Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
Ciao!
Che ne dici?!
Ciao!!!
Ciao!!
Danny si offrirà di grigliarti una bistecca.
Per lui è come un rituale.
Vieni a casa sua e ti danno una bistecca.
È una cosa intera.
Dovrei tralasciare il fatto che sono vegetariano.
Dì semplicemente che non hai fame.
Oh, ma sto morendo di fame.
Dopo mangeremo.
La piccola Shae Olson.
Mio Dio, sei tu?
È bello vederti, vecchio mio.
Vecchio?
Non sono cambiato per niente da quando ti ho visto l'ultima volta.
L'ultima volta che mi hai visto avevo l'apparecchio ortodontico.
Allora, chi è?
Chris Hawley, il mio ragazzo.
Chris, sono il signor Jones.
Ciao Larry.
Piacere di conoscerti, Larry.
Il signor Jones andrà bene.
Oh, sì. Va bene.
Giusto, signor Jones. Mi dispiace.
Non preoccuparti, è morto.
Ma nella sala da pranzo?
È proprio lì che ci troviamo, giusto?
La sala da pranzo.
Non potevo dirlo con la pistola
proprio accanto alla porta d'ingresso.
Spero che non sia caricato.
Chris è un possessore di armi responsabile.
È lo stesso che gli è stato rilasciato
quando era guardia forestale.
Tutti li mantengono anche dopo la pensione.
È tradizione.
Quindi, qual è il programma per questo viaggio?
Ehm... Hidden Valley.
Il giardino dei cactus.
Diga. Roccia del Teschio.
Hmm.
Quindi, tutti i, uh...
roba da turisti.
Beh, ho un turista senza la minima idea
con me, dopotutto.
Oh, certo che sì.
Allora, ragazzi, avete intenzione di restare a
a casa di tuo padre?
Non starai pensando di venderlo, vero?
Stiamo ancora valutando le nostre opzioni.
Noi?
Sì.
Noi.
E pensiamo che sia una buona idea vendere.
Proprio così.
È solo una casa, Larry.
Non è questo il modo di parlarne
la casa della tua infanzia.
Non era casa mia.
Era semplicemente un posto dove trascorrevo le estati.
Sì. Sì. Le estati con tuo padre.
Sì, mio ​​padre.
Ma non sono solo i bei ricordi a essere qui.
Questo posto sarà sempre
importante per me, ma...
Non significa che voglio restare qui per sempre.
E tuo padre?
Mio padre se n'è andato.
Sì. Sì, ma sei ancora qui.
Si supponeva che facesse ciò che voleva.
E cosa vuole Shae?
Devo prendere un po' d'aria.
Lo adoro.
In realtà non è molto.
Mi sembra molto più piccolo
ora che sono cresciuto.
Non c'è posto come casa.
Forza, te lo faccio vedere.
Sto arrivando, sto arrivando.
Sai, mio ​​padre non me lo avrebbe mai permesso
un ragazzo nella mia stanza, tempo fa.
Chi è Lonnie?
Veramente?
Stai leggendo il mio diario?
Non è colpa mia se hai lasciato la chiave attaccata.
Era davvero troppo allettante.
Lonnie, se proprio devi saperlo,
era il ragazzo più carino della sesta elementare.
La situazione era seria?
Davvero serio.
Il mio primo bacio.
E per tutto questo tempo, mi hai fatto credere
che sono stata la tua prima.
Chi è Burke?
Un altro tuo amante?
Solo un altro ragazzo.
Solo un altro ragazzo che tu
capita di avere una foto con.
Ho un solo vero amore.
Sai, scommetto che Larry avrebbe approvato
di tutti questi ragazzi rudi e turbolenti
del tuo passato.
Non mi interessa cosa pensa.
Mi interessa cosa avrebbe pensato mio padre.
E so che ti avrebbe approvato.
Davvero?
Forza, Vin.
Affrettarsi!
Freddo.
Non torneranno prima di ore.
Questi stupidi turisti vanno in giro tutto il giorno a fare escursioni.
Mi sorprende che non abbiano colpi di calore.
Hanno dimenticato il tablet.
Ne avevo bisogno di uno nuovo.
Hai preso l'ultimo.
Sì, e quella cosa era antica.
Sembra nuovo.
Esatto. È mio.
Chiudi il becco!
Cosa state combinando, piccioncini?
Oh...sto per partire per un'escursione.
Così presto, eh?
Cosa sono tutte queste domande?
Sì. Non sei un poliziotto.
Belle ruote.
Grazie.
Porta a termine il lavoro.
Abbiamo avuto una serie di furti con scasso
nelle ultime due settimane circa.
Non hai visto niente, vero?
Hai visto qualcosa?
NO.
No.
Tablet fantastico.
Grazie. Regalo di compleanno.
Nel momento in cui vi becco mentre entrate di nascosto
le auto dei turisti,
Farò tutto ciò che è in mio potere
per assicurarti di essere rinchiuso per il maggior tempo possibile
come lo Sceriffo permetterà.
E poi ancora.
Beh... non hai alcuna prova
che ce l'abbiamo fatta.
E spero proprio che non lo faccia mai.
Ora levati di torno dalla mia vista.
Oh, e buon compleanno.
Perché stai importunando quei ragazzi?
Ah, non sono bambini.
E sono entrati con la forza
le auto delle persone nell'ultimo mese circa.
Puoi dimostrarlo?
Non ancora.
Devi tenere gli occhi aperti, Burke.
Questa è la prima regola.
Grazie per il consiglio, vecchio.
Il sole è sorto da quasi un'ora.
Stai dormendo fino a tardi in questi giorni?
Notte dura.
Ah, perché?
Ti ricordi di Shae Olson?
È tornata?
È tornata.
Ha portato qualcuno con sé.
Chi?
Fidanzato, o in procinto di esserlo,
Immagino che lui voglia chiederti di sposarlo.
Chi è quel tizio?
Un po' punk di città.
Lui è un fotografo.
Francamente, non so cosa vede
in un ragazzo così, e onestamente,
avrebbe pensato che sarebbe finita
con un ragazzo come te.
E...
sta vendendo la casa di Jim.
Beh, non sembra niente di che
lo farebbe.
Beh, questo perché questo nuovo ragazzo
tirando i fili.
Avrei pensato che fosse stata
più intelligente di così.
Beh, non sai quali siano le sue ragioni.
So tutto quello che mi serve sapere.
Questo lo dice quest'uomo.
Quando ti farà la proposta?
Oggi.
Durante la loro escursione.
Una proposta al parco?
Che cosa turistica!
Ecco cosa ho detto.
EHI.
Non sei diventato vegetariano
o qualcosa del genere, vero?
NO.
Passa a trovarmi qualche volta.
Ti preparo una bistecca alla griglia.
Turisti.
Come gli scarafaggi.
Pronto?
Spero di sì.
di Shae Olson.
EHI.
Questo è il mio ragazzo, Chris.
L'anziano Burke.
Vi conoscete?
Credo che siamo cresciuti insieme.
Trascorrevamo qui le estati con le nostre famiglie.
Ehm... Burke.
Ti piacciono le foto?
Sì, potresti dirlo.
Lui è un fotografo.
Un professore di fotografia, per la precisione.
Wow, un professore.
Che ne dici?
Professore associato, niente di speciale.
Ah, non essere modesto.
Tutti voi accademici siete persone speciali.
Trascorri molto tempo con gli studi accademici
di questi tempi, Burke?
Ti sorprende?
In realtà potrebbe sorprendervi, ma...
Ho frequentato l'università per un paio di semestri.
Sì, ho abbandonato perché tutti i miei
i professori erano degli idioti.
Nessuna offesa, assistente.
Uh, a dire il vero, sono tornato qui
perché questo posto mi chiamava.
Il parcheggio ti stava chiamando?
Il parco.
Sì, dopo tutto il tempo che ho trascorso qui,
tutto il tempo che abbiamo trascorso qui,
dopo tutto quello che ha dato a noi bambini, semplicemente...
Non lo so, semplicemente mi sembrava sbagliato andarmene.
Questo posto aveva bisogno di me.
Questo posto esisteva già da molto tempo prima
sei arrivato tu.
E se vogliamo mantenerlo così com'è,
dobbiamo proteggerlo.
Tutti questi idioti che vengono qui giorno dopo giorno,
scattando le loro foto sui social media,
facendo le loro stupide proposte di matrimonio.
Dopo tutti questi anni, sei ancora preoccupato
i turisti rovineranno il divertimento?
Non finché sarò qui.
Questa è casa mia
e nessuno potrà rovinarlo.
Sembri Larry.
Oh, conosci Larry?
L'ho incontrato ieri sera.
Sì, quel vecchio può essere una manciata,
Dovrei saperlo.
Ho lavorato con lui per sette anni
quando sono diventato per la prima volta un ranger.
Ma è un brav'uomo.
Proprio come lo era tuo padre.
Bene, hai scelto proprio un bel giorno per uscire.
Non fa ancora troppo caldo.
Qui i fotografi impazziscono,
soprattutto se conosci tutti i posti migliori.
Spero che tu ricordi dove sono.
Come potrei dimenticarlo?
Quando sei tornato?
Oh, ieri sera. Tardi.
Fantastico, e quanto tempo rimani?
Non molto.
Ho solo bisogno di chiarire l'ultimo pezzettino
fuori dalla casa di mio padre prima--
Wow, aspetta. Non sei...
lo stai vendendo, vero?
Qui non c'è più niente per me.
Soprattutto senza mio padre.
Hmm.
Bene, vi lascio uscire.
Godetevi il parco.
Entrambi.
Grazie. Ci vediamo.
Forse ti prenderò di nuovo prima
tu decollasti.
Sì, forse.
Quella è stata un'uscita rapida.
Ho avuto abbastanza nostalgia per un solo viaggio.
Perché tutta questa fretta?
Non preoccuparti, è una sorpresa.
È una sorpresa.
È proprio qui. Continua da questa parte.
Conosci questa zona meglio di me, eh?
Cavolo, sì.
Fondamentalmente ho imparato a memoria la mappa.
Cosa vedi in questo tizio?
E tu chi sei?
Che diavolo sta succedendo qui?
Che fretta c'è, turbo?
Ho pensato che avrei potuto farti da guida turistica per un po'.
Non sono il solito turista, ricordi?
Qualcosa che hai letto nel tuo libro?
Non esattamente.
Hai sentito?
Sentito cosa?
Dai.
C'è qualcosa che voglio mostrarti.
E cosa volevi mostrarmi?
Ehm...
Niente.
Niente, solo...
Potere...
puoi aspettare qui un minuto?
C'è...
c'è qualcosa che devo controllare
molto velocemente.
Tutto bene?
Tutto è perfetto.
Promessa.
Ciao?
Dove sei?
Rachele?
Cosa... cosa sta succedendo?
Ah!
Mi hai fatto una paura fottuta.
Beh, mi dispiace.
Zitto!
Dovrei nascondermi.
Ascoltare.
Siamo troppo vicini, potrebbe sentirci.
Forza, andiamo.
Dai.
Mi dispiace per ieri.
Shae non mi ha notato nel SUV, vero?
Non ti ha visto, ma è stato un passo falso.
Colpa mia, capo.
Dove diavolo è l'anello?
Di cosa stai parlando?
L'ho messo dove mi hai detto.
Be', non c'è più. Ora non c'è più.
Era questo che stava facendo?
Chi?
Questo è l'anello della nonna di Shae.
Non posso perderlo.
Non credo che sia andato perduto.
Allora dov'è?
Proprio prima che tu e Shae arrivaste...
Avete bisogno di aiuto per qualcosa?
Uh... siamo a posto. Grazie.
Sei un amico di Shae o qualcosa del genere?
Ascolta, ti ho detto che stiamo bene, Burke.
Sto solo chiacchierando.
Privato.
Va bene, allora vado a controllare Shae.
Ehi, ehi, ehi. Ehm...
lei non può saperlo.
Cosa sta succedendo esattamente qui?
tra voi due?
Non è come sembra, ok?
Sto solo aiutando Chris con...
Farò la proposta a Shae.
Ehi!
Congratulazioni.
Quando?
Tipo cinque minuti fa.
Solo che non ci sono riuscito, l'anello è scomparso.
Gliel'ho fatto piantare sulla panchina prima
così da poterlo trovare durante la nostra passeggiata.
Da qui passano molti escursionisti.
Probabilmente qualcuno l'ha rubato.
Mantieni la calma.
Forse un altro escursionista l'ha consegnato.
Posso contattare la stazione via radio e vedere se qualcuno
l'ho segnalato. Va bene?
Grazie.
Sei sicuro che qui non stia succedendo qualcosa?
Tipo cosa?
Beh, ancora non me l'hai detto
chi è la signorina.
Sono uno studente laureato.
E il mio stagista.
Porti con te solo delle belle stagiste
nei viaggi di fidanzamento?
È sempre bello catturare una proposta con la macchina fotografica,
non è vero?
Chi meglio di uno studente di fotografia?
Ho notato che ti stai intrufolando in giro
tutta la mattina.
È per questo che hai seguito quei due?
Vuoi scattare foto?
Sì.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Sorriso.
Puoi chiamare la stazione adesso?
Stazione Uno Nove. Mi ricevi?
Ho cercato di dirtelo.
Cosa stava facendo?
Penso che abbia preso l'anello.
Deve averlo fatto.
Lui sa che gli hai scattato questa foto?
in panchina?
Non credo proprio.
C'è qualcosa di strano in questo tizio.
Dove sei andato?
Smettila di essere paranoica, Shae.
Dovremmo semplicemente andare.
No, non ancora. Se ha l'anello,
Devo recuperarlo.
E come pensi di farlo?
Aspetto.
Sì, stiamo cercando un anello.
Hai visto qualcosa?
Qualcuno ha consegnato qualcosa?
La spia della trasmissione radio non è nemmeno accesa.
Ti informeremo. Grazie. Passo.
Scusa.
Nessuno ha ancora segnalato nulla.
Questo perché ce l'hai.
Mi scusi?
Stavi solo fingendo di parlare
a qualcuno.
Perché dovrei farlo?
L'anello.
L'hai preso.
Stai muovendo delle accuse assurde, ragazzo di città.
Restituiscilo.
Ora.
Buona fortuna nel trovare l'anello.
Sei da solo.
Accidenti, ho detto dammi l'anello!
Non so di cosa stai parlando!
Ti ho visto vicino alla panchina.
Ho delle tue foto.
Chiaramente l'hai preso tu.
Restituiscilo o li consegnerò
al capo guardia forestale.
Passami la macchina fotografica.
Potresti pensare di essere duro, ma...
Restituisci subito l'anello a Chris!
Datemi quella dannata macchina fotografica!
Bel colpo che hai dato.
Guarda... non voglio nessun--
Il mio è migliore.
Lasciatelo andare!
Fermare!
Passami la macchina fotografica.
Sai...
Pensavo che qualcuno mi stesse seguendo.
Non ti seguivo, seguivo loro,
come lo eri tu.
Bene, chiameremo questo pari,
per il tuo ragazzo che ti ha aggredito
una guardia forestale.
Per questo potrebbe finire in prigione.
Hai chiarito il tuo punto di vista.
Per favore, restituiscimi l'anello.
Dove si trova?
EHI!
Ehi, sto parlando con te!
Lei è troppo buona per te, ragazzo di città.
NO!
Aspetta... aspetta, aspetta, aspetta.
È stato un incidente.
È stato un incidente!
Aspettare!
È stato un incidente!
Torna qui!
Fermare!
Lo giuro, non volevo fargli male!
Ho detto basta!
Ciao!
Tutte le unità.
Abbiamo avuto segnalazioni di uno sparo
all'interno del parco.
Contattare l'ufficio dello sceriffo per vedere
se il protocollo di evacuazione è in ordine.
Ehm... sono Burke.
Sono sul perimetro occidentale, quello sparo
era fuori dal parco.
Ho visto alcuni ragazzi su un camion.
Caccia o tiro al bersaglio.
Li hai ancora visibili?
Questo è negativo, sono decollati quando loro
mi ha visto avvicinarmi.
Ehm... perimetro protetto.
Non preoccuparti dell'evacuazione.
Ricevuto, Burke. Fuori.
Accidenti. Sei vivo.
Ciao!
Dove sei?
Ciao!
Chris! Dove sei?
Ciao!
Chris, per favore rispondimi!
Ciao!
Chris, per favore rispondimi!
Tutto bene?
C'è stato uno sparo.
Sì, erano solo un paio di ragazzi
fuori dal parco si comportano da idioti.
Sai, stanno sparando a
bottiglie di birra, probabilmente.
No, sembrava proprio qui.
Come se fosse proprio lì vicino a me.
Shae, sai come viaggia il suono qui.
Un tiro da un miglio di distanza
potrebbe sembrare che sia proprio dietro di te.
Chris è scomparso.
Beh, probabilmente sta solo giocando
nascondino.
Va bene, va bene.
Prendi fiato.
Ti aiuterò.
Dove l'hai visto l'ultima volta?
Proprio accanto alla panchina.
Ha detto che sarebbe andato a cercare qualcosa,
e poi è semplicemente scomparso.
Beh, non può essere semplicemente scomparso.
Voglio dire, probabilmente è stato appena girato
da qualche parte, ok? Quelle cose succedono
sempre qui fuori.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
Siediti e riposati per un minuto.
Vado a guardare lì.
Va bene?
Torno subito.
Ciao!
Vedi qualcosa?
Niente.
Probabilmente dovremmo puntare verso una visuale più elevata.
Probabilmente hai ragione.
Dannazione.
Ancora nessuna risposta?
E la chiamata verrà inoltrata direttamente alla segreteria telefonica.
Non deve avere il servizio.
Cerchi delle tracce?
Cosa ti fa pensare che saresti in grado di dirlo?
il suo da quello di qualcun altro?
Faccio tutto quello che posso.
Mi dispiace chiedertelo...
Ma lo farai comunque.
Faccio tutto quello che posso.
È il mio lavoro, raccogliere quante più informazioni
il più possibile.
Poi chiedi.
Voi due non stavate litigando
o qualcosa del genere, eri?
Non è scappato via e mi ha abbandonato,
se è questo che intendi.
Non sto insinuando nulla,
Sto solo chiedendo se suona come qualcosa
lo farebbe.
Venendo qui in primo luogo
non è qualcosa che farebbe.
Ma abbandonarmi?
NO.
Non lo so, mi sembra un po' strano
che sarebbe scomparso in quel modo.
Sembra strano che sia partito un colpo di pistola
nel parco nello stesso momento in cui scompare.
Ti dico che è successo
fuori dal parco.
E ti dico che Chris
non mi avrebbe lasciato.
Dobbiamo tornare indietro.
Va bene.
Aspetto!
Questo è il telefono di Chris.
Cosa ci fa qua fuori?
Non lo so, deve essersi perso
e lo lasciò cadere.
Rachele?
Chi è Rachel?
Perché così tanti messaggi da Rachel?
Bene, cosa sta dicendo?
Non lo so, non ho la sua password.
Accidenti!
È un passaggio ventoso, ricordi?
Continui a digitare quel codice sbagliato
abbastanza volte, quella cosa lo farà
chiudere a chiave per sempre.
Non ti stancherai, vero?
Sto bene.
Non esiste niente del genere, lo sai.
Ricordi quando eravamo bambini?
Quella volta che Ashley Griffith inciampò
e quasi caduto in uno di questi canyon?
Be', Ashley Griffith era goffa.
Non conosceva la vita all'aria aperta.
Nemmeno Chris lo sa.
Non fa male controllare.
Andiamo.
Che cosa?
Hai ragione. Niente laggiù.
Vieni?
Eh, sì... sono proprio dietro di te.
Sono davvero preoccupato, Burke.
Se Chris si perdesse là fuori, potrebbe morire
prima che potessimo trovarlo.
Non essere così melodrammatico.
Non lo sono. Sono realista.
E sto pensando come una guardia forestale
dovrebbe pensare.
Potrebbe essere ferito da una caduta o morso
da un serpente a sonagli.
Proprio tu dovresti saperlo.
Ciao?
Qualcuno mi sente?
Ciao?
Se finisce l'acqua,
si disidraterà.
E il cibo?
Potrebbe morire di fame. Non è un survivalista.
Non saprebbe cosa fare.
Ciao.
Fermare.
Devi calmarti.
Si presenterà.
Ahh.
Vai a controllare la tua auto.
Arrivo subito da te.
Devo occuparmi di questo.
EHI!
Cosa state facendo adesso?
EHI!
Che diavolo?
Era lui?
- Chi? - Chris.
C'erano due persone in quel SUV.
Un ragazzo e una ragazza.
Quel tizio somigliava un po' a Chris.
Penso di star perdendo il controllo.
Vuoi un passaggio a casa?
Devo parlare con Larry.
Forse avrà qualche idea su cosa fare.
Ti accompagno.
Passiamo prima da mio padre, devo darmi una sistemata.
La casa di Larry?
Naturalmente tu sei la persona a me più vicina.
È ora di andarsene da qui.
Chi è Burke?
Dov'è andato?
Pronti?
Oh mio Dio, mi hai spaventato.
Impaurito?
Nella tua stessa casa? Dai.
Pronti a partire?
Guarda, so che è difficile,
ma cerca di non preoccuparti.
Non serve a niente.
Mi dispiace se tutta questa situazione è stata imbarazzante.
Imbarazzante non è la parola che userei
per descrivere la giornata odierna.
No, intendo con me.
Quando vi ho visti per la prima volta, sembravate...
Non lo so, sorpreso di vedermi?
Non mi sorprende. Solo...
Sono l'ultima persona che speravi di vedere
quando sei tornato qui.
Non è questo.
BENE...
in base a come sono finite le cose,
Non posso dire di biasimarti.
Mi dispiace, Shae.
Non è stata tutta colpa tua.
No, certo che lo era.
NO.
Non lo era.
Non era colpa di nessuno dei due.
Davvero?
Mi dispiace per come ho concluso la situazione.
Ho pensato che fosse la cosa migliore.
Lo sapevo.
Ma avrei dovuto gestirla meglio.
Meriti più di quello che hai.
Mi dispiace anche a me.
Hai mai pensato a cosa
potrebbe essere successo?
No, non lo so.
Oh, dai. Non avresti mai immaginato quanto
le nostre vite sarebbero andate diversamente se non fosse successo?
È successo davvero, Burke.
Le bistecche sono pronte.
Grazie, vecchio.
Hanno un aspetto fantastico.
Lascia che ci porti delle birre fresche.
No, no, no, no.
Rilassati, vado a prenderli.
Perché ci vuole così tanto tempo?
Pensavo che avessi sempre rifornito la ghiacciaia della veranda.
Tengo sempre delle provviste
nel frigorifero.
Non preoccuparti.
Ahh.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Non preoccuparti, Shae.
Sono sicuro che Chris sta bene.
Ovunque andasse.
Che cosa significa?
Beh, significa che sono d'accordo con Burke.
E come potresti sapere cosa sta pensando Burke?
Perché la penso la stessa cosa.
Voglio dire, Shae ha ragione.
Nessuno sa nulla con certezza.
Guarda, ho incontrato il ragazzo abbastanza a lungo
per avere una buona idea di lui.
Incontri un ragazzo per 10 minuti
e pensi di conoscerlo?
Non gli hai dato una possibilità, Larry.
Gli ho dato una possibilità e mi ha deluso.
Avevi già deciso prima
siamo arrivati ​​fin qui.
Dio, voglio solo mantenere la mia promessa.
Non prendermi in giro.
Allora non parlarmi come se fossi mio padre.
Okay? Quella promessa che hai fatto...
È l'unica cosa che mi è rimasta
di tuo padre.
Non portarmelo via.
Strano modo di guardare la situazione.
Voglio dire, Chris è scomparso.
- Sì, oppure... - Forse ferito.
O forse Chris è venuto per trarre profitto
la proprietà di tuo padre.
Shae? Shae, dove stai andando?
Per una passeggiata.
Sì, ma il sole sta tramontando...
Lasciatela andare.
Qual era la promessa che hai fatto a Jim?
Gli ho promesso che mi sarei assicurato che lei
ha sposato un bravo ragazzo.
Uno che la proteggesse.
E pensi che Chris non potrebbe farlo?
NO.
Qualcosa mi dice che sarai in grado
per onorare quella promessa.
EHI!
Ehi, ti dico una cosa.
Vieni una sera la prossima settimana, avremo
un'altra bistecca.
Suona bene.
È strano.
Che cosa?
Ehi, hai mai fatto denuncia su Chris?
Non ne sentivo il bisogno.
Pensi che fosse il modo migliore
per gestirlo?
Bene, cosa avresti fatto?
BENE...
Non avrei presentato denuncia di scomparsa
segnalare a meno che non fossi assolutamente sicuro
la persona era effettivamente scomparsa.
C'è qualcosa che ti preoccupa, Larry?
L'intera situazione è sbagliata.
Spero che Shae stia bene.
A proposito, hai sentito che...
colpo di pistola prima?
Avresti dovuto starne fuori, vecchio mio.
Questo veicolo è proprio lì
invece di andare in giro a zonzo!
Non posso farti da babysitter!
Tu e tu, fuori.
Pronto!
Non cambia comunque il fatto
che avresti dovuto essere qui ore fa!
Perché tutta questa fretta?
La fretta è che ti ho detto di venire subito qui
e non fare fermate.
Bene, ora ci siamo.
A proposito, di chi è questa macchina?
Non sono affari tuoi.
Ti offriamo il nostro caso per rubare i gadget da
auto da turismo, ma qui ti stai impegnando
furto d'auto.
Non è rubato, è abbandonato.
Abbandonato da chi?
E allora perché vorresti liberartene?
E chiedere il nostro aiuto per farlo?
Troppe domande.
Dammi le chiavi.
Mi servirà qualcos'altro
da te.
Te l'ho già detto, chiuderò un occhio
a tutti i tuoi piccoli furti.
Non quello.
Quanti contanti hai con te?
Non vuoi farlo.
Andiamo via da qui e basta.
Va bene.
Contanti.
Ora.
NO?
Andiamo.
Oh mio Dio, tesoro!
No, no, per favore. No.
No, per favore non farci del male.
NO.
No no!
Ehi, ehi, ehi!
Aiutami a spostare il tuo ragazzo
e non ti farai male.
Va bene?
Da questa parte.
È tutta colpa sua.
Avrebbe dovuto ascoltare, giusto?
Voglio che tu tenga la bocca chiusa su questo.
Dammi le chiavi.
Non ne ho.
Non avrei mai pensato che sarei stato felice di vederti.
Ciao!
Larry! Forza, amico, svegliati!
Svegliati! Forza, Larry.
Dobbiamo tirarti fuori da qui.
Pronti? Uno. Due. Tre.
Dai.
Dai, vecchio mio.
Proprio qui.
Respirare.
Respirare!
Oh, accidenti!
Non dirmi che sei stato tu a salvarmi la vita.
Oh, puoi ringraziarmi più tardi.
Quello che è successo?
Burke mi ha aggredito.
Chi è Burke?
Ha preso anche te?
Dov'è Shae?
Non lo so.
Dobbiamo tenere Burke lontano da lei.
Non andrai da nessuna parte.
Qualcuno deve...
Posso farcela!
Voi?
Sì, io.
A chi diavolo appartieni?
Ciao?
Ciao, è passato un po' di tempo.
Cominciavo a preoccuparmi per te.
Stai ancora camminando?
Sì, avevo solo bisogno di schiarirmi le idee.
Deve essere Chris.
Cosa hai detto?
Ehm... niente.
Puoi incontrarmi a casa di mio padre?
Ho bisogno di parlare con te.
Sì, arrivo tra cinque minuti.
Sarò qui.
Non dovresti mentirmi, Shae.
Hai idea di dove si trovi?
NO.
No, non lo so.
È un razzo?
Probabilmente è lei che ti sta cercando il culo.
Devo andare a vedere.
Oh no, non ce la farai mai a piedi.
Sono arrivato fin qui!
Sì.
Sì, l'hai fatto. Ecco.
Cos'è questo?
Nel capannone.
Quattro ruote. Vai.
Grazie.
Ciao!
Rachele?
Stai bene?
Non hai ancora trovato Chris?
NO.
Cattivo?
Sì, male.
Ma hai concluso bene il tutto.
Sei sicuro che sia stato Burke a fare del male a Chris?
Sono sicuro. L'ho visto farlo.
Lo gettò giù da quel dirupo.
Ho controllato il canyon. Chris non c'era.
Dici sul serio?
Potrebbe essere ancora vivo.
Riesci a camminare, vero?
Posso farcela.
Ho una macchina non troppo lontano da qui.
Non pensi che dovremmo guardare?
per Chris prima?
Non ti stai arrendo, vero?
Non rinuncio a niente!
Ma non possiamo permetterti di girovagare qui.
Quella cosa potrebbe infettarsi.
Se non vuoi cercare Chris, lo farò io.
Hai fatto abbastanza!
Perché lo fai? Sto cercando di dirtelo
Chris è nei guai e tu no
ascoltando una sola cosa che sto dicendo.
Cerco di non credere alle persone che indossano
il mio anello di fidanzamento.
Che diavolo?
Non ho idea di come sia finita per me.
Ho un'idea abbastanza buona.
Questo era destinato a te, Shae.
Lo spero.
È l'anello di mia nonna.
Perché pensi che...
Da quanto tempo vedi Chris?
Non so di cosa stai parlando.
Tra me e Chris non c'è niente.
Allora perché diavolo sei qui fuori?
in primo luogo?
Perché Chris voleva foto spontanee
della proposta. Va bene?
Aveva pianificato tutto lui.
Volevo catturare tutto.
Lo avrebbe fatto dalla panchina
prima che tutto andasse a rotoli
a causa di quella guardia forestale.
La guardia forestale che avevi chiaramente
un passato con.
Come potresti saperlo?
Perché proprio prima che diventasse psicotico con Chris,
gli ha detto che non era abbastanza bravo per te.
Per non parlare del fatto che ha rubato questo.
Tutto questo è solo un enorme malinteso.
Chris è pazzo di te.
Va bene?
Sto cercando di dirti, qualunque cosa stia succedendo,
ha a che fare con quella guardia forestale.
Perché sono sicuro come l'inferno che lo farà
qualsiasi cosa per averti.
Qui.
Questo appartiene a te.
Dobbiamo muoverci.
Se ho visto il tuo razzo, ci sono buone probabilità
che Burke ha fatto anche. E se lui sa che sei
ancora vivo, lui...
Cosa ne pensi?
Ciao!
Ahh.
Scia di sangue.
Va bene.
Presto, nasconditi.
E tu?
Starò bene.
Mi prenderò cura di lui.
Forza, forza!
Stai bene?
Ho visto sangue.
Mi sono tagliato con un cespuglio.
Dov'è?
Chi?
Il tirocinante problematico.
Ho visto il bagliore.
So che è da qualche parte qui fuori.
Se n'è andata. È scappata.
Perché la proteggi?
Guarda, qualunque cosa ti abbia detto è successa...
è una bugia.
Cosa hai fatto a Chris?
Non gli ho fatto niente.
Non è colpa mia se non può
prendersi cura di sé.
Oppure tu.
Non gli devi niente, Shae.
Cosa intendi con "devo qualcosa a lui"? Lo amo.
No, non è vero e lo sai.
Stai solo con lui
perché ti ha messa incinta.
Come lo sai?
Burke, dimmi come lo sai.
Dove l'hai trovato?
Questo è l'unico motivo per cui lo stai prendendo in considerazione
sposandolo.
NO.
No, per niente.
Non lo sa, vero?
L'ho scoperto appena prima di lasciare la città.
Volevo sorprenderlo con la notizia.
Hai paura.
Paura di che tipo di uomo potrebbe essere
come padre.
Non sai di cosa stai parlando.
So che non può proteggerti.
Non può proteggere il bambino.
Non che potessi.
Questa volta le cose saranno diverse,
Shae, te lo prometto,
Diverso?
Non è il tuo bambino, Burke!
Ma potremmo tornare indietro.
Potremmo tornare indietro
le cose erano prima.
Niente, non importa quanto faccia male,
potrebbe cambiare ciò che è accaduto in passato.
Semplicemente non capisco.
Tipo, perché... perché è successo proprio a noi?
Perché è finita per noi?
È di questo che si tratta?
Stai cercando di fare le cose come erano
quando eravamo bambini.
Allora eravamo più felici.
Eravamo giovani e stupidi
e abbiamo commesso un errore.
NO.
Non è stato un errore.
Saremmo diventati una famiglia.
Ho perso il bambino, Burke.
Non sai quanto è stato difficile per me?
Certo che lo so!
Ho perso anche quel bambino.
Lo abbiamo fatto.
Entrambi.
Eravamo lì insieme.
E ha distrutto tutto.
Tutto era rovinato molto prima del bambino.
No, non intendi questo.
Io faccio.
Ecco perché ho detto di no.
NO.
No, no, no, no, no.
Eri, eri, eri confuso.
Avevi paura.
L'hai anche detto.
Eravamo giovani.
Ho detto di no perché non potevo sposarti.
Non volevo.
Eravamo solo una stupida storia estiva!
Ma sposerai questo tizio.
Solo perché ti ha messa incinta.
Burke, tu ed io abbiamo commesso un errore.
E niente di quello che mi hai fatto
o Chris cambierà le cose.
E se non mi aiuti a trovarlo,
che ti rende un assassino, e lo so
in fondo non sei così.
Per favore, Burke. Lo amo.
La nostra famiglia...
non è stato un errore.
Shae, la nostra famiglia non è stata un errore!
Lasciami andare!
Ehi, questo... questo potrebbe ancora funzionare.
Larry...
Ho attribuito tutta la colpa a Larry.
Sì.
Non pensava al ragazzo di città
era abbastanza buono per te.
E quando lo scoprì
e la sua amante, pose fine a loro.
Per salvarti!
Immagino che il vecchio farebbe qualsiasi cosa
per mantenere la promessa fatta a tuo padre.
Ah!
Ciao!
Cosa ne pensi?
Ciao!
Non mi abbandonerai di nuovo!
Shae, corri!
Aiuto! Per favore aiutami!
Guardia forestale!
In questa zona non sono ammessi veicoli.
Tieni la bocca chiusa.
Mi hai sentito!
Gira il veicolo o riceverai
una citazione!
Prendo il biglietto!
Basta! No!
Fermare!
Ciao!
Stai bene?
Da dove diavolo sei saltato fuori?
Lunga storia.
Da dove diavolo è saltato fuori questo?
Lunga storia.
Vuol dire sì?
Diciamo che mio padre avrebbe sicuramente approvato.
Forse anche Larry.
Meglio che lo faccia.
Prima di deragliare, ho avuto una sorpresa
anche per te.
Dici sul serio?
Ciao, capo.
Mi dispiace interromperti, ma...
il tuo stagista preferito è stato colpito da arma da fuoco
qui.
Dai.
Facile. Facile.