Compartilhe se você gosta desses aplicativos
Divirta-se assistindo
ABRIR
-Olá. Como vai você? Bom dia. -Senhora, eu estava esperando por você.
Eu sinto muito.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Obrigado, querido. Quanto eu te devo?
Não. Nada.
-Realmente? -Foi fácil.
Olhar.
Ai está.
Tomar cuidado.
Obrigado.
FECHADO
Okay agora.
Bom. OK.
Como tá indo?
-Está feito. -Está na hora
para acabarmos com essa ideia desagradável
que o nosso país é apenas para uma minoria.
Aumentaremos o investimento na investigação científica e tecnológica!
Araiza!
Nós garantiremos
saúde para todos!
Eu prometo que todas as minhas promessas de campanha
se tornará uma realidade.
Você tem minha palavra!
-Araiza! -Estamos prontos.
E ela está saindo com outra pessoa?
Não posso te contar, Alan. Ela é minha paciente.
-Bem, ele está um desastre. -Realmente?
Sim. Ele me ligou chorando. Ele quer que compremos uma bicicleta.
Oh não.
Oh não. Tão típico.
Sinceramente não acredito que Beatriz durou tanto tempo com ele.
Ela é a mãe da Mica.
Não, ela não é.
Não. Ela não é a mãe da Mica.
Você disse "Beatriz".
E quando você quiser falar sobre a mãe da Mica sem eu saber,
você a chama de "Beatriz".
Bem não. Isso não é verdade.
Não é a mãe da Mica, mas não diga uma palavra na escola.
Foi por isso que despediram o meu professor de inglês?
Joana, pare. Mude o assunto.
Oh não!
-Não. Desculpe. Eu tenho que atender isso. -Não.
-Alan! -Só um segundo.
O que é?
Seja… Bender.
Chefe, o que está acontecendo?
Nada.
Nada? Ele está suando profusamente, não está?
E ele está gaguejando muito.
OK. Estou a caminho.
-Não. -Não, nós resolvemos isso. Não há necessidade de vir.
-Quanto tempo voce esteve lá? -Três horas.
Eu vejo. Estou a caminho.
Alan, não.
O que? O dever chama.
-Inacreditável! -Há reféns, pai?
O que você acha, querido?
-Você está bem, querido? -Não! Eu não estou bem.
Não, você aí atrás. Você está bem?
-Sim Papa. -OK.
NÃO NEGOCIÁVEL
Quem vai levar a Juana para a aula de natação? Eu tenho um paciente.
-Eu vou ficar bem. -Você está bem aqui, mas quando chegarmos em casa--
Você está trabalhando com uma mentira estruturada, papai?
É um segredo.
Não há tempo, querido. Você conhece seu pai.
O que você está fazendo aqui, Bender?
Estou aqui para ajudar, chefe. Eu te amo!
Eu não posso acreditar o quão imprudente ele é comigo.
Isso simplesmente não pode continuar. Isso não está funcionando.
Isto tem que parar.
Nós temos tudo sob controle. Tudo está sob controle.
OK.
OK, Menéndez, conte-me. O que está acontecendo?
O…
-O… -Tudo bem. Acalmar.
Respirar. Inalar. Expire.
Ok, agora me diga. Sem gagueira.
A… mulher refém é… a mãe dela.
A mãe desta senhora? Senhora, o que está acontecendo?
Ele está com minha mãe lá. Ele vai matá-la.
-Faça alguma coisa. -Quem é ele"?
-Meu marido. -Qual o nome dele?
-Jose. -Jose? OK.
-Acalmar. Vai ficar tudo bem. -Al…
Ei!
Olá, José. Meu nome é Alan Bender.
Por que diabos eles estão enviando outro policial?
Oh cara. Eu pareço um policial?
Pare aí mesmo!
Sou negociador do Grupo de Operações Especiais.
José, sou o único que pode te ajudar. Diz-me o que se passa?
"Eu não consigo parar de pensar em você."
"O que você está vestindo?" "Esse cara se foi?"
Eu ia matá-la, mas ela fugiu!
Calma, José. Nós vamos resolver isso.
Você tem um cachorro?
Sim.
-Qual o nome disso? -Pelúcia.
Pelúcia. Esse é um nome fofo.
Juro que há ótimos vídeos neste aplicativo. Mesmo os educacionais.
Empatia não combina com você.
Não importa o que aconteça, não saia, ok? Não importa o que.
-Um terremoto? -Não haverá.
-Como você sabe? -Eu só sei.
-Ai! -Você pode me ouvir?
Estou chegando!
Você tem três opções.
Opção número um… você atira.
Você está cercado por policiais, José.
Se você atirar, você é um homem morto.
Opção número dois, você não atira.
Você ainda é um homem morto.
Todos aqueles policiais estão com fome.
Eles vão ficar sem paciência. Confie em mim.
Não há nada mais perigoso do que um policial faminto.
E a opção número três,
você se entrega.
Desculpe, ok? Desculpe.
Eu tenho que atender isso.
Sim?
Olá. Você sabia que a tarifa do seu celular agora tem mais gigabytes?
-Entre em contato conosco-- -José.
é o procurador-geral.
Ela diz que se você se entregar agora,
seu advogado poderia justificar tudo isso como uma emoção violenta.
Você passará alguns meses em tratamento psiquiátrico,
e então, é isso.
Você segue em frente com sua vida.
Pense nisso, José.
Se você matar sua sogra, aquela vadia vai ficar com tudo.
Sua casa, seu carro.
É um caminhão.
Ai está. Ela ficará com o caminhão.
E ela vai ficar com Plushy.
Não!
Não é pelúcia.
Sim, não Plushy.
-Não é Pelúcia! -Fácil. Eu sei.
Eu sei, José.
Ele não é um homem mau, apenas um homem ciumento.
-Rosa, ele é tóxico. -Eu vou para a cadeia.
Ele ficará trancado por anos. Prometa que não vai voltar para ele.
-Parabéns, você… foi ótimo. -Caramba, obrigado, Menéndez.
Eu sou um idiota.
Não! Não se torture. Você está aprendendo. Você chegará lá.
AMBULÂNCIA
-Devemos ir buscar alguns? -Cerveja.
Uau, cara! Você pode enunciar isso!
Lembra que eu disse que não queria nada com aplicativos de namoro?
Olha esse pedaço!
No primeiro encontro, fui ao apartamento dele.
A música estava tocando. Bebemos um pouco de vinho.
-E como vai a apatia? -Melhorar.
Me sinto melhor, mais conectado, mais livre.
Você sabe? Nunca me permiti fazer nenhuma loucura.
E agora sou como uma ginasta.
Ele me pede para fazer coisas que--
Ele me amarrou na cama outro dia.
Eu não conseguia me mover. Quero dizer, ele fez o que queria comigo.
Estou feliz que os remédios estejam funcionando, Jimena.
Na verdade, tenho uma amostra de uma nova versão desse mesmo medicamento.
Com licença.
Não!
Uma ginasta? Eu não entendi.
Eu juro, não tenho ideia do que aconteceu.
Eu sabia que era a mãe de Mica.
Eles deixaram as luzes acesas novamente!
Oi docinho.
Puta merda! Você me assustou.
O que você está fazendo aí?
Jimena encontrou Juana no banheiro.
Jimena encontrou Juana no banheiro?
Não encontrei ninguém para tomar conta.
-Você não encontrou ninguém para tomar conta? -E meu paciente teve um colapso nervoso.
Ela teve um colapso?
Pare de repetir o que eu digo, Alan.
O que? Não! Não estou repetindo.
-Não, pelo contrário. -Você está repetindo tudo o que eu digo.
Eu sou? Recorrente?
Eu não queria. Eu não percebi, mas--
-Você parece triste. -Não rotule minhas emoções.
-O que? Não, não estou fazendo isso. -Pare de tentar controlar a situação.
-Ao controle? -Ouvir. Fale comigo.
Mas é isso que estou fazendo. Estou falando com você.
-OK. -OK.
Eles descobriram que eu estava tratando de uma das mães.
Eles me expulsaram do grupo de bate-papo de mamães e papais.
Eu poderia perder minha licença como psiquiatra.
Oh, me desculpe. Como vai você? Como foi o seu dia?
Meu? Bom. Foi bom. Eu salvei o refém e...
Não estou nem aí para aquele refém, Alan!
OK. Olha, vejo três opções aqui.
Eu vejo dois. Terapia de casal ou divórcio.
-O que? -Você está dormindo no sofá.
Você está falando sério?
Não. Vitória.
Você dormiu no sofá de novo?
Maria Luisa, pare...
-Oi querido. -Ei, papai. Olhar.
-Eu vejo. Legal. -Eles combinam.
-Pai, adivinhe. -O que?
A mãe de Mica está melhor.
Realmente?
Sim. Ela está fazendo ginástica e é ótima nisso.
-Ginástica? -Sim, ginástica.
Pai, não vou para uma escola nova.
Não, querido. Não pense nisso.
Não se preocupe. Não creio que isso seja necessário.
O que tem para o café da manhã, María Luisa?
-Ovos. -Que tipo de ovos?
Ovos e ovos.
Mais oito, ou pressionarei com mais força.
-Se você me carregar. -Eu sei que você os ama.
-Você vai ter que me carregar. -Aperte seu abdômen. Você não está apertando.
Eu sou! Vamos!
Conte para sua mãe. Diga a ela. Vamos.
-Minha perna dói. -Um dois. Vamos, mais quatro.
-Não posso. -Você está quase pronto. Por favor. Vamos.
-Oi. -Ai está.
-Ei, ele não gosta de ser carregado. -Parar.
Desculpe.
Não dê ouvidos a ele.
Vamos. Vamos continuar.
-Ir. -OK.
Dez, ok? Aperte seu abdômen. Peito para fora. Você sabe disso. Ir.
-Ei, como vai sua situação? -Um.
Eu não estou bem, você sabe. Eu te disse.
-Especialmente a noite. Ansiedade. -Isso é ruim.
Meu colega poderia vê-lo de graça.
-Tudo bem. -O que você sentiu?
Minhas mãos ficaram toda suadas. Taquicardia, eu não conseguia respirar.
-Isso é um ataque de pânico, Nico. Eu te disse. -Não sei. Foi terrível.
Isso nunca aconteceu comigo até que me mudei para cá.
Mais três. Vamos.
Respirar.
Ir. Mais dois. Apertar.
-OK. Você terá que me ajudar a alongar. -Apertado. Vamos, dois.
OK. Liguei para o Dr. Socorro.
Ela disse que pode nos ver hoje às 18h30. Isso funciona para você?
Ela arranjou tempo para nós. Não é ótimo?
Eu já tinha dito sim.
Ótimo. Perfeito.
Isso será ótimo para nós.
E a Joana?
-Ela tem que vir conosco? -Sim.
É muito importante para ela estar em terapia de adultos,
vendo seu pai não se importar com o trabalho de sua mãe.
-Perguntaremos a María Luisa se... -"Vamos perguntar." Você está me apoiando?
Obrigado. Devemos ir juntos?
Maria Luisa!
Lá está ela.
É ela.
Aí está você.
Mari, deixei a lista na geladeira.
Não se esqueça das frutas para o almoço dos gêmeos.
Vale lembrar que Tiago está de castigo e só poderá usar o tablet na sexta-feira.
Certifique-se de que Sofi estude para a aula de catecismo.
Ela não conhece o Credo.
Prepare um jantar leve para meu marido. Estarei em sessão permanente.
Olá. Por quem você está aqui?
Olá?
Tocar a campainha.
-Eu não consegui ouvir você. -Bem--
O que?
Ele está dentro.
Durante a administração do presidente Araiza,
houve alegações de que milhares de proprietários de postos de gasolina em todo o país
foram forçados por agentes da Agência de Defesa do Consumidor,
o PROCUCO,
pagar uma taxa que varia de 13.000 a 35.000…
- Abaixe o volume, por favor. -Claro. Desculpe.
Mel.
Oi docinho.
Ei escute.
Gabriel teve um problema. Vou ter que voltar para o escritório.
Você sabe como é.
-Devo esperar para assistirmos a série? -Não amor, não vou conseguir.
Este é um problema enorme.
Mas escute, não trapaceie e assista sem mim, hein?
Se estiver tudo bem para você, conversaremos amanhã.
OK. Tudo bem, querido. Beijos.
Beijos. Eu te amo.
ENTENDI. EM ESPERA.
ALERTA, O POMBO ESTÁ CHEGANDO AO NINHO.
TENHO COVID, MAS PEPE ESTÁ LÁ E ELE TEM INSTRUÇÕES
A questão é, doutor, ele não me vê.
Ele prometeu que abandonaria o trabalho de campo quando Juana nascesse. Ela tem oito anos agora.
Ei, estou trabalhando nisso.
Por isso estou treinando o Menéndez, mas essas coisas levam tempo.
-Menéndez tem um problema de fala. -Não discrimine.
Ele não tem problema de fala. Ele apenas fica nervoso e gagueja.
Ele faz promessas que não pode cumprir para conseguir o que quer.
Ele mente para mim como se eu fosse um de seus sequestradores.
Ei, eu não minto.
Eu torço a realidade para salvar vidas.
Quer dizer, a convivência social é de alguma forma baseada nisso, né?
Caso contrário, seria impossível.
A verdade é superestimada.
Eu não minto.
-Você não mente? -Não.
OK. Você dormiu com seu treinador ou não?
Eu fiz.
Eu dormi com meu treinador.
-Ela está mentindo, viu? -Não, é a verdade.
Eu dormi com meu treinador.
Boa noite.
O que? Ramón está doente?
Sim, ele está doente, mas não se preocupe.
Ele me atualizou. O elevador está livre.
Não sei. Eu não o conheço.
Talvez devêssemos ir, chefe.
Não seja covarde, Narro.
Vamos viver a vida. Além disso, tomei a pílula. Abra.
Me pegue em uma hora.
-Uma hora e meia. -OK. Sim chefe.
Que bem-vindo!
-Se eu soubesse, teria... -Cale a boca.
Lembre de mim?
Vicente Zambrano.
Meu diagnóstico, doutor,
é que ele é clinicamente viciado em reconhecimento.
Fale com ele.
Você é clinicamente viciado em reconhecimento e adrenalina!
E daí? Olhe para o médico.
Ela também gosta de reconhecimento. Veja todos esses diplomas.
Sentar-se.
-Certo, doutor? -Sentar-se! Não.
Você não a está manipulando.
Ver? Você é um manipulador.
Um verdadeiro manipulador. Ele sempre consegue o que quer.
Enquanto minha carreira é completamente deixada de lado.
Sempre há uma emergência. Seu trabalho é muito mais importante.
Ok, ouça! Se eu não for, pessoas morrem!
Meus pacientes também poderiam morrer. Na verdade--
Certo? Há mais mortes por suicídio do que por sequestro.
Eu não saberia, doutor. Teríamos que verificar as estatísticas, certo?
Eu não estou atendendo.
-Atenda a ligação. -Eu não estou atendendo.
-Eu não estou atendendo. -Atenda a ligação.
-Não, não vou atender. -Escolher.
Eu não estou atendendo.
Então ela pode ver como isso funciona. Escolher!
Tudo bem, eu atendo.
Bender aqui.
Temos um Código Porco.
Quem é?
Agente 44 do Grupo de Operações Especiais.
Ele está em Iztapalapa. Aguarde as coordenadas.
Ok, estou a caminho.
Desculpe, tenho que ir. É uma emergência nacional.
-Certo. Eles sequestraram o presidente? -Você não deveria perguntar.
Oh, desculpe! Me perdoe!
Alan Bender aqui.
A caminho de Iztapalapa.
Pronto para receber coordenadas do Agente 44.
Iremos verificar isso imediatamente.
Atenda, Rubén.
Sim querido.
-Olá? -Boa tarde.
Desculpe incomodá-lo.
Tenho Bender na linha.
Ele recebeu um Código Porco.
Impossível. O Porco deixou o chanceler.
Depois ele vai jantar com a primeira-dama.
Oh, tudo bem. Então deve ser um erro.
Obrigado.
Sim?
Dê-me o paradeiro do presidente.
Ele está jantando com a primeira-dama.
-Você está de olho nele? -Sim.
Seus tacos com tudo?
-Onde diabos você está, idiota? -Linguagem, Rubén.
Desculpe chefe.
Deixei-o no encontro com a congressista.
-Estão discutindo alguma legislação. -Você pode confirmar que ele está bem?
Devo interromper o presidente? Ele está quase terminando.
E aí, Nico?
Olá, Vitória. Ei, me desculpe.
Estou cancelando a sessão de amanhã. Eu não estou me sentindo bem.
O que está errado?
Estou com taquicardia e estou sem fôlego.
Lamento incomodá-lo.
Nico, respire.
-Você sabe que ninguém morre de ataque de pânico. -Eu estou assustado. Eu me sinto horrível.
OK. Onde você está?
Em Polanco. Me ajude.
OK. Bem, se você quiser... Envie-me sua localização. Estou por perto.
Espere por mim. Vou trazer algo para você.
Não, não me machuque, por favor.
-"Não me machuque?" -Não!
-Mover! -Não. Desculpe! O que?
-Você está arrependido? -Não.
Ei!
Não toque.
Nico, sou eu.
Nico?
Bem-vinda, Sra. Bender.
-Desculpe. Eles me fizeram. -O que aconteceu?
Entre.
-Olá? -Senhor. Presidente?
Tão ineficiente!
Quem é?
Estou com Porco e meus homens estão por toda parte.
Ouça atentamente.
Se virmos pelo menos um dos seus rapazes neste andar,
vamos matar o presidente.
Só falarei com Bender.
Quem é você?
Sim? Dobrador.
Code Porco confirmed.
Local de envio. Mantenha a linha aberta.
O sequestrador só falará com você.
Ok, estou a caminho.
PERCEVEJOS DE PULGAS
-Equipe entrando. -Copie isso. Sobre.
Você deveria apenas dirigir seu táxi, cara.
Vamos. Tudo limpo.
Não se mova.
Esta é uma operação secreta.
Ninguém pode saber que estamos aqui.
Nenhuma mensagem deve vazar. Sem imprensa, nada mesmo.
Somos fantasmas. Nós não existimos. Entendido?
Sim, senhora!
Menéndez.
Sim, chefe, estamos evacuando.
-Quem é esse? -Quem é esse?
-Boa noite. Desculpe incomodá-lo. -Quem é esse?
Precisamos evacuar. Há um... vazamento de gás.
-O que? -Não há vazamento de gás aqui.
-Um vazamento? -Outra Testemunha de Jeová.
Ei não. Aqui não.
Conexões deste lado, por favor. Café e biscoitos aqui.
E me traga uma cadeira, sim?
Coloque aqui. Ai está.
Vamos. Pressa! Por favor!
Cubra todas as saídas. Todos fiquem alertas.
Tudo funciona, capitão.
Equipe tubarão, verde. Golfinhos, azuis.
Tilápia, iniba o sinal da Internet e aguarde instruções.
Palhaço, espere a evacuação e vá para a zona negra.
Elfos, vocês estão comigo. Entramos todos…
Todos nós saímos!
Comigo.
Vamos. Vamos!
Continue.
-Quem é? -Bender, como você está?
-Quem é você? -Você pode me chamar de Cordeiro.
Cordeiro? Esse é o seu sobrenome?
Não, é um símbolo.
Um símbolo? Você está purificando todos os pecados do mundo?
Só do presidente, ok?
Sim. Não.
Não sei. O que você acha, hein?
Posso me sacrificar como Jesus Cristo ou gosto apenas de tacos de cordeiro?
Lamb, posso falar com o presidente?
Claro. Na verdade, você pode dar uma olhada.
Ai está.
Um casal tão adorável.
E as pessoas dizem que o governo não conversa com a oposição.
Vi-os chegarem a acordos profundos com o deputado Lobatón.
Certo, deputada Lobatón?
O que você quer?
Antes que bloqueiem o sinal, gostaria de lhe mostrar uma coisa. Preparar?
Sim.
Ela estava com seu treinador, treinando duro com os burpees.
-Isso é uma mentira. -Cala a boca!
Ok, me escute, Cordeiro.
Vou lhe enviar um telefone de resgate para que possamos manter contato.
Bender, você é tão denso. Eu faço as regras.
Quero 30 milhões de pesos. Você tem 30 minutos.
Se você abrir a boca mais uma vez…
Conjunto inibidor.
Vamos, à sua esquerda.
Cento e quarenta e seis, 24.
Há um vazamento de gás. Você deve evacuar.
Ei!
Não! Há um vazamento de gás!
Não! Há um vazamento de gás! Não!
Não! Há um vazamento de gás!
Rápido por favor. Pressa.
Rápido, por favor.
Estou de olho no presidente vestindo uma jaqueta explosiva.
Não consigo ver o drone.
O Tenente Márquez levou para registrar o aniversário do filho.
Tilápia.
Em posição e pronto.
Entendido.
Carrasco, você não pode me mandar para casa.
Se Lamb sequestrou minha esposa e pediu especificamente para falar comigo,
isso tem que ser pessoal.
Ei, dê uma olhada nisso.
Poderiam ser eles?
Acho que sim porque o porteiro não voltou.
Nunca mais o veremos.
E minutos depois, a câmera de segurança do estacionamento gira.
-Eles mudaram. -Você acha que ele tem mais gente?
Fajardo, faça-me um favor. Retroceda o vídeo e amplie.
Há um... vazamento de gás.
Você precisa vir... comigo. Devemos abandonar o prédio.
Todo mundo... fora.
OK?
Você entende?
Por favor?
Rápido.
Equipe de palhaços.
O que é isso?
-Boa noite, vizinhos. -Como está a evacuação?
Em processo. Vamos, por favor. Ainda estamos desocupando.
Relaxar. Você será transferido para um hotel durante a noite.
-Que hotel? -Isso é tudo que sabemos.
-Vamos tomar café da manhã? -Claro. Ar condicionado e televisão.
-Continue. Obrigado, ainda estamos desocupando. -Tem cheiro de gás.
Ainda estamos evacuando. Em ordem e silêncio, por favor.
Continuem saindo, vizinhos. Boa noite. Obrigado.
-Feito, chefe. -Entendido.
Estou detectando cinco indivíduos.
OK.
-Eles vão te matar. -Cale-se.
Tudo bem.
Bom.
Você encontrará as diferenças
entre as suas promessas de campanha e a sua péssima governação.
Cada vez que você vir uma promessa quebrada, você pressionará esse botão.
Por exemplo…
No nosso governo haverá tolerância zero com a corrupção!
Pressione esse botão.
Pressione esse botão, por favor.
Ai está. Ótimo.
Em nosso governo, não haverá lugar para clientelismo.
OK. São mais de 200, cara.
Garantiremos cuidados de saúde para todos!
-Ok, próxima imagem. -Alan.
O que aconteceu?
Esse era o secretário do interior.
-O que ela disse? -Nada bom.
-Vão mandar um negociador de Guerrero. -Guerreiro?
Ele teve sucesso com alguns traficantes de drogas.
-Eu posso imaginar. Sucesso total, né? -Ir para casa. Obrigado.
-O que? -Sim.
Vou mantê-lo informado. Seu rádio.
Você está falando sério?
Escolher.
-Sim senhor? -María Luisa, faça-me um favor.
Você pode ficar com Juana?
Hoje é nosso aniversário e esqueci completamente.
Não se preocupe, senhor. Eu ficarei com ela. Aproveitar.
Muito obrigada, Maria Luísa.
Mas na próxima quarta-feira irei para casa ver minha irmã.
O que? Em uma quarta-feira? Não, na sexta-feira.
-Quinta-feira parece bom. -Tudo bem, mas quinta à noite.
Você sabe que não viajo à noite, senhor.
Ok, María Luisa, mas peça para Juana dormir cedo, por favor.
Não se preocupe, senhor. Boa noite.
Obrigado.
Você não pode participar.
Todo protocolo do FBI diz isso.
Sim, mas não estamos nos Estados Unidos.
Além disso, duvido que o presidente deles saísse furtivamente para se encontrar com a amante, não é?
Eles são mais práticos.
Seus amantes mudam-se para a Casa Branca.
Sinto muito, Bender.
Mas--
Ei, você consegue pensar em alguém que gostaria de machucar você?
Não.
Mas esse cara já foi policial, soldado.
Ele conhece nossos protocolos, nosso tempo de resposta.
Ele sabia onde, como e quando sequestrar o presidente.
Não sei de onde ele me conhece, mas ele pensou bem em seu plano.
Se ele pediu especificamente para lidar comigo,
mudar suas regras no meio de uma negociação faria com que ele parecesse fraco.
Você está sugerindo que lhe demos o dinheiro que ele está pedindo?
Se você quer que o presidente viva, sim.
Não haverá mais suborno no meu governo!
Bom!
Eu vou acabar com--
Tolerância zero para quem tenta roubar do povo!
Dobrador.
Você está com meu dinheiro?
Sim, fomos autorizados.
Vamos baixar os preços dos combustíveis!
Que diabo é isso?
Chefe do Grupo de Operações Especiais, Alejandra Carrasco.
Ouça-me com atenção.
Ou você coloca o Bender,
ou você receberá torresmo em vez deste porco.
Garantimos transparência em tudo o que o governo faz!
Não haverá influência indevida!
Ele se recusa a falar com qualquer pessoa além de Bender.
Amanhã de manhã o presidente tem que estar no Congresso
como se nada tivesse acontecido.
E nada disso pode vazar para as redes sociais
ou a mídia noticiosa.
-Entendido? -Entendido. Com licença.
E quem vai ligar para a primeira-dama?
É sua vez.
Eu não. Não.
Boa noite. Quem é?
O presidente… teve que participar
em reunião secreta na… Procuradoria-Geral da República.
Você está brincando?
Você está gaguejando. O que você está dizendo?
Desculpe. Não... fique... bravo.
Não, o nariz dele era mais largo.
Corona, me avise quando tiver alguma coisa.
Você encontrou o porteiro?
Não, ele ainda está desaparecido.
Dobrador?
Estou aqui.
Senti a sua falta. Me ouça com atenção.
No saguão, na gaveta da escrivaninha, deixei algumas instruções.
-Vá para o saguão. -Onde está o porteiro?
Seu cadáver deve estar em algum lugar. Não me lembro onde.
Ou talvez ele esteja vivo. Não sei.
Estão todos bem?
Alguém está ferido?
Você precisa de comida, remédios?
Estão todos bem?
Existe uma maneira de reduzir o efeito
da pequena pílula azul que o presidente tomou?
Não! Dobrador.
Não gosto de ser espionado, Bender.
Avise-me assim que a transferência bancária estiver pronta.
Era para ser um encontro romântico, mas ela não está usando maquiagem.
Ela está exatamente como estava em nossa sessão de terapia.
Ela não mudou nada. Ela nem tomou banho.
-Nós grampeamos o telefone dela? -Sim. Sem mensagens de texto, apenas telefonemas.
-Quantos? -Vinte e cinco.
-Quaisquer fotos? -Bem…
Não, não me diga. Ok, me diga. Ei.
Não, não consigo ver isso.
A transferência bancária é para a conta de doações do Hospital Jesus.
O que nós fazemos? Devemos prosseguir?
Sim.
Faça a transferência bancária.
Cordeiro, por que o Hospital Jesus e por que tanto dinheiro?
Porque estou investindo na saúde pública.
O governo não se importa.
Você teve um problema de saúde e o governo falhou com você.
Não, Bender. A psicologia do seu influenciador é tão idiota. Vamos!
Ok, Lamb, a transferência bancária está pronta. Nós demos a você o que você queria. Deixa eles irem.
OK. Deixe-me ver.
Presi, fique de pé.
Para a janela.
Não, não consigo ver nada.
Para a esquerda. Mais baixo.
Mais baixo.
Sim.
Sim ali. Agora eu os vejo.
Quantos são?
Dois? Dois.
Obrigado, Bender. A transferência bancária foi recebida.
Vá sentar-se.
Eu disse sente-se, droga.
Ele deve ter alguém do lado de fora.
O cúmplice que vimos nas câmeras de segurança.
Eles entraram juntos.
O cúmplice levou o porteiro.
Ele o matou, largou-o. E Lamb ficou sozinho lá.
Qual é o plano de fuga dele?
Ok, agora vamos mostrar ao nosso presidente o que significa “distribuição de riqueza”.
Isso era saúde. Agora vamos para a educação.
Quero 30 milhões de pesos para ir para a Escola Primária Quetzalcoatl.
Não podemos dar-lhe tudo o que ele quer.
Concordo. Não haverá fim.
OK. Confie em mim.
Esta é uma ação compensatória.
Ele quer consertar o passado. É como uma terapia.
Terapia!
Dobrador.
Estou aqui.
Mas preciso que você me ajude.
Como posso mostrar aos meus chefes que você deseja cooperar?
“Comece suas perguntas com 'como'. Evite dizer 'sim' e 'não'."
"Fique forte, não dominador."
Pare com isso, Bender, e me diga o que você quer.
Eu quero minha esposa.
-Victoria não tem nada a ver com isso. -Vitória?
Mas ela não te ama.
Devo matá-la?
Não. Ok, tudo bem.
Ela me traiu.
Deixe-me falar com ela pessoalmente. Dar e receber.
Dar e receber.
Mover!
Vamos!
Meu celular. Preciso do meu celular.
Temos a deputada Lobatón.
Traga-a aqui imediatamente.
Droga, Cordeiro!
Cabeça nivelada, Bender. Mantenha a cabeça fria.
Ou o que? A vida de Lobatón não vale o mesmo que a vida de sua esposa?
O que diabos você quer?
Eu te disse. Eu te dei um refém,
agora você me dá 30 milhões de pesos para a Escola Primária Quetzalcoatl.
O tempo voa, Pequenas Asinhas.
Eu sei quem ele é.
Pequenas Asas.
Vicente Zambrano,
Atirador do Grupo de Operações Especiais.
Ele era o melhor.
Ele tinha problemas de autoridade.
Ele era um agitador.
Trabalhamos juntos por três anos.
Trabalhamos juntos em diversas operações.
Nós eramos amigos.
E depois o que aconteceu?
Ele ficou sem sorte.
Um traficante sequestrou um ônibus cheio de gente.
Ele exigiu a libertação de seus parceiros.
Volte!
Eu vou matá-lo!
Liberte meus associados ou matarei todos eles!
Zambrano, ele não esperou a ordem.
Ele pensou que eu estava em perigo.
Volte ou eu vou matá-lo!
Ele disparou um tiro.
Ele era tão bom que
ele atingiu o triângulo da morte.
Infelizmente, todos os reféns morreram.
Foi enorme na mídia.
Zambrano foi demitido do Grupo de Operações Especiais e
ele passou vários anos na prisão.
Ele sempre me culpou por não fazer nada para evitar isso,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.
Ele pensou que se eu falasse,
Eu poderia ter feito alguma coisa, mas não havia nada que pudesse fazer.
Quem assinou sua dispensa foi o então secretário de Segurança,
Francisco Araiza.
Nosso presidente.
Eu não acho que ele queira matá-lo. Novamente, é um ato de reparação.
Acho que é possível tirarmos o presidente vivo.
Confie em mim. Vamos dar a ele o que ele quer.
O que deveríamos fazer?
Se ele conhece Zambrano tão bem como conhece a sua esposa, estamos condenados.
Vamos dar-lhe o dinheiro, mas ele tem de nos dar o presidente.
O resto dos reféns não importa.
Autorizado, mas queremos o presidente.
A transferência bancária da escola está pronta. E eu tenho um endereço.
Envie uma equipe tática, pronto!
Algo muito estranho aconteceu.
Não sei o que é isto, mas estas não são minhas botas.
-Leve-a para a tenda. -Quem está falando?
-Vá, Bender. -Que é aquele? Ei!
Ouça, isso é um erro. Sou a congressista Lobatón.
Eu não sei o que aconteceu. Estas não são minhas roupas.
Preciso pegar minhas roupas de volta, por favor.
Ok, congressista, você o reconhece?
Não.
E ele?
Sim, esse é o sequestrador.
Quando você conheceu Araiza pela primeira vez?
-Alguns anos atrás. -Onde?
Em sessão do Congresso sobre mudanças climáticas.
-E? -E… conversamos, e
ele é tão charmoso e...
-O que aconteceu? -Ele pediu meu número e…
E ele ligou para você.
Número do meu quarto.
Congressista.
Achei que você e o presidente eram de partidos opostos.
Você e sua esposa votam no mesmo partido?
Costumávamos, sim. Agora, eu não sei.
Ouça, não me julgue.
Eu sou um ser humano.
Eu tenho contradições. Somente Deus é perfeito.
Sim, Deus é uma boa desculpa para quase tudo.
Sou deputada federal.
Mostrar algum respeito. Eu tenho imunidade.
De quem é o apartamento?
É propriedade de
o poder executivo. É uma prática entre presidentes.
Ouça, congressista.
Você terá que me convencer de que não está conspirando.
-Por que eu iria querer sequestrá-lo? -Não sei.
Você está cansado de ser a outra mulher e contratou Zambrano.
-Um marido é suficiente para mim. -Victoria te deu alguma coisa para mim?
Não.
OK.
Tudo bem. Mantenha-a aqui. Se ela se lembrar de alguma coisa, me ligue.
Eu tenho que voltar para casa. Meus filhos estão esperando por mim.
Congressista, sente-se.
Fique confortável. Ninguém vai embora.
Ordens do poder executivo.
OK.
Foi esse o cara que abriu a porta para você?
Não.
Tem certeza?
É, não. O outro cara tinha... olhos maiores.
Pequenas Asas.
Agora você se lembra?
Sim claro que eu faço.
Sinto muito pelo que fiz com você.
Minha esposa não tem nada a ver com isso. Eu sou o único culpado.
Sim, você está certo, Pequenas Asas.
Não é justo que sua esposa pague pelos seus erros.
Vamos buscar justiça?
Nós lhe demos o que você pediu. O que mais você quer?
Você tem 20 minutos. Eu quero um polígrafo.
Um polígrafo? Pelo que?
Zambrano? Vicente!
-Mova isso! -Claro!
Rápido!
Não há ninguém aqui.
-Status? -Claro!
-Claro! -Claro!
Encontrei armas.
O suficiente para travar uma guerra.
Status!
-Claro. -Claro!
Claro.
Status.
Aparentemente, ele fez sua lição de casa.
Encontrei a esposa dele.
Tentei usar meu seguro saúde.
E descobrimos que o governo cancelou meu seguro
depois de me despedir injustamente
do Grupo de Operações Especiais.
Esta situação é--
Nós também descobrimos
que suspenderam toda a cobertura de quimioterapia
em todos os hospitais públicos do país…
por causa dos cortes orçamentais, da austeridade.
Não estamos pedindo dinheiro.
Realmente, qualquer ajuda fará a diferença.
E você pode considerar esse dinheiro
compensação ou um pagamento adiantado por um reparo.
Vicente consegue consertar qualquer tipo de eletrodoméstico.
O que você disser.
Vou postar o link aqui e por favor…
Realmente, minha família,
nós apreciamos muito isso.
Ela morreu em 2021 no Hospital Jesus.
Ela era uma professora.
Ela trabalhou por muitos anos na Escola Primária Quetzalcoatl.
-Bender. -O que?
O procurador-geral está aqui.
Zambrano, quero pedir desculpas.
Eu não dou a mínima para suas desculpas. Obrigado.
Fomos à sua loja.
O trabalho de inteligência que você fez foi impecável. Parabéns.
Viu o que você perdeu?
Você já teria resolvido isso se me tivesse.
Como você resolveria isso?
Você me conhece, Pequenas Asas. Sinto cheiro de tudo.
Ei, eu não sabia que sua esposa estava doente e havia morrido.
Lamento que sua demissão tenha causado tudo isso.
Ver? Existem consequências para suas ações.
Eu salvei sua vida, cara. E você nem veio me ver na prisão.
Sim eu sei. Isso é tudo culpa minha, mas
por favor, deixe-me remediar o passado.
Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me tirar você daí vivo. Eu sei que você não quer morrer.
"Rotule os sentimentos de sua contraparte."
Se você morrer, me sentirei muito culpado.
"Use empatia tática."
Realmente. Tenho o procurador-geral na minha frente.
Se você nos contar onde está o porteiro e o encontrarmos vivo...
Eu conheço esse estratagema do procurador-geral.
Ela está bem aqui. Ouça ela.
Fala a procuradora-geral Claudia Ortiz.
Eu não me importo em sair. Quero aquele maldito polígrafo.
Vamos desligar a energia.
E se ele for um agente do MI5, da CIA ou do Mossad?
Quem se importa? Ele está preso lá. Ele não vai sair.
-Ele está incomunicável. -Ele está verificando as transações de alguma forma.
Isso significa que ele não está completamente isolado.
Não vamos dar-lhe um polígrafo de jeito nenhum.
OK. Sente-se lá.
Sente-se lá.
-O que aconteceu com sua esposa foi terrível... -Cale a boca.
Não mesmo. Sinto muito.
Mas matar-me não a trará de volta.
Isso não fará com que sua dor desapareça.
Pelo contrário, você acha que ela gostaria de ver o que você está fazendo?
Não. Isso não vai funcionar comigo.
Alan é muitas coisas, mas ele…
Tudo o que ele quer, e tudo o que sempre quis, é que fiquemos bem.
E ele daria a vida por mim. Que eu saiba.
Maria Luisa, está tudo bem?
Sou eu, pai.
Oi docinho.
O que está fazendo acordado tão tarde?
Eu simplesmente não conseguia dormir e María Luisa me disse que você não vem
por causa do seu aniversário.
Não acabamos de comemorar seu aniversário?
Sim, mas esse foi o nosso aniversário de casamento.
Este é o aniversário do dia em que nos conhecemos.
E como vocês se conheceram?
Lembre-se que eu te disse isso
Eu estava fazendo meu estágio e...
Bem, foi uma operação e...
Certo! Mamãe foi com outro médico. Algo parecido.
Você ficou conversando e foi tomar café da manhã.
Sim. Isso mesmo.
Parabéns!
-Obrigado. -Quero parabenizar a mamãe também.
Mamãe não pode atender o telefone agora. Ela está ocupada.
Eu simplesmente sinto falta dela. Mas onde ela está?
No banheiro feminino.
Uma vez ela me disse que ia fazer xixi, mas só foi verificar o celular.
Sim.
Sim, sua mãe faz isso.
Pai, por que você não me convidou?
Eu poderia faltar à escola amanhã. Tomaremos café da manhã, nós três.
Que tal isso?
Sim, querido, é uma ótima ideia.
OK. Quando você volta pra casa?
Não sei, querido, mas em breve.
-OK? -Ótimo.
Dorme bem.
Vai fazer. Tchau, papai.
Eu te amo.
Eu te amo. Tchau.
-Você entendeu o que estamos fazendo? -Sim.
-Não demore muito. -Ok, não vou.
-Me cubra, ok? -Sim.
Faça isso.
Não vou contar à minha filha que a mãe dela morreu.
Isso não vai acontecer.
Quando Juana nasceu,
Prometi a Victoria que abandonaria o trabalho de campo.
Que trabalharíamos juntos em nosso projeto.
Mas eu nunca desisti.
Você sempre pensa que tem mais tempo,
que sempre há amanhã.
Mas esse não é o caso.
Victoria sempre acreditou em mim.
Aqui.
Dê isto ao agente principal.
Tenho que sair daqui vivo, por favor.
Por favor.
Por favor! Nico, precisamos fazer alguma coisa. Por favor.
Ok, chega.
Não sou treinador, Victoria.
Eu não sou Nico. Você não consegue ver?
Vicente não é louco.
Vicente é um gênio.
E ele é o único que pode mudar este país, não como aquele bastardo.
Ele é o único que pode transformar a morte da minha irmã em algo bom.
Zambrano, como vai tudo?
E aí, Asinhas?
Apenas relaxando, conversando com sua esposa.
Ela está nos contando seus planos com você
e sua garotinha.
Mas se você não me der aquele polígrafo, só lhe restarão desejos.
Sim, estou trabalhando nisso, mas eles não autorizaram.
Me dê alguns minutos.
Enquanto isso, estou enviando as pizzas que você pediu.
OK.
Faça-me um favor.
Como posso saber que Victoria está viva?
Você tem cinco segundos.
Alan, se eu não sair daqui vivo...
-Você vai sair vivo, amor. -Não me interrompa.
Sim está bem. Estou ouvindo.
Diga a Juana que a amo de todo o coração.
-E cuide do meu tio Esteban. -Acabou o tempo!
Fim de transmissão.
ENTREGA GRÁTIS
Boa noite, amado povo mexicano.
Estamos aqui na rua Jorge Bernard Shaw, número 7, em Polanco.
Estamos aqui com nosso honorável presidente da república.
Nós o amarramos porque, como você sabe,
os políticos são pessoas muito ocupadas,
mas precisamos de algumas respostas dele hoje.
Esta coisa aqui é um polígrafo,
mais comumente conhecido como detector de mentiras.
E é isso que nosso governo usa.
Hoje vamos descobrir a verdade
sobre as pessoas que deveriam trabalhar para nós.
Essas pessoas são ruins no que fazem e, além disso, mentem para nós.
Eles são os piores funcionários.
Eu, por outro lado, assim como você, sou uma pessoa cumpridora da lei
quem paga impostos.
Sou complacente, obediente. E o que recebemos em troca?
Promessas vazias, slogans ridículos, desculpas de merda.
Mas isso vai mudar.
Hoje os cordeiros acordaram e exigimos a verdade.
Carrasco.
Se entrarmos à força,
quais são as chances de retirá-lo vivo?
Magro.
-Dê-me um número. -Não é só o presidente.
Num confronto como este, reféns e policiais morreriam.
Não sabemos se ele está sozinho ou se há mais pessoas.
Não conseguimos confirmar.
O número, Carrasco.
Setenta e trinta. Setenta que acabarão mortos.
Por favor.
Me dê mais tempo. Eu sei que posso resolver as coisas.
O que deveríamos fazer?
Eu tenho uma ideia.
Vamos ligar esta máquina de torrar nozes e…
Quando criança, o que você queria ser quando crescesse?
Presidente.
O que você queria ser quando crescesse?
Presidente.
Ouça-me, idiota.
O que você queria ser?
Um fodão.
Um homem poderoso.
Ok, primeiro cenário.
O presidente sai por negociação sem que ninguém descubra.
Todos nós vencemos.
Segundo cenário.
Entramos à força e o tiramos, ileso ou ferido.
E então?
Relatamos um pequeno problema de saúde.
Talvez apendicite, vesícula biliar, qualquer coisa.
E, em alguns dias, ele estará de volta à sua mesa
como se nada tivesse acontecido.
Terceiro cenário.
Eles o matam.
Se as pessoas descobrissem que ele estava com sua amante,
a coalizão não sobreviveria à crise.
Por outro lado,
se montarmos uma boa história,
podemos garantir uma transição pacífica de poder para Regina Bastón.
E nós construiríamos
a lenda de Araiza.
Diremos que ele morreu pelo seu país, como um mártir da democracia.
Uma história possível.
O presidente Araiza estava a caminho de Jalapa para salvar as vítimas
quando seu helicóptero teve problemas mecânicos,
e infelizmente ele morreu.
O que você acha?
Políticos mortos
são mais amados do que os políticos vivos.
Você já foi examinado por um psiquiatra?
Três vezes.
E o que eles disseram?
Narcisista com
traços psicopáticos.
Quem é seu frontman?
Augusto… Coroado.
Meu ex-motorista.
Quantas propriedades seu frontman comprou para você?
Duas casas em Miami.
E mais um em Puerto Banús.
Um iate… e um jato modesto. Muito modesto.
Durante seu mandato, quanto dinheiro seu frontman movimentou?
Não posso dar um número exato.
Vamos, Pres. Dê-nos uma estimativa.
Cerca de… 120 milhões de dólares.
120 milhões de dólares! Filho da puta!
É verdade que você contratou um astrólogo como conselheiro para conversar com seu cachorro morto?
Mercedes tem poderes únicos.
Seus filhos estudaram em escola pública?
Não.
Quando foi a última vez que você pegou um ônibus público?
Quando eu era estudante.
Quanto dinheiro você roubou
da construção de má qualidade da linha 12 do metrô?
Cinquenta milhões de dólares.
Mas eu não guardei! Eu dividi tudo. Temos que lubrificar o sistema.
Todo mundo faz isso! É a única maneira de fazer isso!
Diga-me, cidadão.
O que você acha sobre essa ser a única maneira de fazer as coisas?
-Me arrependo de ter votado nele. -Diga à ele!
Me arrependo de ter votado em você. É sua culpa que estamos aqui!
Uma última pergunta.
O secretário do Interior tinha conhecimento de todos os seus actos de corrupção?
A negociação acabou. Nós estamos entrando.
Se lhe entregarmos o polígrafo, poderemos seguir em frente.
Isso nunca vai acontecer.
Pequenas Asas, você está aí?
Estou aqui, Zambrano. E aí?
Em sinal de boa vontade e em agradecimento pela comida,
o que é mais do que este maldito governo já fez por nós, eu lhe darei um refém.
Dar e receber.
Diga-lhe que se ele não nos der o presidente, não poderemos negociar.
Entraremos à força.
Pronto, equipe. Refém pronto para sair.
Eu tenho um 26.
Por favor... deixe-me questioná-lo.
Posso obter informações dele para continuar a negociação.
Minha esposa está lá.
Bender, não tenho tempo para sua dor. Você tem dez minutos.
-Para a tenda. -Alan.
Você e eu temos muito o que conversar.
Sente-se aí.
Você o reconhece?
Talvez.
Não, eu nunca o vi.
Pegue-o.
Alguma mensagem da minha esposa?
-Não. -Como eles chegaram até você?
Desci para comprar alguns cigarros, como sempre, e
um carro azul parou.
Dois caras com moletons saíram dela.
Eles colocaram uma arma na minha cabeça.
Eles me jogaram no carro, cobriram minha cabeça também,
e de repente,
Eu estava naquele apartamento com o presidente, sua amante,
e aquele cara maluco do Lamb.
Ele me fez ligar para Victoria.
Então ele tem um cúmplice?
Sim, acho que sim, por fora.
Sim, é ele, o sequestrador.
E ele? Ele é cúmplice?
Não sei. Eu disse que não havia mais ninguém.
Qual é o plano de fuga dele?
-O que? Como eu deveria saber? -O que ele fez com o polígrafo?
Eu não ouvi. Eu estava trancado no banheiro.
Gostou do meu presente, Little Wings?
Ou você o deixou como Jesus Cristo na cruz?
Por que você está perguntando sobre esse refém?
Bem, não quero que você me acuse de abuso.
Ouça, Vicente. Você tem dez minutos para sair.
Eles estão entrando e não há nada que eu possa fazer para impedi-los.
Pequenas asas,
esta não seria a primeira vez que você se sentaria com os braços cruzados.
O que está acontecendo?
Minha esposa me disse: "Cuide do tio Esteban"
mas o tio Esteban está morto.
Eu fico pensando sobre isso. Não sei o que ela quis dizer.
Como era o tio Esteban?
Ele era um mentiroso, duas caras, um traidor.
Vamos verificar essas feridas.
Venha conosco.
-Onde? -Vai ficar tudo bem. Vir.
-Deitar-se. Vamos verificar o ferimento na cabeça. -Deitar-se?
-Você está verificando minha cabeça? -Está sangrando!
-Então você é um treinador, né? -O que é aquilo?
-Onde você estudou? -Não. Me deixar ir.
-Relaxar. Respirar. -Deixe-me ir, idiota.
Respirar.
Apenas Respire.
Respirar. É isso.
Ai está.
-Preparar? -Preparar. Feito.
-Aí está. Seja minucioso, ok? -Sim.
-O que? -Eu encontrei algo.
Droga!
Vamos ver.
Não. Você tem outra luva?
Quanto dinheiro você roubou
da construção de má qualidade da linha do metrô?
Cinquenta milhões de dólares.
Mas eu não guardei! Eu dividi tudo. Temos que lubrificar o sistema.
-Todo mundo faz isso! -Ele sabia que bloquearíamos o sinal.
Então ele precisava de um refém falso para divulgar o vídeo.
Uma última pergunta.
O secretário do Interior tinha conhecimento de todos os seus actos de corrupção?
Regina Baston
é o pior de todos nós.
Ela está envolvida nisso até o âmago.
Chefe, temos companhia.
-Você pode me cobrir? -Claro.
OK. Bom.
Vamos, Fajardo.
Para todas as unidades do Grupo de Operações Especiais.
Esta é Regina Bastón, Secretária do Interior.
O secretário da Defesa, Casimiro Zavala, assume agora esta operação.
O que aconteceu?
O que aconteceu, Fajardo?
-Sim, o que está acontecendo? -Eles desligaram.
Este é o secretário de Defesa, Casimiro Zavala.
Todas as unidades, preparem-se para entrar.
Nossa prioridade é a vida do presidente.
Mover!
-Charlie, deixe-me passar. -Não posso. Eu tenho ordens.
Por favor. Eles vão matá-la.
Me dê um soco.
-Sério? -Sim.
Pelo amor de Deus!
Filho de uma--
Apenas vá.
Obrigado, Carlinhos.
Muito bem, cara.
Agora é sua vez.
Não, vamos lá.
Cuidado, Menéndez. Bender está lá em cima.
Eles estão entrando. O que podemos fazer para detê-los?
Eles vão… matá-los?
Cannabis?
Afirmativo. Preparando-se para entrar.
Quem é esse?
Zambrano, é o Bender. Mude para o canal dois.
É Alan.
-Eu posso ouvir você. -Eu quero te contar uma coisa.
Quem está ouvindo?
Apenas sua esposa.
-O presidente está tirando uma soneca. -Isso é ótimo.
-Vá para perto da porta. -O que você quer?
Eles estão entrando. Eles vão matar todos vocês.
Por favor, chegue mais perto. Eu preciso falar com você. Eu vi seu vídeo.
Estou avisando, tenho sua esposa como escudo.
O que você quer?
Eu não estou armado.
Eu não me importo com o presidente.
E se você morrer, ficarei triste por alguns dias, mas
Estou aqui por Victoria.
Eu tenho o vídeo. É incrível.
Isso tem que se tornar viral.
Todo mundo tem que saber disso.
Mas a única maneira de isso acontecer é com Victoria.
Você perdeu, Vicente.
Confie em mim. Você não tem outra opção.
Minha opção é matar todos eles.
Sim, mas você não quer isso. Não é por isso que você está aqui.
Como posso ter certeza de que você transmitirá o vídeo?
Você tem minha palavra e minha vida.
Deixe-me entrar. Deixe-me ocupar o lugar de Victoria.
Lembrar.
Entramos todos…
Todos nós saímos.
Tome conta disso.
Tubarão aqui. Temos outro refém.
-É a esposa do Bender. -Por que não a vimos?
Não sei. Isso é… tão estranho. Nosso circuito fechado foi hackeado?
-Onde está Bender? -Não sei. Ele estava lá.
Conserte isso.
Alan ainda está lá dentro.
-Alan ainda está lá dentro. Você pode... -Voltar!
-Essa é uma situação perigosa. -Relaxar.
Relaxar. Você está se colocando em risco.
Eu prometo que sairemos vivos.
Aqui. Vamos sentar aqui.
Iniciando a contagem regressiva.
Sessenta.
Cinquenta e nove.
-Cinquenta e oito. Cinquenta e sete. -Espere, meu marido está lá dentro.
Cinquenta e seis. Cinquenta e cinco.
Cinquenta e quatro. Cinquenta e três.
Cinquenta e dois. Cinquenta e um.
Cinquenta.
Quarenta e nove.
Quarenta e oito.
Aqui Zambrano está disposto a destruir as provas,
deixar você ir e se entregar.
Se você não prestar queixa, será o fim de tudo.
Quarenta e três.
Quarenta e dois.
Quarenta e um.
Quarenta. Trinta e nove.
Trinta e oito.
Trinta e sete.
Trinta e seis.
Trinta e cinco. Trinta e quatro.
O que você usou para gravar?
Trinta e dois.
-Foi isso que ele usou? -Trinta e um.
Trinta.
Vinte e nove.
Vinte e oito. Vinte e sete.
Vinte e seis.
Vinte e cinco.
Lá. As provas contra você desapareceram.
Vinte e três.
Todas as unidades,
Bender está lá dentro.
Por que não o deixamos fazer o que ele faz de melhor?
O que é isso? Desligue agora!
Não posso. É um software chinês.
Ele nos ensinou tudo o que sabemos.
Estou avisando, você está demitido por descumprimento.
Entendo que há consequências, General.
Mas ele é um colega que está colocando a vida em risco para salvar a todos nós.
Estamos aqui há horas.
Estava cansado. Estamos com fome, sem sono.
Queremos ir para casa.
Todos nós queremos entrar e acabar com isso,
mas assim como Bender nos ensinou,
somos todos um.
E um é tudo.
Prisão de dois anos.
-Um ano. -Um ano e meio.
-Negócio. -Negócio.
Por que de cueca, cara?
Afinal.
Voltam!
Mostre suas mãos. Mover. Continue. Mova-se, idiota!
-Mova isso! -Rápido.
Mova isso! Se apresse.
Rápido.
Não se mova!
Isso é por ser um idiota! Pronto, idiota!
-Como vai você? Você está bem? -Estou bem. Sim.
Mal posso esperar para ver Juana.
Eu sei. Nem eu posso.
Vamos para casa.
-Sim. -Eu te amo.
Quase acreditei em você.
-Senhor. Presidente, estou feliz que você esteja bem. -Senhor. Presidente.
-Carrasco, muito obrigado. -Parabéns.
-Estou sendo demitido. -Eu duvido.
-Menéndez, seja bem-vindo. Você está pronto. -Você está sendo demitido?
Okay agora.
Quem ganhou a partida de futebol?
4 MESES DEPOIS
A identidade do misterioso “Cordeiro” foi revelada.
Foi Vicente Zambrano,
que, há três meses, sequestrou o presidente
e gravou a famosa filmagem viral em que o chefe de estado
aceita todos os erros que cometeu durante sua administração.
Lembre-se, este é o vídeo mais reproduzido da história do nosso país,
alcançando mais de 370 milhões de visualizações em apenas cinco dias
e provocando protestos em todo o país,
fazendo do Cordeiro um emblema de justiça social,
o que levou à renúncia inabalável do Presidente Araiza e do seu gabinete.
Também levou o Congresso a convocar uma nova eleição
para um presidente interino.
Cordeiro!
Eles não passarão! Você não deve passar!
ARAIZA, RENUNCIA JÁ!
ESCÂNDALO PRESIDENCIAL AGITA MÉXICO
SEM PRECEDENTE
O casamento não é como uma situação de reféns.
Não é um evento que começa e termina.
Quero dizer, a menos que você queira se divorciar.
Certo, querido?
Sim claro.
É claro que buscar confronto constante não é bom,
mas fugir do conflito também não é saudável,
porque isso cria… problemas maiores.
Sim.
E é nisso que queremos que você pense.
Meu parceiro não é um sequestrador.
Não estou fugindo deles.
-Muito obrigado. -Sim, obrigado.
-Obrigado. -Obrigado.
Bem, algumas pessoas foram embora.
Você não diz.
Suas respostas são muito longas.
Minhas respostas? Você continuou me interrompendo.
-Você interrompeu tudo... -Huh?
-Tudo bem, estamos indo embora. -Desculpe.
-Quantos você contou? Contei 23. -Cerca de 25 pessoas.
-Vinte e cinco. Isso não é muito. -Sim! Não foi ruim.
Você parece triste.
-Pare de me rotular. -Ei.
Você já pensou em se divorciar?
-Não! -Sim.
-Não? -Sim?
-Bem, o que vamos fazer com tudo isso? -Vamos levar para casa.
-Olá? -Vamos encher um saco de cachorro.
Dobrador. Você se lembra de mim?
-E aí? -Você já, mãe?
-Bender. -Nós pensamos sobre isso.
Tive algum tempo para pensar na prisão.
O que você e eu fizemos foi o início de algo grande, não acha?
O que você quer dizer?
Bem, sou uma celebridade agora, certo?
Está sozinho.
Então, acho que você e eu poderíamos fazer uma diferença real neste país,
mas de dentro.
O que você acha?
Você iria grande comigo?
CORDEIRO PARA PRESIDENTE
-Não sei. -Vamos, querido.
Talvez.