Teilen Sie, wenn Ihnen diese Apps gefallen. Viel Spaß beim Anschauen!!
ERSTER PLATZ REGULAR PROMOTION TEST AWARD
Spaß zu haben ist mir wichtig.
Etwas zu tun, das Spaß macht, macht mich glücklich.
Glückliche Menschen sind gesunde Menschen,
Deshalb,
Meiner Gesundheit und meinem Glück zuliebe mache ich nur Sachen, die Spaß machen.
Und es gibt nichts, was ich mehr liebe als Sport und E-Sport.
Wissen Sie, warum?
Weil ich immer gewinne.
Der Kopf!
Brechen!
Rot gewinnt!
Geht es dir gut?
Tolles Spiel.
Sicher.
Feind betritt das Gelände. Einer ist erledigt. Noch einer ist erledigt.
Ich bin unten. Gib mir schnell Unterstützung.
Hey! Sie verwenden Rauch und dringen ein. Wir können sie nicht draußen halten.
-Ich bin unten. -Ich sehe, wie einer hereinkommt.
-Ich werfe eine Granate. Fall zurück. -Okay, ich gehe zur Treppe.
Verdammt, ich bin dabei.
Sie kommen dir immer näher!
Ihr seid alle totes Fleisch.
Geh, Durchfall.
Einer weniger.
Seid ruhig, Jungs!
Seid ruhig, ihr Wichser!
Noch einer geschafft! Ich habe sie alle!
PAPA
Hey.
Okay, ich komme jetzt. Alles klar.
Ich bin gleich wieder da.
–Sei schnell. –In Ordnung.
MÄCHTIGES HUHN
-Pass auf dich auf. -Okay!
Hallo, Tante.
Das geht aufs Haus.
Oh je. Du hast meine Gedanken gelesen.
Hey! Komm nächste Woche vorbei und lass dir die Wurzeln frisieren.
Sollte ich?
Hey, ich bin jetzt auf dem Weg.
Wir spielen jetzt.
Beeil dich.
Er möchte, dass Sie sich beeilen.
In Ordnung.
Hör auf. Es reicht!
Scheiße! Warum verarschst du mich?
Fick dich!
Was haben wir hier?
Du Hurensohn!
Komm her.
Her damit, verdammt noch mal!
Hurensohn.
Verdammt! Geh von mir runter!
-Verdammt, hör auf! -Hör auf!
Scheiße!
Lass mich…
Gut. Ich werde gehen.
Verdammt.
Ich werde dir keine Handschellen anlegen, also lass uns einfach gehen.
Okay.
Scheiße!
Fick dich.
-Scheiße! -Hey, jetzt.
Du Hurensohn!
Also gut, hör auf! Mach Schluss damit!
Er ist verletzt.
Wer zum Teufel bist du?
Du Hurensohn.
-Du Stück– -Hör auf.
Wer ist dieser Idiot?
–Geht es dir gut? –Ja.
-Danke. -Kein Problem.
Sie haben uns geholfen, eine Krise zu verhindern. Vielen Dank.
Sicher. Kein Problem.
Ich zähle bis drei.
Bewährungsamt des Zentralbezirks SEOUL
Drei, zwei, eins.
– Sein Körperbau ist beeindruckend. – Ich weiß.
-Vielen Dank. -Es war mir ein Vergnügen.
-Pass auf dich auf. -Danke.
Das ist mein Manager.
Ich verstehe.
-Jung-do. Es ist so schön, Sie kennenzulernen. -Hallo.
Ich bin Kim Sun-min, Leiter der Abteilung für elektronische Überwachung.
Ich verstehe.
Könnten Sie ein paar Minuten erübrigen?
Sicher.
Im ganzen Land tragen etwa 5.000 ehemalige Häftlinge elektronische Fußfesseln.
Sie haben Gewaltverbrechen wie sexuelle Gewalt oder Mord begangen.
Ihre Rückfallquote ist hoch. Deshalb müssen Bewährungshelfer wie ich …
MANAGER KIM SUN-MIN, JUSTIZMINISTERIUM
…überwachen Sie sie rund um die Uhr mit GPS-fähigen Fußfesseln.
Dann muss der Typ, dem ich an diesem Tag geholfen habe, auch … sein.
Das war Herr Cho, unser Kampfsportbeauftragter.
Die von uns überwachten Ex-Häftlinge machen von Zeit zu Zeit Ärger.
Wenn das passiert, müssen wir sofort zum Ort des Geschehens eilen.
und kümmern uns darum, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
Aber Männer mittleren Alters mit Bierbäuchen wie ich
sind nicht wirklich in der Lage, sie zu überwältigen oder zu fangen, wissen Sie.
Deshalb arbeitet jeder Bewährungshelfer mit einem starken, jungen Partner zusammen.
Wir nennen sie Kampfsportoffiziere.
Ich verstehe. „Kampfsportoffiziere.“
Was machen Sie beruflich, Jung-do?
Ich arbeite als Lieferant für das Hühnchenrestaurant meines Vaters.
Nun, Herr Cho sagte, es sähe aus, als ob Sie Taekwondo oder Judo machten.
Stimmt das?
Ja. Ich bin dritter Dan sowohl im Taekwondo als auch im Judo.
Wow!
Auch ein dritter Dan im Kendo.
Könnte ich Sie um einen Gefallen bitten?
NEIN.
Ja, natürlich. Fragen Sie ruhig.
Die Sache ist,
Die Kampfsportbeauftragten unserer Abteilung arbeiten im Dreierschichtbetrieb.
Aber da Herr Cho verletzt ist,
Die anderen beiden Kampfsportoffiziere müssen fünf Wochen lang 12-Stunden-Schichten arbeiten.
Sie arbeiten eine 12-Stunden-Schicht,
Kommen Sie dann 12 Stunden später wieder und wiederholen Sie den Zyklus.
–Das ist heftig. –Genau.
Unsere Arbeit ist nicht einfach.
Realistisch gesehen ist es unmöglich, einen Ersatz zu finden
nur für die fünf Wochen, die Herr Cho zur Genesung braucht.
Aber Herr Cho sagte mir
Als er sah, wie Sie den Ex-Häftling an diesem Tag niedermachten,
er dachte, es wäre toll, wenn Sie uns unter die Arme greifen könnten.
Warte. Aber bin ich qualifiziert?
Sie können sich als Kampfsportoffizier bewerben
mit einem dritten Dan oder höher in Taekwondo, Kendo, Judo oder Hapkido.
Du erfüllst auf jeden Fall die Voraussetzungen, Jung-do.
Aber ist es…
Und, macht es Spaß? Das ist mir wichtig.
Die Definition von „Spaß“ kann für jeden anders sein.
Aber ich verspreche dir
dass es eine lohnende Arbeit ist, auf die wir stolz sind.
Wir sorgen für die Sicherheit unschuldiger Menschen, wissen Sie?
Na, macht das Spaß?
Ich finde
Sie werden viel lernen, während Sie bei uns arbeiten.
Ich habe für meine Geschichten ausführlich recherchiert.
Menschen, die Fußfesseln tragen, sind Schwerverbrecher.
Ihre Aufgabe wäre es, sie zu fangen, also könnte das gut zu Ihnen passen.
-Warum? -Sie lieben spannende Aktivitäten.
–Ich glaube, es würde dir auch gefallen. –Nicht wahr?
Was halten Sie von mir als Kampfsportoffizier?
- Dreifachschicht klingt hart. - Warum sollte es hart sein?
-Es bringt seinen Schlafrhythmus durcheinander. -Durchfall ist in Ordnung. Ihm wird es gut gehen.
– Mir geht es gut. – Es wäre trotzdem schwierig.
Können Sie aufhören, so unentschlossen zu sein?
Wie wär’s, wenn du aufhörst, so herrisch zu sein?
Du machst mich so.
Wenn etwas schiefgehen würde, müsste ich sie einholen.
Was denkst du, Papa?
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich neuen Herausforderungen stellen und lernen.
Du hast eine Auszeichnung bekommen. Ich bin stolz auf dich.
Wirklich?
Probieren Sie es aus.
Ich werde hier alles unter Kontrolle haben. Keine Sorge.
In Ordnung.
Bewährungsamt des Zentralbezirks SEOUL
Kann ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Das ist Herr Lee Jung-do. Er wird uns helfen, während Herr Cho sich erholt.
Lassen Sie uns ihm einen herzlichen Applaus spenden.
Hallo.
Lernen Sie Herrn Huh Dong-won kennen, unseren leitenden Kampfsportbeauftragten.
Hallo.
Herr Huh zeigt Ihnen die Bedienung des Programms.
Okay.
– Passen Sie gut auf ihn auf. – Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
So. Alle diese Ex-Häftlinge werden überwacht.
Einer von ihnen vergewaltigte einen zehnjährigen Jungen,
und ein anderer hat seine eigenen Eltern getötet.
JANG HO-SIK 87 %/MORD
Wenn die Batterie des Fußkettchens auf 30 % sinkt, werden diese Symbole gelb.
Dann rufen wir sie an und bitten sie freundlich, ihre Fußfesseln aufzuladen.
Aber was würden Sie tun, wenn Sie sich weigern würden, es aufzuladen?
Gehst du dorthin?
-Ja. -Geh dorthin.
Rechts.
Du wirst überfordert sein, wenn ich jetzt alles erkläre.
Wenn Sie sich im Moment nicht sicher sind, fragen Sie einfach Herrn Kim.
Okay.
Gut.
Ich rufe nur an, weil Ihre Batterie jetzt bei 30 % ist.
Sie sollten es aufladen.
Du bist mit einem Freund unterwegs? Ich verstehe.
– Ihm geht es besser als erwartet. – Wirklich?
Das freut mich sehr zu hören.
Schwacher Batteriestand erkannt
LEE YANG-HO 30 %/SEXVERBRECHEN
GEBURTSDATUM - 24. MAI 2003
Er ist 20?
Wie ist es gelaufen?
Ich sagte Choi Jong-hwa, er solle nach Hause gehen.
Aber er hat mich beschimpft und geschubst, sodass ich mich ein wenig wehren musste.
Hallo?
Ist das Herr Lee Yang-ho?
–Ja. –In Ordnung.
Ich rufe an, um Sie daran zu erinnern, Ihre Fußfessel aufzuladen.
–Wer ist da, Baby? –Ich habe kein Jjajangmyeon bestellt.
Warten…
Jjajangmyeon?
WAHLWIEDERHOLUNG
Die Verbindung wurde unterbrochen.
Ich hab dich gehört, Arschloch. Hau ab.
Hallo?
Dieses Telefon ist ausgeschaltet. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
-Senden Sie eine SMS. -Ja, Sir.
-Und-- -Herr Kim.
Wir sollten gehen.
Was? Wohin gehen?
Herr Lee Yang-ho hat zweimal aufgelegt.
-Wann wurde er freigelassen? -Vor drei Monaten.
Als wir letzte Woche miteinander sprachen, schien er sich zu benehmen.
-Geben Sie Jung, was er braucht. -Ja, Sir.
– Treffen wir uns auf dem Parkplatz. – Ja, Sir.
-Komm mit. -Sicher.
-Eine stichsichere Weste. -Richtig.
Es ist schwer.
Kann das wirklich ein Messer aufhalten?
Es verhindert Schnitte,
Ein kräftiger Stich kann jedoch dennoch zu Blutergüssen führen.
Vergessen Sie nicht, Ihre Bodycam einzuschalten, bevor Sie einziehen.
Hier ist Ihr Taser.
Kann ich es überhaupt verwenden?
Wenn Herr Kim es erlaubt, ja.
Leg es hier rein.
Wie ist er im Gefängnis gelandet?
Er hat ein Mädchen in der Mittelschule vergewaltigt.
Boah.
Ist es okay, wenn ich den Taser benutze?
Nur wenn es unbedingt nötig ist.
Unsere Priorität besteht darin, die ehemaligen Häftlinge zu überwachen und dafür zu sorgen, dass sie nicht in Schwierigkeiten geraten.
Rechts.
Was ist los, Jung-do? Hast du etwas gesehen?
Dies ist Einheit 201, wo Lee Yang-ho lebt.
Ich habe an viele Gebäude geliefert, daher erfasse ich das Wesentliche auf einen Blick.
Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie keine Sicherheitsgitter.
Schauen Sie. Dieses Gerät hat sie.
Er hat sie absichtlich entfernt, um zu entkommen.
Wenn du an seine Tür klopfst,
er wird sich wahrscheinlich hier hinausschleichen, also werde ich hier warten und ihn erwischen.
Was ist, wenn er die Tür benutzt?
Dann laufe ich gleich rein.
Ja.
Hey, hör auf.
Lee Yang-ho.
–Mach die Tür auf. –Es ist nichts.
Ich weiß, dass du drinnen bist.
Du bist drinnen, oder?
– Verdammter Bastard. – Ich weiß, was los ist.
Yang-ho, ich weiß, dass du …
Scheiße.
Du Hurensohn!
Scheiße, ich habe dir gesagt, du sollst nicht kommen.
-Hilfe! -Du Stück Scheiße.
-Öffnen Sie es und Sie sind tot! -Öffnen Sie!
-Hau ab, du verdammtes Arschloch. -Lee Yang-ho.
Öffne jetzt die Tür!
NEIN!
Was ist los? Was ist los?
Öffne die Tür! Mach auf!
Herr, bitte helfen Sie mir.
-Scheiße. -Bitte.
Das ist toll!
Herr. Nadel.
Lee Yang-ho, Sie sind verhaftet, weil Sie gegen die Bestimmungen zur elektronischen Überwachung verstoßen haben
und Missachtung der Anweisungen Ihres Bewährungshelfers.
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
ABNORMALE BEWEGUNG ERKANNT
LEE JONG-IN 82 %/SEXVERBRECHEN
Risikogebiet Kinderbetreuungseinrichtungen
Herr. Nadel.
JUNGANG DAY CARE CENTER
Warte, hör auf.
Hey!
Was zur Hölle?
–Du Hurensohn. –Was?
- „Was“? - Ja, was wirst du tun, hm?
-Du Verrückter! -Beruhige dich.
-Mach schon. Schlag mich, du Bastard. -Beruhige dich.
Er versucht, Sie zu provozieren.
Beruhige dich. Du musst dich entspannen.
Ich will dich nicht provozieren, du Idiot. Zeig mir, was du drauf hast!
-Halt die Klappe, Arschloch! -Tu das nicht.
Hör auf zu reden. Ich werde mich nicht wiederholen.
Ich weiß. Ich verstehe, wie du dich fühlst.
Hey, ich verstehe. Beruhige dich.
Jung-do.
Es tut mir Leid.
Das muss nicht sein. Das war cool.
Danke schön.
Gut gemacht heute. Wie wär’s mit einem Drink und etwas Schweinebauch?
Ich soll mich mit meinen Freunden treffen.
Dann ein anderes Mal.
Könnten Sie uns alle zum Abendessen einladen?
-Sicher! -Wirklich?
-Natürlich. -Danke.
Es ist keine große Sache.
MANAGER KAUFT US-SCHWEINEBAUCH
Wir werden von Durchfallmanager behandelt.
KIMCHI UND SCHWEINEBAUCH AUS GUSSEISEN
-Hallo. -Hallo.
Ja, hallo.
Ich bin Autor K. Ich habe so viel über Sie gehört.
Ich bin Kim Sun-min. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Hallo, ich bin Moisture. Danke für die Einladung.
Gern geschehen. Wie auch immer, warum heißt du „Moisture“?
Seine Nase ist immer feucht. Deshalb ist er Feuchtigkeit.
Niemand weiß, ob es Schweiß oder Fett ist.
Ich sage, es ist halb Schweiß, halb Fett.
-Und das ist Regenwurm. -„Regenwurm“?
Ich winde mich nur, wenn jemand auf mich tritt.
Er ist zu nett. Er wird nie wütend.
Also gut, Jungs. Nehmt Platz.
Okay.
– Bitte, Sir. – Ja, natürlich.
Worauf haben Sie Lust?
Wir können mit der herzhaften Kombination aus Wassersellerie und Schweinebauch beginnen,
wechseln Sie zum würzigen Kimchi-Eintopf, um das Fett zu reduzieren,
und zum Abschluss den knusprig gebratenen Reis.
Ich denke, es ist eine perfekt ausgewogene Mahlzeit mit Kohlenhydraten, Proteinen und Fett.
-Bestellen Sie, was Sie möchten. -Danke.
Kein Problem.
Als würde er eine Geschichte erzählen.
– Zwanzig Portionen? – Und fünf Portionen Kimchi-Eintopf.
- Insgesamt 25 Portionen? - Ja, einschließlich fünf Portionen Eintopf.
Lass mich dir eins einschenken.
Mir fehlen die Enzyme, um Alkohol abzubauen.
Aber ich feiere härter als die Betrunkenen.
Okay, alles klar. Hier.
Danke schön.
Es ist so schön, Sie kennenzulernen, Moisture.
-Regenwurm auch. -Gleichfalls.
–Also gut, sollen wir trinken? –Ja.
-Prost. -Prost.
Ich habe vor einiger Zeit beim Schreiben eines Drehbuchs einige Nachforschungen zum Thema Bewährungshelfer angestellt.
Stimmt. Ich verstehe.
Es ist ein sehr stressiger Job, der gefährliche Aufgaben beinhaltet.
Warum haben Sie sich entschieden, einer zu werden?
Ich hatte als kleines Kind einen Autounfall.
Sehen Sie, unser Auto bewegte sich nicht einmal.
Aber dieses Auto kam aus dem Nichts und ist in unseres gefahren!
Die hinteren Türen gaben nach und ich konnte mich nicht bewegen, da meine Beine feststeckten.
Dann fing der Motor Feuer.
Ich war erst zehn.
Ein zehnjähriger Junge dachte, er würde sterben.
"Soll ich so sterben?"
„Wenn ich gewusst hätte, dass ich so enden würde, hätte ich mehr Spiele gespielt!“
Ich hatte mein Neujahrsgeld in einer Schublade gespart.
Ich konnte nicht aufhören, daran zu denken!
Wie dem auch sei, in diesem Moment
ein paar Polizisten kamen und rissen die Tür auf, um mich zu retten.
Also sagte ich mir, ich werde Polizist
um Menschen zu erretten und den Gefallen zu erwidern, den ich erfahren hatte.
Aber der Unfall beschädigte die Wachstumsfuge in meinem linken Bein,
es ist also kürzer als mein rechtes Bein.
Ich wusste, dass ich nicht herumlaufen und Verbrecher fangen könnte,
also habe ich viel nachgedacht, um herauszufinden, was ich tun könnte.
Damals erfuhr ich von Bewährungshelfern.
Zur Reduzierung der Rückfallquote beizutragen, hat mich zutiefst motiviert.
Nach meiner Heirat und der Geburt meines Vaters hat mein Beruf für mich noch mehr Bedeutung gewonnen.
Warum ist das so?
Mehrere der von uns überwachten ehemaligen Häftlinge sind Sexualstraftäter an Kindern.
Ich möchte eine Welt aufbauen, in der Kinder immer sicher und geschützt sind.
-Viel Spaß. -Danke.
Lass es uns tun.
Du weißt, was wir wollen
ist, dich unseren großen Bruder zu nennen.
Auch Knoblauch.
Dafür muss man allerdings erst eine Prüfung bestehen.
Fügen Sie noch etwas hinzu.
Dieser Salatwrap ist voller Treue, Freundschaft und Aufrichtigkeit.
Alles was Sie tun müssen, ist, es in einem Bissen zu essen.
Öffne dich.
Großer Bruder!
Das ist viel zu groß!
Großer Bruder!
Schwacher Batteriestand erkannt
HAN JUN-GU 30 %/ENTFÜHRUNG
Dieses Telefon ist ausgeschaltet. Bitte hinterlassen Sie--
Han Jun-gus Akku ist zu 30 % geladen, aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
Was ist das?
Wer ist es?
MIN DO-WOONG
Vielen Dank für dieses tolle Essen.
-Was macht ihr, Leute? -Danke für das Abendessen, großer Bruder!
Du bringst mich zum Erröten.
Du würdest wirklich ausrasten, wenn ich dir Rindfleisch spendiert hätte.
ASSISTENT MANAGER YOON DONG-JU
Hey.
Sir, wo sind Sie?
Was ist los?
Ein ehemaliger Sträfling ist nicht erreichbar, also müssen wir nach Bukrin-dong.
Aber Min Do-woong aus Seorin-dong ist nach der Ausgangssperre unterwegs.
Er antwortet nicht.
Ich bin jetzt tatsächlich in Seorin-dong, also werde ich gehen.
Wofür saß Min Do-woong im Gefängnis?
Totschlag, 20 Jahre. Er wurde vor drei Monaten entlassen.
Hegt er einen Groll gegen jemanden in Seorin-dong?
Das habe ich noch nicht herausgefunden. Es tut mir leid.
Okay. Verstanden.
Großer Bruder, wenn wir rennen, schaffen wir es in fünf Minuten.
Eine Minute reicht.
KRIMINALITÄTSKATEGORIE - TOTSSCHLAG
Bleibt im Auto, Jungs. Es ist gefährlich.
– Ja, Sir. – Wir kommen wieder.
–Da lang. –Okay.
Was passiert?
Er hat das Etikett abgeschnitten.
Wie finden wir ihn?
–Lass uns nachsehen. –Okay.
Hey, hier drüben.
Er schnitt es mit einem Messer ab.
Sollen wir die Polizei rufen?
Nein, er muss in der Nähe sein. Lasst uns ihn schnell finden.
Hey, Moisture hat eine Drohne. Warum nutzen wir sie nicht?
-Würde es helfen? -Lass es uns versuchen.
–Sie können es hier ansehen. –Okay.
Hier.
-Können Sie es hierher fliegen? -Ja.
Das muss er sein.
Wohin geht er?
-Ich werde ihm folgen. -Ich werde mit dir kommen.
Nein, ich laufe rüber und hole ihn.
Er trägt ein Messer.
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ein Kampfsportbeauftragter muss seinen Bewährungshelfer schützen.
Ich werde gehen.
Was für ein Idiot.
Benutze den Ohrhörer. Ich erkläre dir die Anweisungen.
Okay.
Ich komme wieder!
Seien Sie vorsichtig.
Gehen Sie geradeaus. Gehen Sie weiter geradeaus.
Biegen Sie links ab.
Du bist daran vorbeigegangen. Geh zurück.
Beeil dich.
Jung-do. Es tut mir wirklich leid, aber kannst du etwas schneller laufen?
Sie haben es fast geschafft.
Etwas schneller. Du kannst ihn kriegen. Biege dort rechts ab.
Auf der rechten Seite …
Auf meiner rechten Seite? Wo?
Wo? Hier entlang?
Sehen Sie die beiden Gebäude mit Dächern?
Er ist direkt hinter ihnen.
Zwei Dächer?
Siehst du sie nicht?
Eins, zwei. Okay, verstanden.
He, du Mistkerl! Komm raus, du Hurensohn!
Herauskommen!
Ji Hyeok-jun, du Bastard!
Komm raus, Arschloch!
Ich bringe dich um! Komm raus!
Min Do-woong!
Wer bist du?
Ich bin…
Ich bin Kampfsportoffizier.
Hau ab.
Ich bin hier, um alles zu Ende zu bringen.
Deshalb bin ich hier.
Lass uns ruhig zurückgehen.
Das stimmt.
Jung-do, was ist los? Jung-do, seid ihr alle …
Du kleiner…
Du kannst jetzt kommen.
Ok, ich komme jetzt.
Scheiße.
Hey!
Hau ab, oder ich bringe mich um.
Bruder, ich brauche deine Hilfe.
Was ist los?
Er hält sich ein Messer an die Kehle.
Hey, Jung-do. Du musst meine Stimme sein.
Entschuldigung?
Wiederholen Sie ihm meine genauen Worte.
Verlassen!
Okay.
Herr Min Do-woong.
„Herr Min Do-woong.“
Du musst einen schlechten Tag gehabt haben.
„Du musst einen schlechten Tag gehabt haben.“
Haben Sie sich mit einem Freund gestritten?
„Haben Sie sich mit einem Freund gestritten?“
Ich gebe mir wirklich Mühe, ein gutes Leben zu führen.
Aber dieser Hurensohn
hat mich vor allen Leuten ständig wegen meiner Fußfessel verspottet.
Das ist unfair. Es macht mich so wütend, dass ich nicht einmal schlafen kann.
Ich werde diesen Hurensohn umbringen,
und mich auch umbringen!
Herr. Mein.
„Herr Min.“
„Du warst erschöpft und musstest trotzdem solche Beleidigungen ertragen.“
Ich verstehe, warum Sie alles aufgeben möchten.
„Aber wenn du das tust,
glauben Sie nicht, dass es mehr als 20 Jahre dauern würde, zu bereuen,
wäre vergeblich gewesen?"
Nehmen wir einfach an, Sie waren heute verärgert und haben zu viel getrunken.
Ich werde einen positiven Bericht verfassen, sodass Sie nur eine geringe Strafe erhalten.
„Ich werde mein Bestes geben.“
„Also leg bitte das Messer weg.“
Sie dürfen denselben Fehler nicht wiederholen.
„Durchhalten heißt gewinnen.“
„Halte noch ein bisschen durch.“
„Eines Tages wird deine Fußfessel entfernt.“
„Ich bleibe an deiner Seite und helfe dir bis dahin.“
Ich meine es.
"Ich meine es."
-Ich bin zu Hause. -Willkommen zurück.
– Wie war die Arbeit? – Nicht so schlecht.
Nun, mein Manager …
Er ist ein wirklich
guter Kerl.
Gut.
–Wasch dich schnell und iss einen Apfel. –Gut.
Kang Ki-jung gelang es, der Polizei vier Jahre lang zu entkommen …
KWON IL-YONG, EHEMALIGER POLIZEI-PROFILER
…ab Mai 1998,
und 15 Mädchen unter 13 Jahren sexuell missbraucht.
Was für ein Schurke.
…und hat eine Vorgeschichte von über zehn Verurteilungen,
Wir können also sagen, dass Kang ein höheres Risiko für einen Rückfall hat,
sogar im Vergleich zu anderen Sexualstraftätern.
Wie sollten wir die Task Force organisieren?
Wir brauchen drei Teams,
mit jeweils einem Bewährungshelfer und einem Kampfsportbeauftragten,
im Dreischichtbetrieb, um Kang zu überwachen.
Ein Dreischicht-Rhythmus?
Jeder Bewährungshelfer muss derzeit über 20 ehemalige Häftlinge betreuen.
Wenn wir zusätzlich Kang Ki-jung überwachen,
wir werden nicht in der Lage sein, die anderen genau zu überwachen.
Ich weiß, dass Sie alle sehr hart arbeiten.
Das Problem ist, dass es nicht einfach ist, das Budget zu erhöhen,
aber ich werde mich stärker dafür einsetzen.
Vielen Dank. Kommen Sie wieder. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Hallo, Tante.
Mir geht es sehr gut, danke.
Du willst dir heute den Haaransatz bleichen?
Was möchten Sie dann tun?
Ich möchte einen sauberen Schnitt, Tante.
Auf Holzkohle gegrillte Innereien aus Saemgol
Hallo, Herr Huh.
-Hey, Jung-do. -Hallo.
Du bist heute wirklich früh dran.
Ja.
Du hast deine Frisur geändert.
-Das habe ich. -Schön. Es sieht toll aus.
Danke schön.
KIM GUM-NAM 79 %/SEXVERBRECHEN
KRIMINALITÄTSKATEGORIE - SEXVERBRECHEN
HOCHRISIKO
Noch eine kalte Flasche, bitte.
Okay.
KIM GUM-NAM 79 %/SEXVERBRECHEN
Hallo.
Das ist eine schöne Frisur.
Vielen Dank. Hallo, meine Herren.
Ich habe diesen Mann auf meinem Weg hierher gesehen.
Einen Moment, bitte.
Ich sah, wie er einer jungen Kellnerin Trinkgeld gab und ihre Hand berührte
Er ist jetzt unterwegs. Sollten wir nicht dorthin gehen?
Vielleicht ist er auf dem Weg nach Hause.
– Versuchen wir, ihn anzurufen. – Ja, Sir.
Ich werde heute Abend tun, was zum Teufel ich will.
Wir haben ein Problem. Beeil dich!
Was?
Hat er es abgeschnitten?
Ich glaube, er ist an einen Ort gegangen, zu dem er keine Verbindung hat.
WARNGERÄTESIGNAL VERLOREN
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
Auf Holzkohle gegrillte Innereien aus Saemgol
Verzeihung.
Erinnern Sie sich an diesen Mann?
Ja.
Welchen Weg ist er gegangen?
Links oder rechts?
Ich habe nicht gesehen, in welche Richtung.
Er sagte, er hätte heute Geburtstag und lud mich zu sich ein.
aber ich sagte nein.
-Ja. -Danke.
Danke schön.
Ich gehe diesen Weg. Du gehst jenen Weg.
Okay, verstanden.
-Jung-do! -Ja.
Er wird es auf eine Frau abgesehen haben, die allein arbeitet.
Habe es!
Wenn es zu heiß wird, sag mir einfach Bescheid.
-Hallo. -Entschuldigen Sie.
Dir geht es gut, oder?
Entschuldigung?
Nein, vergiss es. Bleib drinnen.
Was brauchen Sie?
Warum hast du die Tür abgeschlossen?
Was willst du?
Du hast mir verdammt noch mal gesagt, dass ich wiederkommen soll.
Tante!
Du Bastard!
Tante, geht es dir gut?
Okay.
Verdammt!
Verdammt.
Hey! Verdammt.
Du bist…
Gegen dich.
Die Welt ist gegen Sie.
Und Sie haben das Recht dazu.
Tante.
Geht es dir gut?
Es tut mir leid, dass ich zu spät war.
Es tut mir Leid.
Nein, es ist okay.
Danke.
-Da bist du ja. -Was?
Warum bist du schon wach?
Ich habe Frühstück für dich gemacht. Komm, setz dich.
Ernsthaft?
Sun-jung kam in der Kneipe vorbei und hat Sie gelobt.
Sah ihr Gesicht okay aus?
Nun, es sah ein wenig geschwollen aus, aber ich denke, es ist okay.
Das ist gut zu hören.
–Probier es aus. –Na gut.
Ich bin nicht sicher, wie es schmecken wird.
Das ist gut.
-Schmeckt es gut? -Ja.
Papa.
Was hat Sie am glücklichsten gemacht, als Sie in meinem Alter waren?
Als ich in deinem Alter war …
Die Schauspielerei auf der Bühne hat mir am meisten Glück bereitet.
Zusammenkommen zum Proben.
Schwitzen und Zeilen austauschen.
All diese harte Arbeit.
Es macht mir Freude zu sehen, dass meine Arbeit andere glücklich macht.
Egal, wie viel Spaß Sie alleine haben, nichts übertrifft diese Freude.
Da ist diese Energie, die du fühlst
wenn die Leidenschaft aus Ihrem Herzen die eines anderen erreicht.
Das ist meine größte Freude.
Zwei Bewährungshelfer werden zur Task Force geschickt, die sich um Kang kümmert.
und wir haben die Genehmigung erhalten, zwei weitere Kampfsportbeauftragte in unser Budget aufzunehmen.
Ich habe um zusätzliche Arbeitskräfte gebeten, um den Dreischichtbetrieb umzusetzen,
aber es wurde abgelehnt.
Es tut mir Leid.
Vierzehn der fünfzehn Sexualstraftaten von Kang
unmittelbar vor oder nach der Schulzeit stattfand.
Die Rolle des Bewährungshelfers tagsüber ist von entscheidender Bedeutung.
Ich werde die Tagschicht übernehmen.
Aber sind 12-Stunden-Schichten für Sie in Ordnung?
Sie haben ein Kind zu Hause.
Ich werde es so behandeln, als würde ich mein eigenes Kind beschützen.
Hallo.
Veröffentlichen Sie Stellenangebote für zwei Kampfsportoffiziere.
Jawohl, Sir.
–Hast du heute nicht Nachtschicht? –Könnte ich einen Moment haben?
Machen Sie weiter.
–Okay. –Ja.
Bruder.
Über diesen Job…
Ja.
Ich will mehr davon.
-Im Ernst? -Ja.
Jung-do.
In zehn Tagen,
Ich wechsle in das Team, das sich um Kang Ki-jung kümmert, einen Serien-Sexualstraftäter.
Möchten Sie mit mir kommen?
Bruder, wenn du mich willst, gehe ich überall mit dir hin!
Hey. Mit dir bin ich unbesiegbar!
Kang Ki-jung wird heute freigelassen
nachdem er eine 20-jährige Haftstrafe wegen sexuellen Missbrauchs von 15 Kindern verbüßt ​​hatte.
Er wird zehn Jahre lang ein GPS-fähiges elektronisches Ortungsgerät tragen.
Jung-do.
Was ist das?
-Probieren Sie es an. -Ist das meins?
Festhalten.
JUSTIZMINISTERIUM
Bewährung und Entlassung
Danke schön.
JEONAN-GEFÄNGNIS
Herr Kang, Sie dürfen niemals absichtlich etwas tun
die die Fußfessel entfernen, beschädigen oder unbrauchbar machen könnten,
wie etwa die Verwendung von Störsignalen, die Manipulation von Daten oder sonstiges.
Nach Ihrer Freilassung stehen Sie möglicherweise unter ständiger Beobachtung oder werden verfolgt
durch unsere Bewährungshelfer.
Verstehst du?
Ja.
Stellen Sie Ihren bevorzugten Fuß auf den Hocker.
Zieh jetzt deine Schuhe an und steh auf.
Dieses kannst Du nutzen bis Du ein eigenes Telefon bekommst.
Wir gehen jetzt.
Der Kinderschänder Kang Ki-jung wird bald in die Gesellschaft zurückkehren
nach Verbüßung einer 20-jährigen Haftstrafe.
Viele Einheimische und Bürgergruppen warteten vor seinem Haus
seit heute früh.
Die Polizei trifft Vorbereitungen, um mögliche Auseinandersetzungen zu verhindern.
Kang Ki-jung kastrieren!
Das ist gefährlich. Bitte bleiben Sie ruhig.
Gehen Sie zur Seite. Es ist gefährlich.
Geben Sie ihm die Todesstrafe!
-Es ist gefährlich. Platz. -Stirb einfach!
Geben Sie Kang Ki-jung die Todesstrafe!
Hey! Zahlen wir Steuern, damit Vergewaltiger wie er nach Hause fahren können?
Verdammt, nein!
Todesstrafe!
Was? Warum packst du mich?
Sie sollten Sexualstraftäter schnappen!
Todesstrafe!
Bitte gehen Sie zurück. Hören Sie auf zu drängeln!
Hey! Scheiße!
Bleiben Sie zurück. Drängen Sie nicht.
Loslassen!
-Gehen Sie aus dem Weg. -Wie können Sie es wagen, hierher zu kommen.
Herr Kang, haben Sie eine Botschaft für Ihre Opfer?
Hey, blockiere sie.
Herr. Du!
-Gehen Sie schneller. -Herr Kang!
Bitte beantworten Sie meine Frage, Herr Kang.
Geben Sie uns eine Antwort!
Was schaust du dir an?
Komm schon. Beweg dich.
– Steck ihn einfach da rein. – Lass uns reingehen.
KANG KI-JUNG 93 %/SEXVERBRECHEN
Dieses Viertel war einst friedlich.
Ich weiß richtig?
Alles klar?
Ja, das denke ich.
Officer Lee. Lassen Sie uns diesen Block noch einmal patrouillieren.
Jawohl, Sir.
-Hast du ihn gesehen? -Er war ein großer Kerl.
Er hat auch ein einschüchterndes Gesicht.
Alle Bewohner dieser Gegend müssen schreckliche Angst davor haben, hier zu leben.
Schau dich an.
Du hast zugelegt.
Ich konnte nichts anderes tun, als zu trainieren.
Zieh das an. Es ist eine trendige Jacke.
Lass uns hochgehen und eine rauchen.
Verdammt, Kumpel.
Hey, ich habe drei Jahre lang eins getragen.
Bewegungen innerhalb eines Gebäudes können nicht erkannt werden.
Tatsächlich können Sie sich in einem Umkreis von zehn Metern bewegen.
GPS ist nicht so genau.
Haben Sie darüber nachgedacht, was ich in meinem Brief geschrieben habe?
Ich bin voll dafür.
KANG KI-JUNG 100 %/SEXVERBRECHEN
Er zieht um.
Wohin geht er?
Warum verfolge ich ihn nicht?
-Jetzt? -Ja.
Ehrlich gesagt, wenn wir warten, bis Ärger entsteht, wird es zu spät sein.
Es ist wichtig, dass Sie sich nicht verletzen. Behalten Sie also Ihre Ohrhörer drin.
Ich werde zuschauen.
Okay.
Keine Spur von ihm.
Kang läuft noch. Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie ihn sehen.
Ich werde.
Ich glaube, ich habe ihn gefunden.
Entschuldigen Sie, bitte biegen Sie rechts ab.
Sicher.
Bitte verlangsamen Sie die Geschwindigkeit. Fahren Sie langsam.
Er betritt jetzt ein Gebäude.
Ich werde hier rauskommen.
Okay. Sei vorsichtig.
– Vielen Dank, Sir. – Gern geschehen.
Ich habe ihn verloren.
Was sehen Sie um sich herum?
In den oberen Stockwerken befinden sich Lernzentren für Kinder.
Es ist zu früh, um zu glauben, dass schon Kinder da sind.
Ich glaube nicht, dass er hochgegangen ist.
Ich schaue unten nach.
Ich komme gleich zur Sache.
Ich verbreite sehr spezifische Videoinhalte im Dark Web.
Wenn Sie mir Videos von Kindern zur Verfügung stellen, verbreite ich diese im Darknet.
Sie verdienen zehn Millionen Won pro zehnminütigem Video.
Byung-soon hilft Ihnen beim Aufnehmen und Bearbeiten der Videos.
Und wir finden die Kinder für diese Inhalte.
Du hast…
nichts zu verlieren.
Klingt gut.
Jemand ist hier.
Wer ist er?
Er muss mir anhand meiner Fußfessel gefolgt sein.
Von außen kann er Sie nicht sehen, also bewegen Sie sich nicht.
Jung-do. Geht es dir gut?
Ja, mir geht’s gut. Ich suche noch.
Fünf mal fünf ist 25.
Mir geht es gut.
Ich glaube, dieser Wichser hat unser Nummernschild gesehen. Du kannst dich doch um ihn kümmern, oder?
Ich werde mich in aller Stille um ihn kümmern.
Was ist los?
Ich kann ihn nicht finden. Der Ort ist riesig. Was soll ich tun?
Jung-do. Ich rufe Kang Ki-jung an.
Ich schalte auf Lautsprecher. Hören Sie gut zu.
Okay, verstanden.
Hallo?
Herr. König Ki-jung?
Ich bin von der Bewährungshilfe.
Ja, hallo.
Es hat eine Weile gedauert, bis Sie ans Telefon gegangen sind.
Ich entschuldige mich.
Ich kenne mich mit Mobiltelefonen nicht aus und habe Ihren Anruf deshalb nicht mitbekommen.
Ich verstehe.
Können Sie mir sagen, wo Sie jetzt sind?
Ich bin rausgegangen, um etwas Gimbap zu essen.
Ich verstehe. Gimbap?
Ich gehe jetzt dorthin. Verschaffe mir etwas Zeit.
Sie sehen,
Herr Kang, ich wollte Sie nach der Fußfessel fragen, die wir bereitgestellt haben.
Wenn es sich unangenehm anfühlt,
wir können die Passform für Sie anpassen.
Fanden Sie es unangenehm?
Nein, es ist ok.
Wir bieten Ihnen außerdem Unterstützung und Ressourcen für Ihre Jobsuche.
Nach welcher Art von Job suchen Sie?
Nein, mir geht es gut.
Er ist im Gimbap-Laden.
Ich verstehe.
Ich wünsche Ihnen einen guten Appetit.
Achten Sie bitte ab sofort darauf, Ihr Telefon umgehend zu beantworten.
Das tut uns leid.
Alles klar. Danke.
Aufpassen.
Ich habe auf dem Rückweg nachgesehen.
In der Nähe von Kangs Haus gibt es viele Gimbap-Läden.
-Ich konnte seine Gedanken rasen hören. -Ja.
Es macht mich unruhig.
Wir können ihm nicht jedes Mal so folgen.
Ich weiß, aber ich werde mein Bestes geben. Ich werde es noch einmal versuchen.
Herr.
-Hey, Min-jo! -Hallo.
-Schau, wer hier ist! -Willkommen zurück.
–Geht es dir gut? –Ja.
Ich werde morgen wieder arbeiten.
Ich habe gehört, Sie haben sich freiwillig für die Task Force gemeldet.
Das stimmt.
Hier.
Was ist das?
Es ist für dich. Ich dachte, du könntest es brauchen.
Wirklich? Kann ich es öffnen?
Ja. Es sind taktische Handschuhe.
Wow, das ist großartig.
Die sehen so schön aus. Danke. Ich werde sie gut gebrauchen.
Passen Sie auf, dass Sie nicht verletzt werden.
Das werde ich nicht. Danke.
Auf geht’s, Task Force. Ihr schafft das.
– Los geht‘s. – Wir schaffen das!
Hallo!
Du bist so süß. Warum bist du hier alleine?
Können wir Freunde sein?
Ich werde dich von nun an Wawa nennen.
Sind Sie Lee Yang-ho?
Geile Location, oder?
Wenn Sie hier sind, werden sie denken, Ihre Fußfessel sei zu Hause.
Sollten wir nicht Türen und Fenster abdichten, um den Schall drinnen zu halten?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Also gut. Wir haben unsere Schauspielerin gefunden und hier ist Ihr Signing-Bonus.
Machen Sie morgen einfach keine Fehler.
LEE YANG-HO
Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie--
KANG KI-JUNG 77 %/SEXVERBRECHEN
Sir, kennen Sie Lee Yang-ho?
Ja, warum?
Sein Gerät ist zu 30 % geladen, aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
Er lebt in Seorin-dong, aber er ist in Dongrin-dong.
Festhalten.
LEE JUNG-DO
Großer Bruder Sun-Min
Hey, Bruder.
Hey, wo bist du?
Ich sehe ihm beim Haareschneiden zu.
Ist es okay, wenn ich mit Min-jo ausgehe, um Lee Yang-ho zu treffen?
Ja, ich denke, es wird gut gehen.
Er muss in weniger als einer Stunde zu Hause sein.
Ja, ich weiß.
Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.
Wird tun.
Bitte lass mich gehen!
Töte mich nicht!
Bitte lass mich gehen!
Ich bitte Sie!
Hey!
Bitte töte mich nicht! Bitte, ich flehe--
Ist er hier, um zu kämpfen?
Du bist am Arsch, du verfluchtes Arschloch.
Du kleines Scheißding.
Ich habe dir gesagt, ich bringe dich um, du verdammter Hurensohn.
Was schaust du dir an?
-Wir sollten hier verschwinden. Lauf! -Komm her!
Boah, ich habe solche Angst.
Verdammter Bastard!
Hey, schnapp ihn dir!
Verdammte Scheiße! Hurensohn!
Scheiße!
Dieser Hurensohn!
Hey! Du verdammtes Arschloch!
-Scheiße! -Min-jo!
-Verschwinden Sie einfach von hier, Sir! -Min-jo!
Ich sagte, ich bringe dich um, du verdammter Idiot.
Verdammter Idiot! Du Hurensohn!
Verdammt, du kleines Scheißding!
Bist du tot? Hey.
Du Wichser. Ich bin noch nicht fertig mit dir, du verdammter Scheißkerl.
Sir, geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut.
Du Idiot! Hol ihn dir.
Du Wichser!
Verdammter Bastard!
Du Hurensohn!
Du blöder Wichser.
Du Bastard!
-Du Hurensohn! -Hol ihn dir!
-Du Wichser! -Treibt ihn in die Enge!
Verdammter Bastard!
Versuchen Sie das noch einmal!
-Verdammt! -Scheiße!
Hey, du Hurensohn!
Beeil dich und folge ihm!
Der.
Du Wichser.
Arschloch!
Du Scheißkerl!
Ist das alles, was du drauf hast, Wichser?
Großer Bruder Sun-Min
Die Person, die Sie anrufen, ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie--
Hier kommt Schauspieler K.
Entschuldigen Sie! Ist etwas passiert?
Rufen Sie sofort die Polizei!
Okay!
Scheiße!
Der!
Es ist okay.
Es geht dir jetzt gut.
Los geht's! Lasst uns hier verschwinden!
Lass los, du Idiot!
Scheiße, wir sind am Arsch.
Da! Es ist dort drüben.
Kang Ki-jung, bleib stehen. Beweg dich, und ich schieße.
Ich sagte: „Bleib stehen!“
Ich schieße, wenn du dich bewegst!
Streife 15. Ein unbekannter Mann und ein Beamter wurden verletzt.
Kang Ki-Jung ist auf der Flucht. Schicken Sie sofort Verstärkung.
Sir, geht es Ihnen gut?
In welcher Division bist du?
Kampfsportoffizier.
Hallo, Herr Lee.
Ich bin Han Dong-hoon. Ich habe dich angerufen.
Ich verstehe. Hallo.
Was ist passiert?
Er wurde am Tatort niedergestochen.
Erstochen? Was meinst du?
Das tut uns wirklich leid.
Jung-do. Hey, Jung…
Jung-do.
Sie sagten, es sei eine leichte Verletzung.
Sie bezeichnen eine Stichverletzung als „leicht“?
Entschuldigen Sie.
Ich wollte nicht, dass du dir zu viele Sorgen machst.
Deshalb habe ich es gesagt.
Warum ist mein Sohn an einen Ort gegangen, wo jemand ein Messer schwang?
Wir bitten um Entschuldigung.
Papa.
Jung-do.
Geht es dir gut?
Wurde Kang Ki-jung gefangen genommen?
Er schnitt seine Fußfessel ab und flüchtete, woraufhin die Polizei eine Fahndung ausstellte.
Die Polizei versucht, ihn zu finden, also werden wir ihn bald kriegen.
Was ist mit dem Mädchen?
Sie ist in Sicherheit.
Was ist mit Herrn Kim?
Er hat sich das Genick gebrochen und wird derzeit operiert.
Führt das nicht zu einer Ganzkörperlähmung?
Glücklicherweise waren seine Nerven nicht betroffen, es wird ihm also gut gehen.
Es wird allerdings eine Weile dauern, bis er sich erholt.
Jung-do.
Herr. Geben…
wurde für hirntot erklärt.
Die Polizei ermittelt derzeit.
Er litt
ein Herzstillstand vor Ort.
Er hatte seine Zustimmung gegeben
für Organspenden nach dem Tod,
und seine Familie möchte seine Entscheidung respektieren.
Damit ist die Preisverleihung zum Brave Citizen Award beendet.
Vielen Dank, dass Sie heute alle bei uns sind.
DIE Verleihung des Preises „Brave Citizen“ 2023
Verzeihung.
Ich bin Min-jus Tante.
Oh, sie ist …
Ja, das stimmt.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich entschuldige mich, dass ich Sie nicht früher besucht habe.
Machen Sie sich darüber bitte keine Sorgen.
Ich bin gekommen, um Ihnen für die Rettung von Min-ju zu danken.
Danke schön.
Und noch etwas.
Min-ju hat mich gebeten, dir das zu geben.
Hallo, Onkel, ich bin Min-Ju, das Mädchen, das du gerettet hast
BEVOR DU AUFGEKOMMEN BIST, HATTE ICH RICHTIG ANGST
Ich dachte, ich würde meine Eltern nie wieder sehen
ABER DANK DIR KONNTE ICH SIE WIEDER SEHEN
DU HAST DICH SOGAR VERLETZT, ALS DU MICH GERETTET HAST, DANKE
Geht es Min-ju gut?
Sie hat immer noch zu viel Angst, das Haus zu verlassen.
Sie sagt, sie träumt immer wieder davon.
Aber wenn ich ihr von Ihnen erzähle, Mr. Lee,
Sie lebt auf und versucht, stark zu bleiben.
Nochmals vielen Dank, dass Sie Min-ju gerettet haben.
Viele glauben, dass die Strafe für den Serien-Sexualstraftäter Kang Ki-jung …
KANG KI-JUNG AUF FREIEM HIMMEL
…war zu nachsichtig.
Was ist Ihre Meinung, Professor?
Es stimmt, dass unsere Strafen für Sexualverbrechen
sind viel leichter als in anderen Ländern.
Rechts.
Vor einigen Jahren gab es Versuche…
Hey, Mann.
-Ich bin zurück. -Iss eine Pizza.
Nein, ich habe keinen Hunger.
…befürchtet, dass es zu übermäßigen Strafen führen könnte.
Wir sind uns alle einig, dass sexuelle Übergriffe, insbesondere Sexualverbrechen an Kindern,
sollte niemals toleriert oder vergeben werden, unabhängig von den Umständen.
Bruder.
Kennen Sie das Mädchen, das von Kang entführt wurde?
Ich habe heute ihre Tante getroffen.
Ich habe gehört, sie hatte zu viel Angst, um das Haus zu verlassen.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Kang Ki-jung vergewaltigte Kinder auf der Flucht vor der Polizei
seit über vier Jahren.
Er wird nicht so leicht erwischt werden.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Aber du bist bereits verletzt.
Du kannst nicht noch einmal verletzt werden.
Überlassen Sie es der Polizei.
Hallo Leute.
Sollten wir nicht versuchen, zu tun, was wir können?
Das Gleiche dachte ich, als ich das hörte.
Ja.
Nicht einmal die Polizei kann ihn ausfindig machen.
Können wir wirklich helfen?
Ja, deshalb sollten wir helfen.
Viele Kriminelle werden von Zivilisten gefasst.
Als ich Kang verfolgte, sah ich ein Auto,
aber ich konnte durch die getönten Fenster nichts sehen.
Es hat mich gestört.
Automarke? Kennzeichen?
Ein schwarzer Range Rover, 100-TA-5525.
„100-TA-5525.“
Also gut, ich werde meinen Bruder fragen.
Nächste Woche bin ich nicht hier, also besorg mir auch etwas Ausrüstung.
Schicken Sie uns eine Liste per SMS.
FAHRZEUGSUCHE KENNZEICHEN
-Passt das bei Durchfall? -Ja.
FAHRZEUGHALTERSUCHE
KIM MIN-WOOK
FAHRZEUGZULASS
Das sind 1,1 Millionen Won.
Schließen Sie es an, und ich kann es fernsteuern.
Jungs.
Oh, es ist offen.
FISCHSAUCE
Fischsoße?
Es wird nützlich sein.
In Ordnung.
Hey!
Kannst du es öffnen?
Ich habe es auf YouTube gesehen.
Gut.
-Hey, was ist passiert? -Scheiße.
Ich werde es noch einmal versuchen.
Was? Was ist das?
Hey, lass uns hier verschwinden.
Was ist los? Verdammt noch mal.
Bruder
Hey, ich hab's verstanden.
Ja, ich habe es verstanden.
MEIN KLEINER BRUDER
Ich sehe eine Scheißmenge an Dateien.
20130924_F_LANGES HAAR
Was zur Hölle ist das?
Auf dem Computer dieses Bastards befinden sich Videos von Kindern, die …
Jungs.
Er verfügt über mehr als ein Terabyte an Akten über sexuellen Kindesmissbrauch.
Geben Sie mir den Taser.
-Jetzt! -Okay.
Hey, Jung-do.
Haben Sie Kang Ki-jung dazu gebracht, die Videos zu drehen?
Wo ist er jetzt?
Mach weiter. Benutze den Taser.
Du glaubst nicht, dass ich das kann?
Mach es.
- Verdammter Bastard. - Jung-do! Nicht!
-Lass los. -Nein.
-Lass mich los! -Hör auf.
Beruhige dich, Jung-do.
Beruhige dich.
Lass mich los. Lass los!
Nein, beruhige dich.
Halt den Mund und entspann dich.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es tatsächlich bei ihm angewendet haben.
Ich sehe Blut aus seinem Auge. Was ist, wenn er sein Augenlicht verliert?
Hey, ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Festhalten.
Schauen Sie sich Ihr Auge an.
Wenn Sie nicht ins Krankenhaus gehen, können Sie Ihr Augenlicht verlieren.
Wenn Sie uns sagen, wo Kang ist, rufe ich einen Krankenwagen.
Nicken Sie, wenn Sie reden möchten.
Setzen wir ihn auf.
Erzählen Sie es uns jetzt.
Ich habe eine Debitkarte, die mit einem Puppet-Konto verknüpft ist.
Kang benutzt diese Karte jetzt.
Auf meinem Telefon,
Sie sehen Textnachrichten, die Ihnen mitteilen, wo er die Karte verwendet hat.
Vor etwa einer Stunde…
Ich habe eine SMS erhalten.
Dort werden Sie ihn finden.
CHINESISCHER PAVILLON
Ich habe dir alles erzählt, also beeil dich bitte mit dem Krankenwagen!
Hat Kang Ihnen in den letzten vier Wochen Videos geschickt?
Das hat er!
Hat er?
-Hey! Lee Jung-do! -Nein, tu es nicht.
-Nein, nicht! -Lass los.
-Tu das nicht. -Hör auf.
-Nicht. -Hey!
Hier ist die 112. Wie kann ich Ihnen helfen?
Da ist ein Mann, der Kinderpornografie macht. Bitte kommen Sie jetzt.
Wo bist du gerade?
Kang benutzte Kims Karte an den mit roten Kreisen markierten Stellen
in den letzten zwei Wochen.
Fällt Ihnen all diese Motels auf?
Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass er sich jetzt in dieser Gegend aufhält.
Alles klar. Feuchtigkeit, hast du deine Drohne mitgebracht?
Ja, es ist in meinem Auto.
Also gut, Freunde. Verletzt euch nicht.
Und
entschuldigen Sie das Schreien.
Das ist cool. Es ist alles gut.
Ehrlich gesagt war ich ziemlich schockiert.
Gewinner, Gewinner …
Hühnchen-Abendessen!
Gott, ist das kalt.
-Wo gehst du hin? -Was?
Nein. Tun Sie nichts Gefährliches.
-Papa. -Hey!
Du wurdest erstochen.
Wäre es tiefer gewesen, hätten Sie sterben können!
-Leute. Geht kurz rein. -Okay.
Lassen Sie sich Zeit.
Vor drei Monaten…
Ich wusste nicht einmal, was eine Fußfessel ist.
Aber jetzt weiß ich alles.
Tatsächlich weiß ich zu viel.
Ich kann nicht vergessen, was ich gelernt habe.
Es ist die Aufgabe der Polizei.
Sie brauchen sich nicht einzumischen.
Du weisst,
das junge Mädchen, das ich an diesem Tag gerettet habe …
hat immer noch zu viel Angst vor Menschen, um das Haus zu verlassen.
Sie ist zehn.
Nur zehn.
Doch es verletzte das junge Mädchen so sehr, dass sie sich abschottete.
Wissen Sie, was ich heute herausgefunden habe?
Dass dieser böse Bastard einem anderen Kind wehgetan hat.
Die Polizei? Ja, ich weiß.
Ich bin sicher, dass sie alle hart arbeiten.
Ich möchte auch mein Bestes geben.
Ohne Reue.
Ich möchte auch mein Bestes geben, damit ich es später nicht bereue.
Also lass mich bitte einfach gehen.
Wenn ich jetzt gehe, kann ich diesen Bastard fangen.
Während ich spreche, könnte ein zehnjähriges Mädchen vor Angst zittern,
warte darauf, dass ich sie rette, Papa.
Es wäre mir egal, wenn ich es nicht wüsste.
Aber jetzt weiß ich es. Wie kann ich nichts tun?
Und ich werde nicht wieder verletzt, also mach dir keine Sorgen.
Ich weiß, dass ich es dieses Mal schaffen kann, Papa.
Also wünsch mir Glück.
Wir sehen uns später.
–Lass uns gehen. –Okay.
Seien Sie vorsichtig.
Ich werde!
Bereit.
Sprachanruf
Gruppenanruf jetzt.
Sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn etwas passiert, und greifen Sie nicht ein.
Habe es?
Lass uns gehen.
-Regenwurm, fang hier an und gehe geradeaus. -Okay.
Hallo?
Da lang. Ich gehe hier lang.
–Okay, pass auf dich auf. –Sicher.
-Hallo. -Hallo.
Hat sich dieser Mann hier aufgehalten?
Nein, ich habe ihn nicht gesehen.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Ich habe ihn noch nie gesehen.
Haben Sie diesen Mann gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Bitte schauen Sie genauer hin.
Ich weiß es wirklich nicht.
Danke schön.
Er bleibt nicht hier.
Entschuldigen Sie die Störung. Danke.
Leute. Ich bin jetzt vor dem Daewon Motel.
Es ist am Ende der Gasse, in der wir gestartet sind.
Ich sehe Behälter mit chinesischem Essen. Darin liegen ein Haufen Herrenschuhe.
–Komm und schau es dir an. –Okay.
Hier.
–Hey, schau mal. –Wo?
Hey, hast du vergessen, dass ich dir im Gefängnis das Leben gerettet habe?
Nicht schon wieder diese Scheiße.
Es ist an der Zeit, dass Sie es loslassen.
Ki-jung.
Lass uns das Fenster öffnen.
Ab hier kümmere ich mich darum. Warten Sie im Auto.
Seien Sie vorsichtig.
-Rufen Sie uns jederzeit an. -Bis dann.
Bis bald.
Okay.
Raus hier, Kang Ki-jung, du Hurensohn!
Was ist los?
Es ist gefährlich. Bitte gehen Sie hinein. Tut mir leid.
Okay.
Wer bist du, Wichser?
Ich werde dir den Schädel einschlagen, du verdammtes Arschloch.
Schauen Sie sich diesen Hurensohn an.
– Du verdammter Bastard. – Verdammtes Arschloch!
Das ist Gochujang! Es brennt in meinen Augen!
Scheiße.
Haben Sie einen Todeswunsch?
Meine Hand!
Hey, Arschloch. Komm her!
Hey, du verdammtes Stück Scheiße!
Was?
Was zur Hölle?
Feuchtigkeit!
Ich werde ihm folgen.
Du Hurensohn!
Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht hineingehen.
Sohn eines…
Es brennt!
Du Bastard!
Fick dich, Arschloch.
Verpiss dich, du Sohn einer …
Feuchtigkeit, wohin?
Gehen Sie nach rechts.
Jetzt links.
Biegen Sie jetzt rechts ab.
– Er sieht die Drohne an. – Vielleicht wusste er es die ganze Zeit.
Verdammt.
Du hast mich erschreckt.
Du bist tot.
Komm her.
Komm raus, du Bastard.
Hey, tu etwas.
-Nett! -Oh ja!
Sie haben das Recht, zu schweigen.
Alles was du sagst, kann
und werden vor Gericht gegen Sie verwendet.
SCHWEIGEND, GEGEN SIE, RECHTSANWALT
Und Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
„Ich überreiche Ihnen diese Auszeichnung…
13. BÜRGERAUSZEICHNUNG
…für Ihre herausragenden Dienste und Beiträge zu einer besseren Gesellschaft.“
„15. Januar 2024, Präsident der Republik Korea.“
Hier.
Danke schön.
Sie haben Leben gerettet.
Vielen Dank.
Danke schön.
Der Präsident wird nun Fotos mit den Preisträgern machen.
Einen Moment, bitte.
Min-ja.
Danke schön.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es jetzt gut.
Das freut mich zu hören.
Danke schön.
Vielen Dank auch.
Ortungsgerät beschädigt
KAMPFSPORTOFFIZIER LEE JUNG-DO
OFFIZIER SCHWARZER GÜRTEL
Untertitelübersetzung von: Sung In Jang