00:33:18,030
♪ Sarei una nave spaziale per te ♪

479
00:33:23,402 --> 00:33:26,238
♪ Se cammini per le galassie ♪

480
00:33:26,238 --> 00:33:29,308
♪ Camminerei per le galassie per te ♪

481
00:33:34,246 --> 00:33:37,249
♪ Sarei un universo per te ♪

482
00:33:38,484 --> 00:33:41,553
♪ Sempre insieme a te ♪

483
00:33:41,553 --> 00:33:44,289
♪ Se anche tu hai un cuore solitario ♪

484
00:33:44,289 --> 00:33:46,759
♪ Dimentico sempre con te ♪

485
00:33:47,025 --> 00:33:48,694
♪ Se anche tu hai un cuore solitario ♪

486
00:33:48,694 --> 00:33:51,196
♪ Sempre insieme a te ♪

487
00:33:51,196 --> 00:33:54,099
♪ Se anche tu hai un cuore solitario ♪

488
00:33:54,099 --> 00:33:56,502
♪ Dimentico sempre con te ♪

489
00:33:56,502 --> 00:33:58,470
♪ Se anche tu hai un cuore solitario ♪

490
00:33:58,470 --> 00:34:01,673
♪ Sempre insieme a te ♪

491
00:34:01,673 --> 00:34:05,310
♪ Se anche tu hai un cuore solitario. ♪

492
00:34:23,362 --> 00:34:25,197
Sei mai stato su un toro?

493
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
- Oh, Dio, no. - Ma ti dico una cosa,

494
00:34:29,067 --> 00:34:33,071
è la più grande scarica di adrenalina.

495
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
È come un primo bacio.

496
00:34:35,741 --> 00:34:37,810
E' rimasta una persona nella corsa dei barili.

497
00:34:39,344 --> 00:34:41,213
Dal New Mexico, abbiamo Sky.

498
00:34:46,618 --> 00:34:48,320
Andiamo, Cielo!

499
00:34:51,223 --> 00:34:53,625
- Andiamo, Cielo! - Prendilo, ragazza!

500
00:35:00,199 --> 00:35:02,434
Pulirà l'ultimo barile.

501
00:35:02,434 --> 00:35:04,803
Cowgirl sta calciando verso il traguardo.

502
00:35:31,597 --> 00:35:33,298
Avanti, amico, entra lì.

503
00:35:36,535 --> 00:35:38,303
Esci e prendilo.

504
00:35:38,303 --> 00:35:40,205
Va bene, amico, fai in modo che succeda.

505
00:35:42,674 --> 00:35:45,377
Poi, dal New Mexico, abbiamo Pepe.

506
00:35:51,283 --> 00:35:53,352
Andiamo. Andiamo.

507
00:35:53,352 --> 00:35:55,153
Resta lì. Resta lì.

508
00:35:55,153 --> 00:35:57,523
Hai capito. Hai capito.

509
00:35:57,523 --> 00:36:01,293
E Pepe va al campanello di Nightmare.

510
00:36:01,293 --> 00:36:03,295
Vedremo cosa diranno i giudici.

511
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
È stata una vera cavalcata western.

512
00:36:11,570 --> 00:36:13,639
Ricordati di respirare. Continua a respirare.

513
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
Continua a respirare.

514
00:36:21,446 --> 00:36:23,382
Ecco qua. Ecco qua.

515
00:36:23,382 --> 00:36:25,450
Va bene. Dammi un po' di tregua.

516
00:36:28,186 --> 00:36:31,423
Il prossimo passo è un cavaliere di tori per la prima volta oggi.

517
00:36:31,423 --> 00:36:34,326
Dal New Mexico, sono Dylan.

518
00:36:46,538 --> 00:36:48,340
Ricordati di respirare.

519
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
Non stringere. Devo ballare con lui.

520
00:36:52,878 --> 00:36:54,913
Qualunque cosa accada...

521
00:36:54,913 --> 00:36:57,849
è una cosa tra te e l'universo.

522
00:37:06,291 --> 00:37:07,960
E Dylan se ne va da Mango

523
00:37:08,226 --> 00:37:09,995
prima del segnale acustico degli otto secondi, ma ti dirò una cosa,

524
00:37:10,262 --> 00:37:12,798
è stato un ottimo sforzo per il giovane cowboy.

525
00:37:14,600 --> 00:37:16,368
Guarda cosa ho trovato.

526
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
Dovresti stare attento con quello.

527
00:37:22,307 --> 00:37:23,775
Uhm, ti ho preso una cosa.

528
00:37:24,810 --> 00:37:27,312
È la fibbia della cintura che ho vinto.

529
00:37:27,312 --> 00:37:30,315
Forse ti ispirerà a vincerne uno tuo un giorno.

530
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
- Sei serio? - Sì, è tuo.

531
00:37:37,389 --> 00:37:38,991
Grazie.

532
00:37:39,257 --> 00:37:41,593
♪ Non riesco a capire ♪

533
00:37:41,593 --> 00:37:45,564
♪ No, non riesco a capire ♪

534
00:37:45,564 --> 00:37:51,003
♪ Come va la vita così come va ♪

535
00:37:52,037 --> 00:37:55,407
♪ Non lo sanno ♪

536
00:37:55,407 --> 00:37:59,578
♪ È la fine del mondo? ♪

537
00:37:59,578 --> 00:38:02,814
♪ È finita quando hai detto ♪

538
00:38:04,816 --> 00:38:08,954
♪ Arrivederci. ♪

539
00:38:13,358 --> 00:38:15,694
Va bene, va bene. Va bene, va bene.

540
00:38:15,694 --> 00:38:17,396
Grazie.

541
00:38:17,396 --> 00:38:19,531
Ok, tutti quanti.

542
00:38:19,531 --> 00:38:21,867
Ho un regalo molto, molto speciale per tutti voi.

543
00:38:21,867 --> 00:38:22,968
Uhm, ho implorato...

544
00:38:22,968 --> 00:38:25,037
Ho implorato un mio amico

545
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
venire ad esibirsi stasera.

546
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
Ehm, sì, tu. Porta quassù il tuo culo sexy.

547
00:38:30,642 --> 00:38:32,411
- Per favore. - Va bene.

548
00:38:32,411 --> 00:38:35,414
Per favore, date un caloroso benvenuto al mio amico Sky.

549
00:38:56,068 --> 00:38:57,936
♪ Rompilo ♪

550
00:38:59,805 --> 00:39:02,474
♪ A me con delicatezza ♪

551
00:39:03,608 --> 00:39:05,544
♪ Quindi le mie lacrime ♪

552
00:39:05,544 --> 00:39:10,615
♪ Le mie lacrime non cadranno troppo in fretta ♪

553
00:39:13,351 --> 00:39:16,088
♪ Se devi andare ♪

554
00:39:16,354 --> 00:39:19,057
♪ Allora procedi lentamente ♪

555
00:39:19,057 --> 00:39:21,126
♪ Lascia che ti ami ♪

556
00:39:23,028 --> 00:39:25,797
♪ Fino all'ultimo ♪

557
00:39:28,867 --> 00:39:31,837
♪ L'amore che abbiamo condiviso ♪

558
00:39:31,837 --> 00:39:35,140
♪ Per tanto tempo ♪

559
00:39:36,875 --> 00:39:41,613
♪ È una parte così importante di me ♪

560
00:39:44,516 --> 00:39:47,652
♪ Se devi prendere ♪

561
00:39:47,652 --> 00:39:50,422
♪ Il tuo amore se ne va ♪

562
00:39:52,157 --> 00:39:56,595
♪ Prendilo gradualmente ♪

563
00:39:56,595 --> 00:40:00,999
♪ Oh, oh, rompilo ♪

564
00:40:00,999 --> 00:40:04,102
♪ Dimmelo gentilmente ♪

565
00:40:06,037 --> 00:40:09,741
♪ Dammi tempo, oh, dammi un po' di tempo ♪

566
00:40:09,741 --> 00:40:12,644
♪ Per alleviare il dolore ♪

567
00:40:15,847 --> 00:40:19,484
♪ Amami ancora un po' ♪

568
00:40:21,787 --> 00:40:25,724
♪ Perché non lo farò mai, mai ♪

569
00:40:25,724 --> 00:40:29,561
♪ Ama ancora ♪

570
00:40:29,561 --> 00:40:32,864
♪ Perché non lo farò mai ♪

571
00:40:32,864 --> 00:40:36,701
♪ Amore ♪

572
00:40:36,701 --> 00:40:40,505
♪ Ancora una volta... ♪

573
00:40:40,505 --> 00:40:44,743
♪ Non amare mai più. ♪

574
00:40:56,888 --> 00:40:58,223
Dylan.

575
00:40:59,591 --> 00:41:00,959
Vieni qui.

576
00:41:11,670 --> 00:41:14,139
♪ Basta ♪

577
00:41:15,173 --> 00:41:18,043
♪ Più dolce ♪

578
00:41:18,043 --> 00:41:19,778
♪ Ah ♪

579
00:41:21,680 --> 00:41:24,015
♪ Mmm ♪

580
00:41:33,158 --> 00:41:35,861
♪ Basta ♪

581
00:41:35,861 --> 00:41:37,195
L'ora del tè.

582
00:41:37,195 --> 00:41:39,130
♪ Più dolce... ♪

583
00:41:39,130 --> 00:41:41,032
Sì. Tè.

584
00:41:42,934 --> 00:41:45,136
Sì. Sei vestito per questo.

585
00:41:48,173 --> 00:41:49,774
Ehi, sug'.

586
00:41:49,774 --> 00:41:51,810
OH. Grazie, mamma. Oh, va bene.

587
00:41:53,879 --> 00:41:55,580
Grazie.

588
00:41:55,580 --> 00:41:57,983
Come ti senti dopo aver lavorato così duramente?

589
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
Mi sento bene. Il mio corpo è un po' dolorante.

590
00:41:59,918 --> 00:42:01,620
Sì.

591
00:42:01,620 --> 00:42:03,555
Sì, lo è.

592
00:42:05,724 --> 00:42:07,726
- EHI. - EHI.

593
00:42:09,527 --> 00:42:12,731
Saluti.

594
00:42:21,673 --> 00:42:22,974
Mm-mm.

595
00:42:22,974 --> 00:42:25,110
Che cos'è?

596
00:42:25,110 --> 00:42:27,712
E' un tè ai funghi.

597
00:42:27,712 --> 00:42:29,581
Continua a bere. Andrà... andrà meglio.

598
00:42:29,581 --> 00:42:31,316
Fidati di me.

599
00:42:31,583 --> 00:42:34,653
Non l'ho mai avuto prima.

600
00:42:36,087 --> 00:42:40,258
Beh, sarò qui tutto il tempo, quindi...

601
00:43:31,142 --> 00:43:35,714
♪ Domani sera ♪

602
00:43:38,216 --> 00:43:42,387
♪ Sarà solo un altro ricordo ♪

603
00:43:45,924 --> 00:43:49,127
♪ O semplicemente un'altra bella canzone ♪

604
00:43:50,762 --> 00:43:53,965
♪ È nel mio stupido cuore ♪

605
00:43:53,965 --> 00:43:57,202
♪ Per indugiare? ♪

606
00:44:01,639 --> 00:44:06,745
♪ Le tue labbra sono così tenere ♪

607
00:44:09,647 --> 00:44:13,318
♪ Il tuo cuore batte forte ♪

608
00:44:15,787 --> 00:44:19,324
♪ E tu sei disposto ad arrenderti ♪

609
00:44:21,126 --> 00:44:25,363
♪ Ma dimmi, tesoro, oh, durerà? ♪

610
00:44:27,165 --> 00:44:30,802
♪ Domani sera ♪

611
00:44:34,239 --> 00:44:38,009
♪ Sarai con me quando la luna sarà luminosa? ♪

612
00:44:41,046 --> 00:44:44,082
♪ Domani sera ♪

613
00:44:46,418 --> 00:44:50,889
♪ Dirai quelle cose adorabili ♪

614
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
♪ Hai detto stasera? ♪

615
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
Ti è piaciuto quello?

616
00:45:01,699 --> 00:45:04,169
È stato bellissimo.

617
00:45:07,972 --> 00:45:09,974
Ehi, tesoro. - CIAO.

618
00:45:19,017 --> 00:45:22,053
Ha imparato la canzone di Elvis.

619
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
L'ho adorato.

620
00:45:23,888 --> 00:45:26,724
Sì, glielo stavo giusto mostrando.

621
00:45:26,724 --> 00:45:29,260
Sì. È stato bello.

622
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Gli altri sono laggiù, se volete venire.

623
00:45:31,963 --> 00:45:33,731
Sì. Totalmente.

624
00:45:35,233 --> 00:45:38,970
♪ Prima di disegnare ♪

625
00:45:38,970 --> 00:45:41,806
♪ Mio caro, caro amico ♪

626
00:45:41,806 --> 00:45:48,413
♪ Ti prometto la mia parola ♪

627
00:45:48,413 --> 00:45:51,916
♪ Se dovessimo separarci ♪

628
00:45:51,916 --> 00:45:55,019
♪ Mio caro, caro amore ♪

629
00:45:55,019 --> 00:45:57,055
♪ Lo sai ♪

630
00:45:57,055 --> 00:46:01,359
♪ Sei nel mio cuore ♪

631
00:46:03,795 --> 00:46:06,998
♪ E anche se potrei invecchiare ♪

632
00:46:06,998 --> 00:46:10,869
♪ Sappi che verrò con te ♪

633
00:46:10,869 --> 00:46:13,872
♪ Sappi che mi tengo stretto ♪

634
00:46:13,872 --> 00:46:17,208
♪ Le cose che hai detto ♪

635
00:46:18,209 --> 00:46:21,546
♪ Le cose che hai detto ♪

636
00:46:25,350 --> 00:46:29,154
♪ Ho sentito la mia anima ♪

637
00:46:29,154 --> 00:46:31,856
♪ Alzati dal mio corpo ♪

638
00:46:31,856 --> 00:46:37,962
♪ Quando guardo nei tuoi occhi azzurri ♪

639
00:46:40,331 --> 00:46:46,504
♪ Ammesso che la forza cosmica sia reale ♪

640
00:46:46,504 --> 00:46:51,342
♪ Si è messo tra me e te ♪

641
00:46:51,342 --> 00:46:54,345
Mi sto ricaricando con il sole.

642
00:46:54,345 --> 00:46:57,916
♪ Voglio essere nudo ♪

643
00:46:57,916 --> 00:47:02,120
♪ Non intendo il mio corpo. ♪

644
00:49:39,744 --> 00:49:41,379
Non fermarti.

645
00:51:24,215 --> 00:51:26,083
Sei ancora qui.

646
00:51:26,083 --> 00:51:28,853
Sì. Ehm, scusa.

647
00:51:29,120 --> 00:51:31,255
Non mi importa. Davvero, è...

648
00:51:31,255 --> 00:51:34,225
Puoi restare quanto vuoi.

649
00:51:34,225 --> 00:51:36,260
Veramente?

650
00:51:36,260 --> 00:51:37,695
Sì.

651
00:51:37,695 --> 00:51:41,365
Sai, in realtà sono entrato qui un giorno,

652
00:51:41,365 --> 00:51:42,867
e non me ne sono mai andato.

653
00:51:43,134 --> 00:51:44,869
Sto ancora cercando un'uscita.

654
00:51:47,405 --> 00:51:49,340
Uhm, ma è... anche, è come...

655
00:51:49,340 --> 00:51:52,477
non spetta proprio a me dirlo, quindi...

656
00:51:54,178 --> 00:51:56,314
Ti sei divertito ieri sera?

657
00:51:56,314 --> 00:51:58,216
Sì, potresti dirlo.

658
00:51:59,484 --> 00:52:01,752
Buongiorno, Car'.

659
00:52:01,752 --> 00:52:04,222
Mattina.

660
00:52:04,222 --> 00:52:06,624
Come ti senti?

661
00:52:06,624 --> 00:52:09,260
Non così male. E tu?

662
00:52:09,260 --> 00:52:11,329
Bene. Sto bene.

663
00:52:12,363 --> 00:52:14,165
- Va bene. - Bene?

664
00:52:14,165 --> 00:52:15,566
Mm-hmm.

665
00:52:24,408 --> 00:52:27,378
Vuoi portare la mia parrucca a fare una passeggiata?

666
00:52:27,378 --> 00:52:29,480
Mi piacerebbe portare la tua parrucca a fare una passeggiata.

667
00:52:29,480 --> 00:52:31,349
Va bene.

668
00:52:31,349 --> 00:52:34,485
Quando si tratta di sesso a tre, devo essere io la star.

669
00:52:34,485 --> 00:52:36,921
Devo essere fatturato in alto, sopra il titolo. -

670
00:52:37,188 --> 00:52:39,290
Carol Channing, Ethel Merman.

671
00:52:39,290 --> 00:52:40,458
- Almeno quelli. - Sì?

672
00:52:40,458 --> 00:52:41,759
Sì, hai capito.

673
00:52:41,759 --> 00:52:44,328
Allora, come sei arrivato al mondo del drag, in primo luogo?

674
00:52:44,328 --> 00:52:47,265
Oh, mio ​​Dio, verrai davvero a prendermi stamattina, vero?

675
00:52:47,265 --> 00:52:49,200
Mi dispiace. Non ci sto provando. sono solo...

676
00:52:49,200 --> 00:52:51,369
- No, va bene. - Sono solo curioso.

677
00:52:52,403 --> 00:52:56,240
Beh, sono stato cresciuto in modo conservatore.

678
00:52:56,240 --> 00:52:57,675
Ovviamente.

679
00:52:57,675 --> 00:53:00,611
E ho frequentato una scuola cristiana.

680
00:53:00,611 --> 00:53:04,415
Ehm, e quando... quando sono uscito...

681
00:53:04,415 --> 00:53:06,250
Non lo so, è solo che... mi sono guardato intorno,

682
00:53:06,250 --> 00:53:08,786
e all'improvviso non avevo più una famiglia.

683
00:53:08,786 --> 00:53:10,922
Per molti di noi, questo è il prezzo

684
00:53:11,188 --> 00:53:13,824
di essere te stesso, sai?

685
00:53:13,824 --> 00:53:15,493
Sì.

686
00:53:15,493 --> 00:53:18,596
Ma... trascina.

687
00:53:20,698 --> 00:53:23,935
Trascinare, per me, è stato...

688
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
Non lo so, era solo che... era così per me

689
00:53:26,203 --> 00:53:29,507
in un certo senso presentarmi per me stesso

690
00:53:29,507 --> 00:53:31,909
e amare me stesso in un modo che...

691
00:53:31,909 --> 00:53:34,412
che all'epoca nessun altro poteva davvero farlo.

692
00:53:35,513 --> 00:53:37,715
È solo che, sai, ho sempre desiderato esserlo

693
00:53:37,715 --> 00:53:41,352
la bellissima creatura che sapevo di essere dentro.

694
00:53:41,352 --> 00:53:43,354
E tu?

695
00:53:43,354 --> 00:53:44,822
L'hai mai fatto prima?

696
00:53:44,822 --> 00:53:46,891
A parte quella sera al negozio?

697
00:53:46,891 --> 00:53:49,460
No. Intendo...

698
00:53:51,696 --> 00:53:55,499
Immagino di non aver mai veramente pensato che fosse una possibilità.

699
00:53:57,268 --> 00:53:59,403
Suppongo...

700
00:53:59,403 --> 00:54:04,542
Ho sempre pensato che qualunque cosa io sia, è scolpita nella pietra.

701
00:54:08,446 --> 00:54:10,314
Niente è scolpito nella pietra.

702
00:54:19,991 --> 00:54:21,425
Avrò bisogno del tuo aiuto, ok?

703
00:54:21,425 --> 00:54:23,961
- Va bene. - Piccole... piccole corna.

704
00:54:23,961 --> 00:54:25,796
Sì, esattamente.

705
00:54:25,796 --> 00:54:27,531
Proprio lì.

706
00:54:27,531 --> 00:54:28,766
Perfetto.

707
00:54:28,766 --> 00:54:30,001
Oh, no, no.

708
00:54:30,267 --> 00:54:32,370
Questo vento è così transfobico.

709
00:54:32,370 --> 00:54:33,838
È giusto?

710
00:54:33,838 --> 00:54:35,840
Hai così tanti capelli.

711
00:54:35,840 --> 00:54:38,309
Questo è qualcos'altro.

712
00:54:38,309 --> 00:54:40,478
Oh.

713
00:54:42,480 --> 00:54:46,550
Sei assolutamente stupenda.

714
00:54:46,550 --> 00:54:49,353
Beh, mi sento assolutamente stupendo.

715
00:54:49,353 --> 00:54:51,022
Dio mio.

716
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
EHI.

717
00:54:59,864 --> 00:55:01,465
Guarda cosa ho trovato.

718
00:55:01,465 --> 00:55:02,800
Stasera pomodori verdi fritti.

719
00:55:02,800 --> 00:55:04,368
Oh.

720
00:55:04,368 --> 00:55:06,971
Guarda chi c'è a casa.

721
00:55:06,971 --> 00:55:09,373
Puoi guardare Cassidy stasera?

722
00:55:09,373 --> 00:55:10,574
Uscire.

723
00:55:10,574 --> 00:55:12,943
Uh, davvero non posso stasera.

724
00:55:12,943 --> 00:55:17,682
Uh, ho una festa al ranch in cui dovevo essere.

725
00:55:18,716 --> 00:55:20,351
Una festa?

726
00:55:23,454 --> 00:55:24,855
Ho capito adesso.

727
00:55:26,490 --> 00:55:28,526
Hai una persona speciale, vero?

728
00:55:28,526 --> 00:55:31,595
Continuavo a chiedermi perché sembravi così felice di questo nuovo lavoro.

729
00:55:34,899 --> 00:55:38,836
Beh, non ti vedo lamentarti dei soldi che porto a casa.

730
00:55:44,742 --> 00:55:49,413
Dev'essere carino anche allontanarsi da noi, immagino, eh?

731
00:55:49,413 --> 00:55:52,349
E'...

732
00:55:52,349 --> 00:55:55,753
bello avere un po' di vita per me, sì.

733
00:55:56,987 --> 00:55:58,589
Qualunque cosa. Va bene.

734
00:55:58,589 --> 00:56:00,391
Vai alla tua festa.

735
00:56:01,492 --> 00:56:03,094
Uscirò un'altra sera.

736
00:56:05,863 --> 00:56:07,798
Ma non dimenticarti di noi qui, ok?

737
00:56:10,134 --> 00:56:11,602
Grazie.

738
00:56:11,602 --> 00:56:16,674
♪ Ho speso 48 dollari ieri sera alla fiera della contea ♪

739
00:56:19,710 --> 00:56:23,614
♪ I miei amici perduti da tempo dicono che sto andando troppo in profondità ♪

740
00:56:23,614 --> 00:56:25,616
♪ Ma mi piace, lo adoro ♪

741
00:56:25,616 --> 00:56:27,752
- Whoa, ho capito? - ♪ Ne voglio ancora un po' ♪

742
00:56:27,752 --> 00:56:29,854
♪ Ci provo davvero tanto ♪

743
00:56:29,854 --> 00:56:31,689
- Va bene, sì. - ♪ Non riesco a superarlo ♪

744
00:56:31,689 --> 00:56:33,491
♪ Non so di cosa si tratta ♪

745
00:56:33,491 --> 00:56:35,159
- Va bene. Da questa parte? - ♪ Quella ragazzina è adorabile ♪

746
00:56:35,426 --> 00:56:39,797
♪ Ma mi piace, lo adoro, ne voglio ancora. ♪

747
00:56:39,797 --> 00:56:41,999
Sì. Ecco qua.

748
00:56:58,582 --> 00:57:00,885
EHI. Questo è abbastanza.

749
00:57:40,558 --> 00:57:42,193
Voi due siete stati fantastici là fuori.

750
00:57:42,459 --> 00:57:43,894
- Buongiorno. - Oh, non eccitarti troppo.

751
00:57:43,894 --> 00:57:45,830
La maggior parte è per me.

752
00:57:49,533 --> 00:57:51,635
Oh, è gustoso.

753
00:57:55,673 --> 00:57:57,474
Quella danza in fila era qualcos'altro.

754
00:57:57,474 --> 00:57:58,876
Oh, era uno spasso, vero?

755
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
Non c'è niente tra me e Dylan.

756
00:58:08,853 --> 00:58:10,120
Lo voglio fuori di qui.

757
00:58:10,120 --> 00:58:12,690
Abbiamo costruito questo ranch per dare alla gente un posto dove andare.

758
00:58:14,692 --> 00:58:16,026
Non lo butteremo fuori.

759
00:58:16,026 --> 00:58:17,962
Ehi, va tutto bene?

760
00:58:19,096 --> 00:58:21,565
EHI.

761
00:58:21,565 --> 00:58:23,100
Va tutto bene?

762
00:58:25,502 --> 00:58:26,670
Sì.

763
00:58:41,585 --> 00:58:43,187
EHI.

764
00:58:43,187 --> 00:58:45,589
Mi dispiace davvero per tutto.

765
00:58:45,589 --> 00:58:47,157
Spero di non aver sbagliato nulla.

766
00:58:47,157 --> 00:58:48,792
Va bene. Va bene.

767
00:58:50,127 --> 00:58:52,196
Prenderemo Cassidy?

768
00:58:52,196 --> 00:58:53,297
Eh sì.

769
00:58:53,564 --> 00:58:55,299
- Se va ancora bene. - Sì.

770
00:58:55,566 --> 00:58:57,735
- Vuoi che guidi? - Eh, no.

771
00:58:57,735 --> 00:59:00,638
Sarebbe meglio se fossi io a incasinare il camion di Pepe piuttosto che a te.

772
00:59:00,638 --> 00:59:01,906
Abbastanza giusto.

773
00:59:01,906 --> 00:59:03,707
Ci fermeremo a prendere il fratellino di Dylan.

774
00:59:03,707 --> 00:59:05,609
OH. Divertimento.

775
00:59:10,814 --> 00:59:12,983
Eccolo lì.

776
00:59:12,983 --> 00:59:15,252
Ehi, Cassidy.

777
00:59:15,252 --> 00:59:17,021
Ehi, ragazzo. CIAO.

778
00:59:17,021 --> 00:59:18,789
- Ti ricordi di me? - Sì.

779
00:59:18,789 --> 00:59:20,791
- Allora come mi chiamo? - Carrie.

780
00:59:20,791 --> 00:59:22,559
Va bene, ben fatto.

781
00:59:23,827 --> 00:59:25,763
- Sei un maschio o una femmina? -Cass.

782
00:59:25,763 --> 00:59:28,632
No, va... va bene.

783
00:59:30,134 --> 00:59:31,635
Non sono nessuno dei due.

784
00:59:33,270 --> 00:59:34,805
Freddo.

785
00:59:36,073 --> 00:59:38,208
Va bene. Dai.

786
00:59:42,179 --> 00:59:43,847
Ok, tutti dentro?

787
00:59:43,847 --> 00:59:45,215
Tutti dentro!

788
00:59:54,158 --> 00:59:56,327
♪ Se potessi esserlo ♪

789
00:59:58,595 --> 01:00:02,333
♪ Tesoro, dove sei ♪

790
01:00:04,735 --> 01:00:06,904
♪ Se potessi esserlo ♪

791
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
♪ Tesoro, dove sei ♪

792
01:00:14,812 --> 01:00:17,381
♪ Se potessi vedere ♪

793
01:00:19,283 --> 01:00:22,987
♪ Tesoro, cosa vedi ♪

794
01:00:24,888 --> 01:00:26,690
♪ Allora lo saprei ♪

795
01:00:26,690 --> 01:00:28,359
Dove sta andando?

796
01:00:29,760 --> 01:00:32,062
♪ Tesoro, cosa sai ♪

797
01:00:32,062 --> 01:00:34,665
Non preoccuparti.

798
01:00:34,665 --> 01:00:37,401
Sta solo elaborando qualcosa.

799
01:00:37,668 --> 01:00:39,803
♪ Solo per essere ♪

800
01:00:39,803 --> 01:00:42,673
♪ Tesoro, dove sei ♪

801
01:00:42,673 --> 01:00:44,341
Va bene, quindi bollitore mais,

802
01:00:44,341 --> 01:00:46,877
chili dog e una Diet Coke.

803
01:00:46,877 --> 01:00:49,847
♪ Solo per essere ♪

804
01:00:49,847 --> 01:00:52,683
♪ Tesoro, dove sei... ♪

805
01:00:52,683 --> 01:00:54,785
Sì, adoro il tuo top! È così carino.

806
01:00:54,785 --> 01:00:57,321
Grazie. Puoi prenderlo in prestito quando vuoi.

807
01:01:04,261 --> 01:01:06,196
Ooh.

808
01:01:06,196 --> 01:01:08,132
Sembra incredibile.

809
01:01:08,132 --> 01:01:10,100
Aspetta, fammi vedere.

810
01:01:10,100 --> 01:01:11,969
Guarda quello.

811
01:01:11,969 --> 01:01:13,103
Ti piace questo?

812
01:01:13,103 --> 01:01:14,271
- Sì? - Mi piace.

813
01:01:14,271 --> 01:01:17,708
Sai, è una piccola anteprima di quello che indosserò più tardi.

814
01:01:17,708 --> 01:01:19,843
Penso che dobbiamo procurartelo. Sì?

815
01:01:19,843 --> 01:01:21,178
Va bene.

816
01:01:21,178 --> 01:01:22,946
Anche quel cappello sembra davvero bello.

817
01:01:22,946 --> 01:01:25,082
Vuoi andare a portarlo alla cassa?

818
01:01:25,082 --> 01:01:26,984
Dio mio.

819
01:01:26,984 --> 01:01:29,753
Cassidy è così dolce.

820
01:01:31,722 --> 01:01:33,924
Il primo vestito del bambino.

821
01:01:55,913 --> 01:01:57,481
Lo abbiamo fatto totalmente.

822
01:01:59,149 --> 01:02:00,451
Posso sicuramente fare di meglio.

823
01:02:00,717 --> 01:02:01,885
Dammi solo tempo. Tempo di pratica.

824
01:02:01,885 --> 01:02:03,821
Ok, sei abbastanza bravo con quelle mutandine.

825
01:02:03,821 --> 01:02:05,322
Sì.

826
01:02:05,322 --> 01:02:06,423
Cerco di esserlo.

827
01:02:08,325 --> 01:02:09,893
Anche tu lo eri.

828
01:02:09,893 --> 01:02:13,931
Ehi, porterò Cassidy al labirinto di mais

829
01:02:13,931 --> 01:02:16,233
perché penso che sarà molto divertente, quindi...

830
01:02:16,233 --> 01:02:17,835
- E' bello? - Sì.

831
01:02:17,835 --> 01:02:19,169
- Vuoi perderti? - Sì.

832
01:02:19,169 --> 01:02:20,504
Non dovremmo mai più farci vedere?

833
01:02:20,771 --> 01:02:22,139
- Sì. - Facciamolo.

834
01:02:22,139 --> 01:02:24,741
Va bene. Divertiti. Ci vediamo più tardi.

835
01:02:39,223 --> 01:02:41,058
Vuoi andare laggiù?

836
01:02:41,058 --> 01:02:42,126
Sì.

837
01:02:42,126 --> 01:02:43,460
- Sì? Dai. - Sì.

838
01:03:01,044 --> 01:03:03,180
Aspettare. Aspetta, aspetta.

839
01:03:03,180 --> 01:03:05,048
- Aspettare. - Che cosa?

840
01:03:06,517 --> 01:03:08,919
Ho solo, ehm...

841
01:03:08,919 --> 01:03:11,989
Voglio solo essere sicuro che tu conosca il mio accordo.

842
01:03:11,989 --> 01:03:13,524
Cosa intendi?

843
01:03:13,790 --> 01:03:15,392
Conosco il tuo accordo.

844
01:03:15,392 --> 01:03:17,828
No, non quello.

845
01:03:17,828 --> 01:03:20,430
Pepe. Siamo aperti, ma...

846
01:03:22,199 --> 01:03:23,567
io semplicemente...

847
01:03:23,834 --> 01:03:26,937
Se lo faremo, allora voglio che tu sappia di cosa si tratta.

848
01:03:29,439 --> 01:03:31,208
Ebbene, di cosa si tratta?

849
01:03:32,276 --> 01:03:34,111
E' solo per divertimento.

850
01:03:38,148 --> 01:03:39,816
Mi va bene.

851
01:03:39,816 --> 01:03:41,418
- Sì? - Sì.

852
01:03:41,418 --> 01:03:43,887
- Ne sei sicuro? - Mm.

853
01:04:00,938 --> 01:04:03,073
Va bene.

854
01:04:05,242 --> 01:04:07,411
- Ti fa sentire bene? - Sì.

855
01:04:09,279 --> 01:04:11,381
- Ti va bene? - Uh-eh.

856
01:04:18,622 --> 01:04:20,958
♪ Qualsiasi mio uomo ♪

857
01:04:20,958 --> 01:04:24,461
♪ Meglio rispettare il limite ♪

858
01:04:24,461 --> 01:04:28,131
♪ Meglio mostrarmi qualcosa che stuzzica, spreme, fa piacere ♪

859
01:04:28,131 --> 01:04:31,068
♪ Che tempo ♪

860
01:04:31,068 --> 01:04:34,004
♪ Ho bisogno di un uomo che lo sappia ♪

861
01:04:34,004 --> 01:04:37,207
♪ Come va la storia ♪

862
01:04:37,207 --> 01:04:39,610
♪ Deve essere un uomo che batte il cuore e che tratta bene ♪

863
01:04:39,876 --> 01:04:44,648
♪ Tipo mozzafiato e terremotato ♪

864
01:04:44,915 --> 01:04:47,184
♪ Qualsiasi mio uomo ♪

865
01:04:51,955 --> 01:04:54,458
♪ Beh, è ​​meglio che qualunque mio uomo non sia d'accordo ♪

866
01:04:54,458 --> 01:04:56,927
♪ Quando dico che un'altra donna sta meglio di me... ♪

867
01:04:56,927 --> 01:04:58,495
Fai un respiro.

868
01:04:59,529 --> 01:05:01,665
Li ucciderai, ragazzo.

869
01:05:01,932 --> 01:05:03,233
Ora, ricorda solo, solo perché

870
01:05:03,233 --> 01:05:06,637
Ti metto in drag per la prima volta, non fa di me la tua drag mama.

871
01:05:06,903 --> 01:05:08,939
Ho una lista d'attesa, lo sai. -

872
01:05:08,939 --> 01:05:11,008
Ebbene, come potresti resistere?

873
01:05:12,075 --> 01:05:13,543
Hai un bell'aspetto.

874
01:05:13,543 --> 01:05:15,946
In realtà è un po' fastidioso.

875
01:05:15,946 --> 01:05:19,216
Non venire mai a Brooklyn.

876
01:05:19,216 --> 01:05:20,917
È da lì che vieni?

877
01:05:20,917 --> 01:05:23,020
Sì, ragazza. Casa fica.

878
01:05:23,020 --> 01:05:25,122
Se mai venissi in città, contattami.

879
01:05:27,324 --> 01:05:28,959
Non ascoltarla.

880
01:05:28,959 --> 01:05:31,194
Non vai in città per essere una regina.

881
01:05:31,194 --> 01:05:34,464
Vai in città per essere uno yuppie, ok?

882
01:05:34,464 --> 01:05:37,334
Beh, non è forse lì che guadagnano un sacco di soldi?

883
01:05:37,334 --> 01:05:39,136
E spenderli per cosa, tesoro?

884
01:05:39,136 --> 01:05:41,138
Un parcheggio?

885
01:05:41,138 --> 01:05:43,140
Rompiti una gamba stasera.

886
01:05:57,321 --> 01:05:59,022
♪ Per favore, tesoro ♪

887
01:05:59,022 --> 01:06:02,726
♪ Non vedi che sto cercando di spiegare? ♪

888
01:06:02,993 --> 01:06:05,495
♪ Sono già stato qui e sto chiudendo la porta ♪

889
01:06:05,495 --> 01:06:09,032
♪ E non tornerò più ♪

890
01:06:09,032 --> 01:06:14,171
♪ I suoi occhi, le braccia e la pelle non lo faranno andare via ♪

891
01:06:14,171 --> 01:06:16,707
♪ Domani ti sveglierai e combatterai contro il dolore ♪

892
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
♪ Questo ti tiene fermo oggi ♪

893
01:06:18,975 --> 01:06:20,377
Dio mio.

894
01:06:20,377 --> 01:06:25,682
♪ Continua e tienila finché le urla non saranno passate ♪

895
01:06:25,682 --> 01:06:28,051
♪ Vai avanti, credile ♪

896
01:06:28,051 --> 01:06:31,321
♪ Quando ti dice che non c'è niente che non va ♪

897
01:06:31,321 --> 01:06:34,057
♪ Ma sono l'unico ♪

898
01:06:34,057 --> 01:06:37,994
♪ Chi attraverserà il fuoco per te ♪

899
01:06:40,297 --> 01:06:42,332
♪ E io sono l'unico ♪

900
01:06:42,332 --> 01:06:46,636
♪ Chi affogherà nel mio desiderio per te ♪

901
01:06:48,305 --> 01:06:51,274
♪ È solo la paura che ti fa correre ♪

902
01:06:51,274 --> 01:06:53,777
♪ I demoni da cui ti nascondi ♪

903
01:06:54,044 --> 01:06:58,115
♪ Quando tutte le tue promesse saranno svanite ♪

904
01:06:58,115 --> 01:07:02,586
♪ Sono l'unico. ♪

905
01:07:34,618 --> 01:07:35,619
Ehi, dormiglione.

906
01:07:35,619 --> 01:07:37,387
Dove cazzo sei stato?

907
01:07:39,656 --> 01:07:41,258
Mamma, stai bene?

908
01:07:41,258 --> 01:07:43,226
Oh, hai portato i tuoi amichetti, eh?

909
01:07:43,226 --> 01:07:45,662
Andiamo, Cass.

910
01:07:45,662 --> 01:07:47,664
Non ha bisogno di nascondersi da me, cazzo.

911
01:07:47,664 --> 01:07:49,299
Devi calmarti ed entrare, ok?

912
01:07:49,299 --> 01:07:50,667
Calmati? Non dirmi di calmarmi.

913
01:07:50,667 --> 01:07:53,170
Hai fatto indossare a mio figlio un vestito del cazzo.

914
01:07:53,170 --> 01:07:56,106
Sei tu il motivo per cui mio figlio non viene mai... -Ehi.

915
01:07:56,106 --> 01:07:57,808
Ehi, Dylan?

916
01:08:04,548 --> 01:08:06,416
Dylan, cosa stai facendo? Mamma?

917
01:08:06,416 --> 01:08:08,718
Dov'è il mio denaro per il camper?

918
01:08:08,718 --> 01:08:12,222
Mamma, dove cazzo sono i soldi del mio camper?

919
01:08:12,222 --> 01:08:14,558
- L'hai speso? - Mm.

920
01:08:14,558 --> 01:08:17,761
- L'hai speso, cazzo? - Non l'ho preso tutto, ok?

921
01:08:17,761 --> 01:08:19,796
Capisci cosa hai appena fatto?

922
01:08:19,796 --> 01:08:22,833
Fai? Perché devi rendermi la vita così dannatamente difficile, eh?

923
01:08:23,099 --> 01:08:24,768
La mia vita è dura!

924
01:08:24,768 --> 01:08:28,371
Va bene? Sto facendo del mio meglio, cazzo, qui.

925
01:08:28,371 --> 01:08:30,540
Mi servirebbe un po' di supporto.

926
01:08:30,540 --> 01:08:32,242
Tutto quello che faccio è supportarti.

927
01:08:32,242 --> 01:08:34,544
Prendi tutto. Lo capisci?

928
01:08:34,544 --> 01:08:36,780
E devi essere un cazzo di adulto, ok?

929
01:08:36,780 --> 01:08:38,548
Gesù Cristo.

930
01:08:39,683 --> 01:08:41,585
Dylan?

931
01:08:47,624 --> 01:08:50,260
Se fai brutti sogni,

932
01:08:50,260 --> 01:08:52,596
sai cosa fare, vero?

933
01:08:52,596 --> 01:08:53,730
Va bene.

934
01:08:54,764 --> 01:08:57,167
Non lasciare che le cimici mordano.

935
01:09:09,279 --> 01:09:12,182
Uno...

936
01:09:12,182 --> 01:09:15,819
Grazie per averci permesso di restare qui.

937
01:09:15,819 --> 01:09:18,488
Sì. Ovviamente.

938
01:09:21,324 --> 01:09:22,859
Oh.

939
01:09:26,363 --> 01:09:27,564
Là.

940
01:09:30,367 --> 01:09:32,335
Che schifo. Che schifo.

941
01:09:32,335 --> 01:09:33,603
Ooh, è carino.

942
01:09:33,603 --> 01:09:36,406
Mi piace molto. Ne vuoi un po' su di te?

943
01:09:36,406 --> 01:09:38,441
♪ Hai notato ♪

944
01:09:41,912 --> 01:09:45,882
♪ Dormiamo tutta la notte ♪

945
01:09:47,617 --> 01:09:50,220
Mi chiedo come apparirebbe.

946
01:09:50,220 --> 01:09:52,889
- Vediamo. - È un bellissimo oro.

947
01:09:54,424 --> 01:09:56,259
Oh.

948
01:09:56,259 --> 01:09:58,762
Non sono mai stato più attratto da te.

949
01:09:58,762 --> 01:10:01,531
- Puoi fare qualcos'altro su di me? - Sì. Assolutamente.

950
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
Oh.

951
01:10:04,334 --> 01:10:05,902
Questo è tutto. Questo è l'aspetto.

952
01:10:05,902 --> 01:10:08,605
Qui. Questo è quello.

953
01:10:08,605 --> 01:10:10,840
Alzarsi.

954
01:10:10,840 --> 01:10:12,442
Le possibilità sono infinite

955
01:10:12,442 --> 01:10:13,843
quando si tratta di trucco.

956
01:10:13,843 --> 01:10:17,380
Carrie ti ha insegnato bene, vero?

957
01:10:19,382 --> 01:10:21,518
Oh, è carino, in realtà.

958
01:10:22,619 --> 01:10:24,521
Sei la nuova icona del trucco da queste parti.

959
01:10:24,521 --> 01:10:26,456
Ti dico cosa.

960
01:10:26,456 --> 01:10:28,458
Questo è geniale.

961
01:10:28,458 --> 01:10:29,793
Vuoi andare a giocare con le pecore?

962
01:10:29,793 --> 01:10:30,860
- SÌ. - Sì.

963
01:10:30,860 --> 01:10:33,730
Su, su. Braccia incrociate. Su.

964
01:10:33,730 --> 01:10:34,898
- Fuori. - Fuori.

965
01:10:34,898 --> 01:10:37,500
Due volte.

966
01:10:37,500 --> 01:10:39,970
- Frusta, poi girati. - Uh-eh.

967
01:10:40,236 --> 01:10:41,972
E poi fai la stessa cosa con...

968
01:10:42,238 --> 01:10:45,442
Quando attraversi, fai ba-ba-ba-ba.

969
01:10:45,442 --> 01:10:46,943
Dentro, dentro.

970
01:10:46,943 --> 01:10:49,646
Frusta e giù.

971
01:10:49,646 --> 01:10:51,648
Questo, questo.

972
01:10:51,648 --> 01:10:53,350
Quindi acceleralo.

973
01:10:53,350 --> 01:10:54,918
Lo fai di lato.

974
01:10:54,918 --> 01:10:57,320
Metti... metti la gamba destra in avanti.

975
01:10:57,320 --> 01:10:59,789
Va bene. - E poi tu...

976
01:10:59,789 --> 01:11:02,258
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

977
01:11:02,258 --> 01:11:04,861
Quattro, cinque, sei.

978
01:11:07,263 --> 01:11:08,965
Gli piace davvero qui, eh?

979
01:11:08,965 --> 01:11:10,567
Proviamo di nuovo.

980
01:11:10,567 --> 01:11:14,337
Sì. Voglio dire... chi non lo farebbe?

981
01:11:17,741 --> 01:11:19,609
Non posso restare per sempre, però.

982
01:11:22,012 --> 01:11:24,547
Gomito contro gomito...

983
01:11:24,547 --> 01:11:28,618
♪ Sono qui ♪

984
01:11:31,988 --> 01:11:34,457
♪ Che strano. ♪

985
01:11:34,457 --> 01:11:36,359
Niente?

986
01:11:38,428 --> 01:11:41,297
Se tutto va bene, è solo imbarazzata, sai.

987
01:11:41,297 --> 01:11:42,966
Questo è tutto.

988
01:11:44,334 --> 01:11:45,735
EHI.

989
01:11:48,772 --> 01:11:52,509
Uhm, Cassidy sta impazzendo per le pecore.

990
01:11:52,509 --> 01:11:54,544
È davvero divertente.

991
01:11:54,544 --> 01:11:56,312
Ragazzi, dovreste uscire.

992
01:11:57,447 --> 01:11:59,783
Non sono proprio dell'umore giusto.

993
01:12:00,917 --> 01:12:02,419
Scusa.

994
01:12:03,453 --> 01:12:04,788
Sì, va bene.

995
01:12:07,424 --> 01:12:10,960
Vado con le pecore.

996
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
Non sapevo di tua madre.

997
01:12:20,804 --> 01:12:22,505
Sì.

998
01:12:24,541 --> 01:12:25,909
Scusa.

999
01:12:27,544 --> 01:12:31,448
Ho avuto una cosa simile con mio padre.

1000
01:12:31,448 --> 01:12:33,016
Ehm...

1001
01:12:33,016 --> 01:12:35,885
mi ha buttato fuori quando avevo 15 anni.

1002
01:12:37,520 --> 01:12:38,588
Sì.

1003
01:12:40,857 --> 01:12:42,392
Mi dispiace.

1004
01:12:43,760 --> 01:12:45,729
Fortunatamente, mi ha lasciato tenere Cash.

1005
01:12:45,729 --> 01:12:49,532
Oppure... non mi ha impedito di prenderlo.

1006
01:12:51,601 --> 01:12:54,370
Non avevo realizzato che lo avessi avuto per così tanto tempo.

1007
01:12:57,607 --> 01:12:59,809
Sì. Dieci anni.

1008
01:13:01,878 --> 01:13:04,147
Quando l'ho preso per la prima volta, non poteva fare nulla.

1009
01:13:06,850 --> 01:13:10,553
Adesso vince quasi ogni rodeo a cui andiamo.

1010
01:13:11,588 --> 01:13:13,857
Sei serio riguardo a quella cosa del camper?

1011
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
Sì, signora.

1012
01:13:19,095 --> 01:13:21,731
Te ne andrai tutto solo?

1013
01:13:26,035 --> 01:13:30,707
Non ti piace troppo stare da solo, vero?

1014
01:13:30,707 --> 01:13:35,478
Penso di essere stato abbastanza solo da sapere che non fa per me.

1015
01:13:41,551 --> 01:13:43,453
Vuoi fare un giro?

1016
01:13:45,588 --> 01:13:46,823
- Sì. - Sì?

1017
01:13:46,823 --> 01:13:48,825
- Va bene. - Andiamo.

1018
01:14:04,007 --> 01:14:05,542
Doveva essere così

1019
01:14:05,542 --> 01:14:07,911
il fine settimana più bello della mia vita.

1020
01:14:09,145 --> 01:14:11,481
- Sì? - Onestamente, sì.

1021
01:14:11,481 --> 01:14:13,449
Quando sarà il prossimo rodeo?

1022
01:14:13,449 --> 01:14:16,719
Uh, è il mese prossimo.

1023
01:14:16,719 --> 01:14:21,090
Uhm, io e Pepe andremo a vedere il bestiame quel fine settimana.

1024
01:14:21,090 --> 01:14:24,661
Quindi non ci saremo, ma...

1025
01:14:24,661 --> 01:14:28,097
dovreste andare con Carrie, tutti quanti.

1026
01:14:37,807 --> 01:14:39,576
Così bello.

1027
01:14:42,212 --> 01:14:43,880
Sì, lo è davvero.

1028
01:14:52,021 --> 01:14:54,924
Sai che ci sono delle caverne laggiù?

1029
01:14:54,924 --> 01:14:56,860
Dovremmo controllarli.

1030
01:15:09,272 --> 01:15:11,941
Penso che pioverà.

1031
01:15:11,941 --> 01:15:14,177
O si?

1032
01:15:14,177 --> 01:15:16,246
Sì.

1033
01:15:16,512 --> 01:15:18,848
Probabilmente dovremmo tornare indietro.

1034
01:15:18,848 --> 01:15:21,217
Avanti, ancora dieci minuti.

1035
01:15:22,619 --> 01:15:26,789
A Pepe non piace quando devo ritirare i contanti dopo il tramonto, quindi...

1036
01:15:26,789 --> 01:15:29,525
Sono sicuro che se arriviamo un po' in ritardo, andrà tutto bene.

1037
01:15:43,706 --> 01:15:45,842
Capito? L'ho preso.

1038
01:15:48,077 --> 01:15:49,779
EHI.

1039
01:15:50,980 --> 01:15:52,181
Dai. Dai.

1040
01:15:55,118 --> 01:15:57,186
EHI. Fanculo!

1041
01:15:57,186 --> 01:15:59,322
Vai a casa a prendere Pepe. Seguirò Cash.

1042
01:15:59,589 --> 01:16:00,990
Va bene.

1043
01:16:11,567 --> 01:16:13,303
- Quello che è successo? - I contanti sono scappati.

1044
01:16:13,569 --> 01:16:14,837
Si è perso nella tempesta.

1045
01:16:14,837 --> 01:16:16,973
Oh merda.

1046
01:16:16,973 --> 01:16:18,908
Il cielo è ancora là fuori.

1047
01:16:21,711 --> 01:16:23,246
- Dai! - Dai. Andiamo, andiamo.

1048
01:16:23,246 --> 01:16:24,981
Mostrami dove sono.

1049
01:16:24,981 --> 01:16:28,051
Andrà tutto bene.

1050
01:16:33,656 --> 01:16:36,092
Mi dispiace.

1051
01:16:53,710 --> 01:16:55,378
Cielo.

1052
01:16:55,645 --> 01:16:57,380
Non ce la farà.

1053
01:17:34,050 --> 01:17:36,085
CIELO Grazie.

1054
01:18:01,844 --> 01:18:02,979
EHI.

1055
01:18:02,979 --> 01:18:07,216
Ho visto che avevi freddo, quindi ho pensato di portarti qualcosa.

1056
01:18:07,216 --> 01:18:09,986
- Cass sta dormendo? - Sì.

1057
01:18:09,986 --> 01:18:11,754
- Grazie. - Mm-hmm.

1058
01:18:14,157 --> 01:18:15,691
Oh, grazie.

1059
01:18:20,396 --> 01:18:22,065
Come va Sky?

1060
01:18:23,166 --> 01:18:24,934
Uno...

1061
01:18:28,271 --> 01:18:30,139
Lei è... è piuttosto sconvolta.

1062
01:18:30,139 --> 01:18:31,274
Sai.

1063
01:18:34,744 --> 01:18:36,245
Ma, ehm...

1064
01:18:38,414 --> 01:18:40,116
Non è stata colpa tua.

1065
01:18:42,218 --> 01:18:44,353
Spero davvero che tu lo sappia.

1066
01:18:46,389 --> 01:18:48,724
No, non lo so.

1067
01:18:59,268 --> 01:19:01,070
Devi amarla davvero.

1068
01:19:06,275 --> 01:19:07,443
Sì.

1069
01:19:11,013 --> 01:19:12,448
Stare con lei...

1070
01:19:14,517 --> 01:19:17,854
...era davvero la prima volta

1071
01:19:17,854 --> 01:19:22,925
che mi sono sentito parte di qualcosa.

1072
01:19:22,925 --> 01:19:24,327
Mm.

1073
01:19:25,761 --> 01:19:27,830
Ora immagino che, uh...

1074
01:19:27,830 --> 01:19:31,134
Potrei non avere più un posto a cui appartenere.

1075
01:19:31,134 --> 01:19:33,136
Il tuo posto è qui.

1076
01:19:34,237 --> 01:19:35,938
Semplicemente non credo di sì.

1077
01:19:35,938 --> 01:19:38,074
Fate. Davvero.

1078
01:19:38,074 --> 01:19:40,376
Pensi solo che dovrebbe essere più grande

1079
01:19:40,376 --> 01:19:43,279
o meglio di quello che è, ma non lo è.

1080
01:19:43,279 --> 01:19:47,216
Te lo sto dicendo proprio adesso

1081
01:19:47,216 --> 01:19:49,018
appartieni.

1082
01:19:53,189 --> 01:19:55,057
Ma...

1083
01:19:55,057 --> 01:19:58,995
Non lo so, se aspetti che Sky sia la cosa che ti dà senso,

1084
01:19:58,995 --> 01:20:01,330
allora non funzionerà.

1085
01:20:03,166 --> 01:20:05,234
E ti odierà per questo.

1086
01:20:06,369 --> 01:20:08,337
Penso che già mi odi, quindi...

1087
01:20:08,337 --> 01:20:10,273
No. No. No, lei...

1088
01:20:10,273 --> 01:20:12,508
Lei ti ama.

1089
01:20:12,508 --> 01:20:14,343
Semplicemente non ha bisogno di te.

1090
01:20:16,312 --> 01:20:18,848
Ha bisogno di Pepe. Essi...

1091
01:20:18,848 --> 01:20:20,116
Hanno bisogno l'uno dell'altro.

1092
01:20:20,116 --> 01:20:22,151
E' l'unico modo in cui funzionano.

1093
01:20:22,151 --> 01:20:23,886
Sì.

1094
01:20:25,154 --> 01:20:28,824
E immagino che non funzioni davvero per loro

1095
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
per avermi più intorno.

1096
01:20:32,562 --> 01:20:34,197
COSÌ?

1097
01:20:36,098 --> 01:20:39,835
Penso che dovresti preoccuparti di più di ciò che funziona per te.

1098
01:20:39,835 --> 01:20:41,237
Va bene?

1099
01:20:54,450 --> 01:20:57,019
Penso che tu sia un romantico, però.

1100
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
Sai?

1101
01:20:59,989 --> 01:21:02,225
Quindi non perderlo.

1102
01:21:02,225 --> 01:21:03,593
Va bene?

1103
01:21:06,128 --> 01:21:07,363
Va bene.

1104
01:21:29,085 --> 01:21:32,588
♪ Quella comune bruciatura ♪

1105
01:21:36,425 --> 01:21:41,097
♪ Quella comune bruciatura ♪

1106
01:21:43,132 --> 01:21:44,567
Ciao.

1107
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
♪ Lo sai che l'abbiamo fatto. ♪

1108
01:22:25,241 --> 01:22:27,043
Mi dispiace tanto.

1109
01:22:29,145 --> 01:22:30,479
Va bene.

1110
01:22:31,947 --> 01:22:33,382
Va bene.

1111
01:22:33,382 --> 01:22:35,685
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1112
01:22:35,951 --> 01:22:38,154
La mamma sta bene, vero?

1113
01:22:38,154 --> 01:22:40,189
La mamma sta bene. Guardami.

1114
01:22:41,223 --> 01:22:43,292
Stai bene.

1115
01:22:43,292 --> 01:22:45,328
- Stiamo bene. - E' al sicuro.

1116
01:22:45,328 --> 01:22:47,963
Sta bene.

1117
01:23:08,050 --> 01:23:14,156
♪ Credi nella reincarnazione? ♪

1118
01:23:14,156 --> 01:23:20,563
♪ Perché pensavo di aver visto la tua anima ♪

1119
01:23:20,563 --> 01:23:22,665
♪ Esibizionisti e balli... ♪

1120
01:23:22,665 --> 01:23:25,401
E poi proprio come la Little League, giusto?

1121
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
Uno due tre.

1122
01:23:27,570 --> 01:23:31,741
♪ Sfumature di giada e smeraldo... ♪

1123
01:23:32,007 --> 01:23:33,109
Ecco qua. Proprio così.

1124
01:23:33,109 --> 01:23:35,010
Oh, è perfetto.

1125
01:23:35,010 --> 01:23:36,512
Oh! Quasi.

1126
01:23:36,512 --> 01:23:38,748
È stato carino, però. Vuoi provarne un altro simile?

1127
01:23:40,349 --> 01:23:44,220
♪ In una perla di cristallo... ♪

1128
01:23:44,220 --> 01:23:47,256
Grazie mille. Lo apprezzo davvero.

1129
01:23:47,256 --> 01:23:48,758
- Buon proseguimento di giornata. - Ciao ciao.

1130
01:23:49,024 --> 01:23:52,728
♪ Oh, è stata pura felicità ♪

1131
01:23:52,728 --> 01:23:59,268
♪ Qualcosa che non ho mai provato prima... ♪

1132
01:23:59,268 --> 01:24:01,070
OH.

1133
01:24:01,070 --> 01:24:02,738
Guarda quello.

1134
01:24:04,240 --> 01:24:07,176
Uno...

1135
01:24:07,176 --> 01:24:10,679
Ecco, ho qualcosa in più per te.

1136
01:24:13,249 --> 01:24:15,117
- Grazie. - Mm-hmm.

1137
01:24:19,388 --> 01:24:25,461
♪ Credi nella reincarnazione? ♪

1138
01:24:25,461 --> 01:24:27,797
♪ Perché pensavo di aver visto... ♪

1139
01:24:28,063 --> 01:24:29,298
CIAO. Sono Dylan.

1140
01:24:29,298 --> 01:24:31,267
CIAO. Jimmy.

1141
01:24:31,267 --> 01:24:32,501
Jimmy, è stato un piacere conoscerti.

1142
01:24:32,501 --> 01:24:34,670
Anche tu.

1143
01:24:34,670 --> 01:24:38,441
Devi promettermi che non lo parcheggi da qualche parte.

1144
01:24:38,441 --> 01:24:41,544
Ha ancora molti chilometri da percorrere.

1145
01:24:41,544 --> 01:24:42,711
Sì, signore, io...

1146
01:24:42,711 --> 01:24:44,413
- Vedrò dove mi porta. - Va bene, bene.

1147
01:24:44,413 --> 01:24:46,816
È un bellissimo paese là fuori.

1148
01:24:47,082 --> 01:24:48,517
Buona fortuna a te, figliolo.

1149
01:24:48,517 --> 01:24:51,687
♪ Perché ho trasformato il mondo in cattivo stato ♪

1150
01:24:51,687 --> 01:24:55,791
♪ In una perla di cristallo ♪

1151
01:24:57,693 --> 01:25:00,529
♪ Ed eravamo senza amore ♪

1152
01:25:00,529 --> 01:25:03,632
♪ Oh, è stata pura felicità ♪

1153
01:25:03,632 --> 01:25:05,167
♪ Qualcosa che non ho mai... ♪

1154
01:25:05,167 --> 01:25:07,203
Oh, questa cosa è enorme.

1155
01:25:15,177 --> 01:25:17,580
Quanto costa riempirla?

1156
01:25:19,448 --> 01:25:21,317
Uno...

1157
01:25:24,720 --> 01:25:26,622
Non lo so.

1158
01:25:26,622 --> 01:25:30,159
E non mi interessa davvero.

1159
01:25:30,159 --> 01:25:31,527
Qual è il tuo piano?

1160
01:25:31,527 --> 01:25:34,897
Rimarrai qui per un po', però?

1161
01:25:35,164 --> 01:25:37,666
Sì, mi prenderò questa settimana per capire

1162
01:25:37,666 --> 01:25:40,135
dove potrebbe essere la mia prima fermata, ma...

1163
01:25:41,170 --> 01:25:43,372
Hai così tanti vestiti.

1164
01:25:43,372 --> 01:25:45,241
Oh, voglio dire, non è davvero troppo.

1165
01:25:45,241 --> 01:25:48,210
Giusto... abbastanza, sai?

1166
01:25:49,311 --> 01:25:51,614
Ma ti darà un po' più di spazio

1167
01:25:51,614 --> 01:25:54,383
in salotto adesso.

1168
01:25:54,383 --> 01:25:56,318
- Sì. - Starai bene.

1169
01:25:56,318 --> 01:25:57,553
Mm-hmm.

1170
01:25:58,554 --> 01:26:01,457
EHI.

1171
01:26:03,526 --> 01:26:05,594
Come si fa? Hmm.

1172
01:26:08,197 --> 01:26:09,532
Quelli sono per lei, signore.

1173
01:26:09,532 --> 01:26:11,534
Meglio abituarsi a quel posto.

1174
01:26:11,534 --> 01:26:13,369
Sarà davvero divertente.

1175
01:26:17,306 --> 01:26:18,774
Uno...

1176
01:26:20,276 --> 01:26:22,845
Penso che entrerò in casa.

1177
01:26:26,348 --> 01:26:27,950
Vorresti che ti creassi

1178
01:26:28,217 --> 01:26:33,255
il primo formaggio grigliato mai preparato su questo autobus?

1179
01:26:33,255 --> 01:26:34,423
Sì?

1180
01:27:01,817 --> 01:27:03,752
Allora, ora hai il camper,

1181
01:27:03,752 --> 01:27:06,989
smetterai di fare costruzioni e tutto il resto?

1182
01:27:07,256 --> 01:27:09,692
Oh, spero che i miei giorni di costruzione

1183
01:27:09,692 --> 01:27:11,760
sono finiti da un po'.

1184
01:27:13,395 --> 01:27:15,531
Ho contattato un paio di ranch.

1185
01:27:15,531 --> 01:27:18,500
Spero di dare una mano per qualcosa in Texas.

1186
01:27:18,500 --> 01:27:19,668
Hmm.

1187
01:27:22,571 --> 01:27:24,907
Allora, cosa, vai a cercare tuo padre o qualcosa del genere?

1188
01:27:31,413 --> 01:27:33,015
Perché dovrei farlo?

1189
01:27:36,919 --> 01:27:38,454
Non lo so.

1190
01:27:43,892 --> 01:27:47,596
Non ne ho preso troppo ma ho solo ripulito un po'.

1191
01:27:47,596 --> 01:27:49,898
- Grazie. - Per vedere la tua faccia.

1192
01:27:55,037 --> 01:27:57,539
io semplicemente...

1193
01:27:58,574 --> 01:28:01,343
...spero che tu lo capisca...

1194
01:28:01,343 --> 01:28:03,512
Per la maggior parte del tempo non ero sano di mente.

1195
01:28:03,512 --> 01:28:05,514
Va bene. Non devi dire cose del genere.

1196
01:28:05,514 --> 01:28:06,882
- Non lo ero. - Non voglio che tu...

1197
01:28:06,882 --> 01:28:09,284
Non lo ero, ed è giusto dire che non lo ero.

1198
01:28:10,285 --> 01:28:12,354
Sai, me ne sono accorto solo di recente

1199
01:28:12,354 --> 01:28:15,591
che non l'ho mai amato veramente.

1200
01:28:17,459 --> 01:28:19,828
E poi ho iniziato a pensare,

1201
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
chi ho amato?

1202
01:28:21,630 --> 01:28:23,298
Sai?

1203
01:28:23,298 --> 01:28:24,633
Tipo, davvero amato.

1204
01:28:24,633 --> 01:28:27,302
Tipo il genere di cose di cui leggi e...

1205
01:28:30,472 --> 01:28:32,341
Sono abbastanza sicuro di non averlo mai avuto.

1206
01:28:34,343 --> 01:28:37,479
Ho conosciuto tuo padre quando ero al liceo e...

1207
01:28:37,479 --> 01:28:39,548
dopo di lui, era come...

1208
01:28:42,017 --> 01:28:44,653
...chiunque mi desse un po' di tempo andrebbe bene.

1209
01:28:48,490 --> 01:28:52,761
A volte, non importa quanto ti sforzi di far funzionare qualcosa...

1210
01:28:54,897 --> 01:28:56,965
... semplicemente non è giusto.

1211
01:29:00,369 --> 01:29:02,905
Beh, allora questo non è proprio amore.

1212
01:29:02,905 --> 01:29:04,573
Suppongo.

1213
01:29:05,708 --> 01:29:06,975
NO.

1214
01:29:07,976 --> 01:29:10,479
Questo è ancora amore.

1215
01:29:11,947 --> 01:29:15,951
Ma in qualche modo, vedendoti felice,

1216
01:29:15,951 --> 01:29:19,555
vivere la tua vita,

1217
01:29:19,555 --> 01:29:23,559
mi fa sentire che forse le cose potrebbero cambiare.

1218
01:29:25,828 --> 01:29:27,096
Per tutti noi.

1219
01:29:29,098 --> 01:29:30,799
Lo faranno.

1220
01:29:34,002 --> 01:29:35,704
Lo spero.

1221
01:29:38,006 --> 01:29:44,780
♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪

1222
01:29:44,780 --> 01:29:51,887
♪ Alle prime luci dell'alba ♪

1223
01:29:51,887 --> 01:29:57,826
♪ Ciò che abbiamo salutato con così orgoglio ♪

1224
01:29:57,826 --> 01:30:05,501
♪ All'ultimo chiarore del crepuscolo ♪

1225
01:30:05,501 --> 01:30:12,508
♪ Le cui larghe strisce e stelle luminose ♪

1226
01:30:12,508 --> 01:30:18,514
♪ Attraverso la pericolosa lotta ♪

1227
01:30:18,514 --> 01:30:24,586
♪ Tenevamo d'occhio i bastioni ♪

1228
01:30:24,586 --> 01:30:31,527
♪ Erano in streaming così galantemente? ♪

1229
01:30:32,628 --> 01:30:39,034
♪ E il bagliore rosso del razzo ♪

1230
01:30:39,034 --> 01:30:45,174
♪ Le bombe esplodono in aria ♪

1231
01:30:45,440 --> 01:30:51,113
♪ Ha dato prova tutta la notte ♪

1232
01:30:51,113 --> 01:30:57,820
♪ Che la nostra bandiera era ancora lì ♪

1233
01:30:58,854 --> 01:31:03,525
♪ Oh, dillo, fa così ♪

1234
01:31:03,525 --> 01:31:06,829
♪ Stellato ♪

1235
01:31:06,829 --> 01:31:13,735
♪ Banner ancora sventolato ♪

1236
01:31:15,237 --> 01:31:18,140
♪ Sulla terra ♪

1237
01:31:18,140 --> 01:31:23,145
♪ Del libero ♪

1238
01:31:24,580 --> 01:31:28,884
♪ E la casa ♪

1239
01:31:28,884 --> 01:31:34,957
♪ Dei coraggiosi? ♪

1240
01:31:40,262 --> 01:31:42,064
Torno subito.

1241
01:31:59,114 --> 01:32:01,984
Stai benissimo.

1242
01:32:04,820 --> 01:32:06,221
Grazie.

1243
01:32:07,956 --> 01:32:09,224
Anche tu.

1244
01:32:12,261 --> 01:32:14,229
Allora, hai preso il tuo camper?

1245
01:32:14,229 --> 01:32:15,831
Sì.

1246
01:32:17,065 --> 01:32:18,567
L'ho fatto.

1247
01:32:18,567 --> 01:32:20,636
È fantastico.

1248
01:32:22,037 --> 01:32:23,171
Grazie.

1249
01:32:23,171 --> 01:32:25,240
E' bello vederti.

1250
01:32:26,775 --> 01:32:28,977
Anche per me è davvero bello vederti.

1251
01:33:12,654 --> 01:33:17,592
♪ Anche nascondendosi ♪

1252
01:33:18,794 --> 01:33:23,198
♪ Trovalo ♪

1253
01:33:23,198 --> 01:33:29,104
♪ Ti conosce ♪

1254
01:33:30,372 --> 01:33:34,176
♪ Ti faccio addormentare ♪

1255
01:33:36,111 --> 01:33:40,048
♪ Dall'Aldilà ♪

1256
01:34:01,136 --> 01:34:05,974
♪ Legato al tempismo ♪

1257
01:34:07,142 --> 01:34:10,078
♪ Lascialo fare ♪

1258
01:34:10,078 --> 01:34:16,118
♪ Annulla ♪

1259
01:34:20,155 --> 01:34:25,093
♪ Senza scopo e strappato da ♪

1260
01:34:25,093 --> 01:34:29,798
♪ La radice ♪

1261
01:34:29,798 --> 01:34:36,171
♪ Ti lega ♪

1262
01:34:40,175 --> 01:34:44,980
♪ Ti faccio addormentare ♪

1263
01:34:46,181 --> 01:34:50,852
♪ Dall'Aldilà. ♪