Partilhe se gosta destes aplicativos.
Primeiro, ela chegou à mamã como uma cobra.
Assim, foram necessárias outras formas para a atormentar.
Mas a mamã era uma boa menina.
Ela ouvia os pais e ficava sempre na corda bamba.
Assim, o Mal não poderia tocar-lhe fora de casa.
Porque se o Mal te tocar...
faz fazer coisas más.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Samuel, Nolan, aviso de 10 minutos, rapazes.
Aviso de nove minutos, Nolan.
A mamã diz que só existe amor dentro de nós.
É por isso que o Mal nos quer tanto.
Ele quer destruir esse amor.
Faça-nos virar uns contra os outros.
Matarmo-nos uns aos outros.
Como fez com que as pessoas no mundo fizessem.
Tudo o que é necessário é um toque, sem a corda.
E depois, nem a casa o pode salvar.
Pegue.
Aí está.
Os sapos cantaram alto ontem à noite.
A primavera está a chegar.
Estaremos prontos.
É um bom dia para um bom dia.
Não alimente o cão.
Não somos os únicos que estão a morrer de fome.
E não preciso de comer tanto como tu.
Mamã?
Mamã, podemos ouvir esta noite?
-Não é lua nova. - Estou a perguntar à mamã.
Devíamos esperar.
Não será especial se não o fizermos.
Eu disse-te.
Vai crescer dentro deles.
O Mal não me pode tocar aqui,
do amanhecer à noite e de ano para ano.
A floresta com os seus perigos é abundante,
embrulhado firmemente e são e salvo.
Você vê isso?
Vai buscá-los, Koda. Traga-nos um coelho grande e gordo.
Estão prontos?
Nunca deixe ir.
A mamã contou-nos
que mesmo antes de o Mal possuir todos,
o mundo já estava mal.
E foi por isso que surgiu.
As pessoas abriram a porta a isso,
quer soubessem disso ou não.
Deixe-os ir.
Mas a avó sabia disso.
E o avô foi o único que acreditou nela.
Era um bom homem e construiu este lugar para ela.
Uma casa abençoada onde o Mal não podia entrar.
Um local para criar uma família,
longe das trevas do mundo.
Era uma vida boa.
Mas passado um bocado, a avó começou a sentir uma presença
espreitando na floresta.
Algo maligno,
ficando mais forte.
Ela recusou- se mais a sair de casa.
Então, o avô descobriu como atar uma corda
até à fundação da casa,
para que ela pudesse finalmente sair.
Deixa-os ir, Junebug.
Uau!
Nolan.
O que estás a fazer?
Dando uma folga para poder apanhar este ovo.
Não.
Poderia ser um truque.
Eu poderia agarrá-lo. Está mesmo aí.
Dê-me o seu facão.
Não.
Vamos deixar a mamã decidir.
Ela pode atar as cordas.
Eu não ia desistir.
Não chegámos até aqui só para morrer de fome.
Como pode ter tanta certeza de tudo?
Porque sou mais velho do que tu.
Sim. Durante três minutos.
Ela ama-me mais.
O quê?
O que disse?
Eu não disse nada.
Sozinho!
Nolan!
Samuel!
Sozinho!
A minha corda.
Samuel!
Sozinho!
Samuel!
-Samuel! - Sozinho! Sozinho.
Anda lá.
Nolan!
Correr!
Volte para a corda!
Não! Não, não!
Não! Não! Não!
Ok.
Tocou-lhe? Hã?
- Uh-uh. - Tocou-te, Nolan?
Eu não acho.
Segure-se à corda.
O que vê? Mamã, o que é isto?
Respirar. Apenas respire.
Respirar. Respirar.
Está tudo bem. Está tudo bem. Apenas respire. Apenas respire.
Apenas respire.
De joelhos.
Eu preciso de ter a certeza.
Não olhe para mim.
Toque na madeira!
Mãos na adega.
Diga.
Diga!
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui,
dentro da nossa casa.
Ok, levante-se.
- O que aconteceu? -Eu não queria.
Pisei-lhe a corda...
Perdeu a cabeça?
Está tudo bem, mamã. Ele não...
Silencioso! Mais um segundo e tudo estaria acabado.
Para todos nós!
Essa corda é a sua tábua de salvação.
-Lamento. - Não preciso que peça desculpa!
Eu preciso que uses a cabeça!
Pode movê-lo?
Acho que está avariado.
Não fique aí parado. Arranje-me uma tala para o tornozelo dele.
Eu sei. Eu sei, eu sei.
Anda lá. Está tudo bem.
Como foi desta vez?
Como a minha mãe.
Está a tentar assustar-me.
Como se tivesse tentado assustar a minha mãe antes.
É tudo o que temos hoje.
Não coma demasiado depressa.
Claro que é bom.
Eu costumava ser grato
que o Mal não se lhe mostrou.
E então, descobri o que estava a fazer.
Eu nunca vos contei isso.
Mas uma vez,
veio ter comigo quando era uma menina,
clamando por ajuda.
Ela estava no limite da minha corda.
Ela ficou com o pé preso num buraco de esquilo.
Ela estava a uivar, gritando.
eu vi o osso
saindo.
Tive de continuar a dizer a mim mesmo que não era real.
Mas os gritos duraram dias.
Assim, todas as manhãs,
Saí para verificar...
para ver se o Mal tinha desistido.
Mas ela continuava lá.
A sua pele ficou azul e cinzenta.
O cheiro...
Perguntei-me por que razão ela ainda estava lá fora.
Porquê?
Porque queria que eu fosse ver aquela rapariga.
Queria que eu duvidasse de mim.
Para me atrair para fora da corda.
O Mal é esperto...
e paciente.
É como a cobra que viu na floresta.
O mal pode vestir muitas, muitas peles.
E o maior truque de todos,
está a brincar com vocês, meninos.
E quando passar tempo suficiente,
vai esquecer que está lá.
Vai baixar a guarda.
E isso vai apanhá-lo!
Um toque
sem corda
é tudo o que é preciso
possuir um de nós
e entre em casa.
Nunca
solte.
Nunca deixe ir.
Quanto tempo?
Cerca de uma hora.
Senti-me mais esta noite.
Você imaginou isso?
Sim.
Conte-nos sobre isso.
Imaginei que tudo tinha acabado.
Tu.
Sozinho.
Até.
A casa.
Tudo o que me restou foi a escuridão.
E então o quê?
Pensei no nosso nascimento em casa,
e quão seguros nos mantém todos os dias.
E senti a escuridão a flutuar.
Olhe em redor.
Veja como tem sorte.
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.
O Mal não te pode tocar aqui.
Samuel, a sua vez.
Hora de limpar a sua alma.
Lembre-se, perca-nos completamente e depois reencontre-nos.
Encha a garrafeira com todo o seu amor.
Lembra à casa por que merecemos a sua proteção.
Já me posso mudar?
Não.
Nolan, estou com comichão.
Eu disse: “Não se mexa”.
É apenas uma comichão.
Ok.
Isso deveria bastar.
Uau.
São asas de coruja?
Uh-huh.
Posso voar para onde quiser.
E coma o que quiser.
Era uma vez,
havia um menino que podia voar
e apanhe todos os esquilos nas árvores.
Olá Sam.
Depois de a sua corda ter quebrado,
reparou em alguma coisa?
Como o quê?
Qualquer coisa estranha.
Essa foi a primeira vez que nos separámos.
E nada mudou.
Porque isso não nos apanhou.
Sim.
Se isso acontecesse,
achas que a mamã nos teria matado?
Como é que ela matou o Poppa?
Como é que ela matou a avó e o avô?
O Mal tocou-os.
Ela estava a proteger-nos.
Eu sei que.
O quê?
Nada.
Alguma vez desejou poder correr livre como Koda?
Sem uma corda à volta do peito?
Mas o Koda é um cão.
O Mal não se preocupa com os animais.
Alguma vez desejou poder ver o que ela vê?
Só uma vez?
Senti algo a aproximar-se hoje.
Você só estava com medo.
Por que razão está a fazer todas essas perguntas?
A mamã nunca nos mentiu.
"Ela ama-me mais."
Foi o que o ouvi dizer antes de pisar a sua corda.
Eu não disse isso.
Eu não quis dizer o que aconteceu.
Eu sei.
Ó casa abençoada...
de madeira antiga.
Casa...
para a minha esposa fugitiva.
Olá Junebug.
O que está errado?
Junho!
Junho, sou eu.
Já faz algum tempo.
Deus, tive saudades tuas.
Acha que posso vê-los?
Oh, não lhes contou a verdade sobre o pai deles.
Entendo.
Porque depois tem de dizer quem realmente é.
Não é verdade, meu pequeno Junebug?
Eu já não sou ela.
Sabe que adorou.
Qual é o seu plano?
Eu conheço-te.
Não tem nenhum plano.
Também pode entregá-los para mim.
Ou prefere vê-los morrer de fome?
Cheguei tão perto hoje.
Mais cedo ou mais tarde,
vai deixar ir.
E quando o faz...
Vou fazer-te comer os teus bebés.
Junho!
Cuidado agora. Não quebre essas raízes.
Acha que vai melhorar?
Difícil dizer.
O inverno afetou-nos.
Tudo o que podemos fazer agora é ter esperança.
O quê?
Nada.
A cobra nas suas costas.
Disse que conseguiu quando estava na cidade.
Mas também disseste que o Mal já lá estava,
matando toda a gente.
Não compreendo...
Consegui antes de tudo começar.
Quando conheci o seu papá.
Eu era uma pessoa diferente naquela altura.
Ainda te assusta?
Não mais.
Eu gosto disso agora.
Porquê?
Porque é da sua vida anterior.
No velho mundo.
Um mundo cheio de dor e sofrimento?
O que há para gostar nele?
Hã?
Não sei.
Quando eu tinha a tua idade,
fazendo perguntas como você,
Eu também não acreditei na minha mãe.
- Foi por isso que saiu? - Hum-hmm.
Nunca pensei que voltaria aqui.
Mas é o único lugar onde os posso manter seguros.
Mas e se o Mal o fizesse...
tocar num de nós e entrar em casa?
O que aconteceria?
Isso faria com que nos matássemos uns aos outros.
Foi assim que o mundo acabou.
Mas como sabe que estamos sozinhos?
Talvez a nossa casa não seja a única protegida.
Isso faria com que se sentisse melhor?
Não ficaríamos sozinhos para o resto das nossas vidas.
Não estamos sozinhos, Nolan.
Temos um ao outro.
E é tudo.
Não há mais ninguém lá fora, querido.
Nós somos o mundo agora.
"Era uma vez,
"vivia perto de um grande bosque
"um pobre lenhador,
"com a mulher e os dois filhos...
"um rapazinho chamado Hansel
"e uma rapariga chamada Gretel.
"Uma vez, quando houve uma grande fome naquela terra,
"não conseguia sequer o pão de cada dia."
"Enquanto ele estava ali a pensar na cama, uma noite,
"rolando em busca de problemas,
"suspirou e disse à sua mulher:
"'O que será de nós?
"'Como vou alimentar os meus filhos
"'quando não tivermos mais para comermos?'
"'Saiba, pois, meu marido', respondeu ela,
"'vamos levá-los,
"'bem cedo de manhã,
"'na parte mais densa da floresta.
"'E faça-lhes uma fogueira
"'e dê a cada um deles um pedacinho de pão.'"
"'E depois iremos para o nosso trabalho
"'e deixe-os em paz.'"
"'Não voltarão a encontrar o caminho para casa.
"'E seremos libertados deles.'"
É novo.
Tem a certeza que?
Tem olhos, não é?
É uma lua nova.
Certo, mamã?
Podemos ouvi-lo esta noite?
??? Uma noite, enquanto o sol se punha ???
??? E o fogo na selva estava a arder ???
??? No caminho veio um vagabundo a caminhar???
??? Ele disse: "Rapazes, não vou virar???
??? "Vou para uma terra ???
??? Isso é longe ???
??? "Ao lado das fontes de cristal ???
??? "Então vens comigo???
- ??? "Vamos lá ver" ??? - Anda, mamã.
??? "As Grandes Montanhas Rock Candy"???
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
??? Existe uma terra que seja bela e brilhante ???
??? Onde crescem as esmolas nos arbustos ???
??? E dormes fora todas as noites ???
??? Onde estão todos os vagões vazios ???
??? E o sol brilha todos os dias ???
??? Nos pássaros e nas abelhas E nas árvores de cigarros ???
??? E a limonada brota Onde canta o pássaro azul ???
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
??? Todos os polícias têm pernas de madeira ???
??? E todos os bulldogs têm dentes de borracha ???
??? E as galinhas põem ovos cozidos ???
??? E as árvores dos agricultores estão cheias de frutos ???
??? E os celeiros estão cheios de feno ???
??? Oh, estou condenado a ir onde não há neve???
??? Onde a chuva não cai E o vento não sopra ???
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
Nolan?
Nolan.
Ainda está dormindo?
Nolan.
Aí está.
Esqueceu -se novamente da campainha.
É melhor com seiva.
Sim.
Isso fará com que tenha menos sabor a árvore.
Estamos a fazer o melhor que podemos.
Comer.
Mamã?
Sozinho?
Não!
Não! Não!
Até.
Toque na madeira.
Diga!
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Diga de novo.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Novamente!
Ó casa abençoada
-de madeira antiga... -Mais alto!
Abrigo aos puros e bons!
Mamãe.
Mamã!
Preciso de fazer xixi, mamã!
Mamã!
Sentiu a escuridão ir embora?
Sozinho.
Está acordado?
Não.
Sozinho.
Sozinho!
Sim.
Precisamos de sair de casa.
Boa noite, Nolan.
Estou a falar a sério.
- Sozinho! -Sh.
Como quer ir embora?
O Mal apanhar-nos-á assim que tirarmos a corda.
Conhecemos a floresta.
Se cuidarmos uns dos outros,
podemos ter uma hipótese de o ultrapassar.
E a mamã?
Voltaremos para a ir buscar assim que encontrarmos algo para comer.
A mamã sabe o que é certo para nós.
Acho que ela já não faz isso.
Você viu-a?
Ela também está a morrer de fome.
Ela descobre sempre alguma coisa.
Pela primeira vez, temos de ajudar.
Desobedecendo-a?
Vai mesmo largar a corda?
Eu posso largar a corda,
mas não posso deixar o meu irmão.
É muito perigoso.
Lamento.
Esta é uma ferramenta muito especial.
Chama-se câmara.
O que faz?
Tira fotografias.
Capta o que vê, com esse olhinho.
Você mira,
depois carregas nesse botão aqui e...
Aparece uma imagem da vida real.
Como este.
Este era eu...
do velho mundo.
É você mesmo?
Ei, ei, cuidado.
Eu era uma pessoa diferente naquela altura.
Ou este.
Levei-o para o exterior, para a varanda.
Sozinho.
- Estes somos nós? -Hum-hmm.
E este é o Koda.
Sim.
Pode tirar uma foto do que quiser.
Mas uma boa foto
mostra mais do que aquilo que a câmara está a olhar.
Mostra um momento especial,
congelado no tempo.
Podem até demonstrar um sentimento.
Como o amor.
Onde está o papá?
Ele estava a segurar a câmera.
Tem uma foto dele?
Hum-mm.
Estes são os únicos dois que escolhi manter.
E há mais um aí também.
Eu tenho guardado isso.
Para quando?
Procure o momento certo.
Talvez encontre um
que nos lembra para que estamos a viver.
Mesmo que seja algo pequeno.
Porque alguns momentos da vida são difíceis.
Mas quando nos lembramos porque estamos a aguentar,
voltámos a ficar fortes.
Isto aqui
está prestes a ser um daqueles momentos difíceis.
Passámos por alguns momentos brutais,
invernos brutais, não é?
Mas nada como este.
Tudo no jardim,
desaparecido.
As raízes estão encharcadas.
Os animais ainda não voltaram.
Temos água.
Mas isso vai durar talvez
algumas semanas.
Talvez um mês.
Mas logo...
Os nossos corpos
vão começar a desligar.
E nós vamos morrer.
Assim, só temos uma opção.
E este é o Koda.
O quê?
Podemos salgar a carne.
Talvez isso dure um mês ou mais
- antes que se estrague. - Não!
Eu sei que o ama.
Todos nós o fazemos.
Mas ele está a chegar ao fim da sua vida,
e ele... ele não nos apanha nada há meses.
Podemos comer mais sapos.
Isso não será suficiente.
Vou comer a casca, os insetos.
Eu não me importo, mamã. Juro.
-Nolan. - Talvez seja seguro ir embora.
Eu estava ali sem corda.
O Mal podia ter-me tocado, mas não o fez.
Porque optou por não o fazer.
Ele quer que duvides de mim. E olha...
é exatamente isso que está a fazer.
E se estiver errado? E se o mundo ainda estiver lá fora?
Este é o mundo!
Não há nada lá fora!
Ou é a casa ou o Mal. É isso!
Não. Isso é mau.
Comer família é um mal!
Se não nos podemos alimentar, como vamos alimentar o cão?
Quer morrer?
Não quero morrer, mas não quero ver o meu amigo morrer!
Mas isso não é justo!
Tudo o que ele fez foi proteger-nos!
Vamos perguntar ao Samuel.
Claro que ele fará o que lhe disser.
Ele pode falar por si.
Samuel?
Temos que.
Odeio-te! Eu odeio-vos aos dois.
Eu odeio esta casa! Eu odeio esta casa!
Vamos, Koda.
Mamã, eu posso fazer isso se tu quiseres.
Não.
Não!
Não, não!
Não! Não! Não!
Koda!
Não!
Não! Mamã, por favor!
Por favor, não!
Até!
Por favor!
Você é um bom cão.
eu te agradeço
por cuidar bem de nós.
Você é um bom cão.
Mamãe.
Nolan.
Não é real.
Escute-me.
Precisa de ver.
É preciso ver que não há nada a temer!
É isso que ele quer que penses, querido. Não faça isso!
Não! Não faça isso.
Não, não.
Nolan! Abra esta porta.
Nolan!
Abrir a porta.
Nolan!
Nolan, eu... menti.
Eu não te contei tudo. Eu trouxe o Mal para aqui.
O Mal é real!
E se me tocar e entrar em casa,
isso vai fazer-me matar-te!
Abrir a porta.
Por favor!
Abra a porra da porta!
Nolan!
Mamã!
Cabrinha má.
Cabrinha malvada, apanhada sentada na minha cadeira.
Vamos ver aquele rabo,
e farei com que não se possa sentar em qualquer lugar.
Está aqui!
Mamã!
Caramba. Que raio?
Mau!
Cabrinha má, a colocar veneno na minha comida.
Cabrinha má.
Mau!
Eu disse-te,
Vou fazer-te comer os teus bebés.
Nunca vai entrar.
Não!
Mamã!
Mamã?
Acorde, mamã.
Mamã, acorde!
Está tudo bem, mamã. Estou a atar as cordas.
Está tudo bem, mamã. Está tudo bem.
Mamã, por favor.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Mamã, por favor.
A casa tem-nos agora, mamã.
Pode acordar. Por favor, mamã, acorde.
Eu preciso de ti.
Por favor, mamã.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Mamã, por favor.
Por favor, mamã.
??? O nosso amor???
??? É como se fosse uma música ???
??? Isso persiste ???
??? Com risos alegres ???
??? Deixar lágrimas para sempre ???
??? Desaparecendo ???
??? A noite é como uma sinfonia ???
??? Mas não há melodia ???
??? Sem o teu amor ???
Até!
Voltar!
Até!
Fiz um chá de caruma.
Isso vai ajudar com a sua fome.
Era você lá fora?
Fora para onde?
Eu vi-te,
na floresta,
rindo-se de mim por não ser capaz de a salvar.
Acho que estava a sonhar.
Toque na madeira.
Toque nele.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Ok.
Agora beba.
Precisa de um pouco de ar.
Eu não te vou deixar morrer.
Ajuda!
Olá!
Ajuda!
Desculpa!
Olá.
Desculpe intrometer-me. Eu só, ah...
Eu estava a caminhar e eu...
Pensei ter ouvido alguém a gritar por socorro.
Por acaso não foi você, pois não?
EU...
Pensei que os meus ouvidos me estavam a pregar partidas.
Ui, pensei que não havia aqui ninguém.
Isto é, ah...
Ah.
Está bem?
Como te chamas, filho?
Nolan.
Peço desculpa, eu não entendi isso.
-Nolan. -Nolan.
Olá, Nolan. Eu sou o Cole.
Prazer em conhecê-lo.
Então, ah...
Onde estão os seus pais? Eles estão por aí?
A minha mãe está morta.
Ah, lamento muito ouvir isso.
Como é que ela passou?
O meu irmão está doente. Ele precisa de alimento.
Ok.
Bem, tenho um pouco de comida na mochila.
Sabes,
Nolan, tenho um camião a cerca de oito quilómetros daqui,
- e podia levar-te a ti e ao teu irmão... -Volta!
Uau. Ei, ei, ei. Ok. Ok, ok.
Uau.
Ok.
Hã...
Olha, não vos quero fazer mal, rapazes.
O Nolan aqui diz que está doente.
- Não somos estúpidos. -Sam.
Eu não disse que era estúpido. Eu acabei de...
Apenas pensei que alguém estava com problemas. É isso.
Matou a minha mãe.
Não, filho. EU...
Eu não conheço a sua mãe. Ok?
Olha, isto foi só... isto foi um erro.
Lamento. Eu vou. Eu vou-me embora agora,
- tudo bem? - Não se mexa.
Eu só... OK. Apenas acalme-se.
E se ele for uma pessoa real?
Ficamos felizes.
Ouça-me, ok?
Só vou virar, só vou voltar.
Vou voltar para onde vim, certo?
- Apenas... - Eu disse: "Não se mexa!"
Olha, está tudo bem.
-Apenas deixe-o ir. - Está tudo bem.
Deixe-o ir, Sam.
Por favor.
Acabou.
Ela partiu.
Não!
Sozinho...
Ajude-me!
Nolan, não.
- Ele disse que tem comida. - É um truque.
Ajude-me!
911. Qual é a sua emergência?
Senhor?
Senhor, consegues ouvir-me?
Pode dizer-me...
Senhor...
Senhor, diz-me onde estás.
Hã.
Hum.
É do homem.
Ele está morto.
Aquilo não era um homem.
Experimente.
Deixou ir?
Não.
Toquei-lhe com a corda.
Ele não teria deixado se fosse o Mal, certo?
Ainda não aprenderá.
Está a cair nessa de novo!
Apenas experimente.
Não.
Talvez não haja Mal.
A mamã mentiu-nos.
Não somos os únicos que restam no mundo.
Se pensássemos que não havia nada lá fora para nós,
então não a quereríamos deixar.
Ela matou-se para nos manter seguros,
e ainda não vai acreditar!
Apenas experimente!
Verá que é real!
Isso fará com que se sinta melhor!
Eu prometo.
Era uma vez,
havia dois irmãos que confiavam um no outro.
Ela amou-te!
Ela amava-o.
E lamento muito pelo que fiz.
Mas não estamos seguros.
Estamos a morrer.
Pelo menos estaremos novamente com a mamã.
Talvez isso seja suficiente para si desta vez.
Olá?
Quem está aí?
Até?
Olá?
Mamã?
Olá?
Procuro o meu pai.
Pediu-me para esperar no carro,
mas nunca mais voltou.
Importa-se em diminuir isso?
Obrigado.
Como chegou aqui?
Segui os seus passos na lama.
É alto, cabelo preto, um pouco grisalho nas laterais?
Você viu-o?
Porque é que essa corda está na sua cintura?
Para me manter seguro.
De quê?
Onde arranjou essa lanterna?
Este é do meu pai.
Foi um erro.
Eu não queria.
O que é que está a falar?
Onde está ele?
O que fez?
O que lhe fez?
Eu pensava que ele era o Mal.
Não, espere!
Eu pensava que ele era o Mal!
Voltar!
A corda... Ah, não.
Por favor! Voltar!
Eu sei que ela é real.
Ah!
Sozinho!
Nolan!
Sozinho?
Sozinho!
Nolan!
Sozinho!
Onde estás?
Não!
Sozinho?
Hã?
Não é real.
Sozinho.
Porque é que cortou a minha corda?
Sozinho.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para o puro e bom.
Vamos mantê-lo brilhante e nunca vaguear.
O céu está aqui, dentro da nossa casa!
Pare com isso, Sam!
Sozinho! Sozinho!
Sozinho!
Sozinho! Sozinho!
Sozinho!
??? Uma noite, enquanto o sol se punha ???
??? E o fogo na selva estava a arder ???
??? No caminho veio um vagabundo a caminhar ???
??? Ele disse: "Rapazes, não vou virar???
??? "Vou para uma terra distante ???
??? "Ao lado das fontes de cristal ???
??? "Então venha comigo, vamos ver ???
??? "As Grandes Montanhas Rock Candy" ???
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
??? Existe uma terra que seja bela e brilhante ???
??? Onde crescem as esmolas nos arbustos ???
??? E dormes fora todas as noites ???
Sam! Você não quer fazer isso!
??? Pode sair de novo ???
??? Assim que entrar Não há... ???
A casa já não te vai proteger.
Nolan?
Venha cá, querido.
Vem cá.
Não estou zangado contigo, Nolan.
Eu era igual a ti quando tinha a tua idade.
Quero abraçar-te de novo, querido.
Anda lá.
Meu doce menino.
Senti tanto a sua falta.
Você não é ela.
Eu vi o que fizeste ao Sam.
Viu o que ele realmente era.
Eu apenas o ajudei a ver isso.
Veja o que fez.
Destruiu toda a sua família.
E nem precisei de te tocar.
Eu não queria.
Está tudo bem.
Já não precisa de ter medo.
Você não é minha mãe!
eu sou mais ela
do que ela alguma vez foi.
Eu sou a escuridão
que estava dentro dela.
Eu sou a escuridão que está dentro de ti agora.
Eu sou a escuridão que está no seu sangue.
Tudo o que precisa de fazer...
é deixar ir.
Não posso!
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
??? Nunca troca as suas meias ???
??? E os pequenos jactos de álcool ???
??? Venha escorrendo pelas pedras ???
??? Os guarda-freios têm de tirar o chapéu ???
??? E os touros ferroviários são cegos ???
??? Tem um lago de guisado... ???
??? Consegue remar ao redor deles???
??? Numa grande canoa ???
??? Nas montanhas Big Rock Candy ???
??? As prisões são feitas de estanho ???
??? E pode sair outra vez ???
??? Assim que entrar ???
Não há nada para si naquele porão.
Você imaginou isso?
Sim.
Conte-nos sobre isso.
Pensei no nosso nascimento em casa,
e quão seguros nos mantém todos os dias.
E senti a escuridão a flutuar.
Quando nos lembramos porque estamos a aguentar,
e por quem estamos à espera...
...voltámos a ficar fortes.
O Mal não me pode tocar aqui,
do amanhecer à noite e de ano para ano.
Ó abençoada casa de madeira antiga.
Abrigo para os puros e bons.
Nunca deixe ir.
Nós vamos mantê-lo brilhante
e nunca vagueie.
O céu está aqui, dentro da nossa casa.
Eu amo-te, mamã!
Meu irmão. Preciso de encontrar o meu irmão.
- Está seguro agora. - Meu irmão.
- Mas não podemos deixá-lo. - Está seguro agora.
- Apenas respire. - Não! Onde está ele?
- Apenas respire agora. - Onde está ele?
Apenas respire. Está tudo bem. Ele está bem aqui.
Sozinho. Sozinho.
Estou aqui. Olá Sam.
Estou aqui, Sam.
Estou aqui.
Estamos livres.
Ela ama-me mais.
??? Boa noite, mãe ???
??? Eis sonhos maiores ???
??? Dorme bem, mãe ???
??? Diga aos dias da manhã ???
??? A América respondeu ???
??? A oração de cada mãe ???
??? Não terá dores de cabeça ???
??? Têm ali ???
??? Não se preocupe, mãe ???
??? Não ficará azul ???
??? O seu miúdo sempre???
??? Pertencerá a si???
??? Ele nunca estará tão longe ???
??? Que ele não pode ligar todas as noites e dizer ???
??? Boa noite, mãe, boa noite ???
??? Não se preocupe, mãe ???
??? Não ficará azul ???
??? O seu miúdo sempre???
??? Pertencerá a si???
??? Ele nunca estará tão longe ???
??? Que ele não pode ligar todas as noites e dizer ???
??? Boa noite, mãe, boa noite ???