Comparte si te gusta esta aplicación ¡Disfruta viéndola!
PREMIO AL PRIMER LUGAR EN LA PRUEBA DE PROMOCIÓN REGULAR
Para mí divertirme es importante.
Hacer algo divertido me hace feliz.
La gente feliz es gente sana,
Por eso,
Por el bien de mi salud y felicidad, sólo hago cosas divertidas.
Y no hay nada que me guste más que los deportes y los deportes electrónicos.
¿Sabes por qué?
Porque siempre gano.
¡La cabeza!
¡Romper!
¡El rojo gana!
¿Estás bien?
Gran partido.
Seguro.
Enemigo entrando al recinto. Uno caído. Otro caído.
Estoy caído. Apóyame rápidamente.
¡Oye! Están usando humo y avanzando. No podemos mantenerlos afuera.
-Estoy abajo. -Veo que uno se acerca.
-Lanzaré una granada. Retrocedan. -Está bien, me dirijo a las escaleras.
Maldita sea, estoy caído.
¡Se están acercando a ti!
Todos ustedes son carne muerta.
¡Vaya, diarrea!
Uno menos.
¡Silencio, chicos!
¡Silencio, idiotas!
¡Uno más abajo! ¡Los tengo todos!
PAPÁ
Ey.
Está bien, iré ahora. Está bien.
Vuelvo enseguida.
-Date prisa. -Muy bien.
POLLO PODEROSO
-Ten cuidado. -¡Está bien!
Hola, tía.
Esto corre por cuenta de la casa.
Oh, Dios mío. Me lees la mente.
¡Hola! Ven a hacerte el tratamiento de raíces la semana que viene.
¿Debería?
Oye, ya estoy en camino.
Estamos jugando ahora.
Apresúrate.
Él quiere que te apresures.
Está bien.
¡Basta! ¡Ya basta!
¡Mierda! ¿Por qué te metes conmigo?
¡Que te jodan!
¿Qué tenemos aquí?
¡Hijo de puta!
Ven a mi.
¡Que venga! ¡Maldita sea!
Hijo de puta.
¡Maldita sea! ¡Quítate de encima!
-¡Joder, bájate! -¡Para!
¡Mierda!
Déjame…
Está bien, me voy.
Maldita sea.
No te esposaré, así que vámonos.
Bueno.
¡Mierda!
Que te jodan.
-¡Mierda! -Hola.
¡Hijo de puta!
¡Muy bien, detente! ¡Separaos!
Él está herido.
¿Quién carajo eres tú?
¡Eres un hijo de puta!
-Pedazo de... -Detente.
¿Quién es este idiota?
-¿Estás bien?-Sí.
-Gracias. -No hay problema.
Nos ayudaste a evitar una crisis. Muchas gracias.
Por supuesto. No hay problema.
A la cuenta de tres.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
Tres, dos, uno.
-Su físico es impresionante.-Lo sé.
-Muchas gracias.-Un placer.
-Cuídate. -Gracias.
Este es mi manager.
Veo.
-Jung-do. Es un placer conocerte. -Hola.
Soy Kim Sun-min, gerente de la División de Monitoreo Electrónico.
Veo.
¿Podrías prestarme unos minutos?
Seguro.
En todo el país hay alrededor de 5.000 ex convictos que llevan tobilleras electrónicas.
Han cometido delitos violentos como violencia sexual u homicidio.
Su tasa de reincidencia es alta. Por eso, los agentes de libertad condicional como yo…
GERENTE KIM SUN-MIN MINISTERIO DE JUSTICIA
…vigilarlos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, mediante monitores de tobillo con GPS.
Entonces el chico al que ayudé ese día también debe ser...
Ese era el señor Cho, nuestro oficial de artes marciales.
Los ex convictos que monitoreamos causan problemas de vez en cuando.
Cuando esto ocurre, debemos acudir al lugar rápidamente.
y cuidarlo para garantizar la seguridad pública.
Pero los hombres de mediana edad con barriga cervecera como yo...
En realidad no son capaces de dominarlos ni de atraparlos, ¿sabes?
Por eso, cada agente de libertad condicional trabaja con un compañero joven y fuerte.
Los llamamos oficiales de artes marciales.
Ya veo. "Oficiales de artes marciales".
¿A qué te dedicas, Jung-do?
Trabajo como repartidor en el restaurante de pollos de mi padre.
Bueno, el señor Cho dijo que parecía que hacías taekwondo o judo.
¿Es eso cierto?
Sí. Soy tercer dan tanto en taekwondo como en judo.
¡Guau!
Un tercer dan en kendo también.
¿Podría pedirte un favor?
No.
Sí, por supuesto. No dudes en preguntar.
La cosa es que,
Los oficiales de artes marciales de nuestra división tienen una rotación de triple turno.
Pero con el Sr. Cho herido,
Los otros dos oficiales de artes marciales deben trabajar turnos de 12 horas durante cinco semanas.
Trabajarán un turno de 12 horas,
Luego regresa 12 horas después, repitiendo el ciclo.
-Eso es intenso. -Exactamente.
Nuestro trabajo no es fácil.
Siendo realistas, es imposible encontrar un reemplazo.
Sólo durante las cinco semanas que el Sr. Cho necesita para recuperarse.
Pero el señor Cho me dijo
que cuando te vio derribar al ex convicto ese día,
Pensó que sería fantástico si pudieras echarnos una mano.
Espera, ¿pero califico?
Puedes postularte para convertirte en oficial de artes marciales.
con un tercer dan o superior en tae kwon do, kendo, judo o hapkido.
Definitivamente calificas, Jung-do.
Pero es…
Bueno, ¿es divertido? Eso es importante para mí.
La definición de "diversión" puede ser diferente para cada persona.
Pero te lo prometo
que es un trabajo gratificante del que estamos orgullosos.
Estamos manteniendo a gente inocente a salvo, ¿sabes?
Bueno, ¿eso es divertido?
Creo
Aprenderás mucho mientras trabajas con nosotros.
He investigado mucho para mis historias.
Las personas que llevan etiquetas en los tobillos son delincuentes graves.
Tu trabajo sería atraparlos, por lo que podría ser una buena idea para ti.
-¿Por qué? -Te encantan las actividades emocionantes.
-Creo que a ti también te gustaría. -¿Verdad?
¿Qué opinas de mí como oficial de artes marciales?
-El triple turno suena difícil. -¿Por qué sería difícil?
-Arruinará su ciclo de sueño. -La diarrea es lo adecuado. Estará bien.
-Estaré bien. -Aún sería difícil.
¿Puedes dejar de ser tan indeciso?
¿Qué tal si dejas de ser mandona?
Me estás haciendo así.
Tendría que ir a buscarlos si las cosas salieran mal.
¿Qué opinas, papá?
Me encantaría verte asumir nuevos retos y aprender.
Recibiste una distinción. Estoy orgulloso de ti.
¿En realidad?
Dale una oportunidad.
Yo me encargaré de este lugar. No te preocupes.
Está bien.
OFICINA DE LIBERTAD CONDICIONAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
¿Puedo tener su atención por un momento?
Este es el señor Lee Jung-do. Nos ayudará mientras el señor Cho se recupera.
Démosle un cálido aplauso.
Hola.
Conozca al Sr. Huh Dong-won, nuestro oficial superior de artes marciales.
Hola.
El Sr. Huh le mostrará cómo utilizar el programa.
Bueno.
-Cuídalo bien. -No se preocupe, señor.
¡Allí! Todos esos ex convictos están bajo vigilancia.
Uno de ellos violó a un niño de diez años,
y otro mató a sus propios padres.
JANG HO-SIK 87%/HOMICIDIO
Cuando la batería de la tobillera baja al 30 %, estos íconos se vuelven amarillos.
Luego los llamamos y les pedimos amablemente que recarguen sus tobilleras.
¿Pero qué harías si se negaran a recargarlo?
¿Ir allí?
-Sí. -Ve allí.
Bien.
Quedarás abrumado si te explico todo ahora.
Por ahora, si no estás seguro de algo, simplemente pregúntale al Sr. Kim.
Bueno.
Bien.
Sólo llamo porque tu batería está al 30% ahora.
Deberías recargarlo.
¿Saliste con un amigo? Ya veo.
-Lo está haciendo mejor de lo esperado. -¿En serio?
Me alegro mucho oír eso.
BATERIA BAJA DETECTADA
LEE YANG-HO 30%/CRIMEN SEXUAL
FECHA DE NACIMIENTO - 24 DE MAYO DE 2003
¿Tiene 20 años?
¿Cómo te fue?
Le dije a Choi Jong-hwa que se fuera a casa.
Pero él me insultó y me empujó, así que tuve que luchar un poco.
¿Hola?
¿Es este el señor Lee Yang-ho?
-Sí. -Está bien.
Te llamo para recordarte que recargues tu tobillera.
-¿Quién es, nena? -No pedí ningún jjajangmyeon.
Esperar…
¿Jjajangmyeon?
VOLVER A MARCAR
La llamada se desconectó.
Te escuché, cabrón. Lárgate.
¿Hola?
Este teléfono está apagado. Deje un mensaje después del tono.
Pueden aplicarse cargos adicionales.
-Envía un mensaje de texto. -Sí, señor.
-Y-- -Señor Kim.
Deberíamos irnos.
¿Qué? ¿Adónde ir?
El señor Lee Yang-ho me colgó dos veces.
-¿Cuando fue liberado? -Hace tres meses.
Parecía comportarse bien cuando hablamos la semana pasada.
-Dale a Jung-haz lo que necesita. -Sí, señor.
-Nos vemos en el estacionamiento. -Sí, señor.
-Ven conmigo. -Claro.
-Un chaleco antipuñaladas. -Correcto.
Es pesado
¿Puede esto realmente detener un cuchillo?
Previene cortes,
Pero una puñalada fuerte todavía puede causar hematomas.
No olvides encender tu cámara corporal antes de mudarte.
Aquí está tu Taser.
¿Puedo realmente usarlo?
Si el señor Kim lo permite, sí.
Ponlo aquí
¿Cómo acabó en la cárcel?
Violó a una niña de secundaria.
Vaya.
¿Está bien si uso el Taser?
Sólo si es absolutamente necesario.
Nuestra prioridad es vigilar a los ex convictos y mantenerlos fuera de problemas.
Bien.
¿Qué pasa, Jung-do? ¿Viste algo?
Esta es la unidad 201, donde vive Lee Yang-ho.
He realizado entregas en muchos edificios, por lo que puedo hacerme una idea con solo un vistazo.
Si te fijas bien, no hay rejas de seguridad.
Mira, esta unidad los tiene.
Los eliminó intencionalmente para escapar.
Si llamas a su puerta,
Probablemente se escapará por aquí, así que esperaré aquí y lo atraparé.
¿Qué pasa si usa la puerta?
Entonces entraré corriendo inmediatamente.
Sí.
Oye, para.
Lee Yang-ho.
-Abre la puerta. -No es nada.
Sé que estás dentro.
Estás dentro, ¿verdad?
-Maldito cabrón. -Ya sé lo que pasa.
Yang-ho, sé que estás...
Mierda.
¡Hijo de puta!
Joder, te dije que no vinieras.
-¡Ayuda! -Pedazo de mierda.
-¡Ábrelo y estás muerto! -¡Ábrelo!
-Piérdete, maldito imbécil. -Lee Yang-ho.
¡Abre la puerta ahora!
¡No!
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¡Abre la puerta! ¡Abre!
Señor, por favor ayúdeme.
-Mierda. -Por favor.
¡Eso es genial!
Señor. Aguja.
Lee Yang-ho, estás bajo arresto por violar los términos de monitoreo electrónico
y desobedecer las instrucciones de su oficial de libertad condicional.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que usted diga puede y será utilizada en su contra en el tribunal.
Usted tiene derecho a un abogado.
MOVIMIENTO ANORMAL DETECTADO
LEE JONG-IN 82%/DELITO SEXUAL
ZONA DE ALTO RIESGO - INSTALACIONES DE GUARDERÍA INFANTIL
Señor. Aguja.
CENTRO DE GUARDERÍA JUNGANG
Espera, para.
¡Ey!
¿Qué carajo?
-Hijo de puta. -¿Qué?
-"¿Qué"? -Sí, ¿qué vas a hacer, eh?
-¡Estás loco! -Tranquilízate.
-Adelante. Golpéame, cabrón. -Tranquilízate.
Él está tratando de provocarte.
Tranquilízate. Necesitas relajarte.
No estoy tratando de provocarte, idiota. ¡Muéstrame lo que tienes!
-¡Cierra la boca, gilipollas! -No lo hagas.
Deja de hablar. No voy a repetirme.
Lo sé. Entiendo cómo te sientes.
Oye, ya lo entiendo. Cálmate.
Jung-do.
Lo lamento.
No te preocupes. Eso estuvo genial.
Gracias.
Buen trabajo hoy. ¿Qué tal una bebida y un poco de panceta de cerdo?
Se supone que debo encontrarme con mis amigos.
En otra ocasión, entonces.
¿Podrías invitarnos a todos a cenar?
-¡Claro! -¿En serio?
-Por supuesto. -Gracias.
No es gran cosa.
EL GERENTE NOS COMPRA PANZA DE CERDO
El encargado de Diarrea nos está atendiendo.
KIMCHI DE HIERRO FUNDIDO Y PANZA DE CERDO
-Hola. -Hola.
Sí, hola.
Soy el escritor K. He oído mucho sobre ti.
Soy Kim Sun-min. Es un placer conocerte.
Hola, soy Moisture. Gracias por invitarnos.
Un placer. De todos modos, ¿por qué te llaman "Moisture"?
Su nariz siempre está mojada, por eso es Moisture.
Nadie sabe si es sudor o grasa.
Yo digo que es mitad sudor, mitad grasa.
-Y esta es Lombriz de Tierra. -¿"Lombriz de Tierra"?
Sólo me retuerzo cuando me pisotean.
Él es muy amable. Nunca se enoja.
Muy bien, chicos. Tomen asiento.
Bueno.
-Por favor, señor. -Sí, por supuesto.
¿De qué estás de humor?
Podemos empezar con la sabrosa combinación de apio de agua y panceta de cerdo,
Pasar al guiso de kimchi picante para cortar la grasa,
y terminar con el arroz frito crujiente.
Creo que es una comida perfectamente equilibrada con carbohidratos, proteínas y grasas.
-Pide lo que quieras. -Gracias.
Ningún problema.
Como si estuviera contando una historia.
-¿Veinte porciones? -Y cinco porciones de guiso de kimchi.
-¿Veinticinco raciones en total? -Sí, incluidas cinco raciones de guiso.
Déjame servirte uno.
No tengo las enzimas para descomponer el alcohol.
Pero yo me divierto más que el borracho.
Está bien, está bien. Aquí.
Gracias.
Es un placer conocerte, Moisture.
-Lombriz de tierra también. -Igualmente.
-Muy bien, ¿bebemos? -Sí.
-Salud. -Salud.
Hace algún tiempo, mientras trabajaba en un guión, investigué un poco sobre los agentes de libertad condicional.
Bien. Ya veo.
Es un trabajo muy estresante que implica tareas peligrosas.
¿Por qué decidiste serlo?
Tuve un accidente automovilístico cuando era pequeña.
Ya ves, nuestro coche ni siquiera se movía.
¡Pero este coche salió de la nada y se estrelló contra el nuestro!
Las puertas traseras se derrumbaron y no pude moverme porque mis piernas estaban atrapadas.
Entonces el motor se incendió.
Yo sólo tenía diez años.
Un niño de diez años pensó que estaba muriendo.
"¿Así es como muero?"
"Si hubiera sabido que terminaría así, ¡habría jugado más juegos!"
Tenía mi dinero de Año Nuevo ahorrado en un cajón.
¡No pude dejar de pensar en ello!
De todos modos, en ese momento,
Aparecieron unos policías y arrancaron la puerta para salvarme.
Entonces me dije a mí mismo que me convertiría en policía.
para salvar a la gente y devolver el favor que había recibido.
Pero el accidente dañó la placa de crecimiento de mi pierna izquierda,
Así que es más corto que mi pierna derecha.
Sabía que no podría salir corriendo a atrapar criminales,
Así que pensé mucho para descubrir qué podía hacer.
Fue entonces cuando me enteré de los agentes de libertad condicional.
Contribuir a reducir la reincidencia me motivó profundamente.
Después de casarme y convertirme en padre, mi trabajo adquirió aún más significado para mí.
¿Porqué es eso?
Varios de los ex convictos que monitoreamos son delincuentes sexuales de menores.
Quiero construir un mundo donde los niños estén siempre seguros y protegidos.
-Disfrutalo. -Gracias.
Vamos a hacer esto.
¿Sabes lo que queremos?
Es llamarte nuestro hermano mayor.
Ajo también.
Pero para ello, primero hay que pasar un examen.
Añade un poco más.
Este wrap de lechuga está lleno de lealtad, amistad y sinceridad.
Lo único que tienes que hacer es comerlo de un bocado.
Abrir.
¡Hermano mayor!
¡Esto es demasiado grande!
¡Hermano mayor!
BATERIA BAJA DETECTADA
HAN JUN-GU 30%/SECUESTRO
Este teléfono está apagado. Por favor, déjelo...
La batería de Han Jun-gu está al 30%, pero su teléfono está apagado.
¿Qué es esto?
¿Quién es?
MIN DO-WOONG
Gracias por tan rica comida.
-¿Qué están haciendo, chicos? -¡Gracias por la cena, hermano mayor!
Me haces sonrojar.
Realmente te volverías loco si te hubiera invitado a comer carne.
GERENTE ADJUNTO YOON DONG-JU
Ey.
Señor, ¿dónde está?
¿Qué pasa?
No podemos localizar a un ex convicto, por lo que tenemos que ir a Bukrin-dong.
Pero Min Do-woong de Seorin-dong está fuera de casa después del toque de queda.
Él no responde.
De hecho, ahora estoy en Seorin-dong, así que iré.
¿Por qué cumplió condena Min Do-woong?
Homicidio involuntario, 20 años. Fue puesto en libertad hace tres meses.
¿Tiene rencor contra alguien en Seorin-dong?
Aún no lo he descubierto, lo siento.
Está bien. Lo entiendo.
Hermano mayor, podemos llegar en cinco minutos si corremos.
Un minuto será suficiente.
CATEGORÍA DEL DELITO: HOMICIDIO
Ustedes quédense en el auto. Es peligroso.
-Sí, señor. -Volveremos.
-Por ahí. -Está bien.
¿Lo que está sucediendo?
Él cortó la etiqueta.
¿Cómo lo encontramos?
-Vamos a verlo. -Está bien.
Oye, por aquí.
Lo cortó con un cuchillo.
¿Deberíamos llamar a la policía?
No, debe estar cerca. Encontrémoslo rápido.
Oye, Moisture tiene un dron. ¿Por qué no lo usamos?
-¿Ayudaría? -Vamos a intentarlo.
-Puedes verlo aquí. -Está bien.
Aquí.
-¿Puedes volarlo aquí? -Sí.
Ese debe ser él.
¿A dónde va?
-Iré tras él. -Iré contigo.
No, correré hasta allí y lo buscaré.
Él lleva un cuchillo.
No te preocupes por eso.
Un oficial de artes marciales debe proteger a su oficial de libertad condicional.
Me voy.
Qué tonto.
Usa el auricular. Te daré instrucciones.
Bueno.
¡Vuelvo enseguida!
Ten cuidado.
Sigue recto. Sigue recto.
Hacer un giro a la izquierda.
Ya pasaste por allí. Vuelve atrás.
Apurarse.
Jung-do. Lo siento mucho, pero ¿podrías correr un poco más rápido?
Ya casi estás ahí.
Un poco más rápido. Puedes alcanzarlo. Gira a la derecha allí.
A tu derecha…
¿A mi derecha? ¿Dónde?
¿Por dónde? ¿Por aquí?
¿Ves los dos edificios con tejados?
Él está justo detrás de ellos.
¿Dos tejados?
¿No los ves?
Uno, dos. Vale, lo entiendo.
¡Oye, cabrón! ¡Sal de aquí, hijo de puta!
¡Salga!
¡Ji Hyeok-jun, bastardo!
¡Sal, gilipollas!
¡Te voy a matar! ¡Sal de aquí!
¡Min Do Woong!
¿Quién eres?
Soy…
Soy un oficial de artes marciales.
Piérdase.
Estoy aquí para acabarlo todo.
Por eso estoy aquí.
Volvamos en silencio.
Así es.
Jung-do, ¿qué pasa? Jung-do, ¿están todos...?
Tu pequeño…
Puedes venir ahora.
Bueno, ya voy.
Mierda.
¡Ey!
Piérdete o me suicidaré.
Hermano, necesito tu ayuda.
¿Qué está sucediendo?
Él sostiene un cuchillo en su propia garganta.
Oye, Jung-do. Necesito que seas mi voz.
¿Lo siento?
Repítele mis palabras exactas.
¡Dejar!
Bueno.
El señor Min Do-woong.
"Señor Min Do-woong."
Debes haber tenido un mal día.
"Debes haber tenido un mal día."
¿Te peleaste con un amigo?
"¿Te peleaste con un amigo?"
Estoy intentando con todas mis fuerzas llevar una buena vida.
Pero ese hijo de puta
Siguió burlándose de mí por mi etiqueta de tobillo frente a todos.
No es justo. Me enoja tanto que ni siquiera puedo dormir.
Mataré a ese hijo de puta,
¡Y suicidarme también!
Señor. Mi.
"Señor Min."
"Estabas exhausto, pero aún así tuviste que soportar tales insultos".
Entiendo por qué quieres renunciar a todo.
"Pero si lo haces,
¿No crees que pasar más de 20 años arrepintiéndote?
¿Habría sido en vano?"
Digamos que hoy estabas molesto y bebiste demasiado.
Escribiré un informe favorable para que usted reciba sólo una penalización menor.
"Haré lo mejor que pueda."
"Así que por favor baja el cuchillo."
No debes repetir el mismo error.
"Perseverar es ganar."
"Aguanta un poco más."
"Algún día te quitarán la etiqueta del tobillo".
"Me quedaré a tu lado y te ayudaré hasta entonces".
Lo digo en serio.
"Lo digo en serio."
-Estoy en casa. -Bienvenido de nuevo.
-¿Cómo estuvo el trabajo? -No estuvo mal.
Bueno, mi manager…
Él es realmente un
Buen chico.
Bien.
-Lávate rápido y come una manzana. -Está bien.
Kang Ki-jung logró evadir a la policía durante cuatro años…
KWON IL-YONG EX PERFILADOR DE LA POLICÍA
…a partir de mayo de 1998,
y agredió sexualmente a 15 niñas menores de 13 años.
¡Qué sinvergüenza!
…y tiene un historial de más de diez condenas,
Por lo que podemos decir que Kang tiene un mayor riesgo de reincidencia,
Incluso en comparación con otros delincuentes sexuales.
¿Cómo debemos organizar el grupo de trabajo?
Necesitamos tres equipos,
con un oficial de libertad condicional y un oficial de artes marciales en cada uno,
en una rotación de triple turno para supervisar a Kang.
¿Una rotación de triple turno?
Actualmente, cada agente de libertad condicional tiene que supervisar a más de 20 ex convictos.
Si además de eso monitoreamos a Kang Ki-jung,
No podremos vigilar de cerca a los demás.
Sé que todos estáis trabajando muy duro.
El problema es que no es fácil aumentar el presupuesto,
pero voy a esforzarme más para lograrlo.
Gracias. Vuelve y que tengas un buen día.
Hola, tía.
Estoy muy bien, gracias.
¿Quieres decolorar tus raíces hoy?
¿Entonces qué quieres hacer?
Quiero un corte limpio, tía.
ENTÍSULAS A LA PARRILLA CON CARBÓN SAEMGOL
Hola, señor Huh.
-Hola, Jung-do. -Hola.
Llegas muy temprano hoy.
Sí.
Cambiaste tu peinado.
-Lo hice. -Genial. Se ve genial.
Gracias.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMEN SEXUAL
CATEGORÍA DEL DELITO - DELITO SEXUAL
ALTO RIESGO
Otra botella fría, por favor.
Bueno.
KIM GUM-NAM 79%/CRIMEN SEXUAL
Hola.
Ese es un lindo peinado.
Gracias. Hola señores.
Vi a este hombre en mi camino aquí.
Un momento por favor.
Lo vi darle propina a una joven camarera y tocarle la mano.
Ya se está moviendo. ¿No deberíamos ir allí?
Quizás esté de camino a casa.
-Vamos a intentar llamarlo. -Sí, señor.
Voy a hacer lo que me dé la gana esta noche.
Tenemos un problema. ¡Date prisa!
¿Qué?
¿Se lo cortó?
Creo que entró en un lugar sin ninguna conexión.
ADVERTENCIA SEÑAL DEL DISPOSITIVO PERDIDA
¿Dónde lo viste por última vez?
ENTÍSULAS A LA PARRILLA CON CARBÓN SAEMGOL
Disculpe.
¿Te acuerdas de este hombre?
Sí.
¿Por dónde se fue?
¿Izquierda o derecha?
No vi hacia donde
Dijo que hoy era su cumpleaños y me invitó a su casa.
pero dije que no.
-Sí. -Gracias.
Gracias.
Yo iré por este lado, tú por ese lado.
Está bien, lo entiendo.
-¡Jung-do! -Sí.
Apuntará a una mujer que trabaje sola.
¡Entiendo!
Si hace demasiado calor, házmelo saber.
-Hola. -Disculpe.
Estás bien, ¿verdad?
¿Lo siento?
No, no importa. Quédate dentro.
¿Qué necesitas?
¿Por qué cerraste la puerta?
¿Qué deseas?
Me dijiste que volviera, joder.
¡Tía!
¡Bastardo!
Tía, ¿estás bien?
Bueno.
¡Maldita sea!
Maldita sea.
¡Oye! Maldita sea.
Estás…
Contra ti.
El mundo está en tu contra.
Y tienes el derecho.
Tía.
¿Estás bien?
Lo siento por haber llegado tarde.
Lo lamento.
No, está bien.
Gracias.
-Ahí estás. -¿Qué?
¿Por qué ya estás levantado?
Te preparé el desayuno. Ven y siéntate.
¿En serio?
Sun-jung pasó por allí y te elogió.
¿Su cara se veía bien?
Bueno, se veía un poco hinchado, pero creo que está bien.
Me alegra oír eso.
-Pruébalo. -Está bien.
No estoy seguro de qué sabor tendrá.
Esta bien
-¿Tiene buen sabor? -Sí.
Papá.
Cuando tenías mi edad, ¿qué te hacía más feliz?
Cuando yo tenía tu edad…
Actuar en el escenario me hizo más feliz.
Reunirse para ensayar.
Sudando e intercambiando líneas.
Todo ese trabajo duro.
Hay una alegría en ver que mi trabajo hace felices a otros.
No importa cuánto te diviertas solo, nada supera esa alegría.
Hay una energía que sientes
Cuando la pasión de tu corazón llega al de otra persona.
Esa es mi mayor alegría.
Se enviarán dos agentes de libertad condicional al grupo de trabajo que se ocupa de Kang.
Y nos aprobaron presupuestar dos oficiales de artes marciales más.
Pedí mano de obra adicional para implementar la rotación de triple turno,
pero fue rechazado.
Lo lamento.
Catorce de los quince delitos sexuales cometidos por Kang
ocurrió inmediatamente antes o después del horario escolar.
El papel del agente de libertad condicional diurna es crucial.
Trabajaré los turnos diurnos.
¿Pero estarás bien con turnos de 12 horas?
Tienes un niño en casa.
Lo trataré como si estuviera protegiendo a mi propio hijo.
Hola.
Publica ofertas de trabajo para dos oficiales de artes marciales.
Sí, señor.
-¿No estás en el turno de noche hoy? -¿Podrías tener un momento?
Adelantarse.
-Está bien. -Sí.
Hermano.
Acerca de este trabajo…
Sí.
Quiero más de esto.
-¿En serio? -Sí.
Jung-do.
Dentro de diez días,
Me estoy mudando al equipo que se ocupa de Kang Ki-jung, un delincuente sexual en serie.
¿Quieres venir conmigo?
Hermano, si me quieres, ¡iré contigo a cualquier parte!
Oye, contigo soy invencible!
Kang Ki-jung será liberado hoy
después de cumplir 20 años de prisión por agredir sexualmente a 15 niños.
Llevará un dispositivo de seguimiento electrónico con GPS durante diez años.
Jung-do.
¿Qué es eso?
-Pruébalo. -¿Esto es mío?
Esperar.
MINISTERIO DE JUSTICIA
LIBERTAD CONDICIONAL Y LIBERTAD BAJO CONDICIÓN
Gracias.
PRISIÓN DE JEONAN
Señor Kang, nunca debe realizar ninguna acción intencionalmente.
que podrían quitar, dañar o inutilizar la etiqueta del tobillo,
como utilizar señales de interferencia, manipular datos o cualquier otra cosa.
Después de su liberación, usted puede estar bajo vigilancia constante o ser rastreado.
por nuestros oficiales de libertad condicional.
¿Lo entiendes?
Sí.
Coloque su pie preferido en el taburete.
Ahora ponte los zapatos y levántate.
Puedes usar esto hasta que tengas tu propio teléfono.
Nos vamos ahora.
El delincuente sexual infantil Kang Ki-jung pronto regresará a la sociedad
después de cumplir una condena de 20 años.
Numerosos vecinos y grupos cívicos lo han estado esperando fuera de su casa.
Desde temprano esta mañana.
La policía se prepara para evitar posibles altercados.
¡Castra a Kang Ki-jung!
Esto es peligroso. Por favor, mantenga la calma.
Hazte a un lado, es peligroso.
¡Denle la pena de muerte!
-Es peligroso. Abran paso. -¡Simplemente muéranse!
¡Denle pena de muerte a Kang Ki-jung!
¡Oye! ¿Pagamos impuestos para que violadores como él puedan volver a casa en coche?
¡¡¡No, joder!!!
¡Pena de muerte!
¿Qué? ¿Por qué me agarras?
¡Deberían atrapar a los delincuentes sexuales!
¡Pena de muerte!
Por favor, retroceda. ¡Deje de empujar!
¡Oye! ¡Joder!
Quédate atrás. No empujes.
¡Déjalo ir!
-Quítate del camino. -¿Cómo te atreves a venir aquí?
Señor Kang, ¿tiene un mensaje para sus víctimas?
Oye, bloquéalos.
Señor. ¡Tú!
-Camine más rápido. -¡Señor Kang!
Por favor responda mi pregunta, señor Kang.
¡Danos una respuesta!
¿Qué estás mirando?
¡Vamos! ¡Muévete!
-Simplemente empújalo allí. -Vamos adentro.
KANG KI-JUNG 93%/CRIMEN SEXUAL
Este barrio una vez fue tranquilo.
¿Yo se, verdad?
¿Todo claro?
Sí, creo que sí.
Oficial Lee, vamos a patrullar este barrio otra vez.
Sí, señor.
-¿Lo viste? -Era un tipo grande.
También tiene una cara intimidante.
Todos los residentes de esta zona deben tener miedo de vivir aquí.
Mírate a ti.
Te has vuelto más fuerte.
No tenía nada que hacer excepto hacer ejercicio.
Ponte esto. Es una chaqueta de moda.
Vamos a subir a fumar un cigarrillo.
Maldito seas, amigo.
Oye, usé uno durante tres años.
No se puede detectar movimiento dentro de un edificio.
De hecho, puedes moverte dentro de un rango de diez metros.
El GPS no es tan preciso.
¿Has considerado lo que escribí en mi carta?
Estoy totalmente a favor de ello.
KANG KI-JUNG 100%/CRIMEN SEXUAL
Él se está moviendo.
¿A dónde va?
¿Por qué no lo sigo?
-¿Ahora? -Sí.
Francamente, será demasiado tarde si esperamos a que haya problemas.
Es importante que no te lastimes, así que mantén el auricular puesto.
Estaré observando.
Bueno.
Ni rastro de él.
Kang sigue caminando. Avísame si lo ves.
Lo haré.
Creo que lo encontré.
Disculpe, gire a la derecha por favor.
Seguro.
Por favor, disminuya la velocidad. Conduzca despacio.
Ahora está entrando en un edificio.
Saldré de aquí.
Está bien. Ten cuidado.
-Gracias señor. -De nada.
Lo perdí.
¿Qué ves a tu alrededor?
Los pisos superiores están llenos de centros de aprendizaje para niños.
Es demasiado pronto para que hayan llegado los niños.
No creo que haya subido.
Voy a comprobarlo abajo.
Iré directo al grano.
Distribuyo contenido de vídeo muy específico en la dark web.
Si me proporcionan vídeos de niños, los distribuiré en la web oscura.
Ganarás diez millones de wones por cada vídeo de diez minutos.
Byung-soon te ayudará a grabar y editar los videos.
Y encontraremos a los niños para este contenido.
Tienes…
Nada que perder.
Suena bien.
Alguien está aquí.
¿Quién es él?
Él debe haberme seguido rastreando mi etiqueta de tobillo.
Él no puede verte desde afuera, así que no te muevas.
Jung-do, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Todavía estoy buscando.
Cinco por cinco es 25.
Estoy bien.
Creo que ese capullo vio nuestra matrícula. Puedes encargarte de él, ¿no?
Yo me encargaré de él en silencio.
¿Qué está sucediendo?
No lo encuentro, el lugar es enorme, ¿qué hago?
Jung-do. Llamaré a Kang Ki-jung.
Lo pondré en altavoz. Escuche atentamente.
Está bien, lo entiendo.
¿Hola?
Señor. ¿Rey Ki-jung?
Soy de la oficina de libertad condicional.
Sí, hola.
Te tomó un tiempo contestar el teléfono.
Me disculpo.
No estoy familiarizado con los teléfonos celulares, por eso no me di cuenta de que llamaste.
Veo.
¿Podrías decirme dónde estás ahora?
Salí a tomarme un poco de gimbap.
Ya veo. ¿Gimbap?
Iré allí ahora. Ganaré algo de tiempo.
Verás,
Señor Kang, quería preguntarle sobre la etiqueta de tobillo que proporcionamos.
Si se siente incómodo,
Podemos ajustar el ajuste para usted.
¿Te resultó incómodo?
No, está bien.
También podemos ofrecer apoyo y recursos para ayudarle en su búsqueda de empleo.
¿Qué tipo de trabajo estás buscando?
No, estoy bien.
Está en la tienda de gimbap.
Entiendo.
Espero que disfrutes tu comida.
Asegúrese de responder su teléfono rápidamente a partir de ahora.
Lo lamento.
Está bien. Gracias.
Cuidarse.
Lo comprobé a mi regreso.
Hay muchas tiendas de gimbap cerca de la casa de Kang.
-Podía escuchar su mente acelerada. -Sí.
Me siento incómodo.
No podemos seguirlo así todo el tiempo.
Lo sé, pero lo daré todo. Volveré a ir.
Señor.
-¡Hola, Min-jo! -Hola.
-¡Mira quién está aquí! -Bienvenido de nuevo.
-¿Estás bien?-Sí.
Volveré a trabajar mañana.
Escuché que te ofreciste como voluntario para el grupo de trabajo.
Así es.
Aquí.
¿Qué es?
Es para ti. Pensé que podrías necesitarlo.
¿En serio? ¿Puedo abrirlo?
Sí. Son guantes tácticos.
Wow, esto es increíble.
Se ven muy lindos. Gracias. Los usaré bien.
Asegúrate de no lastimarte.
No lo haré. Gracias.
¡Adelante, grupo de trabajo! ¡Podéis hacerlo!
-Vamos. -¡Lo tenemos!
¡Hola!
Eres tan linda ¿Por qué estás aquí sola?
¿Podemos ser amigos?
Te llamaré Wawa a partir de ahora.
¿Eres Lee Yang-ho?
Ubicación enferma, ¿eh?
Si estás aquí, pensarán que tu etiqueta de tobillo está en casa.
¿No deberíamos sellar la puerta y las ventanas para mantener el sonido adentro?
No te preocupes por eso.
Muy bien. Hemos encontrado a nuestra actriz y aquí tienes tu bono por firmar.
Simplemente no cometas ningún error mañana.
Lee Yang Ho
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje...
KANG KI-JUNG 77%/CRIMEN SEXUAL
Señor, ¿conoce usted a Lee Yang-ho?
Si, ¿por qué?
Su dispositivo está al 30%, pero su teléfono está apagado.
Vive en Seorin-dong, pero está en Dongrin-dong.
Esperar.
Lee Jung-Do
GRAN HERMANO SUN-MIN
Oye, hermano.
Oye, ¿dónde estás?
Estoy viéndolo cortarse el pelo.
¿Está bien si salgo con Min-jo a ver a Lee Yang-ho?
Sí, creo que estará bien.
Tiene que estar en casa en menos de una hora.
Sí, lo sé.
Llámame si pasa algo.
Servirá.
¡Por favor déjame ir!
¡No me mates!
¡Por favor déjame ir!
¡Te lo ruego!
¡Ey!
¡Por favor, no me mates! Por favor, te lo ruego.
¿Está aquí para pelear?
Estás jodido, maldito gilipollas.
Eres una pequeña mierda.
Te dije que te mataría, maldito hijo de puta.
¿Qué estás mirando?
-Deberíamos salir de aquí. ¡Corre! -¡Ven aquí!
Vaya, tengo mucho miedo.
¡Maldito bastardo!
¡Oye, cógelo!
¡Joder! ¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Ese hijo de puta!
¡Oye, maldito imbécil!
-¡Mierda! -¡Min-jo!
-¡Salga de aquí, señor! -¡Min-jo!
Dije que te mataría, maldito idiota.
¡Maldito idiota! ¡Hijo de puta!
¡Joder, pequeña mierda!
¿Estás muerto? Hola.
¡Maldito cabrón! Aún no he terminado contigo, hijo de...
Señor, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
¡Idiota! ¡Agarralo!
¡Eres un cabrón!
¡Maldito bastardo!
¡Hijo de puta!
Eres un idiota.
¡Bastardo!
-¡Hijo de puta! -¡Agarralo!
-¡Cabrón! -¡Acorrálalo!
¡Maldito bastardo!
¡Inténtalo de nuevo!
-¡Maldita sea! -¡Mierda!
¡Oye, hijo de puta!
¡Date prisa y ve tras él!
El.
Eres un idiota.
¡Hijo de puta!
¡Maldito!
¿Eso es todo lo que tienes, cabrón?
GRAN HERMANO SUN-MIN
La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje...
Aquí viene el actor K.
Disculpe, ¿pasó algo?
¡Llama a la policía ahora!
¡Bueno!
¡Mierda!
¡El!
Está bien.
Estás bien ahora.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¡Suéltalo, idiota!
Mierda, estamos jodidos.
¡Allí! Está allí.
Kang Ki-jung, quédate quieto. Muévete y dispararé.
¡Dije congelarse!
¡Te dispararé si te mueves!
Patrulla 15. Un hombre no identificado y un oficial resultan heridos.
Kang Ki-jung está prófugo. Envíen refuerzos de inmediato.
Señor, ¿se encuentra bien?
¿En qué división estás?
Oficial de artes marciales.
Hola, señor Lee.
Soy Han Dong-hoon. Te llamé.
Ya veo. Hola.
¿Qué pasó?
Fue apuñalado en el lugar del hecho.
¿Apuñalado? ¿Qué quieres decir?
Lo sentimos mucho.
Jung-do. Hola, Jung…
Jung-do.
Dijiste que fue una lesión menor.
¿Llamas a una herida punzante "menor"?
Mis disculpas.
No quería que estuvieras demasiado preocupado.
Por eso lo dije.
¿Por qué mi hijo fue a un lugar donde alguien blandía un cuchillo?
Nos disculpamos.
Papá.
Jung-do.
¿Estás bien?
¿Han capturado a Kang Ki-jung?
Se cortó la etiqueta del tobillo y huyó, por lo que la policía emitió un APB.
La policía está intentando encontrarlo, así que lo atraparemos pronto.
¿Y qué pasa con la chica?
Ella está a salvo.
¿Qué pasa con el señor Kim?
Se rompió el cuello y actualmente está siendo operado.
¿Eso no causará parálisis en todo el cuerpo?
Afortunadamente sus nervios no se vieron afectados, por lo que estará bien.
Aunque le llevará un tiempo recuperarse.
Jung-do.
Señor. Dar…
Fue declarado con muerte cerebral.
La policía está investigando ahora.
Él sufrió
un paro cardíaco en el lugar.
Él había dado su consentimiento
para la donación de órganos después de la muerte,
y su familia desea honrar su decisión.
Con esto concluye la Ceremonia de Entrega del Premio al Ciudadano Valiente.
Gracias a todos por acompañarnos hoy.
CEREMONIA DE ENTREGA DEL PREMIO CIUDADANO VALIENTE 2023
Disculpe.
Soy la tía de Min-ju.
Oh, ella es…
Sí, así es.
Encantado de conocerlo.
Me disculpo por no visitarte antes.
Por favor, no te preocupes por eso.
Vine a agradecerte por salvar a Min-ju.
Gracias.
Y una cosa más.
Min-ju me pidió que te diera esto.
HOLA TÍO, SOY MIN-JU, LA CHICA QUE SALVASTE
ANTES DE QUE APARECIESES, TENÍA MUCHO MIEDO
Pensé que nunca volvería a ver a mis padres.
PERO GRACIAS A TI, PUDE VOLVER A VERLOS
INCLUSO TE HERISTE AL SALVARME, GRACIAS
¿Min-ju está bien?
Ella todavía tiene demasiado miedo para salir de casa.
Ella dice que sigue soñando con ello.
Pero cuando le hablo de usted, señor Lee,
Ella se anima y trata de mantenerse fuerte.
Gracias de nuevo por salvar a Min-ju.
Muchos creen que el castigo para el delincuente sexual en serie Kang Ki-jung…
KANG KI-JUNG SUELTO
…fue demasiado indulgente.
¿Cuál es su opinión, profesor?
Es cierto que nuestras penas por delitos sexuales
Son mucho más ligeros que los de otros países.
Bien.
Hace unos años hubo intentos…
Oye, hombre.
-Ya volví. -Come algo de pizza.
No, no tengo hambre.
…preocupados de que pudiera dar lugar a un castigo excesivo.
Todos podemos estar de acuerdo en que la agresión sexual, especialmente los delitos sexuales contra niños,
Nunca debe tolerarse ni perdonarse, independientemente de las circunstancias.
Hermano.
¿Conoces a la chica que fue secuestrada por Kang?
Conocí a su tía hoy.
Escuché que estaba demasiado asustada para salir de casa.
Ella no hizo nada malo.
Kang Ki-jung violó a niños mientras evadía a la policía
desde hace más de cuatro años.
No lo atraparán fácilmente.
Sé cómo te sientes.
Pero ya estás herido.
No puedes volver a resultar herido.
Déjalo en manos de la policía.
Hola, chicos.
¿No deberíamos intentar hacer lo que podamos?
Pensé lo mismo cuando escuché eso.
Sí.
Ni siquiera la policía puede localizarlo.
¿Realmente podemos ayudar?
Sí, por eso debemos ayudar.
Muchos criminales son capturados por civiles.
Mientras seguía a Kang, vi un auto,
pero no pude ver a través de las ventanas tintadas.
Me ha estado molestando.
¿Marca del coche? ¿Número de matrícula?
Un Range Rover negro, 100-TA-5525.
"100-TA-5525."
Está bien, le preguntaré a mi hermano.
Estaré fuera de aquí la semana que viene, así que consígueme también algo de equipo.
Envíanos un mensaje con la lista.
BÚSQUEDA DE VEHÍCULOS NÚMERO DE MATRÍCULA
-¿Esto servirá para la diarrea? -Sí.
BÚSQUEDA DE PROPIETARIO DE VEHÍCULO
Kim Min Wook
CERTIFICADO DE REGISTRO DEL VEHÍCULO
Serán 1,1 millones de wones.
Conéctalo y podré controlarlo de forma remota.
Tipo.
Oh, está abierto.
SALSA DE PESCADO
¿Salsa de pescado?
Será útil.
Está bien.
¡Ey!
¿Puedes abrirlo?
Lo vi en YouTube.
Bien.
-Oye, ¿qué pasó? -Mierda.
Lo intentaré de nuevo.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Oye, salgamos de aquí.
¿Qué está pasando? Por el amor de Dios.
HERMANO
Oye, lo tengo.
Sí, lo tengo.
Mi hermanito
Veo un montón de archivos.
20130924_F_CABELLO LARGO
¿Qué carajo es esto?
En la computadora de este bastardo hay videos de niños que…
Tipo.
Tiene más de un terabyte de archivos de abuso sexual infantil.
Dame el taser.
-¡Ahora! -Está bien.
Hola, Jung-do.
¿Conseguiste que Kang Ki-jung filmara los videos?
¿Dónde está ahora?
Adelante, táseme.
¿No crees que puedo?
Hazlo.
-Maldito bastardo. -¡Jung-do! ¡No lo hagas!
-Déjalo ir. -No.
-¡Suéltame! -Detente.
Tranquilízate, Jung-do.
Cálmate.
Suéltame. ¡Suéltame!
No, tranquilízate.
Cállate y relájate.
No puedo creer que realmente lo hayas usado en él.
Veo sangre saliendo de su ojo. ¿Y si pierde la vista?
Oye, te dije que no lo hicieras.
Esperar.
Mira tu ojo.
Si no vas al hospital, puedes perder la vista.
Si nos dices dónde está Kang, llamaré una ambulancia.
Asiente si quieres hablar.
Vamos a sentarlo.
Cuéntanoslo ahora.
Tengo una tarjeta de débito vinculada a una cuenta Puppet.
Kang está usando esa tarjeta ahora.
En mi teléfono,
Verás mensajes de texto que te dirán dónde usó la tarjeta.
Hace aproximadamente una hora…
Recibí un mensaje de texto.
Lo encontrarás allí.
PABELLÓN CHINO
¡Ya te lo he contado todo, así que date prisa con la ambulancia!
¿Kang te ha enviado algún vídeo en las últimas cuatro semanas?
¡Él tiene!
¿Él tiene?
-¡Oye! ¡Lee Jung-do! -No, no lo hagas.
-¡No, no! -Suéltame.
-No lo hagas. -Detente.
-No. -¡Oye!
Este es el 112. ¿En qué puedo ayudarle?
Hay un hombre haciendo pornografía infantil. Por favor, vengan ahora.
¿Dónde estás ahora?
Kang usó la tarjeta de Kim en los lugares marcados con círculos rojos.
en las últimas dos semanas.
¿Ves todos estos moteles?
Creo que es muy probable que esté en esa zona ahora.
Está bien. Moisture, ¿trajiste tu dron?
Sí, está en mi coche.
Está bien, amigos. No os hagáis daño.
Y
Perdón por gritar.
Eso es genial. Está todo bien.
Honestamente, me quedé bastante sorprendido.
Ganador, ganador…
¡Cena de pollo!
Dios, hace frío.
-¿A dónde vas? -¿Qué?
No. No hagas nada peligroso.
-Papá. -¡Oye!
Te apuñalaron.
¡Si hubieras ido más profundo, habrías podido morir!
-Chicos, entren un momento. -Está bien.
Tome su tiempo.
Hace tres meses…
Ni siquiera sabía lo que era una etiqueta de tobillo.
Pero ahora lo sé todo.
De hecho, sé demasiado.
No puedo olvidar lo que he aprendido.
Es trabajo de la policía.
No necesitas involucrarte.
Sabes,
Esa jovencita que salvé ese día…
Todavía tiene demasiado miedo de la gente como para salir de casa.
Ella tiene diez años.
Sólo diez.
Pero a la joven le dolió tanto que se encerró en sí misma.
¿Sabes lo que descubrí hoy?
Que ese malvado bastardo lastimó a otro niño.
¿La policía? Sí, lo sé.
Estoy seguro de que todos están trabajando duro.
Yo también quiero hacerlo lo mejor posible.
Sin remordimientos.
También quiero hacerlo lo mejor que pueda para no arrepentirme más adelante.
Así que por favor déjame ir.
Si me voy ahora puedo atrapar a ese bastardo.
Mientras hablo, una niña de diez años podría estar temblando de miedo,
esperando que la rescate, papá.
No me importaría si no lo supiera.
Pero ahora lo sé. ¿Cómo puedo no hacer nada?
Y no volveré a sufrir daño, así que no te preocupes.
Sé que puedo hacerlo esta vez, papá.
Así que deséenme suerte.
Nos vemos luego.
-Vamos. -Está bien.
Ten cuidado.
¡Lo haré!
Listo.
LLAMADA DE VOZ
Llamadas grupales ahora.
Avísame inmediatamente si ocurre algo y no intervengas.
¿Entiendo?
Vamos.
-Lombriz de tierra, empieza aquí y sigue recto. -Está bien.
¿Hola?
Por ahí. Yo iré por aquí.
-Está bien, cuídate. -Claro.
-Hola. -Hola.
¿Este hombre ha estado alojado aquí?
No, no lo he visto.
¿Has visto a este hombre?
Nunca lo he visto.
¿Has visto a este hombre?
No, no lo he hecho.
Por favor, mire más de cerca.
Realmente no lo sé.
Gracias.
Él no se queda aquí.
Perdón por molestarte. Gracias.
Chicos, ahora estoy frente al motel Daewon.
Está al final del callejón donde comenzamos.
Veo contenedores de comida china. Hay un montón de zapatos de hombre dentro.
-Ven a comprobarlo. -Está bien.
Por aquí.
-Oye, mira. -¿Dónde?
Oye, ¿olvidaste que te salvé la vida en prisión?
No esta mierda otra vez.
Ya es hora de que lo dejes ir.
Ki-jung.
Abramos la ventana.
Yo me encargo de esto desde aquí. Ve y espera en el auto.
Ten cuidado.
-Llámanos cuando quieras. -Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Bueno.
¡Sal de aquí, Kang Ki-jung, hijo de puta!
¿Qué está sucediendo?
Es peligroso. Por favor, entre. Lo siento.
Bueno.
¿Quién eres tú, cabrón?
Te voy a abrir el cráneo, maldito idiota.
Mira a ese hijo de puta.
-Maldito bastardo. -¡Maldito imbécil!
¡Esto es gochujang! ¡Me quema los ojos!
Mierda.
¿Tienes un deseo de muerte?
¡Mi mano!
Oye, imbécil. ¡Ven aquí!
¡Oye, maldito pedazo de mierda!
¿Qué?
¿Qué demonios?
¡Humedad!
Lo seguiré.
¡Hijo de puta!
¡Detenedlo! No dejéis que entre.
Hijo de…
¡Quema!
¡Bastardo!
Vete a la mierda, gilipollas.
Vete a la mierda, hijo de...
Humedad, ¿hacia dónde?
Ve a la derecha.
Ahora a la izquierda.
Ahora gira a la derecha.
-Está mirando el dron. -Tal vez lo sabía desde el principio.
Maldita sea.
Me asustaste.
Estás muerto.
Ven a mi.
¡Sal de aquí, bastardo!
Oye, haz algo.
-¡Qué bien! -¡Oh, sí!
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede
y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
SILENCIOSO CONTRA USTED, ABOGADO
Y usted tiene derecho a un abogado.
"Les presento este premio…
XIII ENTREGA DE PREMIOS DE RECONOCIMIENTO CIUDADANO
…por su destacado servicio y sus contribuciones a una sociedad mejor”.
"15 de enero de 2024, Presidente de la República de Corea".
Aquí.
Gracias.
Salvaste vidas.
Muchas gracias.
Gracias.
El presidente ahora se tomará fotografías con los premiados.
Un momento por favor.
Min-sí.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien ahora.
Me alegro de escuchar eso.
Gracias.
Gracias a ti también.
DISPOSITIVO DE SEGUIMIENTO DAÑADO
OFICIAL DE ARTES MARCIALES LEE JUNG-DO
CINTURÓN NEGRO DE OFICIAL
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang