Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
[claquement de l'obturateur de la caméra]
Partagez si vous aimez ces applications. Profitez de regarder !!
[échange indistinct]
[claquement de l'obturateur de la caméra]
[soupir avec lassitude]
[claquement de l'obturateur de la caméra]
[la conversation indistincte continue]
[claquement de l'obturateur de la caméra]
Ouais. Faites attention, les gars.
[claquement de l'obturateur de la caméra]
[***]
[claquement de l'obturateur de la caméra]
[grognements]
Vous y êtes. Je t'ai eu.
[les alertes textuelles sonnent]
[écraser]
[***]
[moteur qui tourne]
[cliquez]
[***]
Bonjour?
Qui est là ?
Toi!
M'a presque fait mourir de peur.
[***]
[claquement de la machine à écrire]
[cognements de machine à écrire]
[***]
[super-joyeux] Bonjour !
[le moteur démarre]
[***]
Nelly !
Hélène ! Cet endroit a l'air incroyable !
-Félicitations. -Merci!
Tu veux un café ? Sur la maison.
Oui s'il vous plait. Euh, pour y aller.
Aller! Vous l'avez...
aller.
Hélène ?
C'est Pierre ? Je ne peux pas regarder.
Affirmative.
Peter Henderson-Huang... entrant.
D'accord, euh... [fort] ... au revoir, Helen !
D'accord. Nous sommes ouverts tous les jours ! Huit contre huit !
[Nelly] Ouais !
[rires maladroitement]
[***]
-Salut! -Salut.
[spritzing]
[***]
Bonjour, Nelly.
Ouh ! Test du tournesol !
Qui gagne?
Eh bien, Sunny Delight est le plus grand,
mais Suntastic a de meilleures graines.
Ouh...
On dirait que ce spray foliaire fait vraiment le travail.
J'aurai 1 500 mots d'ici la fin de la journée, pas de problème.
J'ai entendu dire qu'Helen avait ouvert le restaurant ?
-Mm! -Oui!
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Soufflés.
Série en trois parties : « La France chez soi ».
Hmm. Mieux vaut craquer !
[gémissements]
Aidez-vous
-aux profiteroles moyennes-- -Oh !
... Ça a le goût de la médiocrité.
Ne m'a jamais arrêté.
Mm. Miam !
Oh, euh, Marty a apporté le courrier ?
Il l’a certainement fait.
Oh.
Mm... C'est pour toi.
Ooh. Merci.
Alors... j'ai vu ce que tu as écrit dans ta chronique à Grace,
Vous savez--
« Sans chaton et désir à Babbleton », Fiona.
Droite.
Vous avez dit à Grace : "Soyez patiente. De bonnes choses arriveront."
-J'ai dit ça ? -Alors, hier,
Je vois Peter au parc et il me dit
Grace a "trouvé" un chaton juste après que tu aies écrit ça.
Sous les buissons, dans leur propre jardin.
Incroyable!
J'espère vraiment qu'il la laissera le garder.
Comment pourrait-il ne pas le faire ? A-t-il le choix ?
Toute la ville soutenait Grace !
[la corrigeant] "Sans chaton et désir à Babbleton",
Fiona.
Alors, c'est drôle...
ce chaton ressemble énormément à ces tabbies
à l'adoption près de chez vous.
Euh...
Tu as dit qu'il y en aurait un parfait pour Grace.
[Nelly] Ah ! Pauvre Pierre.
[chuchote] Je préfère l'éviter !
[Fiona] Tant que tout le monde finit par être heureux, n'est-ce pas ?
Eh bien... presque tout le monde.
Hein.
Je viens de recevoir une lettre manuscrite. Aucune adresse de retour.
Un conseil par courrier postal ?
N'utilisent-ils pas le formulaire Web anonyme ?
Oui, ils le font.
[la lettre se froisse]
Cette femme est inquiète
que son petit ami pourrait la tromper.
Oh...
Il était l'homme à genoux, désormais secret.
Elle soupçonne
canoter dans l'ombre avec une autre femme !
Comme c’est horrible.
Et mystérieux !
De qui ça vient ?
C'est signé "Inquiet à Babbleton".
Je me demande pourquoi c'est écrit à la main ?
Peut-être un hors réseau ?
Pas d'Internet ?
Hmm.
Je pense que je connais cette écriture.
Oh!
Oui, oui, oui.
Elle a parsemé ses "je" de cœurs
depuis l'école primaire.
Dahlia bavarde !
-Ce qui veut dire... -[haletant]
[ensemble]...Blake Jarvis !
Non! Blake ?
A quoi penses-tu... inquiéter notre pauvre Dahlia ?
Tch-tch-tch !
Nelly... où vas-tu ?
Vous savez, un conseil pour une chronique de conseils
ça se passe généralement à un bureau !
Type-type, type-type ?
[rire]
Blake ?
J'ai besoin de te parler.
[***]
Blake ?
[***]
Oh non!
Blake ?
Non.
Non, non, non !
Non!
[grincement]
Y a-t-il quelqu'un ?
[la ligne sonne]
Euh, la police, s'il vous plaît ?
Oui, j'ai besoin d'aide.
La maison de Blake Jarvis.
[***]
[accident et bruit sourd]
[***]
Euh, oui ! Oui, je suis là.
Ouais, s'il te plaît, envoie quelqu'un.
Il y a eu un meurtre.
[***]
[les radios de la police crépitent indistinctement]
Ce n'était pas un vol.
Rien ne semble volé.
Il avait toujours son téléphone et sa montre.
Bénis son âme. Il a fait une terrible chute.
Bourgi! Ce n'était pas un accident.
Il a été clairement poussé.
Oh! Détective Mickey.
Hé.
Vous avez rencontré Nelly Parker ? Nelly a le don de donner des conseils.
C'est elle qui a trouvé Blake.
Si je pouvais juste avoir un...
Tu n'es pas grand-chose à Babbleton
jusqu'à ce que tu connaisses Nelly, Mick.
[rires] Il est tellement nouveau ici.
Enchanté de vous rencontrer, Mme Parker.
Détective Michael Hogan.
Oh, euh, Nelly.
Je viens de rassurer notre Nelly ici
que les rapports médicaux reviendront
et dis-nous que le pauvre Blake a pris une tête.
Doc Balliol a-t-il déjà examiné le corps ?
Oh, j'ai bien peur de ne pas être libre d'en discuter.
-Oh? -Nelly.
Mickey va nous dire ce que nous devons savoir
pour te rassurer, d'accord ?
- Écoutons-le, Mick. -Merci.
Avec tout le respect que je vous dois, shérif,
euh, nous devrions probablement en discuter en privé,
- tu ne penses pas ? -Oh.
Euh, ok... ok alors.
Eh bien, euh, le Dr Balliol continue
doit procéder à une autopsie complète et effectuer des analyses toxicologiques,
mais les commentaires préliminaires
mettre l'heure du décès quelque part entre
22h et minuit hier soir.
Et il y a une indication
que la victime a été poussée du haut des escaliers
-avec une force importante. -Oh, mon Dieu.
Je le savais!
Avez-vous remarqué la sciure de bois ? Il avait été balayé.
Comme si quelqu’un essayait d’effacer une trace d’empreintes de pas ?
Ouais. Ouais, nous l'avons compris.
Et la lumière était éteinte !
Je n'imagine pas que Blake soit monté à l'étage dans le noir.
Je n'aurais certainement pas pu appuyer sur l'interrupteur
après sa mort... évidemment.
Évidemment. Ouais.
Eh bien, nous allons tout épousseter pour les empreintes.
-Bien! -Bien.
D'accord. Euh, shérif,
comment voyez-vous cette enquête se dérouler ?
Oh. Vous avez le contrôle, Mick.
Pourquoi ne pas en faire un essai ?
Ouais?
Félicitations!
Merci. Euh, d'accord, je suppose que ce que je vais faire alors c'est...
Oh! Euh, attends.
J'ai... trouvé ça.
- [halètement] Oh, mon Dieu. -Whoa. Où as-tu trouvé ça ?
20 000 $ !
C'était dans la poche droite de Blake.
Euh... [bégaie]
Oh ouais. Je... je ne...
Oh, mec.
Hein.
[***]
Donc...
tu étais ami avec Blake Jarvis ?
Oh, je connaissais Blake depuis toujours, mais nous n'étions pas proches.
Qu'appelleriez-vous « fermer » ?
Des fêtes d'anniversaire ? Peut être...
Peut-être plus que ça ?
Es-tu allé aux fêtes d'anniversaire de Blake ?
-Non. -Tu es sortie avec lui ?
Quoi? Non.
Sortir avec lui ?
Nous n'étions pas proches. Les rencontres seraient proches.
-Vrai. -Bref, il était avec Dahlia.
Je gardais Dahlia.
J'étais ami avec son frère en deuxième année.
-Je ne suis pas sorti avec lui non plus. -Mm-hmm.
-Juste, tu sais, pour information. -Droite.
Alors, pourquoi venir ici ce matin pour voir votre connaissance ?
Eh bien, je voulais parler à Blake en face à face.
À propos de quoi?
Amour. Vie.
À la recherche du bonheur ?
Mm-hmm.
Je suis chroniqueur de conseils. Je faisais quelques recherches.
Quel genre de recherche ?
Oh, cela couvre un large éventail de sujets !
Vous devriez lire l'édition du week-end.
Bien! Cela conclut ma déclaration.
Pour l'instant.
C'est très bien rangé ici, tu ne trouves pas ?
Blake était-il une personne particulièrement soignée ?
Je ne sais pas.
Hein!
S'il ne l'était pas,
peut-être que le tueur est revenu et a nettoyé l'endroit.
Cela vous dirait quelque chose, n'est-ce pas ? Hmm?
[tapote le compteur]
Bien...
[avalant de l'eau]
Ah !
Merci pour l'eau, Michael.
[***]
Très bien, les gars, déployez-vous.
vois ce que tu peux trouver, d'accord ?
Hé, shérif.
[Dahlia] Nelly ?
Oh. Dahlia. Oh!
Je ne comprends pas, est-ce réel ?
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi voudrait-on blesser Blake ?
Je veux dire, tout le monde l'aimait.
Je ne sais pas.
Mais tu peux comprendre ça, Nelly, n'est-ce pas ?
-Qu-Que lui est-il arrivé ? -JE--
S'il te plaît?
Peut-être que si nous réfléchissions ensemble,
nous pouvons trouver quelques indices pour aider la police.
[Dahlia] Des indices. O-D'accord. Comment fait-on cela ?
Euh, euh... pourquoi ne pas s'éloigner ?
Euh... ouais, nous allons juste par là.
Par ici. Euh...
Oh.
Euh, pourquoi ne pas commencer par...
je me souviens de la dernière fois que toi et Blake avez parlé.
Euh, ce serait au téléphone.
Je pense qu'hier soir, après le souper ?
OK, tu te souviens de l'heure qu'il était ?
Euh... sept heures moins le quart ?
D'accord. Bien!
C'est très utile.
Et de quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Euh... Je lui ai demandé ce qu'il avait pour le dîner.
D'accord. Et comment sonnait-il ?
Genre, quel était son ton de voix ?
Avait-il l'air comme il le faisait habituellement ?
-Non. Il se précipitait... -Oh !
... Comme s'il voulait se débarrasser de moi.
C'était la dernière fois que nous nous parlions. [halètement]
Oh...
Dahlia.
Je sais que c'est dur...
[respiration profonde]
... mais je sais
vous êtes "Inquiet à Babbleton".
Inquiet?
Ce Blake était infidèle.
Mais tricher ?
Dahlia, c'est juste... ça a l'air si dur.
Oh. Non, c'était plutôt
un mauvais pressentiment plus qu'autre chose, Nelly...
les-les piquants.
Comme si je savais que Blake avait un secret.
-Un secret ? - Ce n'est pas un bon secret.
Oh!
Cela arrivait de plus en plus,
où il ne voulait tout simplement pas me parler, tu sais ?
Comme s'il avait des choses plus importantes.
Que toi ? Certainement pas!
Oh, euh, son entreprise de meubles... ça le tenait vraiment occupé, n'est-ce pas ?
Toujours! Ce n'était pas ça.
Il... Il agissait sournoisement.
Attendez, je n'ai pas besoin de le dire à la police, n'est-ce pas ?
Je veux dire... je veux dire,
Je n'ai aucune preuve que Blake ait triché.
Vous devez leur dire.
Je voulais te parler d'abord, mais Dahlia,
Je vais devoir leur dire aussi.
Cela pourrait être vraiment important.
Écoute, je vais t'aider.
Je le promets.
As-tu une idée avec qui Blake se faufilait ?
Euh...
tu ne penses pas que c'est lui qui lui a fait ça ?
Oh! Euh... je veux dire, ça pourrait être possible.
Mme Chatters ?
Le partenaire de M. Jarvis ?
Je ne pense pas te connaître.
Il est nouveau. Détective Michael.
Ou Mickey ? M-Mick ? Euh--?
Détective Michael Hogan.
Et je vais devoir te demander
de venir avec moi, si ça ne te dérange pas.
Détective, Dahlia et Blake étaient ensemble depuis trois ans.
Droite.
Oui. Je suis désolé.
Je suis désolé pour votre perte.
Euh, je peux organiser une rencontre
avec un avocat des victimes, si vous le souhaitez, mais d'abord,
J'ai vraiment besoin de te demander de venir avec moi...
et, euh, le shérif Brahm...
retour à la gare, pour interrogatoire.
W-- Tu vas-Tu viens avec moi ?
Oui bien sûr.
Non, non, non. J'ai déjà pris en compte la déclaration de Mme Parker.
Je dois vraiment insister pour que tu viennes seul avec moi...
Je veux dire, et avec le shérif Brahm, bien sûr.
Mais ce n’est pas un questionnement formel.
Vraiment, détective ?
-Eh bien-- -Alors ça ne serait pas sympa
si Dahlia avait du soutien ?
Ou, je suis... s'il s'agit d'un interrogatoire formel,
alors peut-être qu'elle devrait appeler un avocat.
Non, non, non, non.
Elle peut avoir du soutien.
Super. D'accord. Je vais nous conduire. D'accord?
On se verra là-bas.
Super!
Jamais de pause.
On se voit à la gare, Burgi.
C'est vrai, gamin !
[***]
Eh bien, merci les gars d'être venus, encore une fois.
[aspirant bruyamment]
Bien?
[rires]
D'accord, alors. Euh, vous étiez à la maison toute la nuit, Mme Chatters ?
Tu n'es pas sorti du tout ?
C'est votre déclaration, n'est-ce pas ?
Oui. C'est ce qu'elle a dit.
Je l'ai entendu aussi.
-Super. -Mm-hmm.
Euh... c'est vrai.
Mon dernier cours s'est terminé à cinq heures.
Bien.
Et qu’est-ce que tu enseignais ?
Soc 101.
Ma mère l'enseignait aussi.
-D'accord. -Et ma belle-soeur
est venu me chercher au Sub.
Oh, euh... "Étudiant... Syndicat... Bâtiment."
Oui je sais. Merci beaucoup.
-Eh bien, juste... -Je l'ai, merci.
Donc, si vous pouviez, s'il vous plaît, pour mémoire, Mme Chatters,
donne-moi le nom complet de ta sœur ?
Oh! Officiel.
Belle-soeur.
Mon père s'est remarié.
D'accord.
Colleen Hartell.
Et nous louons un appartement au Mason Building.
Et Mme Hartell était à la maison avec vous toute la nuit ?
Oui.
Ouais. Nous avons fait des spaghettis. Végétarien, avec des aubergines.
Miam !
Alors, vous avez dîné... continuez, s'il vous plaît.
Et bien, comme je l'ai dit à Nelly, j'ai appelé Blake après.
Il était environ 18h45.
Ouais, 6h45. C'est ce que vous avez dit.
[avec humeur] Mme Parker ?
Si tu voulais bien
arrêtez d'interférer avec mon enquête,
ce serait génial.
Oh.
Merci.
Maintenant, ce... cet appel,
était-ce votre seule communication avec Blake hier soir ?
Oui. Ouais.
Il était pressé,
ce qui correspond à mes soupçons récents selon lesquels...
Mm-hmm.
... Qu'il m'a peut-être trompé.
Vous soupçonniez Blake d'infidélité ?
Eh bien, juste ce matin,
J'ai reçu une lettre par la poste...
"Personne de soutien"--
vous n'êtes pas ma personne d'intérêt.
Attendez! Personne d'intérêt ?
Est-ce que ça veut dire que je suis un suspect ?
Non, non, non. Tous les partis sont intéressés
aux premiers stades d’une enquête pour meurtre.
Mais... [soupir lourdement]
... si je suis franc, Mme Chatters,
vous venez de me donner un motif très convaincant.
Alors, depuis combien de temps soupçonnez-vous votre partenaire de tricher ?
Euh, quelques semaines, peut-être ? AA-- Un mois ?
Je ne sais vraiment pas.
"Quelques semaines à un mois." D'accord.
[Burgi frappe à la porte]
Juste une... une seconde. Euh...
Oh.
Écoutez, à la lumière de ces nouvelles informations incriminantes,
J'ai vraiment besoin de consulter mon, euh...
bon, de toute façon, ça n'a pas d'importance.
Je reviens tout de suite.
[la porte s'ouvre et se ferme]
Tu m'as fait dire à la police
et maintenant ils pensent que je l'ai tué pour ça.
Non! Non, je ne pense pas qu'ils pensent cela.
Très bien, peut-être que Michael réfléchit à l'idée,
mais tu devais lui dire.
Sinon, vous refuseriez, et ça doit être pire.
[Dahlia] Tout est pire avec le meurtre de Blake.
Je n'ai même jamais voulu parler de tricherie.
avant même-- et pourquoi tout le monde
tu veux que je parle de mes soupçons ?
Qui est tout le monde ?
-[la porte se ferme] -Ahem.
D'accord.
Le shérif dit que vous pouvez y aller, mais s'il vous plaît, restez à Babbleton.
et nous vous contacterons au fur et à mesure de l'avancée de l'enquête.
Vous n'auriez pas le code d'accès par hasard
au téléphone de Blake, tu veux ?
Non.
Hmm. D'accord.
S'il vous plaît, restez à Babbleton.
[***]
Oh non, elle devrait bientôt arriver.
Oh.
Tu penses qu'ils vont vraiment accéder au téléphone de Blake ?
Je veux dire, c'est comme une violation de la vie privée.
Je ne sais pas.
Oh, elle est là.
Oh.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais résoudre cette affaire.
Dahlia...
Je sais que tu n'as pas fait ça.
Tout le monde doit le savoir aussi.
Merci.
Vous assumez toujours les problèmes de tout le monde.
Mais comment savoir par où commencer ?
Oh, j'ai une idée.
Ne vous inquiétez pas.
-Dahlia! -Oh.
Elle ne peut pas s'absenter longtemps du travail.
Elle est propriétaire de son entreprise.
J'arrive, Colleen !
Oh, j'aurais pu te conduire.
Oh, elle le voulait. Elle est comme ça.
Ah mais...
tu me tiendras au courant ?
Tellement fou !
Je le promets.
Ça va ?
Merci d'être venu.
-Ok. -Ouais.
Pardonnez-moi de votre intrusion.
[***]
Tenir bon. Qu'as-tu trouvé ?
Pierre !
Tu m'as fait peur à moitié !
Pourquoi tu rôdes ?
Je pensais avoir vu quelque chose.
C'est juste un stylo Bank of Babbleton.
Hmm.
Est-ce que vous les volez ?
Oui, bien sûr, c'est le cas.
Tout le monde le fait. Hmm.
Que faites-vous ici?
Hein? Oh!
Euh, je suis venu chercher quelque chose que j'ai laissé ici hier soir.
Je ne connaissais pas Blake avant de voir l'enregistrement de la scène de crime.
C'est vraiment horrible !
Je ne peux pas croire qu'il ait été assassiné.
Ouais, c'est déchirant.
J'étais juste avec Dahlia.
Mm.
Alors, tu étais là hier soir ?
Bien sûr. Soirée poker.
Hé, ce nouveau détective... strict !
Je n'entre jamais à l'intérieur.
Eh bien, c'est une scène de crime sécurisée.
Nous ne sommes même pas autorisés à sortir ici.
Ah, eh bien. Je dois y aller.
Pierre ! Qu'as-tu laissé à la maison ?
Qu'as-tu oublié hier soir ?
Oh. Euh, rien.
Euh, écoute, Grace a besoin de mon aide avec le chat.
Premier contrôle vétérinaire.
Merci pour ça, au fait.
Nous faisons une grande « révélation de chaton » dimanche.
Je commençais à penser que tu m'évitais.
Quoi? Non! Comme si.
Je n'allais pas te couper la tête, Nelly.
Je t'invite seulement à une fête.
Hmm?
Hé, euh, Peter... qui a joué au poker ?
Les suspects habituels.
Jody Day.
Connor Wooly.
Grace, Blake, moi.
Joué le premier vendredi de chaque mois pendant des années.
-Pourquoi? - Hier soir, c'était mercredi.
Ouais. Alors Blake l'a changé.
-Est-ce qu'il faisait ça souvent ? -Jamais.
Alors pourquoi a-t-il fait ça hier soir ?
Je ne sais pas. Et si tu demandais à quelqu'un qui le connaissait réellement ?
Parfois, je pense que ce n’est vraiment pas le cas.
[la radio de la police commence à crépiter, indistincte]
[***]
Qu'est-ce qui se cache ici ?
[***]
[coqs de marteau de fusil]
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus.
Dis-moi pourquoi pas.
Je connaissais Blake.
Je suis un ami de...
Blake n'est pas un de mes amis, et ceci est ma propriété.
Peut-être pourrions-nous être amis ?
Je m'appelle Nelly Parker.
Rumple Snide.
Cela vous dérangerait-il si je vous posais quelques questions ?
La police a déjà pris ma déclaration.
Mais peut-être juste une chose d’abord.
Cela vous dérangerait--?
D'accord, ouais.
Super! D'accord!
Tellement mieux.
Euh, tu sais ce qui est arrivé à Blake Jarvis la nuit dernière ?
Meurtre.
Oui. Entre 22h et minuit.
M. Snide...
Appelez-moi Rumple. Snide est mon père.
D'accord. M. Snide...
as-tu entendu quelque chose d'inhabituel hier soir ?
Genre, quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
Aucun bruit venant de Jarvis ne sortirait de l'ordinaire.
-Oh? -Outils électriques--
jour après jour.
Les clients se présentent directement à la porte.
C'est un quartier !
Oui en effet.
Mais sûrement pas des clients la nuit ?
Eh bien non.
Mais il y avait beaucoup de monde hier soir.
Ce n'était même pas vendredi.
À quelle heure as-tu entendu les gens bruyants ?
22 heures. Crier.
Et puis, 11,
la lumière s'est allumée à l'atelier là-bas.
Brille directement dans ma fenêtre, juste là-haut.
Eh bien, ça doit être horrible pour toi !
[grognant] Ouais.
Mais tu as dit que tu as entendu des cris ?
Euh, c'était... c'était des cris de colère ?
Ou... Ou des cris joyeux ?
Ou peut-être du genre effrayé ?
-En colère. -Oh!
Et puis, une heure plus tard, la lumière de l'atelier s'allume.
Mm. Cela aurait pu durer une demi-heure.
Ne placez jamais d'horloges dans une chambre.
Non! Bien sûr que non.
Pas de place pour les horloges dans la chambre.
Pensez-vous que c'est le voyant de sécurité qui s'est allumé ?
Capteur de mouvement.
Jarvis le fait trébucher à chaque fois qu'il y va,
ce qui représente plusieurs fois par nuit, si vous me demandez.
Plus, ces derniers temps.
As-tu vu Blake sortir hier soir ?
Je veux dire, tu as une superbe vue.
Non, mets mon masque de sommeil.
-Oh! - Des bouchons d'oreilles aussi.
Se préparer pour une dernière « visite guidée »
ils l'appellent.
Beaucoup de travail.
Vous vendez votre maison ?
Oh, je n'ai pas vu de panneau d'agent immobilier devant.
Vente privée.
La vie privée est mon droit constitutionnel, vous savez.
Oh! Hé. D'accord.
Oh. Euh, Rumple, est-ce qu'il t'arrive d'avoir des intrus ici ?
Bien sûr.
Parce que je jure que j'ai entendu quelqu'un dans les buissons plus tôt dans la journée.
Obtenez des rats. Lapins.
Limaces.
Des serpents.
Toi.
[rires]
[elle arrête de rire]
Ouais, j'ai juste...
Ouais.
[***]
[Dahlia] Non, Blake n'a pas joué au poker hier soir.
C'était mercredi.
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Ils ont joué tous les cinq pendant des années sans moi.
Glace?
Colleen et moi allons au cinéma le vendredi.
Mais le poker n'était pas un secret.
Je veux dire, il me l'a toujours dit.
Je pense qu'il me l'a toujours dit.
J'étais chez Blake,
et il n'y avait pas de vaisselle sale, pas de cartes à jouer...
C'était Blake.
Un monstre soigné dans la maison,
de la poussière partout dans l'atelier.
Mais le poker expliquerait
la liasse de billets que j'ai trouvée ?
Hmm. Espèces?
Ouais. J'ai trouvé 20 000 $ dans la poche de Blake.
Espèces?
[rires] Oui !
-Aurait-il pu gagner ? -Au poker ?
Bien sûr que non! Je veux dire, ils ne jouaient même pas pour de l'argent.
Et l'argent ?
[Nelly] J'ai parlé au vieil homme d'à côté,
-et il... -Non, non, non.
N'écoutez pas Grumple.
Il déteste Blake.
"Grogner" ? Oh! [rires]
D'accord. Est-ce que ça aurait pu être
Mais d'une vente de meubles ?
Blake n'a pas pris d'argent.
Hein.
Quoi qu'il en soit, il travaillait sur un banc jusqu'à lundi.
Demandez-lui !
Avez-vous découvert avec qui il se faufilait ?
L'autre femme ?
Euh, non. Euh... Non, j'y participe, cependant. D'accord?
Euh...
Je te parlerai plus tard !
[***]
Oh.
Bonjour à nouveau,
"Détective Michael."
Mme Parker.
Que faites-vous ici?
Je rends juste visite à un ami.
Le nom de cet ami ne serait pas Jody Day, n'est-ce pas ?
Ooh, ah... hé.
La graisse de chaîne, c'est le pire.
Sérieusement... qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce que vous me suivez ?
Vous suivez sur... sur ce truc ?
Non, mais j'ai appris quelques informations
vous pourriez trouver intéressant.
Oh ouais? Comme quoi?
Blake a organisé une partie de poker hier soir.
Ouais, je le sais.
Ce qui m'intéresse le plus
C'est pour ça que ton amie, Dahlia, ne nous en a pas parlé.
Je me demande ce qu'elle cache d'autre.
Elle ne le savait pas, car c'était mercredi.
Tu es sûr de ça ?
Que c'était mercredi ?
Ouais.
N-- Non, non, non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Hé!
-Tu me suis ? -Non, je ne le suis pas.
Oh, Jody !
Nelly.
Mme Day.
Juste la personne que nous recherchons.
Euh, oui. Euh...
Nous avons quelques questions pour vous.
Non.
J'ai quelques questions pour vous.
[***]
[Michael] Alors, Miss Day,
tu es allé à la partie de poker de Blake Jarvis mercredi soir ?
Eh bien, je pensais que mercredi était un bon changement pour le poker.
Et c'était vrai ? Bon?
Non, en fait.
C'était tendu.
Blake n'arrêtait pas de vérifier son téléphone...
c'est une règle que nous avons... pas de téléphone à table...
Bien sûr!
... Et Peter l'a appelé, et je ne lui en veux pas,
mais il semblait que Blake voulait juste que le jeu se termine
après cela.
Il a forcé un geste audacieux-- all-in-- et a perdu,
puis les garçons ont commencé à échanger des coups.
Euh, quelques mots sélectionnés ont été lancés.
Le voisin de Blake a déclaré avoir entendu des cris de colère.
Peter et Blake ?
Mais Grace est intervenue.
Elle est tellement diplomate.
Beau travail, je lui ai acheté ce chaton, Nelly.
Merci. Elle le mérite.
Mais ce n'était pas moi !
[rires]
Est-ce que crier était habituel à ces jeux ?
Certainement pas.
Nous sommes du genre "s'il vous plaît, passez les bretzels".
Hmm.
Pierre a dit
qu'il a laissé quelque chose chez Blake ce soir-là.
-Tu sais ce que c'était ? -Hé, tu pourrais juste--
Je vais poser les questions, d'accord ?
Oh, c'est vrai. Euh...
toi--
Merci.
Savez-vous ce que c'était ?
-Non. -"Non."
Blake m'a donné mon premier travail de menuiserie.
J'ai fait mon apprentissage auprès de lui.
Jody, je suis vraiment désolé.
Je sais que tu comprends, Nelly.
Très bien, Miss Day. Merci. Ce sera tout pour le moment.
Merci beaucoup. Euh...
Oui, nous devrions y aller.
Un...
Euh, Jody ?
Qui a gagné le pot ce soir-là ?
Oh, c'était Connor.
Connor Wooly.
Le banquier.
Merci.
[***]
Alors, que penses-tu de ce combat
entre Blake et Peter ?
Est-ce que tu me le demandes ?
Eh bien, vous les connaissiez tous les deux.
Je les connais.
Mais admets-tu que je suis utile ?
Non.
Mais tu veux savoir ce que je pense.
[soupir] Le shérif semble penser que tu es un atout,
donc...
Ouais. J'aimerais savoir ce que vous en pensez.
Accord.
Non, ce n'est pas un accord.
Je veux juste savoir ce que tu penses.
C'est une sorte d'accord.
je me demandais
ce que Peter Huang faisait chez Blake ce matin.
Quelque chose se passait définitivement.
Nous ne pouvons pas lui demander pour le moment, il est à un rendez-vous...
un rendez-vous chez le vétérinaire... pour le minou !
Hein.
Voulez-vous un tour?
Tu ne sais pas où je vais.
Celui de Connor Wooly, n'est-ce pas ?
[rires]
-Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on te conduise ? -Oui! Je veux dire, non. JE--
D'accord! Faites la course là-bas !
[***]
À bientôt!
[Connor] Nous ne jouons jamais pour de l'argent.
C'est moi qui n'y irai pas.
Alors tu joues pour des trucs à la place ?
L'argent est un travail pour moi.
-C'est amusant. -Hein. Intéressant.
Et combien valent-ils ?
-Ah, ça vaut le pari. -[clics d'obturateur]
Il n’y en a eu que 100 exemplaires.
Tu as gagné tout ça au poker ?
Certaines nuits sont plus chanceuses que d’autres.
Ouah!
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
Oh, salut, Paige !
Tarte au miel, bonjour.
Voici ma femme, Paige.
Salut.
Nelly et le détective Michael regardaient mon butin.
Oh. Donc, Connor t'a dit qu'il avait parié que le désherbant
et tu es revenu à la maison avec des canards colverts de collection ?
Ils valent beaucoup !
[sèchement] Si vous n'accordez aucune valeur à l'utilité.
Vous êtes ici à propos de Jarvis ?
Je suis.
Connor fut l'un des derniers à le voir vivant.
Chez Helen, tout le monde peut parler de meurtre.
Attendez. Tout le monde le sait ?
J'ai entendu Peter Huang.
Il l'a entendu de Jody Day.
-Attendez. Pierre l'a fait ? -Tu paries.
Les amis EMT de Jody ont renversé le morceau
lorsque l'ambulance a été envoyée.
Elle a appelé Peter alors qu'il faisait des opérations bancaires avec moi.
Nous avons dû être les premiers informés.
À part vous, les autorités, et le tueur.
Alors, à quelle heure Peter a-t-il reçu cet appel ?
Je suis entré dans la banque lors de notre ouverture.
Il est neuf heures du matin
J'étais au théâtre hier soir, au cas où vous vous poseriez la question.
Connor était au poker, mais il est rentré juste après.
-Je leur ai dit ça. - Il était rentré à 11 heures.
10h15. Je leur ai dit.
[Paige] C'est vrai.
Je veux dire, j'étais à la maison à 11 heures, après la fin de la pièce...
Mort d'un vendeur... Je suis sûr que vous en avez entendu parler.
Oui, je l'ai fait.
Ouais, moi aussi.
Euh, quelqu'un peut-il confirmer que vous étiez chez vous avant 23 heures ?
[Connor] Je suis rentré de chez Blake à pied.
Je suis parti quand tout le monde l'a fait,
donc je devais être là à 10h15.
Et vous travaillez à la Banque de Babbleton ?
Je fais.
Blake Jarvis y avait un compte ?
[Connor] Affirmatif.
Je fais aussi les livres pour son entreprise.
Blake était du genre à construire de ses propres mains.
Il avait besoin de moi pour gérer son argent.
[Paige se moque]
Avez-vous quelque chose à ajouter, Paige ?
Non.
D'accord. Je vais avoir besoin de voir les relevés bancaires de Blake
et ses dossiers commerciaux.
Si vous pouviez contribuer à faciliter cela,
Je l'apprécierais beaucoup.
Bien sûr.
Oh, euh...
il avait également une très grosse somme d’argent sur lui.
Genre, une très grosse pile.
Vous n’en sauriez rien, n’est-ce pas ?
Non.
L'heure du dîner.
Connor ?
C'est mon signal pour hacher les carottes.
Pourriez-vous faire sortir le détective et Nelly ?
Euh, nous allons avoir besoin de toi, en fait,
signez votre déclaration.
Nous sommes?
Eh bien, c'est le protocole, donc.
[comprenant] Ouais, ouais ! Ouais, ouais.
Protocole. S'il te plaît.
Je ne savais pas que tu travaillais avec la police, Nelly.
Avez-vous quitté le magazine lifestyle ?
Bien sûr que non.
Recherchez des conseils de « beau-monstre » dans l’édition du week-end.
Oh... je ne le manquerais pas.
Un stylo soigné !
Merci. C'est mon stylo spatial porte-bonheur.
Oh?
Tu veux essayer ? Il écrit à l'envers.
[halète profondément] Oh, wow.
Je parie que tu gardes ça dans ta poche tout le temps.
-Je sais que je le ferais. -Pari solide, Nelly !
Tu devrais jouer au poker.
Merci.
Euh, tu as un de ces jolis stylos, Paige ?
Non.
Alors qu'est-ce que tu utilises ?
Stylos.
Tu sais, je pense que tu devrais probablement
-signez également la déclaration. -Elle devrait ?
Mm-hmm. Eh bien, c'est le protocole.
Ouais, alors il y a... un protocole.
-"Protocole"? -Ouais. Ouais.
[***]
Je n'ai dit aucune de ces choses.
C'est la déclaration de Connor.
Pourquoi devrais-je le signer ?
Ouais, c'est dingue !
Michael, elle n'a pas besoin de signer la déclaration.
C'est celui de Connor.
Alors, nous devrions y aller. Stylo sympa !
Oh, merci.
Euh, merci.
Avez-vous vu Paige chercher ce stylo dans sa poche ?
et puis il n'y était pas ?
Et puis, elle a reçu un stylo Bank of Babbleton !
D'accord, d'accord.
Hé, c'était quoi ces signatures et ces stylos ?
Je n'ai rien compris à tout ça.
Connor est peut-être en sécurité avec ce stylo spatial sophistiqué,
mais je pense que Paige utilise ces stylos Bank of Babbleton
comme s'ils se démodaient.
"En clair" comment ?
A cause d'un stylo ? Je ne sais pas comment...
Oh! Hé.
Oh, euh, Connor.
Euh, quoi de neuf ?
Elle ne sait pas que je suis sorti.
Michael, j'ai besoin que tu comprennes le timing.
Je ne voulais pas que cela paraisse suspect.
Paige non plus, j'en suis sûr.
D'accord. Eh bien, j'écoute.
Elle est en colère contre moi.
-Oh! -Elle a perdu son alliance.
Je lui ai acheté un remplaçant.
Je pensais que ça lui remonterait le moral.
Mais j'avais tout à fait tort.
Je veux dire, je me suis trompé de taille.
Je ne pense pas qu'elle ait des doigts de saucisse !
-Ohh... -C'était une erreur honnête.
Connor... je suis vraiment désolé.
Je comprends.
Vraiment?
Je ne sais pas.
Dormir dans des chambres séparées...
Oh!
Je suis allé dans la chambre d'amis comme elle me l'a dit.
Je ne connaissais pas la pièce !
Je pensais qu'elle dormait quand je suis revenu.
Elle déteste quand je la réveille.
Mais tu n'as toujours pas d'alibi, Connor.
Paige ne peut pas confirmer quand vous êtes entré.
Correct! Je veux dire, non.
Il a raison.
-Ce n'est pas moins suspect. -Non.
Je veux que tu saches qu'il n'y a rien de louche,
si Paige allait au théâtre ou non.
Vous pensez qu'elle ne l'a pas fait ?
Mort d'un vendeur ?
Oh...
Elle ne pouvait pas savoir où j'étais à cause des différentes pièces,
donc, à moins qu'elle ne passe à côté de moi dans le couloir...
[avec nostalgie] Oh... comme des navires qui passent dans la nuit.
-[elle rit chaleureusement] -D'accord--
laissez-moi voir si je comprends bien.
-Oh. -Tu es venu ici
pour nous dire qu'aucun de vous n'a d'alibi
depuis le moment où tu as quitté le poker et où elle a quitté le théâtre...
si, en fait, elle allait au théâtre ?
Parce qu'aucun des deux n'en a la moindre idée
si l'autre était là ce soir-là !
Mais la voiture était là quand je suis revenu.
Oh!
Ouais. Je suis entré par le garage
et je l'ai vu garé là.
C'est... C'est pour ça que je pensais qu'elle dormait.
Eh bien, c'est super. Très utile.
Merci, Connor!
Mais...?
-Pas moins suspect. -Non.
Non, je suppose que non.
Mm.
OK, alors ! À...
Pourquoi ne viens-tu pas à la gare le matin
avec les finances de Blake
et nous parlerons ?
D'accord.
-Super! --[Paige] Connor !
[Paige, criant] Carottes !
Oh, Connor, tu ferais mieux d'y aller.
-Mm-hmm. -Tarte au miel !
[***]
Pauvre Connor.
Eh bien, il a fait son lit.
-Avec des doigts de saucisse. --[rires]
[Michael] D'accord, c'est plutôt drôle.
-Ouais! -Whoa.
Hé. Euh...
w-nous étions juste en route vers le-le--
[Nelly] Ouais, nous allions aller à cet endroit.
Ouais, ouais, l'endroit... pour en parler, euh...
-Ces choses-là ! -...Les choses !
-Alors, euh, au revoir, Paige ! -Ouais! Au revoir Paige !
-À bientôt. -Merci beaucoup!
[***]
Ouais, ouais, ouais. Je te verrai au restaurant. Bien?
D'accord. Désolé pour ça.
C'était le shérif au téléphone.
Juste, euh, plus typique.
-"Typique"? -Mm-hmm.
Donnez-moi le typique. Je veux savoir typique !
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
Tu sais que je ne peux pas te parler de ça.
Mais vous aimez mes informations privilégiées.
Les gens me disent des choses.
Mm-mm. Pas tout le monde.
-Aidez-moi à vous aider. -[gémissements]
N'était-ce pas l'accord que nous avions conclu ?
Non, non. Non, il n'y a pas eu d'accord.
Qu'est-ce que tu as, cinq ans ?
[soupir à contrecœur]
D'accord.
L'analyse toxicologique...
-Oh! -... N'a rien montré d'inhabituel.
Et il n'y avait aucune empreinte digitale sur le balai
ou sur votre interrupteur d'éclairage.
[halètement] Donc le tueur portait des gants !
Non, non, non.
Des gants auraient laissé d'anciennes empreintes digitales intactes.
Le tueur a ensuite essuyé les surfaces.
[haletant profondément] Intéressant !
-Mm-hmm. -Un effort de nettoyage.
-Ouais. - Et le téléphone de Blake ?
Non, nous attendons toujours les enregistrements à ce sujet.
-Le technicien ne peut pas accéder au téléphone. -Oh.
Connaissez-vous tout le monde ?
Tout le monde connaît tout le monde à Babbleton.
Mm-hmm. Eh bien, le shérif semble penser que vous avez une sorte de...
Je ne sais pas... des connaissances particulières.
C'est pour ça que tu m'offres à dîner ?
[rires]
Bien joué.
- [rires] - D'accord, d'accord, mais,
-Je veux en avoir pour mon argent. -Oh!
Montre-moi un peu de magie.
Et si, euh...
Oh...
" Bien à vous, Feeling Jelly. "
Intensément envieux de sa femme,
Darlene, quand elle a commencé à attirer l'attention au travail.
Ooh. Ne sous-estimez jamais la jalousie.
Mm!
Mais on dirait
ces deux enfants fous ont réussi.
[chuchote] Oh... ce n'est pas Darlene.
Oh!
Je ne l'avais pas vu venir !
Oh, whoa, whoa, whoa. Gardez cette pensée.
-Je vois des crêpes arriver. -* Petit-déjeuner pour le dîner ! *
-Merci. -Fouet supplémentaire.
Fraises supplémentaires, détective. -Oh...
Merci beaucoup.
-Merci. -Vous êtes les bienvenus.
Oh mon Dieu.
J'ai tellement faim.
Mm!
Ohh... j'en avais vraiment besoin.
Grosse première semaine, hein ?
Oh, tu n'en as aucune idée.
La paperasse seule.
Je pense que le shérif Brahm essaie de me tester avec cette affaire.
Il y a une chose qui me dérange
-à propos de Peter Huang. -D'accord.
Tu veux que je te demande ce qui ne va pas ?
-Mm-hmm. -D'accord, je le ferai.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Très bien, alors...
eh bien, il n'aime pas les chatons...
-il y a ça. -Ouais.
Mais aussi le timing.
Jody a dit qu'elle l'avait appelé lorsque l'ambulance était partie.
-Mm-hmm ? -Mais quand je l'ai vu,
quelques heures plus tard, à la maison,
il a fait comme s'il était arrivé tout innocent,
juste pour ramasser quelque chose,
et puis, il m'a esquivé quand je lui ai demandé ce que c'était.
Hmm?
Ouais. Ouais, c'est étrange.
Mais qu’en est-il des stylos ?
je n'ai pas compris
ce qui se passait avec les stylos.
Oui. Alors, j'ai trouvé
ce
sous les buissons chez Blake...
un stylo Bank of Babbleton.
C'est un stylo de banque.
Oui, je comprends, mais quand l'as-tu trouvé ?
Et... sur ma scène de crime ?
Je suis retourné interviewer le voisin, un gars grincheux.
Ils l'appellent "Grumple", si vous pouvez le croire.
Ooh, probablement pas en face.
Quoi qu'il en soit, naturellement,
Je pensais que le stylo appartenait à Connor.
Banquier, non ?
Mm-hmm.
Alors j'ai pensé demander des signatures
pour voir qui avait un stylo.
Maintenant, je pense que Paige a probablement laissé tomber le stylo.
Ou... enfin, quiconque vole des stylos de banque.
Pourquoi Paige se cacherait-elle dans les buissons chez Blake ?
Combien de fois vas-tu me faire ça encore ?
Trouver des choses utiles à l'affaire ?
Non!
Allez! Tu es comme un loup solitaire.
Vous comprenez que j'essaie de résoudre un meurtre ici, n'est-ce pas ?
C'est ma première affaire avec le shérif Brahm,
et chaque fois que je me retourne,
tu sautes du gâteau avec des mains de jazz,
en disant : « Oh, regardez-moi, voici d'autres preuves que j'ai cachées !
Oh. Bien...
Je suppose que je suis juste habitué à travailler seul,
écrire ma chronique.
Vivez-vous seul aussi ?
Vivez-vous avec quelqu'un ?
[plus silencieux] Non.
Non, plus maintenant.
[soupir grognant]
J'ai divorcé.
Là. Je l'ai dit.
C'est pourquoi le transfert.
Nouveau départ.
Ouais, quelque chose comme ça.
Regarder. Bon travail avec le stylo.
Je suis sérieux. Je suis content que tu l'aies trouvé.
Mais pour aller de l'avant, nous aurons peut-être besoin
travailler un peu sur notre communication. D'accord?
D'accord.
D'accord. Bien.
Cela étant dit...
est-ce que ça ressemblait à
quelqu'un s'était caché dans les buissons récemment ?
Certainement!
Il y avait des branches cassées,
et je le jure, j'ai entendu quelqu'un s'enfuir
quand je trouvais le corps de Blake.
-Ah-- -Des spéculations, pas de nouvelles preuves.
-Hmm. -Je le promets.
Mm-hmm.
D'accord.
Maintenant, nous avons quelque chose.
Quoi? Et maintenant ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Euh non, rien. Je viens de...
[rires] J'aime juste que tu aies commandé ça.
[rires]
[***]
[l'objet tombe]
[***]
[Fiona] Hum.
Peut-être que le soufflé n'est pas destiné à être cuit dans un four grille-pain.
Si le mobile de Dahlia était que Blake trichait,
pourquoi partagerait-elle ça ?
Et ce meurtre ne semblait définitivement pas planifié.
Ouh ! Crime passionnel ?
[***]
Blake a donc été poussé dans les escaliers.
Il n'y a pas d'arme.
Comment la police trouve-t-elle des indices ?
[***]
Aucune arme.
Aucune empreinte de pas. Aucune trace de pneu. Aucune empreinte digitale.
Pas encore accès au téléphone de Blake.
Mais le tueur a balayé le sol où ils marchaient,
ils ont essuyé l’interrupteur et le manche à balai.
Blake avait de l'argent en poche...
mais ils ne l'ont pas volé.
À moins qu'ils ne soient pas au courant pour l'argent. Hmm.
[***]
Paige Wooly au théâtre ? Je ne pense pas!
Elle travaille en double chez Helen et au DMV.
Paige aurait pu se cacher dans les buissons de Blake.
Quelqu'un a laissé tomber un stylo Bank of Babbleton là-bas.
Serait-elle l'autre femme de Blake ?
Je veux dire, les gens peuvent te surprendre.
Son mariage est en ruine.
[Paige, crie] Connor !
Une liaison pourrait y contribuer. Hmm!
[Fiona] Oh ! Pas Jody.
Nous ne voulons pas penser que quelqu'un que nous connaissons ait fait ça.
mais c'est arrivé à Babbleton, donc il y a de fortes chances que ce soit le cas.
Vous savez, je dois dire...
un plan de meurtre
pousser un gars comme Blake dans les escaliers
n'est pas un très bon plan de meurtre.
C’est arrivé dans le feu de l’action.
Le tueur s’est empressé de brouiller les traces.
Maintenant, ils craignent d'avoir commis une erreur.
Ils ne veulent pas que moi, ni personne d’autre, regardions d’aussi près.
Hmm!
Nelly, comment sais-tu tout ça ?
Bien...
[***]
... quelqu'un a laissé ça chez moi.
"Sortez votre nez là où il n'a pas sa place" ?
Je sais!
Quelqu'un est entré par effraction chez vous avec ça ?
Eh bien, ils l'ont jeté par la fenêtre avec une pierre,
mais pas de coeur sur les "I", donc...
"Ne plaisante pas avec moi."
Nelly, c'est une menace !
La question est, que se passait-il
quand le tueur a poussé Blake ?
Quelle a été la sensation qui a provoqué cette poussée ?
C'est le motif.
[halètement] Un crime passionnel !
Qu’est-ce qui passionne les gens ?
Argent!
Ou une romance.
Oui!
[halètement] Oh !
J'ai parlé avec le voisin de Blake, Grumple...
Froisser? Rumpole? Grogner ? Grognement--
-"Rumple Snide." -Oui!
Oui, j'ai écrit sur lui pour le Bloom Count.
Il était finaliste.
Il n'aime ni le bruit, ni la lumière,
ou Blake, ou...
-Toi. -...Moi beaucoup. Hmm.
Et il vient de vendre sa maison.
[soupirs]
Ce sont les choses que je sais jusqu’à présent.
D'accord, le voici.
C'est la photo que j'ai utilisée dans le numéro Bloom Count.
-[les deux] Paige Wooly ! -Quoi?
C'est la nièce de Rumple, ou quelque chose comme ça.
Quoi?
-Ouais! -Hein.
[***]
-Hé. - [hurle] Oh !
Bonjour!
[Michael rit]
Euh, Mickey... euh, Détective ! Michel.
Détective Michael.
Euh, hé ! Connaissez-vous Fiona ?
Elle fait un excellent soufflé. C'est... [bégaie]
En fait, ce n'est pas votre meilleur.
Mais, euh... elle est géniale.
Bonjour, détective. En quoi pouvons-nous vous aider ?
Oui.
Je sais que tu es au milieu de, euh...
Travail?
... Travailler, c'est vrai. Euh...
Cela n'arriverait pas
pour savoir quelque chose sur les mères « monstres », n'est-ce pas ?
Vous avez parlé d'une chronique ou d'un article...
Euh... ooh.
Euh...
Des beaux-monstres ?
- [claque des doigts] C'était ça ! -Oui!
Assez proche. Écouter. J'ai besoin que tu viennes avec moi.
D'accord? Donc, je conduis très vite.
Alors, je vais juste t'attendre dans la voiture.
D'accord? Viens avec moi? Ravi de vous rencontrer.
D'accord! A bientôt !
Euh...
"Détective Mickey" ?
"Détective Michael Hogan."
Détective Dreamy !
D'accord.
J'y vais maintenant.
[***]
[Nelly, amusée] Oh !
Vous conduisez vite.
Le shérif a dit de se dépêcher, alors on se dépêche.
La mère de Dahlia fait beaucoup d'histoires.
Eh bien, elle pense probablement que Dahlia aurait dû avoir un avocat.
Hé, c'était une déclaration,
jusqu'à ce qu'elle nous remette un motif sur un plateau d'argent.
Très bien, où dois-je entrer ?
Que veux-tu dire, où entres-tu ?
Tu n'es pas toujours là ?
Hier, tu es dans tout comme une chemise sale.
Soudain, tu veux reculer ?
Je ne veux pas reculer. [halètement]
[hurle] Paige Wooly !
Attendez!
[Michael] Hé !
Où vas-tu ?
C'est juste un petit arrêt au stand.
Ne t'inquiète pas! Nous gagnerons quand même la course.
Paige!
Paige ?
Paige!
Ohh! Paige!
S'il te plaît! Oui!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis en route pour travailler.
S'il vous plaît dites-moi--
pourquoi as-tu fait ce bruit...
à propos de Blake et de l'argent ?
- [gémissant] Pouah ! -Oui! C'est le bruit.
Parce que Blake n'avait pas d'argent !
Il a fait perdre du temps à Connor.
La plupart du temps, il ne le payait pas.
Il dépensait autant qu’il gagnait.
C'est ce qu'on appelle un passe-temps en matière de meubles.
pas une entreprise.
Tu sais, je l'ai vu à la bijouterie Vera,
visiter une bague de fiançailles qu'il ne pouvait pas se permettre.
Tout, comme... [imite Bilbo] "...Mon précieux."
Honnêtement, je ne sais pas comment Dahlia pourrait le supporter.
Vous avez pris un deuxième emploi. Vous ne pouvez pas comprendre ?
D'accord, Paige, je suis désolé.
J'ai parlé avec Rumple Snide.
Votre oncle Rumple ?
Je dois y aller.
La seule chose
Ce dont ma fille est coupable, c'est son goût horrible pour les hommes !
C'est déjà assez mauvais
qu'elle aurait épousé le scélérat,
mais la façon dont tu l'as traitée,
comme un criminel ordinaire...
Waouh, Waouh. Dahlia épousait Blake Jarvis ?
Il m'a fait part de ses intentions, bien sûr.
Un homme effronté et présomptueux.
Alors il ne s'éloignait pas d'elle ?
Bien sûr, il ne l’était pas ! Pourquoi ferait-il ça ?
Ma fille payait tout.
Avec mon argent, remarquez...
hypothéqué et réhypothéqué jusqu'à la garde,
il la fait financer son entreprise...
meubles!
Donc tu avais peur qu'il l'utilise ?
C'est pire que ça, Nelly.
J'ai entendu dire qu'il trichait.
Un de ces types « a son gâteau et le mange aussi ».
Je n'ai jamais vraiment compris ça...
qui ne mange pas son propre gâteau ?
Pouvons-nous... Pouvons-nous simplement nous asseoir ?
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ?
Merci.
Un...
où as-tu entendu parler de la tricherie ?
Les femmes sont intuitives, détective.
Mm.
Mais elle était frappée et aveugle...
J'ai dû prendre les choses en main,
pour sa protection.
Okay, je vais avoir besoin que tu m'expliques
exactement ce que vous voulez dire par là, Mme Chatters.
-"MS." -"MS." Bavardages.
Et s'il te plaît, souviens-toi que c'est ton devoir
ne pas faire obstacle à la justice.
C'est le genre de personne avec qui tu tiens compagnie ?
Zinnia... Je sais.
[chuchote] L'inspecteur Michael est exaspérant.
Il peut être bien-pensant et vraiment ennuyeux.
Il peut aussi être ici.
Mais...
Je crois qu'il a de bonnes intentions.
C'est un homme honnête
qui n'aurait pas reçu de déclaration de Dahlia
sans la présence d'un avocat...
s'il avait pensé qu'elle était suspecte.
Elle n'est pas suspecte ?
Eh bien, je...
Vous protégiez juste votre fille.
[soupirs]
Vous disiez ?
Eh bien, j'ai engagé un détective pour suivre Blake...
un détective privé,
et j'ai dû le dire à Dahlia ce matin.
Oh, alors elle était en colère ?
Oh!
Le chercheur principal vous a-t-il répondu avec ses conclusions ?
Eh bien, il a dit qu'il prendrait des photos
que je pourrais utiliser comme preuve
pour essayer de lui donner du sens.
C'est tout ce que je voulais faire, Nelly,
était de prendre Blake en flagrant délit.
O-Bien sûr !
Le PI était garé
devant la maison de Blake mercredi soir.
Attendez! Quoi?
Mercredi soir ?
Mm-hmm.
Tu avais un IP
faire de la surveillance la nuit du meurtre ?
Pensez-vous qu'il aurait pu voir
quelque chose à voir avec le meurtre ?
Il l’aurait peut-être fait.
Il l’a probablement fait.
Ouais, je vais avoir besoin de son nom.
Larry Foot.
D'accord.
Tiré des enquêtes de Larry Foot.
Oh! Oui, sur Spruce Street.
Rue de l'épinette.
-Mm-hmm. -Super.
Alors rappelez-vous, je suis le détective,
donc je vais poser les questions, d'accord ?
Mais Burgi a dit que je...
Je sais ce que le shérif a dit,
mais c'est une enquête pour meurtre,
et même si j'apprécie votre aide avec Zinnia,
tu n'es toujours qu'un civil,
et il y a des procédures à suivre.
Bien sûr, les procédures !
Donc on est d'accord alors ?
Je suis le chef de cette enquête,
vous êtes l'observateur. J'ai compris?
J'ai compris! Observateur actif.
Non, non, non ! Je n'ai pas dit actif.
Passif. Observateur silencieux...
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
Oh non.
Non, shérif, il n'y a personne ici.
Oui, une caméra de sécurité, mais elle est cassée.
Ouais. Ouais, bien sûr. Je peux aller vérifier à nouveau.
Très bien, je vous rappelle tout de suite. Au revoir.
Ne... touchez... rien.
Je reviens tout de suite.
[souffle une framboise]
[soupire profondément]
Oh!
[le cuir grince]
*Ba-da, ba-ba-ba, ba-ba, da, da-da*
* Et... *
Oh, aie pitié !
Nelly Parker?
-Ce qui s'est passé? -Le bureau a été cambriolé.
-Mon bureau ! - Larry Foot ?
La police vous recherche.
Oh, tu dois plaisanter. Je ne l'ai pas fait !
Je pense qu'ils veulent juste savoir si tu vas bien.
Ohh!
Est-ce que quelqu'un vous a menacé ?
Euh... non, pas récemment.
[rires]
Votre ordinateur a été volé.
Ouais, eh bien, rien qui ne soit sauvegardé sur le cloud.
Brillant!
Zinnia Chatters nous l'a dit
elle t'a engagé pour suivre Blake Jarvis.
Avez-vous pris des photos chez lui ?
Oh, grand moment !
-Oh! - J'ai attrapé un rôdeur !
Un peu de "spray-and-prier" dans le noir,
mais probablement quelque chose à identifier
Incroyable!
[innocemment] Je me demande ce que Blake a fait d'autre cette semaine...
La plupart du temps, ça a fonctionné, et, euh...
...il achetait une bague pour son amie.
Oh...
Larry Foot.
Tu as l'air d'être un gars avec une histoire à raconter.
Je ne devrais probablement pas.
Ouais, d'accord !
-[applaudissements] -[Larry rit]
Euh...
Je viens de la bijouterie Vera.
-Oh? -Vérifie ce chiot.
Ouah!
Oh, si j'avais eu quelque chose comme ça...
[soupirs]..."ex" pourrait juste être un état d'esprit.
J'ai dit oui au plastique.
[Larry rit]
Obtenez ceci... Blake accepte de l'acheter à Vera.
-il y a deux semaines. -Mm-hmm.
18 000 $.
[consterné] 18 000 $ ?
-Ouais! -[grognement]
Mais il dit à Vera qu'il ne peut pas payer avant aujourd'hui.
- Même pas une caution. -Oh?
Il était prêt à récupérer la bague...
paiement intégral à 15 heures,
réservation chez Gastronome à huit heures.
Oh...
Blake allait proposer à Dahlia vendredi.
C'est pourquoi il a changé la soirée poker...
lui a gardé le secret.
Mais attendez !
Sommes-nous sûrs que Dahlia était la personne à qui il proposait ?
Bien sûr, nous en sommes sûrs ! Véra le dit.
-Oh? -Blake a même amené un ami
pour l'essayer-- même taille que Dahlia.
Quelle est la personne qu’il a amenée pour essayer le ring ?
Et comment as-tu fini avec cette grosse et grosse bague en diamant
dans ta poche ?
Zinnia est devenue vraiment protectrice.
M'appelle ce matin, vraiment énervé,
se battre avec la fille...
veut que je sécurise la bague, dit-elle,
avant que Dahlia n'apprenne qu'il est sorti dans le monde
au doigt de quelqu'un d'autre.
Elle est très nerveuse, cette Zinnia...
mais une bonne maman.
J'aime la coupe de son foc.
[Larry rit]
Tout s'en vient Larry!
Ahh. Bien...
pas tout.
Eh bien, ouais.
Hé.
Oh! Ici le nouveau détective Michael Hogan.
Il va vouloir te parler.
Larry Foot?
Whoa, whoa, whoa ! Tu pars ?
Date limite au bureau. Type-type !
D'accord, bien, mais...
Larry a des sauvegardes de toutes les photos.
Ouais, ouais, ouais, je vais m'en occuper dans une minute,
mais juste pour que tu le saches,
cette effraction signifie que le tueur s'intensifie.
Donc tu comprends à quel point ça peut être dangereux, n'est-ce pas,
et tu vas bien ?
-Bien sûr. -"Bien sûr"?
Positif?
Écouter. Je retourne sur les lieux du crime
cet après-midi.
Tu ne vas pas me suivre cette fois, n'est-ce pas ?
Droite. Certainement pas.
Bien.
Maintenant, s'il vous plaît, soyez prudent.
Michael... tu as compris.
[tape sur l'épaule]
Ouais, je sais que j'ai compris !
J'ai eu ça, mais est-ce qu'elle a ça ?
[***]
Zinnia a dit que Blake était fauché et qu'il avait besoin de l'argent de Dahlia.
qui, en fin de compte, est son argent.
Pendant ce temps, il se promène avec une poignée d'argent,
acheter une bague en diamant de deux carats.
Cela n’a tout simplement aucun sens.
Qu'en pense le détective Michael ?
Il est, euh, difficile... à lire.
Mm-hmm. Vous n'êtes jamais difficile.
Oh!
Regardez ceci, une soumission de...
hmm !-- "Monstre vert jaloux."
Que dire à tous les monstres, hein ?
Tu sais, tu as ce talent incroyable
pour pouvoir aider tout le monde
avec leur romance.
Peut-être suivrez-vous vos propres conseils un jour.
Quoi, comme à propos des rencontres ?
Je veux dire, ça fait des années depuis Fred.
Tu sors avec quelqu'un parfois, n'est-ce pas ?
Bien...
Et... tch-tch... le détective Dreamy ?
Est-il célibataire ?
Peut-être, tu sais, je...
J'aime être insouciant,
et peut-être que je ne veux pas m'enliser
avec responsabilité envers les autres.
Peut-être... je suis un loup solitaire.
Ha!
Nelly, tu es la plus connectée, la plus attentionnée,
personne soucieuse de la communauté que je connais.
Si quelqu'un à Babbleton a besoin d'aide,
tu es là.
C'est le contraire de l'insouciance.
Eh bien, ce n'est pas le sujet.
Le fait est...
Avec qui Blake Jarvis se faufile-t-il ? Hmm?
Il nous manque quelque chose...
là-bas.
Je ne sais pas.
Saviez-vous que Rumple Snide
va nous rejoindre à Babbleton Rose ?
C'était en quelque sorte un de mes amis en 1967.
Je viens de rencontrer Rumple Snide.
Il a vendu sa maison.
Ouais. J'ai aimé Rumple.
C'est une réponse rare à Rumple, Granny.
Eh bien, ne jugez jamais un livre à sa couverture.
[rire]
Savez-vous quelque chose sur sa relation
à Paige Wooly ?
Ah, Paige ? Oui, charmante fille.
Ce n’est pas non plus une opinion largement répandue.
Elle a vendu sa maison.
Mais Paige n'est pas un agent immobilier.
Oh! [rires]
Rumple déteste faire des affaires avec des inconnus.
[Nelly rit]
Et Paige connaissait un acheteur,
la maison n’a donc jamais été mise sur le marché.
Elle a reçu 300 000 $ pour lui.
Alors maintenant, il peut déménager ici,
et il n'a pas à travailler si dur.
Mamie, ça ne peut pas être vrai.
C'était le prix il y a des années. Pas maintenant.
Nombres! [rires]
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?
[Nelly rit]
Tu as raison. Ce n'est pas le cas, je suppose.
Le fait est que
ton ancien copain vient vivre ici.
Mm-hmm.
Qu’en penseront les autres ?
Je suppose que ça va « froisser » quelques plumes.
Mamie! [rires]
[les deux rient]
[la portière de la voiture se ferme]
Qui regardons-nous ?
Chut.
La recherche d'emploi de Jody.
Oh, et on chasse Jody ?
As-tu tes jumelles ?
Ou utilisez-vous une loupe ?
D'accord.
Euh, hum, Mme Day ?
Si je peux juste te parler pour
-une seconde, s'il te plaît ? -Salut Jody !
Salut Nelly.
Officier?
"Détective", en fait.
Mme Day, j'ai trouvé quelque chose dans l'atelier de Blake Jarvis.
C'est de nature personnelle.
Oh. Ouah. Cela devrait être bon.
Euh, une photo de toi a été trouvée en possession de Blake.
Enchanté. Montrez.
[rires fort]
Oh, il l'a gardé !
Nelly, regarde.
-Ooh-la-la ! -N'est-ce pas?
Voudriez-vous expliquer les circonstances
qui a conduit à cette photo ?
Détective...
as-tu déjà perdu un pari ?
- [Nelly rit] - Alors ce n'est pas, euh... ?
J'étais tellement sûre que ce serait Blake dans cette robe...
mais d'une manière ou d'une autre, il a fait salle comble.
La prochaine fois.
Ouais. Je vais prendre ça.
Merci.
[Nelly] Tu veux un tour ?
-Non! -Un milk-shake ?
[Michael] Non !
[échange indistinct]
Oh! Ah, c'est parti ! Ooh.
-Bien ! -Merci.
Cela a l'air fantastique.
Mm!
Merci.
Au fait, j'ai une loupe.
Je suis détective, après tout.
Mm.
Tu travailles le week-end, hein ?
Ouais. Alors et toi ?
Comment, euh... Comment se passe ton week-end ?
[respiration profonde]
Eh bien, je suis allé voir ma grand-mère,
et les nombreux messieurs qui l'aiment.
Oh. Alors grand-mère est un peu une briseuse de cœur, n'est-ce pas ?
Mamie Lu ? Plus... réconfortant.
Je vois.
Alors... un peu comme toi,
Je suppose?
Hmm!
Oh, tu ne penses plus que je suis un loup solitaire ?
[rires]
Je n'ai pas dit ça.
J'essaie encore de te comprendre.
Est-ce que je rends les choses difficiles ?
Mon amie Fiona dit que je peux être difficile.
Je ne dirais pas difficile.
Juste...
c'est un peu un processus.
D'accord, eh bien...
apportez-le.
Que veux-tu savoir ?
Oh ouais? Rien?
[nerveusement] Oui.
D'accord.
Euh, voyons.
Euh, oh, je sais.
Qu’est-ce qui vous rend si implacablement heureux ?
Oh!
Honnêtement? Euh...
La plupart des choses me rendent heureux.
Eh bien, je suppose que certaines choses ne me rendent pas heureux.
Ok, et bien, qu'est-ce que c'est ?
Si... Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande.
Ouais.
Euh, eh bien...
Je n'ai pas toujours été un loup solitaire.
Oh vraiment?
J'étais fiancée à Fred, mon ami d'enfance...
plus tard, mon copain.
Hmm.
Et puis, il a proposé.
C'était...
[rires] C'était une nuit sombre et orageuse,
pluie battante,
sur ce parking derrière la foire de campagne, à mi-chemin.
Il avait gagné cette petite bague violette en plastique
dans l'un d'eux, euh, tu sais...
-Ouais, ouais, ouais. -... Lancez des jeux.
Je sais.
Et, euh, il s'est juste mis à genoux dans une flaque d'eau.
[les deux rient]
Nous riions si fort,
J'avais du mal à trouver les mots pour dire oui.
Je me souviens, euh...
sur l'autoradio,
la chanson était « Chaque rose a son épine ».
Poison. Tsk. Bonne chanson !
Ouais. Ouais, super chanson.
Je suis désolé. Ce n'est pas un triste souvenir. C'est...
J'ai beaucoup de bons souvenirs avec Fred, mais...
[respiration profonde]
Le temps n’était pas en notre faveur.
Il... euh, il est mort dans un accident de voiture,
il y a cinq ans.
Je suis vraiment désolé.
Eh bien, il, euh...
m'a donné une appréciation pour le glam rock.
[rires] Oui, il l'a fait !
Et danser sous la pluie.
M'a appris ce que c'est que d'aimer et d'être aimé.
Hmm.
Je suppose...
J'ai juste... choisi de ne pas être triste.
Hmm.
Nelly ?
Ouais, je sais. [rire forcé]
Coeur sur ma manche !
[***]
Oh, elle est parfaite !
Oh, je l'aime juste.
[rire]
Elle était juste sous mes pivoines !
[rires]
[éternuement]
Oh! Sois béni!
Hé, Peter, quand est-ce que ces hamburgers seront prêts ?
Voici.
Oh, salut.
[***]
Hé, toi, Nelly Parker !
Merci d'être venu.
J'avais peur que tu te caches pour toujours
parce que tu as fait une mauvaise chose.
Vous ne pouvez pas penser que ce chaton était une mauvaise chose.
Elle grandit sur moi.
Mm-hmm.
Surf ou gazon ?
Euh, surfez, s'il vous plaît.
Alors, Peter, euh...
Jody t'a appelé avant de te voir chez Blake.
Vous êtes venu là-bas après avoir su qu'il avait été tué.
Attendez une seconde.
Ce n'est pas ce que je savais.
Jody a dit qu'une ambulance était venue le chercher,
-c'est ça. -Euh-hein ?
Elle n'a rien dit sur le meurtre.
Je sais... ça a l'air mauvais.
Ouais, ça a l'air mauvais ! Vous avez menti.
J'ai... eu une dispute avec Blake,
Je ne voulais pas te le dire.
Je voulais récupérer quelque chose.
C'est une montre qu'il a remportée auprès de Grace le vendredi précédent.
-Une montre ? -Grace n'est pas un requin-carte.
Elle avait la chasse d'eau,
mais elle avait déjà parié tout ce que nous avions apporté.
Grace était tellement en colère contre elle-même,
et je deviendrais ce méchant qui ne la laisserait pas avoir un chat.
Peter, ce n'est pas la raison.
Quoi qu'il en soit... je suis allé voir Blake.
Nous avons expliqué que la montre valait trop pour notre jeu.
Il ne l'entendrait pas.
Il a dit qu'il avait gagné, juste et équitablement...
"les règles sont les règles."
Alors tu as profité de l'occasion pour qu'il aille dans une ambulance
se faufiler et essayer de le récupérer ?
Je m'y suis mis quand il a réalisé ce que j'avais fait...
peut-être qu'à ce moment-là, il verrait la lumière.
Je ne savais pas qu'il avait été assassiné, Nelly.
Je pensais juste qu'il couperait
un de ses gros pouces Blake sur une scie à table.
[***]
Elle porte la foutue montre de Grace !
[***]
[carillons d'alerte textuelle]
[***]
Comment allez-vous?
La tristesse s'est transformée en colère, grâce à ma mère.
Elle n'aurait jamais dû engager ce détective privé.
Elle essaie juste de t'aider.
Elle criait après la police pour votre défense hier.
Eh bien, crier est la spécialité de ma mère.
Il y a eu un vol
au bureau du détective privé, n'est-ce pas ?
Ouais. Mais il a des fichiers numériques,
donc la police va tout récupérer.
-Vraiment? Ils le feront ? -Mm-hmm.
Peut-être qu'ils vont résoudre ce problème maintenant, afin qu'ils puissent arrêter de me persécuter.
Dahlia, je dois te demander,
où as-tu eu ça ?
De Blake.
Juste à l’improviste aussi.
Probablement pour me beurrer,
donc je ne soupçonnerais pas sa tricherie.
Ce n'était pas vraiment le sien.
Vous ne pensez pas qu'il a pris ça à l'autre femme, n'est-ce pas ?
Il l'a pris à... Grace.
Blake a volé ma montre à Grace ?
Pas exactement.
Il l'a gagné.
Juste est juste.
[soupir] Quand est-ce que ça deviendra plus facile ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Oh... mon garçon.
Michel ?
Dahlia Chatters, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Blake Jarvis.
S'il vous plaît, levez-vous.
Faire demi-tour.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis
peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Tu es prêt à partir ? Allons-y!
Nelly !
[***]
Comment pouvez-vous faire cela ? Elle a un alibi !
Elle était avec moi.
Il est hors de question qu'elle ait assassiné Blake.
-Michael-- -Elle lui envoyait un texto
-toute la nuit. -Sérieusement?
- Alors, elle... - Elle a menti !
Elle lui envoyait des textos toutes les dix minutes jusqu'à 23h30,
c'est à ce moment-là qu'elle aurait pu le tuer.
Et, Nelly, les SMS... ils n'étaient pas amicaux.
Non, mais Rumple a dit
la lumière de sécurité à l'atelier
s'est produit avant cela.
Dis-le au juge, Nelly.
Je ne peux rien faire pour toi.
Michel, attends ! S'il te plaît.
[soupir avec colère]
Dahlia a admis avoir parlé à Blake.
Elle a dit que cet appel était sa seule communication avec lui !
D'accord, donc elle était gênée.
Ma chronique sortait.
Et si sa lettre était choisie ?
Quelle lettre ?
[halètement]
Nelly...
quelle lettre ?
Dahlia
écrit dans ma chronique
pour obtenir des conseils sur la tricherie de Blake.
Elle l'a signé "Worried In Babbleton",
mais je savais que c'était elle parce que je connais son écriture.
De toute façon, je m'en rends toujours compte.
Je suis allé voir Blake
pour lui parler de la lettre.
Nous en avons parlé ! Nous l'avons fait !
Le truc de la communication ! Fini les histoires de loup solitaire !
Est-ce que tu allais m'en parler un jour ?
J'ai essayé de te dire...
-Vous ne l'avez pas fait. -...Au commissariat.
[soupir, forcé]
Je ne crois pas que Dahlia ait tué Blake.
Nelly, tu ne comprends pas ?
Peu importe ce que vous croyez !
C'est un travail de police.
Les suspects sont traités avec objectivité,
et tu n'as tout simplement pas ça.
Non.
Je suppose que non.
Et si ça signifie tourner le dos à mes amis,
Je ne pense pas que j'en ai envie.
[soupirs]
[sanglotant] Nelly, arrange ça !
[Nelly] Je ne peux pas.
J'ai essayé. J'ai juste aggravé les choses.
Mais Dahlia ne l'a pas fait. S'il te plaît, Nelly.
[***]
[Colleen] Nelly, Dahlia ne l'a pas fait.
OK, donc, cette nuit-là, toi et Dahlia...
préparer le dîner... des spaghettis végétariens.
Avec des aubergines !
Miam ! Et alors ?
Euh... nous avons commencé un film vers 9h30.
Et le voisin de Blake ?
C'est un vieil homme vraiment méchant. Pensez-vous que c'est lui le meurtrier ?
Très bien, donc Dahlia envoie des SMS pendant le film.
En colère contre Blake ?
Ouais, elle envoyait des SMS.
Mais je n'ai pas demandé quoi. Je sais mieux.
Et Jody Day ?
Saviez-vous que Jody travaillait pour Blake,
mais elle a été licenciée ?
D'accord, alors quand le film s'est-il terminé ?
Vers 11h30.
Ensuite, nous sommes allés dans nos chambres... nous coucher.
D'accord. Alors Dahlia arrête d'envoyer des SMS avec Blake à 11h30.
Colleen, Dahlia n'aurait-elle pas pu simplement s'enfuir
sans que tu t'en rendes compte ?
Non, pas question.
Je l'aurais entendue, à cause de sa porte qui grince.
D'accord, la police aura besoin de preuves.
[soupirs]
Comment prouver que Dahlia est restée dans sa chambre ?
[claque des doigts]
Cela ne pouvait pas être aussi simple.
Ce n'est pas possible ?
[***]
Si elle se faufilait chez Blake, ce serait...
...caméra.
Et si elle ne le faisait pas, la cassette pourrait la innocenter.
[***]
C'est à ce moment-là que nous sommes rentrés à la maison...
Mercredi à 17 heures, comme Dahlia te l'a dit.
Mm-hmm, d'accord.
On y va.
9h04.
Oh...
J'ai oublié.
Dahlia voulait du chocolat chaud.
Ooh, la course au chocolat chaud !
Pas besoin de m'en parler, hein, Mick ?
Ouais.
Ce n'est pas assez de temps pour un meurtre.
De toute façon, il est trop tôt. Blake jouait toujours au poker.
Nous nous dirigeons vers l'heure de la mort.
[Michael] Ouais.
-C'est ça? -Ouais.
Voir? Dahlia n'est pas sortie !
Bupkis.
Pour l'amour du Seigneur, laisse sortir cette fille,
-avant que sa mère n'arrive. --[Colleen rit]
[le téléphone sonne]
-Chef? --[Michael et Burgi] Oui ?
[Interphone] Larry Foot a quelque chose.
Vous voudrez voir ça.
Est-ce que ce sont les photos du détective ?
Ouais. Cela pourrait faire bouger les choses, hein ?
Découvrons-le.
Tu étais sur le point de laisser sortir Dahlia, tu te souviens ?
Elle a dit : laissez-la sortir !
Chéri, pas encore.
Ouais, pourrais-tu ramener Colleen à la maison
-pour nous, s'il vous plaît ? -Ouais.
Non! Je ne veux pas partir sans Dahlia.
Chéri.
Parfois, nous n’obtenons pas toujours ce que nous voulons.
Tout ira bien.
C'est bon.
Merci pour tout, Nelly.
Quelque chose ne colle tout simplement pas.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui te dérange ?
L'heure du décès se situe entre 22 heures et minuit.
Toi et Dahlia regardez le film.
Elle est en colère, elle envoie un message à Blake.
Le film se termine à 11h30.
Elle arrête d'envoyer des SMS de rage à Blake.
Vous allez tous les deux vous coucher.
La police pense que c'est à ce moment-là qu'elle va chez Blake.
et le pousse dans les escaliers.
La promenade est à dix minutes.
T-La police a tort !
Pourquoi ne l'ont-ils pas encore libérée ?
Montre-moi!
Te montrer quoi ? Rien de tout cela n’a d’importance.
Ouais. Tu deviens Dahlia. Je vais revenir sur les étapes.
Montre-moi sa chambre ! Hmm?
Ouais?
[***]
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu sortir d'ici.
Y a-t-il un autre moyen pour elle de s'enfuir ?
Je suppose que c'est l'alibi.
[le téléphone sonne]
-Michel ? -Nelly--
Non, non, c'est moi.
Ils m'ont téléphoné depuis hier soir.
Dahlia. Je suis vraiment désolé.
J'ai promis d'arranger les choses,
et c'est vraiment un tel gâchis.
Je suis désolé.
Non, je suis désolé.
J'aurais dû te parler de ces SMS.
C'est juste...
nous pensions que Blake trichait,
et j'agissais comme une petite amie jalouse,
lui donner les engrenages.
Je... je ne pouvais pas le montrer au détective.
J'ai honte... Je ne pouvais le montrer à personne, pas même à toi.
Je comprends.
Pourquoi la police continue-t-elle à me poser des questions au sujet d'une lettre ?
W-- "Inquiet à Babbleton"--
la lettre que vous m'avez envoyée pour obtenir des conseils.
Nelly, je ne t'ai jamais écrit de lettre,
et New Michael continue d'insister sur le fait que je l'ai fait.
Quoi-Quoi-- De quoi s'agissait-il,
et pourquoi penses-tu que ça vienne de moi ?
Les coeurs sur les "I", c'est toi.
Ou quelqu'un qui vous connaît.
Eh bien, beaucoup de gens dessinent des cœurs.
Euh, Dahlia, je dois te rappeler.
Attendez! Non! Je ne peux pas répondre aux appels !
[***]
Nelly ?
Où vas-tu?
[***]
Attendez!
- Colleen, arrête ! -Nelly--
ce n'est pas ce que tu penses.
[soupirs] Bon sang. Juste...
[expire]
Était-ce la lettre ?
Ou le stupide détective Larry et ses photos ?
Je ne l'ai même jamais vu !
Vous saviez que la caméra de sécurité montrerait
que vous étiez restés dans l'appartement toute la nuit.
Mais tu es descendu du treillis du jardin
sortir en douce pour voir Blake.
Pensez-vous que j'étais l'autre femme de Blake ?
Désespérément amoureux du petit ami de ma belle-soeur ?
Non. Non, je suppose que vous ne l'aimiez pas du tout.
Il n’y avait pas d’autre femme.
Blake aimait Dahlia.
Soit tu étais fou
parce que tu croyais sincèrement qu'il la trompait,
ou vous avez inventé vous-même cette fausse histoire de tricherie.
[gémissements] Pourquoi ?
J'avais 20 ans quand le père de Dahlia et ma mère se sont mariés.
donc nous n'avons pas grandi ensemble.
Je n'avais jamais eu de petite sœur,
et elle n'avait jamais eu personne pour s'occuper d'elle,
comme je pourrais.
Alors c'est de ça qu'il s'agit... protéger ta sœur ?
Blake était toujours trop occupé !
Il ne l'inviterait même pas à jouer au poker.
Mais le problème est que
Blake n'a jamais été trop gentil pour prendre son argent.
Dahlia s'en soucie...
sur moi.
Elle tenait à Blake, et vous... tout le monde...
mais je pouvais voir que sa vie n'allait pas être bonne avec lui.
Elle ne pouvait tout simplement pas le voir,
parce qu'il n'était pas assez méchant, tu sais ?
Vous saviez qu'il allait proposer.
C'est toi qui es allé chez Vera
et j'ai essayé la bague de fiançailles.
Il pensait que je serais heureux pour eux.
C'est fou à quel point ?
Pourquoi simuler une lettre pour moi, alors ?
Je pensais que tu lui conseillerais de le larguer.
s'il lui était infidèle,
et j'ai deviné que si j'envoyais quelque chose de personnalisé,
on croirait que ça vient de Dahlia,
et vous iriez là-dedans, et vous répareriez ça.
Mais je ne suis pas arrivé à Blake à temps.
Non.
Moi non plus.
Attends, quoi ?
Il était mort quand vous êtes arrivé ?
Je n'y suis pas allé pour tuer Blake.
Je suis allé enfin le confronter !
Et quand je l'ai vu
froissé comme ça, en bas des escaliers...
[inspire brusquement]
Tu vas devoir dire tout ça à la police.
Mais, Nelly, qui a tué Blake ?
[***]
[le téléphone sonne]
N'y répondez pas !
Paige!
[sonnerie]
Posez le téléphone.
[la sonnerie continue]
-[bip] -Salut. C'est Nelly.
Salut, détective !
Je ne veux pas te faire de mal.
Ne dis rien.
Ne lui dis pas que je suis là.
[***]
Ne parlez pas au détective, Nelly.
Je suis venu ici pour te parler.
Nelly ! La police m'a laissé sortir.
Nelly, tu es là ?
Oui, inspecteur, je suis juste au bureau en ce moment.
- [crie] Non ! -Nelly ?
J'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
Le détective avait des photos de Paige Wooly chez Blake.
Le nouveau Michael vient de sortir d'ici
pour l'arrêter.
[sanglots]
-[crie] -[le couteau tombe]
[le téléphone claque]
Je n'essaie pas de te faire du mal.
Nelly ?
Je vous demande d'écouter !
Paige,
ils ont des photos de toi chez Blake ce soir-là.
Oui!
Parce que j'étais là !
J'ai attendu la fin du jeu,
et je me suis caché pour que Connor ne me voie pas.
Pourquoi?
Je pensais que tu le saurais peut-être.
Ohh...
tu as volé Rumple Snide.
[Paige sanglote]
Donc tu le sais.
[soupir] Nelly...
Blake me faisait chanter.
Je devais le rencontrer après le match avec l'argent.
[en larmes] Je suis mortifié.
Oncle Rumple m'a fait confiance.
C'est devenu tellement compliqué.
Connor est banquier, mais il est aussi un accro du shopping.
Nos comptes bancaires sont tous vidés.
Je travaillais déjà à temps plein.
Vous en avez donc profité pour vous désendetter.
J'ai rencontré un des clients de Connor
qui a dit qu'il me paierait la moitié de la différence
s'il a obtenu la maison pour 80 000 $ en dessous de la valeur marchande,
et j'ai dit à Oncle Rumple que c'était une bonne affaire.
Il a des problèmes avec la vie privée et les étrangers.
Je pensais que c'était à faible risque.
Je savais qu'il ne bavarderait jamais sur le prix de vente.
Eh bien, il y avait une personne à qui il était prêt à le dire.
Sauf que ce n'est pas comme ça que Blake l'a découvert.
Il m'a entendu
parler avec l'acheteur dans la cour.
C'était juste...
tellement stupide de ma part.
Donc tu as dû l'interrompre ?
Je l'ai vu chez Vera, regardant ses diamants.
Il était tellement désespéré de proposer,
mais tout son argent était lié à Dahlia,
et sa mère, et l'entreprise.
je l'ai convaincu
de garder sa bouche fermée pour la moitié de ma part.
Mais avec cet argent qui arrive,
pourquoi as-tu dû prendre un deuxième travail ?
Oh... la culpabilité.
J'ai décidé de rembourser Oncle Rumple.
peu importe le temps que cela prend.
Je dois désendetter Connor, Nelly,
ou nous perdrons notre maison.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Étiez-vous caché dans les buissons quand j'ai trouvé le corps de Blake ?
Je suis allé lui dire
que je disais la vérité à Oncle Rumple.
J'espérais qu'il rendrait l'argent.
Nous pourrions tous les deux faire ce qu'il faut.
[sanglots] Mais... j'étais trop tard.
Alors as-tu saccagé le bureau de Larry Foot
détruire les photos de toi ?
Non!
O-Bien sûr que non.
Je ne connaissais même pas Foot jusqu'à ce soir.
Je n'ai endommagé aucune propriété,
Je n'ai blessé personne,
et je n'ai pas tué Blake !
Alors, qui d'autre connaissait Larry Foot ?
Dahlia, Zinnia, Colleen…
Je suppose que n'importe lequel des joueurs de poker
qui étaient là cette nuit-là et qui l'ont vu en partant.
Connor a dit qu'il avait entendu dire que Blake avait été assassiné.
quand Jody a appelé Peter à la banque...
mais Jody n'a pas dit à Peter que Blake était mort,
ce qui veut dire...
...Connor le savait parce qu'il avait tué Blake.
Ça suffit, Nelly.
Connor !
Que fais-tu? Posez l'arme. Posez-le !
Tu ne sais même pas comment...
[halètement] Mmf !
Ne dis rien, Nelly...
ou Paige meurt.
[Paige gémit]
[doucement] Connor...
Connor, tu ne veux pas lui faire de mal.
C'est toi qui savais qu'elle était victime de chantage.
Tu essayais d'être son héros.
Cela ne fera aucune différence.
Elle pense que je suis un raté !
--[Paige crie, étouffée] -Connor, s'il te plaît...
donne-moi le pistolet.
Tu ne veux pas lui faire de mal.
Vous aimez votre femme.
Tu as raison, Nelly.
Ce serait mieux si tu mourais.
[Connor crie de douleur]
[Connor crie]
[Connor grogne]
-[spritzing] -Ah!
[spritz-spritz]
[tirs de feu]
[claques d'armes à feu]
[les sirènes de la police hurlent]
-Haut les mains! --[Connor halète]
Connor Wooly...
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Blake Jarvis.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut,
et sera utilisé contre toi
devant un tribunal.
Ça va ?
-Ouais. -D'accord.
Vous avez droit à un avocat,
si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un vous sera fourni.
[***]
[rire]
Merci.
Ça va ?
Mm-hmm. Toi?
Ouais, pas mal. Considérant.
[chevauchement] Comment saviez-vous...
[rire]
Vous y allez en premier.
Tu es venu pour Paige ?
Ouais, je l'ai fait, mais, euh,
puis j'ai réalisé qu'elle n'aurait pas pu le faire,
parce que si elle l'avait fait,
elle aurait récupéré cet argent.
Seul Connor Wooly était si mauvais avec l'argent
qu'il n'avait pas le bon sens
pour en ramasser une pile juste sous son nez.
-"Si mal"? -Mm-hmm.
JE--
[chuchote] J'ai vu les finances !
Photos de surveillance de Larry Foot
a surpris Paige en train de se faufiler chez Blake.
A 10h15, puis à nouveau dix minutes plus tard.
Pas assez de temps pour commettre un meurtre.
Et c'était bien avant
Rumple a vu la lumière s'allumer aussi, alors...
Eh bien, c'est une preuve solide, inspecteur.
-Ouais. -Objectivité!
Hmm.
Loupe?
Non!
[en riant]
Chut...
[inspire brusquement]
Cela n'explique pas pourquoi tu es venu ici
au lieu d'aller chez les Wooly ?
Non, je suppose que non.
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Parce que, Nelly, je me rends compte maintenant
que quiconque a un problème à Babbleton
vient vous voir.
Et alors ?
[Burgi] Mickey !
J'ai besoin de toi ici pendant une minute.
Ah...
Le travail d'un détective n'est jamais terminé.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
[***]
Bonjour!
[***]
Quelle belle journée !
[miaulant]
[***]
[carillons d'alerte textuelle]
Hé!
Il est temps de le rendre officiel.
[rires]
Bien mérité.
Bienvenue dans la police, inspecteur.
Merci, shérif Brahm.
-Je veux dire... -Mm ?
"Burgi."
-Tu l'auras. -Je vais l'avoir.
Je vais.
Merci.
[***]
[carillons d'alerte textuelle]
[***]
Miaou!
Tu as le chat ?
C'est sûr que je l'ai fait.
"Sans chaton et désir à Babbleton"
s'avère être
"Malheureusement allergique à Babbleton."
Hmm.
Alors "Nelly sait"
il ne sait pas toujours tout sur tout, alors, hein ?
Eh bien, je l'ai de bonne autorité
que les félicitations sont de mise.
Bravo, détective Michael !
Merci.
Tu vas devoir t'habituer à me voir en ville.
Ouh !
"Célibataire et prêt à vous mêler à Babbleton ?"
[gémissant légèrement] Oh, mon frère.
Vous savez, certains d’entre nous ici ont du travail à faire.
[gémit d'un air espiègle]
Allez! Helen est pour le déjeuner ?
Ouais. C'est une journée du genre gaufre belge.
-Oh, internationale ! -Mm-hmm.
Sophistiqué. Fantaisie!
[rire]
Qu'est-ce que tu vas avoir ?
Je pense que je vais avoir le spécial.
Je veux être surpris.
[rires]
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
[***]