Condividi se ti piace questa app. Buona visione!!
PREMIO PER IL PRIMO POSTO DEL TEST DI PROMOZIONE REGOLARE
Per me è importante divertirmi.
Fare qualcosa di divertente mi rende felice.
Le persone felici sono persone sane,
ecco perché,
per il bene della mia salute e della mia felicità, faccio solo cose divertenti.
E non c'è niente che amo di più dello sport e degli e-sport.
Sai perché?
Perché vinco sempre.
La testa!
Rottura!
Vince il rosso!
Stai bene?
Ottima partita.
Sicuro.
Il nemico entra nel complesso. Uno giù. Un altro giù.
Sono giù. Sostienimi velocemente.
Ehi! Stanno usando il fumo e stanno entrando. Non possiamo tenerli fuori.
-Sono giù. -Ne vedo uno che si avvicina.
-Lancio una granata. Rientra. -Ok, vado alle scale.
Accidenti, sono a terra.
Ti stanno alle calcagna!
Siete tutti carne morta.
Vai, diarrea.
Uno giù.
State zitti, ragazzi!
State zitti, stronzi!
Ancora uno giù! Li ho presi tutti!
PAPÀ
EHI.
Okay, vengo adesso. Va bene.
Torno subito.
- Fai presto. - Va bene.
POLLO POTENTE
-Stai attento. -Okay!
Ciao, zia.
Questo è offerto dalla casa.
Oddio. Mi hai letto nel pensiero.
Ciao! Vieni a farti sistemare le radici la prossima settimana.
Dovrei?
Ciao, sto arrivando.
Stiamo giocando adesso.
Affrettarsi.
Lui vuole che tu faccia in fretta.
Va bene.
Basta!
Cazzo! Perché ti prendi gioco di me?
Vaffanculo!
Cosa abbiamo qui?
Figlio di puttana!
Vieni da me.
Forza, accidenti!
Figlio di puttana.
Accidenti! Togliti di dosso!
-Cazzo, levati di torno! -Fermati!
Fanculo!
Lasciami...
Va bene, ci vado.
Accidenti.
Non ti ammanettare, quindi andiamo e basta.
Va bene.
Fanculo!
Vaffanculo.
-Cazzo! -Ehi, adesso.
Figlio di puttana!
Va bene, basta! Rompete!
È ferito.
Chi cazzo sei?
Figlio di puttana.
-Pezzo di-- -Fermati.
Chi è questo idiota?
-Stai bene? -Sì.
- Grazie. - Nessun problema.
Ci hai aiutato a prevenire una crisi. Grazie mille.
Certo. Nessun problema.
Al conteggio di tre.
UFFICIO DI PROVA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
Tre, due, uno.
-Il suo fisico è impressionante. -Lo so.
-Grazie mille. -Il piacere è mio.
- Stammi bene. - Grazie.
Questo è il mio manager.
Vedo.
-Jung-do. È un piacere conoscerti. -Ciao.
Sono Kim Sun-min, responsabile della Divisione Monitoraggio Elettronico.
Vedo.
Potresti dedicarmi qualche minuto?
Sicuro.
In tutto il Paese sono circa 5.000 gli ex detenuti che indossano dispositivi elettronici alla caviglia.
Hanno commesso crimini violenti come violenza sessuale o omicidio.
Il loro tasso di recidiva è alto. Ecco perché gli ufficiali di libertà vigilata come me...
RESPONSABILE KIM SUN-MIN MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
…monitorarli 24 ore su 24, 7 giorni su 7, utilizzando dispositivi di monitoraggio alla caviglia dotati di GPS.
Allora il ragazzo che ho aiutato quel giorno deve essere anche...
Quello era il signor Cho, il nostro ufficiale di arti marziali.
Gli ex detenuti che monitoriamo ogni tanto causano problemi.
Quando ciò accade, dobbiamo correre sulla scena prontamente
e prendersene cura per garantire la sicurezza pubblica.
Ma gli uomini di mezza età con la pancia da birra come me
non sono realmente in grado di sopraffarli o catturarli, sai.
Ecco perché ogni agente di sorveglianza lavora con un giovane e valido collaboratore.
Li chiamiamo ufficiali di arti marziali.
Capisco. "Ufficiali di arti marziali".
Di cosa ti occupi, Jung-do?
Lavoro come fattorino per la rosticceria di mio padre.
Bene, il signor Cho ha detto che sembrava che praticassi taekwondo o judo.
È vero?
Sì. Sono terzo dan sia nel taekwondo che nel judo.
Oh!
Anche nel kendo è terzo dan.
Potrei chiederti un favore?
NO.
Sì, certo. Chiedi pure.
Il fatto è che,
gli ufficiali di arti marziali della nostra divisione sono sottoposti a una rotazione di tre turni.
Ma con il signor Cho ferito,
gli altri due ufficiali di arti marziali devono lavorare turni di 12 ore per cinque settimane.
Lavoreranno un turno di 12 ore,
quindi ritornare 12 ore dopo, ripetendo il ciclo.
-È intenso. -Esatto.
Il nostro lavoro non è facile.
Realisticamente, è impossibile trovare un sostituto
solo per le cinque settimane di cui il signor Cho ha bisogno per riprendersi.
Ma il signor Cho mi ha detto
che quando ti ha visto abbattere l'ex detenuto quel giorno,
ha pensato che sarebbe stato fantastico se avessi potuto darci una mano.
Aspetta. Ma sono qualificato?
Puoi presentare domanda per diventare un ufficiale di arti marziali
con un terzo dan o superiore in tae kwon do, kendo, judo o hapkido.
Sicuramente sei qualificato, Jung-do.
Ma è…
Beh, è ​​divertente? Questo è importante per me.
La definizione di "divertimento" può variare da persona a persona.
Ma ti prometto
che è un lavoro gratificante di cui siamo orgogliosi.
Stiamo proteggendo le persone innocenti, lo sai?
Beh, è ​​divertente?
Penso
imparerai molto lavorando con noi.
Ho svolto ricerche approfondite per i miei racconti.
Le persone che indossano catenine alla caviglia sono criminali seri.
Il tuo compito sarebbe catturarli, quindi potrebbe fare al caso tuo.
-Perché? -Ti piacciono le attività emozionanti.
-Penso che piacerebbe anche a te. -Vero?
Cosa pensi di me come ufficiale di arti marziali?
-Il triplo turno sembra difficile. -Perché dovrebbe essere difficile?
-Rovinerà il suo ciclo del sonno. -La diarrea è adatta. Starà bene.
-Starò bene. -Sarà comunque dura.
Puoi smetterla di essere così indeciso?
Che ne dici di smetterla di essere autoritario?
Mi stai facendo diventare così.
Se le cose andassero male, dovrei andare a prenderli.
Cosa ne pensi, papà?
Sarei felice di vederti accettare nuove sfide e imparare.
Hai ricevuto un encomio. Sono orgoglioso di te.
Veramente?
Provatelo.
Gestirò questo posto. Non preoccuparti.
Va bene.
UFFICIO DI PROVA DEL DISTRETTO CENTRALE DI SEOUL
Posso avere la tua attenzione per un momento?
Questo è il signor Lee Jung-do. Ci aiuterà mentre il signor Cho si riprende.
Facciamogli un caloroso applauso.
Ciao.
Incontra il signor Huh Dong-won, il nostro ufficiale superiore di arti marziali.
Ciao.
Il signor Huh ti mostrerà come utilizzare il programma.
Va bene.
- Prenditi cura di lui. - Non preoccuparti, signore.
Ecco. Tutti quegli ex detenuti sono sotto sorveglianza.
Uno di loro ha violentato un bambino di dieci anni,
e un altro ha ucciso i propri genitori.
JANG HO-SIK 87%/OMICIDO
Quando la batteria del braccialetto alla caviglia scende al 30%, queste icone diventano gialle.
Poi li chiamiamo e chiediamo loro gentilmente di ricaricare i loro tag alla caviglia.
Ma cosa faresti se si rifiutassero di ricaricarla?
Andare lì?
-Sì. -Vai lì.
Giusto.
Se ti spiego tutto adesso, rimarrai sopraffatto.
Per ora, se avete dubbi, chiedete al signor Kim.
Va bene.
Bene.
Ti chiamo solo perché la batteria è al 30%.
Dovresti ricaricarlo.
Esci con un amico? Capisco.
-Sta meglio del previsto. -Davvero?
Sono davvero felice di sentirlo.
RILEVATA BATTERIA SCARICA
LEE YANG-HO 30%/CRIMINI SESSUALI
DATA DI NASCITA - 24 MAGGIO 2003
Ha 20 anni?
Com'è andata?
Ho detto a Choi Jong-hwa di tornare a casa.
Ma lui mi ha insultato e spinto, quindi ho dovuto lottare un po'.
Ciao?
È il signor Lee Yang-ho?
-Sì. -Va bene.
Ti chiamo per ricordarti di ricaricare il tuo braccialetto alla caviglia.
-Chi è, tesoro? -Non ho ordinato nessun jjajangmyeon.
Aspettare…
Jjajangmyeon?
RICOMPOSIZIONE
La chiamata è stata interrotta.
Ti ho sentito, figlio di puttana. Sconfiggilo.
Ciao?
Questo telefono è spento. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi.
-Manda un messaggio. -Sì, signore.
-E-- -Signor Kim.
Dovremmo andare.
Cosa? Andare dove?
Il signor Lee Yang-ho mi ha riattaccato due volte.
-Quando è stato rilasciato? -Tre mesi fa.
Sembrava che si comportasse bene quando abbiamo parlato la settimana scorsa.
- Date a Jung-do ciò di cui ha bisogno. - Sì, signore.
-Ci vediamo nel parcheggio. -Sì, signore.
-Vieni con me. -Certo.
-Un giubbotto anti-pugnalata. -Giusto.
È pesante.
Può davvero fermare un coltello?
Previene i tagli,
ma anche una forte coltellata può comunque causare lividi.
Non dimenticare di accendere la bodycam prima di entrare.
Ecco il tuo Taser.
Posso davvero utilizzarlo?
Se il signor Kim lo permette, sì.
Mettilo qui.
Come è finito in prigione?
Ha violentato una ragazza delle medie.
Oddio.
Posso usare il Taser?
Solo se assolutamente necessario.
La nostra priorità è monitorare gli ex detenuti e tenerli lontani dai guai.
Giusto.
Che c'è, Jung-do? Hai visto qualcosa?
Questa è l'unità 201, dove vive Lee Yang-ho.
Ho effettuato consegne in molti edifici, quindi mi basta uno sguardo per farmi un'idea generale.
Se date un'occhiata, non ci sono grate di sicurezza.
Guarda. Questa unità li ha.
Li ha rimossi intenzionalmente per scappare.
Se bussi alla sua porta,
Probabilmente uscirà di nascosto da qui, quindi aspetterò qui e lo prenderò.
E se usasse la porta?
Allora ci entro subito.
SÌ.
Ehi, fermati.
Lee Yang-ho.
-Apri la porta. -Non è niente.
So che sei dentro.
Sei dentro, vero?
-Fottuto bastardo. -So cosa succede.
Yang-ho, so che sei...
Fanculo.
Figlio di puttana!
Cazzo, ti avevo detto di non venire.
-Aiuto! -Pezzo di merda.
-Aprila e sei morto! -Apri!
-Vai via, fottuto stronzo. -Lee Yang-ho.
Apri la porta adesso!
NO!
Che cosa c'è? Cosa c'è che non va?
Apri la porta! Apri!
Signore, per favore aiutami.
-Merda. -Per favore.
Fantastico!
Sig. Ago.
Lee Yang-ho, sei in arresto per aver violato i termini del monitoraggio elettronico
e disobbedire alle istruzioni del proprio agente di sorveglianza.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dici potrà essere usato contro di te in tribunale.
Hai diritto ad avere un avvocato.
MOVIMENTO ANOMALO RILEVATO
LEE JONG-IN 82%/CRIMINALITÀ SESSUALI
AREA AD ALTO RISCHIO - STRUTTURE PER L'INFANZIA
Sig. Ago.
CENTRO DIURNO JUNGANG
Aspetta, fermati.
EHI!
Che cazzo?
- Figlio di puttana. - Cosa?
-"Cosa"? -Sì, cosa hai intenzione di fare, eh?
-Sei un pazzo! -Calmati.
-Dai. Colpiscimi, bastardo. -Calmati.
Sta cercando di provocarti.
Calmati. Hai bisogno di rilassarti.
Non sto cercando di provocarti, idiota. Fammi vedere cosa sai fare!
- Chiudi il becco, stronzo! - Non farlo.
Smettila di parlare. Non mi ripeterò.
Lo so. Capisco come ti senti.
Ehi, ho capito. Calmati.
Il Jung-do.
Mi dispiace.
Non esserlo. È stato bello.
Grazie.
Bel lavoro oggi. Che ne dici di un drink e un po' di pancetta di maiale?
Dovrei incontrare i miei amici.
Un'altra volta, allora.
Potresti invitarci tutti fuori a cena?
-Certo! -Davvero?
-Certamente. -Grazie.
Non è un problema.
IL DIRETTORE CI COMPRA PANCIA DI MAIALE
Siamo curati dal responsabile di Diarrhea.
KIMCHI DI GHISA E PANCIA DI MAIALE
-Ciao. -Ciao.
Sì, ciao.
Sono lo scrittore K. Ho sentito tanto parlare di te.
Sono Kim Sun-min. È un piacere conoscerti.
Ciao, sono Moisture. Grazie per averci invitato.
Il piacere è mio. Comunque, perché ti chiamano "Moisture"?
Il suo naso è sempre bagnato. Ecco perché è Moisture.
Nessuno sa se è sudore o grasso.
Io dico che è per metà sudore e per metà grasso.
-E questo è Earthworm. -"Earthworm"?
Mi agito solo quando mi calpestano.
È troppo gentile. Non si arrabbia mai.
Bene, ragazzi. Sedetevi.
Va bene.
- Per favore, signore. - Sì, certo.
Di cosa hai voglia?
Possiamo iniziare con la saporita combinazione di sedano d'acqua e pancetta di maiale,
passare allo stufato piccante di kimchi per tagliare il grasso,
e concludere con il riso fritto croccante.
Penso che sia un pasto perfettamente bilanciato tra carboidrati, proteine ​​e grassi.
- Ordina tutto quello che vuoi. - Grazie.
Nessun problema.
Come se stesse raccontando una storia.
-Venti porzioni? -E cinque porzioni di stufato di kimchi.
- Venticinque porzioni in totale? - Sì, comprese cinque porzioni di stufato.
Lascia che te ne versi uno.
Non ho gli enzimi per scomporre l'alcol.
Ma io faccio festa più di un ubriaco.
Ok, va bene. Ecco.
Grazie.
È un piacere conoscerti, Moisture.
-Anche il lombrico. -Allo stesso modo.
-Va bene, beviamo? -Sì.
-Salute. -Salute.
Qualche tempo fa, mentre lavoravo a una sceneggiatura, ho fatto delle ricerche sugli ufficiali di libertà vigilata.
Giusto. Capisco.
È un lavoro molto stressante che comporta compiti pericolosi.
Perché hai deciso di diventarlo?
Ho avuto un incidente d'auto quando ero piccolo.
Vedete, la nostra macchina non si stava nemmeno muovendo.
Ma questa macchina è spuntata dal nulla e si è schiantata contro la nostra!
Le porte posteriori cedettero e non riuscii a muovermi perché avevo le gambe incastrate.
Poi il motore prese fuoco.
Avevo solo dieci anni.
Un bambino di dieci anni pensava di stare morendo.
"È così che muoio?"
"Se avessi saputo che sarei finito così, avrei giocato più partite!"
Avevo messo da parte i soldi di Capodanno in un cassetto.
Non riuscivo a smettere di pensarci!
Comunque, in quel momento,
Sono arrivati ​​alcuni poliziotti e hanno scardinato la porta per salvarmi.
Allora mi sono detto che sarei diventato un poliziotto
per salvare le persone e ricambiare il favore ricevuto.
Ma l'incidente ha danneggiato la cartilagine di accrescimento della mia gamba sinistra,
quindi è più corta della mia gamba destra.
Sapevo che non sarei stato in grado di correre in giro per catturare i criminali,
quindi ho riflettuto molto per capire cosa potevo fare.
Fu allora che scoprii l'esistenza degli ufficiali di libertà vigilata.
Contribuire a ridurre la recidiva mi ha profondamente motivato.
Dopo che mi sono sposato e sono diventato padre, il mio lavoro ha acquisito ancora più significato per me.
Perché?
Molti degli ex detenuti che monitoriamo sono autori di reati sessuali su minori.
Voglio costruire un mondo in cui i bambini siano sempre al sicuro e protetti.
-Divertiti. -Grazie.
Facciamolo.
Sai cosa vogliamo
è chiamarti nostro fratello maggiore.
Anche l'aglio.
Ma per farlo, prima devi superare un test.
Aggiungine ancora un po'.
Questo involtino di lattuga è pieno di lealtà, amicizia e sincerità.
Tutto quello che devi fare è mangiarlo in un boccone.
Aprire.
Grande fratello!
Questo è davvero troppo grande!
Grande fratello!
RILEVATA BATTERIA SCARICA
HAN JUN-GU 30%/RAPIMENTO
Questo telefono è spento. Per favore, lascia--
La batteria di Han Jun-gu è al 30%, ma il suo telefono è spento.
Cos'è questo?
Chi è?
MIN DO-WOONG
Grazie per il pasto così delizioso.
-Cosa state facendo? -Grazie per la cena, fratellone!
Mi fai arrossire.
Se ti avessi offerto del manzo, saresti davvero impazzito.
ASSISTENTE MANAGER YOON DONG-JU
EHI.
Signore, dove si trova?
Che cosa succede?
Un ex detenuto è irraggiungibile, quindi dobbiamo andare a Bukrin-dong.
Ma Min Do-woong di Seorin-dong è in giro dopo il coprifuoco.
Non risponde.
Adesso mi trovo a Seorin-dong, quindi ci andrò.
Per cosa ha scontato la pena Min Do-woong?
Omicidio colposo, 20 anni. È stato rilasciato tre mesi fa.
Ha rancore verso qualcuno a Seorin-dong?
Non l'ho ancora capito. Mi dispiace.
Ok, capito.
Fratello maggiore, se corriamo possiamo arrivare lì in cinque minuti.
Basterà un minuto.
CATEGORIA DEL REATO - OMICIDIO COLPOSO
Voi ragazzi restate in macchina. È pericoloso.
-Sì, signore. -Torneremo.
-Da quella parte. -Va bene.
Cosa sta succedendo?
Tagliò l'etichetta.
Come possiamo trovarlo?
-Andiamo a vedere. -Okay.
Ehi, da questa parte.
Lo tagliò con un coltello.
Dovremmo chiamare la polizia?
No, deve essere vicino. Troviamolo in fretta.
Ehi, Moisture ha un drone. Perché non lo usiamo?
- Potrebbe aiutare? - Proviamoci.
-Lo puoi vedere qui. -Ok.
Qui.
- Puoi farlo volare qui? - Sì.
Deve essere lui.
Dove sta andando?
-Lo seguirò. -Vengo con te.
No, corro lì e lo prendo.
Porta con sé un coltello.
Non preoccuparti.
Un agente di arti marziali deve proteggere il proprio agente di sorveglianza.
Vado.
Che stupido!
Usa l'auricolare. Ti darò le indicazioni.
Va bene.
Tornerò!
Stai attento.
Vai dritto. Continua ad andare dritto.
Girare a sinistra.
L'hai superato. Torna indietro.
Fretta.
Jung-do. Mi dispiace davvero, ma potresti correre un po' più veloce?
Ci sei quasi.
Un po' più veloce. Puoi prenderlo. Gira a destra lì.
Alla tua destra…
Alla mia destra? Dove?
Dove? Da questa parte?
Vedete i due edifici con i tetti?
Lui è proprio dietro di loro.
Due tetti?
Non li vedi?
Uno, due. Ok, capito.
Ehi, bastardo! Esci fuori, figlio di puttana!
Uscire!
Ji Hyeok-jun, bastardo!
Esci fuori, stronzo!
Ti ucciderò! Esci fuori!
Ciao!
Chi sei?
Io sono…
Sono un ufficiale di arti marziali.
Va al diavolo.
Sono qui per finire tutto.
Ecco perché sono qui.
Torniamo indietro in silenzio.
Giusto.
Jung-do, cosa c'è che non va? Jung-do, siete tutti--
Tu piccolo…
Puoi venire adesso.
Ok, arrivo subito.
Merda.
EHI!
Sparisci, o mi uccido.
Fratello, ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa sta succedendo?
Si punta un coltello alla gola.
Ehi, Jung-do. Ho bisogno che tu sia la mia voce.
Scusa?
Ripetigli esattamente le mie parole.
Partire!
Va bene.
Signor Min Do-woong.
"Signor Min Do-woong."
Devi aver avuto una brutta giornata.
"Devi aver avuto una brutta giornata."
Hai litigato con un amico?
"Hai litigato con un amico?"
Mi sto impegnando molto per condurre una bella vita.
Ma quel figlio di puttana
continuava a prendermi in giro davanti a tutti per il mio cartellino alla caviglia.
Non è giusto. Mi fa così arrabbiare che non riesco nemmeno a dormire.
Ucciderò quel figlio di puttana,
e uccidermi anche io!
Sig. Mio.
"Signor Min."
"Eri esausto e hai dovuto comunque sopportare tali insulti."
Capisco perché vuoi rinunciare a tutto.
"Ma se lo fai,
non pensi che passare più di 20 anni a pentirsi
sarebbe stato vano?"
Diciamo che oggi eri arrabbiato e hai bevuto troppo.
Scriverò un rapporto favorevole in modo che tu riceva solo una piccola penalità.
"Farò del mio meglio."
"Quindi, per favore, metti giù il coltello."
Non devi ripetere lo stesso errore.
"Perseverare significa vincere."
"Resisti ancora un po'."
"Un giorno ti verrà tolta la cavigliera."
"Resterò al tuo fianco e ti aiuterò fino ad allora."
Voglio dire che.
"Voglio dire che."
-Sono a casa. -Bentornato.
-Com'è andato il lavoro? -Non male.
Bene, il mio manager…
Lui è davvero un
bravo ragazzo.
Bene.
-Lava velocemente i piatti e mangia una mela. -Va bene.
Kang Ki-jung è riuscito a sfuggire alla polizia per quattro anni…
KWON IL-YONG EX PROFILER DELLA POLIZIA
…a partire da maggio 1998,
e ha aggredito sessualmente 15 ragazze di età inferiore ai 13 anni.
Che mascalzone!
…e ha una storia di oltre dieci condanne,
quindi possiamo dire che Kang ha un rischio più alto di recidiva,
anche rispetto ad altri autori di reati sessuali.
Come dovremmo organizzare la task force?
Abbiamo bisogno di tre squadre,
con un ufficiale di libertà vigilata e un ufficiale di arti marziali su ciascuno,
con rotazione su tre turni per monitorare Kang.
Una rotazione su tre turni?
Attualmente, ogni agente di sorveglianza deve sorvegliare più di 20 ex detenuti.
Se monitoriamo anche Kang Ki-jung,
non saremo in grado di monitorare da vicino gli altri.
So che state lavorando tutti duramente.
Il problema è che non è facile aumentare il budget,
ma ci proverò ancora di più.
Grazie. Torna di nuovo. Buona giornata.
Ciao, zia.
Sto molto bene, grazie.
Vuoi decolorare le radici oggi stesso?
Allora cosa vuoi fare?
Voglio un taglio netto, zia.
SAEMGOL INTRASSATURE ALLA GRIGLIA A CARBONE
Salve, signor Huh.
-Ehi, Jung-do. -Ciao.
Oggi sei davvero in anticipo.
SÌ.
Hai cambiato acconciatura.
-L'ho fatto. -Bene. Sembra fantastico.
Grazie.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMINALITÀ SESSUALI
CATEGORIA CRIMINE - CRIMINE SESSUALE
ALTO RISCHIO
Un'altra bottiglia fresca, per favore.
Va bene.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMINALITÀ SESSUALI
Ciao.
Che bella acconciatura.
Grazie. Salve, signori.
Ho visto quest'uomo mentre venivo qui.
Un attimo, per favore.
L'ho visto dare la mancia a una giovane cameriera e toccarle la mano.
Ora è in movimento. Non dovremmo andare lì?
Forse sta tornando a casa.
- Proviamo a chiamarlo. - Sì, signore.
Stasera farò quello che cazzo mi pare.
Abbiamo un problema. Sbrigati!
Che cosa?
L'ha tagliato?
Penso che sia andato in un posto senza alcun collegamento.
DISPOSITIVO DI AVVERTIMENTO SEGNALE PERSO
Dove l'hai visto l'ultima volta?
SAEMGOL INTRASSATURE ALLA GRIGLIA A CARBONE
Mi scusi.
Ti ricordi di quest'uomo?
SÌ.
Da che parte è andato?
Sinistra o destra?
Non ho capito da che parte andare.
Ha detto che oggi era il suo compleanno e mi ha invitato a casa sua,
ma ho detto di no.
-Sì. -Grazie.
Grazie.
Io andrò da questa parte. Tu vai da quella parte.
Ok, capito.
-Jung-do! -Sì.
Prenderà di mira una donna che lavora da sola.
Fatto!
Se fa troppo caldo, fammelo sapere.
-Ciao. -Mi scusi.
Stai bene, vero?
Scusa?
No, non importa. Resta dentro.
Di che cosa hai bisogno?
Perché hai chiuso la porta a chiave?
Cosa vuoi?
Mi hai proprio detto di tornare, cazzo.
Zia!
Bastardo!
Zia, stai bene?
Va bene.
Porca miseria!
Accidenti.
Ehi! Dannazione.
Tu sei…
Contro di te.
Il mondo è contro di te.
E ne hai il diritto.
Zia.
Stai bene?
Mi dispiace del ritardo.
Mi dispiace.
No, va bene.
Grazie.
-Ecco qua. -Cosa?
Perché sei già sveglio?
Ti ho preparato la colazione. Vieni a sederti.
Davvero?
Sun-jung è passato dal locale e ti ha fatto i complimenti.
Il suo viso sembrava a posto?
Beh, sembrava un po' gonfio, ma penso che vada bene.
Sono felice di sentirtelo dire.
-Provalo. -Va bene.
Non so che sapore avrà.
Va bene.
-Ha un buon sapore? -Sì.
Papà.
Quando avevi la mia età, cosa ti rendeva più felice?
Quando avevo la tua età…
recitare sul palco mi ha reso più felice.
Riunirsi per provare.
Sudare e scambiarsi le battute.
Tutto quel duro lavoro.
Provo gioia nel vedere che il mio lavoro rende felici gli altri.
Non importa quanto ti diverti da solo, niente è più felice di quella gioia.
C'è questa energia che senti
quando la passione del tuo cuore raggiunge quella di qualcun altro.
Questa è la mia gioia più grande.
Due ufficiali di libertà vigilata saranno inviati alla task force che si occupa di Kang,
e ci è stato approvato lo stanziamento di un budget per altri due ufficiali di arti marziali.
Ho chiesto manodopera extra per implementare la rotazione su tre turni,
ma è stato rifiutato.
Mi dispiace.
Quattordici dei quindici reati sessuali commessi da Kang
si sono verificati immediatamente prima o dopo l'orario scolastico.
Il ruolo dell'agente di sorveglianza diurno è fondamentale.
Lavorerò durante il giorno.
Ma ti andrebbero bene i turni di 12 ore?
Hai un bambino a casa.
Lo tratterò come se stessi proteggendo mio figlio.
Ciao.
Pubblica offerte di lavoro per due ufficiali di arti marziali.
Sì, signore.
-Non sei di turno di notte oggi? -Potrei avere un momento?
Vai avanti.
-Va bene. -Sì.
Fratello.
Informazioni su questo lavoro…
Sì.
Ne voglio di più.
- Davvero? - Sì.
Il Jung-do.
Tra dieci giorni,
Sto per passare alla squadra che si occupa di Kang Ki-jung, un molestatore sessuale seriale.
Vuoi venire con me?
Fratello, se mi vuoi, verrò ovunque con te!
Ehi, con te sono invincibile!
Kang Ki-jung verrà rilasciato oggi
dopo aver scontato 20 anni di carcere per aver aggredito sessualmente 15 bambini.
Indosserà un dispositivo elettronico di localizzazione GPS per dieci anni.
Il Jung-do.
Che cos'è?
-Provalo. -È mio?
Aspettare.
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
PROVA E CONDIZIONE
Grazie.
CARCERE DI JEONAN
Signor Kang, non deve mai intraprendere intenzionalmente alcuna azione
che potrebbe rimuovere, danneggiare o disattivare il tag alla caviglia,
come l'uso di segnali di disturbo, la manipolazione di dati o qualsiasi altra cosa.
Dopo il rilascio, potresti essere costantemente sorvegliato o essere tracciato
dai nostri ufficiali di libertà vigilata.
Capisci?
SÌ.
Metti il ​​piede che preferisci sullo sgabello.
Ora mettiti le scarpe e alzati in piedi.
Puoi utilizzarlo finché non avrai un telefono tuo.
Ora ce ne andiamo.
Il molestatore di minori Kang Ki-jung tornerà presto nella società
dopo aver scontato una pena di 20 anni.
Molti abitanti del posto e gruppi civici lo hanno aspettato fuori casa
da stamattina presto.
La polizia si sta preparando per prevenire ogni possibile scontro.
Castrate Kang Ki-jung!
Questo è pericoloso. Per favore, mantieni la calma.
Spostatevi. È pericoloso.
Dategli la pena di morte!
-È pericoloso. Fate largo. -Morite e basta!
Date la pena di morte a Kang Ki-jung!
Ehi! Paghiamo le tasse affinché stupratori come lui possano farsi dare un passaggio a casa?
Cazzo, no!
Pena di morte!
Cosa? Perché mi afferri?
Dovresti prendere i molestatori sessuali!
Pena di morte!
Per favore, torna indietro. Smettila di spingere!
Ehi! Cazzo!
Stai indietro. Non spingere.
Lasciarsi andare!
- Toglietevi di mezzo. - Come osi venire qui?
Signor Kang, ha un messaggio per le sue vittime?
Ehi, bloccali.
Sig. Voi!
-Cammina più velocemente. -Signor Kang!
Per favore, risponda alla mia domanda, signor Kang.
Dacci una risposta!
Cosa stai guardando?
Forza, muoviti.
- Spingilo dentro e basta. - Entriamo.
KANG KI-JUNG 93%/CRIMINI SESSUALI
Un tempo questo quartiere era pacifico.
Infatti, NO?
Tutto chiaro?
Sì, credo di sì.
Agente Lee, pattugliamo di nuovo questo isolato.
Sì, signore.
- L'hai visto? - Era un tizio grosso.
Anche il suo volto è intimidatorio.
Tutti gli abitanti di questa zona devono essere terrorizzati a vivere qui.
Guardati.
Ti sei rinforzato.
Non avevo altro da fare che allenarmi.
Indossalo. È una giacca alla moda.
Andiamo a fumare una sigaretta.
Accidenti a te, amico.
Ehi, ne ho indossato uno per tre anni.
Non è possibile rilevare alcun movimento all'interno di un edificio.
Infatti, è possibile muoversi entro un raggio di dieci metri.
Il GPS non è così preciso.
Hai pensato a quello che ho scritto nella mia lettera?
Sono completamente d'accordo.
KANG KI-JUNG 100%/CRIMINE SESSUALE
Si sta muovendo.
Dove sta andando?
Perché non lo pedino?
-Adesso? -Sì.
Francamente, se aspettiamo che si verifichino dei guai, sarà troppo tardi.
È importante non farsi male, quindi tieni gli auricolari al loro posto.
Resterò a guardare.
Va bene.
Nessuna traccia di lui.
Kang sta ancora camminando. Fatemi sapere se lo vedete.
Lo farò.
Penso di averlo trovato.
Mi scusi. Per favore, giri a destra.
Sicuro.
Per favore, rallenta. Guida lentamente.
Sta entrando in un edificio.
Scendo da qui.
Va bene. Fai attenzione.
- Grazie, signore. - Di niente.
L'ho perso.
Cosa vedi intorno a te?
I piani superiori ospitano centri di apprendimento per bambini.
È troppo presto perché siano arrivati ​​i bambini.
Non credo che sia salito.
Vado a controllare di sotto.
Vado subito al punto.
Distribuisco contenuti video molto specifici sul dark web.
Se mi fornisci video di bambini, li distribuirò sul dark web.
Guadagnerai dieci milioni di won per ogni video di dieci minuti.
Byung-soon ti aiuterà a registrare e modificare i video.
E troveremo i bambini per questo contenuto.
Hai…
Niente da perdere.
Suona bene.
C'è qualcuno qui.
Chi è lui?
Deve avermi seguito perché ho trovato il mio cartellino alla caviglia.
Da fuori non può vederti, quindi non muoverti.
Jung-do. Stai bene?
Sì, sto bene. Sto ancora cercando.
Cinque per cinque fa 25.
Sto bene.
Penso che quel coglione abbia visto la nostra targa. Puoi occupartene, vero?
Mi prenderò cura di lui in silenzio.
Cosa sta succedendo?
Non riesco a trovarlo. Il posto è enorme. Cosa dovrei fare?
Jung-do. Chiamerò Kang Ki-jung.
Lo metterò in vivavoce. Ascolta attentamente.
Ok, capito.
Ciao?
Sig. Re Ki-jung?
Io lavoro presso l'ufficio libertà vigilata.
Sì, ciao.
Ci hai messo un po' a rispondere al telefono.
Mi scuso.
Non ho familiarità con i cellulari, quindi non sapevo che mi avessi chiamato.
Vedo.
Potresti dirmi dove ti trovi adesso?
Sono uscito per mangiare un po' di gimbap.
Capisco. Gimbap?
Ci vado ora. Guadagnami un po' di tempo.
Vedi,
Signor Kang, vorrei chiederle informazioni sul braccialetto alla caviglia che abbiamo fornito.
Se ti senti a disagio,
possiamo adattare la vestibilità alle tue esigenze.
Ti è sembrato scomodo?
No, va bene.
Possiamo anche offrirti supporto e risorse per aiutarti nella ricerca di lavoro.
Che tipo di lavoro stai cercando?
No, sto bene.
Si trova nel negozio di gimbap.
Capisco.
Spero che il pasto sia di vostro gradimento.
D'ora in poi, ti preghiamo di rispondere al telefono tempestivamente.
Mi dispiace.
Va bene. Grazie.
Occuparsi.
Ho controllato sulla via del ritorno.
Ci sono molti negozi di gimbap vicino alla casa di Kang.
-Sentivo la sua mente correre. -Sì.
Mi mette a disagio.
Non possiamo seguirlo in questo modo ogni volta.
Lo so, ma farò del mio meglio. Ci riproverò.
Signore.
-Ehi, Min-jo! -Ciao.
-Guarda chi c'è! -Bentornato.
-Stai bene? -Sì.
Domani torno al lavoro.
Ho sentito che ti sei offerto volontario per la task force.
Giusto.
Qui.
Che cos'è?
È per te. Ho pensato che ne avresti potuto aver bisogno.
Davvero? Posso aprirlo?
Sì. Sono guanti tattici.
Wow, questo è fantastico.
Sembrano così belli. Grazie. Li userò bene.
Assicurati di non farti male.
Non lo farò. Grazie.
Forza, Task Force. Puoi farcela.
-Andiamo. -Ci pensiamo noi!
CIAO!
Sei così carina. Perché sei qui da sola?
Possiamo essere amici?
D'ora in poi ti chiamerò Wawa.
Tu sei Lee Yang-ho?
Un posto fantastico, eh?
Se sei qui dentro, penseranno che il tuo braccialetto alla caviglia sia a casa.
Non dovremmo sigillare porte e finestre per impedire l'ingresso del suono?
Non preoccuparti.
Bene. Abbiamo trovato la nostra attrice, ed ecco il tuo bonus di firma.
L'importante è non commettere errori domani.
LEE YANG-HO
La persona che stai chiamando non è disponibile. Per favore lascia--
KANG KI-JUNG 77%/CRIMINI SESSUALI
Signore, conosce Lee Yang-ho?
Sì, perché?
Il suo dispositivo è al 30%, ma il suo telefono è spento.
Lui vive a Seorin-dong, ma è a Dongrin-dong.
Aspettare.
LEE JUNG-DO
GRANDE FRATELLO SOLE-MIN
Ciao, fratello.
Ehi, dove sei?
Lo guardo mentre si taglia i capelli.
Posso uscire con Min-jo per vedere Lee Yang-ho?
Sì, penso che andrà tutto bene.
Deve tornare a casa tra meno di un'ora.
Sì, lo so.
Chiamami se succede qualcosa.
Andrà bene.
Per favore, lasciami andare!
Non uccidermi!
Per favore, lasciami andare!
Ti scongiuro!
EHI!
Per favore non uccidermi! Per favore, ti prego--
È qui per combattere?
Sei fottuto, stronzo di merda.
Piccolo stronzo.
Ti avevo detto che ti avrei ucciso, fottuto figlio di puttana.
Cosa stai guardando?
-Dobbiamo andarcene da qui. Correte! -Vieni qui!
Wow, sono così spaventata.
Maledetto bastardo!
Ehi, prendilo!
Porca miseria! Figlio di puttana!
Fanculo!
Quel figlio di puttana!
Ehi! Sei un fottuto stronzo!
-Cazzo! -Min-jo!
- Esca da qui, signore! - Min-jo!
Ho detto che ti avrei ucciso, idiota di merda.
Idiota di merda! Figlio di puttana!
Cazzo, piccolo stronzo!
Sei morto? Ehi.
Stronzo. Non ho ancora finito con te, figlio di...
Signore, tutto bene?
Sto bene.
Idiota! Prendilo.
Figlio di puttana!
Maledetto bastardo!
Figlio di puttana!
Sei uno stupido idiota.
Bastardo!
- Figlio di puttana! - Prendilo!
- Stronzo! - Mettilo all'angolo!
Maledetto bastardo!
Riprova!
-Accidenti! -Cazzo!
Ehi, figlio di puttana!
Sbrigatevi e inseguitelo!
IL.
Stronzo.
Figlio di puttana!
Testa di merda!
È tutto quello che hai, stronzo?
GRANDE FRATELLO SOLE-MIN
La persona che stai chiamando non è disponibile. Per favore lascia--
Ecco che arriva l'attore K.
Mi scusi! È successo qualcosa?
Chiama subito la polizia!
Va bene!
Fanculo!
IL!
Va bene.
Ora stai bene.
Andiamo! Andiamo via da qui!
Lasciati andare, idiota!
Merda, siamo fottuti.
Ecco! È laggiù.
Kang Ki-jung, congelati. Muoviti e io sparerò.
Ho detto congelati!
Se ti muovi, ti sparo!
Pattuglia 15. Un uomo non identificato e un agente rimangono feriti.
Kang Ki-jung è in fuga. Inviate subito rinforzi.
Signore, tutto bene?
In quale divisione ti trovi?
Ufficiale di arti marziali.
Salve, signor Lee.
Sono Han Dong-hoon. Ti ho chiamato.
Capisco. Ciao.
Quello che è successo?
È stato accoltellato sul posto.
Pugnalato? Cosa intendi?
Ci dispiace davvero tanto.
Jung-do. Ehi, Jung…
Il Jung-do.
Hai detto che si trattava di un infortunio lieve.
Una ferita da taglio la consideri "lieve"?
Le mie scuse.
Non volevo che ti preoccupassi troppo.
Ecco perché l'ho detto.
Perché mio figlio è andato in un posto dove qualcuno agitava un coltello?
Ci scusiamo.
Papà.
Il Jung-do.
Stai bene?
Kang Ki-jung è stato catturato?
L'uomo si è tagliato la caviglia ed è fuggito, così la polizia ha emesso un ordine di cattura.
La polizia sta cercando di trovarlo, quindi lo prenderemo presto.
E la ragazza?
È al sicuro.
E il signor Kim?
Si è rotto il collo e attualmente è sotto intervento chirurgico.
Ciò non causerà una paralisi completa del corpo?
Fortunatamente i suoi nervi non sono stati toccati, quindi starà bene.
Ci vorrà un po' di tempo perché si riprenda.
Il Jung-do.
Sig. Dare…
è stata dichiarata cerebralmente morta.
La polizia sta indagando ora.
Ha sofferto
un arresto cardiaco sul posto.
Aveva dato il consenso
per la donazione di organi dopo la morte,
e la sua famiglia desidera onorare la sua decisione.
Si conclude qui la cerimonia di premiazione del Brave Citizen Award.
Grazie a tutti per essere stati con noi oggi.
CERIMONIA DI CONSEGNA DEL PREMIO BRAVE CITIZEN 2023
Mi scusi.
Sono la zia di Min-ju.
Oh, lei è...
Sì, è proprio così.
Piacere di conoscerti.
Mi scuso per non essere venuto a trovarti prima.
Per favore, non preoccuparti.
Sono venuto per ringraziarti per aver salvato Min-ju.
Grazie.
E un'altra cosa.
Min-ju mi ​​ha chiesto di dartelo.
CIAO, ZIO, SONO MIN-JU, LA RAGAZZA CHE HAI SALVATO
PRIMA CHE TU ARRIVASSI, ERO VERAMENTE SPAVENTATO
PENSAVO CHE NON AVREI MAI PIÙ VISTO I MIEI GENITORI
MA GRAZIE A TE, HO POTUTO VEDERLI DI NUOVO
TI SEI ANCHE FATTO MALE PER SALVARMI GRAZIE
Min-ju sta bene?
Ha ancora troppa paura per uscire di casa.
Dice che continua a sognarlo.
Ma quando le racconto di te, signor Lee,
si riprende e cerca di restare forte.
Grazie ancora per aver salvato Min-ju.
Molti credono che la punizione per il molestatore sessuale seriale Kang Ki-jung…
KANG KI-JUNG IN LIBERTÀ
…è stato troppo indulgente.
Cosa ne pensa, professore?
È vero che le nostre pene per i reati sessuali
sono molto più leggeri rispetto a quelli degli altri paesi.
Giusto.
Qualche anno fa ci furono dei tentativi…
Ciao amico.
-Sono tornato. -Prendi una pizza.
No, non ho fame.
…preoccupati che ciò possa portare a punizioni eccessive.
Possiamo tutti concordare sul fatto che le aggressioni sessuali, in particolare i crimini sessuali contro i bambini,
non dovrebbe mai essere tollerato o perdonato, indipendentemente dalle circostanze.
Fratello.
Conosci la ragazza che è stata rapita da Kang?
Ho incontrato sua zia oggi.
Ho sentito dire che era troppo spaventata per uscire di casa.
Non ha fatto nulla di sbagliato.
Kang Ki-jung ha violentato dei bambini mentre eludeva la polizia
per oltre quattro anni.
Non si lascerà catturare facilmente.
So come ti senti.
Ma sei già ferito.
Non puoi farti male di nuovo.
Lascia che se ne occupi la polizia.
Ciao ragazzi.
Non dovremmo cercare di fare ciò che possiamo?
Ho pensato la stessa cosa quando l'ho sentito.
Sì.
Nemmeno la polizia riesce a rintracciarlo.
Possiamo davvero aiutarti?
Sì, ecco perché dovremmo aiutare.
Molti criminali vengono catturati dai civili.
Mentre seguivo Kang, ho visto un'auto,
ma non riuscivo a vedere attraverso i vetri oscurati.
Mi ha dato fastidio.
Marca dell'auto? Numero di targa?
Una Range Rover nera, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Va bene, chiederò a mio fratello.
La prossima settimana me ne andrò, quindi procuratemi anche un po' di attrezzatura.
Inviaci un elenco tramite SMS.
RICERCA VEICOLO NUMERO TARGA
-Questo andrà bene per Diarrhea? -Sì.
RICERCA PROPRIETARIO DEL VEICOLO
KIM MIN-WOOK
CERTIFICATO DI IMMATRICOLAZIONE DEL VEICOLO
Saranno 1,1 milioni di won.
Collegalo e potrò controllarlo da remoto.
Ragazzi.
Oh, è aperto.
SALSA DI PESCE
Salsa di pesce?
Sarà utile.
Va bene.
EHI!
Puoi aprirlo?
L'ho visto su YouTube.
Bene.
-Ehi, cosa è successo? -Merda.
Ci riproverò.
Cosa? Che cos'è questo?
Ehi, andiamo via da qui.
Che succede? Porca miseria.
FRATELLO
Ciao, ho capito.
Sì, ho capito.
IL MIO PICCOLO FRATELLO
Vedo un sacco di file.
20130924_F_CAPELLI LUNGHI
Che cazzo è questo?
Nel computer di questo bastardo ci sono video di bambini che...
Ragazzi.
Possiede più di un terabyte di fascicoli su abusi sessuali su minori.
Datemi il Taser.
-Adesso! -Va bene.
Ehi, Jung-do.
Hai chiesto a Kang Ki-jung di filmare i video?
Dov'è adesso?
Forza, colpiscimi con il taser.
Credi che non ci riesca?
Fallo.
-Fottuto bastardo. -Jung-do! Non farlo!
-Lascia andare. -No.
-Lasciami andare! -Fermati.
Calmati, Jung-do.
Calmati.
Lasciami andare. Lasciami andare!
No, calmati.
Stai zitto e rilassati.
Non riesco a credere che tu l'abbia usato davvero su di lui.
Vedo sangue dal suo occhio. E se perdesse la vista?
Ehi, ti avevo detto di non farlo.
Aspettare.
Guarda il tuo occhio.
Se non vai in ospedale, potresti perdere la vista.
Se ci dici dove si trova Kang, ti chiamo un'ambulanza.
Annuisci se vuoi parlare.
Facciamolo sedere.
Diccelo adesso.
Ho una carta di debito collegata a un conto burattino.
Kang sta usando quella carta adesso.
Sul mio telefono,
visualizzerai messaggi di testo che ti diranno dove è stata utilizzata la carta.
Circa un'ora fa…
Ho ricevuto un messaggio.
Lo troverete lì.
PADIGLIONE CINESE
Vi ho detto tutto, quindi per favore, sbrigatevi a chiamare l'ambulanza!
Kang ti ha inviato dei video nelle ultime quattro settimane?
Lo ha fatto!
Lui ha?
-Ehi! Lee Jung-do! -No, non farlo.
-No, non farlo! -Lasciati andare.
-Non farlo. -Smettila.
-Non farlo. -Ehi!
Questo è 112. Come posso aiutarti?
C'è un uomo che produce pornografia infantile. Per favore, vieni subito.
Dove sei ora?
Kang ha usato la carta di Kim nei punti contrassegnati con cerchi rossi
nelle ultime due settimane.
Avete notato tutti questi motel?
Penso che sia molto probabile che ora si trovi in ​​questa zona.
Bene. Moisture, hai portato il tuo drone?
Sì, è nella mia macchina.
Va bene, amici. Non fatevi male.
E
scusate se ho urlato.
Fantastico. Va tutto bene.
Sinceramente sono rimasto piuttosto scioccato.
Vincitore vincitore…
Cena a base di pollo!
Oddio, fa freddo.
-Dove stai andando? -Cosa?
No. Non fare nulla di pericoloso.
-Papà. -Ehi!
Sei stato accoltellato.
Se fossi andato più in profondità, avresti potuto morire!
- Ragazzi, entrate un attimo. - Okay.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.
Tre mesi fa…
Non sapevo nemmeno cosa fosse un'etichetta alla caviglia.
Ma ora so tutto.
In realtà ne so fin troppo.
Non posso dimenticare ciò che ho imparato.
È compito della polizia.
Non è necessario che tu intervenga.
Sai,
quella ragazzina che ho salvato quel giorno…
ha ancora troppa paura delle persone per uscire di casa.
Ha dieci anni.
Solo dieci.
Ma la ragazza ne fu così ferita che si chiuse in se stessa.
Sai cosa ho scoperto oggi?
Che quel bastardo malvagio abbia fatto del male a un altro bambino.
La polizia? Sì, lo so.
Sono sicuro che stanno tutti lavorando sodo.
Voglio fare del mio meglio anch'io.
Senza rimpianti.
Voglio anche fare del mio meglio per non avere rimpianti in seguito.
Quindi, per favore, lasciami andare.
Se vado adesso, posso prendere quel bastardo.
Mentre parlo, una bambina di dieci anni potrebbe tremare di paura,
aspettando che la salvi, papà.
Non mi importerebbe se non lo sapessi.
Ma ora lo so. Come posso non fare nulla?
E non mi farò più male, quindi non preoccuparti.
So che questa volta ce la posso fare, papà.
Quindi auguratemi buona fortuna.
Ci vediamo dopo.
-Andiamo. -Va bene.
Stai attento.
Lo farò!
Pronto.
CHIAMATA VOCALE
Chiamata di gruppo in corso.
Se succede qualcosa, avvisami immediatamente e non intervenire.
Fatto?
Andiamo.
-Lombrico, inizia da qui e vai dritto. -Okay.
Ciao?
Da quella parte. Andrò da questa parte.
-Okay, abbi cura di te. -Certo.
-Ciao. -Ciao.
Quest'uomo ha soggiornato qui?
No, non l'ho visto.
Hai visto quest'uomo?
Non l'ho mai visto.
Hai visto quest'uomo?
No, non l'ho fatto.
Date un'occhiata più da vicino.
Non lo so davvero.
Grazie.
Lui non resta qui.
Mi dispiace disturbarti. Grazie.
Ragazzi, ora sono davanti al Daewon Motel.
È alla fine del vicolo da cui siamo partiti.
Vedo contenitori di cibo cinese. Ci sono un sacco di scarpe da uomo dentro.
-Vieni a dare un'occhiata. -Okay.
Da questa parte.
-Ehi, guarda. -Dove?
Ehi, hai dimenticato che ti ho salvato la vita in prigione?
Non di nuovo questa merda.
È ora che tu lo lasci andare.
Ki-jung.
Apriamo la finestra.
Da qui me ne occuperò io. Vai ad aspettare in macchina.
Stai attento.
- Chiamateci quando volete. - Ci vediamo.
Arrivederci.
Va bene.
Esci fuori, Kang Ki-jung, figlio di puttana!
Cosa sta succedendo?
È pericoloso. Per favore, entra. Mi dispiace.
Va bene.
Chi sei, figlio di puttana?
Ti spacco il cranio, fottuto stronzo.
Guarda quel figlio di puttana.
-Sei un fottuto bastardo. - Stronzo di merda!
Questo è gochujang! Mi brucia gli occhi!
Fanculo.
Hai un desiderio di morte?
La mia mano!
Ehi, stronzo. Vieni qui!
Ehi, pezzo di merda!
Che cosa?
Che diavolo?
Umidità!
Lo seguirò.
Figlio di puttana!
Fermatelo! Non fatelo entrare.
Figlio di…
Brucia!
Bastardo!
Vaffanculo, stronzo.
Vaffanculo, figlio di--
Umidità, da che parte?
Vai a destra.
Ora a sinistra.
Ora gira a destra.
-Sta guardando il drone. -Forse lo sapeva fin dall'inizio.
Accidenti.
Mi hai spaventato.
Sei morto.
Vieni da me.
Esci fuori, bastardo.
Ehi, fai qualcosa.
-Bello! -Oh sì!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dici può
e saranno utilizzati contro di te in un tribunale.
SILENZIOSO, CONTRO DI TE, AVVOCATO
E hai diritto ad avere un avvocato.
"Vi presento questo premio…
13° PREMIO DI ENTUSIASMO CITTADINO
…per il vostro straordinario servizio e contributo a una società migliore."
"15 gennaio 2024, Presidente della Repubblica di Corea."
Qui.
Grazie.
Hai salvato delle vite.
Grazie mille.
Grazie.
Ora il presidente scatterà delle foto con i premiati.
Un attimo, per favore.
Min-sì.
Grazie.
Stai bene?
Sì, ora sto bene.
Mi fa piacere sentirlo.
Grazie.
Grazie anche a te.
DISPOSITIVO DI LOCALIZZAZIONE DANNEGGIATO
UFFICIALE DI ARTI MARZIALI LEE JUNG-DO
CINTURA NERA UFFICIALE
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Sung In Jang