Поделитесь, если вам понравилось это приложение. Приятного просмотра!!
ПЕРВОЕ МЕСТО, РЕГУЛЯРНАЯ НАГРАДА ЗА ТЕСТОВОЕ ПООЩРЕНИЕ
Для меня важно получать удовольствие.
Когда я делаю что-то веселое, это делает меня счастливым.
Счастливые люди — здоровые люди,
вот почему,
Ради своего здоровья и счастья я делаю только то, что доставляет удовольствие.
И нет ничего, что я люблю больше, чем спорт и киберспорт.
Знаете почему?
Потому что я всегда побеждаю.
Голова!
Перерыв!
Красный побеждает!
Ты в порядке?
Отличный матч.
Конечно.
Враг проник на территорию. Один убит. Еще один убит.
Я упал. Быстро поддержите меня.
Эй! Они используют дым и продвигаются. Мы не можем их удержать.
- Я упал. - Я вижу, что кто-то приближается.
-Я брошу гранату. Отступай. -Ладно, я иду к лестнице.
Черт, я упал.
Они приближаются к вам!
Вы все трупы.
Уходи, Диарея.
Один меньше.
Тихо, ребята!
Тихо, придурки!
Еще один! Я всех поймал!
ПАПА
Привет.
Хорошо, я сейчас приду. Хорошо.
Я сейчас вернусь.
-Быстрее. -Ладно.
МОГУЧИЙ КУРИЦ
- Берегите себя. -Хорошо!
Привет, тетя.
Это за счет заведения.
Ого. Ты читаешь мои мысли.
Эй! Приходи подстричься на следующей неделе.
Стоит ли мне это делать?
Привет, я уже иду.
Мы сейчас играем.
Торопиться.
Он хочет, чтобы вы поторопились.
Все в порядке.
Стоп. Хватит!
Блядь! Зачем ты ко мне пристаешь?
Иди на хуй!
Что у нас тут?
Сукин сын!
Иди ко мне.
Давай, черт возьми!
Сукин сын.
Черт возьми! Отстань от меня!
-Блядь, отвали! -Стой!
Ебать!
Разрешите…
Хорошо, я пойду.
Блин.
Я не буду надевать на тебя наручники, так что давай просто пойдем.
Хорошо.
Ебать!
Иди на хуй.
-Блядь! -Эй, сейчас же.
Сукин сын!
Ладно, стой! Прекрати!
Он ранен.
Кто ты, черт возьми, такой?
Сукин ты сын.
-Ты кусок... -Стой.
Кто этот придурок?
-С тобой все в порядке? -Да.
- Спасибо. - Нет проблем.
Вы помогли нам предотвратить кризис. Спасибо вам большое.
Конечно. Нет проблем.
На счет три.
ОФИС ПРОБАЦИИ ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЙОНА СЕУЛА
Три, два, один.
- Его телосложение впечатляет. - Я знаю.
- Большое спасибо. - С удовольствием.
- Берегите себя. - Спасибо.
Это мой менеджер.
Я понимаю.
-Чон-до. Так приятно познакомиться. -Привет.
Меня зовут Ким Сон Мин, я менеджер отдела электронного мониторинга.
Я понимаю.
Не могли бы вы уделить мне несколько минут?
Конечно.
По всей стране около 5000 бывших заключенных носят электронные браслеты на лодыжках.
Они совершили тяжкие преступления, такие как сексуальное насилие или убийство.
Уровень рецидивизма у них высокий. Вот почему меня так любят сотрудники службы пробации...
МЕНЕДЖЕР КИМ СУН-МИН МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
…контролировать их круглосуточно, используя датчики на лодыжке с функцией GPS.
Тогда парень, которому я помог в тот день, тоже должен быть...
Это был мистер Чо, наш офицер по боевым искусствам.
Бывшие заключенные, за которыми мы следим, время от времени создают проблемы.
Когда это происходит, мы должны немедленно спешить на место происшествия.
и заботиться об этом, чтобы обеспечить общественную безопасность.
Но мужчины среднего возраста с пивными животами, как я,
на самом деле не способны их одолеть или поймать, понимаете?
Вот почему каждый сотрудник службы пробации работает с сильным молодым партнером.
Мы называем их офицерами боевых искусств.
Понятно. «Офицеры боевых искусств».
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Чон-до?
Я работаю доставщиком в куриной закусочной моего отца.
Ну, мистер Чо сказал, что похоже, что вы занимаетесь тхэквондо или дзюдо.
Это правда?
Да. У меня третий дан и по тхэквондо, и по дзюдо.
Ух ты!
Третий дан по кендо.
Могу ли я попросить вас об одолжении?
Нет.
Да, конечно. Спрашивайте.
Дело в том,
Офицеры по боевым искусствам в нашем подразделении работают посменно в три смены.
Но поскольку г-н Чо получил травму,
Двое других офицеров по боевым искусствам должны работать по 12 часов в сутки в течение пяти недель.
Они будут работать 12-часовую смену,
затем вернитесь через 12 часов, повторяя цикл.
- Это очень сильно. - Именно.
Наша работа нелегка.
Реально, невозможно найти замену
всего за пять недель, необходимых г-ну Чо для восстановления.
Но мистер Чо сказал мне,
что когда он увидел, как ты в тот день расправился с бывшим заключенным,
он подумал, что было бы здорово, если бы вы могли нам помочь.
Подождите. Но имею ли я право?
Вы можете подать заявку на должность офицера боевых искусств.
имеющий третий дан или выше по тхэквондо, кендо, дзюдо или хапкидо.
Ты определенно подходишь, Чон-до.
Но так ли это…
Ну, а весело ли это? Для меня это важно.
Определение слова «веселье» для каждого может быть разным.
Но я обещаю тебе
что это полезная работа, которой мы гордимся.
Мы обеспечиваем безопасность невинных людей, понимаете?
Ну что, весело?
Я думаю
Работая с нами, вы многому научитесь.
Я провела обширные исследования для своих историй.
Люди, носящие бирки на лодыжках, — серьезные преступники.
Ваша работа будет заключаться в их поимке, так что это может вам подойти.
-Почему? -Вы любите захватывающие занятия.
-Я думаю, тебе тоже понравится. -Правда?
Что вы думаете обо мне как об офицере боевых искусств?
-Тройная смена звучит сложно. -Почему это должно быть сложно?
- Это нарушит его цикл сна. - Диарея в порядке. С ним все будет хорошо.
- Со мной все будет в порядке. - Все равно будет тяжело.
Можете ли вы перестать быть такими нерешительными?
Как насчет того, чтобы перестать быть властным?
Ты делаешь меня таким.
Если дела пойдут плохо, мне придется их ловить.
Что ты думаешь, папа?
Я буду рад видеть, как вы принимаете новые вызовы и учитесь.
Вы получили похвалу. Я горжусь вами.
Действительно?
Попробуйте.
Я справлюсь с этим местом. Не волнуйся.
Все в порядке.
ОФИС ПРОБАЦИИ ЦЕНТРАЛЬНОГО РАЙОНА СЕУЛА
Могу ли я на минутку привлечь ваше внимание?
Это господин Ли Чон-до. Он поможет нам, пока господин Чо будет восстанавливаться.
Давайте поаплодируем ему.
Привет.
Познакомьтесь с господином Хо Дон Воном, нашим старшим офицером по боевым искусствам.
Привет.
Г-н Ха покажет вам, как пользоваться программой.
Хорошо.
- Позаботьтесь о нем. - Не волнуйтесь, сэр.
Там. Все эти бывшие зеки находятся под наблюдением.
Один из них изнасиловал десятилетнего мальчика,
а другой убил своих родителей.
ЧАН ХО-СИК 87%/УБИЙСТВО
Когда заряд батареи браслета-метки падает до 30%, эти значки становятся желтыми.
Затем мы звоним им и вежливо просим перезарядить их бирки на лодыжках.
Но что вы будете делать, если они откажутся его перезарядить?
Идти туда?
- Да. - Иди туда.
Верно.
Если я сейчас все объясню, вы будете ошеломлены.
А пока, если вы в чем-то не уверены, просто спросите г-на Кима.
Хорошо.
Хороший.
Я звоню, потому что уровень заряда вашей батареи сейчас составляет 30%.
Вам следует перезарядить его.
Ты с другом? Ясно.
- У него дела идут лучше, чем ожидалось. - Правда?
Я так рад это слышать.
ОБНАРУЖЕН НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
ЛИ ЯН-ХО 30%/СЕКС-ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ДАТА РОЖДЕНИЯ - 24 МАЯ 2003 ГОДА
Ему 20?
Как все прошло?
Я сказал Чхве Чон Хва идти домой.
Но он обругал меня и толкнул, так что мне пришлось немного побороться.
Привет?
Это господин Ли Ян Хо?
- Да. - Хорошо.
Я звоню, чтобы напомнить вам о необходимости подзарядить ваш браслет на лодыжке.
-Кто это, детка? -Я не заказывал никакого чаджанмёна.
Ждать…
Чачжанмён?
ПОВТОРНЫЙ НАБОР
Звонок был прерван.
Я тебя услышал, ублюдок. Пошел ты.
Привет?
Этот телефон выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Может взиматься дополнительная плата.
-Отправьте сообщение. -Да, сэр.
-И-- -Господин Ким.
Нам пора идти.
Что? Куда?
Господин Ли Ян Хо дважды вешал трубку.
- Когда его освободили? - Три месяца назад.
Когда мы разговаривали на прошлой неделе, он, казалось, вел себя хорошо.
- Дайте Юнгу то, что ему нужно. - Да, сэр.
- Давайте встретимся на парковке. - Да, сэр.
-Пойдем со мной. -Конечно.
-Защитный жилет от ножевых ранений. -Правильно.
Он тяжелый.
Может ли это действительно остановить нож?
Предотвращает порезы,
Однако сильный удар все равно может вызвать синяки.
Не забудьте включить камеру перед тем, как заселиться.
Вот ваш электрошокер.
Могу ли я им воспользоваться?
Если господин Ким разрешит, то да.
Положите это сюда.
Как он оказался в тюрьме?
Он изнасиловал ученицу средней школы.
Ого.
Ничего, если я воспользуюсь электрошокером?
Только если это действительно необходимо.
Наша главная задача — следить за бывшими заключенными и не допускать их неприятностей.
Верно.
Что такое, Чон-до? Ты что-то видел?
Это блок 201, где живет Ли Ян Хо.
Я доставлял товары во многие здания, поэтому могу схватить суть с первого взгляда.
Если вы посмотрите, то увидите, что никаких защитных решеток нет.
Смотри. В этом блоке они есть.
Он намеренно снял их, чтобы сбежать.
Если вы постучитесь в его дверь,
Он, скорее всего, проскользнет отсюда, поэтому я подожду здесь и поймаю его.
А что, если он воспользуется дверью?
Тогда я сразу же прибегу.
Да.
Эй, стой.
Ли Ян Хо.
-Открой дверь. -Ничего.
Я знаю, что ты внутри.
Ты ведь внутри, да?
- Вот ёбаный ублюдок. - Я знаю, в чём дело.
Ян-хо, я знаю, что ты...
Ебать.
Сукин сын!
Черт, я же говорил тебе не приходить.
-Помогите! -Ты кусок дерьма.
-Открой, и ты труп! -Открой!
- Исчезни, ёбаный придурок. - Ли Ян-хо.
Откройте дверь сейчас же!
Нет!
Что это? Что не так?
Откройте дверь! Откройте!
Господин, пожалуйста, помогите мне.
- Черт. - Пожалуйста.
Это круто!
Мистер. Иголка.
Ли Ян-хо, вы арестованы за нарушение правил электронного мониторинга.
и неподчинение указаниям сотрудника службы пробации.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
ОБНАРУЖЕНО АНОМАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ
ЛИ ЧОНГ-ИН 82%/СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ЗОНА ПОВЫШЕННОГО РИСКА - УЧРЕЖДЕНИЯ ПО УХОДУ ЗА ДЕТЯМИ
Мистер. Иголка.
ДНЕВНОЙ ЦЕНТР JUNGANG
Подожди, стой.
Привет!
Что за фигня?
-Ты сукин сын. -Что?
-"Что"? -Да, что ты собираешься делать, а?
- Ты сумасшедший! - Успокойся.
- Давай. Ударь меня, ублюдок. - Успокойся.
Он пытается вас спровоцировать.
Успокойся. Тебе нужно расслабиться.
Я не пытаюсь тебя провоцировать, придурок. Покажи мне, на что ты способен!
-Заткнись, придурок! -Не надо.
Хватит болтать. Я не буду повторяться.
Я знаю. Я понимаю, что ты чувствуешь.
Эй, я понял. Успокойся.
Чон-до.
Мне жаль.
Не надо. Это было круто.
Спасибо.
Хорошая работа сегодня. Как насчет выпивки и свиной грудинки?
Я должен встретиться с друзьями.
Тогда в другой раз.
Не могли бы вы пригласить нас всех на ужин?
-Конечно! -Правда?
-Конечно. -Спасибо.
Это не так уж важно.
МЕНЕДЖЕР ПОКУПАЕТ СВИНУЮ ГРУДИНКУ В США
Нас лечит менеджер по Диарее.
ЧУГУННЫЕ КИМЧИ И СВИНАЯ ГРУДИНКА
-Привет. -Привет.
Да, привет.
Я Писатель К. Я так много о вас слышал.
Меня зовут Ким Сон Мин. Приятно познакомиться.
Привет, я Moisture. Спасибо, что пригласили нас.
С удовольствием. Кстати, почему тебя зовут "Влага"?
У него всегда мокрый нос. Вот почему он — Влага.
Никто не знает, пот это или жир.
Я говорю, что это наполовину пот, наполовину жир.
- А это - Земляной червь. - "Дождевой червь"?
Я извиваюсь только тогда, когда на меня наступают.
Он слишком милый. Он никогда не злится.
Ладно, ребята. Садитесь.
Хорошо.
- Пожалуйста, сэр. - Да, конечно.
Какое у вас настроение?
Начнем с пикантного сочетания водяного сельдерея и свиной грудинки,
перейти к острому рагу из кимчи, чтобы уменьшить жирность,
и закончить хрустящим жареным рисом.
Я думаю, что это идеально сбалансированное блюдо с углеводами, белками и жирами.
-Заказывайте все, что хотите. -Спасибо.
Без проблем.
Как будто он рассказывал историю.
-Двадцать порций? -И пять порций рагу из кимчи.
- Всего двадцать пять порций? - Да, включая пять порций рагу.
Позвольте мне налить вам один.
У меня нет ферментов, расщепляющих алкоголь.
Но я тусуюсь круче, чем пьяный.
Ладно, ладно. Вот.
Спасибо.
Очень приятно познакомиться, Влага.
-Дождевой червь тоже. -Точно так же.
- Хорошо, выпьем? - Да.
-Ура. -Ура.
Некоторое время назад, работая над сценарием, я провел небольшое исследование деятельности сотрудников службы пробации.
Хорошо, я понял.
Это очень стрессовая работа, которая подразумевает выполнение опасных задач.
Почему вы решили им стать?
Когда я был маленьким, я попал в автомобильную аварию.
Видите ли, наша машина даже не двигалась.
Но эта машина появилась из ниоткуда и врезалась в нашу!
Задние двери прогнулись, и я не мог пошевелиться, так как мои ноги застряли.
Затем загорелся двигатель.
Мне было всего десять.
Десятилетний мальчик думал, что умирает.
«Вот так я умру?»
«Если бы я знал, что так все закончится, я бы играл больше!»
У меня в ящике лежали накопленные с Нового года деньги.
Я не мог перестать думать об этом!
В любом случае, в тот момент,
Приехали полицейские и выломали дверь, чтобы спасти меня.
Поэтому я сказал себе, что стану полицейским.
чтобы спасти людей и отплатить за оказанную мне услугу.
Но в результате несчастного случая была повреждена зона роста на моей левой ноге,
поэтому она короче моей правой ноги.
Я знал, что не смогу бегать и ловить преступников,
поэтому я много думал, чтобы понять, что я могу сделать.
Вот тогда я и узнал о сотрудниках службы пробации.
Содействие сокращению рецидивизма глубоко мотивировало меня.
После того, как я женился и стал отцом, моя работа стала для меня еще более значимой.
Почему это?
Несколько бывших заключенных, за которыми мы следим, совершили сексуальные преступления против детей.
Я хочу построить мир, в котором дети всегда будут в безопасности и защищены.
- Приятного просмотра. - Спасибо.
Давайте сделаем это.
Ты знаешь, чего мы хотим?
называть тебя нашим старшим братом.
Чеснок тоже.
Но для этого вам сначала придется пройти тест.
Добавьте еще немного.
Эта салатная лепешка наполнена преданностью, дружбой и искренностью.
Все, что вам нужно сделать, это съесть это за один укус.
Откройте.
Большой брат!
Это слишком много!
Большой брат!
ОБНАРУЖЕН НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
ХАН ДЖУН-ГУ 30%/ПОХИЩЕНИЕ
Этот телефон выключен. Пожалуйста, оставьте--
Уровень заряда батареи Хан Джун-гу составляет 30%, но его телефон выключен.
Что это?
Кто это?
МИН ДО-УН
Спасибо за такой замечательный обед.
- Чем занимаетесь, ребята? - Спасибо за ужин, большой брат!
Ты заставляешь меня краснеть.
Ты бы действительно сошёл с ума, если бы я угостил тебя говядиной.
ПОМОЩНИК МЕНЕДЖЕРА ЮН ДОНГ-ДЖУ
Привет.
Сэр, где вы?
Как дела?
Бывший заключенный недоступен, поэтому нам придется отправиться в Букрин-дон.
Но Мин Ду Ун из Сорин-дона вышел на улицу после комендантского часа.
Он не отвечает.
Я сейчас в Сорин-доне, так что пойду.
За что отсидел Мин Ду Ун?
Непредумышленное убийство, 20 лет. Освободился три месяца назад.
Имеет ли он зуб на кого-то в Сорин-доне?
Я пока не понял. Извините.
Хорошо. Понял.
Братишка, если побежим, мы доберемся туда за пять минут.
Одной минуты будет достаточно.
КАТЕГОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО
Ребята, оставайтесь в машине. Это опасно.
- Да, сэр. - Мы вернемся.
- Туда. - Хорошо.
Что происходит?
Он срезал этикетку.
Как нам его найти?
- Пойдем посмотрим. - Хорошо.
Эй, сюда.
Он отрезал его ножом.
Может, вызвать полицию?
Нет, он должен быть где-то рядом. Давайте найдем его побыстрее.
Эй, у Moisture есть дрон. Почему бы нам не воспользоваться им?
- Поможет ли это? - Давайте попробуем.
-Вы можете посмотреть его здесь. -Хорошо.
Здесь.
-Можно ли здесь летать? -Да.
Это, должно быть, он.
Куда он идет?
- Я пойду за ним. - Я пойду с тобой.
Нет, я сбегаю и заберу его.
У него при себе нож.
Не беспокойтесь об этом.
Офицер боевых искусств должен защищать своего инспектора по надзору за условно осужденными.
Я пойду.
Какой дурак.
Используйте наушники. Я дам вам указания.
Хорошо.
Я вернусь!
Будь осторожен.
Идите прямо. Продолжайте идти прямо.
Сделайте поворот налево.
Ты прошел мимо. Возвращайся.
Торопиться.
Чон-до. Мне очень жаль, но ты можешь бежать немного быстрее?
Вы почти у цели.
Чуть быстрее. Ты сможешь его достать. Поверни направо.
Справа от вас…
Справа от меня? Где?
Куда? Сюда?
Видите два здания с крышами?
Он прямо за ними.
Две крыши?
Разве вы их не видите?
Раз, два. Ладно, понял.
Эй, ублюдок! Выходи, сукин сын!
Публично заявить!
Джи Хёк Джун, ты ублюдок!
Выходи, придурок!
Я тебя убью! Выходи!
Мин Ду Ун!
Кто ты?
Я…
Я офицер боевых искусств.
Теряться.
Я здесь, чтобы все это закончить.
Вот почему я здесь.
Давайте тихонько вернемся назад.
Это верно.
Чон-до, что случилось? Чон-до, ты все...
Ты маленький…
Вы можете прийти сейчас.
Хорошо, я сейчас приду.
Дерьмо.
Привет!
Исчезни, или я убью себя.
Братан, мне нужна твоя помощь.
Что происходит?
Он держит нож у собственного горла.
Эй, Чон-до. Мне нужно, чтобы ты был моим голосом.
Извини?
Повторите ему мои точные слова.
Оставлять!
Хорошо.
Господин Мин Ду Ун.
«Господин Мин Ду Ун».
У тебя, наверное, был плохой день.
«У тебя, наверное, был плохой день».
Вы подрались с другом?
«Ты подрался с другом?»
Я очень стараюсь жить хорошей жизнью.
Но этот сукин сын
продолжал издеваться надо мной из-за бирки на лодыжке у всех на глазах.
Это несправедливо. Это так злит меня, что я даже спать не могу.
Я убью этого сукина сына,
и убить себя тоже!
Мистер. Мой.
«Господин Мин».
«Вы были измотаны, но все равно вынуждены были терпеть такие оскорбления».
Я понимаю, почему ты хочешь от всего отказаться.
«Но если ты это сделаешь,
не думаете ли вы, что потратить более 20 лет на покаяние
были бы напрасны?"
Допустим, вы сегодня были расстроены и выпили слишком много.
Я напишу благоприятный отчет, и вы получите лишь незначительное наказание.
«Я сделаю все возможное».
«Поэтому, пожалуйста, опусти нож».
Вы не должны повторять ту же ошибку.
«Проявлять упорство — значит побеждать».
«Продержитесь еще немного».
«Однажды вам снимут бирку с лодыжки».
«Я останусь рядом с тобой и помогу тебе до тех пор».
Я серьезно.
"Я серьезно."
-Я дома. -С возвращением.
- Как работа? - Неплохо.
Ну, мой менеджер...
Он действительно
хороший парень.
Хороший.
-Быстро умойся и съешь яблоко. -Ладно.
Кан Ки Чжуну удавалось скрываться от полиции в течение четырех лет…
КВОН ИЛЬ ЁН БЫВШИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРОФИЛЕР
…начиная с мая 1998 года,
и совершил сексуальное насилие над 15 девочками в возрасте до 13 лет.
Какой негодяй.
…и имеет историю более десяти судимостей,
поэтому мы можем сказать, что у Канга более высокий риск рецидивизма,
даже по сравнению с другими сексуальными преступниками.
Как нам организовать целевую группу?
Нам нужны три команды,
с офицером по надзору за условно осужденными и офицером по боевым искусствам на каждом,
в три смены, чтобы следить за Кангом.
Трехсменная ротация?
В настоящее время каждому сотруднику службы пробации приходится контролировать более 20 бывших заключенных.
Если мы еще и Кан Ки Чжуна проследим,
мы не сможем внимательно следить за остальными.
Я знаю, что вы все очень усердно работаете.
Проблема в том, что увеличить бюджет непросто,
но я буду прилагать больше усилий.
Спасибо. Приходите еще. Хорошего дня.
Привет, тетя.
У меня все хорошо, спасибо.
Хотите ли вы сегодня осветлить корни?
Что же вы тогда хотите делать?
Я хочу, чтобы меня подстригли чисто, тетя.
Внутренности СЭЕМГОЛ, приготовленные на гриле на древесном угле
Здравствуйте, мистер Ха.
-Привет, Чон-до. -Привет.
Ты сегодня очень рано.
Да.
Вы изменили прическу.
- Я сделал. - Здорово. Выглядит здорово.
Спасибо.
КИМ ГУМ-НАМ 79%/СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
КАТЕГОРИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ВЫСОКИЙ РИСК
Еще одну бутылку холодного напитка, пожалуйста.
Хорошо.
КИМ ГУМ-НАМ 79%/СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Привет.
Хорошая прическа.
Спасибо. Здравствуйте, господа.
Я видел этого человека по дороге сюда.
Одну минутку, пожалуйста.
Я видел, как он дал чаевые молодой девушке-официантке и коснулся ее руки.
Он сейчас в пути. Не направиться ли нам туда?
Возможно, он возвращается домой.
- Давайте попробуем позвонить ему. - Да, сэр.
Сегодня вечером я собираюсь делать все, что захочу.
У нас проблема. Поторопитесь!
Что?
Он его отрезал?
Я думаю, он отправился в место, не имеющее никакой связи.
СИГНАЛ УСТРОЙСТВА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПОТЕРЯН
Где вы его видели в последний раз?
Внутренности СЭЕМГОЛ, приготовленные на гриле на древесном угле
Прошу прощения.
Вы помните этого человека?
Да.
Куда он пошел?
Слева или справа?
Я не видел, в какую сторону.
Он сказал, что у него сегодня день рождения, и пригласил меня к себе домой.
но я сказал нет.
- Да. - Спасибо.
Спасибо.
Я пойду сюда. Ты пойди туда.
Хорошо, понял.
-Чон-до! -Да.
Его целью станет женщина, работающая в одиночку.
Понятно!
Если станет слишком жарко, просто дайте мне знать.
- Здравствуйте. - Извините.
С тобой все в порядке, да?
Извини?
Нет, неважно. Оставайся внутри.
Что вам нужно?
Зачем ты запер дверь?
Что ты хочешь?
Ты, черт возьми, сказал мне прийти снова.
Тётя!
Ублюдок!
Тётя, с вами всё в порядке?
Хорошо.
Черт возьми!
Блин.
Эй, черт возьми.
Ты…
Против тебя.
Весь мир против тебя.
И вы имеете на это право.
Тётя.
С тобой все в порядке?
Извините, я опоздал.
Мне жаль.
Нет, все в порядке.
Спасибо.
-Вот ты где. -Что?
Почему ты уже встал?
Я приготовила тебе завтрак. Садись.
Серьезно?
Сун Чжун зашел в заведение и похвалил вас.
Выглядело ли ее лицо нормально?
Ну, он выглядел немного опухшим, но я думаю, что это нормально.
Приятно это слышать.
-Попробуй. -Хорошо.
Я не уверен, каков он на вкус.
Это хорошо.
- Вкус нормальный? - Да.
Папа.
Когда вам было столько же лет, сколько и мне, что делало вас счастливее всего?
Когда мне было столько же лет, сколько тебе сейчас…
Игра на сцене сделала меня самым счастливым.
Собираемся вместе для репетиции.
Потея и обмениваясь репликами.
Вся эта тяжелая работа.
Мне приятно видеть, как моя работа делает других счастливыми.
Как бы весело вам ни было в одиночестве, ничто не сравнится с этой радостью.
Ты чувствуешь эту энергию.
когда страсть твоего сердца достигает чьего-то другого сердца.
Это моя самая большая радость.
Двое сотрудников службы пробации будут направлены в оперативную группу, занимающуюся Кангом.
и нам одобрили бюджет на еще двух офицеров по боевым искусствам.
Я запросил дополнительную рабочую силу для внедрения трехсменной ротации,
но оно было отклонено.
Мне жаль.
Четырнадцать из пятнадцати сексуальных преступлений, совершенных Кангом
произошло непосредственно перед началом или после школьных занятий.
Роль дневного сотрудника службы пробации имеет решающее значение.
Я буду работать в дневную смену.
Но будете ли вы согласны на 12-часовые смены?
У вас дома есть ребенок.
Я буду относиться к этому так, как будто защищаю собственного ребенка.
Привет.
Объявить о вакансиях двух офицеров боевых искусств.
Да, сэр.
-Ты сегодня не в ночную смену? -Можно на минутку?
Идите вперед.
- Хорошо. - Да.
Братан.
Об этой работе…
Ага.
Я хочу еще.
-Серьёзно? -Да.
Чон-до.
Через десять дней,
Я перехожу в команду, которая занимается Кан Ки Чжуном, серийным сексуальным преступником.
Хотите пойти со мной?
Братан, если ты хочешь меня, я пойду с тобой куда угодно!
Эй. С тобой я непобедим!
Кан Ки Чжун выйдет на свободу сегодня
отсидев 20 лет за сексуальное насилие над 15 детьми.
В течение десяти лет он будет носить электронное устройство слежения с поддержкой GPS.
Чон-до.
Что это такое?
- Примерь. - Это моё?
Подожди.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Условно-досрочное освобождение
Спасибо.
ТЮРЬМА ЧОНАН
Господин Канг, вы никогда не должны намеренно предпринимать какие-либо действия.
которые могут удалить, повредить или отключить бирку на лодыжке,
например, использование глушения сигналов, манипулирование данными или что-то еще.
После освобождения вы можете находиться под постоянным наблюдением или вас могут отслеживать.
нашими сотрудниками службы пробации.
Вы понимаете?
Да.
Поставьте нужную ногу на табурет.
Теперь наденьте обувь и встаньте.
Вы можете пользоваться им, пока не приобретете собственный телефон.
Мы уходим.
Сексуальный преступник Кан Ки Чжун скоро вернется в общество
после отбытия 20-летнего срока.
Многие местные жители и общественные организации ждали возле его дома.
с раннего утра.
Полиция готовится предотвратить возможные столкновения.
Кастрировать Кан Ги Чжон!
Это опасно. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Отойдите в сторону. Это опасно.
Дайте ему смертную казнь!
-Это опасно. Уйди. -Просто умри!
Приговорить Кан Ки Чжуна к смертной казни!
Эй! Разве мы платим налоги, чтобы такие насильники, как он, могли доехать домой?
Черт, нет!
Смертная казнь!
Что? Зачем ты меня хватаешь?
Вам следует арестовывать сексуальных преступников!
Смертная казнь!
Пожалуйста, отойдите. Перестаньте толкаться!
Эй, бля!
Оставайтесь сзади. Не толкайтесь.
Отпустить!
-Уйди с дороги. -Как ты смеешь сюда приходить.
Господин Канг, есть ли у вас сообщение для ваших жертв?
Эй, заблокируй их.
Мистер. Ты!
- Идите быстрее. - Мистер Канг!
Пожалуйста, ответьте на мой вопрос, г-н Канг.
Дайте нам ответ!
На что ты смотришь?
Давай, двигайся.
-Просто засунь его туда. -Давайте войдем внутрь.
КАН КИ ЧОН 93%/СЕКСУАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Когда-то этот район был мирным.
Я точно знаю?
Все ясно?
Да, я так думаю.
Офицер Ли. Давайте еще раз пропатролируем этот квартал.
Да, сэр.
- Ты его видел? - Он был крупным парнем.
У него также устрашающее лицо.
Все жители этого района, должно быть, боятся здесь жить.
Посмотри на себя.
Вы поправились.
Мне ничего не оставалось делать, кроме как тренироваться.
Надень это. Это модная куртка.
Давайте пойдем покурим.
Черт тебя побери, чувак.
Эй, я носил такой три года.
Движение внутри здания обнаружить невозможно.
Фактически, вы можете двигаться в радиусе десяти метров.
GPS не настолько точен.
Вы обдумали то, что я написал в своем письме?
Я полностью за.
КАН КИ ЧОН 100%/СЕКСУАЛЬНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Он движется.
Куда он идет?
Почему бы мне не последовать за ним?
- Сейчас? - Да.
Честно говоря, если мы будем ждать неприятностей, будет слишком поздно.
Важно, чтобы вы не поранились, поэтому не снимайте наушники.
Я буду смотреть.
Хорошо.
Никаких следов его присутствия.
Канг все еще идет. Дай мне знать, если увидишь его.
Я буду.
Кажется, я его нашел.
Извините. Пожалуйста, поверните направо.
Конечно.
Пожалуйста, сбавьте скорость. Езжайте медленно.
Сейчас он входит в здание.
Я выйду здесь.
Ладно. Будь осторожен.
- Спасибо, сэр. - Пожалуйста.
Я потерял его.
Что вы видите вокруг себя?
Верхние этажи заняты детскими образовательными центрами.
Пока еще слишком рано, чтобы появились дети.
Я не думаю, что он поднялся.
Я проверю внизу.
Перейду сразу к делу.
Я распространяю очень специфический видеоконтент в даркнете.
Если вы предоставите мне видео с детьми, я размещу их в даркнете.
Вы заработаете десять миллионов вон за десятиминутное видео.
Бёнг-сун поможет вам записать и смонтировать видео.
И мы найдем детей для этого контента.
У вас есть…
Нечего терять.
Звучит отлично.
Здесь кто-то есть.
Кто он?
Должно быть, он следил за мной по бирке на моей лодыжке.
Он не может видеть вас снаружи, так что не двигайтесь.
Чон-до, ты в порядке?
Да, я в порядке. Я все еще ищу.
Пять умножить на пять — 25.
Я в порядке.
Я думаю, этот придурок видел наш номерной знак. Ты можешь о нем позаботиться, да?
Я позабочусь о нем тихо.
Что происходит?
Я не могу его найти. Место огромное. Что мне делать?
Чон-до. Я позвоню Кан Ки-джуну.
Я включу громкую связь. Слушайте внимательно.
Хорошо, понял.
Привет?
Мистер. Король Ки Чжун?
Я из службы пробации.
Да, привет.
Вам потребовалось некоторое время, чтобы ответить на звонок.
Я приношу свои извинения.
Я не разбираюсь в мобильных телефонах, поэтому не понял, что вы звонили.
Я понимаю.
Не могли бы вы сказать, где вы сейчас находитесь?
Я вышел, чтобы съесть кимбап.
Понятно. Кимбап?
Я сейчас пойду туда. Выиграй мне немного времени.
Понимаете,
Господин Канг, я хотел бы спросить о бирке на щиколотку, которую мы предоставили.
Если вам некомфортно,
мы можем подогнать посадку под вас.
Вам было некомфортно?
Нет, все в порядке.
Мы также можем предложить поддержку и ресурсы для помощи в поиске работы.
Какую работу вы ищете?
Нет, я в порядке.
Он в магазине кимбап.
Я понимаю.
Надеюсь, вам понравится еда.
Пожалуйста, с этого момента отвечайте на телефонные звонки вовремя.
Извините за это.
Хорошо. Спасибо.
Заботиться.
Я проверил на обратном пути.
Рядом с домом Канга расположено множество магазинов, торгующих кимбапами.
- Я слышал, как он лихорадочно думает. - Да.
Мне это тревожит.
Мы не можем каждый раз следить за ним вот так.
Я знаю, но я сделаю все возможное. Я пойду снова.
Сэр.
-Привет, Мин-Джо! -Привет.
-Посмотрите, кто здесь! -Добро пожаловать обратно.
-С тобой все в порядке? -Да.
Завтра я вернусь на работу.
Я слышал, вы вызвались в оперативную группу.
Это верно.
Здесь.
Что это такое?
Это для тебя. Я подумал, что тебе это может понадобиться.
Серьёзно? Можно мне его открыть?
Да. Это тактические перчатки.
Ого, это потрясающе.
Они выглядят так мило. Спасибо. Я буду использовать их с пользой.
Будьте уверены, что вы не пострадаете.
Я не буду. Спасибо.
Вперёд, оперативная группа. Вы сможете это сделать.
- Пошли. - Мы получили это!
Привет!
Ты такой милый. Почему ты здесь один?
Мы можем быть друзьями?
Отныне я буду называть тебя Вава.
Вы Ли Ян Хо?
Неплохое место, да?
Если ты здесь, они подумают, что твой браслет на лодыжке дома.
Разве не следует запечатать двери и окна, чтобы не пропускать звук?
Не беспокойтесь об этом.
Хорошо. Мы нашли нашу актрису, и вот вам бонус за подписание контракта.
Только не совершайте завтра никаких ошибок.
ЛИ ЯН-ХО
Человек, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, оставьте--
КАН КИ ЧОН 77%/СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Сэр, вы знаете Ли Ян Хо?
Да, почему?
Уровень заряда его устройства составляет 30%, но телефон выключен.
Он живет в Сорин-доне, но находится в Донрин-доне.
Подожди.
ЛИ ДЖУНГ-ДО
БОЛЬШОЙ БРО САН-МИН
Привет, братан.
Эй, где ты?
Я смотрю, как он стрижется.
Ничего, если я пойду с Мин Чжо к Ли Ян Хо?
Да, я думаю, всё будет хорошо.
Он должен быть дома меньше чем через час.
Да, я знаю.
Позвони мне, если что-нибудь случится.
Сделаю.
Пожалуйста, отпустите меня!
Не убивайте меня!
Пожалуйста, отпустите меня!
Я прошу вас!
Привет!
Пожалуйста, не убивайте меня! Пожалуйста, умоляю...
Он здесь, чтобы сражаться?
Тебе конец, ебаный придурок.
Ты маленький засранец.
Я же говорил, что убью тебя, гребаный сукин сын.
На что вы смотрите?
-Нам надо выбираться отсюда. Беги! -Иди сюда!
Ой, я так боюсь.
Чертов ублюдок!
Эй, поймай его!
Черт возьми! Сукин сын!
Ебать!
Вот сукин сын!
Эй, ты, ёбаный придурок!
-Блядь! -Мин-джо!
-Просто убирайтесь отсюда, сэр! -Мин-джо!
Я сказал, что убью тебя, долбаный придурок.
Идиот ебаный! Сукин сын!
Блядь, ты мелкий засранец!
Ты умер? Привет.
Ты ублюдок. Я еще не закончил с тобой, ты, сукин сын...
Сэр, с вами все в порядке?
Я в порядке.
Идиот! Поймай его.
Ты ублюдок!
Чертов ублюдок!
Сукин сын!
Ты тупой ублюдок.
Ублюдок!
-Ты сукин сын! -Хватай его!
-Ты ублюдок! -Загони его в угол!
Чертов ублюдок!
Попробуйте еще раз!
- Чёрт возьми! - Блядь!
Эй, ты, сукин сын!
Скорее идите за ним!
.
Ты придурок.
Ублюдок!
Ты, дерьмо!
Это все, что у тебя есть, ублюдок?
БОЛЬШОЙ БРО САН-МИН
Человек, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, оставьте--
А вот и актер К.
Извините! Что-то случилось?
Немедленно вызывайте полицию!
Хорошо!
Ебать!
!
Все нормально.
Теперь с тобой все в порядке.
Пошли! Пошли отсюда!
Отпусти, придурок!
Черт, нам пиздец.
Там! Это там.
Кан Ки Чжун, замри. Двигайся, и я выстрелю.
Я сказал, замри!
Если пошевелишься, буду стрелять!
Патруль 15. Ранены неизвестный мужчина и офицер.
Кан Ки Чжун в бегах. Немедленно отправьте подкрепление.
Сэр, с вами все в порядке?
В каком дивизионе вы находитесь?
Офицер боевых искусств.
Здравствуйте, мистер Ли.
Меня зовут Хан Дон Хун. Я звонил тебе.
Понятно. Привет.
Что случилось?
Его зарезали на месте преступления.
Что значит зарезали?
Нам очень жаль.
Чон-до. Эй, Чон…
Чон-до.
Вы сказали, что это была незначительная травма.
Вы называете ножевое ранение «незначительным»?
Мои извинения.
Я не хотел, чтобы ты слишком волновался.
Вот почему я это сказал.
Почему мой сын пошел туда, где кто-то размахивал ножом?
Приносим свои извинения.
Папа.
Чон-до.
Ты в порядке?
Кан Ки Чжун был схвачен?
Он срезал бирку с лодыжки и скрылся, после чего полиция выдала ему ориентировку.
Полиция пытается его найти, так что мы его скоро поймаем.
А что насчет девушки?
Она в безопасности.
А как насчет мистера Кима?
Он сломал шею и в настоящее время находится на операции.
Не вызовет ли это полный паралич тела?
К счастью, его нервы не пострадали, так что с ним все будет в порядке.
Но ему понадобится некоторое время, чтобы прийти в себя.
Чон-до.
Мистер. Давать…
была объявлена ​​смертью мозга.
Полиция сейчас проводит расследование.
Он страдал
остановка сердца на месте.
Он дал согласие
для донорства органов после смерти,
и его семья желает уважать его решение.
На этом церемония вручения премии «Храбрый гражданин» завершается.
Спасибо всем, что присоединились к нам сегодня.
ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ПРЕМИЕЙ «ХРАБРЫЙ ГРАЖДАНИН» 2023 ГОДА
Прошу прощения.
Я тетя Мин Чжу.
Ой, она…
Да, именно так.
Рад встрече.
Прошу прощения, что не навестил вас раньше.
Пожалуйста, не беспокойтесь об этом.
Я пришел поблагодарить тебя за спасение Мин Чжу.
Спасибо.
И еще одно.
Мин Чжу попросила меня передать это тебе.
ПРИВЕТ, ДЯДЯ, Я МИН-ДЖУ, ДЕВУШКА, КОТОРУЮ ТЫ СПАС
ДО ТОГО, КАК ТЫ ПОЯВИЛСЯ, Я ОЧЕНЬ ИСПУГАН
Я ДУМАЛ, ЧТО НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ УВИЖУ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ
НО БЛАГОДАРЯ ТЕБЕ Я СМОГЛА УВИДЕТЬ ИХ СНОВА
ТЫ ДАЖЕ РАНИЛСЯ, СПАСАЯ МЕНЯ, СПАСИБО
С Мин Чжу все в порядке?
Она все еще слишком напугана, чтобы выходить из дома.
Она говорит, что продолжает мечтать об этом.
Но когда я рассказываю ей о вас, мистер Ли,
она оживляется и старается оставаться сильной.
Еще раз спасибо за спасение Мин Джу.
Многие считают, что наказание серийного сексуального преступника Кан Ки Чжуна...
КАН КИ-ДЖУНГ НА СВОБОДЕ
…был слишком снисходителен.
Что вы об этом думаете, профессор?
Это правда, что наши наказания за сексуальные преступления
намного легче, чем в других странах.
Верно.
Несколько лет назад были попытки…
Привет, мужик.
- Я вернулся. - Съешь пиццу.
Нет, я не голоден.
…обеспокоены тем, что это может привести к чрезмерному наказанию.
Мы все можем согласиться с тем, что сексуальное насилие, особенно сексуальные преступления против детей,
Это никогда нельзя терпеть или прощать, независимо от обстоятельств.
Братан.
Вы знаете девушку, которую похитил Канг?
Сегодня я встретил ее тетю.
Я слышал, что она была слишком напугана, чтобы выходить из дома.
Она не сделала ничего плохого.
Кан Ки Чжун изнасиловал детей, скрываясь от полиции
более четырех лет.
Его будет нелегко поймать.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Но ты уже ранен.
Ты не можешь снова пострадать.
Оставьте это полиции.
Привет, ребята.
Разве мы не должны попытаться сделать то, что можем?
Я подумал то же самое, когда услышал это.
Ага.
Даже полиция не может его выследить.
Можем ли мы действительно помочь?
Да, именно поэтому мы должны помочь.
Многих преступников ловят мирные жители.
Преследуя Канга, я увидел машину,
но я не мог видеть сквозь тонированные стекла.
Меня это беспокоит.
Марка автомобиля? Номерной знак?
Черный Range Rover, 100-TA-5525.
«100-ТА-5525».
Хорошо, я спрошу своего брата.
На следующей неделе меня здесь не будет, так что привезите мне еще и оборудование.
Отправьте нам список.
ПОИСК ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА ПО НОМЕРУ НОМЕРНОГО ЗНАКА
- Подойдет ли это для Диареи? - Да.
ПОИСК ВЛАДЕЛЬЦА ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
КИМ МИН-УК
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
Это составит 1,1 миллиона вон.
Подключите его, и я смогу управлять им удаленно.
Ребята.
О, открыто.
РЫБНЫЙ СОУС
Рыбный соус?
Это будет полезно.
Все в порядке.
Привет!
Вы можете его открыть?
Я видел это на YouTube.
Хороший.
-Эй, что случилось? -Чёрт.
Я попробую еще раз.
Что? Что это?
Эй, пойдем отсюда.
Что происходит? Да черт возьми.
БРАТАН
Эй, я понял.
Да, я понял.
МОЙ МАЛЕНЬКИЙ БРАТАНЕЦ
Я вижу кучу файлов.
20130924_F_ДЛИННЫЕ ВОЛОСЫ
Что это, черт возьми, такое?
На компьютере этого ублюдка есть видео с детьми, которые...
Ребята.
У него более терабайта файлов о сексуальном насилии над детьми.
Дай мне электрошокер.
- Сейчас! - Хорошо.
Привет, Чон-до.
Вы привлекли Кан Ки Чжуна для съемок видео?
Где он сейчас?
Давай, ударь меня током.
Думаешь, я не смогу?
Сделайте это.
-Ебаный ублюдок. -Чон-до! Не надо!
-Отпусти. -Нет.
-Отпусти меня! -Стой.
Успокойся, Чон-до.
Успокоиться.
Отпусти меня. Отпусти!
Нет, успокойся.
Заткнись и расслабься.
Не могу поверить, что ты действительно использовал это против него.
Я вижу кровь из его глаза. А что, если он потеряет зрение?
Эй, я же говорил тебе этого не делать.
Подожди.
Посмотрите на свой глаз.
Если вы не обратитесь в больницу, вы можете потерять зрение.
Если вы скажете нам, где Канг, я вызову вам скорую помощь.
Кивните, если хотите поговорить.
Давайте его посадим.
Расскажите нам сейчас.
У меня есть дебетовая карта, привязанная к счету Puppet.
Канг сейчас пользуется этой картой.
На моем телефоне,
вы увидите текстовые сообщения, в которых будет указано, где он использовал карту.
Около часа назад…
Я получил сообщение.
Вы найдете его там.
КИТАЙСКИЙ ПАВИЛЬОН
Я вам все рассказал, так что, пожалуйста, поторопитесь со скорой помощью!
Присылал ли вам Канг какие-либо видео за последние четыре недели?
Он это сделал!
Он есть?
-Эй! Ли Чон-до! -Нет, не делай этого.
-Нет, не надо! -Отпусти.
-Не делай этого. -Стой.
-Не надо. -Эй!
Это 112. Чем я могу вам помочь?
Там мужчина делает детскую порнографию. Пожалуйста, приходите сейчас.
Где вы сейчас?
Канг использовал карту Кима в местах, отмеченных красными кружками
за последние две недели.
Заметили все эти мотели?
Я думаю, весьма вероятно, что он сейчас находится где-то в этом районе.
Ладно. Влага, ты взяла с собой дрон?
Да, он в моей машине.
Ладно, друзья. Не обижайтесь.
И
извините за крик.
Это круто. Все хорошо.
Честно говоря, я был в шоке.
Победитель, победитель…
Ужин из курицы!
Боже, как холодно.
-Куда ты идёшь? -Что?
Нет. Не делайте ничего опасного.
-Папа. -Привет!
Тебя ударили ножом.
Еще немного — и вы могли бы погибнуть!
-Ребята. Зайдите на минутку. -Ладно.
Не торопись.
Три месяца назад…
Я даже не знала, что такое бирка на щиколотке.
Но теперь я все знаю.
На самом деле, я знаю слишком много.
Я не могу забыть то, чему я научился.
Это работа полиции.
Вам не нужно вмешиваться.
Ты знаешь,
та молодая девушка, которую я спас в тот день…
все еще слишком боится людей, чтобы выходить из дома.
Ей десять лет.
Всего десять.
Но это так ранило молодую девушку, что она замкнулась в себе.
Знаете, что я сегодня узнал?
Что этот злой ублюдок причинил боль другому ребенку.
Полиция? Да, я знаю.
Я уверен, что они все усердно трудятся.
Я тоже хочу сделать все возможное.
Без сожалений.
Я также хочу сделать все возможное, чтобы потом не сожалеть.
Поэтому, пожалуйста, позвольте мне уйти.
Если я пойду сейчас, я смогу поймать этого ублюдка.
Пока я говорю, десятилетняя девочка может дрожать от страха,
ждет, когда я ее спасу, папа.
Мне было бы все равно, если бы я не знал.
Но теперь я знаю. Как я могу ничего не делать?
И я больше не пострадаю, так что не волнуйся.
Я знаю, что на этот раз я смогу это сделать, пап.
Так что пожелайте мне удачи.
Увидимся позже.
- Пошли. - Хорошо.
Будь осторожен.
Я буду!
Готовый.
ГОЛОСОВОЙ ВЫЗОВ
Групповой звонок сейчас.
Если что-то случится, немедленно сообщите мне и не вмешивайтесь.
Понятно?
Пойдем.
- Червяк, начни отсюда и иди прямо. - Хорошо.
Привет?
Туда. Я пойду сюда.
-Ладно, береги себя. -Конечно.
-Привет. -Привет.
Этот человек останавливался здесь?
Нет, я его не видел.
Вы видели этого человека?
Я никогда его не видел.
Вы видели этого человека?
Нет, не видел.
Пожалуйста, посмотрите повнимательнее.
Я действительно не знаю.
Спасибо.
Он здесь не останется.
Извините за беспокойство. Спасибо.
Ребята, я сейчас перед мотелем Daewon.
Это в конце переулка, откуда мы начали.
Я вижу китайские контейнеры с едой. Внутри куча мужской обуви.
-Иди проверь. -Ладно.
Здесь.
-Эй, смотри. -Где?
Эй, ты забыл, что я спас тебе жизнь в тюрьме?
Только не это дерьмо снова.
Пришло время отпустить это.
Ки Чжон.
Давайте откроем окно.
Я разберусь с этим дальше. Иди, подожди в машине.
Будь осторожен.
-Звоните нам в любое время. -Увидимся.
До скорой встречи.
Хорошо.
Убирайся отсюда, Кан Ки Чжун, сукин сын!
Что происходит?
Это опасно. Пожалуйста, зайдите внутрь. Извините.
Хорошо.
Кто ты, ублюдок?
Я тебе череп раскрою, ёбаный придурок.
Посмотрите на этого сукина сына.
- Ты ебаный ублюдок. - Ебаный придурок!
Это кочучжан! Он жжет мне глаза!
Ебать.
Вы желаете смерти?
Моя рука!
Эй, придурок. Иди сюда!
Эй, ты, ёбаный кусок дерьма!
Что?
Какого черта?
Влага!
Я последую за ним.
Сукин сын!
Остановите его! Не дайте ему войти внутрь.
Сын…
Он горит!
Ублюдок!
Иди на хуй, придурок.
Иди на хер, сукин сын...
Влажность, в какую сторону?
Идите направо.
Теперь налево.
Теперь поверните направо.
- Он смотрит на дрон. - Может быть, он знал это с самого начала.
Блин.
Вы меня напугали.
Ты мертв.
Иди ко мне.
Выходи, ублюдок.
Эй, сделай что-нибудь.
- Здорово! - О да!
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
МОЛЧАНИЕ, ПРОТИВ ВАС, АДВОКАТ
И у вас есть право на адвоката.
«Я вручаю вам эту награду…
13-я ЦЕРЕМОНИЯ НАГРАЖДЕНИЯ ГРАЖДАН
…за вашу выдающуюся службу и вклад в улучшение общества».
«15 января 2024 года, президент Республики Корея».
Здесь.
Спасибо.
Вы спасли жизни.
Большое спасибо.
Спасибо.
Теперь президент сфотографируется с награжденными.
Одну минуточку, пожалуйста.
Мин-да.
Спасибо.
С тобой все в порядке?
Да, теперь я в порядке.
Я рад это слышать.
Спасибо.
Спасибо и вам.
УСТРОЙСТВО ОТСЛЕЖИВАНИЯ ПОВРЕЖДЕНО
ОФИЦЕР БОЕВЫХ ИСКУССТВ ЛИ ДЖУНГ-ДО
ОФИЦЕРСКИЙ ЧЕРНЫЙ ПОЯС
Перевод субтитров: Sung In Jang