Partilhe se gosta destes aplicativos.
Shae!
Xá?!
Xá!!!
Shae!!
O Danny vai oferecer-se para grelhar um bife para si.
É como um ritual para ele.
Vais a casa dele e ganhas um bife.
É uma coisa toda.
Devo deixar de fora que sou vegetariano.
Basta dizer que não tem fome.
Ah, mas estou cheia de fome.
Comeremos depois.
A pequena Shae Olson.
Meu Deus, és tu?
Que bom ver-te, velhote.
Velho?
Não mudei nada desde a última vez que te vi.
Eu usei aparelho na última vez que me viste.
Então, quem é?
Chris Hawley, o meu namorado.
Chris, este é o Sr. Jones.
Larry.
Prazer em conhecê-lo, Larry.
O Sr. Jones servirá.
Oh sim. Ok.
Certo, Sr. Jones. Desculpa.
Não se preocupe, está morto.
Mas na sala de jantar?
É onde estamos, certo?
A sala de jantar.
Não poderia dizer com a arma
muito perto da porta da frente.
Espero que não esteja carregado.
É um proprietário responsável de armas, Chris.
É o mesmo que recebeu
quando era guarda florestal.
Todos eles os mantêm após a reforma.
É tradição.
Então, qual é o plano para esta viagem?
Uh... Vale Escondido.
O jardim dos cactos.
Barragem. Rocha do crânio.
Hum.
Portanto, tudo, ah...
porcaria turística.
Bem, eu tenho um turista sem noção
comigo, afinal.
Ah, com certeza que quer.
Então, vocês vão ficar em
a casa do seu pai?
Não está a pensar em vendê-lo, está?
Ainda estamos a avaliar as nossas opções.
Nós?
Sim.
Nós.
E achamos que é uma boa ideia vender.
Simples assim.
É apenas uma casa, Larry.
Isto não é maneira de falar sobre
a sua casa de infância.
Não era a minha casa.
Era apenas um local onde passava os verões.
Sim. Sim. Verões com o seu pai.
Sim. O meu pai.
Mas nem tudo são boas recordações aqui.
Este lugar será sempre
importante para mim, mas...
isso não significa que queira ficar aqui para sempre.
E o seu pai?
O meu pai se foi.
Sim. Sim, mas ainda está aqui.
Deveria estar a fazer o que queria.
E o que quer Shae?
Preciso de apanhar um pouco de ar.
Eu adoro isso.
Não é muito, na verdade.
Parece-me muito menor
agora que já sou crescido.
Não há lugar como o nosso lar.
Vamos, deixe-me mostrar-lhe.
Já vou, já vou.
Sabe, o meu pai nunca teria permitido
um miúdo no meu quarto naquela altura.
Quem é Lonnie?
Mesmo?
A ler o meu diário?
Não é culpa minha que tenha deixado a chave anexada.
Era muito tentador.
Lonnie, se quer saber,
era o miúdo mais giro da sexta classe.
As coisas eram graves?
Muito grave.
O meu primeiro beijo.
E todo este tempo, fizeste-me acreditar
que fui o seu primeiro.
Quem é Burke?
Outro amante seu?
Apenas mais um miúdo.
Apenas mais um miúdo que te
por acaso tenho uma foto com.
Eu só tenho um amor verdadeiro.
Sabe, aposto que o Larry teria aprovado
de todos estes miúdos violentos
do seu passado.
Não me importo com o que ele pensa.
Eu importo-me com o que o meu pai teria pensado.
E eu sei que ele o teria aprovado.
Está a falar sério?
Vamos, Vin.
Despacha-te!
Frio.
Não voltarão antes de horas.
Estes turistas estúpidos fazem caminhadas o dia todo.
Estou surpreendido que não tenham insolação.
Deixou o tablet para trás.
Estou a precisar de um novo.
Você apanhou o último.
Sim, e aquela coisa era antiga.
Isto parece novo.
Exatamente. É meu.
Cale a boca!
O que estão vocês, pombinhos, a fazer?
Ah... prestes a sair para um passeio.
Tão cedo, hein?
O que se passa com as perguntas?
Sim. Você não é polícia.
Belas rodas.
Obrigado.
Faz o trabalho.
Temos tido uma série de arrombamentos
nas últimas semanas ou mais.
Não viu nada, viu?
Viu alguma coisa?
Não.
Tablet porreiro.
Obrigado. Presente de aniversário.
No segundo em que vos apanho os dois a invadir
carros de turistas,
Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para ter a certeza de que ficará preso durante o maior tempo
como o xerife permitirá.
E mais alguns.
Bem... não tem qualquer prova
que fizemos isso.
E é melhor esperar que eu nunca o faça.
Agora saia da minha frente.
Ah, e feliz aniversário.
Por que razão está a incomodar essas crianças?
Ah, não são crianças.
E estão a invadir
automóveis das pessoas durante o último mês ou mais.
Pode provar isso?
Ainda não.
Tenho de manter os olhos abertos, Burke.
Esta é a primeira regra.
Obrigado pelo conselho, velhote.
O sol já nasceu há quase uma hora.
Está dormindo esses dias?
Noite difícil.
Ah, porquê isso?
Lembra-se de Shae Olson?
Ela está de volta?
Ela está de volta.
Ela trouxe alguém consigo.
Quem?
Noivo, ou prestes a ser noivo,
Acho que ele vai propor.
Quem é o gajo?
Algum punk da cidade.
Ele é fotógrafo.
Francamente, não sei o que ela vê
num tipo assim, e honestamente,
teria pensado que ela ia acabar
com um rapaz como tu.
E...
ela está a vender a casa de Jim.
Bem, isto não parece algo
ela faria.
Bem, isso é porque este novo rapaz
puxando as cordas.
Eu teria pensado que ela estava
mais inteligente do que isso.
Bem, não sabe quais são os motivos dela.
Sei tudo o que preciso saber.
Isso vem deste gajo.
Quando é que ele está a propor casamento?
Hoje.
Na sua caminhada.
Uma proposta no parque?
Que turístico.
Foi o que eu disse.
Olá.
Não se tornou vegetariano
ou algo do género, e você?
Não.
Passe pela minha casa algum dia.
Vou grelhar-lhe um bife.
Turistas.
Como baratas.
Pronto?
Espero que sim.
Shae Olson.
Olá.
Este é o meu namorado, o Chris.
Burke Élder.
Vocês os dois conhecem-se?
Crescemos juntos, acho eu.
Costumávamos passar os verões aqui com as nossas famílias.
Uh... Burke.
Gosta de fotos?
Sim, poderia dizer isso.
Ele é fotógrafo.
Um professor de fotografia, na verdade.
Uau, um professor.
Que tal isto?
Professor adjunto, não é nada de especial.
Ah, não seja modesto.
Todos vós, académicos, são pessoas especiais.
Passe muito tempo com os académicos
hoje em dia, Burke?
Isso surpreende-te?
Na verdade, pode surpreendê-lo, mas, uh...
Fui para a faculdade durante alguns semestres.
Sim, desisti porque todos os meus
os professores eram idiotas.
Sem ofensa, adjunto.
Uh, verdade seja dita, voltei aqui
porque este lugar estava a chamar-me.
O estacionamento estava a ligar para si?
O parque.
Sim, depois de todo o tempo que aqui passei,
todo o tempo que aqui passamos,
afinal de contas isto deu a nós, crianças, apenas...
Não sei, parecia errado ir embora.
Este lugar precisava de mim.
Este lugar já esteve aqui muito antes
você veio junto.
E se quisermos mantê-lo como está,
temos de protegê-lo.
Todos estes idiotas que vêm aqui dia após dia,
tirando as suas fotos nas redes sociais,
fazendo as suas propostas de casamento idiotas.
Todos estes anos depois, ainda está preocupado
os turistas vão estragar a diversão?
Não enquanto eu cá estiver.
Esta é a minha casa
e ninguém vai estragar tudo.
Pareces o Larry.
Ah, conhece o Larry?
Eu conheci-o ontem à noite.
Sim, aquele velho pode ser difícil,
Eu devia saber.
Trabalhei com ele durante sete anos
quando me tornei um ranger.
Mas é um bom homem.
Tal como o seu pai era.
Bem, escolheu um bom dia para sair.
Ainda não está muito calor.
Os fotógrafos enlouquecem aqui,
especialmente se conhece todos os bons lugares.
Espero que se lembre de onde estão.
Como poderia esquecer?
Quando voltou?
Ah, ontem à noite. Tarde.
Porreiro, e quanto tempo vais ficar?
Não muito tempo.
Só preciso de limpar o último bocadinho
fora da casa do meu pai antes...
Uau, espere. Não está...
vendendo, não é?
Não há mais nada para mim aqui.
Sobretudo sem o meu pai.
Hum.
Bem, vou deixar-vos sair os dois.
Aproveite o parque.
Vocês os dois.
Obrigado. Vejo-te.
Talvez te apanhe novamente antes
você descola.
Sim, talvez.
Essa foi uma saída rápida.
Já tive nostalgia suficiente para uma viagem.
Qual é a pressa?
Não se preocupe, é uma surpresa.
É uma surpresa.
Está bem aqui. Continue assim.
Conhece esta área melhor do que eu, certo?
Inferno, sim.
Basicamente, memorizei o mapa.
O que vê neste cara?
E quem é você?
O que raio está aqui a acontecer?
Qual é a pressa, turbo?
Pensei em ser o seu guia turístico por um tempo.
Não sou um turista comum, lembram-se?
Algo que leu no seu livro?
Não exatamente.
Você ouviu isso?
Ouvir o quê?
Anda lá.
Há algo que lhe quero mostrar.
E o que me queria mostrar?
Hã...
nada.
Nada, eu só...
lata...
pode esperar aqui um minuto?
Há...
há algo que preciso de verificar
bastante rápido.
Está tudo bem?
Tudo está perfeito.
Promessa.
Olá?
Onde estás?
Raquel?
O que... o que está a acontecer?
Ahh!
Assustou-me muito.
Bem, desculpe.
Shh!
Eu deveria estar a esconder-me.
Escutar.
Estamos muito perto, ela podia ouvir-nos.
Vamos, vamos.
Anda lá.
Desculpe por ontem.
O Shae não me reparou no SUV, pois não?
Ela não te viu, mas foi por pouco.
Que pena, chefe.
Onde raio está o anel?
O que é que está a falar?
Coloquei onde me disse para colocar.
Bem, não está lá. Já se foi.
Era isso que ele estava a fazer?
Quem?
Este é o anel da avó da Shae.
Eu não posso perder isso.
Não acho que esteja perdido.
Então onde está?
Pouco antes de tu e a Shae aparecerem...
Vocês os dois precisam de ajuda com alguma coisa?
Uh... estamos bem. Obrigado.
É amigo da Shae ou algo do género?
Ouve, eu disse que estamos bem, Burke.
Apenas a conversar.
Privado.
Tudo bem, vou verificar o Shae então.
Ei, ei, ei. Hã...
ela não pode saber.
O que está exatamente a acontecer aqui
entre vocês os dois?
Não é o que parece, ok?
Só estou a ajudar o Chris com...
Estou a pedir a Shae em casamento.
Uau!
Parabéns.
Quando?
Tipo, há cinco minutos.
Só que não consegui, falta o anel.
Eu fi-la plantar no banco mais cedo
para que o pudéssemos encontrar na nossa caminhada.
Muitos caminhantes passam por aqui.
Provavelmente alguém roubou.
Mantenha-se calmo.
Talvez outro caminhante o tenha entregue.
Posso transmitir a estação pela rádio e ver se alguém
relatou isso. Ok?
Obrigado.
Tem a certeza de que algo não está a acontecer aqui?
Como o quê?
Bem, ainda não me disse
quem é a jovem.
Sou um estudante de pós-graduação.
E o meu estagiário.
Acabou de trazer lindas estagiárias consigo
em viagens de noivado?
É sempre bom captar uma proposta na câmara,
não é?
Quem melhor do que um estudante de fotografia?
Eu notei-te a esgueirar-te
toda a manhã.
É por isso que está a seguir aqueles dois?
Tirando fotos?
Sim.
Apenas a fazer o meu trabalho.
Sorriso.
Pode ligar para a estação agora?
Estação Um Nove. Você copia?
Eu tenho tentado contar-te.
O que estava ele a fazer?
Acho que ele levou o anel.
Ele deve ter feito isso.
Ele sabe que lhe tirou esta foto
no banco?
Eu não acho.
Há algo de estranho neste tipo.
Aonde foi?
Deixe de ser paranóico, Shae.
Devíamos simplesmente ir.
Não, ainda não. Se ele tiver o anel,
Tenho que recuperá-lo.
E como vai fazer isso?
Olhar.
Sim, estamos à procura de um anel.
Viu alguma coisa?
Alguém entregou alguma coisa?
A luz de transmissão de rádio dele nem sequer está acesa.
Nós avisaremos. Obrigado. Sobre.
Desculpa.
Ainda ninguém relatou nada.
Isso é porque tem.
Desculpa?
Você estava apenas a fingir falar
para alguém.
Por que razão faria isso?
O anel.
Você pegou.
Estás a fazer uma acusação maluca, garoto da cidade.
Devolva.
Agora.
Boa sorte em encontrar o anel.
Está sozinho.
Caramba, eu disse dá-me o anel!
Não sei do que está a falar!
Eu vi-o no banco.
Eu tenho fotos suas.
Claramente que pegou.
Devolva-os ou eu entregá-los-ei
para o guarda-florestal chefe.
Dê-me a câmara.
Pode pensar que é duro, mas...
Devolva o anel ao Chris agora!
Dêem-me a maldita câmara!
Belo soco que acertaste.
Olha... eu não quero nada...
O meu está melhor.
Deixe-o ir!
Parar!
Dê-me a câmara.
Sabes...
Pensei que alguém me estava a seguir.
Eu não o estava a seguir, eu estava a segui-los,
como você era.
Bem, vamos considerar isto equilibrado,
para o seu namorado agredir
um guarda florestal.
Podia pegar pena de prisão por isso.
Deixou claro o seu ponto.
Basta devolver-me o anel, por favor.
Onde está?
Olá!
Ei, estou a falar contigo!
Ela é demasiado boa para ti, rapaz da cidade.
Não!
Espere... espere, espere, espere.
Foi um acidente.
Foi um acidente!
Espera!
Foi um acidente!
Volte aqui!
Parar!
Eu juro, não o queria magoar!
Eu disse para parar!
Cris!
Todas as unidades.
Temos relatos de um tiro
dentro do parque.
Entrando em contacto com o gabinete do xerife para ver
se o protocolo de evacuação estiver em ordem.
Uh... este é o Burke.
Estou no perímetro oeste, aquele tiro
estava fora do parque.
Eu vi alguns rapazes num caminhão.
Caça ou tiro ao alvo.
Ainda tem uma visão deles?
Isto é negativo, eles decolaram quando
viu-me se aproximando.
Uh... perímetro seguro.
Não se preocupe com a evacuação.
Copia isso, Burke. Fora.
Caramba. Você está vivo.
Cris!
Onde estás?
Cris!
Cris! Onde estás?
Cris!
Cris, por favor responda-me!
Cris!
Cris, por favor responda-me!
Está tudo bem?
Houve um disparo.
Sim, eram apenas alguns rapazes
fora do parque a serem idiotas.
Sabe, eles estão a disparar
garrafas de cerveja, provavelmente.
Não, parecia que estava mesmo aqui.
Como se fosse o certo para mim.
Shae, sabes como o som viaja por aqui.
Um tiro a um quilómetro de distância
pode parecer que está mesmo atrás de si.
O Chris está desaparecido.
Bem, ele provavelmente está apenas a brincar
esconde-esconde.
Ok, ok.
Respire fundo.
Eu vou ajudar-te.
Onde o viu pela última vez?
Muito perto do banco.
Ele disse que ia encontrar algo,
e depois ele simplesmente desapareceu.
Bem, ele não podia simplesmente ter desaparecido.
Quer dizer, ele provavelmente acabou de se virar
algures, ok? Estas coisas acontecem
todo o tempo aqui.
Tudo vai correr bem, eu prometo.
Basta sentar-se e descansar por um minuto.
Vou dar lá uma vista de olhos.
Ok?
Já volto.
Cris!
Vê alguma coisa?
Nada.
Provavelmente deveríamos procurar uma visão mais elevada.
Provavelmente está certo.
Maldito.
Ainda não há resposta?
E vai diretamente para o correio de voz.
Ele não deve ter serviço.
Você está à procura de faixas?
O que o faz pensar que seria capaz de dizer
dele de outra pessoa?
Apenas fazendo tudo o que posso.
Detesto perguntar isto...
Mas vai de qualquer maneira.
Fazendo tudo o que posso.
É o meu trabalho, reunir o máximo de informação
possível.
Então pergunte.
Vocês os dois não estavam a brigar
ou algo do género, não é?
Ele não fugiu e abandonou-me,
se é isso que está a insinuar.
Não estou a insinuar nada,
Só estou a perguntar se isto soa como algo
faria.
Saindo aqui em primeiro lugar
não é algo que ele faria.
Mas abandonar-me?
Não.
Não sei, parece meio estranho
que ele iria desaparecer assim.
Parece estranho que um tiro tenha disparado
no parque ao mesmo tempo que este desaparece.
Estou a dizer-lhe, isso aconteceu
fora do parque.
E estou a dizer-lhe que Chris
não me abandonaria.
Precisamos de voltar atrás.
Ok.
Olhar!
Este é o telefone do Chris.
O que está aqui a fazer?
Não sei, deve ter-se perdido
e deixei-o cair.
Raquel?
Quem é a Raquel?
Porquê tantas mensagens de Rachel?
Bem, o que é que ela está a dizer?
Não sei, não tenho a password dele.
Caramba!
Aqui é uma passagem com muito vento, lembram-se?
Continua a digitar o código errado
vezes suficientes, essa coisa vai
trancar para sempre.
Não está a ficar cansado, está?
Estou bem.
Não há nada assim, você sabe disso.
Lembra-se quando éramos crianças?
Aquela vez em que Ashley Griffith tropeçou
e quase caiu num desses desfiladeiros?
Bem, Ashley Griffith era desajeitada.
Ela não conhecia o ar livre.
Nem o Chris.
Não custa verificar.
Vamos.
O quê?
Tem razão. Nada lá em baixo.
Você vem?
Uh, sim... estou mesmo atrás de ti.
Estou muito preocupado, Burke.
Se o Chris estiver perdido por aí, pode morrer
antes que o pudéssemos encontrar.
Não seja tão melodramático.
Eu não sou. Estou a ser realista.
E estou a pensar do jeito que um guarda florestal
deveria estar a pensar.
Pode ser ferido por uma queda ou mordido
por uma cascavel.
Você, entre todas as pessoas, deveria saber isso.
Olá?
Alguém me consegue ouvir?
Olá?
Se ele ficar sem água,
ficará desidratado.
E quanto à alimentação?
Ele podia morrer de fome. Ele não é um sobrevivente.
Ele não saberia o que fazer.
Shae.
Parar.
Tem que se acalmar.
Ele vai aparecer.
Ahh.
Vai verificar o seu carro.
Já vou contigo.
Tenho de lidar com isso.
Olá!
O que estão os dois a fazer agora?
Olá!
Que raio?
Era ele?
- Quem? - Cris.
Estavam duas pessoas naquele SUV.
Um rapaz e uma rapariga.
O rapaz parecia um pouco com o Chris.
Acho que estou a perder o controlo.
Quer boleia para casa?
Preciso de falar com o Larry.
Talvez ele tenha algumas ideias sobre o que fazer.
Eu levo-te.
Vamos passar primeiro em casa do meu pai, tenho de me limpar.
Em casa de Larry?
Claro que és o mais próximo de mim.
Hora de sair daqui.
Burke?
Para onde foi ele?
Está pronto?
Oh meu Deus, assustaste-me.
Assustado?
Na sua própria casa? Anda lá.
Está pronto para ir?
Olha, eu sei que isto é difícil,
mas tente não se preocupar.
Não adianta nada.
Peço desculpa se tudo isto foi estranho.
Estranho não é a palavra que eu usaria
descrever hoje.
Não, quero dizer comigo.
Quando vos vi pela primeira vez, pareciam...
Não sei, surpreendido por me ver?
Não estou surpreendido. Justo...
Eu sou a última pessoa que esperavas ver
quando voltou aqui.
Não é isso.
Bem...
com base na forma como as coisas terminaram,
Não posso dizer que o culpe.
Sinto muito, Shae.
Não foi tudo culpa sua.
Não. Claro que foi.
Não.
Não foi.
Não foi nenhum dos nossos.
Quer dizer isso?
Peço desculpa pela forma como terminei as coisas.
Achei que era o melhor.
Eu sabia que era.
Mas devia ter lidado melhor com isso.
Você merece mais do que aquilo que tem.
Sinto muito também.
Já pensou sobre o que
pode ter acontecido?
Não, não tenho.
Ah, vamos lá. Nunca imaginou como
as nossas vidas teriam acabado se isso não tivesse acontecido?
Aconteceu, Burke.
Os bifes estão prontos.
Obrigado, velhote.
Eles parecem ótimos.
Deixe-me ir buscar cervejas frescas.
Não, não, não, não.
Apenas relaxe, eu vou buscá-los.
Por que razão está a demorar tanto?
Pensei que mantinha o frigorífico da varanda abastecido.
Eu mantenho sempre provisões
no frigorífico.
Não te preocupes.
Ahh.
Ajuda!
Alguém ajude!
Não se preocupe, Shae.
Tenho a certeza que o Chris está bem.
Onde quer que ele fosse.
O que significa?
Bem, isso significa que concordo com o Burke.
E como saberia o que Burke está a pensar?
Porque penso a mesma coisa.
Quer dizer, a Shae tem razão.
Ninguém sabe nada ao certo.
Olha, já conheci o gajo por tempo suficiente
para obter uma boa avaliação do mesmo.
Conhece um rapaz por 10 minutos
e acha que o conhece?
Não lhe deste uma chance, Larry.
Dei-lhe uma chance e ele me decepcionou.
Já se decidiu antes
até chegámos aqui.
Deus, eu só quero cumprir a minha promessa.
Não goze comigo.
Por isso, não fale comigo como se fosse o meu pai.
Ok? Aquela promessa que fizeste...
É a única coisa que me resta
do seu pai.
Não me tire isso.
Forma estranha de ver a situação.
Quer dizer, o Chris está desaparecido.
- Sim, ou... - Talvez ferido.
Ou talvez Chris tenha vindo para lucrar
propriedade do seu pai.
Shae? Shae, onde vais?
Para passear.
Sim, mas o sol está a pôr-se...
Deixe-a ir.
Qual foi essa promessa que fez ao Jim?
Eu prometi-lhe que me certificaria de que ela
casou com um rapaz simpático.
Um que a protegesse.
E não acha que o Chris conseguiria fazer isso?
Não.
Algo me diz que será capaz
para honrar essa promessa.
Olá!
Ei, vou dizer-te uma coisa.
Venha uma noite na próxima semana, teremos
outro bife.
Parece bom.
Isso é estranho.
O quê?
Ei, já fizeste uma denúncia sobre o Chris?
Não senti necessidade.
Acha que essa foi a melhor maneira
para lidar com isso?
Bem, o que teria feito?
Bem...
Eu não teria registado uma pessoa desaparecida
relatório, a menos que tivesse a certeza absoluta
a pessoa estava realmente desaparecida.
Algo o está a incomodar, Larry?
Toda a situação está errada.
Espero que a Shae esteja bem.
Já agora, ouviu isso, uh...
tiro mais cedo?
Devias ter ficado fora disto, meu velho.
Este veículo está mesmo ali
em vez de passear!
Eu não posso tomar conta de ti!
Você e você, lá fora.
Pronto!
Isso ainda não muda o facto
que já devia estar aqui há horas!
Qual é a pressa?
A pressa é que eu disse para vires logo aqui
e não fazer qualquer paragem.
Ok, bem, estamos aqui agora.
De quem é este carro, afinal?
Nenhum dos seus negócios.
Entra no nosso caso por roubar gadgets de
carros turísticos, mas aqui está a cometer
grande furto de automóveis.
Não é roubado, está abandonado.
Abandonado por quem?
E por que razão se iria querer livrar disso então?
E a pedir a nossa ajuda para o fazer?
Muitas perguntas.
Dê-me as chaves.
vou precisar de outra coisa
de si.
Já te disse, vou fechar os olhos
para todos os seus pequenos roubos.
Isso não.
Quanto dinheiro tem consigo?
Você não quer fazer isso.
Vamos sair daqui.
Está tudo bem.
Dinheiro.
Agora.
Não?
Vamos.
Oh meu Deus, querido!
Não, não, por favor. Não.
Não, por favor, não nos magoe.
Não.
Não, não!
Ei, ei, ei!
Ajude-me a mudar o seu namorado
e não se vai magoar.
Ok?
Por aqui.
Isso é tudo culpa dele.
Ele devia ter ouvido, certo?
Preciso que mantenha a boca fechada sobre isto.
Dê-me as chaves.
Eu não os tenho.
Nunca pensei que ficaria feliz por te ver.
Larry!
Larry! Vá lá, pá, acorde!
Acordar! Vamos, Larry.
Precisamos de o tirar daqui.
Pronto? Um. Dois. Três.
Anda lá.
Oh, vá lá, velho.
Bem aqui.
Respirar.
Respirar!
Ah, droga!
Não me diga que foi você que me salvou a vida.
Ah, pode agradecer-me mais tarde.
O que aconteceu?
Burke atacou-me.
Burke?
Ele também o apanhou?
Onde está Shae?
Não sei.
Temos de manter Burke longe dela.
Não vai a lado nenhum.
Alguém tem que--
Eu consigo lidar com isso!
Tu?
Sim. Eu.
A quem raio pertence?
Olá?
Olá, já faz um tempo.
Eu estava a ficar preocupado com você.
Ainda está na sua caminhada?
Sim, só precisava de arejar a cabeça.
Deve ser o Chris.
O que disse?
Hum... nada.
Podes encontrar-me na casa do meu pai?
Preciso de falar com você.
Sim, estarei aí dentro de cinco minutos.
Estarei aqui.
Não me devias mentir, Shae.
Tem alguma ideia de onde ela está?
Não.
Não, não tenho.
Isto é um sinalizador?
Provavelmente é ela à procura do seu rabo.
Tenho que ir ver.
Ah, não, nunca conseguirá chegar a pé.
Eu cheguei até aqui!
Sim.
Sim, fez. Aqui.
O que é isto?
No barracão.
Quatro rodas. Ir.
Obrigado.
Cris!
Raquel?
Está bem?
Ainda não encontrou o Chris?
Não.
Mau?
Sim, mau.
Mas embrulhou bem.
Tem a certeza que foi Burke quem magoou Chris?
Tenho a certeza. Eu vi-o fazer isso.
Ele atirou-o daquele penhasco.
Eu verifiquei o desfiladeiro. O Chris não estava lá.
Está a falar sério?
Ele ainda pode estar vivo.
Consegue andar, certo?
Eu consigo gerir.
Tenho um carro não muito longe daqui.
Não acha que deveríamos olhar
para o Chris primeiro?
Não está simplesmente a desistir, está?
Não vou desistir de nada!
Mas não podemos deixá-lo a vaguear por aqui.
Essa coisa pode ficar infectada.
Se não vai procurar o Chris, eu vou.
Já fez o suficiente!
Por que razão está a fazer isso? Estou a tentar te dizer
O Chris está em apuros e você não
ouvindo uma única coisa que estou a dizer.
Tento não acreditar nas pessoas que estão a vestir
o meu anel de noivado.
Que raio?
Não faço ideia de como isto acabou comigo.
Tenho uma boa ideia.
Isto foi feito para ti, Shae.
Eu deveria esperar que sim.
É o anel da minha avó.
Por que razão pensaria isso...
Há quanto tempo anda com o Chris?
Não sei do que está a falar.
Não há nada a acontecer entre o Chris e eu.
Então por que raio está aqui
em primeiro lugar?
Porque o Chris queria fotos espontâneas
da proposta. Ok?
Ele planeou tudo.
Eu ia captar tudo isso.
Ele ia fazer isso no banco
antes de mais ir para o inferno
por causa daquele guarda florestal.
O guarda florestal que claramente tinha
um passado com.
Como saberia?
Porque mesmo antes de ele enlouquecer com o Chris,
ele disse que não era bom o suficiente para si.
Sem mencionar que ele roubou isso.
Tudo isto é apenas um grande mal-entendido.
O Chris é louco por ti.
Ok?
Estou a tentar dizer-lhe, o que quer que esteja a acontecer,
tem a ver com aquele guarda florestal.
Porque eu tenho a certeza que ele vai fazer
qualquer coisa para te ter.
Aqui.
Isto pertence-lhe.
Precisamos de nos mover.
Se vi o seu sinalizador, há uma boa hipótese
que Burke também fez. E se ele sabe que você está
ainda vivo, vai...
Shae?
Shae!
Ahh.
Trilho de sangue.
Ok.
Rápido. Ocultar.
E tu?
Eu ficarei bem.
Eu cuidarei dele.
Vá, vá!
Está bem?
Eu vi sangue.
Cortei-me em um arbusto.
Onde está ela?
Quem?
O estagiário problemático.
Eu vi o sinalizador.
Eu sei que ela está aqui algures.
Ela partiu. Fugiu.
Por que razão a está a proteger?
Olha, o que quer que ela te tenha contado aconteceu...
é uma mentira.
O que fez ao Chris?
Eu não lhe fiz nada.
Não tenho culpa que ele não possa
cuidar de si.
Ou você.
Não lhe deves nada, Shae.
O que quer dizer com devo-lhe? Eu amo-o.
Não, isso não é verdade, e você sabe disso.
Você está só com ele
porque ele te engravidou.
Como sabe disso?
Burke, diga-me como é que sabe disso.
Onde o encontrou?
Esta é a única razão pela qual está a considerar
casar com ele.
Não.
Não, de todo.
Ele não sabe, não é?
Acabei de descobrir antes de sair da cidade.
Ia surpreendê-lo com a notícia.
Está com medo.
Com medo de que tipo de homem possa ser
como pai.
Não sabe do que está a falar.
Eu sei que ele não o pode proteger.
Ele não pode proteger o bebé.
Não como poderia.
As coisas serão diferentes desta vez,
Shae, eu prometo-te,
Diferente?
Não é o seu bebé, Burke!
Mas podíamos voltar.
Poderíamos voltar ao caminho
as coisas eram antes.
Nada, por muito que doa,
poderia mudar o que aconteceu no passado.
Eu simplesmente não entendo.
Tipo, porquê... porquê é que isto nos aconteceu?
Porque é que isso acabou conosco?
É disso que se trata?
Está a tentar fazer as coisas como elas eram
quando éramos crianças.
Éramos mais felizes nessa altura.
Éramos jovens e estúpidos
e cometemos um erro.
Não.
Não foi um erro.
Nós seríamos uma família.
Perdi o bebé, Burke.
Não sabe o quanto isso foi difícil para mim?
Claro que sei!
Eu também perdi aquele bebé.
Nós fizemos.
Nós os dois.
Estávamos nisto juntos.
E destruiu tudo.
As coisas estavam arruinadas muito antes do bebé.
Não, você - você não quer dizer isso.
Aceito.
Foi por isso que eu disse que não.
Não.
Não, não, não, não, não.
Você estava, você estava, você estava confuso.
Você estava com medo.
Você até disse isso.
Éramos jovens.
Eu disse que não porque não podia casar contigo.
Eu não queria.
Éramos apenas uma aventura estúpida de verão!
Mas vai casar com esse rapaz.
Só porque ele te engravidou.
Burke, tu e eu, cometemos um erro.
E nada do que me fizeste
ou para o Chris vai mudar isso.
E se não me ajudar a encontrá-lo,
isso faz de ti um assassino, e eu sei
no fundo, isto não é quem tu és.
Por favor, Burke. Eu amo-o.
A nossa família...
não foi um erro.
Shae, a nossa família não foi um erro!
Deixe-me ir!
Ei, isso ainda pode funcionar.
Lary...
Atribuí tudo ao Larry.
Sim.
Ele não achava que o miúdo da cidade
foi bom o suficiente para si.
E quando descobriu sobre ele
e a sua amante, acabou com eles.
Para te salvar!
Eu acho que o velho faria qualquer coisa
para cumprir a promessa que fez ao seu pai.
Ahh!
Shae!
Shae?
Shae!
Não me vai abandonar de novo!
Shae, corra!
Ajuda! Por favor ajude-me!
Guarda-florestal!
Não são permitidos veículos nesta área.
Mantém a boca fechada.
Você ouviu-me!
Vire o veículo ou receberá
uma citação!
Eu levo o bilhete!
Parar! Não!
Parar!
Shae!
Está bem?
De onde raio veio?
Longa história.
De onde raio veio isto?
Longa história.
Isso significa que sim?
Digamos que o meu pai aprovaria definitivamente.
Talvez até o Larry.
É melhor ele.
Antes de descarrilar, tive uma surpresa
para si também.
Está a falar sério?
Ei, chefe.
Odeio interromper, mas, uh...
o seu estagiário favorito foi vítima de tiro
aqui.
Anda lá.
Fácil. Fácil.