Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
PRIX DE LA PREMIÈRE PLACE AU TEST DE PROMOTION RÉGULIER
S'amuser est important pour moi.
Faire quelque chose d'amusant me rend heureux.
Les gens heureux sont des gens en bonne santé,
c'est pourquoi,
Pour ma santé et mon bonheur, je ne fais que des choses amusantes.
Et il n’y a rien que j’aime plus que le sport et l’e-sport.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que je gagne toujours.
La tête !
Casser!
Le rouge gagne !
Êtes-vous d'accord?
Super match.
Bien sûr.
Un ennemi entre dans l'enceinte. Un à terre. Un autre à terre.
Je suis en panne. Remontez-moi vite.
Hé ! Ils utilisent de la fumée et avancent. On ne peut pas les empêcher d'entrer.
-Je suis en bas. -J'en vois un qui s'approche.
-Je vais lancer une grenade. Reculez. -Ok, je vais vers les escaliers.
Merde, je suis à terre.
Ils se rapprochent de toi !
Vous êtes tous de la viande morte.
Allez, Diarrhée.
Un de moins.
Soyez silencieux, les gars !
Tais-toi, bande d'abrutis !
Encore un de moins ! Je les ai tous !
PAPA
Hé.
Ok, je viens maintenant. Très bien.
Je reviens tout de suite.
-Soyez rapide. -Très bien.
POULET PUISSANT
-Soyez prudents. -Ok !
Hé, tante.
C'est pour la maison.
Oh mon Dieu, tu lis dans mes pensées.
Hé ! Viens faire faire tes racines la semaine prochaine.
Dois-je ?
Hé, je suis en route maintenant.
Nous jouons maintenant.
Dépêche-toi.
Il veut que tu te dépêches.
D'accord.
Arrête, ça suffit !
Putain ! Pourquoi tu te moques de moi ?
Va te faire foutre !
Qu'avons-nous ici ?
Espèce de fils de pute !
Viens à moi.
Allez-y, bon sang !
Fils de pute.
Bon sang ! Lâche-moi !
-Putain, descends ! -Arrête !
Putain !
Laissez-moi…
Très bien, j'y vais.
Bon sang.
Je ne te menotterai pas, alors allons-y.
D'accord.
Putain !
Va te faire foutre.
-Putain ! -Eh bien !
Espèce de fils de pute !
Bon, arrête ! Arrête !
Il est blessé.
Mais t'es qui, bordel ?
Espèce de fils de pute.
-Espèce de-- -Arrête.
Qui est ce crétin ?
-Ça va ? -Oui.
-Merci. -Pas de problème.
Vous nous avez aidé à éviter une crise. Merci beaucoup.
Bien sûr, pas de problème.
Au compte de trois.
BUREAU DE PROBATION DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Trois, deux, un.
-Son physique est impressionnant. -Je sais.
-Merci beaucoup. -Avec plaisir.
-Prends soin de toi. -Merci.
C'est mon manager.
Je vois.
-Jung-do. C'est un plaisir de vous rencontrer. -Bonjour.
Je suis Kim Sun-min, directeur de la division de surveillance électronique.
Je vois.
Pourriez-vous m'accorder quelques minutes ?
Bien sûr.
Il y a environ 5 000 anciens détenus portant des bracelets électroniques à la cheville dans tout le pays.
Ils ont commis des crimes violents comme des violences sexuelles ou des homicides.
Leur taux de récidive est élevé. C'est pourquoi les agents de probation comme moi…
DIRECTEUR KIM SUN-MIN MINISTÈRE DE LA JUSTICE
…les surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à l’aide de moniteurs de cheville équipés de GPS.
Alors le gars que j'ai aidé ce jour-là doit aussi être--
C'était M. Cho, notre officier d'arts martiaux.
Les ex-détenus que nous surveillons causent des problèmes de temps à autre.
Lorsque cela se produit, nous devons nous précipiter sur les lieux rapidement.
et en prendre soin pour assurer la sécurité publique.
Mais les hommes d'âge moyen avec des ventres de bière comme moi
ne sont pas vraiment capables de les maîtriser ou de les attraper, tu sais.
C'est pourquoi chaque agent de probation travaille avec un jeune partenaire solide.
Nous les appelons officiers d’arts martiaux.
Je vois. « Officiers d'arts martiaux. »
Que fais-tu dans la vie, Jung-do ?
Je travaille comme livreur pour le restaurant de poulet de mon père.
Eh bien, M. Cho a dit qu'on aurait dit que vous faisiez du taekwondo ou du judo.
Est-ce vrai ?
Oui, je suis troisième dan en taekwondo et en judo.
Ouah!
Un troisième dan en kendo également.
Puis-je vous demander une faveur ?
Non.
Oui, bien sûr. Posez-nous vos questions.
Le truc c'est que,
Les officiers d'arts martiaux de notre division travaillent en rotation à trois équipes.
Mais avec M. Cho blessé,
les deux autres officiers d'arts martiaux doivent travailler par équipes de 12 heures pendant cinq semaines.
Ils travailleront 12 heures par jour,
puis revenez 12 heures plus tard, en répétant le cycle.
-C'est intense. -Exactement.
Notre travail n'est pas facile.
En réalité, il est impossible de trouver un remplaçant
juste pour les cinq semaines dont M. Cho a besoin pour récupérer.
Mais M. Cho m'a dit
que lorsqu'il t'a vu abattre l'ex-détenu ce jour-là,
Il pensait que ce serait formidable si vous pouviez nous donner un coup de main.
Attendez. Mais est-ce que je suis éligible ?
Vous pouvez postuler pour devenir officier d'arts martiaux
avec un troisième dan ou plus en taekwondo, kendo, judo ou hapkido.
Vous êtes certainement qualifié, Jung-do.
Mais est-ce que c'est...
Eh bien, est-ce que c'est amusant ? C'est important pour moi.
La définition de « plaisir » peut être différente pour chacun.
Mais je te promets
que c'est un travail gratifiant que nous sommes fiers de faire.
Nous protégeons les innocents, vous savez ?
Eh bien, est-ce que c'est amusant ?
Je pense
Vous apprendrez beaucoup en travaillant avec nous.
J'ai fait des recherches approfondies pour mes histoires.
Les personnes portant des bracelets électroniques à la cheville sont de grands criminels.
Votre travail consisterait à les attraper, donc cela pourrait bien vous convenir.
-Pourquoi ? -Vous aimez les activités à sensations fortes.
-Je pense que ça te plairait aussi. -N'est-ce pas ?
Que pensez-vous de moi en tant qu'officier d'arts martiaux ?
-Le triple travail semble difficile. -Pourquoi serait-ce difficile ?
-Cela va ruiner son cycle de sommeil. -La diarrhée est en pleine forme. Il ira bien.
-Ça ira. -Ce serait quand même dur.
Peux-tu arrêter d’être si indécis ?
Et si tu arrêtais d'être autoritaire ?
Tu me rends comme ça.
Je devrais aller les attraper si les choses tournaient mal.
Qu'est-ce que tu en penses, papa ?
Je serais heureux de vous voir relever de nouveaux défis et apprendre.
Tu as reçu une félicitation. Je suis fier de toi.
Vraiment?
Essaie.
Je vais gérer cet endroit. Ne t'inquiète pas.
D'accord.
BUREAU DE PROBATION DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Puis-je avoir votre attention un instant ?
C'est M. Lee Jung-do. Il va nous aider pendant que M. Cho se rétablit.
Applaudissons-le chaleureusement.
Bonjour.
Rencontrez M. Huh Dong-won, notre officier supérieur des arts martiaux.
Bonjour.
M. Huh vous montrera comment utiliser le programme.
D'accord.
-Prenez bien soin de lui. -Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Voilà. Tous ces ex-détenus sont sous surveillance.
L’un d’eux a violé un garçon de dix ans,
et un autre a tué ses propres parents.
JANG HO-SIK 87%/HOMICIDE
Lorsque la batterie de la balise de cheville tombe à 30 %, ces icônes deviennent jaunes.
Ensuite, nous les appelons et leur demandons gentiment de recharger leurs bracelets de cheville.
Mais que feriez-vous s’ils refusaient de le recharger ?
Aller là-bas ?
-Oui. -Vas-y.
Droite.
Vous serez dépassé si je vous explique tout maintenant.
Pour l'instant, si vous n'êtes pas sûr de quelque chose, demandez simplement à M. Kim.
D'accord.
Bien.
J'appelle simplement parce que votre batterie est à 30 % maintenant.
Tu devrais le recharger.
Tu es sortie avec un ami ? Je vois.
-Il va mieux que prévu. -Vraiment ?
Je suis si heureux de l'entendre.
BATTERIE FAIBLE DÉTECTÉE
LEE YANG-HO 30%/CRIME SEXUEL
DATE DE NAISSANCE - 24 MAI 2003
Il a 20 ans ?
Comment ça s'est passé ?
J'ai dit à Choi Jong-hwa de rentrer chez lui.
Mais il m'a insulté et m'a poussé, alors j'ai dû lutter un peu.
Bonjour?
Est-ce M. Lee Yang-ho ?
-Oui. -Très bien.
Je t'appelle pour te rappeler de recharger ton bracelet de cheville.
- Qui est-ce, bébé ? - Je n'ai pas commandé de jjajangmyeon.
Attendez…
Jjajangmyeon ?
RECOMPOSER
L'appel a été interrompu.
Je t'ai entendu, fils de pute. Va te faire foutre.
Bonjour?
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après la tonalité.
Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.
-Envoyez un SMS. -Oui, monsieur.
-Et-- -M. Kim.
Nous devrions y aller.
Quoi ? Aller où ?
M. Lee Yang-ho m'a raccroché au nez deux fois.
-Quand a-t-il été libéré ? -Il y a trois mois.
Il semblait bien se comporter quand nous avons parlé la semaine dernière.
-Donnez à Jung-do ce dont il a besoin. -Oui, monsieur.
-Rendez-vous sur le parking. -Oui, monsieur.
-Viens avec moi. -Bien sûr.
-Un gilet pare-coups. -C'est vrai.
C'est lourd.
Est-ce que cela peut vraiment arrêter un couteau ?
Il évite les coupures,
mais un coup violent peut quand même provoquer des ecchymoses.
N'oubliez pas d'allumer votre caméra corporelle avant d'entrer.
Voici votre Taser.
Puis-je réellement l'utiliser ?
Si M. Kim le permet, oui.
Mets-le ici.
Comment s'est-il retrouvé en prison ?
Il a violé une collégienne.
Ouah.
Puis-je utiliser le Taser ?
Seulement si c'est absolument nécessaire.
Notre priorité est de surveiller les ex-détenus et de les tenir à l’écart des ennuis.
Droite.
Qu'est-ce qu'il y a, Jung-do ? As-tu vu quelque chose ?
Il s'agit de l'unité 201, où vit Lee Yang-ho.
J'ai livré dans de nombreux bâtiments, donc je comprends l'essentiel en un coup d'œil.
Si vous regardez bien, il n’y a pas de grilles de sécurité.
Regardez. Cette unité les possède.
Il les a enlevés intentionnellement pour s'échapper.
Si vous frappez à sa porte,
il va probablement se faufiler par ici, alors je vais attendre ici et l'attraper.
Et s'il utilise la porte ?
Alors je cours tout de suite.
Oui.
Hé, arrête.
Lee Yang-ho.
-Ouvre la porte. -Ce n'est rien.
Je sais que tu es à l'intérieur.
Tu es à l'intérieur, n'est-ce pas ?
-Putain de bâtard. -Je sais ce qui se passe.
Yang-ho, je sais que tu es…
Putain.
Espèce de fils de pute !
Putain, je t'avais dit de ne pas venir.
-Au secours ! -Espèce de merde.
-Ouvre-le, et tu es mort ! -Ouvre-le !
-Va-t'en, sale connard. -Lee Yang-ho.
Ouvre la porte maintenant !
Non!
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouvre la porte ! Ouvre-toi !
Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi.
-Merde. -S'il te plaît.
C'est génial !
M. Aiguille.
Lee Yang-ho, vous êtes en état d'arrestation pour violation des conditions de surveillance électronique
et désobéir aux instructions de votre agent de probation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant le tribunal.
Vous avez droit à un avocat.
MOUVEMENT ANORMAL DÉTECTÉ
LEE JONG-IN 82%/CRIMES SEXUELS
ZONE À HAUT RISQUE – INSTALLATIONS DE GARDE D'ENFANTS
M. Aiguille.
CENTRE DE JOUR JUNGANG
Attends, arrête.
Hé!
C'est quoi ce bordel ?
-Espèce de fils de pute. -Quoi ?
- "Quoi" ? -Ouais, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
-Espèce de fou ! -Calme-toi.
- Vas-y, frappe-moi, espèce de salaud. - Calme-toi.
Il essaie de te provoquer.
Calme-toi, tu dois te détendre.
Je n'essaie pas de te provoquer, crétin. Montre-moi ce que tu sais faire !
-Ferme ta gueule, connard ! -Non.
Arrête de parler, je ne vais pas me répéter.
Je sais, je comprends ce que tu ressens.
Hé, j'ai compris. Calme-toi.
Jung-do.
Je suis désolé.
Ne le sois pas. C'était cool.
Merci.
Bon travail aujourd'hui. Que dirais-tu d'un verre et d'un peu de poitrine de porc ?
Je suis censé retrouver mes amis.
Une autre fois, alors.
Pourrais-tu nous inviter tous à dîner ?
-Bien sûr ! -Vraiment ?
-Bien sûr. -Merci.
Ce n'est pas grand chose.
LE DIRECTEUR NOUS ACHETE DU PORC
Le responsable de la diarrhée nous soigne.
KIMCHI EN FONTE ET VENTRE DE PORC
-Bonjour. -Bonjour.
Oui, bonjour.
Je suis Writer K. J'ai tellement entendu parler de vous.
Je m'appelle Kim Sun-min. Enchantée de vous rencontrer.
Bonjour, je m'appelle Moisture. Merci de nous avoir invité.
Avec plaisir. Au fait, pourquoi t'appelles-tu "Humidité" ?
Son nez est toujours humide. C'est pour ça qu'il est humide.
Personne ne sait si c'est de la sueur ou de la graisse.
Je dis que c'est moitié sueur, moitié graisse.
-Et c'est Ver de terre. -"Ver de terre" ?
Je ne frémis que lorsqu'on me marche dessus.
Il est trop gentil. Il ne se fâche jamais.
Très bien, les gars. Asseyez-vous.
D'accord.
-S'il vous plaît, monsieur. -Oui, bien sûr.
De quoi avez-vous envie ?
Nous pouvons commencer par la combinaison savoureuse de céleri d'eau et de poitrine de porc,
passez au ragoût de kimchi épicé pour couper la graisse,
et terminez avec le riz frit croustillant.
Je pense que c'est un repas parfaitement équilibré avec des glucides, des protéines et des lipides.
-Commandez ce que vous voulez. -Merci.
Aucun problème.
Comme s'il racontait une histoire.
-Vingt portions ? -Et cinq portions de ragoût de kimchi.
- Vingt-cinq portions au total ? - Oui, y compris cinq portions de ragoût.
Laisse-moi t'en servir un.
Je n’ai pas les enzymes pour décomposer l’alcool.
Mais je fais la fête plus que l'ivrogne.
Ok, très bien. Tiens.
Merci.
C'est si agréable de vous rencontrer, Moisture.
-Le ver de terre aussi. -De même.
- Bon, on boit ? - Oui.
-Santé. -Santé.
J'ai fait quelques recherches sur les agents de probation alors que je travaillais sur un scénario il y a quelque temps.
D'accord, je vois.
C'est un travail très stressant qui implique des tâches dangereuses.
Pourquoi avez-vous décidé de le devenir ?
J'ai eu un accident de voiture quand j'étais petite.
Vous voyez, notre voiture ne bougeait même pas.
Mais cette voiture est sortie de nulle part et a percuté la nôtre !
Les portes arrière se sont effondrées et je ne pouvais plus bouger car mes jambes étaient coincées.
Puis le moteur a pris feu.
J'avais seulement dix ans.
Un garçon de dix ans pensait qu’il était en train de mourir.
« Est-ce ainsi que je meurs ? »
« Si j'avais su que je finirais comme ça, j'aurais joué à plus de jeux ! »
J'avais économisé l'argent du Nouvel An dans un tiroir.
Je ne pouvais pas arrêter d’y penser !
Quoi qu'il en soit, à ce moment-là,
Des policiers sont arrivés et ont arraché la porte pour me sauver.
Alors je me suis dit que je deviendrais policier
pour sauver les gens et rembourser la faveur que j'avais reçue.
Mais l'accident a endommagé la plaque de croissance de ma jambe gauche,
donc c'est plus court que ma jambe droite.
Je savais que je ne pourrais pas courir partout pour attraper des criminels,
J'ai donc beaucoup réfléchi pour comprendre ce que je pouvais faire.
C'est à ce moment-là que j'ai entendu parler des agents de probation.
Contribuer à réduire la récidive m’a profondément motivé.
Après m’être marié et être devenu père, mon travail a pris encore plus de sens pour moi.
Pourquoi donc?
Plusieurs des ex-détenus que nous suivons sont des agresseurs sexuels d’enfants.
Je veux construire un monde où les enfants sont toujours en sécurité et protégés.
-Profitez-en. -Merci.
Allons-y.
Tu sais, ce que nous voulons
c'est de t'appeler notre grand frère.
De l'ail aussi.
Mais pour cela, il faut d’abord passer un test.
Ajoutez-en un peu plus.
Ce wrap à la laitue est rempli de loyauté, d’amitié et de sincérité.
Il vous suffit de le manger en une seule bouchée.
Ouvre-toi.
Grand frère !
C'est beaucoup trop gros !
Grand frère !
BATTERIE FAIBLE DÉTECTÉE
HAN JUN-GU 30 %/ENLEVEMENT
Ce téléphone est éteint. Veuillez le laisser--
La batterie de Han Jun-gu est à 30 %, mais son téléphone est éteint.
Qu'est-ce que c'est?
Qui est-ce?
MIN DO WOONG
Merci pour ce délicieux repas.
-Qu'est-ce que vous faites les gars ? -Merci pour le dîner, grand frère !
Tu me fais rougir.
Tu serais vraiment fou si je t'avais offert du bœuf.
DIRECTEUR ADJOINT YOON DONG-JU
Hé.
Monsieur, où êtes-vous ?
Quoi de neuf?
Un ex-détenu est injoignable, nous devons donc nous rendre à Bukrin-dong.
Mais Min Do-woong de Seorin-dong est sorti après le couvre-feu.
Il ne répond pas.
En fait, je suis à Seorin-dong maintenant, alors je vais y aller.
À quoi a servi Min Do-woong ?
Homicide involontaire, 20 ans. Il a été libéré il y a trois mois.
A-t-il une rancune contre quelqu'un à Seorin-dong ?
Je n'ai pas encore compris ça. Je suis désolé.
Ok, j'ai compris.
Grand frère, nous pouvons y arriver en cinq minutes si nous courons.
Une minute suffira.
CATÉGORIE DE CRIME - HOMOLOGATION INVOLONTAIRE
Restez dans la voiture, c'est dangereux.
-Oui, monsieur. -Nous reviendrons.
-Par là. -Ok.
Ce qui se passe?
Il a coupé l'étiquette.
Comment le trouver ?
-Allons voir. -Ok.
Hé, par ici.
Il l'a coupé avec un couteau.
Devrions-nous appeler la police ?
Non, il doit être proche. Retrouvons-le vite.
Hé, Moisture a un drone. Pourquoi ne l'utilisons-nous pas ?
-Cela aiderait-il ? -Essayons.
-Vous pouvez le voir ici. -Ok.
Ici.
-Peux-tu le faire voler ici ? -Oui.
Ça doit être lui.
Où va-t-il ?
-Je vais le chercher. -Je viendrai avec toi.
Non, je vais courir là-bas et le chercher.
Il porte un couteau.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Un officier d’arts martiaux doit protéger son agent de probation.
J'irai.
Quel idiot.
Utilise l'écouteur. Je te donnerai les instructions.
D'accord.
Je reviendrai!
Sois prudent.
Continuez tout droit. Continuez tout droit.
Tournez à gauche.
Vous l'avez dépassé. Revenez en arrière.
Dépêchez-vous.
Jung-do. Je suis vraiment désolé, mais peux-tu courir un peu plus vite ?
Vous y êtes presque.
Un peu plus vite. Tu peux l'attraper. Tourne à droite là.
Sur votre droite…
À ma droite ? Où ?
Où ? Par ici ?
Vous voyez les deux bâtiments avec des toits ?
Il est juste derrière eux.
Deux toits ?
Tu ne les vois pas ?
Un, deux. Ok, compris.
Hé, enfoiré ! Sors, ​​fils de pute !
Sortir!
Ji Hyeok-jun, espèce de salaud !
Sors, ​​connard !
Je vais te tuer ! Sors !
Min Do Woong !
Qui es-tu?
Je suis…
Je suis un officier d'arts martiaux.
Aller se faire cuire un œuf.
Je suis ici pour finir tout ça.
C'est pour ça que je suis ici.
Rentrons tranquillement.
C'est exact.
Jung-do, qu'est-ce qui ne va pas ? Jung-do, êtes-vous tous...
Toi, petit…
Tu peux venir maintenant.
Ok, j'arrive maintenant.
Merde.
Hé!
Perds-toi, ou je me suicide.
Frère, j'ai besoin de ton aide.
Que se passe-t-il?
Il tient un couteau sous sa gorge.
Hé, Jung-do. J'ai besoin que tu sois ma voix.
Désolé?
Répétez-lui exactement mes paroles.
Partir!
D'accord.
Monsieur Min Do-woong.
« M. Min Do-woong. »
Tu as dû passer une mauvaise journée.
« Tu as dû passer une mauvaise journée. »
Vous êtes-vous battu avec un ami ?
« Tu t'es battu avec un ami ? »
J'essaie vraiment de mener une bonne vie.
Mais ce fils de pute
il n'arrêtait pas de se moquer de moi à propos de mon étiquette de cheville devant tout le monde.
Ce n'est pas juste. Cela me met tellement en colère que je n'arrive même pas à dormir.
Je tuerai ce fils de pute,
et je me suicide aussi !
M. Mon.
« M. Min. »
« Vous étiez épuisé, mais vous avez quand même dû endurer de telles insultes. »
Je comprends pourquoi tu veux tout abandonner.
"Mais si tu le fais,
ne pensez-vous pas que passer plus de 20 ans à se repentir
aurait été vain ?
Disons simplement que tu étais bouleversé aujourd'hui et que tu as trop bu.
Je rédigerai un rapport favorable afin que vous ne receviez qu'une pénalité mineure.
« Je ferai de mon mieux. »
« Alors s'il vous plaît, posez ce couteau. »
Vous ne devez pas répéter la même erreur.
«Persévérer, c'est gagner.»
« Tiens bon encore un peu. »
« Votre étiquette de cheville sera retirée un jour. »
« Je resterai à tes côtés et je t'aiderai jusque-là. »
Je suis sérieux.
"Je suis sérieux."
-Je suis à la maison. -Bienvenue à toi.
-Comment s'est passé le travail ? -Pas trop mal.
Eh bien, mon manager…
C'est vraiment un
Bon gars.
Bien.
-Laver rapidement et manger une pomme. -Très bien.
Kang Ki-jung a réussi à échapper à la police pendant quatre ans…
KWON IL-YONG, ANCIEN PROFILEUR DE LA POLICE
…à partir de mai 1998,
et agressé sexuellement 15 filles de moins de 13 ans.
Quel scélérat.
…et a un historique de plus de dix condamnations,
on peut donc dire que Kang a un risque plus élevé de récidive,
même comparé aux autres délinquants sexuels.
Comment devrions-nous organiser le groupe de travail ?
Nous avons besoin de trois équipes,
avec un agent de probation et un officier d'arts martiaux sur chacun,
en rotation triple pour surveiller Kang.
Une rotation à trois équipes ?
Chaque agent de probation doit actuellement surveiller plus de 20 ex-détenus.
Si nous surveillons Kang Ki-jung en plus de cela,
nous ne pourrons pas surveiller de près les autres.
Je sais que vous travaillez tous très dur.
Le problème est qu’il n’est pas facile d’augmenter le budget,
mais je vais faire plus d'efforts pour y parvenir.
Merci. Revenez. Bonne journée.
Hé, tante.
Je vais très bien, merci.
Voulez-vous décolorer vos racines aujourd'hui ?
Alors que veux-tu faire ?
Je veux une coupe nette, ma tante.
ENTRAILLES GRILLÉES AU CHARBON DE BOIS SAEMGOL
Bonjour, Monsieur Huh.
-Hé, Jung-do. -Bonjour.
Tu es vraiment tôt aujourd'hui.
Oui.
Tu as changé de coiffure.
-Je l'ai fait. -Bien. C'est superbe.
Merci.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMES SEXUELS
CATÉGORIE DE CRIME - CRIME SEXUEL
À HAUT RISQUE
Une autre bouteille fraîche, s'il vous plaît.
D'accord.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMES SEXUELS
Bonjour.
C'est une belle coiffure.
Merci. Bonjour, messieurs.
J'ai vu cet homme sur mon chemin.
Un instant, s'il vous plaît.
Je l'ai vu donner un pourboire à une jeune serveuse et lui toucher la main.
Il est en mouvement maintenant. Ne devrions-nous pas nous diriger vers là-bas ?
Peut-être qu'il est sur le chemin du retour.
-Essayons de l'appeler. -Oui, monsieur.
Je vais faire tout ce que je veux ce soir.
Nous avons un problème. Dépêchez-vous !
Quoi?
Est-ce qu'il l'a coupé ?
Je pense qu'il est entré dans un endroit sans aucun lien.
DISPOSITIF D'AVERTISSEMENT PERDU SIGNAL
Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
ENTRAILLES GRILLÉES AU CHARBON DE BOIS SAEMGOL
Excusez-moi.
Vous vous souvenez de cet homme ?
Oui.
Quel chemin a-t-il pris ?
Gauche ou droite ?
Je n'ai pas vu dans quel sens.
Il a dit que c'était son anniversaire aujourd'hui et m'a invité chez lui,
mais j'ai dit non.
-Oui. -Merci.
Merci.
Je vais par là. Tu vas par là.
Ok, j'ai compris.
-Jung-do ! -Oui.
Il ciblera une femme travaillant seule.
J'ai compris!
S'il fait trop chaud, prévenez-moi.
-Bonjour. -Excusez-moi.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Désolé?
Non, ce n'est pas grave. Restez à l'intérieur.
De quoi avez-vous besoin?
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Que veux-tu?
Putain, tu m'as dit de revenir.
Tata!
Espèce de salaud !
Ma tante, est-ce que ça va ?
D'accord.
Bon sang !
Bon sang.
Hé ! Bon sang.
Tu es…
Contre toi.
Le monde est contre toi.
Et tu as le droit.
Tata.
Est-ce que tout va bien ?
Je suis désolé d'être en retard.
Je suis désolé.
Non, c'est bon.
Merci.
- Te voilà. - Quoi ?
Pourquoi es-tu déjà debout ?
Je t'ai préparé le petit déjeuner. Viens t'asseoir.
Sérieusement?
Sun-jung est venu vous voir et vous a félicité.
Est-ce que son visage avait l’air bien ?
Eh bien, ça avait l'air un peu gonflé, mais je pense que ça va.
C'est bon à entendre.
-Essayez. -Très bien.
Je ne suis pas sûr du goût que ça aura.
C'est bon.
- Est-ce que c'est bon ? - Ouais.
Papa.
Quand tu avais mon âge, qu’est-ce qui te rendait le plus heureux ?
Quand j’avais ton âge…
Jouer sur scène m'a rendu très heureux.
Se réunir pour répéter.
Transpirer et échanger des lignes.
Tout ce dur travail.
Il y a cette joie de voir mon travail rendre les autres heureux.
Peu importe à quel point vous vous amusez seul, rien ne vaut cette joie.
Il y a cette énergie que tu ressens
Quand la passion de ton cœur atteint celle de quelqu'un d'autre.
C'est ma plus grande joie.
Deux agents de probation seront envoyés au groupe de travail chargé de Kang,
et nous sommes autorisés à prévoir un budget pour deux officiers d'arts martiaux supplémentaires.
J'ai demandé de la main d'œuvre supplémentaire pour mettre en œuvre la rotation en trois équipes,
mais cela a été refusé.
Je suis désolé.
Quatorze des quinze délits sexuels commis par Kang
survenu immédiatement avant ou après les heures de classe.
Le rôle de l’agent de probation de jour est crucial.
Je travaillerai pendant la journée.
Mais est-ce que ça te conviendra de travailler 12 heures par jour ?
Vous avez un enfant à la maison.
Je le traiterai comme si je protégeais mon propre enfant.
Bonjour.
Publiez des offres d'emploi pour deux officiers d'arts martiaux.
Oui Monsieur.
-Tu n'es pas de garde de nuit aujourd'hui ? -Puis-je avoir un moment ?
Allez-y.
-Ok. -Ouais.
Frère.
À propos de ce travail…
Ouais.
J'en veux plus.
- Sérieusement ? - Oui.
Jung-do.
Dans dix jours,
Je rejoins l'équipe qui s'occupe de Kang Ki-jung, un délinquant sexuel en série.
Voulez-vous venir avec moi?
Frère, si tu me veux, j'irai n'importe où avec toi !
Hé. Avec toi, je suis invincible !
Kang Ki-jung sera libéré aujourd'hui
après avoir purgé 20 ans de prison pour avoir agressé sexuellement 15 enfants.
Il portera un dispositif de localisation électronique équipé d'un GPS pendant dix ans.
Jung-do.
Qu'est ce que c'est?
-Essaye-le. -Est-ce que c'est à moi ?
Attendez.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
PROBATION ET LIBÉRATION CONDITIONNELLE
Merci.
PRISON DE JEONAN
Monsieur Kang, vous ne devez jamais agir intentionnellement
qui pourrait retirer, endommager ou désactiver l'étiquette de cheville,
comme l’utilisation de signaux de brouillage, la manipulation de données ou toute autre chose.
Après votre libération, vous pourrez être sous surveillance constante ou suivi.
par nos agents de probation.
Est-ce que tu comprends?
Oui.
Placez votre pied préféré sur le tabouret.
Maintenant, mettez vos chaussures et levez-vous.
Vous pouvez l'utiliser jusqu'à ce que vous obteniez votre propre téléphone.
Nous partons maintenant.
Kang Ki-jung, délinquant sexuel sur mineurs, va bientôt réintégrer la société
après avoir purgé une peine de 20 ans.
De nombreux habitants et groupes civiques attendaient devant sa maison
depuis tôt ce matin.
La police se prépare à prévenir d'éventuelles altercations.
Castrez Kang Ki-jung !
C'est dangereux, restez calme s'il vous plaît.
Écartez-vous, c'est dangereux.
Donnez-lui la peine de mort !
-C'est dangereux. Laissez-moi passer. -Meurs !
Donnez la peine de mort à Kang Ki-jung !
Hé ! Est-ce qu'on paye des impôts pour que des violeurs comme lui puissent rentrer chez eux ?
Putain non !
Peine de mort!
Quoi ? Pourquoi tu m'attrapes ?
Vous devriez arrêter les délinquants sexuels !
Peine de mort!
S'il vous plaît, reculez. Arrêtez de pousser !
Hé ! Putain !
Restez en arrière. Ne poussez pas.
Lâcher!
-Écartez-vous. -Comment osez-vous venir ici.
Monsieur Kang, avez-vous un message pour vos victimes ?
Hé, bloquez-les.
M. Toi!
-Marchez plus vite. -M. Kang !
Veuillez répondre à ma question, Monsieur Kang.
Donnez-nous une réponse !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Allez, bouge-toi.
-Pousse-le là-dedans. -Allons à l'intérieur.
KANG KI-JUNG 93%/CRIME SEXUEL
Ce quartier était autrefois paisible.
N'est-ce pas?
Tout est clair ?
Oui, je pense.
Officier Lee. Patrouillons à nouveau dans ce quartier.
Oui Monsieur.
-Tu l'as vu ? -C'était un grand gaillard.
Il a aussi un visage intimidant.
Tous les habitants de ce quartier doivent être terrifiés à l’idée de vivre ici.
Regarde-toi.
Tu as pris du muscle.
Je n’avais rien d’autre à faire que de m’entraîner.
Mets ça, c'est une veste tendance.
Allons fumer une cigarette.
Putain, mec.
Hé, j'en ai porté un pendant trois ans.
Les mouvements à l'intérieur d'un bâtiment ne peuvent pas être détectés.
En fait, vous pouvez vous déplacer dans un rayon de dix mètres.
Le GPS n'est pas si précis.
Avez-vous réfléchi à ce que j’ai écrit dans ma lettre ?
Je suis tout à fait pour.
KANG KI-JUNG 100%/CRIME SEXUEL
Il bouge.
Où va-t-il ?
Pourquoi je ne le suivrais pas ?
-Maintenant ? -Ouais.
Franchement, il sera trop tard si nous attendons des ennuis.
Il est important de ne pas vous blesser, alors gardez vos écouteurs.
Je regarderai.
D'accord.
Aucun signe de lui.
Kang marche toujours. Prévenez-moi si vous le repérez.
Je vais.
Je crois que je l'ai trouvé.
Excusez-moi. Veuillez tourner à droite.
Bien sûr.
Veuillez ralentir. Conduisez lentement.
Il entre maintenant dans un bâtiment.
Je vais sortir d'ici.
Ok, sois prudent.
-Merci, monsieur. -De rien.
Je l'ai perdu.
Que voyez-vous autour de vous ?
Les étages supérieurs sont remplis de centres d’apprentissage pour enfants.
Il est trop tôt pour que les enfants soient arrivés.
Je ne pense pas qu'il soit monté.
Je vais vérifier en bas.
Je vais aller droit au but.
Je distribue du contenu vidéo très spécifique sur le dark web.
Si vous me fournissez des vidéos d'enfants, je les diffuserai sur le dark web.
Vous gagnerez dix millions de wons par vidéo de dix minutes.
Byung-soon vous aidera à enregistrer et à éditer les vidéos.
Et nous trouverons les enfants pour ce contenu.
Tu as…
rien à perdre.
Ça a l'air bien.
Il y a quelqu'un ici.
Qui est-il ?
Il a dû me suivre en traquant mon bracelet à la cheville.
Il ne peut pas vous voir de l'extérieur, alors ne bougez pas.
Jung-do, est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien. Je cherche toujours.
Cinq fois cinq font 25.
Je vais bien.
Je crois que ce connard a vu notre plaque d'immatriculation. Tu peux t'occuper de lui, non ?
Je prendrai soin de lui tranquillement.
Que se passe-t-il?
Je ne le trouve pas. L'endroit est immense. Que dois-je faire ?
Jung-do. J'appelle Kang Ki-jung.
Je vais mettre le haut-parleur. Écoutez attentivement.
Ok, j'ai compris.
Bonjour?
M. Le roi Ki-jung ?
Je viens du bureau de probation.
Oui, bonjour.
Il t'a fallu un certain temps pour répondre au téléphone.
Je m'excuse.
Je ne connais pas les téléphones portables, donc je n'avais pas réalisé que tu avais appelé.
Je vois.
Pourriez-vous me dire où vous êtes maintenant ?
Je suis sorti pour manger du gimbap.
Je vois. Gimbap ?
Je vais y aller maintenant. Gagnez-moi du temps.
Tu vois,
Monsieur Kang, je voulais vous poser une question à propos de l'étiquette de cheville que nous vous avons fournie.
Si cela vous met mal à l'aise,
nous pouvons ajuster la coupe pour vous.
Avez-vous trouvé cela inconfortable ?
Non, c'est bon.
Nous pouvons également vous offrir du soutien et des ressources pour vous aider dans votre recherche d’emploi.
Quel type d'emploi recherchez-vous ?
Non, ça va.
Il est dans la boutique gimbap.
Je comprends.
J'espère que vous apprécierez votre repas.
Assurez-vous de répondre rapidement à votre téléphone à partir de maintenant.
Désolé pour ça.
Très bien. Merci.
Prends soin de toi.
J'ai vérifié sur le chemin du retour.
Il y a de nombreux magasins de gimbap près de la maison de Kang.
-Je pouvais entendre son esprit s'emballer. -Ouais.
Cela me met mal à l'aise.
On ne peut pas le suivre comme ça à chaque fois.
Je sais, mais je vais faire de mon mieux. J'y retournerai.
Monsieur.
-Hé, Min-jo ! -Bonjour.
-Regardez qui est là ! -Bienvenue.
-Ça va ? -Oui.
Je serai de retour au travail demain.
J'ai entendu dire que vous vous étiez porté volontaire pour faire partie du groupe de travail.
C'est exact.
Ici.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour toi. J'ai pensé que tu en aurais besoin.
Vraiment ? Je peux l'ouvrir ?
Oui, ce sont des gants tactiques.
Wow, c'est génial.
Ils ont l'air vraiment sympas. Merci. Je les utiliserai bien.
Assurez-vous de ne pas vous blesser.
Je ne le ferai pas. Merci.
Allez, Task Force. Vous pouvez le faire.
-Allons-y. -On y va !
Salut!
Tu es si mignon. Pourquoi es-tu seul ici ?
Pouvons-nous être amis?
Je t'appellerai Wawa à partir de maintenant.
Êtes-vous Lee Yang-ho ?
Un endroit malsain, hein ?
Si vous êtes ici, ils penseront que votre étiquette de cheville est à la maison.
Ne devrions-nous pas sceller la porte et les fenêtres pour empêcher le bruit d'entrer ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Très bien. Nous avons trouvé notre actrice, et voici votre prime de signature.
Ne faites pas d’erreurs demain.
LEE YANG-HO
La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser--
KANG KI-JUNG 77%/CRIME SEXUEL
Monsieur, connaissez-vous Lee Yang-ho ?
Ouais, pourquoi ?
Son appareil est à 30%, mais son téléphone est éteint.
Il vit à Seorin-dong, mais il est à Dongrin-dong.
Attendez.
Lee Jung-Do
GRAND FRÈRE SUN-MIN
Hé, frérot.
Hé, où es-tu ?
Je le regarde se faire couper les cheveux.
Est-ce que ça te dérange si je sors avec Min-jo pour voir Lee Yang-ho ?
Ouais, je pense que ça ira.
Il doit être à la maison dans moins d'une heure.
Ouais, je sais.
Appelle-moi s'il se passe quelque chose.
Ça ira.
S'il te plaît, laisse-moi partir !
Ne me tue pas !
S'il te plaît, laisse-moi partir !
Je vous en prie!
Hé!
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! S'il vous plaît, je vous en supplie...
Est-il ici pour se battre ?
T'es foutu, espèce de connard.
Espèce de petite merde.
Je t'ai dit que je te tuerais, fils de pute.
Qu'est-ce que tu regardes ?
-Nous devrions sortir d'ici. Courez ! -Viens ici !
Waouh, j'ai tellement peur.
Putain de bâtard !
Hé, attrape-le !
Putain de merde ! Fils de pute !
Putain !
Ce fils de pute !
Hé ! Espèce de connard !
-Putain ! -Min-jo !
-Sortez d'ici, monsieur ! -Min-jo !
J'ai dit que je te tuerais, putain d'abruti.
Putain d'idiot ! Espèce de fils de pute !
Putain, petite merde !
Tu es mort ? Hé.
Espèce d'enfoiré. Je n'en ai pas encore fini avec toi, fils de...
Monsieur, est-ce que tout va bien ?
Je vais bien.
Espèce d'idiot ! Attrape-le.
Espèce d'enfoiré !
Putain de bâtard !
Espèce de fils de pute !
Espèce d'abruti.
Espèce de salaud !
-Espèce de fils de pute ! -Attrape-le !
-Espèce d'enfoiré ! -Accapare-le !
Putain de bâtard !
Réessayez !
-Merde ! -Putain !
Hé, fils de pute !
Dépêchez-vous et courez après lui !
Le.
Espèce d'abruti.
Connard!
Espèce de connard !
C'est tout ce que tu as, enfoiré ?
GRAND FRÈRE SUN-MIN
La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser--
Voici l'acteur K.
Excusez-moi ! Il s'est passé quelque chose ?
Appelez la police maintenant !
D'accord!
Putain !
Le!
C'est bon.
Tu vas bien maintenant.
Allons-y ! Sortons d'ici !
Lâche-toi, idiot !
Merde, on est foutus.
Voilà ! C'est là-bas.
Kang Ki-jung, arrête, bouge et je tire.
J'ai dit de geler !
Je tire si tu bouges !
Patrouille 15. Un homme non identifié et un officier sont blessés.
Kang Ki-jung est en fuite. Envoyez immédiatement des renforts.
Monsieur, est-ce que tout va bien ?
Dans quelle division es-tu ?
Officier d'arts martiaux.
Bonjour, Monsieur Lee.
Je m'appelle Han Dong-hoon. Je t'ai appelé.
Je vois. Bonjour.
Ce qui s'est passé?
Il a été poignardé sur place.
Poignardé ? Que veux-tu dire ?
Nous sommes vraiment désolés.
Jung-do. Hé, Jung…
Jung-do.
Vous avez dit que c'était une blessure mineure.
Vous appelez une blessure par arme blanche « mineure » ?
Mes excuses.
Je ne voulais pas que tu sois trop inquiet.
C'est pour ça que je l'ai dit.
Pourquoi mon fils est-il allé à un endroit où quelqu’un brandissait un couteau ?
Nous nous excusons.
Papa.
Jung-do.
Êtes-vous d'accord?
Kang Ki-jung a-t-il été capturé ?
Il a coupé son bracelet électronique à la cheville et s'est enfui, la police a donc émis un avis de recherche.
La police essaie de le retrouver, nous le retrouverons donc bientôt.
Et la fille ?
Elle est en sécurité.
Et M. Kim ?
Il s'est cassé le cou et est actuellement en opération.
Cela ne risque-t-il pas de provoquer une paralysie complète du corps ?
Heureusement, ses nerfs n'ont pas été touchés, donc tout ira bien.
Il lui faudra cependant un certain temps pour s'en remettre.
Jung-do.
M. Donner…
a été déclaré en état de mort cérébrale.
La police enquête actuellement.
Il a souffert
un arrêt cardiaque sur place.
Il avait donné son consentement
pour le don d’organes après le décès,
et sa famille souhaite honorer sa décision.
Ceci conclut la cérémonie de remise du prix du citoyen courageux.
Merci à tous de vous joindre à nous aujourd’hui.
CÉRÉMONIE DE REMISE DU PRIX BRAVE CITIZEN 2023
Excusez-moi.
Je suis la tante de Min-ju.
Oh, elle est…
Oui, c'est vrai.
Ravi de vous rencontrer.
Je m'excuse de ne pas être venu vous rendre visite plus tôt.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis venu te remercier d'avoir sauvé Min-ju.
Merci.
Et encore une chose.
Min-ju m'a demandé de te donner ça.
BONJOUR, ONCLE, JE SUIS MIN-JU, LA FILLE QUE TU AS SAUVÉE
AVANT QUE TU N'ARRIVES, J'AVAIS VRAIMENT PEUR
Je pensais que je ne reverrais plus jamais mes parents
MAIS GRÂCE À VOUS, J'AI PU LES REVOIR
TU AS MÊME ÉTÉ BLESSÉ EN ME SAUVANT MERCI
Est-ce que Min-ju va bien ?
Elle a encore trop peur de quitter la maison.
Elle dit qu'elle continue à en rêver.
Mais quand je lui parle de vous, M. Lee,
elle se redresse et essaie de rester forte.
Merci encore d'avoir sauvé Min-ju.
Beaucoup pensent que la punition pour le délinquant sexuel en série Kang Ki-jung…
KANG KI-JUNG EN LIBÉRATION
…était trop indulgent.
Qu'en pensez-vous, professeur ?
Il est vrai que nos sanctions pour les crimes sexuels
sont beaucoup plus légers que ceux des autres pays.
Droite.
Il y a quelques années, il y a eu des tentatives…
Hé mec.
-Je suis de retour. -Prends une pizza.
Non, je n'ai pas faim.
…craignant que cela puisse conduire à des sanctions excessives.
Nous pouvons tous convenir que les agressions sexuelles, en particulier les crimes sexuels contre les enfants,
ne devrait jamais être toléré ou pardonné, quelles que soient les circonstances.
Frère.
Tu connais la fille qui a été enlevée par Kang ?
J'ai rencontré sa tante aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'elle avait trop peur de quitter la maison.
Elle n'a rien fait de mal.
Kang Ki-jung a violé des enfants alors qu'il tentait d'échapper à la police
depuis plus de quatre ans.
Il ne se laissera pas attraper facilement.
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu es déjà blessé.
Tu ne peux plus te blesser.
Laissez faire la police.
Salut les gars.
Ne devrions-nous pas essayer de faire ce que nous pouvons ?
J'ai pensé la même chose quand j'ai entendu ça.
Ouais.
Même la police ne parvient pas à le retrouver.
Pouvons-nous vraiment aider ?
Oui, c'est pourquoi nous devons aider.
De nombreux criminels sont arrêtés par des civils.
En suivant Kang, j'ai vu une voiture,
mais je ne pouvais pas voir à travers les vitres teintées.
Cela m'a dérangé.
Marque de voiture ? Numéro de plaque d'immatriculation ?
Un Range Rover noir, 100-TA-5525.
«100-TA-5525.»
Très bien, je vais demander à mon frère.
Je serai absent la semaine prochaine, alors apporte-moi aussi du matériel.
Envoyez-nous une liste par SMS.
RECHERCHE DE VÉHICULE NUMÉRO DE PLAQUE D'IMMATRICULATION
-Est-ce que ça va aller pour la diarrhée ? -Ouais.
RECHERCHE DE PROPRIÉTAIRE DE VÉHICULE
Kim Min-Wook
CERTIFICAT D'IMMATRICULATION DU VÉHICULE
Cela fera 1,1 million de wons.
Branchez-le et je peux le contrôler à distance.
Les gars.
Oh, c'est ouvert.
SAUCE DE POISSON
Sauce de poisson ?
Ce sera utile.
D'accord.
Hé!
Peux-tu l'ouvrir ?
Je l'ai vu sur YouTube.
Bien.
-Hé, qu'est-ce qui s'est passé ? -Merde.
Je vais réessayer.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Eh, sortons d'ici.
Qu'est-ce qui se passe ? Bon sang.
FRÈRE
Hé, je l'ai compris.
Ouais, je l'ai compris.
MON PETIT FRÈRE
Je vois une tonne de fichiers.
20130924_F_CHEVEUX LONGS
C'est quoi ce bordel ?
Sur l'ordinateur de ce salaud, il y a des vidéos d'enfants qui...
Les gars.
Il possède plus d’un téraoctet de dossiers d’abus sexuels sur mineurs.
Donne-moi le Taser.
-Maintenant ! -Ok.
Hé, Jung-do.
Avez-vous demandé à Kang Ki-jung de filmer les vidéos ?
Où est-il maintenant ?
Vas-y, donne-moi un coup de taser.
Tu ne penses pas que je puisse ?
Fais-le.
-Putain de bâtard. -Jung-do ! Ne fais pas ça !
-Lâche prise. -Non.
-Lâche-moi ! -Arrête.
Calme-toi, Jung-do.
Calme-toi.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Non, calme-toi.
Tais-toi et détends-toi.
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies réellement utilisé sur lui.
Je vois du sang couler de son œil. Et s'il perdait la vue ?
Hé, je t'ai dit de ne pas le faire.
Attendez.
Regarde ton œil.
Si vous n’allez pas à l’hôpital, vous risquez de perdre la vue.
Si tu nous dis où se trouve Kang, je t'appellerai une ambulance.
Hoche la tête si tu veux parler.
Asseyons-le.
Dites-le nous maintenant.
J'ai une carte de débit liée à un compte Puppet.
Kang utilise cette carte maintenant.
Sur mon téléphone,
vous verrez des messages texte qui vous indiqueront où il a utilisé la carte.
Il y a environ une heure…
J'ai reçu un texto.
Vous le trouverez là-bas.
PAVILLON CHINOIS
Je vous ai tout dit, alors dépêchez-vous avec l'ambulance !
Kang vous a-t-il envoyé des vidéos au cours des quatre dernières semaines ?
Il a!
Il a?
-Hé ! Lee Jung-do ! -Non, ne le fais pas.
-Non, ne le fais pas ! -Lâche-moi.
-Ne le fais pas. -Arrête.
-Non. -Hé !
C'est le 112. Comment puis-je vous aider ?
Il y a un homme qui fait de la pornographie juvénile. Venez maintenant.
Où es-tu en ce moment?
Kang a utilisé la carte de Kim aux endroits marqués par des cercles rouges
au cours des deux dernières semaines.
Vous remarquez tous ces motels ?
Je pense qu'il est très probable qu'il soit dans cette zone maintenant.
Très bien. Humidité, as-tu apporté ton drone ?
Ouais, c'est dans ma voiture.
Très bien, mes amis. Ne vous blessez pas.
Et
désolé d'avoir crié.
C'est cool, tout va bien.
Honnêtement, j’ai été assez choqué.
Gagnant gagnant…
Dîner de poulet !
Mon Dieu, qu'il fait froid.
-Où vas-tu ? -Quoi ?
Non, ne faites rien de dangereux.
-Papa. -Hé !
Tu as été poignardé.
Si vous étiez allé plus profondément, vous auriez pu mourir !
-Les gars. Entrez une minute. -Ok.
Prenez votre temps.
Il y a trois mois…
Je ne savais même pas ce qu'était une étiquette de cheville.
Mais je sais tout maintenant.
En fait, j'en sais trop.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai appris.
C'est le travail de la police.
Vous n’avez pas besoin de vous impliquer.
Tu sais,
cette jeune fille que j’ai sauvée ce jour-là…
a encore trop peur des gens pour quitter la maison.
Elle a dix ans.
Seulement dix.
Mais cela a tellement blessé la jeune fille qu'elle s'est renfermée sur elle-même.
Tu sais ce que j'ai découvert aujourd'hui ?
Que ce méchant bâtard ait blessé un autre enfant.
La police ? Oui, je sais.
Je suis sûr qu'ils travaillent tous dur.
Moi aussi, je veux faire de mon mieux.
Sans regrets.
Je veux aussi faire de mon mieux pour ne pas avoir de regrets plus tard.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi partir.
Si j'y vais maintenant, je pourrai attraper ce salaud.
Pendant que je parle, une fille de dix ans pourrait trembler de peur,
en attendant que je vienne la sauver, papa.
Je m'en ficherais si je ne le savais pas.
Mais maintenant je sais. Comment puis-je ne rien faire ?
Et je ne serai plus blessé, alors ne t'inquiète pas.
Je sais que je peux le faire cette fois, papa.
Alors souhaite-moi bonne chance.
Je te verrai plus tard.
-Allons-y. -Ok.
Sois prudent.
Je vais!
Prêt.
APPEL VOCAL
Appel de groupe maintenant.
Prévenez-moi immédiatement si quelque chose se produit et n’intervenez pas.
J'ai compris?
Allons-y.
-Ver de terre, commence ici et va tout droit. -Ok.
Bonjour?
Par là. Je vais par là.
-Ok, prends soin de toi. -Bien sûr.
-Bonjour. -Bonjour.
Cet homme séjournait-il ici ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Avez-vous vu cet homme ?
Je ne l'ai jamais vu.
Avez-vous vu cet homme ?
Non, je ne l'ai pas fait.
S'il vous plaît, regardez de plus près.
Je ne sais vraiment pas.
Merci.
Il ne reste pas ici.
Désolé de vous déranger. Merci.
Les gars, je suis devant le motel Daewon maintenant.
C'est au bout de l'allée que nous avons commencé.
Je vois des boîtes de nourriture chinoise. Il y a un tas de chaussures pour hommes à l'intérieur.
-Viens voir ça. -Ok.
Ici.
-Hé, regarde. -Où ?
Hé, as-tu oublié que je t'ai sauvé la vie en prison ?
Pas encore cette merde.
Il est temps que tu laisses tomber.
Ki-jung.
Ouvrons la fenêtre.
Je m'en occupe à partir de maintenant. Va attendre dans la voiture.
Sois prudent.
-Appelez-nous à tout moment. -À bientôt.
À bientôt.
D'accord.
Sors d'ici, Kang Ki-jung, fils de pute !
Que se passe-t-il?
C'est dangereux. Veuillez entrer. Désolé.
D'accord.
Qui es-tu, fils de pute ?
Je vais t'ouvrir le crâne, espèce de con.
Regarde ce fils de pute.
-Espèce de putain de bâtard. -Putain de con !
C'est du gochujang ! Ça me brûle les yeux !
Putain.
Avez-vous un désir de mort ?
Ma main!
Hé, connard. Viens ici !
Hé, espèce de putain de merde !
Quoi?
Que diable?
Humidité!
Je le suivrai.
Espèce de fils de pute !
Arrêtez-le ! Ne le laissez pas entrer.
Fils d'un…
Ça brûle !
Espèce de salaud !
Va te faire foutre, connard.
Va te faire foutre, fils de--
L'humidité, dans quel sens ?
Aller à droite.
Maintenant à gauche.
Tournez maintenant à droite.
-Il regarde le drone. -Peut-être qu'il le savait depuis le début.
Bon sang.
Tu m'as fait sursauter.
Tu es mort.
Viens à moi.
Sors, ​​espèce de salaud.
Hé, fais quelque chose.
-Bien! -Oh ouais!
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre vous devant un tribunal.
SILENCIEUX, CONTRE VOUS, AVOCAT
Et vous avez droit à un avocat.
« Je vous remets ce prix…
13e CÉRÉMONIE DE PRIX DE CITOYEN HONNEURS
…pour votre service exceptionnel et vos contributions à une société meilleure. »
« 15 janvier 2024, Président de la République de Corée. »
Ici.
Merci.
Vous avez sauvé des vies.
Merci beaucoup.
Merci.
Le président va maintenant prendre des photos avec les lauréats.
Un instant, s'il vous plaît.
Min-ouais.
Merci.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, je vais bien maintenant.
Je suis heureux de l'entendre.
Merci.
Merci à toi aussi.
DISPOSITIF DE SUIVI ENDOMMAGÉ
LEE JUNG-DO, OFFICIER DES ARTS MARTIAUX
OFFICIER CEINTURE NOIRE
Traduction des sous-titres par : Sung In Jang