Partilhe se gosta destes aplicativos.
PRÉMIO DE TESTE DE PROMOÇÃO REGULAR DE PRIMEIRO LUGAR
Divertir-me é importante para mim.
Fazer algo divertido deixa-me feliz.
Pessoas felizes são pessoas saudáveis,
é por isso que,
para o bem da minha saúde e felicidade, só faço coisas divertidas.
E não há nada que eu adore mais do que desporto e e-sports.
Sabe por quê?
Porque eu ganho sempre.
A cabeça!
Pausa!
Vermelho vence!
Está bem?
Ótima partida.
Claro.
Inimigo a entrar no complexo. Menos um. Mais um caído.
Estou triste. Apoie-me rapidamente.
Olá! Estão a usar fumo e se mudando.
-Estou triste. -Vejo um a entrar.
-Vou atirar uma granada. Cair para trás. -Ok, vou para as escadas.
Caramba, estou caído.
Eles estão a aproximar-se de você!
Vocês são todos carne morta.
Vá, Diarreia.
Menos um.
Fiquem quietos, malta!
Calma, seus idiotas!
Mais um para baixo! Eu apanhei todos!
PAI
Olá.
Ok, irei agora. Tudo bem.
Já volto.
-Seja rápido. -Tudo bem.
FRANGO PODEROSO
-Esteja seguro. -Ok!
Olá tia.
Isso é por conta da casa.
Oh meu Deus. Leu a minha mente.
Olá! Venha fazer as suas raízes na próxima semana.
Eu deveria?
Ei, já vou.
Estamos a jogar agora.
Despacha-te.
Ele quer que se apresse.
Tudo bem.
Parar. Isso é suficiente!
Porra! Por que razão está a brincar comigo?
Foda-se!
O que temos aqui?
Seu filho da puta!
Venha até mim.
Pode vir. Droga!
Filho da puta.
Caramba! Saia de cima de mim!
-Porra, sai! -Parar!
Porra!
Deixe-me…
Bom. Eu irei.
Caramba.
Não o vou algemar, por isso vamos embora.
Ok.
Porra!
Foda-se.
-Porra! -Ei, agora.
Seu filho da puta!
Tudo bem, pare! Divida isso!
Ele está ferido.
Quem raio é você?
Seu filho da puta.
-O seu pedaço de... -Pare.
Quem é este idiota?
-Está bem? -Sim.
-Obrigado. -Não há problema.
Ajudou-nos a evitar uma crise. Muito obrigada.
Claro. Não há problema.
Na contagem de três.
ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
Três, dois, um.
-O seu físico é impressionante. -Eu sei.
-Muito obrigada. -O prazer é meu.
-Cuidar. -Obrigado.
Este é o meu gerente.
Eu vejo.
-Jung-do. É tão bom conhecer-te. -Olá.
Sou Kim Sun-min, gerente da Divisão de Monitorização Eletrónica.
Eu vejo.
Poderia poupar alguns minutos?
Claro.
Existem cerca de 5.000 ex-presidiários a usar pulseiras eletrónicas em todo o país.
Cometeram crimes violentos como violência sexual ou homicídio.
A taxa de reincidência dos mesmos é elevada. É por isso que os agentes de liberdade condicional como eu...
GERENTE KIM SUN-MIN MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
… monitorize-os 24 horas por dia, 7 dias por semana, utilizando monitores de tornozelo com GPS.
Então o rapaz que ajudei nesse dia também deve ser...
Este era o Sr. Cho, o nosso oficial de artes marciais.
Os ex-presidiários que monitorizamos causam problemas de vez em quando.
Quando tal ocorrer, devemos correr para o local imediatamente
e cuidar dele para garantir a segurança pública.
Mas os homens de meia-idade com barriga de cerveja como eu
não são realmente capazes de os dominar ou capturar, sabe.
É por isso que cada agente de liberdade condicional trabalha com um parceiro jovem e forte.
Nós chamamos-lhes oficiais de artes marciais.
Eu vejo. "Oficiais de artes marciais."
O que fazes na vida, Jung-do?
Trabalho como entregador na cafetaria do meu pai.
Bem, o Sr. Cho disse que parecia que pratica tae kwon do ou judo.
Isso é verdade?
Sim. Sou terceiro dan em tae kwon do e judo.
Uau!
Um terceiro dan no kendo também.
Posso pedir-te um favor?
Não.
Sim, claro. Pergunte.
A questão é,
os oficiais de artes marciais da nossa divisão estão em rotação de três turnos.
Mas com o Sr. Cho ferido,
os outros dois oficiais de artes marciais devem trabalhar em turnos de 12 horas durante cinco semanas.
Trabalharão em turnos de 12 horas,
depois regresse 12 horas depois, repetindo o ciclo.
-Isto é intenso. -Exatamente.
O nosso trabalho não é fácil.
Realisticamente, é impossível encontrar um substituto
apenas durante as cinco semanas que o Sr. Cho necessita para recuperar.
Mas o Sr. Cho disse-me
que quando o viu derrubar o ex-presidiário naquele dia,
ele achou que seria ótimo se nos pudesse ajudar.
Espera. Mas será que me qualifico?
Pode inscrever-se para se tornar um oficial de artes marciais
com terceiro dan ou superior em tae kwon do, kendo, judo ou hapkido.
Definitivamente qualificas-te, Jung-do.
Mas é…
Bem, é divertido? Isso é importante para mim.
A definição de “diversão” pode ser diferente para cada pessoa.
Mas eu prometo-lhe
que é um trabalho gratificante que nos orgulhamos de fazer.
Estamos a manter pessoas inocentes seguras, sabe?
Bem, isto é divertido?
Acho que
aprenderá muito trabalhando connosco.
Pesquisei bastante para as minhas histórias.
As pessoas que usam pulseiras eletrónicas são criminosos graves.
O seu trabalho seria capturá-los, por isso pode ser adequado para si.
-Porquê? -Adora atividades emocionantes.
-Acho que também ias gostar. -Certo?
Qual é a sua opinião sobre mim como oficial de artes marciais?
-Triplo turno parece difícil. -Porque seria difícil?
-Isso vai arruinar o ciclo de sono dele. -A diarreia está em forma. Ele vai ficar bem.
-Eu vou ficar bem. -Ainda seria difícil.
Consegue parar de ser tão indeciso?
Que tal deixar de ser mandão?
Está a deixar-me assim.
Teria de ir buscá-los se as coisas piorassem.
O que acha, pai?
Ficarei feliz por vê-lo enfrentar novos desafios e aprender.
Recebeu um elogio. Estou orgulhoso de ti.
Mesmo?
Experimente.
Eu administrarei este lugar. Não te preocupes.
Tudo bem.
ESCRITÓRIO DE PROBAÇÃO DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
Posso ter a sua atenção por um momento?
Este é o Sr. Lee Jung-do. Ele ajudar-nos-á enquanto o Sr. Cho recupera.
Vamos dar-lhe uma calorosa salva de palmas.
Olá.
Conheça o Sr. Huh Dong-won, o nosso oficial sénior de artes marciais.
Olá.
O Sr. Huh vai mostrar-lhe como utilizar o programa.
Ok.
-Cuide bem dele. -Não se preocupe, senhor.
Ali. Todos estes ex-presidiários estão sob vigilância.
Um deles violou um rapaz de dez anos,
e outro matou os seus próprios pais.
JANG HO-SIK 87%/HOMICÍDIO
Quando a bateria da pulseira desce para 30%, estes ícones ficam amarelos.
Então, ligamos-lhes e pedimos gentilmente que recarreguem as suas tornozeleiras.
Mas o que faria se se recusassem a recarregá-lo?
Vai lá?
-Sim. -Vá lá.
Certo.
Ficará surpreendido se eu explicar tudo agora.
Por enquanto, se não tiver a certeza de alguma coisa, pergunte ao Sr. Kim.
Ok.
Bom.
Só estou a ligá-lo porque a sua bateria está com 30% agora.
Deveria recarregá-lo.
Saiu com um amigo? Eu vejo.
-Ele está melhor do que o esperado. -Mesmo?
Estou tão feliz por ouvir isso.
BATERIA FRACA DETECTADA
LEE YANG-HO 30%/CRIME SEXUAL
DATA DE NASCIMENTO - 24 DE MAIO DE 2003
Ele tem 20 anos?
Como foi?
Eu disse ao Choi Jong-hwa para ir para casa.
Mas ele chamou-me nomes e empurrou-me, então tive de lutar um pouco.
Olá?
Este é o Sr. Lee Yang-ho?
-Sim. -Tudo bem.
Estou a ligar para o lembrar de recarregar a sua tornozeleira.
-Quem é, amor? -Eu não pedi nenhum jjajangmyeon.
Espera…
Jjajangmyeon?
REDISCAR
A chamada foi desligada.
Eu ouvi-te, filho da puta. Cai fora.
Olá?
Este telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Podem ser aplicadas taxas extra.
-Envie uma mensagem. -Sim, senhor.
-E... -Sr. Kim.
Devíamos ir.
O quê? Ir para onde?
O senhor Lee Yang-ho desligou-me na cara duas vezes.
-Quando é que ele foi libertado? -Há três meses.
Parecia estar a portar-se bem quando conversamos na semana passada.
-Dá ao Jung-do o que ele precisa. -Sim, senhor.
-Vamos encontrar-nos no estacionamento. -Sim, senhor.
-Vem comigo. -Claro.
-Um colete à prova de facadas. -Certo.
É pesado.
Pode realmente parar uma faca?
Evita cortes,
mas uma facada forte pode ainda causar hematomas.
Não se esqueça de ligar a sua câmara corporal antes de entrar.
Aqui está o seu Taser.
Posso realmente usá-lo?
Se o Sr. Kim permitir, sim.
Coloque aqui.
Como é que ele acabou na prisão?
Ele violou uma rapariga do ensino médio.
Uau.
Tudo bem se eu usar o Taser?
Só se for absolutamente necessário.
A nossa prioridade é monitorizar os ex-reclusos e mantê-los longe de problemas.
Certo.
O que é isto, Jung-do? Viu alguma coisa?
Esta é a unidade 201, onde vive Lee Yang-ho.
Já fiz entregas em muitos edifícios, por isso compreendo a essência com uma rápida vista de olhos.
Se der uma vista de olhos, não há grades de segurança.
Olhar. Esta unidade possui-os.
Ele removeu-os intencionalmente para escapar.
Se bater à porta dele,
provavelmente vai escapar por aqui, por isso vou esperar aqui e apanhá-lo.
E se ele usar a porta?
Assim irei correndo imediatamente.
Sim.
Ei, pára.
Lee Yang-ho.
-Abrir a porta. -Não é nada.
Eu sei que estás lá dentro.
Está dentro, certo?
-Maldito sacana. -Eu sei o que se está a passar.
Yang-ho, eu sei que estás...
Porra.
Seu filho da puta!
Porra, eu disse-te para não vires.
-Ajuda! -Seu pedaço de merda.
-Abra e está morto! -Aberto!
-Cai fora, idiota de merda. -Lee Yang-ho.
Abra já a porta!
Não!
O que é? O que está errado?
Abrir a porta! Abrir!
Senhor, por favor, ajuda-me.
-Merda. -Por favor.
Isto é demais!
Senhor. Agulha.
Lee Yang-ho, está preso por violar os termos de monitorização eletrónica
e desobedecendo às instruções do seu oficial de liberdade condicional.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra si no tribunal.
Tem direito a um advogado.
MOVIMENTO ANORMAL DETECTADO
LEE JONG-IN 82%/CRIME SEXUAL
ÁREA DE ALTO RISCO - INSTALAÇÕES PARA CRIANÇAS
Senhor. Agulha.
CENTRO DE DIA JUNGANG
Espere, pare.
Olá!
Que porra é esta?
-Seu filho da puta. -O quê?
-"O quê"? -Sim, o que vais fazer, hein?
-Seu lunático! -Acalmar.
-Prossiga. Bata-me, seu sacana. -Acalmar.
Ele está a tentar provocá-lo.
Acalmar. Precisa de relaxar.
Não estou a tentar provocá-lo, idiota. Mostre-me o que tem!
-Cala-te, idiota! -Não.
Pare de falar. Não me vou repetir.
Eu sei. Eu compreendo como se sente.
Ei, já percebi. Acalmar.
Jung-do.
Lamento.
Não fique. Isso foi giro.
Obrigado.
Bom trabalho hoje. Que tal uma bebida e um pouco de barriga de porco?
Eu deveria encontrar-me com os meus amigos.
Outra hora, então.
Poderia nos levar para jantar?
-Claro! -Mesmo?
-Claro. -Obrigado.
Não é nada de mais.
O GERENTE ESTÁ A COMPRAR BARRIGA DE PORCO PARA NÓS
O gerente da Diarreia está a tratar-nos.
KIMCHI DE FERRO FUNDIDO E BARRIGA DE PORCO
-Olá. -Olá.
Sim, olá.
Sou o escritor K. Ouvi falar muito de si.
O meu nome é Kim Sun-min. Prazer em conhecê-lo.
Olá, sou a humidade. Obrigado por nos convidar.
O prazer é meu. Enfim, porque é que é chamado de "Humidade"?
O seu nariz está sempre molhado. É por isso que ele é humidade.
Ninguém sabe se é suor ou gordura.
Eu digo que é meio suor, meio graxa.
-E esta é a minhoca. -"Minhoca"?
Só me contorço quando sou pisado.
Ele é muito simpático. Ele nunca se zanga.
Tudo bem, malta. Sente-se.
Ok.
-Por favor, senhor. -Sim, claro.
O que lhe apetece?
Podemos começar pela saborosa combinação de aipo aquático e barriga de porco,
passe para o guisado de kimchi picante para cortar a gordura,
e termine com o arroz frito crocante.
Acho que é uma refeição perfeitamente equilibrada com hidratos de carbono, proteínas e gordura.
-Peça o que quiser. -Obrigado.
Não há problema.
Como se estivesse a contar uma história.
-Vinte doses? -E cinco doses de guisado de kimchi.
-Vinte e cinco doses no total? -Sim, incluindo cinco doses de guisado.
Deixe-me servir-lhe um.
Não tenho enzimas para decompor o álcool.
Mas eu festejo mais do que o bêbado.
Ok, tudo bem. Aqui.
Obrigado.
É um prazer conhecê-lo, Humidade.
-Minhoca também. -Igualmente.
-Está bem, vamos beber? -Sim.
-Saúde. -Saúde.
Fiz algumas pesquisas sobre os oficiais de liberdade condicional enquanto trabalhava num guião há algum tempo.
Certo. Eu vejo.
É um trabalho muito stressante que envolve tarefas perigosas.
Por que razão decidiu tornar-se um?
Tive um acidente de viação quando era pequeno.
Veja, o nosso carro nem sequer estava em movimento.
Mas este carro apareceu do nada e bateu no nosso!
As portas traseiras cederam e eu não me conseguia mexer porque as minhas pernas estavam presas.
Depois o motor pegou fogo.
Eu tinha apenas dez anos.
Um menino de dez anos pensou que estava a morrer.
"É assim que eu morro?"
"Se soubesse que ia acabar assim, teria jogado mais jogos!"
Tinha o meu dinheiro do Ano Novo guardado numa gaveta.
Eu não conseguia parar de pensar nisso!
De qualquer modo, naquele momento,
apareceram alguns polícias e arrancaram a porta para me salvar.
Então disse a mim mesmo que me tornaria um polícia
para salvar pessoas e retribuir o favor que recebi.
Mas o acidente danificou a placa de crescimento da minha perna esquerda,
por isso é mais curto que a minha perna direita.
Eu sabia que não seria capaz de correr para apanhar criminosos,
por isso pensei muito para descobrir o que poderia fazer.
Foi aí que aprendi sobre os oficiais de liberdade condicional.
Contribuir para reduzir a reincidência motivou-me profundamente.
Depois de me casar e de me tornar pai, o meu trabalho tornou-se ainda mais significativo para mim.
Porquê é que?
Vários dos ex-reclusos que monitorizamos são agressores sexuais de crianças.
Quero construir um mundo onde as crianças estejam sempre seguras e protegidas.
-Desfrutar. -Obrigado.
Vamos a isso.
Sabe, o que queremos
é chamar-lhe o nosso irmão mais velho.
O alho também.
Mas para o fazer, primeiro precisa de passar por um teste.
Adicione um pouco mais.
Este wrap de alface está repleto de lealdade, amizade e sinceridade.
Tudo o que precisa de fazer é comer isto de uma só dentada.
Abrir.
Grande irmão!
Isso é muito grande!
Grande irmão!
BATERIA FRACA DETECTADA
HAN JUN-GU 30%/SEQUEstro
Este telefone está desligado. Por favor, deixe--
A bateria de Han Jun-gu está a 30%, mas o seu telefone está desligado.
O que é isto?
Quem é?
MIN DO-WOONG
Obrigado por uma excelente refeição.
-O que estão a fazer? -Obrigado pelo jantar, mano!
Estás a fazer-me corar.
Ficarias mesmo louco se eu te tivesse tratado com carne.
GERENTE ASSISTENTE YOON DONG-JU
Olá.
Senhor, onde estás?
Novidades?
Um ex-presidiário está inacessível, por isso temos de ir para Bukrin-dong.
Mas Min Do-woong, de Seorin-dong, está fora de casa depois do recolher obrigatório.
Ele não está a responder.
Na verdade, estou em Seorin-dong agora, por isso irei.
Porque é que Min Do-woong cumpriu pena?
Homicídio involuntário, 20 anos. Foi libertado há três meses.
Ele tem rancor de alguém em Seorin-dong?
Eu ainda não descobri isso. Lamento.
Ok. Entendi.
Grande irmão, podemos chegar lá em cinco minutos se corrermos.
Um minuto bastará.
CATEGORIA CRIMINAL - CULPADO
Vocês ficam no carro. É perigoso.
-Sim, senhor. -Estaremos de volta.
-Por ali. -Ok.
O que está a acontecer?
Ele cortou a etiqueta.
Como podemos encontrá-lo?
-Vamos ver. -Ok.
Olá, aqui.
Cortou com uma faca.
Devemos chamar a polícia?
Não, ele deve estar perto. Vamos encontrá-lo rapidamente.
Ei, a humidade tem um drone. Porque não usamos isso?
-Isso ajudaria? -Vamos tentar.
-Pode ver aqui. -Ok.
Aqui.
-Consegues voar aqui? -Sim.
Deve ser ele.
Para onde vai ele?
-Vou atrás dele. -Eu vou contigo.
Não, vou lá buscá-lo.
Ele está a carregar uma faca.
Não se preocupe com isso.
Um agente de artes marciais deve proteger o seu agente de liberdade condicional.
Eu irei.
Que idiota.
Use o auricular. Eu dar-lhe-ei instruções.
Ok.
Eu voltarei!
Tem cuidado.
Siga em frente. Continue em frente.
Vire à esquerda.
Você passou por isso. Volte.
Pressa.
Jung-do. Sinto muito, mas pode correr um pouco mais rápido?
Está quase lá.
Um pouco mais rápido. Pode pegá-lo. Vire aí à direita.
À sua direita…
À minha direita? Onde?
Onde? Por aqui?
Vê os dois edifícios com telhados?
Ele está mesmo atrás deles.
Dois telhados?
Não os vê?
Um, dois. Ok, já percebi.
Ei, sacana! Saia, seu filho da puta!
Sair!
Ji Hyeok-jun, seu sacana!
Saia, idiota!
Eu vou-te matar! Sair!
Min Do-woong!
Quem és tu?
Estou…
Sou oficial de artes marciais.
Se perder.
Estou aqui para acabar com tudo.
É por isso que aqui estou.
Vamos voltar em silêncio.
Isso mesmo.
Jung-do, o que se passa? Jung-do, vocês todos...
Você pequeno…
Pode vir agora.
Ok, já vou.
Merda.
Olá!
Desaparece ou mato-me.
Irmão, preciso da tua ajuda.
O que está a acontecer?
Segura uma faca na própria garganta.
Olá Jung-do. Preciso que sejas a minha voz.
Desculpa?
Repita as minhas palavras exatas para ele.
Ausência!
Ok.
Senhor Min Do-woong.
"Sr. Min Do-woong."
Deve ter tido um dia mau.
"Deve ter tido um dia mau."
Brigou com um amigo?
"Lutou com um amigo?"
Estou a esforçar-me muito para levar uma vida boa.
Mas aquele filho da puta
continuou a gozar comigo por causa da minha pulseira na frente de todos.
Não é justo. Deixa-me com tanta raiva que nem consigo dormir.
Eu vou matar aquele filho da puta,
e matar-me também!
Senhor. Meu.
"Sr. Min."
"Estava exausto, mas ainda teve de suportar tais insultos."
Compreendo porque quer desistir de tudo.
"Mas se fizer isso,
não acha que passar mais de 20 anos a arrepender-se
teria sido em vão?"
Digamos que estava chateado hoje e bebeu demais.
Escreverei um relatório favorável para que receba apenas uma penalização menor.
"Vou dar o meu melhor."
"Então, por favor, baixe a faca."
Não deve repetir o mesmo erro.
"Perseverar é vencer".
"Aguente aí mais um bocadinho."
"A sua tornozeleira será removida um dia."
“Vou ficar ao teu lado e ajudar-te até lá.”
Quero dizer.
"Quero dizer."
-Estou em casa. -Bem-vindo de volta.
-Como correu o trabalho? -Nada mau.
Bem, o meu gerente…
Ele é realmente
bom rapaz.
Bom.
-Lave-se rapidamente e coma uma maçã. -Tudo bem.
Kang Ki-jung conseguiu fugir à polícia durante quatro anos…
PERFIL DE EX-POLÍCIA DE KWON IL-YONG
…com início em Maio de 1998,
e abusou sexualmente de 15 raparigas com menos de 13 anos.
Que canalha.
…e tem um historial de mais de dez condenações,
então podemos dizer que o Kang tem um maior risco de reincidência,
mesmo em comparação com outros criminosos sexuais.
Como devemos organizar a task force?
Precisamos de três equipas,
com um oficial de liberdade condicional e um oficial de artes marciais em cada um,
numa rotação de três turnos para monitorizar Kang.
Uma rotação de três turnos?
Cada oficial de liberdade condicional tem de monitorizar mais de 20 ex-presidiários neste momento.
Se monitorizarmos o Kang Ki-jung além disso,
não poderemos monitorizar de perto os outros.
Eu sei que todos vocês estão a trabalhar muito.
O problema é que não é fácil aumentar o orçamento,
mas vou esforçar-me mais para isso.
Obrigado. Venha de novo. Tem um bom dia.
Olá tia.
Estou muito bem, obrigado.
Quer descolorar as suas raízes hoje?
Então o que quer fazer?
Quero um corte limpo, tia.
ENTRINHAS GRELHADAS A CARVÃO SAEMGOL
Olá, Sr.
-Olá, Jung-do. -Olá.
Chegou muito cedo hoje.
Sim.
Você mudou o seu penteado.
-Eu fiz. -Agradável. Parece ótimo.
Obrigado.
KIM GUM-NAM 79%/CRIME SEXUAL
CATEGORIA CRIME - CRIME SEXUAL
ALTO RISCO
Mais uma garrafa gelada, por favor.
Ok.
KIM GUM-NAM 79%/CRIME SEXUAL
Olá.
Este é um belo penteado.
Obrigado. Olá, senhores.
Eu vi este homem a vir para cá.
Um momento, por favor.
Vi-o dar uma gorjeta a uma jovem empregada de mesa e tocar-lhe na mão.
Ele está em movimento agora. Não deveríamos ir para lá?
Talvez ele esteja a voltar para casa.
-Vamos tentar ligar-lhe. -Sim, senhor.
Vou fazer o que me apetecer esta noite.
Temos um problema. Pressa!
O quê?
Ele cortou?
Acho que ele foi para um sítio sem ligação.
SINAL DO DISPOSITIVO DE AVISO PERDIDO
Onde o viu pela última vez?
ENTRINHAS GRELHADAS A CARVÃO SAEMGOL
Desculpa.
Lembra-se desse homem?
Sim.
Para que lado foi ele?
Esquerda ou direita?
Não vi para que lado.
Disse que hoje era o seu aniversário e convidou-me para ir a casa dele,
mas eu disse que não.
-Sim. -Obrigado.
Obrigado.
Eu irei por aqui. Vai por ali.
Ok, já percebi.
-Jung-do! -Sim.
Terá como alvo uma mulher que trabalha sozinha.
Entendi!
Se ficar muito calor, é só dizer.
-Olá. -Desculpa.
Está bem, certo?
Desculpa?
Não, não interessa. Fique por dentro.
O que precisa?
Por que razão trancou a porta?
O que queres?
Disseste-me para voltar.
Tia!
Seu sacana!
Tia, está bem?
Ok.
Droga!
Caramba.
Olá! Caramba.
Você é…
Contra si.
O mundo está contra si.
E tem o direito.
Tia.
Está bem?
Peço desculpa, eu estava atrasado.
Lamento.
Não, está tudo bem.
Obrigado.
-Aí está você. -O quê?
Por que razão já acordou?
Fiz o pequeno-almoço para si. Venha sentar-se.
A sério?
Sun-jung passou pelo charro e elogiou-o.
O rosto dela parecia bem?
Bem, parecia um pouco inchado, mas acho que está tudo bem.
É bom ouvir isso.
-Experimente. -Tudo bem.
Não tenho a certeza de qual será o sabor.
Isso é bom.
-Tem bom sabor? -Sim.
Pai.
Quando tinhas a minha idade, o que te fazia mais feliz?
Quando eu tinha a tua idade...
atuar em palco deixou-me mais feliz.
Reunindo-se para ensaiar.
Suando e trocando falas.
Todo este trabalho duro.
Há essa alegria em ver o meu trabalho fazer outras pessoas felizes.
Não importa o quanto se divirta sozinho, nada supera essa alegria.
Há essa energia que se sente
quando a paixão do seu coração atinge o de outra pessoa.
Essa é a minha maior alegria.
Dois oficiais de liberdade condicional serão enviados para a força-tarefa que cuida de Kang,
e fomos aprovados no orçamento para mais dois oficiais de artes marciais.
Pedi mão de obra extra para implementar a rotação de três turnos,
mas foi recusado.
Lamento.
Catorze dos quinze crimes sexuais cometidos por Kang
ocorreu imediatamente antes ou depois do horário escolar.
O papel do agente de liberdade condicional diurno é crucial.
Trabalharei nos turnos diurnos.
Mas estará bem com turnos de 12 horas?
Tem um filho em casa.
Vou tratá-lo como se estivesse a proteger o meu próprio filho.
Olá.
Publique ofertas de emprego para dois oficiais de artes marciais.
Sim, senhor.
-Não estás no turno da noite hoje? -Posso ter um momento?
Vá em frente.
-Ok. -Sim.
Mano.
Sobre este trabalho…
Sim.
Eu quero mais disto.
-A sério? -Sim.
Jung-do.
Daqui a dez dias,
Vou passar para a equipa que cuida de Kang Ki-jung, um criminoso sexual em série.
Queres vir comigo?
Mano, se me quiseres, irei contigo para qualquer lado!
Olá. Contigo sou invencível!
Kang Ki-jung será libertado hoje
depois de cumprir 20 anos por ter abusado sexualmente de 15 crianças.
Utilizará um dispositivo de rastreamento eletrónico com GPS durante dez anos.
Jung-do.
O que é?
-Experimente. -Isto é meu?
Espera.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
PROBAÇÃO E PAROLE
Obrigado.
PRISÃO DE JEONAN
Senhor Kang, nunca deve realizar qualquer ação intencionalmente
que possa remover, danificar ou desativar a pulseira,
como utilizar sinais de interferência, manipular dados ou qualquer outra coisa.
Após a sua libertação, pode estar sob vigilância constante ou ser rastreado
pelos nossos oficiais de liberdade condicional.
Você entende?
Sim.
Coloque o seu pé preferido no banquinho.
Agora, calce os sapatos e levante-se.
Pode usar isto até adquirir o seu próprio telefone.
Estamos a sair agora.
O agressor sexual de crianças Kang Ki-jung regressará em breve à sociedade
depois de cumprir uma pena de 20 anos.
Muitos moradores e grupos cívicos aguardavam à porta de sua casa
desde esta manhã.
A polícia está a preparar-se para evitar possíveis altercações.
Castre Kang Ki-jung!
Isto é perigoso. Por favor, mantenha-se calmo.
Afaste-se. É perigoso.
Dêem-lhe a pena de morte!
-É perigoso. Abrir caminho. -Apenas morra!
Dêem a Kang Ki-jung a pena de morte!
Olá! Pagamos impostos para que violadores como ele possam voltar para casa?
Porra, não!
Pena de morte!
O quê? Por que é que me está a agarrar?
Devia estar a agarrar criminosos sexuais!
Pena de morte!
Por favor, volte. Pare de empurrar!
Olá! Porra!
Fique para trás. Não empurre.
Solte!
-Saia do caminho. -Como se atreve a vir aqui.
Senhor Kang, tem uma mensagem para as suas vítimas?
Ei, bloqueie-os.
Senhor. Você!
-Ande mais depressa. -Senhor. Kang!
Por favor, responda à minha pergunta, Sr. Kang.
Dê-nos uma resposta!
O que está a olhar?
Anda lá. Mova-se.
-Basta enfiá-lo lá. -Vamos entrar.
KANG KI-JUNG 93%/CRIME SEXUAL
Este bairro já foi pacífico.
Eu sei bem?
Tudo claro?
Sim, acho que sim.
Oficial Lee. Vamos patrulhar este quarteirão novamente.
Sim, senhor.
-Viste-o? -Era um tipo grande.
Também tem um rosto intimidador.
Todos os residentes desta zona devem ter medo de viver aqui.
Olhe para si.
Você fortaleceu-se.
Eu não tinha nada para fazer a não ser fazer exercício.
Coloque isso. É um blusão da moda.
Vamos subir para fumar.
Maldito sejas, pá.
Ei, usei um durante três anos.
O movimento dentro de um edifício não pode ser detectado.
Na verdade, pode mover-se num raio de dez metros.
O GPS não é tão preciso.
Já considerou o que escrevi na minha carta?
Sou totalmente a favor.
KANG KI-JUNG 100%/CRIME SEXUAL
Ele está a mexer-se.
Para onde vai ele?
Porque é que não o sigo?
-Agora? -Sim.
Francamente, será tarde demais se esperarmos por problemas.
É importante que não se magoe, por isso mantenha o auricular colocado.
Eu estarei a assistir.
Ok.
Nem sinal dele.
Kang ainda está a andar. Deixe-me saber se o encontrar.
Eu vou.
Acho que o encontrei.
Desculpa. Por favor, vire à direita.
Claro.
Por favor, abrande. Conduza devagar.
Ele está a entrar num prédio agora.
Eu vou sair daqui.
Ok. Tem cuidado.
-Obrigado, senhor. -Não tens de quê.
Eu perdi-o.
O que vê à sua volta?
Os pisos superiores estão repletos de centros de aprendizagem infantil.
É muito cedo para qualquer criança ter chegado.
Eu não acho que ele tenha subido.
Vou verificar lá em baixo.
Vou direto ao assunto.
Eu distribuo conteúdo de vídeo muito específico na dark web.
Se me fornecer vídeos de crianças, eu distribuí-los-ei na dark web.
Ganhará dez milhões de won por vídeo de dez minutos.
O Byung-soon irá ajudá-lo a gravar e editar os vídeos.
E encontraremos as crianças para este conteúdo.
Você tem…
nada a perder.
Parece bom.
Alguém está aqui.
Quem é ele?
Deve ter-me seguido rastreando a minha tornozeleira.
Ele não o consegue ver de fora, por isso não se mexa.
Jung-do. Está bem?
Sim, estou bem. Ainda estou à procura.
Cinco vezes cinco é 25.
Estou bem.
Acho que aquele idiota viu a nossa matrícula. Pode cuidar dele, certo?
Eu cuidarei dele tranquilamente.
O que está a acontecer?
Não consigo encontrá-lo. O lugar é enorme. O que devo fazer?
Jung-do. Vou ligar ao Kang Ki-jung.
Vou colocar em alta-voz. Ouça com atenção.
Ok, já percebi.
Olá?
Senhor. Rei Ki-jung?
Sou do gabinete de liberdade condicional.
Sim, olá.
Demorou um pouco para atender o telefone.
Eu peço desculpa.
Não estou familiarizado com telemóveis, por isso não percebi que ligou.
Eu vejo.
Poderia dizer-me onde está agora?
Saí para tomar um gimbap.
Eu vejo. Gimbap?
Eu irei lá agora. Ganhe algum tempo para mim.
Você vê,
Senhor Kang, queria perguntar sobre a pulseira que fornecemos.
Se for desconfortável,
podemos ajustar o ajuste para si.
Achou desconfortável?
Não, está tudo bem.
Podemos também oferecer apoio e recursos para o ajudar na sua procura de emprego.
Que tipo de trabalho procura?
Não, estou bem.
Ele está na loja de gimbap.
Compreendo.
Espero que goste da sua refeição.
Por favor, certifique-se de que atende o seu telefone imediatamente a partir de agora.
Desculpe por isso.
Tudo bem. Obrigado.
Cuidar.
Verifiquei no caminho de volta.
Existem muitas lojas de gimbap perto da casa de Kang.
-Eu podia ouvir a sua mente acelerada. -Sim.
Isso está a deixar-me desconfortável.
Não podemos segui-lo assim sempre.
Eu sei, mas vou dar o meu melhor. Eu irei de novo.
Senhor.
-Ei, Min-jo! -Olá.
-Olha quem está aqui! -Bem-vindo de volta.
-Está bem? -Sim.
Voltarei ao trabalho amanhã.
Ouvi dizer que se ofereceu como voluntário para a task force.
Isso mesmo.
Aqui.
O que é?
É para si. Achei que poderia precisar.
Mesmo? Posso abri-lo?
Sim. São luvas táticas.
Uau, isso é incrível.
Isto parece tão bom. Obrigado. Vou usá-los bem.
Certifique-se de que não se magoa.
Eu não vou. Obrigado.
Força, força-tarefa. Você pode fazer isso.
-Vamos. -Conseguimos isso!
Olá!
És tão fofo. Porque está aqui sozinho?
Podemos ser amigos?
Vou chamar-te Wawa de agora em diante.
Você é Lee Yang Ho?
Local doentio, hein?
Se estiver aqui, vão pensar que a sua pulseira de tornozelo está em casa.
Não deveríamos selar as portas e janelas para manter o som?
Não se preocupe com isso.
Tudo bem. Encontrámos a nossa actriz e aqui está o seu bónus de assinatura.
Só não cometa erros amanhã.
LEE YANG-HO
A pessoa para quem está a ligar não está disponível. Por favor, deixe--
KANG KI-JUNG 77%/CRIME SEXUAL
Senhor, conhece Lee Yang-ho?
Sim, porquê?
O seu dispositivo está a 30%, mas o seu telefone está desligado.
Vive em Seorin-dong, mas está em Dongrin-dong.
Espera.
LEE JUNG-DO
GRANDE MANO SUN-MIN
Ei, mano.
Ei, onde estás?
Estou a vê-lo cortar o cabelo.
Não tem mal se eu sair com o Min-jo para ver o Lee Yang-ho?
Sim, acho que vai correr tudo bem.
Ele tem de estar em casa em menos de uma hora.
Sim, eu sei.
Ligue-me se acontecer alguma coisa.
Vai fazer.
Por favor, deixe-me ir!
Não me mate!
Por favor, deixe-me ir!
Eu imploro-te!
Olá!
Por favor, não me mate! Por favor, eu imploro--
Ele está aqui para lutar?
Estás fodido, seu idiota.
Seu merdinha.
Eu disse que te ia matar, filho da puta.
O que está a olhar?
-Devíamos sair daqui. Correr! -Vem cá!
Uau, estou com tanto medo.
Maldito sacana!
Ei, apanha-o!
Maldito inferno! Filho da puta!
Porra!
Aquele filho da puta!
Olá! Seu idiota!
-Porra! -Min-jo!
-Saia apenas daqui, senhor! -Min-jo!
Eu disse que te ia matar, seu idiota.
Idiota de merda! Seu filho da puta!
Porra, seu merdinha!
Está morto? Olá.
Seu filho da puta. Ainda não acabei contigo, seu filho da...
Senhor, está bem?
Estou bem.
Seu idiota! Pegue nele.
Seu filho da puta!
Maldito sacana!
Seu filho da puta!
Seu idiota.
Seu sacana!
-Seu filho da puta! -Apanhem-no!
-Seu filho da puta! -Encurrale-o!
Maldito sacana!
Tente de novo!
-Caramba! -Porra!
Ei, seu filho da puta!
Apresse-se e vá atrás dele!
O.
Seu idiota.
Filho da puta!
Seu idiota!
É só isso que tens, filho da puta?
GRANDE MANO SUN-MIN
A pessoa para quem está a ligar não está disponível. Por favor, deixe--
Aí surge o ator K.
Desculpa! Aconteceu alguma coisa?
Chame já a polícia!
Ok!
Porra!
O!
Está tudo bem.
Está bem agora.
Vamos! Vamos sair daqui!
Solte, seu idiota!
Merda, estamos fodidos.
Ali! Está ali.
Kang Ki-jung, congelar. Mova-se e eu dispararei.
Eu disse para congelar!
Eu disparo se te mexeres!
Patrulha 15. Um homem não identificado e um polícia ficam feridos.
Kang Ki-jung está em fuga. Envie backup imediatamente.
Senhor, está bem?
Em que divisão está?
Oficial de artes marciais.
Olá, Sr. Lee.
Eu sou o Han Dong-hoon. Eu liguei-lhe.
Eu vejo. Olá.
O que aconteceu?
Foi esfaqueado no local.
Esfaqueado? O que queres dizer?
Sentimos muito.
Jung-do. Olá, Jung...
Jung-do.
Disse que foi um ferimento ligeiro.
Chama a um ferimento por facada "leve"?
Peço desculpa.
Eu não queria que ficasse muito preocupado.
É por isso que eu disse isso.
Porque é que o meu filho foi a um local onde alguém brandia uma faca?
Pedimos desculpa.
Pai.
Jung-do.
Está bem?
Kang Ki-jung foi capturado?
Cortou a pulseira e fugiu, pelo que a polícia emitiu um alerta.
A polícia está a tentar encontrá-lo, por isso vamos apanhá-lo logo.
E a menina?
Ela está segura.
E o Sr. Kim?
Partiu o pescoço e está atualmente em cirurgia.
Não causará paralisia de todo o corpo?
Felizmente, os seus nervos não foram afetados, por isso ele vai ficar bem.
Mas vai demorar um pouco para ele recuperar.
Jung-do.
Senhor. Dar…
foi declarado em morte cerebral.
A polícia está a investigar agora.
Ele sofreu
uma paragem cardíaca no local.
Ele tinha dado consentimento
para doação de órgãos após a morte,
e a sua família deseja honrar a sua decisão.
Isto conclui a Cerimónia de Entrega de Prémios do Bravo Cidadão.
Obrigado a todos por se juntarem a nós hoje.
CERIMÓNIA DE PRÉMIOS CIDADÃO BRAVO DE 2023
Desculpa.
Sou tia de Min-ju.
Ah, ela é...
Sim, está certo.
Prazer em conhecer-te.
Peço desculpa por não o ter visitado antes.
Por favor, não se preocupe com isso.
Vim agradecer por salvar o Min-ju.
Obrigado.
E mais uma coisa.
A Min-ju pediu-me para lhe dar isso.
OLÁ, TIO, SOU A MIN-JU, A MENINA QUE SALVAS
ANTES DE Apareceres, eu estava com muito medo
PENSEI QUE NUNCA MAIS VERIA OS MEUS PAIS
MAS GRAÇAS A TI, POSSO VÊ-LOS DE NOVO
ATÉ SE MAGOU SALVANDO-ME, OBRIGADO
A Min-ju está bem?
Ela ainda tem muito medo de sair de casa.
Ela diz que continua a sonhar com isso.
Mas quando eu lhe falar de si, Sr. Lee,
ela anima-se e tenta manter-se forte.
Obrigado novamente por salvar Min-ju.
Muitos acreditam que a punição para o criminoso sexual em série Kang Ki-jung…
KANG KI-JUNG À SOLTA
…foi muito tolerante.
Qual é a sua opinião, professor?
É certo que as nossas penas para crimes sexuais
são muito mais leves do que os de outros países.
Certo.
Há alguns anos, houve tentativas…
Ei, pá.
-Voltei. -Coma uma piza.
Não, não tenho fome.
…preocupado que isso possa levar a punições excessivas.
Todos podemos concordar que a agressão sexual, especialmente os crimes sexuais contra crianças,
nunca deve ser tolerado ou perdoado, independentemente das circunstâncias.
Mano.
Conheces a rapariga que foi levada por Kang?
Conheci hoje a tia dela.
Ouvi dizer que ela tinha muito medo de sair de casa.
Ela não fez nada de mal.
Kang Ki-jung violou crianças enquanto fugia da polícia
há mais de quatro anos.
Ele não será apanhado facilmente.
Eu sei como te sentes.
Mas já está ferido.
Não pode se machucar novamente.
Deixe isso para a polícia.
Olá pessoal.
Não deveríamos tentar fazer o que podemos?
Pensei a mesma coisa quando ouvi isto.
Sim.
Nem a polícia consegue localizá-lo.
Podemos realmente ajudar?
Sim, é por isso que devemos ajudar.
Muitos criminosos são capturados por civis.
Enquanto seguia Kang, vi um carro,
mas não consegui ver através das janelas escuras.
Isso tem-me incomodado.
Marca do automóvel? Número da matrícula?
Um Range Rover preto, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Está bem, vou perguntar ao meu irmão.
Estarei fora daqui na próxima semana, por isso tragam-me também algum equipamento.
Envie-nos uma lista.
NÚMERO DA PLACA DE PESQUISA DE VEÍCULOS
-Isto servirá para a diarreia? -Sim.
PESQUISA DE PROPRIETÁRIO DE VEÍCULO
KIM MIN WOOK
CERTIFICADO DE REGISTO DE VEÍCULO
Serão 1,1 milhões de won.
Ligue isso e posso controlá-lo remotamente.
Malta.
Ah, está aberto.
MOLHO DE PEIXE
Molho de peixe?
Será útil.
Tudo bem.
Olá!
Pode abri-lo?
Eu vi no YouTube.
Bom.
-Ei, o que aconteceu? -Merda.
Vou tentar novamente.
O quê? O que é isto?
Ei, vamos sair daqui.
O que está a acontecer? Por amor de Deus.
MANO
Ei, já percebi.
Sim, percebi.
MEU PEQUENO Irmão
Vejo uma tonelada de ficheiros.
20130924_F_CABELO LONGO
Que porra é esta?
No computador deste desgraçado há vídeos de crianças que…
Malta.
Tem mais de um terabyte de ficheiros de abuso sexual infantil.
Dê-me o Taser.
-Agora! -Ok.
Olá Jung-do.
Conseguiu que Kang Ki-jung filmasse os vídeos?
Onde está ele agora?
Prossiga. Dê-me um tapa.
Não acha que eu posso?
Faça isso.
-Maldito sacana. -Jung-do! Não!
-Solte. -Não.
-Solta-me! -Parar.
Calma, Jung-do.
Acalmar.
Deixe-me ir. Solte!
Não, acalme-se.
Cale-se e relaxe.
Não acredito que tenha realmente usado isso nele.
Vejo sangue nos seus olhos. E se ele perder a visão?
Ei, eu disse-te para não fazeres isso.
Espera.
Olhe para o seu olho.
Se não for ao hospital, pode perder a visão.
Se nos disser onde está o Kang, eu chamo uma ambulância.
Acene com a cabeça se quiser conversar.
Vamos sentá-lo.
Conte-nos agora.
Tenho um cartão de débito ligado a uma conta fantoche.
O Kang está a usar esse cartão agora.
No meu telefone,
verá mensagens de texto a informar onde ele usou o cartão.
Há cerca de uma hora…
Recebi uma mensagem.
Você encontrá-lo-á lá.
PAVILHÃO CHINÊS
Já contei tudo, por isso, por favor, apresse-se com a ambulância!
O Kang enviou-lhe algum vídeo nas últimas quatro semanas?
Ele tem!
Ele tem?
-Olá! Lee Jung-do! -Não, não faça isso.
-Não, não! -Solte.
-Não faça isso. -Parar.
-Não. -Olá!
Aqui é o 112. Como posso ajudá-lo?
Há um homem a fazer pornografia infantil. Por favor, venha já.
Onde estás agora?
Kang usou o cartão de Kim nos locais marcados com círculos vermelhos
nas últimas duas semanas.
Reparou em todos esses motéis?
Penso que é altamente provável que ele esteja nesta área agora.
Tudo bem. Humidade, trouxe o seu drone?
Sim, está no meu carro.
Tudo bem, amigos. Não se magoe.
E
desculpe por gritar.
Isso é giro. Está tudo bem.
Honestamente, fiquei bastante chocado.
Vencedor vencedor…
Jantar de frango!
Deus, está frio.
-Onde vai? -O quê?
Não. Não faça nada de perigoso.
-Pai. -Olá!
Foi esfaqueado.
Mais fundo e podia ter morrido!
-Malta. Entre por um minuto. -Ok.
Sem pressas.
Há três meses…
Eu nem sabia o que era uma pulseira de tornozelo.
Mas eu sei tudo agora.
Na verdade, sei demais.
Não posso esquecer o que aprendi.
É o trabalho da polícia.
Não precisa de se envolver.
Sabes,
aquela jovem que salvei nesse dia...
ainda tem muito medo das pessoas saírem de casa.
Ela tem dez anos.
Apenas dez.
Mas magoou tanto a jovem que esta se fechou.
Sabem o que descobri hoje?
Que o sacana malvado magoou outra criança.
A polícia? Sim, eu sei.
Tenho a certeza de que todos estão a trabalhar arduamente.
Quero dar o meu melhor também.
Sem arrependimentos.
Também quero dar o meu melhor para não me arrepender mais tarde.
Por isso, por favor, deixe-me ir.
Se for agora, posso apanhar aquele sacana.
Enquanto falo, uma menina de dez anos pode estar a tremer de medo,
à espera que eu a salve, pai.
Eu não me importava se não soubesse.
Mas agora já sei. Como posso não fazer nada?
E não me vou magoar outra vez, por isso não se preocupe.
Eu sei que posso fazer isto desta vez, pai.
Então deseje-me sorte.
Vejo-te mais tarde.
-Vamos. -Ok.
Tem cuidado.
Eu vou!
Pronto.
CHAMADA DE VOZ
Chamada em grupo agora.
Avise-me imediatamente se acontecer alguma coisa e não intervenha.
Entendi?
Vamos.
-Minhoca, começa aqui e segue em frente. -Ok.
Olá?
Dessa forma. Eu irei por aqui.
-Ok, tenha cuidado. -Claro.
-Olá. -Olá.
Este homem está hospedado aqui?
Não, não o vi.
Já viu esse homem?
Eu nunca o vi.
Já viu esse homem?
Não, não tenho.
Por favor, dê uma vista de olhos mais atenta.
Eu realmente não sei.
Obrigado.
Ele não vai ficar cá.
Desculpe incomodá-lo. Obrigado.
Malta. Estou em frente ao Daewon Motel agora.
É no final do beco onde começamos.
Vejo recipientes de comida chinesa. Há um monte de sapatos de homem lá dentro.
-Venha conferir. -Ok.
Aqui.
-Ei, olha. -Onde?
Ei, esqueceste-te que te salvei que te salvei a vida na prisão?
Não essa merda outra vez.
Já está na hora de deixar isso passar.
Ki-jung.
Vamos abrir a janela.
Eu tratarei disso daqui. Vá esperar no carro.
Tem cuidado.
-Ligue-nos a qualquer hora. -Até à próxima.
Até breve.
Ok.
Sai daqui, Kang Ki-jung, seu filho da puta!
O que está a acontecer?
É perigoso. Por favor, entre. Desculpa.
Ok.
Quem és tu, filho da puta?
Vou partir-te o crânio, seu idiota.
Olha aquele filho da puta.
-Seu desgraçado. -Puta que pariu!
Isto é Gochujang! Está a queimar-me os olhos!
Porra.
Tem um desejo de morte?
A minha mão!
Ei, idiota. Vem cá!
Ei, seu bocado de merda!
O quê?
Que raio?
Humidade!
Eu vou segui-lo.
Seu filho da puta!
Pare-o! Não o deixe entrar.
Filho da…
Que queima!
Seu sacana!
Foda-se, idiota.
Vai-te foder, seu filho da...
Humidade, para que lado?
Siga para a direita.
Agora à esquerda.
Agora vire à direita.
-Ele está a olhar para o drone. -Talvez soubesse o tempo todo.
Caramba.
Você assustou-me.
Você está morto.
Venha até mim.
Saia, seu sacana.
Ei, faça alguma coisa.
-Agradável! -Oh, sim!
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Qualquer coisa que diga pode
e será usado contra si num tribunal.
SILENCIOSO, CONTRA SI, ADVOGADO
E tem direito a um advogado.
"Apresento-vos este prémio...
13º PRÉMIO DE COMENDAÇÃO DO CIDADÃO
…pelo seu excelente serviço e contributos para uma sociedade melhor."
"15 de janeiro de 2024, Presidente da República da Coreia."
Aqui.
Obrigado.
Você salvou vidas.
Muito obrigado.
Obrigado.
O presidente vai agora tirar fotografias com os premiados.
Um momento, por favor.
Min-sim.
Obrigado.
Está bem?
Sim, já estou bem.
Fico feliz por ouvir isso.
Obrigado.
Obrigado também.
DISPOSITIVO DE RASTREAMENTO DANIFICADO
OFICIAL DE ARTES MARCIAIS LEE JUNG-DO
OFICIAL FAIXA PRETA
Tradução da legenda por: Sung In Jang