Partilhe se gosta destes aplicativos
Aproveite para assistir!!
♪ Eu sei disso algum dia ♪
♪ Vais me querer ♪
♪ Querer-te ♪
♪ Quando estou forte ♪
♪ Em alguém novo ♪
♪ Alguém novo ♪
♪ E embora não me queiras agora ♪
♪ Vou dar-me bem de alguma forma ♪
♪ E depois não vou ♪
♪ Quero-te ♪
♪ Eu disse isso algum dia ♪
♪ Vais querer-me... ♪
A nossa conta de gás está novamente atrasada.
Não tenho muitos clientes este mês.
Estava à espera que pudesse talvez...
puxe a folga.
Comece a concentrar-se numa renda mais confiável.
O meu rendimento é mais confiável que o seu agora.
Tu...
Pode querer verificar esses números novamente.
Não tenho culpa que as pessoas nesta cidade não arrumem o cabelo o suficiente.
Não se magoe.
- Olá. - Manhã.
Não, não, ela estava fria.
Ela apanhou uma daquelas conas gordas, no entanto.
Olá.
Rapaz bonito não gosta disso
quando falamos de cona, certo?
Sabia que os colibris são o único tipo de ave
que pode voar para a frente e para trás?
Eu não sabia disso. Não.
Não, não bebi.
Sim, está orgulhoso de mim, certo?
Cala-te. Você é uma vadia.
Está com fome? Hum-hmm.
Do que tem fome?
Hum, massa com queijo.
Ok.
Sim, estou em casa.
Massa com queijo a chegar.
O que diz?
- Obrigado. - Aí está.
Você está a mentir.
Cala-te.
Sabia que o, hum, hipopótamo pode correr
tão rápido como um cavalo de corrida?
Um hipopótamo? Hum-hmm.
Isso não é verdade. Hum-hmm. É.
Eles são tão gordos. O que é que está a falar?
Tudo isto, entre aspas, "gordura" é músculo.
Num cavalo de corrida?
- Num hipopótamo. - Ah, pois.
- Ah, num hipopótamo? - Hum-hmm.
Isso é giro.
- O que está ele a fazer? - Não sei, pá.
Aceitará o seu camaleão de volta?
Sim, bem, apanhaste-me nessa.
Inferno, sim, sou.
Sim, miúda, estou a sair pela porta agora.
Encontro-te lá.
Pessoal, não fiquem acordados até tarde.
Não sei porque é que ele gosta mais de mim do que de ti.
Não sei.
FIONA Ok. Ok.
Hum.
Calma, calma. Hum-hmm.
FIONA Ei, amigo.
Preciso que vás dormir com o teu irmão.
Ok?
Ah!
Parece ótimo, querido.
Mãe, estou a filmar.
Desculpa.
Isto parece fogo.
Isso acontece.
Ei, esse trabalho de casa já foi feito?
Vou tratar disso agora.
Ah, vai fazer isso agora?
Disse que isso seria feito há duas horas.
Ei, não seja tão duro com ele.
Provavelmente sairei bem tarde esta noite.
Já fez gotas para os ouvidos?
Ah Merda. Eu esqueci-me.
Pode simplesmente fazer isso?
Portanto, vai ser uma noite tipo 3h da manhã ou...
O que estamos a pensar?
Só porque o seu traseiro chato não tem vida
não significa que não deva ter um, certo?
Certo, sou chato porque não preciso de beber para me divertir.
Olá.
Que tal darem-me um pouco de crédito por este último ano, hein?
Merda.
Ouve, querido, não gostas daqui, que tal ires ter com o teu pai?
Se o puder encontrar.
Comem... às vezes comem carne.
A sério? Que tipo de carne?
Principalmente ratos, ratinhos, pequenos pássaros.
Está bem?
- Sim. - Qual é o problema?
Está tudo bem com a mamã?
Espero.
- Sim, ela vai ficar bem. - OK, bom.
Mas sabe que estou sempre aqui para o ajudar.
- Sim. - Eu sou a tua pessoa, certo?
- Sim. - Ok? Apanhei-te.
- Ok? - Ok.
Mais duas gotas para os ouvidos e estamos feitos, ok?
Desculpe se dói.
Ok.
Tudo bem.
Como está a correr?
Preciso de alguns rapazes para ajudar no meu rancho.
É um pouco longe, por isso não posso trazê-lo de volta.
No final do dia, precisará de boleia.
Mas se estiver bem, serão cerca de duas semanas de trabalho.
Tens a certeza que não podemos ficar lá?
Posso apanhar boleia de volta pela manhã.
Não.
Bem, vá para trás se vier.
E tu?
Pode apanhar uma boleia para casa?
Sim, claro.
Vá para trás.
Lee.
Bem-vindo a casa.
Como foi a viagem?
- Foi bom. - Bom.
Vemo-nos daqui a pouco.
Vamos.
Siga-me.
Precisamos de trinta buracos para encaixar os postes.
É assim que deve ser.
Cada um precisa de ter sessenta centímetros de profundidade.
Entendi?
Sim?
Ok, vá em frente.
Tu, meu amigo, vem comigo.
Vamos mover o feno.
Tem luvas?
Ah, não.
Pode usar o meu. Apenas não os perca.
- Obrigado. - Sim.
Eles normalmente deixam-nos aqui.
Precisamos deles empilhados ali no celeiro vazio.
- Pode levantar um destes? - Sim.
Temos três cordas, por isso é bastante pesado.
Apenas... Aí está. Agarre-os pela gravata.
Bom. Tudo bem.
Deixe isso aí.
Empilhe isso ali e eu volto
para te ajudar, certo?
Ah, e, uh, não parta os fardos.
Eu preciso que eles durem.
Não fala muito, né?
Como te chamas?
Ah, o Dylan. Desculpa.
Eu sou o Pepê.
Que idade tens?
Tenho 21 anos.
Hum.
Tem experiência em construção?
Sim. Estive, hum...
a trabalhar, sabe, aqui e ali no último ano e meio ou mais.
Tudo bem.
Bem, temos muito trabalho nas próximas semanas, por isso, uh,
não estrague tudo, acho eu.
Bom miúdo.
Quase pronto.
Cash não gosta de rapazes.
Ah, peço desculpa. Hum...
Disseram-me apenas para lhe dar banho.
Sim, não, está tudo bem.
Posso ajudar-te.
Você é o Dylan, certo?
Sim, está certo.
Sim, o Pepe contou-me tudo sobre ti.
Acho que está um pouco apaixonado.
Oh, bem, um...
Não acho que o Pepe faça o meu género.
Sim, não, só estou...
Só estou a brincar com você.
Há quanto tempo têm este lugar?
Já está na família há algum tempo.
Você gosta disto?
Sempre sonhei ter um lugar assim.
Sim. Eu também.
Mais água?
Sim. Desculpa.
Ah, espere. Você, ah...
Tem um pouco de si mesmo.
- É engraçado. - Sim?
Sim.
Olá!
Não estrague as minhas botas.
Justo.
- Mantenha-se longe das botas. - Sim.
Você é um problema, hein?
- Não, tenho. - Mãe?
Eu sou o Céu.
Como o céu?
Sim.
Sim, está escrito da mesma forma e tudo mais.
♪ Quero ficar nu ♪
♪ Não me refiro ao meu corpo... ♪
Obrigado.
- Vou deixar-te ir. - Sim?
Vou tranquilamente.
♪ Estou a flutuar ♪
♪ Estou a flutuar... ♪
Só não percebo porque é que tem de ser tão longe aqui.
Deus.
Mas disse que eram legais?
Sim.
Alguns deles eram.
Viste que tinham uma daquelas bandeiras?
Simplesmente não se pode ser demasiado cuidadoso com as pessoas, Dylan.
Talvez precise de pedir o camião emprestado amanhã.
Onde diabos vai agora?
Só preciso...
dar um passeio e arejar a cabeça,
se estiver tudo bem.
Bom.
Vai trabalhar com esses tipos hoje.
Não fala espanhol, presumo?
Ah, não.
Quer dizer, eu percebo algumas coisas, mas...
Tudo bem.
Basta seguir o exemplo deles. Você vai descobrir.
♪ À minha volta agora... ♪
- Eu sou a Carrie. - Oh, o meu nome é Dylan. Desculpa.
- Há quanto tempo está aqui? - Apenas alguns dias agora. Sim.
- Está a gostar? - Oh, é lindo.
É meio... único.
- Da melhor forma possível. - Sim.
Da melhor forma possível. Sim.
♪ E quando ♪
♪ Estamos sem ♪
♪ Hora ♪
♪ vou continuar ♪
♪ O teu amor ♪
♪ Com o meu ♪
Volte ao trabalho.
♪ À minha volta agora ♪
♪ O seu amor... ♪
Recolhemos um monte de água da chuva
e use-o para tudo o que está aqui.
Tem que exagerar um pouco?
- Mas não muito. - Tudo bem.
Oh meu Deus. Isto é...
Faça, tipo, quatro.
Adoro porque é tipo, pique-os e depois tire todas as sementes.
E nós recolhemos isso da mesma forma que fazemos com os pimentos.
Uau. Pode cultivar qualquer coisa aqui?
Sim, quer dizer, isso só torna tudo mais fácil para nós
ter uma infinidade destas coisas, percebe?
Tipo, muito disto normalmente não cresceria
ao mesmo tempo lá fora, mas...
Eu nem quero comer este.
- Devíamos nomeá-lo. - O que está a pensar?
Estou a pensar em Terrance. Terrance?
Hum-hmm. Eu gosto.
A minha amiga Carrie deu-me algumas dessas pimentas.
Mas tem de realmente dar uma vista de olhos e equilibrar as coisas, ok?
E depois vamos deixá-los crescer. Vai demorar algumas semanas.
- Algumas semanas? - Eu sei.
Tem que trabalhar a sua paciência.
Vão ter um gosto tão bom.
Quem é aquele?
Este é o patrocinador da mamã.
Oh.
Olá, rapazes. Olá!
Porque não começa outro aqui?
Estás a fazer um ótimo trabalho, cara.
Não muito, agora, porque quer desenterrá-los de volta.
Lá vamos nós.
Agora, lembre-se, estamos aqui para comprar papel higiénico
- e literalmente nada mais. - Ok. Nada mais.
Não quero ver nenhum vestido nem nada no carrinho, ok?
- Carrie. - Ok.
- Olá. - Olá.
Como está a correr?
Então...
Eu adoro isto.
- O que é que ela acabou de dizer? -Barbie do curral.
-Barbie do curral. - Na verdade é...
- É muito Barnyard Barbie. - Olá. Assista.
O quê?
Isso parece bom. Deixe-me ver.
- Mesmo? - Gosto da separação...
Que raio?
Por que razão me está a seguir?
Eu não te estou a seguir.
Eu sei. Estou a brincar.
Oh meu Deus. Olá.
Como estás?
I, um... Ooh!
Preciso mesmo de voltar, então, uh,
Vou precisar dele de volta.
Acho que terá de vir connosco agora.
Oh.
Anda lá. Todos ficarão muito felizes por o ver.
Olá. Olha quem encontrei.
Eu não cuspi nele.
Obrigado.
Não achamos que ele ficaria melhor de peruca?
CÉU Oh, sim, sim, sim, sim,
- sim, sim, sim. - O quê?
Oh meu Deus. Eu conheço a minha deixa.
Há aqui outro que acho que é mais a sua velocidade.
Ah, loira.
Tenho a sensação de que pode ser uma rapariga glamorosa secreta.
Não. - Agora podemos ser irmãs.
Tudo bem.
Vamos ver se isso é verdade.
Oh?
Uau... Ah.
É por isto que somos expulsos, pessoal.
- Veja isto. - Veja a angularidade.
Bons ossos. Você realmente...
Tem realmente bons ossos para isso. -Sim.
Quem é ela?
Veja isto.
Posso ter o meu chapéu de volta agora? Está tudo bem?
Hum, não. Hora da maquilhagem.
Tenha calma com ele.
É para isso que aqui estamos.
Sim!
O quê?
Nada. Você apenas continua a espiar.
Eu não pretendo.
Você é uma pessoa ocular.
Uma pessoa de olho?
Hum-hmm.
Tipo, um iPhone?
- Não. - O que quer dizer?
Sabe, existem dois tipos de pessoas.
Existem pessoas dos olhos e existem pessoas dos lábios.
E há a Dolly Parton - ela é as duas coisas.
Mas você é uma pessoa ocular.
Porque é que não posso ser os dois?
Eu acho que pode.
Ah, não te vi aí.
Eu, uh, tenho uma entrega especial.
As melhores uvas da região.
- Não. Vamos, agora. - Direto da tetina.
Anda lá. Você pode fazer isso.
SKY Podia apressar-se, por favor?
Ok. Tudo bem. Não...
Não o afogue, por favor.
Ok, tchau.
Ok. Estou quase a terminar.
Quero dizer...
Eu sou muito bom.
Você está incrível.
Você está apenas a dizer isso.
Não, não. Estou a falar a sério.
Os teus olhos são tipo, pow!
Tipo, caramba?
Dylan!
Espera.
O que está errado?
Por que razão está zangado?
Ah, não estou zangado.
Desculpe, estou...
Simplesmente não é a minha cena, percebes?
O que vai fazer amanhã?
Um...
apenas à procura de trabalho.
Bem, vamos todos a um rodeo.
E o rodeo?
Um rodeo. Sim.
Sabe, tenho a sensação de que não tem,
tipo, uma tonelada de amigos.
Oh. Sim, eu só...
Não tenho mesmo tempo para isso.
Uh, normalmente estou apenas a trabalhar.
Ou a observar o meu irmão mais novo.
Os pais não estão por perto?
A minha mãe está por perto, mas eu não...
Ela não ajuda muito.
Se souber o que quero dizer.
Sim. Aceito.
Então, qual é o seu plano?
Oh.
Agora, não sei bem, mas, uh...
Quero comprar um trailer.
Conduza por toda parte.
Mas eu tenho isso...
... tipo de sentimento de culpa.
Eu só... não os quero deixar.
Por isso vou tentar... ganhar tanto dinheiro sozinho
e depois ter o suficiente para sair daqui
mas alguns sobraram para a minha família.
Isso é muito bom.
Mas, entretanto,
não há mal nenhum em divertirmo-nos um pouco.
Tem que vir. É muito divertido.
Há muita gente boa e...
Garantirei que ninguém o corrompa.
Pagarei uma bebida com o dinheiro que ganhar.
E se ganhar?
Esteja no rancho às 19h ou partiremos sem si.
Ah, olá. Na verdade, não tenho o camião amanhã.
Então vou... vou buscar o próximo, no entanto.
Aqui.
Dê-me o seu endereço.
Estamos a vir buscá-lo.
Tudo bem.
Até amanhã.
Olá.
Porque se preocupa comigo?
Quer dizer, estou...
Eu sou muito chato.
Eu não acho que seja chato.
Só acho que ainda não conheceu o seu povo.
Ei, amigo.
A mamã está dormindo?
Ok.
Uh, como está?
O que está no seu rosto?
Vai continuar a ser o nosso segredo, ok?
Não conte à mamã.
Olhe para mim.
Não conte à mamã. Você promete?
Quer lavar?
Ok.
Isto é um pouco demais, mas...
Está tudo bem. ...vai servir.
DYLAN Isso servirá.
Obrigado, amigo.
Está a fazer um ótimo trabalho.
Obrigado.
Eu gosto da cor azul.
Sim? - Sim.
Achei que o verde era a sua cor favorita.
Azul esverdeado.
Azul esverdeado? - Sim.
Como turquesa? - Sim. Eu gosto.
Fica-lhe bem.
Eu tenho o meio.
Agora só me falta chegar aqui e aqui.
Bem, está tudo bem. Eu tenho tempo.
Precisamos de ter a certeza de que a mamã não vê
quando acordar.
Eu confio em ti.
Queres que eu faça os teus lábios também?
Claro. Obrigado.
Ok, esta é a minha boleia.
- Queres vir dizer oi? - Sim.
♪ Todas as emoções desaparecerão? ♪
Quem temos aqui?
Ah, este é o meu irmão mais novo, Cassidy.
Oh, temos alguns cowboys da vida real nas nossas mãos.
DILAN Sim.
Tudo bem. Você entra,
e vejo-te amanhã à noite, certo?
Ok, eu amo-te.
Entre, vadia.
♪ Para permanecer ♪
♪ Os teus lábios ♪
♪ São tão ternos ♪
♪ O seu coração está a bater rápido ♪
♪ E está disposto a render-se ♪
♪ Diz-me, querido, isto vai durar? ♪
♪ Amanhã à noite... ♪
Menina, olhe para isso.
É o comércio da estação.
O que significa?
Significa que ela o acha giro.
Hum, tenho de me preparar para o meu evento,
então deve dar uma vista de olhos e eu irei encontrá-lo.
- Ok. - Ok.
♪ Se tem um coração solitário ♪
♪ Eu seria um coração solitário para ti ♪
♪ Se quiseres um foguete ♪
♪ Eu seria um foguete para ti ♪
♪ Se andar pelas galáxias ♪
♪ Eu caminharia pelas galáxias por ti ♪
♪ Eu seria um universo para ti ♪
♪ Sempre junto contigo ♪
♪ Se também tem um coração solitário ♪
♪ Sempre a esquecer contigo ♪
♪ Se também tem um coração solitário ♪
♪ Sempre junto contigo ♪
♪ Se também tem um coração solitário ♪
♪ Sempre a esquecer contigo ♪
♪ Se também tem um coração solitário ♪
♪ Sempre junto contigo ♪
♪ Se também tem um coração solitário. ♪
Já esteve em um touro?
- Oh, Deus, não. - Mas eu digo-te uma coisa,
é a maior onda de adrenalina.
É como um primeiro beijo.
Ainda temos uma pessoa na corrida do barril.
Do Novo México, temos a Sky.
Vamos, Céu!
- Vamos, Céu! -Compreende, menina!
Ela vai limpar o último barril.
Cowgirl está a chutar para a linha de chegada.
Vá lá, amigo, entre aí.
Vá lá e apanhe.
Muito bem, amigo, faça isso acontecer.
A seguir, do Novo México, temos o Pepe.
Vamos. Vamos.
Aguente firme. Aguente firme.
Você entendeu. Você entendeu.
E o Pepe toca à campainha do Pesadelo.
Veremos o que os juízes têm a dizer.
Essa foi uma verdadeira viagem ocidental.
Lembre-se de respirar. Continue a respirar.
Continue a respirar.
Aí está. Aí está.
Tudo bem. Dê-me um pouco de folga.
A seguir está um cavaleiro de touros pela primeira vez hoje.
Do Novo México, é Dylan.
Lembre-se de respirar.
Não aperte. Tenho de dançar com ele.
Aconteça o que acontecer...
isso é entre si e o universo.
E Dylan sai do Mango
antes da campainha dos oito segundos, mas vou dizer-lhe uma coisa,
foi um excelente esforço para o jovem cowboy.
Olha o que consegui.
Deve ter cuidado com isso.
Hum, trouxe-te uma coisa.
É a fivela do cinto que ganhei.
Talvez o inspire a ganhar um dos seus um dia.
- Está a falar sério? - Sim, é seu.
Obrigado.
♪ Não consigo compreender ♪
♪ Não, não consigo compreender ♪
♪ Como a vida continua como acontece ♪
♪ Eles não sabem ♪
♪ É o fim do mundo? ♪
♪ Acabou quando disseste ♪
♪ Adeus. ♪
Ok, ok. Tudo bem, tudo bem.
Obrigado.
Ok, pessoal.
Tenho um presente muito, muito especial para todos vós.
Hum, implorei...
Eu implorei a um amigo meu
para vir atuar esta noite.
Hum, sim, você. Levante o seu rabo sexy aqui.
- Por favor. - Ok.
Por favor, dê as boas-vindas ao meu amigo Sky.
♪ Quebra isso ♪
♪ Para mim gentilmente ♪
♪ Então, as minhas lágrimas ♪
♪ As minhas lágrimas não cairão tão depressa ♪
♪ Se precisas de ir ♪
♪ Então vá devagar ♪
♪ Deixa-me amar-te ♪
♪ Até ao último ♪
♪ O amor que partilhamos ♪
♪ Durante tanto tempo ♪
♪ É uma grande parte de mim ♪
♪ Se precisas de apanhar ♪
♪ O teu amor vai embora ♪
♪ Vá gradualmente ♪
♪ Ah, ah, parte isso ♪
♪ Diga-me gentilmente ♪
♪ Dá-me um tempo, ah, dá-me um tempinho ♪
♪ Para aliviar a dor ♪
♪ Ama-me só mais um pouco ♪
♪ Porque eu nunca, nunca ♪
♪ Ama de novo ♪
♪ Porque nunca vou ♪
♪ Amor ♪
♪ Outra vez... ♪
♪ Nunca mais ame. ♪
Dylan.
Vem cá.
♪ Não mais ♪
♪ Mais doce ♪
♪ Ah ♪
♪ Humm ♪
♪ Não mais ♪
Hora do chá.
♪ Mais doce... ♪
Sim. Chá.
Sim. Está vestido para isso.
Ei, querida.
Oh. Obrigado, mamã. Oh, tudo bem.
Obrigado.
Como se sente depois de trabalhar tanto?
Estou a sentir-me bem. O meu corpo está um pouco dorido.
Sim.
Sim, é.
- Olá. - Olá.
Saúde.
Hum-mm.
O que é aquilo?
É chá de cogumelos.
Continue a beber. Vai... vai melhorar.
Confie em mim.
Eu nunca... tinha tido isso antes.
Bem, hum, estarei aqui o tempo todo, por isso...
♪ Amanhã à noite ♪
♪ Será apenas mais uma recordação ♪
♪ Ou apenas mais uma música adorável ♪
♪ Isto está no meu coração tolo ♪
♪ Para permanecer? ♪
♪ Os teus lábios são tão macios ♪
♪ O seu coração está a bater rápido ♪
♪ E está disposto a render-se ♪
♪ Mas diz-me, querido, isto vai durar? ♪
♪ Amanhã à noite ♪
♪ Estarás comigo quando a lua estiver brilhante? ♪
♪ Amanhã à noite ♪
♪ Vais dizer essas coisas adoráveis​​♪
♪ Disseste esta noite? ♪
Você gostou deste?
Isso foi lindo.
Ei, querido. - Olá.
Aprendeu a música de Elvis.
Eu adorei.
Sim, eu estava apenas a mostrar-lhe.
Sim. Foi bom.
O resto está aí, se quiserem vir.
Sim. Totalmente.
♪ Antes do sorteio ♪
♪ Meu querido, querido amigo ♪
♪ Prometo a minha palavra ♪
♪ Se nos separarmos ♪
♪ Meu querido, querido amor ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Estás no meu coração ♪
♪ E embora possa estar a envelhecer ♪
♪ Sabe que vou contigo ♪
♪ Saiba que me estou a segurar ♪
♪ As coisas que disseste ♪
♪ Senti a minha alma ♪
♪ Levanta-te do meu corpo ♪
♪ Quando olho para os teus olhos azuis ♪
♪ Se a força cósmica for real ♪
♪ Está entre ti e mim ♪
Estou a recarregar com o sol.
♪ Quero ficar nu ♪
♪ Não me refiro ao meu corpo. ♪
Não pare.
Você ainda está aqui.
Sim. Hum, desculpe.
Eu não me importo. Realmente, é...
Pode ficar o tempo que quiser.
Mesmo?
Sim.
Sabe, na verdade eu simplesmente entrei aqui um dia,
e nunca saí.
Ainda estou à procura de uma saída.
Hum, mas é... também, é, tipo...
não é inteiramente minha função dizer, portanto...
Divertiu-se ontem à noite?
Sim, poderia dizer isso.
Bom dia, carro.
Manhã.
Como se está a sentir?
Não é assim tão mau. E tu?
Bom. Estou bem.
- Ok. - Bom?
Hum-hmm.
Quer levar a minha peruca a passear?
Adorava levar a sua peruca para passear.
Ok.
Quando se trata de sexo a três, tenho de ser a estrela.
Tenho de ser o mais cotado, acima do título. -
Carol Channing, Ethel Merman.
- Pelo menos esses. - Sim?
Sim, compreendeu.
Então, como começou a arrastar-se?
Oh, meu Deus, vem mesmo atrás de mim esta manhã, não vem?
Lamento. Eu não estou a tentar. Eu só estou...
- Não, está... está tudo bem. - Estou apenas curioso.
Bem, uh, fui educado como conservador.
Obviamente.
E eu fui para uma escola cristã.
Hum, e quando eu... quando saí...
Não sei, só... olhei em redor,
e de repente já não tinha família.
Para muitos de nós, este é o preço
de ser você mesmo, percebe?
Sim.
Mas, hum... arraste.
Arrastar, para mim, foi...
Não sei, foi só... foi assim comigo
meio que aparecer para mim mesmo
e amar-me de uma forma que...
que na altura já ninguém conseguia.
Eu só, sabe, sempre quis ser
a linda criatura que eu sabia que estava por dentro.
E tu?
Já fez isso antes?
Para além daquela noite na loja?
Não. Quero dizer...
Acho que nunca senti que fosse uma possibilidade.
Acho que sim...
Sempre pensei que tudo o que sou está gravado na pedra.
Nada está definido em pedra.
Vou precisar da tua ajuda, ok?
- Ok. - Pequenos... cornos.
Sim, exatamente.
Bem ali.
Perfeito.
Ah, não, não.
Este vento é tão transfóbico.
Está certo?
Tem muito cabelo.
Isso é outra coisa.
Uau.
Está absolutamente lindo.
Bem, sinto-me absolutamente linda.
Oh meu Deus.
Olá.
Olha o que consegui.
Tomates verdes fritos esta noite.
Uau.
Olha quem está em casa.
Pode assistir a Cassidy esta noite?
Saindo.
Uh, não posso mesmo esta noite.
Uh, tenho uma festa no rancho onde irei.
Uma festa?
Eu percebi agora.
Tem uma pessoa especial, não é?
Fiquei a pensar por que razão parecia tão feliz com este novo emprego.
Bem, não o vejo a queixar-se do dinheiro que estou a trazer para casa.
Deve ser bom estar longe de nós também, não é?
É, ah...
é bom ter um pouco de vida para mim, sim.
Qualquer. Está tudo bem.
Vá à sua festa.
Sairei outra noite.
Só não se esqueça de nós aqui, ok?
Obrigado.
♪ Gastei 48 dólares ontem à noite na feira do condado ♪
♪ Os meus amigos há muito perdidos dizem que me estou a envolver demais ♪
♪ Mas gosto, adoro ♪
- Uau, estou a perceber? - ♪ Quero um pouco mais ♪
♪ Eu tento tanto ♪
- Ok, sim. - ♪ Não consigo superar isto ♪
♪ Não sei do que se trata ♪
- Ok. Por aqui? - ♪ Aquela menina está a adorar ♪
♪ Mas gosto, adoro, quero um bocadinho mais. ♪
Sim. Aí está.
Olá. Isso é suficiente.
Vocês os dois foram incríveis lá fora.
- Bom dia. - Oh, não fique muito entusiasmado.
A maior parte é para mim.
Ah, isto é saboroso.
Aquela linha de dança era outra coisa.
Ah, isso foi uma brincadeira, não foi?
Não há nada a acontecer entre o Dylan e eu.
Quero-o fora daqui.
Construímos este rancho para dar às pessoas um lugar para onde ir.
Não o vamos expulsar.
Olá, está tudo bem?
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Olá.
Sinto muito por tudo.
Espero não ter estragado nada.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos apanhar a Cassidy?
Ah, sim.
- Se ainda estiver tudo bem. - Sim.
- Quer que conduza? - Oh, não.
Seria melhor se eu estragasse a carrinha do Pepe do que tu.
Justo.
Vamos parar para ir buscar o irmão mais novo do Dylan.
Oh. Diversão.
Aí está ele.
Olá Cassidy.
Olá, miúdo. Olá.
- Lembras-te de mim? - Sim.
- Como é que me chamo, então? - Carrie.
Tudo bem, muito bem.
- É menino ou menina? - Cass.
Não, está... está tudo bem.
Eu não sou nenhum dos dois.
Fresco.
Ok. Anda lá.
Ok, entraram todos?
Todos dentro!
♪ Se eu pudesse ser ♪
♪ Querido, onde estás ♪
♪ Se eu pudesse ser ♪
♪ Querido, onde estás ♪
♪ Se eu pudesse ver ♪
♪ Querida, o que vês ♪
♪ Então eu saberia ♪
Para onde vai ela?
♪ Querida, o que tu sabes ♪
Não se preocupe com isso.
Ela está apenas a trabalhar em algo.
♪ Só para ser ♪
♪ Querido, onde estás ♪
Muito bem, então pipocas,
cachorro-quente com pimenta e uma Coca Diet.
♪ Só para ser ♪
♪ Querido, onde estás... ♪
Sim, adorei o teu top! É tão bonito.
Obrigado. Pode pedi-lo emprestado quando quiser.
Ah, sim.
Isso parece incrível.
Espere, deixe-me ver.
Veja isto.
Você gosta disto?
- Sim? - Eu gosto.
Sabe, é uma pequena antevisão do que vou usar mais tarde.
Acho que precisamos de arranjar isso para si. Sim?
Ok.
Esse chapéu também parece muito bom.
Quer ir levá-lo ao caixa?
Oh meu Deus.
A Cassidy é tão querida.
O primeiro vestido do bebé.
Nós conseguimos totalmente.
Definitivamente, posso fazer melhor.
Dê-me apenas tempo. Tempo de prática.
Ok, és muito boa com essa calcinha.
Sim.
Eu tento ser.
Você também estava.
Ei, vou levar a Cassidy para o labirinto de milho
porque acho que vai ser muito divertido, por isso...
- Isto é legal? - Sim.
- Quer se perder? - Sim.
Nunca mais deveríamos ser vistos?
- Sim. - Vamos fazê-lo.
Tudo bem. Diverte-te. Até logo.
Quer ir até lá?
Sim.
- Sim? Anda lá. - Sim.
Espera. Espere, espere.
- Espera. - O quê?
Eu só, ah...
Só quero ter a certeza de que conhece o meu acordo.
O que queres dizer?
Eu conheço o seu negócio.
Não, isso não.
Pepê. Estamos abertos, mas...
Eu acabei de...
Se vamos fazer isto, quero que saiba o que é.
Bem, o que é isto?
É só por diversão.
Eu estou bem com isso.
- Sim? - Sim.
- Tem a certeza disso? - Hum.
Ok.
- Isso é bom? - Sim.
- É bom para si? - Uh-huh.
♪ Qualquer homem meu ♪
♪ É melhor seguir na linha ♪
♪ É melhor mostrares-me uma provocação, um aperto, um prazer ♪
♪ Meio tempo ♪
♪ Preciso de um homem que saiba ♪
♪ Como vai a história ♪
♪ Ele deve ser um coração pulsante e um bom tratamento ♪
♪ Do tipo de cortar a respiração e terramoto ♪
♪ Qualquer homem meu ♪
♪ Bem, é melhor qualquer homem meu discordar ♪
♪ Quando digo que outra mulher está melhor do que eu... ♪
Respire fundo.
Vais derrubá-los, garoto.
Agora, lembre-se, só porque
Estou a meter-te num travesti pela primeira vez, isso não faz de mim a tua mãe travesti.
Eu tenho uma lista de espera, sabe. -
Bem, como poderia resistir?
Pareces gostoso.
Na verdade, é um bocado chato.
Nunca venha a Brooklyn.
É de lá que é?
Sim, menina. Casa Cona.
Se algum dia vier à cidade, avise-me.
Não lhe dê ouvidos.
Não se vai para a cidade para ser rainha.
Vais para a cidade ser um yuppie, ok?
Bem, não é aí que eles ganham muito dinheiro?
E gastar em quê, querido?
Uma vaga de estacionamento?
Parta uma perna esta noite.
♪ Por favor, querido ♪
♪ Não vê que estou a tentar explicar? ♪
♪ Já cá estive antes e estou a trancar a porta ♪
♪ E não vou voltar outra vez ♪
♪ Os teus olhos, braços e pele não vão fazer desaparecer ♪
♪ Acordará amanhã e lutará contra a tristeza ♪
♪ Que te prende hoje ♪
Oh meu Deus.
♪ Vá em frente e segure-a até que a gritaria acabe ♪
♪ Vá em frente, acredite nela ♪
♪ Quando ela te diz que não há nada de errado ♪
♪ Mas eu sou o único ♪
♪ Quem atravessará o fogo por ti ♪
♪ E eu sou o único ♪
♪ Quem se vai afogar no meu desejo por ti ♪
♪ É só o medo que te faz correr ♪
♪ Os demónios dos quais te estás a esconder ♪
♪ Quando todas as tuas promessas acabarem ♪
♪ Eu sou o único. ♪
Ei, dorminhoco.
Onde diabos esteve?
Mãe, estás bem?
Ah, trouxeste os teus amiguinhos, certo?
Vamos, Cass.
Ele não precisa de se esconder de mim.
Precisa de se acalmar e entrar, ok?
Acalmar? Não me diga para me acalmar.
Vestiste o meu filho com a porra de um vestido.
És a razão pela qual o meu filho nunca vem cá... -Ei.
Ei, Dylan?
Dylan, o que estás a fazer? Mãe?
Onde está o dinheiro do meu atrelado?
Mãe, onde raio está o dinheiro do meu atrelado?
- Gastou? - Hum.
- Gastou, porra? - Eu não levei tudo, ok?
Compreende o que acabou de fazer?
Fazes? Porque é que tens de tornar a minha vida tão difícil, hein?
A minha vida é difícil!
Ok? Estou a fazer o melhor que posso aqui.
Eu poderia usar um pouco de apoio.
Tudo o que faço é apoiá-lo.
Você leva tudo. Você entende isso?
E tem de ser um adulto, ok?
Jesus Cristo.
Dylan?
Se tiver algum pesadelo,
sabe o que fazer, certo?
Ok.
Não deixe os percevejos morderem.
Um...
Obrigado por nos deixar ficar aqui.
Sim. Claro.
Uau.
Ali.
Boo-tiful. Boo-tiful.
Ahhh, isso é giro.
Eu gosto muito. Quer um pouco consigo?
♪ Reparou ♪
♪ Dormimos a noite toda ♪
Pergunto-me como isso ficaria.
- Vamos ver. - É um belo ouro.
Uau.
Nunca me senti tão atraído por ti.
- Podes fazer mais um pouco comigo? - Sim. Absolutamente.
Uau.
É isso. Esse é o visual.
Aqui. Esse é o único.
Faça beicinho.
As possibilidades são infinitas
quando se trata de maquilhagem.
A Carrie ensinou-lhe bem, não foi?
Ah, isso é giro, na verdade.
És o novo ícone de maquilhagem por aqui.
Eu digo-te uma coisa.
Isso é brilhante.
Quer brincar com ovelhas?
- Sim. - Sim.
Para cima, para cima. Braços cruzados. Para cima.
- Fora. - Fora.
Em duas vezes.
- Chicote, depois vire-se. - Uh-huh.
E depois faz a mesma coisa com o...
Quando atravessar, vá ba-ba-ba-ba.
Dentro, dentro.
Chicote e para baixo.
Isto, isto.
Então acelera isso.
Você faz ao lado.
Coloque a sua... coloque a sua perna direita para a frente.
Ok. - E depois você...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Quatro, cinco, seis.
Ele gosta mesmo daqui, não é?
Vamos tentar de novo.
Sim. Quer dizer... quem não gostaria?
Mas não posso ficar para sempre.
Cotovelo com cotovelo...
♪ Estou aqui ♪
♪ Que estranho. ♪
Nada?
Felizmente, ela está apenas envergonhada, sabe.
Isso é tudo.
Olá.
Hum, a Cassidy está a enlouquecer pelas ovelhas.
É muito engraçado.
Vocês deviam sair.
Não estou com disposição.
Desculpa.
Sim, tudo bem.
Vou sair com as ovelhas.
Eu não sabia da sua mãe.
Sim.
Desculpa.
Eu tive, tipo, uma coisa parecida com o meu pai.
Hã...
expulsou-me quando eu tinha uns 15 anos.
Sim.
Lamento.
Felizmente, deixou-me ficar com o Cash.
Ou... não me impediu de o levar.
Não sabia que o tinha há tanto tempo.
Sim. Dez anos.
Quando o peguei pela primeira vez, não podia fazer nada.
Agora está a ganhar quase todos os rodeios que vamos.
Está a falar a sério sobre aquela coisa de trailer?
Sim, senhora.
Vai sair sozinho?
Não gosta muito de estar sozinho, pois não?
Acho que estava sozinho o suficiente para saber que isto não é para mim.
Quer dar um passeio?
- Sim. - Sim?
- Ok. - Vamos.
Isto tinha que ser
o fim de semana mais bonito da minha vida.
- Sim? - Sinceramente, sim.
Quando é o próximo rodeo?
Uh, é já no próximo mês.
Hum, o Pepe e eu vamos tratar do gado nesse fim de semana.
Portanto, não estaremos lá, mas...
deviam ir com a Carrie, pessoal.
Tão bonito.
Sim, é mesmo.
Sabia que existem cavernas ali?
Devíamos verificá-los.
Acho que vai chover.
Ai sim?
Sim.
Provavelmente deveríamos voltar.
Vamos, só mais dez minutos.
O Pepe não gosta quando eu saco depois de escurecer, por isso...
Tenho a certeza que se chegarmos um pouco atrasados, tudo ficará bem.
Entendeu ele? Eu apanhei-o.
Olá.
Anda lá. Anda lá.
Olá. Porra!
Vá a casa buscar o Pepe. Vou seguir o Cash.
Ok.
- O que aconteceu? - O dinheiro fugiu.
Ele perdeu-se na tempestade.
Ah Merda.
A Sky ainda está lá fora.
- Anda lá! - Anda lá. Vamos, vamos.
Mostre-me onde estão.
Vai correr tudo bem.
Lamento.
Céu.
Ele não vai conseguir.
CÉU Obrigado.
Olá.
Vi que estava com frio, então pensei em trazer-lhe algo.
- A Cass está a dormir? - Sim.
- Obrigado. - Hum-hmm.
Ah, obrigado.
Como está o céu?
Um...
Ela está... ela está muito perturbada.
Sabes.
Mas, um...
Não foi culpa sua.
Eu realmente espero que saiba disso.
Não, não sei sobre isso.
Deve realmente amá-la.
Sim.
Estar com ela...
...foi realmente a primeira vez
que me senti parte de alguma coisa.
Hum.
Agora acho que, hã...
Posso não ter mais nenhum lugar ao qual pertencer.
Você pertence aqui.
Eu realmente não acho que sim.
Você faz. Você quer mesmo.
Apenas pensa que deveria ser maior
ou melhor do que é, mas não é.
Sou eu a dizer-lhe agora
você pertence.
Mas...
Não sei, se está à espera que a Sky seja aquilo que o faz fazer sentido,
então não vai funcionar.
E ela vai odiar-te por isso.
Acho que ela já me odeia, por isso...
Não. Não. Não, ela...
Ela ama-o.
Ela simplesmente não precisa de si.
Ela precisa do Pepe. Eles...
Eles precisam um do outro.
É a única forma de funcionarem.
Sim.
E eu acho que isso não funciona realmente para eles
ter-me mais por perto.
Então?
Acho que precisa de se preocupar mais com o que funciona para si.
Ok?
Mas acho que é um romântico.
Sabes?
Então não perca isso.
Ok?
Ok.
♪ Aquela queimadura comum ♪
Adeus.
♪ Sabe que sim. ♪
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Ei, ei, ei, ei, ei.
A mamã está bem, certo?
A mamã está bem. Olhe para mim.
Você está bem.
- Estamos bem. - Ela está segura.
Ela está bem.
♪ Acredita na reencarnação? ♪
♪ Porque pensei ter visto a tua alma ♪
♪ Piscar e dançar... ♪
E depois, tal como a Little League, certo?
Um, dois, três.
♪ Tons de jade e esmeralda... ♪
Aí está. Simples assim.
Ah, isso é perfeito.
Ah! Quase.
Isso foi agradável, no entanto. Quer experimentar outro assim?
♪ Numa pérola de cristal... ♪
Muito obrigada. Eu realmente aprecio isso.
- Tenha um ótimo resto de dia. - Bye Bye.
♪ Ah, foi pura felicidade ♪
♪ Algo que nunca tinha sentido antes... ♪
Oh.
Veja isto.
Um...
Aqui, eu, uh, tenho um pouco mais para ti.
- Obrigado. - Hum-hmm.
♪ Acredita na reencarnação? ♪
♪ Porque pensei ter visto... ♪
Oi. Eu sou o Dylan.
Olá. Jimmy.
Jimmy, muito prazer.
Tu também.
Tens de me prometer que não vais estacionar isto em algum lugar.
Ela ainda tem muitos bons quilómetros restantes.
Sim, senhor, vou...
- Vou ver onde ela me leva. - OK, bom.
É um país lindo lá fora.
Boa sorte para ti, filho.
♪ Porque eu virei o mundo mau ♪
♪ Numa pérola de cristal ♪
♪ E não tínhamos amor ♪
♪ Ah, foi pura felicidade ♪
♪ Algo que nunca... ♪
Oh, esta coisa é enorme.
Quanto custa enchê-la?
Um...
Não sei.
E eu realmente não me importo.
Qual é o seu plano?
Vai ficar por aqui um pouco?
Sim, vou aproveitar esta semana para descobrir
onde a minha primeira paragem pode ser, mas...
Tem tantas roupas.
Oh, quer dizer, não é muito.
Apenas... o suficiente, percebes?
Mas, uh, dar-lhe-á mais espaço
na sala agora.
- Sim. - Vai ficar bem.
Hum-hmm.
Olá.
Como está? Hum.
Isto é para si, senhor.
É melhor habituar-se a este assento.
Vai ser muito divertido.
Um...
Acho que vou entrar em casa.
Gostaria que eu lhe fizesse
o primeiro queijo grelhado feito neste autocarro?
Sim?
Então, agora já tem o atrelado,
vai deixar de fazer construção e tudo mais?
Oh, espero que os meus dias de construção
acabaram por um tempo.
Procurei alguns ranchos.
Espero ajudar em alguma coisa no Texas.
Hum.
Então, vai procurar o seu pai ou algo do género?
Por que razão faria isso?
Não sei.
Não tomei muito, apenas limpei um pouco.
- Obrigado. - Para ver o seu rosto.
Eu acabei de...
...espero que compreenda isso...
Não estava no meu perfeito juízo a maior parte do tempo.
Está tudo bem. Não precisa de dizer coisas assim.
- Não estava. - Eu não quero que tu...
Não estava, e não há problema em dizer que não estava.
Sabe, eu só percebi recentemente
que nunca o amei verdadeiramente.
E então comecei a pensar,
quem amei?
Sabes?
Tipo, adorei mesmo.
Como o tipo de coisa que se lê, e...
Tenho a certeza que nunca tive isso.
Conheci o seu pai quando andava no liceu e...
depois dele, foi como...
...qualquer pessoa que me desse atenção servia.
Por vezes, não importa o quanto se tente fazer algo funcionar...
... simplesmente não está certo.
Bem, então isto não é amor.
Acho que sim.
Não.
Isto ainda é amor.
Mas, de alguma forma, vendo-o feliz,
vivendo a sua vida,
faz-me sentir que talvez as coisas possam mudar.
Para todos nós.
Eles irão.
Espero que sim.
♪ Oh, diz, tu podes ver ♪
♪ Ao amanhecer ♪
♪ O que saudamos com tanto orgulho ♪
♪ No último brilho do crepúsculo ♪
♪ Cujas riscas largas e estrelas brilhantes ♪
♪ Através da luta perigosa ♪
♪ Sobre as muralhas que observamos ♪
♪ Estavam a transmitir tão galhardamente? ♪
♪ E o brilho vermelho do foguetão ♪
♪ As bombas a explodir no ar ♪
♪ Deu provas durante a noite ♪
♪ Que a nossa bandeira ainda lá estava ♪
♪ Oh, diz, faz isso ♪
♪ Estrelado ♪
♪ Banner ainda onda ♪
♪ Sobre a terra ♪
♪ Do grátis ♪
♪ E a casa ♪
♪ Dos corajosos? ♪
Já volto.
Você está ótimo.
Obrigado.
Tu também.
Então, comprou o seu atrelado?
Sim.
Eu fiz.
Isso é ótimo.
Obrigado.
É bom vê-lo.
É muito bom ver-te também.
♪ Mesmo escondido ♪
♪ Encontre ♪
♪ Conhece-te ♪
♪ Balançando-te para dormir ♪
♪ Do Outro Lado ♪
♪ Amarrado pelo tempo ♪
♪ Deixe ♪
♪ Desfazer ♪
♪ Sem rumo e arrancado de ♪
♪ A raiz ♪
♪ Amarra-te ♪
♪ Balançando-te para dormir ♪
♪ Do Outro Lado. ♪