Deel als je deze apps leuk vindt. Veel kijkplezier!
EERSTE PLAATS REGELMATIGE PROMOTIE TEST AWARD
Plezier hebben is belangrijk voor mij.
Iets leuks doen maakt mij blij.
Gelukkige mensen zijn gezonde mensen,
daarom,
Voor mijn gezondheid en geluk doe ik alleen maar leuke dingen.
En er is niets wat ik leuker vind dan sport en e-sports.
Weet je waarom?
Omdat ik altijd win.
Het hoofd!
Pauze!
Rood wint!
Gaat het goed met je?
Geweldige match.
Zeker.
Vijand komt het complex binnen. Eén neer. Nog één neer.
Ik ben down. Kom snel terug.
Hé! Ze gebruiken rook en komen binnen. We kunnen ze niet buiten houden.
-Ik ben beneden. -Ik zie er een aankomen.
-Ik gooi een granaat. Ga terug. -Oké, ik ga naar de trap.
Verdomme, ik ben down.
Ze komen dichterbij!
Jullie zijn allemaal dood.
Ga, Diarree.
Eén verloren.
Jongens, wees stil!
Stil toch, stelletje klootzakken!
Nog één! Ik heb ze allemaal!
PA
Hoi.
Oké, ik kom nu. Goed.
Ik ben zo terug.
-Wees snel. -Oké.
MACHTIGE KIP
-Wees voorzichtig. -Oké!
Hé, tante.
Dit is van het huis.
Oh mijn hemel. Jij leest mijn gedachten.
Hé! Kom volgende week je uitgroei laten doen.
Zal ik dat doen?
Hé, ik ben nu onderweg.
We zijn nu aan het spelen.
Kom op, wees er snel bij.
Hij wil dat je opschiet.
Goed.
Stop. Zo is het genoeg!
Verdomme! Waarom bemoei je je met mij?
Rot op!
Wat hebben we hier?
Wat een klootzak!
Kom maar op.
Kom maar op. Verdomme!
Klootzak.
Verdomme! Ga van me af!
-Verdomme, ga weg! -Stop!
Neuken!
Laat mij…
Goed, ik ga.
Verdomme.
Ik zal je niet boeien, dus laten we gewoon gaan.
Oké.
Neuken!
Rot op.
-Verdomme! -Hé nu.
Wat een klootzak!
Oké, stop! Ga uit elkaar!
Hij is gewond.
Wie de fuck ben jij?
Wat een klootzak ben jij.
-Jij stuk-- -Stop.
Wie is deze eikel?
- Gaat het goed met je? -Ja.
-Dank je wel. -Geen probleem.
Jullie hebben ons geholpen een crisis te voorkomen. Heel erg bedankt.
Tuurlijk. Geen probleem.
Op de telling van drie.
SEOUL CENTRAAL DISTRICT PROEFTIJDSBUREAU
Drie, twee, één.
-Zijn lichaam is indrukwekkend. -Dat weet ik.
- Hartelijk dank. - Graag gedaan.
-Pas op jezelf. -Dank je wel.
Dit is mijn manager.
Ik zie.
-Jung-do. Leuk om je te ontmoeten. -Hallo.
Ik ben Kim Sun-min, manager van de afdeling Elektronische Monitoring.
Ik zie.
Heb je even tijd?
Zeker.
Er zijn ongeveer 5.000 ex-gevangenen in het hele land die elektronische enkelbanden dragen.
Ze hebben geweldsmisdrijven gepleegd, zoals seksueel geweld of moord.
Hun recidivepercentage is hoog. Daarom zijn reclasseringsambtenaren zoals ik…
MANAGER KIM SUN-MIN MINISTERIE VAN JUSTITIE
…ze 24/7 in de gaten houden met behulp van enkelbanden met GPS.
Dan moet de man die ik die dag heb geholpen ook-- zijn
Dat was meneer Cho, onze vechtsportofficier.
De ex-gevangenen die wij in de gaten houden, veroorzaken af ​​en toe problemen.
Wanneer dat gebeurt, moeten we onmiddellijk ter plaatse zijn
en zorg ervoor dat de openbare veiligheid gewaarborgd is.
Maar mannen van middelbare leeftijd met bierbuiken zoals ik
zijn niet echt in staat om ze te overmeesteren of te vangen, weet je.
Daarom werkt elke reclasseringsambtenaar met een sterke jonge partner.
Wij noemen ze krijgskunstofficieren.
Ik snap het. "Vechtsportofficieren."
Wat doe je voor de kost, Jung-do?
Ik werk als bezorger voor het kippenrestaurant van mijn vader.
Nou, meneer Cho zei dat het leek alsof je taekwondo of judo beoefent.
Is dat waar?
Ja, ik ben derde dan in zowel taekwondo als judo.
Wauw!
Ook een derde dan in kendo.
Mag ik u om een ​​gunst vragen?
Nee.
Ja, natuurlijk. Vraag maar raak.
Het ding is,
De vechtsportofficieren in onze divisie werken in een drieploegendienst.
Maar met meneer Cho geblesseerd,
De andere twee vechtsportofficieren moeten vijf weken lang twaalf uur per dag werken.
Ze werken een dienst van 12 uur,
en 12 uur later terugkomen en de cyclus herhalen.
-Dat is intens. -Precies.
Ons werk is niet gemakkelijk.
Realistisch gezien is het onmogelijk om een ​​vervanger te vinden
voor de vijf weken die meneer Cho nodig heeft om te herstellen.
Maar meneer Cho vertelde mij
dat toen hij zag dat je die dag de ex-gevangene neerhaalde,
Hij dacht dat het geweldig zou zijn als u ons een handje zou kunnen helpen.
Wacht even. Maar kom ik in aanmerking?
Je kunt je aanmelden om vechtsportofficier te worden
met een derde dan of hoger in taekwondo, kendo, judo of hapkido.
Jij komt zeker in aanmerking, Jung-do.
Maar is het…
Nou, is het leuk? Dat vind ik belangrijk.
De definitie van "plezier" kan voor iedereen anders zijn.
Maar ik beloof je
dat het dankbaar werk is waar we trots op zijn.
Wij beschermen onschuldige mensen, weet je?
Nou, is dat leuk?
ik denk
Je leert veel als je met ons samenwerkt.
Ik heb uitgebreid onderzoek gedaan voor mijn verhalen.
Mensen die enkelbandjes dragen, zijn ernstige criminelen.
Jouw taak is om ze te vangen, dus dat zou wel eens goed bij je passen.
-Waarom? -Je houdt van spannende activiteiten.
-Ik denk dat jij dat ook wel leuk zou vinden. -Toch?
Wat vind je van mij als vechtsportofficier?
-Drievoudige shift klinkt moeilijk. -Waarom zou het moeilijk zijn?
-Het zal zijn slaapcyclus verstoren. -Diarree is fit. Hij zal in orde zijn.
-Het komt wel goed. -Het zal nog steeds moeilijk zijn.
Kun je stoppen met zo besluiteloos te zijn?
Wat dacht je ervan om niet zo bazig te zijn?
Jij maakt mij zo.
Als het mis zou gaan, zou ik ze moeten gaan vangen.
Wat denk jij, pap?
Ik zou het leuk vinden als je nieuwe uitdagingen aangaat en leert.
Je hebt een lofbetuiging gekregen. Ik ben trots op je.
Echt?
Probeer het eens.
Ik regel deze plek wel. Maak je geen zorgen.
Goed.
SEOUL CENTRAAL DISTRICT PROEFTIJDSBUREAU
Mag ik even uw aandacht?
Dit is meneer Lee Jung-do. Hij zal ons helpen terwijl meneer Cho herstelt.
Laten we hem een ​​warm applaus geven.
Hallo.
Maak kennis met de heer Huh Dong-won, onze senior martial arts officer.
Hallo.
Meneer Huh laat u zien hoe u het programma kunt gebruiken.
Oké.
-Zorg goed voor hem. -Maak je geen zorgen, meneer.
Daar. Al die ex-gevangenen worden in de gaten gehouden.
Een van hen verkrachtte een tienjarige jongen,
en een ander vermoordde zijn eigen ouders.
JANG HO-SIK 87%/moord
Wanneer de batterij van het enkelbandje 30% leeg is, worden deze iconen geel.
Dan roepen we ze erbij en vragen ze vriendelijk om hun enkelbandjes op te laden.
Maar wat zou u doen als ze weigeren uw batterij op te laden?
Ga je daarheen?
-Ja. -Ga daarheen.
Rechts.
Als ik nu alles ga uitleggen, raak je overweldigd.
Als u ergens niet zeker van bent, vraag het dan gerust aan meneer Kim.
Oké.
Goed.
Ik bel u omdat uw batterij nu nog maar 30% vol is.
Je moet hem opladen.
Ben je met een vriend op stap? Ik snap het.
-Het gaat beter met hem dan verwacht. -Echt waar?
Ik ben zo blij dat te horen.
LAGE BATTERIJ GEDETECTEERD
LEE YANG-HO 30% / SEKS-CRIMINALITEIT
GEBOORTEDATUM - 24 MEI 2003
Hij is 20?
Hoe ging het?
Ik zei tegen Choi Jong-hwa dat hij naar huis moest gaan.
Maar hij schold me uit en duwde me, waardoor ik een beetje moest worstelen.
Hallo?
Is dit meneer Lee Yang-ho?
-Ja. -Goed.
Ik bel u om u eraan te herinneren dat u uw enkelbandje moet opladen.
-Wie is daar, schat? -Ik heb geen jjajangmyeon besteld.
Wachten…
Jjajangmyeon?
OPNIEUW KIEZEN
De verbinding werd verbroken.
Ik heb je gehoord, klootzak. Weg ermee.
Hallo?
Deze telefoon is uitgeschakeld. Laat een bericht achter na de toon.
Er kunnen extra kosten van toepassing zijn.
-Stuur een sms. -Ja meneer.
-En-- -meneer Kim.
We moeten gaan.
Wat? Waarheen?
De heer Lee Yang-ho heeft twee keer opgehangen.
-Wanneer werd hij vrijgelaten? -Drie maanden geleden.
Toen we vorige week met hem spraken, leek hij zich goed te gedragen.
-Geef Jung-do wat hij nodig heeft. -Ja, meneer.
- Laten we elkaar ontmoeten op de parkeerplaats. -Ja meneer.
-Kom met me mee. -Tuurlijk.
-Een steekwerend vest. -Juist.
Het is zwaar.
Kan dit echt een mes stoppen?
Het voorkomt snijwonden,
maar een harde steek kan nog steeds blauwe plekken veroorzaken.
Vergeet niet om je bodycam aan te zetten voordat je naar binnen gaat.
Hier is je Taser.
Kan ik het eigenlijk wel gebruiken?
Als meneer Kim het toestaat, ja.
Zet het hier neer.
Hoe is hij in de gevangenis beland?
Hij verkrachtte een meisje van de middelbare school.
Wauw.
Is het oké als ik de Taser gebruik?
Alleen als het echt nodig is.
Onze prioriteit is om de ex-gevangenen in de gaten te houden en hen uit de problemen te houden.
Rechts.
Wat is er, Jung-do? Heb je iets gezien?
Dit is eenheid 201, waar Lee Yang-ho woont.
Ik heb bij veel gebouwen afgeleverd, dus ik snap de essentie in één oogopslag.
Als je goed kijkt, zie je dat er geen veiligheidshekken zijn.
Kijk. Deze eenheid heeft ze.
Hij verwijderde ze opzettelijk om te ontsnappen.
Als je op zijn deur klopt,
Hij zal waarschijnlijk via deze weg naar buiten glippen, dus ik wacht hier en vang hem op.
Wat als hij de deur gebruikt?
Dan ren ik er meteen heen.
Ja.
Hé, stop.
Lee Yang-ho.
-Doe de deur open. -Het is niks.
Ik weet dat je binnen bent.
Je bent binnen, toch?
-Verdomde klootzak. -Ik weet wat er aan de hand is.
Yang-ho, ik weet dat je...
Neuken.
Wat een klootzak!
Shit, ik had je toch gezegd dat je niet mocht komen.
-Help! -Jij bent een stuk stront.
-Doe het open en je bent dood! -Doe het open!
-Rot op, klootzak. -Lee Yang-ho.
Doe nu de deur open!
Nee!
Wat is er? Wat is er mis?
Doe de deur open! Doe open!
Meneer, help mij alstublieft.
-Shit. -Alsjeblieft.
Dat is te gek!
Dhr. Naald.
Lee Yang-ho, je bent gearresteerd wegens het schenden van de voorwaarden voor elektronisch toezicht
en het negeren van de instructies van uw reclasseringsambtenaar.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan en zal tegen u gebruikt worden in de rechtbank.
U heeft recht op een advocaat.
ABNORMALE BEWEGING GEDETECTEERD
LEE JONG-IN 82%/SEXCRIMINALITEIT
HOOG-RISICOGEBIED - KINDEROPVANGFACILITEITEN
Dhr. Naald.
JUNGANG KINDEROPVANGCENTRUM
Wacht, stop.
Hoi!
Wat de fuck?
-Wat ben jij een klootzak. -Wat?
-"Wat"? -Ja, wat ga je doen, huh?
-Jij bent gek! -Blijf kalm.
-Ga door. Sla me, klootzak. -Blijf kalm.
Hij probeert je te provoceren.
Kalmeer. Je moet ontspannen.
Ik probeer je niet te provoceren, idioot. Laat me zien wat je kunt!
-Hou je bek, klootzak! -Doe dat niet.
Stop met praten. Ik zal mezelf niet herhalen.
Ik weet het. Ik begrijp hoe je je voelt.
Hé, ik snap het. Blijf rustig.
Jung-do.
Het spijt me.
Dat hoeft niet. Dat was cool.
Bedankt.
Goed gedaan vandaag. Wat dacht je van een drankje en wat varkensbuik?
Ik zou met mijn vrienden afspreken.
Een andere keer dan.
Kun je ons allemaal uitnodigen voor een etentje?
-Zeker! -Echt waar?
-Natuurlijk. -Dank je wel.
Dat is niet zo'n probleem.
MANAGER KOOPT ONS VARKENSBUIK
De manager van Diarree behandelt ons.
GIETIJZEREN KIMCHI EN VARKENSBUIK
-Hallo. -Hallo.
Ja, hallo.
Ik ben schrijver K. Ik heb zoveel over je gehoord.
Ik ben Kim Sun-min. Leuk je te ontmoeten.
Hallo, ik ben Moisture. Bedankt voor de uitnodiging.
Graag gedaan. Hoe dan ook, waarom heet je "Moisture"?
Zijn neus is altijd nat. Daarom is hij Moisture.
Niemand weet of het zweet of vet is.
Ik zeg dat het half zweet, half vet is.
-En dit is Regenworm. -"Regeworm"?
Ik kronkel alleen als ik word vertrapt.
Hij is te aardig. Hij wordt nooit boos.
Oké jongens. Ga zitten.
Oké.
-Alstublieft, meneer. -Ja, natuurlijk.
Waar heb je zin in?
We kunnen beginnen met de hartige combinatie van waterselderij en varkensbuik,
Ga naar de pittige kimchi-stoofpot om het vet te verminderen,
en eindig met de knapperige gebakken rijst.
Ik denk dat het een perfect uitgebalanceerde maaltijd is met koolhydraten, eiwitten en vet.
- Bestel wat je wilt. - Dank je wel.
Geen probleem.
Alsof hij een verhaal vertelde.
-Twintig porties? -En vijf porties kimchi-stoofpot.
- Vijfentwintig porties in totaal? -Ja, inclusief vijf porties stoofpot.
Ik zal er eentje voor je inschenken.
Ik heb niet de enzymen om alcohol af te breken.
Maar ik feest harder dan de dronkaard.
Oké, goed. Hier.
Bedankt.
Leuk om je te ontmoeten, Moisture.
-Ook een regenworm. -Hetzelfde.
-Oké, zullen we wat drinken? -Ja.
-Proost. -Proost.
Ik heb een tijdje geleden, toen ik aan een script werkte, wat onderzoek gedaan naar reclasseringsambtenaren.
Klopt. Ik snap het.
Het is een stressvolle baan met gevaarlijke taken.
Waarom heb je besloten om lid te worden?
Toen ik klein was, heb ik een auto-ongeluk gehad.
Zie je, onze auto reed helemaal niet.
Maar uit het niets kwam er een auto op ons af en botste tegen de onze!
De achterdeuren stortten in en ik kon niet bewegen omdat mijn benen vastzaten.
Toen vatte de motor vlam.
Ik was pas tien.
Een tienjarige jongen dacht dat hij doodging.
"Is dit hoe ik sterf?"
"Als ik had geweten dat ik zo zou eindigen, had ik meer wedstrijden gespeeld!"
Ik had mijn geld van Nieuwjaar in een la gespaard.
Ik kon er niet mee stoppen om erover na te denken!
Hoe dan ook, op dat moment,
Er kwamen een paar agenten en die rukten de deur eraf om mij te redden.
Dus ik zei tegen mezelf dat ik politieagent zou worden
om mensen te redden en de gunst die ik had ontvangen, terug te betalen.
Maar het ongeluk beschadigde de groeischijf in mijn linkerbeen,
Het is dus korter dan mijn rechterbeen.
Ik wist dat ik niet zomaar rond kon rennen om criminelen te vangen,
Ik heb dus lang nagedacht over wat ik kon doen.
Toen hoorde ik over reclasseringsambtenaren.
Het bijdragen aan het terugdringen van recidive motiveerde mij enorm.
Nadat ik getrouwd was en vader werd, kreeg mijn baan nog meer betekenis voor mij.
Hoe komt dat?
Een aantal van de ex-gevangenen die wij monitoren, zijn kindermisbruikers.
Ik wil een wereld creëren waarin kinderen altijd veilig en beschermd zijn.
-Geniet ervan. -Dank je wel.
Laten we dat doen.
Weet je, wat we willen
is om jou onze grote broer te noemen.
Knoflook ook.
Maar daarvoor moet je eerst een test afleggen.
Voeg er nog wat aan toe.
Deze slawrap staat symbool voor loyaliteit, vriendschap en oprechtheid.
Het enige wat je hoeft te doen, is dit in één hap op te eten.
Doe open.
Grote broer!
Dit is veel te groot!
Grote broer!
LAGE BATTERIJ GEDETECTEERD
HAN JUN-GU 30%/ONTVOERING
Deze telefoon is uitgeschakeld. Laat alstublieft--
De batterij van Han Jun-gu is 30%, maar zijn telefoon staat uit.
Wat is dit?
Wie is het?
MIN DO-WOONG
Bedankt voor zo'n heerlijke maaltijd.
-Wat zijn jullie aan het doen? -Bedankt voor het etentje, grote broer!
Je laat me blozen.
Je zou helemaal wild zijn als ik je op rundvlees had getrakteerd.
ASSISTENT-MANAGER YOON DONG-JU
Hoi.
Meneer, waar bent u?
Wat is er?
Een ex-gevangene is onbereikbaar, dus moeten we naar Bukrin-dong.
Maar Min Do-woong uit Seorin-dong is na de avondklok nog steeds op pad.
Hij antwoordt niet.
Ik ben nu in Seorin-dong, dus ik ga.
Waarvoor heeft Min Do-woong tijd uitgezeten?
Onvrijwillige doodslag, 20 jaar. Hij is drie maanden geleden vrijgelaten.
Heeft hij een wrok tegen iemand in Seorin-dong?
Dat heb ik nog niet begrepen. Het spijt me.
Oké. Begrepen.
Grote broer, als we rennen, kunnen we er in vijf minuten zijn.
Eén minuut is voldoende.
MISDRIJFSCATEGORIE - DOODSLAG
Jullie blijven in de auto. Het is gevaarlijk.
-Ja meneer. -We komen terug.
-Op die manier. -Oké.
Wat is er aan de hand?
Hij knipte het label eraf.
Hoe vinden we hem?
-Laten we eens kijken. -Oké.
Hé, hier.
Hij sneed het af met een mes.
Moeten we de politie bellen?
Nee, hij moet dichtbij zijn. Laten we hem snel vinden.
Hey, Moisture heeft een drone. Waarom gebruiken we die niet?
-Zou het helpen? -Laten we het proberen.
-Je kunt het hier bekijken. -Oké.
Hier.
-Kun je het hierheen laten vliegen? -Ja.
Dat zal hij wel zijn.
Waar gaat hij heen?
-Ik ga achter hem aan. -Ik ga met je mee.
Nee, ik ga erheen en hem halen.
Hij draagt ​​een mes.
Maak je daar geen zorgen over.
Een vechtsportofficier moet zijn reclasseringsambtenaar beschermen.
Ik ga.
Wat een dwaas.
Gebruik de oordop. Ik zal je de instructies geven.
Oké.
Ik kom terug!
Wees voorzichtig.
Ga rechtdoor. Blijf rechtdoor gaan.
Ga linksaf.
Je bent er voorbij gegaan. Ga terug.
Haast.
Jung-do. Het spijt me echt, maar kun je iets sneller rennen?
Je bent er bijna.
Iets sneller. Je kunt hem pakken. Ga daar rechtsaf.
Aan uw rechterhand…
Rechts van mij? Waar?
Waar? Deze kant op?
Zie je de twee gebouwen met daken?
Hij staat vlak achter hen.
Twee daken?
Zie je ze niet?
Eén, twee. Oké, begrepen.
Hé, klootzak! Kom tevoorschijn, klootzak!
Kom naar buiten!
Ji Hyeok-jun, jij klootzak!
Kom eruit, klootzak!
Ik maak je af! Kom eruit!
Min Do-woong!
Wie ben je?
Ik ben…
Ik ben een vechtsportofficier.
Verdwalen.
Ik ben hier om het allemaal af te maken.
Daarom ben ik hier.
Laten we rustig teruggaan.
Dat klopt.
Jung-do, wat is er? Jung-do, zijn jullie allemaal--
Jij kleine…
Je kunt nu komen.
Oké, ik kom er nu aan.
Shit.
Hoi!
Ga weg, of ik pleeg zelfmoord.
Bro, ik heb je hulp nodig.
Wat is er aan de hand?
Hij houdt het mes op zijn eigen keel.
Hey, Jung-do. Ik heb jou nodig als mijn stem.
Sorry?
Herhaal mijn exacte woorden tegen hem.
Vertrekken!
Oké.
Meneer Min Do-woong.
"Meneer Min Do-woong."
Je hebt vast een slechte dag gehad.
"Je moet een slechte dag hebben gehad."
Heb je ruzie gehad met een vriend?
"Heb je ruzie gehad met een vriend?"
Ik doe echt mijn best om een ​​goed leven te leiden.
Maar die klootzak
bleef me voor iedereen uitlachen om mijn enkelbandje.
Het is niet eerlijk. Het maakt me zo boos dat ik niet eens kan slapen.
Ik zal die klootzak vermoorden,
en mezelf ook doden!
Dhr. Mijn.
"Meneer Min."
"Je was uitgeput, en toch moest je zulke beledigingen verdragen."
Ik begrijp waarom je alles wilt opgeven.
"Maar als je dat doet,
Denk je niet dat het besteden van meer dan 20 jaar aan berouw
zou tevergeefs zijn geweest?"
Stel dat je vandaag overstuur was en teveel gedronken hebt.
Ik schrijf een positief rapport, zodat u slechts een kleine straf krijgt.
"Ik zal mijn best doen."
"Leg het mes dus alsjeblieft weg."
Je mag dezelfde fout niet herhalen.
"Volharden is winnen."
"Hou nog even vol."
"Op een dag wordt je enkelbandje verwijderd."
"Ik blijf tot die tijd bij je en help je."
Ik meen het.
"Ik meen het."
-Ik ben thuis. -Welkom terug.
-Hoe was het op je werk? -Niet zo slecht.
Nou, mijn manager…
Hij is echt een
goede kerel.
Goed.
-Ga je snel wassen en neem een ​​appel. -Goed.
Kang Ki-jung wist vier jaar lang de politie te ontwijken…
KWON IL-YONG VOORMALIG POLITIEPROFILER
…vanaf mei 1998,
en 15 meisjes jonger dan 13 jaar seksueel misbruikt.
Wat een schurk.
…en heeft een geschiedenis van meer dan tien veroordelingen,
dus we kunnen zeggen dat Kang een hoger risico op recidive heeft,
zelfs vergeleken met andere zedendelinquenten.
Hoe moeten we de taskforce organiseren?
We hebben drie teams nodig,
met op elk een reclasseringsambtenaar en een vechtsportofficier,
in een drieploegendienst om Kang in de gaten te houden.
Een rotatie met drie ploegendiensten?
Elke reclasseringsambtenaar houdt momenteel toezicht op ruim 20 ex-gedetineerden.
Als we Kang Ki-jung daarnaast ook nog in de gaten houden,
de anderen kunnen we niet goed in de gaten houden.
Ik weet dat jullie allemaal heel hard werken.
Het probleem is dat het niet eenvoudig is om het budget te verhogen,
maar ik zal er nog harder voor pushen.
Dank je wel. Kom nog eens terug. Fijne dag.
Hé, tante.
Het gaat heel goed met mij, dank u wel.
Wil je vandaag je haarwortels bleken?
Wat wil je dan doen?
Ik wil een verzorgd kapsel, tante.
SAEMGOL HOUTSKOOL GEGRILDE INGEWANDEN
Hallo, meneer Huh.
-Hé, Jung-do. -Hallo.
Je bent vandaag wel erg vroeg.
Ja.
Je hebt je kapsel veranderd.
-Dat heb ik gedaan. -Mooi. Het ziet er geweldig uit.
Bedankt.
KIM GUM-NAM 79%/SEX-MISDAAD
CATEGORIE VAN MISDRIJF - SEKSUELE MISDRIJF
HOOG RISICO
Nog een koud flesje, alstublieft.
Oké.
KIM GUM-NAM 79%/SEX-MISDAAD
Hallo.
Dat is een leuk kapsel.
Dank u wel. Hallo heren.
Ik zag deze man toen ik hierheen reed.
Een momentje alstublieft.
Ik zag hoe hij een jonge serveerster een fooi gaf en haar hand aanraakte.
Hij is nu onderweg. Moeten we daar niet heen?
Misschien is hij op weg naar huis.
-Laten we proberen hem te bellen. -Ja, meneer.
Ik ga vanavond doen wat ik wil.
Wij hebben een probleem. Snel!
Wat?
Heeft hij het afgeknipt?
Ik denk dat hij naar een plek ging waar hij geen connectie mee had.
WAARSCHUWINGSAPPARAAT SIGNAAL VERLOREN
Waar heb je hem voor het laatst gezien?
SAEMGOL HOUTSKOOL GEGRILDE INGEWANDEN
Pardon.
Herinnert u zich deze man nog?
Ja.
Welke kant ging hij op?
Links of rechts?
Ik zag niet welke kant het op moest.
Hij zei dat het vandaag zijn verjaardag was en nodigde mij uit bij hem thuis,
maar ik zei nee.
-Ja. -Dank je wel.
Bedankt.
Ik ga deze kant op. Jij gaat die kant op.
Oké, begrepen.
-Jung-do! -Ja.
Hij zal een vrouw die alleen werkt als doelwit kiezen.
Begrepen!
Als het te warm wordt, laat het me dan weten.
-Hallo. -Pardon.
Het gaat goed, toch?
Sorry?
Nee, laat maar. Blijf binnen.
Wat heb je nodig?
Waarom heb je de deur op slot gedaan?
Wat wil je?
Je hebt me toch verdomme nog een keer verteld dat ik moest komen.
Tante!
Wat een klootzak!
Tante, gaat het goed met je?
Oké.
Verdomme!
Verdomme.
Hé! Verdomme.
Jij bent…
Tegen jou.
De wereld is tegen je.
En dat recht heb je.
Tante.
Gaat het goed met je?
Sorry dat ik te laat was.
Het spijt me.
Nee, het is oké.
Bedankt.
-Daar ben je. -Wat?
Waarom ben je al op?
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. Kom zitten.
Ernstig?
Sun-jung kwam even langs en prees je.
Zag haar gezicht er goed uit?
Nou ja, het zag er een beetje gezwollen uit, maar ik denk dat het wel goed is.
Dat is goed om te horen.
-Probeer het. -Oké.
Ik weet niet hoe het zal smaken.
Het is goed.
-Smaakt het goed? -Ja.
Pa.
Wat maakte je het gelukkigst toen je zo oud was als ik?
Toen ik jouw leeftijd had…
acteren op het podium maakte mij het gelukkigst.
Samenkomen om te repeteren.
Zweten en tekst uitwisselen.
Al dat harde werk.
Het geeft mij een enorme voldoening als ik zie dat mijn werk anderen gelukkig maakt.
Het maakt niet uit hoeveel plezier je alleen hebt, niets is zo fijn als dat plezier.
Er is deze energie die je voelt
wanneer de passie van jouw hart de passie van iemand anders bereikt.
Dat is mijn grootste vreugde.
Er worden twee reclasseringsambtenaren naar de taskforce gestuurd die Kang behandelt,
en we hebben toestemming gekregen om een ​​budget vrij te maken voor twee extra vechtsportofficieren.
Ik heb om extra mankracht gevraagd om de drieploegendienst te implementeren,
maar het werd afgewezen.
Het spijt me.
Veertien van de vijftien seksuele misdrijven gepleegd door Kang
die direct voor of na schooltijd plaatsvonden.
De rol van de dagreclasseringsambtenaar is cruciaal.
Ik werk overdag.
Maar vind je het wel oké om 12-uursdiensten te draaien?
Je hebt een kind thuis.
Ik zal het behandelen alsof ik mijn eigen kind bescherm.
Hallo.
Plaats een vacature voor twee vechtsportofficieren.
Jazeker, meneer.
-Heb je vandaag geen nachtdienst? -Kan ik even een momentje hebben?
Ga maar door.
-Oké. -Ja.
Broeder.
Over deze baan…
Ja.
Ik wil er meer van.
-Serieus? -Ja.
Jung-do.
Over tien dagen,
Ik ga naar het team dat zich bezighoudt met Kang Ki-jung, een serieverkrachter.
Gaat u met mij mee?
Bro, als je me wilt, ga ik overal met je mee!
Hé. Met jou ben ik onoverwinnelijk!
Kang Ki-jung wordt vandaag vrijgelaten
nadat hij 20 jaar had uitgezeten voor seksueel misbruik van 15 kinderen.
Hij zal tien jaar lang een elektronisch volgapparaat met GPS-functie dragen.
Jung-do.
Wat is dat?
- Probeer het eens. - Is dit van mij?
Wacht even.
MINISTERIE VAN JUSTITIE
PROEFTIJD EN VOORWAARDELIJKE VRIJWARING
Bedankt.
JEONAN-GEVANGENIS
Meneer Kang, u mag nooit opzettelijk een actie ondernemen
die het enkelbandje kunnen verwijderen, beschadigen of uitschakelen,
zoals het gebruik van stoorsignalen, het manipuleren van gegevens of iets anders.
Na uw vrijlating kunt u voortdurend in de gaten worden gehouden of worden gevolgd
door onze reclasseringsambtenaren.
Begrijp je het?
Ja.
Zet uw favoriete voet op de kruk.
Trek nu uw schoenen aan en ga staan.
U kunt dit gebruiken totdat u uw eigen telefoon krijgt.
Wij gaan nu weg.
Kindermisbruiker Kang Ki-jung keert binnenkort terug in de maatschappij
nadat hij een gevangenisstraf van 20 jaar had uitgezeten.
Veel lokale bewoners en burgergroepen hebben buiten zijn huis gewacht
sinds vanmorgen vroeg.
De politie bereidt zich voor om eventuele confrontaties te voorkomen.
Castreer Kang Ki-jung!
Dit is gevaarlijk. Blijf alsjeblieft kalm.
Ga opzij. Het is gevaarlijk.
Geef hem de doodstraf!
-Het is gevaarlijk. Maak plaats. -Ga gewoon dood!
Geef Kang Ki-jung de doodstraf!
Hé! Betalen we belasting zodat verkrachters zoals hij naar huis kunnen rijden?
Nee, verdomme!
Doodstraf!
Wat? Waarom pak je mij vast?
Je moet zedendelinquenten aanpakken!
Doodstraf!
Ga alsjeblieft achteruit. Stop met duwen!
Hé! Verdomme!
Blijf uit de buurt. Duw niet.
Loslaten!
-Ga opzij. -Hoe durf je hier te komen.
Meneer Kang, heeft u een boodschap voor uw slachtoffers?
Hé, blokkeer ze.
Dhr. Jij!
- Loop sneller. - Meneer Kang!
Beantwoordt u alstublieft mijn vraag, meneer Kang.
Geef ons een antwoord!
Waar kijk je naar?
Kom op. Ga weg.
-Duw hem er maar in. -Laten we naar binnen gaan.
KANG KI-JUNG 93%/SEKSCRIM
Deze buurt was ooit vredig.
Ik weet het, toch?
Alles in orde?
Ja, dat denk ik wel.
Agent Lee. Laten we nog een keer patrouilleren in dit blok.
Jazeker, meneer.
-Heb je hem gezien? -Hij was een grote kerel.
Hij heeft ook een intimiderend gezicht.
Alle bewoners van dit gebied moeten doodsbang zijn om hier te wonen.
Kijk eens naar jezelf.
Je bent gespierder geworden.
Ik had niets anders te doen dan sporten.
Trek dit aan. Het is een trendy jasje.
Laten we een sigaretje gaan roken.
Verdomme, man.
Hé, ik heb er drie jaar lang eentje gedragen.
Beweging in een gebouw kan niet worden gedetecteerd.
Je kunt je namelijk binnen een straal van tien meter verplaatsen.
GPS is niet zo nauwkeurig.
Heb je nagedacht over wat ik in mijn brief schreef?
Ik ben er helemaal voor.
KANG KI-JUNG 100%/SEKS-CRIMINAL
Hij beweegt.
Waar gaat hij heen?
Waarom volg ik hem niet?
-Nu? -Ja.
Eerlijk gezegd is het te laat als we wachten op problemen.
Het is belangrijk dat u zich niet bezeert, dus houd uw oordopje in.
Ik kijk wel.
Oké.
Geen teken van hem.
Kang loopt nog steeds. Laat het me weten als je hem spot.
Ik zal.
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
Pardon, ga alstublieft naar rechts.
Zeker.
Rijd alstublieft langzaam.
Hij gaat nu een gebouw binnen.
Ik kom hier wel uit.
Oké. Wees voorzichtig.
-Dank u wel, meneer. -Graag gedaan.
Ik ben hem kwijt.
Wat zie je om je heen?
Op de bovenste verdiepingen bevinden zich leercentra voor kinderen.
Het is nog te vroeg om te veronderstellen dat er al kinderen zijn.
Ik denk niet dat hij omhoog is gegaan.
Ik kijk beneden wel even.
Ik zal maar meteen ter zake komen.
Ik verspreid heel specifieke videocontent op het darkweb.
Als je mij video's van kinderen stuurt, verspreid ik ze op het darkweb.
Je verdient tien miljoen won per video van tien minuten.
Byung-soon helpt u bij het opnemen en bewerken van de video's.
En wij vinden de kinderen voor deze inhoud.
Je hebt…
niets te verliezen.
Klinkt goed.
Er is iemand.
Wie is hij?
Waarschijnlijk heeft hij mij gevolgd door mijn enkelbandje te volgen.
Hij kan je van buitenaf niet zien, dus blijf stil.
Jung-do. Gaat het goed met je?
Ja, het gaat goed. Ik ben nog steeds aan het zoeken.
Vijf maal vijf is 25.
Het gaat goed met mij.
Ik denk dat die lul ons kenteken heeft gezien. Je kunt hem toch wel afhandelen?
Ik zal rustig voor hem zorgen.
Wat is er aan de hand?
Ik kan hem niet vinden. De plek is enorm. Wat moet ik doen?
Jung-do. Ik bel Kang Ki-jung.
Ik zet het op de speaker. Luister goed.
Oké, begrepen.
Hallo?
Dhr. Koning Ki-jung?
Ik ben van de reclassering.
Ja, hallo.
Het duurde even voordat u de telefoon opnam.
Ik bied mijn excuses aan.
Ik ben niet bekend met mobiele telefoons, dus ik had niet door dat je belde.
Ik zie.
Kunt u mij vertellen waar u nu bent?
Ik ging naar buiten om wat gimbap te eten.
Ik snap het. Gimbap?
Ik ga er nu heen. Koop me wat tijd.
Zie je,
Meneer Kang, ik wilde u iets vragen over het enkelbandje dat wij u hebben gegeven.
Als het ongemakkelijk voelt,
Wij kunnen de pasvorm voor u aanpassen.
Vond je het ongemakkelijk?
Nee hoor, het is prima.
Wij kunnen u ook ondersteuning en hulpmiddelen bieden bij uw zoektocht naar een baan.
Wat voor soort baan zoekt u?
Nee, het gaat goed.
Hij is in de gimbapwinkel.
Ik begrijp.
Ik hoop dat u geniet van uw maaltijd.
Zorg ervoor dat u voortaan uw telefoon snel beantwoordt.
Sorry daarvoor.
Goed. Dank je wel.
Groetjes.
Ik heb het op de terugweg gecontroleerd.
Er zijn veel gimbap-winkels in de buurt van Kangs huis.
-Ik kon zijn gedachten horen racen. -Ja.
Het maakt mij ongerust.
We kunnen hem niet elke keer zo volgen.
Ik weet het, maar ik zal mijn best doen. Ik ga nog een keer.
Meneer.
-Hé, Min-jo! -Hallo.
-Kijk eens wie daar is! -Welkom terug.
- Gaat het goed met je? -Ja.
Morgen ga ik weer aan het werk.
Ik hoorde dat je je vrijwillig hebt aangemeld voor de taskforce.
Dat klopt.
Hier.
Wat is het?
Het is voor jou. Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben.
Echt waar? Kan ik het openen?
Ja, het zijn tactische handschoenen.
Wauw, dit is geweldig.
Deze zien er zo mooi uit. Dank je wel. Ik zal ze goed gebruiken.
Zorg ervoor dat je niet gewond raakt.
Dat zal ik niet doen. Dank je wel.
Ga, Task Force. Jullie kunnen het.
-Laten we gaan. -We kunnen dit!
Hoi!
Je bent zo schattig. Waarom ben je hier alleen?
Kunnen wij vrienden zijn?
Vanaf nu noem ik je Wawa.
Ben jij Lee Yang-ho?
Zieke locatie, hè?
Als je hier bent, denken ze dat je enkelbandje thuis is.
Moeten we de deuren en ramen niet afdichten om het geluid binnen te houden?
Maak je daar geen zorgen over.
Oké. We hebben onze actrice gevonden, en hier is je tekenbonus.
Zorg er alleen voor dat je morgen geen fouten meer maakt.
LEE YANG-HO
De persoon die u belt is niet beschikbaar. Laat alstublieft achter--
KANG KI-JUNG 77% / SEKS-CRIMINALITEIT
Meneer, kent u Lee Yang-ho?
Ja, waarom?
Zijn apparaat heeft 30% batterij, maar zijn telefoon staat uit.
Hij woont in Seorin-dong, maar hij is in Dongrin-dong.
Wacht even.
LEE JUNG-DO
GROTE BROER ZON-MIN
Hé, maat.
Hé, waar ben je?
Ik kijk toe hoe hij zijn haar laat knippen.
Is het oké als ik met Min-jo op stap ga om Lee Yang-ho te zien?
Ja, ik denk dat het wel goed komt.
Hij moet over minder dan een uur thuis zijn.
Ja, dat weet ik.
Bel me als er iets gebeurt.
Zal ik doen.
Laat me alsjeblieft gaan!
Dood mij niet!
Laat me alsjeblieft gaan!
Ik smeek je!
Hoi!
Alsjeblieft, dood me niet! Alsjeblieft, ik smeek--
Is hij hier om te vechten?
Je bent de lul, lul.
Jij kleine schoft.
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden, klootzak.
Waar kijk je naar?
-We moeten hier weg. Rennen! -Kom hier!
Wauw, ik ben zo bang.
Verdomde klootzak!
Hé, pak hem!
Wat een hel! Klootzak!
Neuken!
Wat een klootzak!
Hé! Jij verdomde klootzak!
-Verdomme! -Min-jo!
-Ga gewoon weg, meneer! -Min-jo!
Ik zei dat ik je zou vermoorden, idioot.
Verdomde idioot! Jij zoon van een teef!
Verdomme, jij kleine schoft!
Ben je dood? Hé.
Jij klootzak. Ik ben nog niet klaar met je, jij zoon van een--
Meneer, is alles goed met u?
Ik ben oké.
Idioot! Pak hem.
Jij klootzak!
Verdomde klootzak!
Wat een klootzak!
Jij domme klootzak.
Wat een klootzak!
-Wat een klootzak! -Pak hem!
-Jij klootzak! -Drijf hem in het nauw!
Verdomde klootzak!
Probeer het nog eens!
-Verdomme! -Verdomme!
Hé, jij klootzak!
Ga snel achter hem aan!
De.
Jij lul.
Klootzak!
Jij klootzak!
Is dat alles wat je hebt, klootzak?
GROTE BROER ZON-MIN
De persoon die u belt is niet beschikbaar. Laat alstublieft achter--
En daar komt acteur K.
Pardon! Is er iets gebeurd?
Bel nu de politie!
Oké!
Neuken!
De!
Het is oké.
Het gaat nu goed met je.
Laten we gaan! Laten we hier weggaan!
Laat los, idioot!
Shit, we zijn de lul.
Daar! Daar is het.
Kang Ki-jung, bevries. Beweeg, en ik zal schieten.
Ik zei bevriezen!
Als je beweegt, schiet ik!
Patrouille 15. Een onbekende man en een agent raken gewond.
Kang Ki-jung is op de vlucht. Stuur onmiddellijk versterking.
Meneer, is alles goed met u?
In welke divisie zit jij?
Officier in vechtsporten.
Hallo, meneer Lee.
Ik ben Han Dong-hoon. Ik heb je gebeld.
Ik snap het. Hallo.
Wat is er gebeurd?
Hij werd ter plekke neergestoken.
Gestoken? Wat bedoel je?
Het spijt ons heel erg.
Jung-do. Hé, Jung…
Jung-do.
Je zei dat het een lichte verwonding was.
Noemt u een steekwond 'licht'?
Mijn excuses.
Ik wilde niet dat je je al te veel zorgen zou maken.
Daarom zei ik het.
Waarom ging mijn zoon naar een plek waar iemand met een mes zwaaide?
Onze excuses.
Pa.
Jung-do.
Gaat het goed met je?
Is Kang Ki-jung gevangen genomen?
Hij sneed zijn enkelbandje af en vluchtte, waarna de politie een opsporingsbericht uitvaardigde.
De politie is op zoek naar hem, dus we zullen hem snel te pakken krijgen.
En het meisje?
Ze is veilig.
En wat dacht je van meneer Kim?
Hij heeft zijn nek gebroken en wordt momenteel geopereerd.
Zal dat niet leiden tot volledige verlamming van het lichaam?
Gelukkig zijn zijn zenuwen niet aangetast, dus het komt wel goed met hem.
Het zal wel even duren voordat hij hiervan hersteld is.
Jung-do.
Dhr. Geven…
hersendood verklaard.
De politie doet momenteel onderzoek.
Hij leed
een hartstilstand ter plaatse.
Hij had toestemming gegeven
voor orgaandonatie na overlijden,
en zijn familie wenst zijn beslissing te respecteren.
Daarmee is de Brave Citizen Award-ceremonie ten einde.
Bedankt dat u er vandaag allemaal bij bent.
DE BRAVE CITIZEN AWARD-CEREMONIE VAN 2023
Pardon.
Ik ben de tante van Min-ju.
Oh, ze is…
Ja, dat klopt.
Aangenaam.
Sorry dat ik niet eerder bij u langs kon komen.
Maak je geen zorgen.
Ik kwam je bedanken voor het redden van Min-ju.
Bedankt.
En nog één ding.
Min-ju heeft mij gevraagd dit aan jou te geven.
HALLO, OOM IK BEN MIN-JU, HET MEISJE DAT JE HEBT GERED
VOORDAT JE OPDUIDT, WAS IK ECHT BANG
Ik dacht dat ik mijn ouders nooit meer zou zien
MAAR DANKZIJ JOU KON IK ZE WEER ZIEN
JE BENT ZELFS GEKWETST DOOR MIJ TE REDDEN, DANK JE WEL
Gaat het goed met Min-ju?
Ze is nog steeds te bang om het huis te verlaten.
Ze zegt dat ze er steeds over droomt.
Maar als ik haar over u vertel, meneer Lee,
Ze veert op en probeert sterk te blijven.
Nogmaals bedankt voor het redden van Min-ju.
Velen geloven dat de straf voor serieverkrachter Kang Ki-jung…
KANG KI-JUNG OP DE LOOP
…was te mild.
Wat vindt u ervan, professor?
Het is waar dat onze straffen voor seksuele misdrijven
zijn veel lichter dan die in andere landen.
Rechts.
Een paar jaar geleden zijn er pogingen gedaan…
Hé man.
-Ik ben terug. -Eet wat pizza.
Nee, ik heb geen honger.
…bezorgd dat het tot buitensporige straffen zou kunnen leiden.
We zijn het er allemaal over eens dat seksueel misbruik, met name seksuele misdrijven tegen kinderen,
mag nooit worden getolereerd of vergeven, ongeacht de omstandigheden.
Broeder.
Ken je het meisje dat door Kang werd meegenomen?
Ik heb vandaag haar tante ontmoet.
Ik hoorde dat ze te bang was om het huis te verlaten.
Ze heeft niets verkeerds gedaan.
Kang Ki-jung verkrachtte kinderen terwijl hij de politie ontweek
al meer dan vier jaar.
Hij laat zich niet zomaar pakken.
Ik weet hoe je je voelt.
Maar je bent al geblesseerd.
Je kunt niet opnieuw gewond raken.
Laat het maar aan de politie over.
Hallo jongens.
Moeten we niet proberen te doen wat we kunnen?
Toen ik dat hoorde, dacht ik hetzelfde.
Ja.
Zelfs de politie kan hem niet opsporen.
Kunnen wij u echt helpen?
Ja, daarom moeten wij helpen.
Veel criminelen worden door burgers opgepakt.
Terwijl ik Kang volgde, zag ik een auto,
maar ik kon niet door de getinte ramen kijken.
Het zit me dwars.
Automerk? Kenteken?
Een zwarte Range Rover, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Oké, ik zal het mijn broer vragen.
Ik ben volgende week weg, dus zorg dat ik ook wat spullen heb.
Stuur ons een lijst.
VOERTUIG ZOEKEN KENTEKENPLAAT NUMMER
-Is dit geschikt voor diarree? -Ja.
ZOEK NAAR VOERTUIGEIGENAAR
KIM MIN-WOOK
VOERTUIGREGISTRATIECERTIFICAAT
Dat is 1,1 miljoen won.
Sluit dit aan en ik kan het op afstand bedienen.
Jongens.
Oh, het is open.
VISSAUS
Vissaus?
Het zal nuttig zijn.
Goed.
Hoi!
Kun je het openen?
Ik zag het op YouTube.
Goed.
-Hé, wat is er gebeurd? -Shit.
Ik probeer het nog een keer.
Wat? Wat is dit?
Hé, laten we hier weggaan.
Wat is er aan de hand? In godsnaam.
BRO
Hé, ik snap het.
Ja, ik snap het.
MIJN KLEINE BROER
Ik zie een heleboel bestanden.
20130924_F_LANG HAAR
Wat is dit in godsnaam?
Op de computer van deze klootzak staan ​​video's van kinderen die...
Jongens.
Hij heeft meer dan een terabyte aan dossiers over seksueel misbruik van kinderen.
Geef mij de Taser.
-Nu! -Oké.
Hé, Jung-do.
Heb je Kang Ki-jung de video's laten filmen?
Waar is hij nu?
Ga je gang. Taser me.
Denk je dat ik dat niet kan?
Doe het.
-Verdomde klootzak. -Jung-do! Niet doen!
-Laat los. -Nee.
-Laat me los! -Stop.
Blijf kalm, Jung-do.
Kalmeren.
Laat me los. Laat me los!
Nee, rustig maar.
Hou je mond en ontspan.
Ik kan niet geloven dat je het echt op hem hebt gebruikt.
Ik zie bloed uit zijn oog. Wat als hij zijn zicht verliest?
Hé, ik zei toch dat je het niet moest doen.
Wacht even.
Kijk naar je ogen.
Als u niet naar het ziekenhuis gaat, bestaat de kans dat u uw zicht verliest.
Als je ons vertelt waar Kang is, bel ik een ambulance.
Knik als je wilt praten.
Laten we hem rechtop zetten.
Vertel het ons nu.
Ik heb een betaalpas die gekoppeld is aan een Puppet-account.
Kang gebruikt die kaart nu.
Op mijn telefoon,
Je ziet tekstberichten waarin staat waar hij de kaart heeft gebruikt.
Ongeveer een uur geleden…
Ik heb een sms ontvangen.
Daar vind je hem.
CHINEES PAVILJOEN
Ik heb je alles verteld, dus kom alsjeblieft snel met de ambulance!
Heeft Kang je de afgelopen vier weken video's gestuurd?
Dat heeft hij!
Heeft hij dat?
-Hé! Lee Jung-do! -Nee, doe het niet.
-Nee, doe dat niet! -Laat los.
-Doe het niet. -Stop.
-Niet doen. -Hé!
Dit is 112. Hoe kan ik u helpen?
Er is een man die kinderporno maakt. Kom alsjeblieft nu.
Waar ben je nu?
Kang gebruikte Kims kaart op de plekken die met rode cirkels waren gemarkeerd
in de afgelopen twee weken.
Zie je al die motels?
Ik denk dat het zeer waarschijnlijk is dat hij zich nu in deze omgeving bevindt.
Oké. Vocht, heb je je drone meegenomen?
Ja, hij ligt in mijn auto.
Oké, vrienden. Raak niet gewond.
En
Sorry dat ik schreeuw.
Dat is cool. Het is allemaal goed.
Eerlijk gezegd was ik behoorlijk geschokt.
Winnaar, winnaar…
Kippenavondmaal!
God, wat is het koud.
-Waar ga je heen? -Wat?
Nee. Doe niets gevaarlijks.
-Papa. -Hé!
Je bent neergestoken.
Nog dieper en je had kunnen sterven!
-Jongens. Ga even naar binnen. -Oké.
Neem je tijd.
Drie maanden geleden…
Ik wist niet eens wat een enkelbandje was.
Maar nu weet ik alles.
Eigenlijk weet ik te veel.
Wat ik heb geleerd, kan ik niet vergeten.
Dat is de taak van de politie.
Je hoeft je er niet mee te bemoeien.
Weet je,
dat jonge meisje dat ik die dag redde…
is nog steeds te bang voor mensen om het huis te verlaten.
Ze is tien.
Slechts tien.
Maar het deed het meisje zoveel pijn dat ze zich afsloot.
Weet je wat ik vandaag ontdekte?
Dat die gemene klootzak een ander kind pijn heeft gedaan.
De politie? Ja, dat weet ik.
Ik weet zeker dat ze allemaal hard werken.
Ik wil ook mijn best doen.
Zonder spijt.
Ik wil ook mijn best doen, zodat ik later geen spijt krijg.
Laat me dan maar gaan.
Als ik nu ga, kan ik die klootzak nog pakken.
Terwijl ik dit zeg, kan een tienjarig meisje beven van angst,
wachtend tot ik haar zou redden, pap.
Het zou me niet uitmaken als ik het niet wist.
Maar nu weet ik het. Hoe kan ik niets doen?
En ik zal niet meer gekwetst worden, dus maak je geen zorgen.
Ik weet dat ik het deze keer kan, pap.
Wens me dus succes.
Tot ziens.
-Laten we gaan. -Oké.
Wees voorzichtig.
Ik zal!
Klaar.
GESPREK
Groepsgesprekken nu.
Als er iets gebeurt, laat het me dan meteen weten en grijp niet in.
Begrepen?
Laten we gaan.
-Aardworm, begin hier en ga rechtdoor. -Oké.
Hallo?
Die kant op. Ik ga deze kant op.
-Oké, pas op jezelf. -Tuurlijk.
-Hallo. -Hallo.
Verblijft deze man hier?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Heb je deze man gezien?
Ik heb hem nog nooit gezien.
Heb je deze man gezien?
Nee, dat heb ik niet.
Kijk nog eens goed.
Ik weet het echt niet.
Bedankt.
Hij blijft hier niet.
Sorry dat ik u stoor. Dank u wel.
Jongens. Ik sta nu voor Daewon Motel.
Het is aan het einde van het steegje waar we begonnen.
Ik zie Chinese voedselcontainers. Er zitten een hoop herenschoenen in.
-Kom eens kijken. -Oké.
Hier.
-Hé, kijk. -Waar?
Hé, ben je vergeten dat ik je leven heb gered in de gevangenis?
Niet weer dit gedoe.
Het is tijd dat je het loslaat.
Ki-jung.
Laten we het raam openen.
Ik regel het vanaf hier. Ga maar in de auto wachten.
Wees voorzichtig.
- Bel ons gerust. - Tot ziens.
Tot snel.
Oké.
Kom hier, Kang Ki-jung, jij klootzak!
Wat is er aan de hand?
Het is gevaarlijk. Ga alsjeblieft naar binnen. Sorry.
Oké.
Wie ben jij, klootzak?
Ik breek je schedel open, jij stomme lul.
Kijk die klootzak eens.
-Jij verdomde klootzak. -Verdomde lul!
Dit is gochujang! Het brandt in mijn ogen!
Neuken.
Heb je een doodswens?
Mijn hand!
Hé, klootzak. Kom hier!
Hé, jij verdomde stuk stront!
Wat?
Wat is er aan de hand?
Vocht!
Ik volg hem.
Wat een klootzak!
Houd hem tegen! Laat hem niet naar binnen gaan.
Zoon van een…
Het brandt!
Wat een klootzak!
Rot op, klootzak.
Rot op, jij zoon van een--
Vocht, welke kant op?
Ga rechts.
Nu links.
Ga nu rechtsaf.
-Hij kijkt naar de drone. -Misschien wist hij het al die tijd.
Verdomme.
Je liet me schrikken.
Je bent dood.
Kom maar op.
Kom er maar uit, klootzak.
Hé, doe iets.
-Mooi! -Oh ja!
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan
en tegen u gebruikt zullen worden in een rechtszaak.
STIL, TEGEN U, ADVOCAAT
En u hebt recht op een advocaat.
"Ik overhandig u deze prijs…
13e BURGERCOMMENDATIEPRIJZEN
…voor uw uitstekende dienstverlening en bijdragen aan een betere samenleving."
"15 januari 2024, president van de Republiek Korea."
Hier.
Bedankt.
Je hebt levens gered.
Hartelijk dank.
Bedankt.
De president gaat nu met de prijswinnaars op de foto.
Een momentje alstublieft.
Min-ja.
Bedankt.
Gaat het goed met je?
Ja, het gaat nu goed met mij.
Dat vind ik fijn om te horen.
Bedankt.
Dank je wel.
VOLGAPPARAAT BESCHADIGD
VECHTSPORTOFFICIER LEE JUNG-DO
OFFICIER ZWARTE BAND
Ondertitel vertaling door: Sung In Jang