Partilhe se gosta destes aplicativos.
[obturador da câmara a disparar]
Partilhe se gosta destes aplicativos.
[troca indistinta]
[obturador da câmara a disparar]
[suspirando cansado]
[obturador da câmara a disparar]
[a conversa indistinta continua]
[obturador da câmara a disparar]
Sim. Tenham cuidado, pessoal.
[obturador da câmara a disparar]
[***]
[obturador da câmara a disparar]
[grunhidos]
Aí está você. Eu apanhei-te.
[alertas de texto soando]
[travando]
[***]
[motor a acelerar]
[clique]
[***]
Olá?
Quem está aí?
Tu!
Quase me assustou de morte.
[***]
[máquina de escrever batendo]
[máquina de escrever apita]
[***]
[super alegre] Bom dia!
[o motor arranca]
[***]
Nelly!
Helena! Este lugar parece incrível!
-Parabéns. -Obrigado!
Quer um café? Por conta de casa.
Sim, por favor. Uh, para ir.
Ir! Você entendeu--
ir.
Helena?
Este é o Pedro? Eu não consigo olhar.
Afirmativo.
Peter Henderson-Huang... a chegar.
Ok, uh-- [em voz alta] ... adeus, Helen!
Ok. Estamos abertos diariamente! Oito para oito!
[Nelly] Sim!
[ri-se sem jeito]
[***]
-Olá! -Olá.
[borrifando]
[***]
Bom dia, Nelly.
Ah! Teste do girassol!
Quem está a ganhar?
Bem, o Sunny Delight é o mais alto,
mas o Suntastic tem sementes melhores.
Ah...
Parece que este spray de folhagem faz mesmo o trabalho.
Terei 1.500 palavras até ao final do dia, sem problemas.
Ouvi dizer que a Helen abriu a cafetaria?
-Hum! -Sim!
O que está a cozinhar?
Sopros.
Série de três partes - "França em Casa".
Hum. É melhor começar!
[geme]
Sirva-se
-para profiteroles medianos-- -Oh!
...Sabe a mediocridade.
Nunca me impediu.
Hum. Hum!
Oh, uh, o Marty trouxe a correspondência?
Ele com certeza fez.
Oh.
Hum... Isto é para si.
Ah, sim. Obrigado.
Então... vi o que escreveu na sua coluna para a Grace,
Sabes--
"Menos gatinho e saudades em Babbleton", Fiona.
Certo.
Disseste a Grace: "Sê paciente. Coisas boas virão."
-Eu disse isso? -Então, ontem,
Vejo o Peter no parque e ele diz-me
A Grace “encontrou” um gatinho logo depois de teres escrito isto.
Debaixo dos arbustos, no seu próprio jardim.
Incrível!
Espero mesmo que ele a deixe ficar com ele.
Como é que ele não podia? Ele tem escolha?
A cidade inteira estava a torcer por Grace!
[corrigindo-a] "Menos gatinho e saudades em Babbleton,"
Fiona.
Então, coisa engraçada--
aquele gatinho parece-se muito com aquelas gatas
para adoção perto da sua casa.
Hã...
Disseste que um seria perfeito para a Grace.
[Nelly] Ah! Pobre Pedro.
[sussurra] Tenho-o evitado!
[Fiona] Desde que toda a gente fique feliz, certo?
Bem... quase toda a gente.
Hã.
Acabei de receber uma carta escrita à mão. Sem endereço de devolução.
Aconselhamento sobre o correio tradicional?
Não usam o formulário web anónimo?
Sim, fazem.
[carta enrugada]
Esta mulher está preocupada
que o namorado pode estar a traí-la.
Oh...
Era o joelho da abelha, agora reservado.
Ela suspeita
brincando nas sombras com outra mulher!
Que horrível.
E misterioso!
De quem é?
Está assinado "Preocupado em Babbleton".
Pergunto-me por que está escrito à mão?
Talvez fora da rede?
Sem Internet?
Hum.
Acho que conheço essa caligrafia.
Oh!
Sim, sim, sim.
Ela tem pontilhado os seus "eus" com corações
desde o ensino básico.
Dália conversa!
-O que significa... -[ofegante]
[juntos] ...Blake Jarvis!
Não! Blake?
O que está a pensar? Preocupando a nossa pobre Dahlia?
Tch-tch-tch!
Nelly... onde vais?
Sabe, conselhos para uma coluna de conselhos
geralmente acontece numa mesa!
Tipo-tipo, tipo-tipo?
[rindo]
Blake?
Eu preciso de falar contigo.
[***]
Blake?
[***]
Oh não!
Blake?
Não.
Não, não, não!
Não!
[rangido]
Está alguém aí?
[linha a tocar]
Uh, polícia, por favor?
Sim, preciso de ajuda.
Casa de Blake Jarvis.
[***]
[bate e baque]
[***]
Ah, sim! Sim, estou aqui.
Sim, por favor envie alguém.
Houve um assassinato.
[***]
[rádios da polícia a estalar indistintamente]
Não foi um roubo.
Nada parece roubado.
Ainda tinha o seu telefone e o seu relógio.
Abençoe a sua alma. Sofreu uma queda terrível.
Burgu! Isto não foi um acidente.
Foi claramente empurrado.
Oh! Detetive Mickey.
Olá.
Conheceu Nelly Parker? A Nelly tem um talento especial para os conselhos.
Foi ela quem encontrou Blake.
Se eu pudesse arranjar um--
Você não é ninguém em Babbleton
até conheceres a Nelly, Mick.
[risos] Ele é tão novo aqui.
Prazer em conhecê-la, Sra. Parker.
Detetive Michael Hogan.
Ah, ah, Nelly.
Acabei de tranquilizar a nossa Nelly aqui
que os relatórios médicos voltarão
e diga-nos que o pobre Blake levou uma cabeçada.
Doc Balliol já examinou o corpo?
Oh, infelizmente não tenho liberdade para discutir isso.
-Oh? -Nelly.
O Mickey vai dizer-nos o que precisamos de saber
para que fique tranquilo, ok?
-Vamos ouvir, Mick. -Obrigado.
Com todo o respeito, Xerife,
uh, provavelmente devemos discutir isso em privado,
-não acha? -Oh.
Hum, ok... ok então.
Bem, uh, o Dr. Balliol ainda
necessita de realizar uma autópsia completa e exames toxicológicos,
mas os comentários preliminares
coloque a hora da morte algures entre
22h e meia-noite de ontem.
E há uma indicação
que a vítima foi empurrada do cimo da escada
-com força significativa. -Oh meu Deus.
Eu sabia!
Reparou na serragem? Foi varrido.
Como se alguém estivesse a tentar apagar um rasto de pegadas?
Sim. Sim, nós apanhámos isso.
E a luz estava apagada!
Não imagino que Blake tenha subido no escuro.
Certamente não poderia ter ligado o interruptor
depois de ele morrer-- obviamente.
Obviamente. Sim.
Bem, vamos tirar o pó a tudo em busca de impressões digitais.
-Bom! -Bom.
Ok. Uh, xerife,
como vê o desenrolar desta investigação?
Oh. Tens controlo sobre isso, Mick.
Por que não fazer um teste?
Sim?
Parabéns!
Obrigado. Hum, ok, acho que o que vou fazer então é--
Oh! Espere.
Eu... encontrei isto.
-[suspiros] Oh, que coisa. -Uau. Onde o encontrou?
$20.000!
Estava no bolso direito do peito de Blake.
Hã... [gagueja]
Oh sim. Eu-- eu não...
Ah, pá.
Hã.
[***]
Então...
era amigo de Blake Jarvis?
Oh, eu conhecia o Blake desde sempre, mas, uh, não éramos próximos.
O que chamaria de "fechar"?
Festas de aniversário? Talvez...
Talvez mais do que isso?
Foi às festas de aniversário de Blake?
-Não. -Namoraste com ele?
O quê? Não.
Sair com ele?
Nós não estávamos perto. O namoro seria próximo.
-VERDADE. -De qualquer forma, ele estava com a Dália.
Eu costumava tomar conta da Dália.
Eu era amigo do irmão dela na segunda classe.
-Eu também não namorei com ele. -Hum-hmm.
-Só, sabes, para que conste. -Certo.
Então, porque veio aqui esta manhã para ver o seu conhecido?
Bem, eu queria falar com o Blake cara a cara.
Sobre o quê?
Amor. Vida.
Procura pela felicidade?
Hum-hmm.
Sou colunista de conselhos. Eu estava a fazer algumas pesquisas.
Que tipo de pesquisa?
Ah, cobre uma vasta gama de tópicos!
Devia ler a edição do fim de semana.
Bem! Isto conclui a minha declaração.
Por agora.
Está aqui muito arrumado, não acha?
Blake era uma pessoa particularmente simpática?
Não faço ideia.
Hã!
Se ele não fosse,
talvez o assassino tenha voltado e limpado o local.
Dir-lhe-ia algo, não é? Hum?
[contador de toques]
Bem...
[engolindo água]
Ah!
Obrigado pela água, Miguel.
[***]
Tudo bem, divirtam-se,
veja o que consegue encontrar, certo?
Olá, xerife.
[Dália] Nelly?
Oh. Dália. Oh!
Não entendo, isto é real?
Eu sinto muito.
Porque é que alguém iria querer magoar Blake?
Quer dizer, toda a gente o amava.
Não sei.
Mas podes descobrir isso, Nelly, certo?
-O-O que lhe aconteceu? -EU--
Por favor?
Talvez se juntarmos as nossas cabeças,
podemos encontrar algumas pistas para ajudar a polícia.
[Dália] Pistas. Ok. Como fazemos isso?
Uh, hum... porque não nos afastamos?
Uh... sim, vamos por aqui.
Por aqui. Hum...
Oh.
Hum, porque não começamos por...
lembrando-se da última vez que tu e o Blake conversaram.
Uh, isso seria por telefone.
Penso que ontem à noite, depois do jantar?
Ok, lembra-se que horas eram?
Hã... quinze para as sete?
Ok. Bom!
Isto é muito útil.
E sobre o que é que vocês os dois conversaram?
Hum... perguntei-lhe o que comeu ao jantar.
Tudo bem. E como é que ele soou?
Tipo, qual era o tom de voz dele?
Ele soou como sempre?
-Não. Ele estava a correr... -Oh!
...Como se ele se quisesse ver livre de mim.
Essa foi a última vez que falámos. [suspiros]
Oh...
Dália.
Eu sei que isto é difícil...
[respira fundo]
... mas eu sei
está "preocupado em Babbleton".
Preocupado?
Que Blake estava a ser infiel.
Mas batota?
Dália, é que... parece tão duro.
Oh. Não. Foi mais
um sentimento mau do que qualquer outra coisa, Nelly--
os-os espinhos.
Tipo, como se eu soubesse que o Blake tinha um segredo.
-Um segredo? -Não é um bom segredo.
Oh!
Estava a acontecer cada vez mais,
onde ele simplesmente não queria falar comigo, percebes?
Tipo, ele tinha coisas mais importantes.
Do que é que você? Não é possível!
Ah, o negócio dos móveis dele... isso mantinha-o muito ocupado, certo?
Sempre! Não foi isso.
Ele estava... Ele estava a agir de forma sorrateira.
Espera, não preciso de contar à polícia, certo?
Quer dizer... quer dizer,
Não tenho qualquer evidência de traição de Blake.
Tem que contar a eles.
Eu queria falar contigo primeiro, mas a Dália,
Vou ter de lhes contar também.
Poderia ser muito importante.
Olha, eu vou ajudar-te.
Eu prometo.
Tem alguma ideia de com quem Blake se estava a esconder?
Hã...
não acha que foi quem lhe fez isso?
Oh! Uh... quer dizer, poderia ser possível.
A Sra.
Parceiro do Sr. Jarvis?
Acho que não o conheço.
Ele é novo. Detetive Michael.
Ou Mickey? M-Mick? Hã--?
Detetive Michael Hogan.
E eu vou ter de te perguntar
venha comigo, se não se importa.
Detetive, Dahlia e Blake estiveram juntos durante três anos.
Certo.
Sim. Lamento.
Sinto muito a sua perda.
Hum, posso combinar um encontro contigo
com um defensor da vítima, se quiser, mas antes,
Preciso mesmo de pedir para vir comigo--
e, uh, o Xerife Brahm--
de volta à esquadra, para interrogatório.
W-- Vais-Vens comigo?
Sim, claro.
Não, não, não. Já tomei o depoimento da Sra. Parker.
Devo mesmo insistir para que venha sozinho comigo...
Quer dizer, e com o xerife Brahm, claro.
Mas este não é um questionamento formal.
É isso, detetive?
-Bem... -Então não seria simpático
se a Dália tivesse algum apoio?
Ou eu... se isto for um questionamento formal,
então talvez ela devesse ligar para um advogado.
Não. Não, não, não.
Ela pode ter apoio.
Excelente. Tudo bem. Eu vou levar-nos. Ok?
Vemo-nos lá.
Excelente!
Nunca uma pausa.
Vemo-nos na estação, Burgi.
Certo, miúdo!
[***]
Bem, obrigado por terem vindo novamente.
[sorvendo alto]
Bom?
[risos]
Ok, então. Hum, ficou em casa a noite toda, Sra. Chatters?
Não saiu de jeito nenhum?
Essa é a sua afirmação, certo?
Sim. Foi o que ela disse.
Eu também ouvi isso.
-Excelente. -Hum-hmm.
Um... certo.
A minha última aula terminou às cinco.
Bom.
E o que estava a ensinar?
Soc 101.
A minha mãe também ensinava.
-Ok. -E a minha meia-irmã
apanhou-me no Sub.
Oh, uh-- "Estudante... União... Edifício."
Sim, sei. Muito obrigado.
-Bem, só... -Já percebi, obrigado.
Por isso, se puder, por favor, para que conste, Sra. Chatters,
dá-me o nome completo da tua irmã?
Oh! Formal.
Meia-irmã.
O meu pai se casou novamente.
Ok.
Colleen Hartell.
E alugámos um apartamento no Edifício Mason.
E a Sra. Hartell ficou em casa consigo a noite toda?
Sim.
Sim. Fizemos esparguete. Vegetariano, com beringela.
Hum!
Então, jantou... vá em frente, por favor.
Bem, como disse a Nelly, liguei ao Blake mais tarde.
Eram, tipo, 6h45.
Sim, 6:45. Isso é o que disseste.
[irritado] Sra. Parker?
Se pudesse, por favor
deixar de interferir na minha investigação,
isso seria ótimo.
Oh.
Obrigado.
Agora, esta... esta chamada,
esta foi a sua única comunicação com Blake ontem à noite?
Sim. Sim.
Ele estava com pressa,
o que se coaduna com a minha suspeita ultimamente de que -
Hum-hmm.
...Que ele me pode estar a trair.
Suspeitou de infidelidade de Blake?
Bem, ainda esta manhã,
Recebi uma carta pelo correio--
"Pessoa de apoio" -
não é a minha pessoa de interesse.
Espera! Pessoa de interesse?
Isso significa que sou suspeito?
Não, não, não. Todas as partes são de interesse
nas fases iniciais de uma investigação de homicídio.
Mas... [suspirando pesadamente]
... para ser franca, a Sra. Chatters,
acabaste de me dar um motivo muito convincente.
Então, há quanto tempo suspeitou que o seu parceiro estava a trair?
Uh, algumas semanas, talvez? AA-- Um mês?
Eu realmente não sei.
"Algumas semanas a um mês." Ok.
[Burgi a bater à porta]
Só um... um segundo. Hum...
Oh.
Olha, à luz desta nova informação incriminatória,
Preciso mesmo de consultar o meu, uh...
bem, de qualquer forma, não interessa.
Já volto.
[porta abre e fecha]
Você fez-me contar à polícia
e agora pensam que o matei por isso.
Não! Não, não acho que eles pensem isso.
Tudo bem, talvez o Michael esteja a considerar a ideia,
mas tinhas que lhe contar.
Caso contrário, estaria a reter, e isso deve ser pior.
[Dália] Tudo piora com o assassinato de Blake.
Eu nunca quis falar sobre a traição,
mesmo antes-- e porque é que todos
quer que fale sobre ser suspeito?
Quem são todos?
-[porta fecha-se] -Aham.
Ok.
O xerife diz que pode ir, mas por favor fique em Babbleton,
e entraremos em contacto à medida que a investigação avança.
Não teria o código de acesso
para o telefone de Blake, sim?
Não.
Hum. Tudo bem.
Por favor, fique em Babbleton.
[***]
Oh, não, ela devia chegar depressa.
Oh.
Acha que eles vão mesmo entrar no telefone de Blake?
Quer dizer, é como uma violação de privacidade.
Não sei.
Ah, lá está ela.
Oh.
E o que vai fazer?
Eu vou resolver esse caso.
Dália...
Eu sei que não o fez.
Todos os outros também precisam de saber isso.
Obrigado.
Assume sempre os problemas de todos.
Mas como saber por onde começar?
Ah, tenho uma ideia.
Não se preocupe.
-Dália! -Oh.
Ela não pode estar longe do trabalho durante muito tempo.
Ela é dona do seu negócio.
Já vou, Colleen!
Ah, podia tê-lo levado.
Ah, ela queria. Ela é assim.
Ah, mas...
vai manter-me informado?
Tão maluco!
Eu prometo.
Está bem?
Obrigado por ter vindo.
-Ok. -Sim.
Perdoe-me a invasão.
[***]
Resistir. O que encontrou?
Pedro!
Assustou-me quase até à morte!
Por que razão está a esconder-se?
Pensei ter visto alguma coisa.
É apenas uma caneta do Banco de Babbleton.
Hum.
Você rouba isso?
Sim, claro, faz.
Todo o mundo faz. Hum.
O que está aqui a fazer?
Hã? Oh!
Uh, vim buscar algo que deixei aqui ontem à noite.
Eu não sabia sobre Blake até ver a fita da cena do crime.
É realmente horrível!
Não acredito que foi assassinado.
Sim, é de partir o coração.
Eu estava com a Dália.
Hum.
Então, esteve aqui ontem à noite?
Claro. Noite de póquer.
Ei, aquele novo detetive... rigoroso!
Eu nunca vou entrar.
Bem, é uma cena de crime segura.
Nem podemos sair daqui.
Ah, bem. Eu tenho de ir.
Pedro! O que deixou em casa?
O que se esqueceu ontem à noite?
Oh. Ah, nada.
Ouve, a Grace precisa da minha ajuda com o gato.
Primeira verificação veterinária.
A propósito, obrigado por isso.
Vamos fazer uma grande “revelação do gatinho” no domingo.
Eu estava a começar a pensar que me estavas a evitar.
O quê? Não! Como se.
Não te ia arrancar a cabeça, Nelly.
Apenas convidando-o para uma festa.
Hum?
Ei, Peter... quem é que jogava póquer?
Os suspeitos do costume.
Jody Dia.
Connor Wooly.
Grace, Blake, I.
Jogou na primeira sexta-feira de cada mês durante anos.
-Porquê? -Ontem à noite foi quarta-feira.
Sim. Então, Blake mudou isso.
-Ele fazia isso com frequência? -Nunca.
Então porque é que ele fez isso ontem à noite?
Não sei. Que tal perguntar a alguém que realmente o conheceu?
Às vezes, acho que não.
[rádio policial começa a chiar, indistinto]
[***]
O que está aqui escondido?
[***]
[galos de martelo de espingarda]
Por favor, não dispare sobre mim.
Diga-me porque não.
Eu conhecia o Blake.
Eu sou um amigo de--
Blake não é meu amigo e esta é minha propriedade.
Talvez pudéssemos ser amigos?
O meu nome é Nelly Parker.
Rumple Snide.
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
A polícia já recebeu o meu depoimento.
Mas talvez apenas uma coisa primeiro.
Importar-se-ia...?
Ok, sim.
Excelente! Ok!
Muito melhor.
Uh, sabem o que aconteceu ao Blake Jarvis ontem à noite?
Assassinato.
Sim. Entre as 22h e a meia-noite.
O Sr. Snide...
Chamem-me Rumple. O Snide é o meu pai.
Ok. O Sr. Snide...
ouviu algo invulgar ontem à noite?
Tipo, algo fora do normal?
Nenhum ruído vindo de Jarvis seria fora do comum.
-Oh? -Ferramentas elétricas--
dia após dia.
Clientes a dirigirem-se diretamente para a porta.
Este é um bairro!
Sim, de facto.
Mas não são certamente clientes à noite?
Bem, não.
Muita gente barulhenta ontem à noite, no entanto.
Nem sequer era sexta-feira.
A que horas ouviu as pessoas barulhentas?
22h Gritos.
E depois, 11,
a luz acendeu na oficina ali.
Brilha diretamente na minha janela, mesmo ali em cima.
Bem, isso deve ser horrível para si!
[resmungando] Sim.
Mas disse que ouviu gritos?
Uh, foi... foi um grito de raiva?
Ou... Ou gritos alegres?
Ou talvez do tipo assustado?
-Zangado. -Oh!
E então, uma hora depois, acende-se a luz da oficina.
Hum. Podia ter sido meia hora.
Nunca coloque relógios num quarto.
Não! Claro que não.
Não há lugar para relógios no quarto.
Acha que foi a luz de segurança que acendeu?
Sensor de movimento.
Jarvis tropeça sempre que lá vai,
que acontece muitas vezes durante a noite, se me perguntar.
Mais, ultimamente.
Viste o Blake ir lá ontem à noite?
Quer dizer, tem uma bela vista.
Não, coloquei a minha máscara de dormir.
-Oh! - Tampões para os ouvidos também.
Preparar-se para um "passo a passo" final
chamam isso.
Muito trabalho.
Está a vender a sua casa?
Oh, não vi uma placa de um agente imobiliário à frente.
Venda privada.
A privacidade é o meu direito constitucional, sabe.
Oh! Ei. Tudo bem.
Oh. Uh, Rumple, já recebeu intrusos aqui?
Claro.
Porque juro que ouvi alguém nos arbustos hoje de manhã.
Apanhe ratos. Coelhos.
Lesmas.
Cobras.
Tu.
[risos]
[ela pára de rir]
Sim, eu só...
Sim.
[***]
[Dahlia] Não, o Blake não jogou póquer ontem à noite.
Era quarta-feira.
Mas o que é que eu sei?
Os cinco jogaram anos sem mim.
Gelo?
A Colleen e eu vamos ao cinema às sextas-feiras.
O póquer não era segredo, no entanto.
Quer dizer, ele sempre me contou.
Acho que ele sempre me contou.
Eu estava em casa de Blake,
e não havia loiça suja, nem cartas de jogar...
Esse era o Blake.
Aberração legal em casa,
pó por toda a oficina.
Mas o póquer explicaria
o maço de dinheiro que encontrei?
Hum. Dinheiro?
Sim. Encontrei 20 mil dólares no bolso do Blake.
Dinheiro?
[risos] Sim!
-Ele podia ter ganho? -No póquer?
Claro que não! Quer dizer, nem jogavam por dinheiro.
E quanto ao dinheiro?
[Nelly] Eu conversei com o velho da casa ao lado,
-e ele... -Não, não, não.
Não dê ouvidos ao Grumple.
Ele odeia o Blake.
"Grumado"? Oh! [risos]
Tudo bem. Poderia ter sido
de uma venda de mobiliário?
Blake não aceitou dinheiro.
Hã.
De qualquer forma, ficou a trabalhar num banco até segunda-feira.
Pergunte-lhe!
Descobriu com quem ele se estava a esconder?
A outra mulher?
Ah, não. Uh-- Não. Mas estou a tratar disso. Ok?
Hã...
Falo contigo mais tarde!
[***]
Oh.
Olá novamente,
"Detetive Miguel."
A Sra.
O que está aqui a fazer?
Estou apenas de visita a um amigo.
O nome dessa amiga não seria Jody Day, pois não?
Ooh, ah-- ei.
Massa lubrificante de corrente, isso é o pior.
A sério... o que está aqui a fazer?
Está me seguindo?
Seguindo-o nesta coisa?
Não. Mas aprendi algumas informações
pode achar interessante.
Ai sim? Como o quê?
Blake organizou um jogo de póquer ontem à noite.
Sim, eu sei isso.
No que estou mais interessado
é por isso que a sua amiga Dahlia não nos falou sobre isso.
Faz-me pensar o que mais ela está a esconder.
Ela não sabia, porque era quarta-feira.
Tem certeza disso?
Que era quarta-feira?
Sim.
N-- Não, não, não! Não foi isso que eu quis dizer.
Olá!
-Está a seguir-me? -Não, não estou.
Ah, Jody!
Nelly.
A Sra.
Exatamente a pessoa que procuramos.
Ah, sim. Hã...
Temos algumas perguntas para si.
Não.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.
[***]
[Michael] Então, Miss Day,
foi ao jogo de póquer de Blake Jarvis nas quartas-feiras à noite?
Bem, pensei que quarta-feira seria uma boa mudança para o poker.
E foi? Agradável?
Não, na verdade.
Foi tenso.
Blake continuou a verificar o seu telefone--
que é uma regra que temos - sem telefones à mesa -
Claro!
...E o Peter chamou-o, e eu não o culpo,
mas parecia que Blake só queria que o jogo acabasse
depois disso.
Forçou uma jogada ousada - all in - e perdeu,
então os rapazes começaram a trocar murros.
Uh, algumas palavras selecionadas foram lançadas.
O vizinho de Blake disse que ouviu gritos furiosos.
Pedro e Blake?
Mas Grace interveio.
Ela é tão diplomática.
Bom trabalho, arranjar aquela gatinha para ela, Nelly.
Obrigado. Ela merece.
Mas não fui eu!
[risos]
Gritar era algo comum nestes jogos?
Definitivamente não.
Somos uma turma do tipo "por favor, passem os pretzels".
Hum.
O Pedro disse
que deixou algo em casa de Blake nessa noite.
-Sabes o que foi? -Ei, podias apenas--
Eu farei as perguntas, ok?
Ah, pois. Hã...
tu--
Obrigado.
Sabe o que foi?
-Não. -"Não."
O Blake deu-me o meu primeiro trabalho em marcenaria.
Fui aprendiz dele.
Jody, sinto muito.
Eu sei que compreendes, Nelly.
Tudo bem, menina Day. Obrigado. Isto é tudo por agora.
Muito obrigado. Hum...
Sim, devíamos ir.
Um...
Ué, Jody?
Quem ganhou o pote nessa noite?
Ah, este era o Connor.
Connor Wooly.
O banqueiro.
Obrigado.
[***]
Então, o que acha desta luta
entre Blake e Peter?
Você está a perguntar-me?
Bem, conhecia os dois.
Eu conheço-os.
Mas está a admitir que sou útil?
Não.
Mas quer saber o que eu penso.
[suspira] O xerife parece pensar que é um trunfo,
então...
Sim. Gostava de saber o que pensa.
Negócio.
Não, não é um acordo.
Eu só quero saber o que pensa.
É uma espécie de acordo.
Eu estava a perguntar-me
que Peter Huang estava a fazer em casa de Blake esta manhã.
Algo estava definitivamente a acontecer.
Não podemos perguntar-lhe agora, está num compromisso...
uma consulta no veterinário... para o gatinho!
Hã.
Quer uma boleia?
Não sabe para onde vou.
Connor Wooly, certo?
[risos]
-Tens a certeza que não queres boleia? -Sim! Quer dizer, não. EU--
Ok! Corra consigo até lá!
[***]
Até breve!
[Connor] Nunca jogamos por dinheiro.
Sou eu que não vou lá.
Então aposta em coisas?
O dinheiro é trabalho para mim.
-Isto é divertido. -Hã. Interessante.
E quanto valem?
-Ah, vale a pena apostar. -[cliques do obturador]
Apenas 100 deles já foram feitos.
Ganhou tudo isso no póquer?
Algumas noites têm mais sorte do que outras.
Uau!
O que é? O que está a acontecer?
Olá, Paige!
Tarte de mel, olá.
Esta é a minha esposa, Paige.
Olá.
A Nelly e o Detetive Michael estavam a ver o meu saque.
Oh. Então, Connor disse que apostou no destruidor de ervas daninhas
e voltou para casa com patos bravos colecionáveis?
Valem muito!
[secamente] Se atribuir valor zero à utilidade.
Está aqui por causa de Jarvis?
Eu sou.
Connor foi um dos últimos a vê-lo vivo.
Todos na Helen's só falam de assassinato.
Espera. Todo o mundo sabe?
Ouvi de Peter Huang.
Ele ouviu isto de Jody Day.
-Espera. O Pedro fez? -Pode apostar.
Os amigos paramédicos de Jody contaram tudo
quando a ambulância foi enviada.
Ela ligou ao Peter quando ele estava a fazer transações bancárias comigo.
Devemos ter sido os primeiros a saber.
Além de vocês, autoridades, e, uh, o assassino.
Então, a que horas é que o Peter recebeu aquela chamada?
Entrei no banco quando abrimos pela primeira vez.
São nove da manhã
Estive no teatro ontem à noite, caso se esteja a perguntar.
Connor estava a jogar póquer, mas voltou para casa logo depois.
-Eu disse-lhes isso. -Ele estava em casa às 11.
10:15. Eu disse-lhes.
[Paige] Certo.
Quer dizer, eu estava em casa às 11, depois de a peça ter terminado...
Morte de um vendedor - de certeza que já ouviu falar.
Sim, tenho.
Sim, eu também.
Uh, alguém pode confirmar que chegou a casa antes das 11?
[Connor] Voltei de casa de Blake para casa.
Saí quando toda a gente saiu,
por isso devo ter chegado aqui às 10h15.
E trabalha no Banco de Babbleton?
Aceito.
Blake Jarvis tinha uma conta lá?
[Connor] Afirmativo.
Eu também trato dos negócios dele.
Blake era do tipo que constrói com as suas próprias mãos.
Precisava de mim para tomar conta do dinheiro dele.
[Paige a troçar]
Tens algo a acrescentar, Paige?
Não.
Ok. Vou precisar de ver os extratos bancários do Blake
e os seus registos comerciais.
Se pudesse ajudar a facilitar isso,
Eu apreciaria muito.
Claro.
Oh, um...
tinha também consigo uma grande soma em dinheiro.
Tipo, uma pilha muito grande.
Não saberia nada sobre isso, pois não?
Não.
Hora do jantar.
Connor?
Esta é a minha deixa para cortar cenouras.
Conseguias acompanhar o detetive e Nelly?
Uh, vamos precisar que, na verdade,
assine a sua declaração.
Somos?
Bem, é protocolo, portanto.
[pegando] Sim, sim! Yeah, yeah.
Protocolo. Por favor.
Não sabia que trabalhavas com a polícia, Nelly.
Saiu da revista de lifestyle?
Claro que não.
Procure conselhos sobre "sogros monstruosos" na edição de fim de semana.
Ah... não sentiria falta disso.
Caneta gira!
Obrigado. Esta é a minha caneta espacial da sorte.
Oh?
Quer experimentar? Escreve de cabeça para baixo.
[suspira profundamente] Oh, uau.
Aposto que guarda isto no bolso o tempo todo.
-Eu sei que faria. -Boa aposta, Nelly!
Devia jogar póquer.
Obrigado.
Uh, tens uma caneta dessas, Paige?
Não.
Então, o que usa?
Canetas.
Sabe, eu acho que provavelmente deveria
-assine também a declaração. -Ela devia?
Hum-hmm. Bem, é protocolo.
Sim, depois há... protocolo.
-"Protocolo"? -Sim. Sim.
[***]
Eu não disse nenhuma dessas coisas.
Esta é a declaração de Connor.
Por que devo assiná-lo?
Sim, isto é maluco!
Michael, ela não tem de assinar a declaração.
É do Connor.
Então, devemos ir. Caneta gira!
Ah, obrigado.
Viste a Paige pegar naquela caneta no bolso
e depois não estava lá?
E depois, ela recebeu uma caneta do Bank of Babbleton!
Ok, ok.
Ei, o que se passou com as assinaturas e as canetas?
Eu não percebi nada disso.
Connor pode estar livre com aquela caneta espacial sofisticada,
mas acho que a Paige usou aquelas canetas do Bank of Babbleton
como se estivessem a passar de moda.
"Em claro" como?
Por causa de uma caneta? Não sei como--
Oh! Olá.
Ah, o Connor.
E aí?
Ela não sabe que eu saí.
Miguel, preciso que compreenda o momento.
Não tive a intenção de fazer com que parecesse suspeito.
Nem a Paige, tenho a certeza.
Ok. Bem, estou a ouvir.
Ela está zangada comigo.
-Oh! -Ela perdeu a aliança de casamento.
Comprei um substituto para ela.
Pensei que isso iria animá-la.
Mas estava completamente enganado.
Quer dizer, enganei-me bastante no tamanho.
Não me parece que ela tenha dedos de salsicha!
-Ohh... -Foi um erro honesto.
Connor... desculpa.
Entendo.
Mesmo?
Eu não.
Dormir em quartos separados...
Oh!
Fui para o quarto de hóspedes como ela me disse.
Não sabia da peça!
Pensei que ela estava a dormir quando voltei.
Ela detesta quando eu a acordo.
Mas ainda não tens um álibi, Connor.
A Paige não pode confirmar quando entrou.
Correto! Quer dizer, não.
Ele tem razão.
-Não é menos suspeito. -Não.
Quero que saiba que não há nada suspeito,
se Paige foi ao teatro ou não.
Suspeita que ela não fez isso?
Morte de um vendedor?
Oh...
Ela não podia saber onde eu estava por causa dos quartos diferentes,
por isso, a não ser que ela tenha passado por mim no corredor...
[melancolicamente] Oh... como navios que passam durante a noite.
-[ri-se calorosamente] -Ok--
deixe-me ver se percebi bem.
-Oh. -Você veio aqui
para nos dizer que nenhum de vós tem um álibi
desde o momento em que saíste do póquer e ela saiu do teatro...
se, de facto, ela foi ao teatro?
Porque nenhum dos dois faz a mínima ideia
se o outro estivesse aqui nessa noite!
Mas o carro estava cá quando voltei.
Oh!
Sim. Entrei pela garagem
e vi-o ali estacionado.
Isso... Foi por isso que pensei que ela estava a dormir.
Bem, isso é ótimo. Muito útil.
Obrigado, Connor!
Mas...?
-Não menos suspeito. -Não.
Não, suponho que não.
Hum.
Ok, então! Para...
Porque é que não passa pela estação de manhã
com as finanças de Blake
e vamos conversar?
Ok.
-Excelente! -[Paige] Connor!
[Paige, gritando] Cenouras!
Oh, Connor, é melhor ires.
-Hum-hmm. -Tarte de mel!
[***]
Pobre Connor.
Bem, ele fez a cama.
-Com dedos de salsicha. -[risos]
[Michael] Ok, isso é engraçado.
-Sim! -Uau.
Olá. Hã...
estávamos a caminho do-o--
[Nelly] Sim, íamos para aquele sítio.
Sim, sim, o lugar... para conversar, uh...
-Essas coisas! -...As coisas!
-Então, adeus, Paige! -Sim! Adeus, Paige!
-Até logo. -Muito obrigada!
[***]
Sim, sim, sim. Vemo-nos no restaurante. Bom?
Ok. Desculpe por isso.
Era o xerife ao telefone.
Apenas, uh, mais do que o típico.
-"Típico"? -Hum-hmm.
Dê-me o típico. Eu quero saber típico!
Não desiste, não é?
Sabes que não posso falar contigo sobre essas coisas.
Mas adora as minhas informações privilegiadas.
As pessoas contam-me coisas.
Hum-mm. Nem todos.
-Ajude-me a ajudá-lo. -[geme]
Não foi esse o acordo que fizemos?
Não, não. Não, não houve acordo.
Quanto tem, cinco?
[suspirando de má vontade]
Ok.
O exame toxicológico...
-Oh! -...Não mostrou nada de anormal.
E não havia impressões digitais na vassoura
ou no interruptor da luz.
[sobressalta-se] Então o assassino usava luvas!
Não, não, não.
As luvas terão deixado impressões digitais antigas intactas.
O assassino limpou as superfícies depois.
[suspira profundamente] Interessante!
-Hum-hmm. -Um esforço de limpeza.
-Sim. -E o telefone do Blake?
Não, ainda estamos a aguardar os registos disso.
-A tecnologia não consegue entrar no telefone. -Oh.
Conhece todo mundo?
Toda a gente conhece toda a gente em Babbleton.
Hum-hmm. Bem, o xerife parece pensar que tem algum tipo de...
não sei... conhecimento especial.
É por isso que me está a pagar o jantar?
[risos]
Bem jogado.
-[rindo] -Ok, está bem, mas,
-Quero fazer valer o meu dinheiro. -Oh!
Mostre-me um pouco de magia.
Que tal, ah...
Oh...
"Atenciosamente, Feeling Jelly."
Intensamente com inveja da sua esposa,
Darlene, quando começou a chamar a atenção no trabalho.
Ah, sim. Nunca subestime o ciúme.
Hum!
Mas parece
aqueles dois miúdos malucos resolveram isso.
[sussurra] Ah... esta não é a Darlene.
Oh!
Eu não esperava isto!
Ah, ei, ei, ei. Mantenha esse pensamento.
-Vejo panquecas a chegar. -* Pequeno-almoço ao jantar! *
-Obrigado. -Chicote extra.
Morangos extra, detetive. -Oh...
Muito obrigada.
-Obrigado. -Não tens de quê.
Ó meu Deus.
Tenho tanta fome.
Hum!
Ah... eu precisava mesmo disto.
Grande primeira semana, certo?
Ah, não faz ideia.
A papelada sozinha.
Acho que o Xerife Brahm está a tentar testar-me neste caso.
Há uma coisa que me está a incomodar
-sobre Peter Huang. -Ok.
Quer que pergunte o que não combina?
-Hum-hmm. -Ok, vou.
O que não combina?
Muito bem, então...
bem, ele não gosta de gatinhos--
-tem isso. -Sim.
Mas também, o momento.
Jody disse que lhe ligou quando a ambulância foi enviada.
-Hum-hmm? -Mas quando o vi,
horas depois, em casa,
fingiu que tinha chegado todo inocente,
só para apanhar alguma coisa,
e então, esquivou-se quando lhe perguntei o que era.
Hum?
Sim. Sim, isso é estranho.
Mas e as canetas?
eu não entendi
o que estava a acontecer com as canetas.
Sim. Então, encontrei
isto
debaixo dos arbustos da casa de Blake...
uma caneta do Banco de Babbleton.
É uma caneta de caixa de banco.
Sim, percebi, mas quando o encontrou?
E... na minha cena de crime?
Voltei a entrevistar o vizinho, mal disposto.
Chamam-lhe "Grumple", se é que pode acreditar nisso.
Ooh, provavelmente não na cara dele.
De qualquer modo, naturalmente,
Pensei que a caneta pertencia ao Connor.
Banqueiro, certo?
Hum-hmm.
Assim, pensei em pedir assinaturas
para ver quem tinha uma caneta.
Agora, acho que provavelmente a Paige deixou cair a caneta.
Ou... bem, qualquer pessoa que roube canetas de banco.
Porque estaria Paige escondida nos arbustos da casa de Blake?
Quantas vezes mais me vais fazer isto?
Encontrar coisas que sejam úteis para o caso?
Não!
Anda lá! Você é como um lobo solitário.
Percebes que estou a tentar resolver um assassinato aqui, certo?
Este é o meu primeiro caso com o Xerife Brahm,
e cada vez que me viro,
está a saltar do bolo com mãos de jazz,
dizendo: "Oh, olhem para mim, aqui estão mais algumas provas que escondi!".
Oh. Bem...
Penso que estou habituado a trabalhar sozinho,
escrevendo a minha coluna.
Também vive sozinho?
Vive com alguém?
[mais quieto] Não.
Não, já não.
[suspiro resmungando]
Eu divorciei-me.
Ali. Eu disse isso.
É por isso que a transferência.
Novo começo.
Sim, algo do género.
Olhar. Bom trabalho com a caneta.
Quero dizer. Estou feliz que o tenha encontrado.
Mas, daqui para a frente, talvez precisemos
trabalhar um bocadinho a nossa comunicação. Ok?
Ok.
Ok. Bom.
Dito isto...
parecia
alguém esteve escondido nos arbustos recentemente?
Definitivamente!
Havia ramos partidos,
e juro, ouvi alguém a correr
quando estava a encontrar o corpo de Blake.
-Ah... -Especulação, não novas provas.
-Hum. -Prometo.
Hum-hmm.
Ok.
Agora temos algo.
O quê? E agora? O que fiz?
Oh, não, nada. Eu acabei de--
[risos] Simplesmente gostei que tenha pedido isso.
[risos]
[***]
[objeto cai]
[***]
[Fiona] Hum.
Talvez o soufflé não seja feito para ser cozido na torradeira.
Se o motivo de Dahlia foi a traição de Blake,
por que razão ela partilharia isso?
E este assassinato não parecia definitivamente planeado.
Ah! Crime passional?
[***]
Assim, Blake foi empurrado escada abaixo.
Não há arma.
Como é que a polícia encontra pistas?
[***]
Nenhuma arma.
Sem pegadas. Sem marcas de pneus. Sem impressões digitais.
Ainda não há acesso ao telefone do Blake.
Mas o assassino varreu o chão por onde andaram,
limparam o interruptor da luz e o cabo da vassoura.
Blake tinha dinheiro no bolso...
mas não roubaram.
A não ser que não soubessem do dinheiro. Hum.
[***]
Paige Wooly no teatro? Eu não acho!
Ela tem trabalhado em turnos duplos na Helen e no DMV.
Paige podia estar escondida nos arbustos de Blake.
Alguém deixou cair ali uma caneta do Bank of Babbleton.
Poderá ser a outra mulher de Blake?
Quer dizer, as pessoas podem surpreendê-lo.
O seu casamento está em ruínas.
[Paige grita] Connor!
Um caso poderia contribuir para isso. Hum!
[Fiona] Ah! Não Jody.
Não queremos pensar que alguém que conhecemos o fez,
mas aconteceu em Babbleton, por isso é provável que sim.
Sabe, eu tenho que dizer--
um plano de assassinato
empurrar um tipo como Blake pelas escadas abaixo
não é um plano de assassinato muito bom.
Aconteceu no calor do momento.
O assassino lutou para encobrir os seus rastos.
Agora estão preocupados por terem cometido um erro.
Não querem que eu, ou ninguém, olhe tão de perto.
Hum!
Nelly, como é que sabe de tudo isto?
Bem...
[***]
...alguém deixou isto em minha casa.
"Tire o nariz de onde não pertence"?
Eu sei!
Alguém invadiu a sua casa com isto?
Ora, atiraram pela janela com uma pedra,
mas não há corações nos "eus", por isso...
"Não se metam comigo."
Nelly, isso é uma ameaça!
A questão é: o que estava a acontecer
quando o assassino empurrou Blake?
Qual foi o sentimento que provocou o empurrão?
Esse é o motivo.
[sobressalta-se] Um crime passional!
O que torna as pessoas apaixonadas?
Dinheiro!
Ou romance.
Sim!
[suspira] Ah!
Falei com o vizinho de Blake, Grumple--
Rumplo? Rumpole? Resmungar? Resmungão--
-"Rumple Snide." -Sim!
Sim, escrevi sobre ele para a Bloom Count.
Ele foi vice-campeão.
Não gosta de barulho, nem de luz,
ou Blake, ou--
-Tu. -...Eu muito. Hum.
E acabou de vender a sua casa.
[suspira]
Estas são as coisas que sei até agora.
Ok, aqui está ele.
Esta é a foto que usei na edição Bloom Count.
-[ambos] Paige Wooly! -O quê?
É tipo sobrinha do Rumple ou algo do género.
O quê?
-Sim! -Hã.
[***]
-Olá. -[grita] Ah!
Olá!
[Michael ri-se]
Uh, Mickey... uh, detetive! Miguel.
Detetive Michael.
Ei, ei! Conhece Fiona?
Ela faz um ótimo soufflé. Isto-- [gagueja]
Na verdade, não é o seu melhor.
Mas, hum... ela é ótima.
Olá, detetive. Em que o podemos ajudar?
Sim.
Eu sei que estás no meio de, uh...
Trabalho?
...Trabalhar, certo. Hum...
Você não aconteceria
saber alguma coisa sobre mães "monstros", certo?
Disse algo sobre uma coluna ou um artigo...
Uh... ah.
Hã...
Monstros-cunhados?
-[estala os dedos] Foi isso! -Sim!
Perto o suficiente. Escutar. Preciso que venhas comigo.
Ok? Então, conduzo muito rápido.
Assim, vou esperar por ti no carro.
Ok? Venha comigo? Prazer em conhecer-te.
Tudo bem! Vemo-nos daqui a pouco!
Hã...
"Detetive Mickey"?
"Detetive Michael Hogan."
Detetive Sonhador!
Ok.
Eu vou agora.
[***]
[Nelly, divertida] Ah!
Conduz rápido.
O xerife disse rápido, por isso apressemo-nos.
A mãe de Dahlia está a criar uma grande confusão.
Bem, ela provavelmente acha que Dahlia deveria ter um advogado.
Ei, isso foi uma declaração,
até que ela nos entregou um motivo numa bandeja de prata.
Tudo bem, onde é que eu entro?
O que quer dizer, onde se entra?
Não está sempre presente?
Ontem estavas com tudo como uma camisa suja.
De repente, quer desistir?
Eu não quero desistir. [suspiros]
[grita] Paige Wooly!
Espera!
[Michael] Ei!
Onde vai?
É apenas uma paragem rápida.
Não te preocupes! Ainda venceremos a corrida.
Paige!
Paige?
Paige!
Ah! Paige!
Por favor! Sim!
O que há de errado consigo?
Vou para o trabalho.
Por favor, diga--
por que razão fez esse barulho?
sobre Blake e dinheiro?
-[gemendo] Ugh! -Sim! Esse é o ruído.
Porque Blake não tinha dinheiro!
Desperdiçou o tempo de Connor.
Ele geralmente não pagava.
Ele gastou tanto como ganhou.
Isto se chama hobby de móveis,
não é um negócio.
Sabe, eu vi-o na joalharia da Vera,
visitar um anel de noivado que não tinha dinheiro para pagar.
Todos, tipo-- [imita Bilbo] "... Meu precioso."
Sinceramente, não sei como é que a Dália conseguia suportá-lo.
Arranjou um segundo emprego. Não consegue se relacionar?
OK, Paige, peço desculpa.
Falei com Rumple Snide.
O seu tio Rumple?
Eu tenho de ir.
A única coisa
aquilo de que a minha filha é culpada é do seu mau gosto para os homens!
Já é mau o suficiente
que ela teria casado com o canalha,
mas a forma como a tratou,
como um criminoso comum -
Ei, ei. Dahlia estava a casar com Blake Jarvis?
Contou-me as suas intenções, é claro.
Homem descarado e presunçoso.
Então ele não se estava a afastar dela?
Claro, não estava! Por que razão ele faria isso?
A minha filha estava a pagar por tudo.
Com o meu dinheiro, lembre-se...
hipotecado e rehipotecado ao máximo,
ele consegue que ela financie o seu negócio -
mobiliário!
Então estava preocupado que ele a estivesse a usar?
É pior do que isso, Nelly.
Ouvi dizer que ele estava a fazer batota.
Um daqueles tipos do tipo “come o bolo e come também”.
Eu realmente nunca percebi isso--
quem não come o seu próprio bolo?
Podemos... Podemos simplesmente sentar-nos?
Por favor, sente-se.
Porque não nos sentamos?
Obrigado.
Um...
onde ouviu falar da traição?
As mulheres são intuitivas, detetive.
Hum.
Mas ela estava apaixonada e cega -
Tive de resolver o problema com as minhas próprias mãos,
para sua proteção.
Ok, vou precisar que me explique
exatamente o que quer dizer com isso, Sra. Chatters.
-"EM." -"EM." Conversas.
E lembre-se que é seu dever
para não obstruir a justiça.
É este o tipo de pessoa com quem faz companhia?
Zínia... eu sei.
[sussurra] O detetive Michael é irritante.
Ele pode ser hipócrita e muito irritante.
Ele também pode estar aqui.
Mas...
Eu acredito que ele tem boas intenções.
É um homem honesto
que não teria recebido uma declaração de Dahlia
sem a presença de um advogado...
se ele tivesse pensado que ela era uma suspeita.
Ela não é suspeita?
Bem, eu--
Estava apenas a proteger a sua filha.
[suspira]
Você estava a dizer?
Bem, contratei um detetive para seguir o Blake...
um investigador privado,
e tive de contar à Dália esta manhã.
Ah, então ela estava zangada?
Oh!
O investigador entrou em contacto consigo com as suas descobertas?
Bem, ele disse que ia tirar fotos
que poderia usar como prova
para tentar colocar-lhe algum sentido.
Era tudo o que eu queria fazer, Nelly,
era apanhar Blake em flagrante.
O-Claro!
O PI estava estacionado
à porta da casa de Blake na noite de quarta-feira.
Espera! O quê?
Quarta-feira à noite?
Hum-hmm.
Tinha um PI
fazer vigilância na noite do homicídio?
Acha que ele pode ter visto
algo a ver com o assassinato?
Ele pode ter feito isso.
Ele provavelmente fez isso.
Sim, vou precisar do nome dele.
Lary Pé.
Ok.
Das investigações de Larry Foot.
Oh! Sim, na Rua Spruce.
Rua Abeto.
-Hum-hmm. -Excelente.
Então, lembre-se, eu sou o detetive,
então estarei a fazer as perguntas, ok?
Mas o Burgi disse que eu...
Eu sei o que o xerife disse,
mas esta é uma investigação de homicídio,
e embora aprecie a sua ajuda com a Zinnia,
ainda é apenas um civil,
e há procedimentos que devem ser seguidos.
Claro, procedimentos!
Então estamos de acordo?
Eu sou o líder desta investigação,
você é o observador. Entendi?
Entendi! Observador ativo.
Não, não, não! Eu não disse ativo.
Passivo. Observador silencioso--
Não sei porque me incomodo.
Oh não.
Não, xerife, não está aqui ninguém.
Sim, uma câmara de segurança, mas está avariada.
Sim. Sim, claro. Posso verificar novamente.
Tudo bem, ligo-te de volta. Adeus.
Não... toque... em nada.
Já volto.
[sopra uma framboesa]
[suspira profundamente]
Oh!
[range de couro]
*Ba-da, ba-ba-ba, ba-ba, da, da-da*
* E... *
Ah, tenha piedade!
Nelly Parker?
-O que aconteceu? -O escritório foi assaltado.
-O meu escritório! - Larry Pé?
A polícia está à sua procura.
Ah, deve estar a brincar. Eu não fiz isso!
Acho que só querem saber se estás bem.
Ah!
Alguém te ameaçou?
Uh... não, ultimamente não.
[risos]
O seu computador foi roubado.
Sim, bem, nada que não tenha backup na cloud.
Brilhante!
Zinnia Chatters contou-nos
ela contratou-o para seguir Blake Jarvis.
Alguma hipótese de ter tirado alguma foto na casa dele?
Ah, grande momento!
-Oh! -Apanhei um esquisito!
Um pouco de "pulverizar e rezar" no escuro,
mas provavelmente algo a identificar
Incrível!
[inocentemente] Pergunto-me o que mais Blake fez esta semana...
A maior parte funcionou, e, uh...
...estava a comprar um anel para a sua amiga.
Oh...
Lary Pé.
Pareces um tipo com uma história para contar.
Eu provavelmente não deveria.
Sim, tudo bem!
-[batendo palmas] -[Larry ri-se]
Hã...
Acabei de chegar da Ourivesaria Vera.
-Oh? -Dá uma vista de olhos nesse cachorrinho.
Uau!
Ah, se eu tivesse algo do género...
[suspira] ..."ex" pode ser apenas um estado de espírito.
Eu disse sim ao plástico.
[Larry ri-se]
Vejam só - Blake aceita comprá-lo a Vera
-há duas semanas. -Hum-hmm.
18 mil.
[horrorizado] 18.000 dólares?
-Sim! -[grunhindo]
Mas diz a Vera que não pode pagar até hoje.
-Nem sequer um depósito. -Oh?
Estava pronto para pegar no anel...
pagamento integral às três da tarde,
reserva no Gastronome às oito.
Oh...
Blake ia pedir Dahlia em casamento na sexta-feira.
É por isso que ele mudou a noite de poker...
manteve isso em segredo dela.
Mas espere!
Temos a certeza de que Dahlia era a pessoa a quem ele estava a pedir casamento?
Claro, temos a certeza! A Vera diz isso.
-Oh? -Blake até trouxe um amigo
experimentar - do mesmo tamanho que o Dahlia.
Quem foi a pessoa que ele trouxe para experimentar o anel?
E como acabou com aquele grande e gordo anel de diamantes
no seu bolso?
Zinnia tornou-se realmente protetora.
Telefona-me esta manhã muito nervoso,
a lutar com a filha--
quer que eu garanta o anel, ela diz,
antes que Dahlia descubra que saiu para o mundo
no dedo de outra pessoa.
Ela é nervosa, aquela Zinnia--
mas uma boa mãe.
Gosto do corte da sua lança.
[Larry ri-se]
Está tudo a correr bem, Larry!
Ahh. Bem...
nem tudo.
Bem, sim.
Olá.
Oh! Este é o novo detetive Michael Hogan.
Ele vai querer falar consigo.
Larry Pé?
Ei, ei, ei! Vai embora?
Prazo no escritório. Tipo-tipo!
Ok, tudo bem, mas--
O Larry tem backups de todas as fotografias.
Sim, sim, sim, vou lidar com isso num minuto,
mas só para saber,
esta invasão significa que o assassino está a aumentar.
Então, percebes o quão perigoso isso pode ser, certo,
e está bem?
-Claro. -"Claro"?
Positivo?
Escutar. Vou voltar à cena do crime
esta tarde.
Não me vais seguir desta vez, certo?
Certo. Não é possível.
Bom.
Agora, por favor, tenha cuidado.
Michael... tu consegues.
[bate palmas no ombro]
Sim, eu sei que consegui!
Eu tenho isso, mas ela tem isso?
[***]
Zinnia disse que Blake está falido e precisava do dinheiro de Dahlia,
que, ao que parece, é o dinheiro dela.
Entretanto, anda por aí com um punhado de dinheiro,
comprar um anel de diamantes de dois quilates.
Simplesmente não faz sentido.
O que pensa o detetive Michael?
Ele é, hum, difícil de ler.
Hum-hmm. Você nunca é difícil.
Oh!
Vejam isto, um envio de--
hmm!-- "Monstro Verde Ciumento."
O que dizer a todos os monstros, hein?
Sabe, tem esse talento incrível
por poder ajudar todos
com o seu romance.
Talvez siga o seu próprio conselho algum dia.
O quê, sobre o namoro?
Quer dizer, já passaram anos desde o Fred.
Namora às vezes, certo?
Bem...
E o... tch-tch... o detetive Dreamy?
Ele é solteiro?
Talvez, sabe, eu--
Gosto de ser despreocupado,
e talvez não queira ficar atolado
com responsabilidade para com os outros.
Talvez... eu seja um lobo solitário.
Há!
Nelly, és a mais conectada, atenciosa,
pessoa de espírito comunitário que conheço.
Se alguém em Babbleton precisar de ajuda,
você está lá.
Isto é o oposto de despreocupado.
Bem, não é esse o ponto.
A questão é--
com quem Blake Jarvis se está a esgueirar? Hum?
Estamos a perder alguma coisa--
aqui.
Não sei.
Sabia que Rumple Snide
se juntará a nós no Babbleton Rose?
Era uma espécie de namorado meu em 1967.
Acabei de conhecer o Rumple Snide.
Ele vendeu a sua casa.
Sim. Eu gostava do Rumple.
Essa é uma resposta rara para Rumple, avó.
Bem, nunca julgue um livro pela capa.
[rindo]
Sabe alguma coisa sobre o relacionamento dele
para Paige Wooly?
Ah, Paige? Sim, linda menina.
Também não é uma opinião amplamente difundida.
Ela vendeu a casa dele.
Mas Paige não é agente imobiliária.
Oh! [risos]
Rumple detesta fazer negócios com estranhos.
[Nelly ri-se]
E Paige conhecia um comprador,
então a casa nunca chegou ao mercado.
Ela conseguiu 300 mil dólares por ele.
Então, agora ele pode mudar-se para cá,
e ele não precisa de trabalhar tanto.
Avó, isso não pode estar certo.
Esse era o preço há anos atrás. Agora não.
Números! [risos]
Não é esse o ponto, pois não?
[Nelly ri-se]
Tem razão. Não é, suponho.
A questão é,
o seu ex-namorado está a vir morar aqui.
Hum-hmm.
O que farão os outros com ele?
Suponho que vai "enrugar" algumas penas.
Avó! [risos]
[ambos a rir]
[porta do carro fecha-se]
Quem estamos a observar?
Shh.
A procura de emprego de Jody.
Ah, e estamos à caça do Jody?
Está com os seus binóculos?
Ou usa uma lupa?
Ok.
Hum, aham, Sra. Dia?
Se eu puder falar consigo por
-um segundo, por favor? -Olá, Jody!
Olá, Nelly.
Oficial?
"Detetive", na verdade.
Senhora Day, encontrei algo na oficina de Blake Jarvis.
É de natureza pessoal.
Oh. Uau. Isso deveria ser bom.
Uh, uma foto sua foi encontrada em poder de Blake.
Encantado. Mostre.
[ri-se muito]
Ah, ele guardou!
Nelly, olha.
-Ooh-la-la! -Eu sei bem?
Gostaria de explicar as circunstâncias
que levou a esta foto?
Detetive...
já perdeu uma aposta?
-[Nelly ri-se] -Então isto não é, uh--?
Tinha tanta certeza que seria a Blake naquele vestido...
mas de alguma forma, entrou na casa cheia.
Próxima vez.
Sim. Eu aceito isso.
Obrigado.
[Nelly] Queres boleia?
-Não! -Um batido?
[Miguel] Não!
[troca indistinta]
Oh! Ah, aqui vamos nós! Ah, sim.
-Bom! -Obrigado.
Isso parece fantástico.
Hum!
Obrigado.
A propósito, tenho uma lupa.
Afinal, sou um detetive.
Hum.
Trabalhar ao fim de semana, né?
Sim. Então, e você?
Como, uh... Como está a correr o seu fim de semana?
[respira fundo]
Bem, fui ver a minha avó,
e os muitos, muitos cavalheiros que a amam.
Oh. Então a avó é um pouco quebra-corações, não é?
Avó Lu? Mais... comovente.
Eu vejo.
Portanto... mais ou menos como tu,
Acho que sim?
Hum!
Oh, não pense mais que sou um lobo solitário?
[risos]
Eu não disse isso.
Ainda estou a tentar entender você.
Eu dificulto?
A minha amiga Fiona diz que posso ser difícil.
Eu não diria difícil.
Justo...
é um pouco um processo.
Ok, bem...
pode vir.
O que quer saber?
Ai sim? Qualquer coisa?
[nervosamente] Sim.
Ok.
Ah, vamos lá ver.
Hum, ah, já sei.
O que o faz tão implacavelmente feliz?
Oh!
Honestamente? Hum...
A maioria das coisas deixa-me feliz.
Bem, acho que algumas coisas não me deixam feliz.
Ok, bem, o que são isto?
Se... Se não se importa que pergunte.
Sim.
Um, bem...
Nem sempre fui um lobo solitário.
A sério?
Estive noiva do Fred, o meu amigo de infância...
mais tarde, o meu namorado.
Hum.
E então, ele propôs.
Foi...
[risos] Estava uma noite escura e tempestuosa,
chuva torrencial,
neste parque de estacionamento atrás da feira rural a meio do caminho.
Ele ganhou um pequeno anel de plástico roxo
num daqueles, hum, sabes...
-Sim, sim, sim. -...Jogar jogos.
Eu sei.
E, uh, ele simplesmente caiu de joelhos numa poça.
[ambos se riem]
Estávamos a rir tanto,
Mal conseguia pronunciar as palavras para dizer sim.
Lembro-me, hum...
no som do carro,
a música era "Every Rose Has Its Thorn".
Veneno. Tsk. Boa música!
Sim. Sim, grande música.
Lamento. Não é uma recordação triste. Dele...
Tenho ótimas recordações com o Fred, mas...
[respira fundo]
O tempo não estava do nosso lado.
Ele... hum, morreu num acidente de carro,
há cinco anos.
Eu sinto muito.
Bem, ele, ah...
deu-me uma apreciação pelo glam rock.
[risos] Sim, fez!
E a dançar na chuva.
Ensinou-me o que é... amar e ser amado.
Hum.
Acho que sim...
Eu só... escolho não ficar triste.
Hum.
Nelly?
Sim, eu sei. [gargalhada forçada]
Coração na manga!
[***]
Ah, ela é perfeita!
Ah, eu simplesmente adoro-a.
[rindo]
Ela estava mesmo debaixo das minhas peónias!
[risos]
[espirrando]
Oh! Abençoe!
Ei, Peter, quando é que estes hambúrgueres vão estar prontos?
Aqui vai.
Ah, oi.
[***]
Ei, tu, Nelly Parker!
Obrigado por aparecer.
Eu estava preocupado que te fosses esconder de mim para sempre
porque fez uma coisa má.
Não pode pensar que aquele gatinho era uma coisa má.
Ela está a crescer em mim.
Hum-hmm.
Surf ou turfa?
Uh, surfe, por favor.
Então, Pedro, hum...
A Jody ligou-te antes de te ver na casa de Blake.
Chegou lá depois de saber que ele tinha sido morto.
Espere um segundo.
Não era isso que eu sabia.
Jody disse que uma ambulância foi buscá-lo,
-é isso. -Uh-hã?
Ela não disse nada sobre homicídio.
Eu sei... parece mal.
Sim, parece mau! Você mentiu.
Eu... tive uma discussão com o Blake,
Eu não te queria contar.
Queria receber algo de volta.
Foi um relógio que recebeu da Grace na sexta-feira anterior.
-Um relógio? -A Grace não é um tubarão de cartas.
Ela teve o rubor,
mas ela já tinha apostado tudo o que tínhamos trazido.
Grace estava tão perturbada consigo mesma,
e eu tornar-me-ia este vilão que não a deixaria apanhar um gato.
Pedro, não é essa a razão.
Enfim... fui ter com o Blake.
Expliquei que o relógio valia muito para o nosso jogo.
Ele não ia ouvir.
Disse que ganhou, de forma justa e honesta -
"regras são regras."
Então aproveitou a oportunidade dele ir de ambulância
entrar furtivamente e tentar roubá-lo de volta?
Aceitei isso quando ele percebeu o que eu fiz...
talvez, até então, visse a luz.
Eu não sabia que ele tinha sido assassinado, Nelly.
Eu apenas pensei que ele tinha cortado
um dos seus grandes polegares de Blake numa serra de mesa.
[***]
Ela está a usar o raio do relógio da Grace!
[***]
[toque de alerta de texto]
[***]
Como estás?
A tristeza transformou-se em raiva, graças à minha mãe.
Ela nunca deveria ter contratado aquele investigador privado.
Ela só está a tentar ajudá-lo.
Ela estava a gritar com a polícia em sua defesa ontem.
Bem, gritar é a especialidade da minha mãe.
Houve um assalto
no escritório do detetive privado, certo?
Sim. Mas ele tem ficheiros digitais,
depois a polícia vai apanhar tudo.
-Mesmo? Eles vão? -Hum-hmm.
Talvez resolvam isso agora, para que possam parar de me perseguir.
Dália, tenho de te perguntar,
onde arranjou isso?
De Blake.
Do nada, também.
Provavelmente bajulando-me,
então não suspeitaria da sua traição.
Não era realmente dele.
Não acha que ele tirou isso à outra mulher, pois não?
Ele tirou-o de... Grace.
O Blake roubou o meu relógio à Grace?
Não exatamente.
Ele ganhou.
Justo é justo.
[suspirando] Quando é que isto vai ser mais fácil?
Não sei.
Lamento.
Ah... rapaz.
Miguel?
Dahlia Chatters, estás presa
pelo assassinato de Blake Jarvis.
Por favor, levante-se.
Inversão de marcha.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que diga
pode e será usado contra si num tribunal.
Está pronto para ir? Vamos!
Nelly!
[***]
Como pode fazer isso? Ela tem um álibi!
Ela estava comigo.
Não há forma de ela ter assassinado Blake.
-Michael-- -Ela estava a enviar-lhe uma mensagem
-toda a noite. -A sério?
-Então, ela... -Ela mentiu!
Ela estava a enviar-lhe mensagens a cada dez minutos até às 11h30,
foi quando ela o poderia ter matado.
E, Nelly, as mensagens... não eram amigáveis.
Não, mas o Rumple disse
a luz de segurança na oficina
aconteceu antes disso.
Diga isso ao juiz, Nelly.
Não há nada que eu possa fazer por si.
Miguel, espere! Por favor.
[suspira irado]
Dahlia admitiu que falou com Blake.
Ela disse que aquela chamada era a sua única comunicação com ele!
Ok, então ela estava envergonhada.
A minha coluna estava a sair.
E se a carta dela fosse escolhida?
Que carta?
[suspiros]
Nelly...
que carta?
Dália
Escrevi na minha coluna
para obter conselhos sobre a traição de Blake.
Ela assinou "Worried In Babbleton",
mas eu sabia que era ela porque conheço a sua caligrafia.
Eu descubro sempre isso, de qualquer maneira.
Eu fui ver o Blake
para falar com ele sobre a carta.
Nós falamos sobre isso! Nós fizemos!
A coisa da comunicação! Chega de coisas de lobo solitário!
Algum dia me ia contar sobre isso?
Eu tentei dizer-te...
-Não fez. -...Na esquadra.
[suspira, forjado]
Não acredito que a Dahlia tenha matado o Blake.
Nelly, não compreendes?
Não importa no que acredita!
Isto é trabalho policial.
Os suspeitos são tratados com objetividade,
e simplesmente não tem isso.
Não.
Acho que não.
E se isso significar virar as costas aos meus amigos,
Eu acho que não quero isso.
[suspira]
[soluçando] Nelly, arranja isso!
[Nelly] Não posso.
Tentei. Apenas piorei as coisas.
Mas Dahlia não o fez. Por favor, Nelly.
[***]
[Colleen] Nelly, a Dália não fez isso.
OK, então, nessa noite, tu e a Dália...
a fazer o jantar - esparguete vegetariano.
Com beringela!
Hum! Então o quê?
Uh... começámos um filme por volta das 21h30.
E o vizinho de Blake?
É um velho muito mau. Acha que ele é o assassino?
Muito bem, então as mensagens de texto da Dahlia durante o filme.
Zangado com Blake?
Sim, ela estava a enviar mensagens.
Mas não perguntei sobre o quê. Eu sei melhor.
E o Jody Day?
Sabia que Jody trabalhou para Blake,
mas ela foi despedida?
Ok, então quando é que o filme acabou?
Por volta das 11h30.
Depois fomos para os nossos quartos - para a cama.
Ok. Assim, Dahlia para de enviar mensagens de texto a Blake às 11h30.
Colleen, Dahlia não podia simplesmente ter escapado
sem que se aperceba?
Não. De modo algum.
Tê-la-ia ouvido, por causa da porta que rangeu.
Ok, a polícia vai precisar de provas do que isto.
[suspirando]
Como podemos provar que a Dália ficou no seu quarto?
[estala os dedos]
Não podia ser assim tão fácil.
Não poderia?
[***]
Se ela escapasse para casa de Blake, seria...
...câmara.
E se não o fizesse, a fita poderia libertá-la.
[***]
Foi quando chegámos a casa--
Às 17h00 de quarta-feira, como lhe contou Dahlia.
Hum-hmm, ok.
Aqui vamos nós.
9:04.
Oh...
Eu esqueci-me.
A Dália queria chocolate quente.
Ooh, a corrida do chocolate quente!
Não precisas de me falar sobre isso, hein, Mick?
Sim.
Não é tempo suficiente para um homicídio.
De qualquer forma, é muito cedo. Blake ainda estava a jogar póquer.
Caminhamos para a hora da morte.
[Michael] Sim.
-É isso? -Sim.
Ver? A Dália não saiu!
Bupkis.
Por amor do Senhor, deixem aquela rapariga sair,
-antes de aparecer a sua mãe. -[Colleen ri-se]
[telefone toca]
-Chefe? -[Michael e Burgi] Sim?
[Intercomunicador] Larry Foot tem alguma coisa.
Vai querer ver isto.
São as fotos do PI?
Sim. Isso pode agitar as coisas, hein?
Vamos descobrir.
Estava prestes a deixar Dahlia sair, lembra-se?
Ela disse para a deixarem sair!
Querido, ainda não.
Sim, podia levar a Colleen para casa
-para nós, por favor? -Sim.
Não! Eu não quero ir sem a Dália.
Mel.
Por vezes, nem sempre conseguimos o que queremos.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigado por tudo, Nelly.
Algo simplesmente não bate certo.
Eu não entendo. O que o está a incomodar?
A hora da morte é entre as 22h e a meia-noite.
Você e a Dália a ver o filme.
Ela está zangada, está a enviar uma mensagem para Blake.
O filme termina às 11h30.
Ela deixa de enviar mensagens de texto furiosas a Blake.
Vão os dois para a cama.
A polícia acha que é quando ela vai a casa de Blake
e empurra-o escada abaixo.
A caminhada fica a dez minutos de distância.
A-A polícia está errada!
Porque ainda não a libertaram?
Mostra-me!
Mostrar o quê? Nada disto importa.
Sim. Você será a Dália. Vou refazer os passos.
Mostre-me o quarto dela! Hum?
Sim?
[***]
Não há forma de ela ter saído daqui.
Existe outra forma de ela ter escapado?
Acho que é esse o álibi.
[telefone a tocar]
-Michael? -Nelly--
Não, não, sou eu.
Estão a ligar-me desde ontem à noite.
Dália. Eu sinto muito.
Eu prometi que ia resolver as coisas,
e é uma confusão.
Lamento.
Não, peço desculpa.
Eu devia ter-lhe contado sobre aquelas mensagens de texto.
É só...
pensávamos que Blake estava a fazer batota,
e eu estava a agir como uma namorada ciumenta,
dando-lhe as engrenagens.
Eu... não pude mostrar ao detective.
Tenho vergonha... não o pude mostrar a ninguém, nem mesmo a si.
Compreendo.
Porque é que a polícia continua a perguntar-me sobre uma carta?
W-- "Preocupado em Babbleton"--
a carta que me enviou a pedir conselhos.
Nelly, nunca te escrevi uma carta,
e o Novo Michael continua a insistir que sim.
O que-o-- Do que se tratava,
e porque é que acha que veio de mim?
Os corações nos "I", são vocês.
Ou alguém que o conhece.
Bem, muitas pessoas desenham corações.
Uh, Dália, preciso de te ligar de volta.
Espera! Não! Não consigo atender chamadas!
[***]
Nelly?
Onde vai?
[***]
Espera!
-Colleen, pára! -Nelly--
não é o que pensa.
[suspira] Meu Deus. Justo...
[expira]
Foi a carta?
Ou o estúpido PI Larry e as suas fotos?
Eu nem sequer o vi!
Sabia que a câmara de segurança iria mostrar
que ficaram os dois no apartamento a noite toda.
Mas desceu pela treliça do jardim
fugir para ver Blake.
Acha que eu era a outra mulher de Blake?
Desesperadamente apaixonada pelo namorado da minha meia-irmã?
Não. Não, acho que não gostou dele.
Não havia outra mulher.
Blake amava Dália.
Ou estava bravo
porque acreditava realmente que ele a estava a trair,
ou inventou você mesmo aquela história falsa de traição.
[geme] Porquê?
Tinha 20 anos quando o pai da Dália e a minha mãe se casaram.
então não conseguimos crescer juntos.
Nunca tive uma irmã mais nova,
e nunca teve ninguém para cuidar dela,
como poderia.
Então é disso que se trata... proteger a sua irmã?
O Blake estava sempre muito ocupado!
Nem a convidaria para jogar póquer.
Mas a questão é,
Blake nunca foi demasiado bom para aceitar o dinheiro dela.
Dália preocupa-se...
sobre mim.
Ela preocupava-se com Blake, e tu... toda a gente...
mas consegui ver que a vida dela não seria boa para ele.
Ela simplesmente não conseguia ver,
porque ele não era mau o suficiente, percebe?
Sabia que ele ia propor.
Foi você que foi a casa da Vera
e experimentei o anel de noivado.
Ele pensou que eu ficaria feliz por eles.
Quão louco é isto?
Porquê falsificar uma carta para mim, então?
Pensei que a iria aconselhar a terminar com ele,
se ele lhe foi infiel,
e imaginei que se enviasse algo personalizado,
pensaria que vinha de Dália,
e irias direto lá e consertaria.
Mas não cheguei a Blake a tempo.
Não.
Nem eu.
Espera, o quê?
Ele estava morto quando lá chegou?
Eu não fui lá para matar o Blake.
Fui finalmente confrontá-lo!
E quando o vi
amolgado assim, ao pé da escada...
[inala profundamente]
Vai ter de contar tudo isso à polícia.
Mas, Nelly, quem matou Blake?
[***]
[telefone toca]
Não responda!
Paige!
[toque]
Desligue o telefone.
[o toque continua]
-[bip] -Olá. É a Nelly.
Olá, detetive!
Eu não te quero magoar.
Simplesmente não diga nada.
Não lhe diga que estou aqui.
[***]
Não fales com o detetive, Nelly.
Vim aqui para falar consigo.
Nelly! A polícia deixou-me sair.
Nelly, estás aí?
Sim, detetive, estou no escritório agora.
-[grita] Não! -Nelly?
Tenho uma grande novidade para lhe contar.
O detetive tinha fotografias de Paige Wooly na casa de Blake.
O novo Michael acabou de sair daqui
para a prender.
[soluços]
-[grita] -[faca cai]
[telefone barulhento]
Não estou a tentar magoá-lo.
Nelly?
Estou a pedir que ouça!
Paige,
têm fotografias suas na casa de Blake nessa noite.
Sim!
Porque eu estava lá!
Esperei até o jogo terminar,
e escondi-me para que o Connor não me visse.
Porquê?
Achei que poderia saber.
Ah...
roubaste a Rumple Snide.
[Paige soluça]
Então sabe.
[suspira] Nelly...
Blake estava a chantagear-me.
Tive de o encontrar depois do jogo com o dinheiro.
[chorando] Estou mortificado.
O tio Rumple confiava em mim.
Ficou tão complicado.
Connor é banqueiro, mas também viciado em compras.
As nossas contas bancárias estão todas esgotadas.
Eu já estava a trabalhar em tempo integral.
Então, usou isso como uma hipótese de se livrar das dívidas.
Conheci um dos clientes de Connor
quem disse que me cortava para metade da diferença
se comprou a casa por 80 mil dólares abaixo do valor de mercado,
e avisei o tio Rumple que era um bom negócio.
Ele tem estes problemas com a privacidade e estranhos.
Achei que era de baixo risco.
Eu sabia que ele nunca iria fazer mexericos sobre o preço de venda.
Bem, havia uma pessoa a quem ele estava disposto a contar.
Só que não foi assim que Blake descobriu.
Ele ouviu-me
a conversar com o comprador no quintal.
Foi só...
tão estúpido da minha parte.
Então teve de interrompê-lo?
Vi-o na casa da Vera, a olhar para os diamantes dela.
Ele estava tão desesperado para propor,
mas todo o seu dinheiro estava ligado a Dália,
e a sua mãe, e o negócio.
Eu convenci-o
manter a boca fechada durante metade da minha parte.
Mas com esse dinheiro a entrar,
porque é que teve de arranjar um segundo emprego?
Ah... a culpa.
Decidi que iria pagar ao tio Rumple de volta,
não importa quanto tempo leve.
Tenho de livrar o Connor das dívidas, Nelly.
ou perderemos a nossa casa.
Não sabia mais o que fazer.
Estava escondido nos arbustos quando encontrei o corpo de Blake?
fui contar-lhe
que eu estava a confessar tudo ao tio Rumple.
Eu esperava que ele devolvesse o dinheiro.
Nós os dois podíamos fazer a coisa certa.
[soluços] Mas... cheguei tarde demais.
Então destruíste o escritório de Larry Foot
destruir as suas fotos?
Não!
O-Claro que não.
Eu nem sabia do Foot até esta noite.
Não danifiquei nenhuma propriedade,
Eu não fiz mal a ninguém,
e não matei o Blake!
Então, quem mais sabia sobre Larry Foot?
Dália, Zínia, Colleen…
Acho que qualquer um dos jogadores de póquer
que lá estavam nessa noite e o viram quando partiram.
Connor disse que ouviu dizer que Blake tinha sido assassinado
quando Jody ligou a Peter para o banco...
mas Jody não contou a Peter que Blake estava morto,
o que significa...
...Connor sabia porque matou Blake.
Já chega, Nelly.
Connor!
O que estás a fazer? Baixe a arma. Baixe isso!
Nem sabe como--
[sobressalta-se] Mmf!
Não digas nada, Nelly...
ou Paige morre.
[Paige choraminga]
[gentilmente] Connor...
Connor, não quer magoá-la.
Você é que sabia que ela estava a ser chantageada.
Estavas a tentar ser o herói dela.
Não fará qualquer diferença.
Ela acha que sou um falhado!
-[Paige grita, abafado] -Connor, por favor...
dê-me a arma.
Não quer magoá-la.
Você ama a sua esposa.
Tens razão, Nelly.
Seria melhor se morresse.
[Connor grita de dor]
[Connor a gritar]
[Connor grunhe]
-[borrifando] -Ah!
[borrifar-borrifar]
[disparos]
[ruído de armas]
[sirenes da polícia a tocar]
-Mãos ao alto! -[Connor suspira]
Connor Wooly...
está preso pelo assassinato de Blake Jarvis.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que diga pode,
e será usado contra si
num tribunal.
Está bem?
-Sim. -Tudo bem.
Tem direito a um advogado,
se não pode pagar um advogado,
um ser-lhe-á fornecido.
[***]
[rindo]
Obrigado.
Está bem?
Hum-hmm. Tu?
Sim, nada mau. Considerando.
[sobreposição] Como sabia--
[rindo]
Você vai primeiro.
Veio buscar a Paige?
Sim, fiz, mas, uh,
depois percebi que ela não o poderia ter feito,
porque se ela tivesse,
ela teria levado aquele dinheiro.
Só Connor Wooly era tão mau com o dinheiro
que não teve o bom senso
para apanhar uma pilha mesmo debaixo do seu nariz.
-"Tão mau"? -Hum-hmm.
EU--
[sussurra] Eu vi as finanças!
Fotos de vigilância de Larry Foot
apanhei a Paige a esgueirar-se pela casa de Blake.
Às 10h15 e novamente dez minutos depois.
Não há tempo suficiente para cometer um assassinato.
E isso foi muito antes
Rumple também viu a luz acender, por isso...
Bem, isso é uma evidência sólida, detetive.
-Sim. -Objetividade!
Hum.
Lupa?
Não!
[rir]
Shh...
[inala profundamente]
Isso não explica porque veio aqui
em vez de ir para casa dos Woolys?
Não, acho que não.
Então, por que razão veio aqui?
Porque, Nelly, agora percebo
que qualquer pessoa que tenha um problema em Babbleton
vem ver-te.
Então, o que vem a seguir?
[Burgi] Mickey!
Preciso de ti aqui por um minuto.
Ah...
O trabalho de um detetive nunca termina.
-Hum-hmm. -Hum-hmm.
[***]
Bom dia!
[***]
Que dia tão bonito!
[miando]
[***]
[toque de alerta de texto]
Olá!
Hora de tornar isto oficial.
[risos]
Bem merecido.
Bem-vindo à força, detetive.
Obrigado, Xerife Brahm.
-Quer dizer... -Hum?
"Burgi."
-Vai conseguir. -Eu vou atender.
Eu vou.
Obrigado.
[***]
[toque de alerta de texto]
[***]
Miau!
Apanhou o gato?
Claro que sim.
"Menos gatinho e saudades em Babbleton"
acaba por ser
"Lamentavelmente alérgico em Babbleton."
Hum.
Assim "Nelly sabe"
nem sempre sabe tudo sobre tudo, portanto, não é?
Bem, eu tenho isso em boa autoridade
que os parabéns estão em ordem.
Muito bem, detetive Michael!
Obrigado.
Vai ter de se habituar a ver-me pela cidade.
Ah!
"Solteiro e pronto para se misturar em Babbleton?"
[gemendo levemente] Oh, irmão.
Sabe, alguns de nós por aqui temos trabalho para fazer.
[geme de brincadeira]
Anda lá! A Helena vai almoçar?
Sim. É um dia tipo waffle belga.
-Ah, internacional! -Hum-hmm.
Sofisticado. Extravagante!
[rindo]
O que vai comer?
Acho que vou querer o especial.
Quero ser surpreendido.
[risos]
Porque é que isso não me surpreende?
[***]