Partagez si vous aimez ces applications. Bon visionnage !!
[une musique rêveuse joue]
[gazouillis des oiseaux]
Le père de Zoya : Tu vas faire des choses incroyables un jour, Zoya Lowe.
Tu vas changer le monde.
[la musique s'estompe]
[bip du moniteur, sifflement du ventilateur]
Jayne : Et alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
Docteur : Eh bien, c'est... Ça... ça veut dire exactement ça.
Elle a un trou noir qui grandit à l’intérieur de son corps.
Un trou noir ?
Oui, un petit, de la taille d'une cacahuète,
juste ici entre ses poumons.
Oh, nous avons une brochure ici si vous voulez y jeter un œil.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Que se passe-t-il maintenant ?
Et bien, c'est...
Je suis désolé. Euh...
Nous ne pouvons pas faire grand chose pour elle.
Pour l’instant, mon conseil est de la ramener à la maison.
Essaie de ne pas y penser.
Essayez de la garder distraite et positive.
[se moque]
Docteur : Faites en sorte qu'elle se sente à l'aise.
Confortable?
Combien de temps lui reste-t-il ?
C'est difficile à dire. Honnêtement, nous ne le savons pas.
[Donald inspire]
Docteur : Et si ça continue à ce rythme, je...
[Jayne soupire]
Je dirais peut-être une autre semaine.
[acclamations, tape-m'en-cinq]
[bavardage indistinct]
Je suis désolé.
Ils regardent le match.
[bip du moniteur]
Jayne : Hé, maman.
Comment allez-vous?
[bip du moniteur]
Alors, il semblerait que nous allons pouvoir vous ramener chez vous aujourd'hui.
Donc ce sera bien.
[soupire] Ouais.
[renifle]
C'est super.
[porte qui vrombit]
Donald : Fais attention où tu mets les pieds !
Jayne : Il est dit ici que c'est plus courant chez les astronautes
et que les personnes qui ont été exposées
à des périodes prolongées de rayonnement intense.
Donald : Vous savez, peut-être que nous n'avons pas besoin de lire ça maintenant.
Jayne : Maman, est-ce que tu ressens déjà des symptômes ?
Il dit que cela peut provoquer un blocage intestinal,
mais aussi la diarrhée.
J'ai acheté un nouveau CD, tu sais ?
Hum, des soldats du Riddem.
Morris : Oh, et voilà.
C'est bien.
Tu sais, je n’ai vraiment pas besoin d’un fauteuil roulant.
Tu es sûr ? Je l'ai bien compris.
[le repose-pied claque]
Ah, mince. Donne-moi juste une seconde.
Morris : [grognements] Chose stupide.
[les touches tintent]
[les clés cliquettent]
[discours indistinct]
Donald : Ça va ?
Oui.
Je ne veux tout simplement pas aller chez l'éditeur demain, c'est tout.
Donald : Ah ! Eh bien, ils veulent te voir.
Je veux dire, ils sont probablement super excités
à propos de ce dernier chapitre que nous avons envoyé.
[soupirs]
Donald : Qu'est-ce que tu as là ?
Rien.
[bruit sourd]
[le téléphone sonne]
Homme : Bien sûr. Je veux dire, nous ne voudrions pas vous brusquer.
Euh, je sais que le dernier chapitre que tu as envoyé était un peu...
Vous allez vous en sortir, je le sais.
Je connais Zoya, c'est une battante.
Ouais, merci.
Certainement. Nous veillerons à ce qu'il soit terminé.
Nous avons même une maquette de couverture et tout.
Et tu as dit que tu ne voulais faire aucun changement, n'est-ce pas ?
Ouais.
Très bien.
Nous vous demanderons ensuite de signer ici et ici.
Et aussi ici.
Donald : Merci beaucoup.
N'en parle pas, c'est notre boulot.
L'important c'est que tu puisses te détendre,
Profitez d'un moment de qualité en famille.
[vagues qui s'écrasent]
[appel de la mouette]
Ouais.
[inspire]
Merci.
Je vais.
[une douce musique de bossa nova joue]
[bavardages de fond indistincts]
Nous voici de retour.
[la douce musique bossa nova continue]
- Cynthia : C'était ta mère ? - [la musique s'estompe]
Ouais.
Cynthia : Je ne m'inquiéterais pas trop pour elle.
Elle est toujours comme ça.
Je sais.
Ça te dérange si je m'assois ?
Oui, bien sûr. Sois juste prudent.
- Que veux-tu dire ? - [croassement du corbeau]
- [éclaboussures de fientes d'oiseaux] - Oh ! Oh, mon Dieu.
[rires]
Oh, eh bien, merci !
Comment le saviez-vous ?
Tu veux entendre un secret ?
[rires]
Bien sûr.
- J'ai déjà fait ça. - [la machine émet un bip]
- [roule en fauteuil roulant] - [gribouillages au stylo]
Que veux-tu dire?
Je prends une pilule.
Demain soir, je prends une pilule et je repars une semaine.
Dos?
- De retour à l'hôpital. - [halètements]
- Tout cela s'est déjà produit. - [ferme la portière de la voiture]
- [splat] - Tant de fois auparavant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que j'ai déjà vécu cette semaine.
Je sais ce qui va se passer à chaque seconde de chaque instant
de tous les jours.
Parce que j'ai déjà tout vu.
Du réveil aux éditeurs,
aux avocats, à la plage.
- Ma mère. Mon anniversaire. - [whooshes]
- [splat] - Tout.
De la merde d'oiseau...
- [splat] - À la pétanque.
- La pétanque ? - [parle italien]
C'est toujours pareil.
Nous avons... nous avons déjà eu cette conversation ?
Oui. Enfin, non.
Habituellement, nous parlons de
Comment tu vois les mêmes personnes tous les jours.
Comment ça se fait que tu sois ici depuis huit ans.
Comme le temps passe vite.
Qui es-tu?
Cela n'a pas d'importance.
Cela n’a pas d’importance, car tu ne t’en souviendras pas.
Tu ne te souviendras de rien de ce que je dis.
Parce que demain soir, mon nez saignera.
Je vais m'enfermer dans la salle de bain.
Je vais prendre une autre pilule. [avale]
- [splat] - Zoya : J'y retournerai dans une semaine.
- [ferme la portière de la voiture] - [le fauteuil roulant claque] - [siffle]
Et je te verrai là-bas.
Et je dirai...
[la musique s'arrête]
- "Fais attention." - [splat]
Oh, mon Dieu. Oh...
[rires]
Merci.
Comment le saviez-vous ?
Heureusement que c'est vrai.
- J'ai eu beaucoup de chance, je dirais. - ??? ["Viagem" de Taiguara joue] ???
Merci.
- N'en parle pas. - [soupire]
Oh, c'est dur.
[la musique s'estompe]
Donald : Waouh.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai jamais vu ça avant.
Zoya : Tu l'as fait. Tu ne t'en souviens simplement pas.
Oh, wow ! C'est le professeur Dulseberg ?
- Ouais. Méchant, vieux Dulseberg. - Jésus.
Il était encore plus vieux que ce dont je me souvenais.
Zoya : Mm-hmm.
C'était le dernier jour à l'IGE avant leur départ pour l'Europe.
Donald : Oh. Ouais, regarde ça, tu as même le vieux Mark là-dedans.
Oh, arrête.
Quoi?
Ne fais pas comme si tu n'avais pas eu de petites amies avant moi.
Je veux dire, je ne l'ai pas fait.
Hmm.
- J'ai eu des rendez-vous. - Ouais.
- J'ai dîné. - Bien sûr.
Peut-être un film.
C'est l'un de vos vieux manuels ?
Ouais. Chimie.
Si mignon.
Tu avais l'habitude d'écrire ton nom comme ça.
Oh, tu as toujours pris grand soin de tes livres aussi.
Zoya : Oui, ils sont probablement tous obsolètes maintenant.
[la musique s'arrête]
- Morris : Surprise ! - Jayne : Surprise !
Waouh ! C'était inattendu.
[soupirs] Ouais, on sait que ce n'est pas pour quelques semaines,
mais nous avons pensé que ce serait amusant de vous surprendre.
- Certainement. - Oh, et nous avons reçu des cadeaux.
Oui. Oui. Prends-les.
Oh, attends ! Elle doit d'abord souffler les bougies.
Oh, oui. Soufflez les bougies. [applaudissements]
- [souffle de l'air] - [ensemble] Ouais !
[applaudissements]
As-tu fait un vœu ?
Ouais, ouais, ouais, tu dois faire un vœu.
[soupirs]
J’aimerais que nous puissions faire quelque chose de différent.
Que veux-tu dire?
Mon nez va bientôt commencer à saigner.
- Quoi ? - Attends, ça va ?
- Je vais bien. - Maman, que se passe-t-il ?
Rien. Euh, je dois juste aller aux toilettes une seconde.
Je reviens tout de suite.
[les cintres claquent]
[boîtes de diapositives]
[soupirs]
[ferme la porte]
[verrouille la porte]
[claquement des pilules]
[respire profondément]
Me revoilà.
[éclaboussure]
[le moniteur émet un bip]
Jayne : Hé, maman...
Comment allez-vous?
Donc,
Nous avons eu de bonnes nouvelles.
Zoya : Ouais.
Ils vont me laisser rentrer chez moi, n'est-ce pas ?
Ouais. Ils le sont. N'est-ce pas sympa ?
[rouleaux de fauteuil roulant]
Fais attention à tes pieds.
[la porte se ferme]
On parle d'occlusion intestinale, mais aussi de diarrhée.
- [fait glisser les cintres] - Donald : Qu'est-ce que tu regardes ?
- [sonnerie de téléphone] - C'était un peu dur.
Du temps de qualité en famille.
[vagues qui s'écrasent]
Avez-vous déjà reçu un massage auparavant ?
La semaine dernière.
Génial. Comment c'était ?
Je n'ai pas aimé la musique et tes mains étaient froides.
- [statique] - Il est arrivé la semaine dernière à Miami.
C'est ici qu'ils le gardent quand il est dans les coulisses,
Hors exposition.
Après cela, direction Tampa, Sarasota,
presque partout.
L'espoir est de donner aux gens une dernière chance
pour voir cette créature majestueuse avant qu'elle ne disparaisse pour de bon.
J'ai parlé au... [discours indistinct]
Zoya : Tu veux entendre un spoiler ?
Le rhinocéros meurt cette semaine.
[gazouillis des oiseaux, eau qui coule en arrière-plan]
Cynthia : C'était ta mère ?
Je ne m'en inquiéterais pas trop.
Elle est toujours comme ça.
Ça te dérange si je m'assois ?
[enfant qui rit en arrière-plan]
[éclaboussure]
Cynthia : Oh, mon Dieu.
Ces oiseaux chient toujours.
[Cynthia rit]
[Cynthia soupire]
Cynthia : C'est dur,
Vous savez?
Voir les mêmes personnes tous les jours.
Je suis ici depuis huit ans.
Vous oubliez d’être conscient de votre environnement.
- Tu ne sais pas vraiment... - [soupire]
- Cynthia : Quoi ? - Je... Je ne peux pas.
- Cynthia : Tu ne peux pas faire quoi ? - Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Est-ce que ça va ? Avez-vous besoin d'aide ?
Oh ! Jésus ! Je suis vraiment désolée.
Oh, ouais. Je suis vraiment désolé. C'est...
- Non, je suis désolé. - Non !
Je ne regardais même pas où j'allais.
[Paula] C'est de ma faute.
Tu vas... tu vas bien, merci.
Pourquoi as-tu ce livre ?
Euh, je l'ai choisi.
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
Euh...
Où avez-vous obtenu ce livre?
[la porte grince]
- [ferme la porte] - Eh bien, c'est ça.
Je suis arrivé ici il y a quelques mois.
Je l'ai attrapé.
Je ne pensais pas vraiment que cela manquerait à quelqu'un.
Je ne savais même pas que c'était ici.
Ouais, je veux dire, personne ne vient vraiment ici, alors...
J'avais l'habitude de le faire, tout le temps, avec...
avec ma grand-mère, quand elle a emménagé.
Je... Je crois que c'étaient mes livres.
Ouais, ça... ça aurait du sens.
Euh, beaucoup de ces choses ici sont données par les résidents,
Je veux dire, à l'étage, c'est complètement rempli de déchets.
[se moque]
Maintenant, pourquoi choisiriez-vous ce livre ?
Je ne sais pas. J'essaie d'étudier.
Je, euh, je vais au MDC en ce moment, le... l'université.
Je... Je travaille dans... dans un laboratoire, donc...
- Ouais. - Un labo ?
Ouais, euh, je travaille sous les ordres de ce type, le professeur Haendel.
Je ne sais pas si vous le connaissez. C'est l'une des personnes
qui a inventé cette machine qui a rétréci ce type,
l'... l'homme nanoscopique.
- Ouais, donc... - Tu... tu travailles au labo ?
Oui. Euh, évidemment, je ne fais pas ça.
Euh, plus de travail de base, en quelque sorte. Mais, euh...
Ouais, je suis... En fait, j'étudie le temps.
Temps?
Paula : Ouais. Comment ça, euh...
Comment ça marche.
La façon dont il se déplace principalement, si cela a du sens.
Zoya : Paula Campos ?
Ouais, c'est mon nom. Et toi, quel est ton nom ?
[bruit des livres]
Zoya. Te voilà.
Je te cherchais... Je te cherchais partout.
Tu es prêt ?
[musique de piano pensive]
J'ai tout gâché.
Donald : Oh, je pensais que celui-là était plutôt bon.
Non, c'est juste que cette partie du début est vraiment délicate.
- Donald : Hmm. - Euh...
[la musique pensive du piano continue]
Donald : À quoi penses-tu ?
Et s'il y avait une réponse ?
Ou, et... et s'il y avait...
une solution pour moi ?
Cela ne vaudrait-il pas la peine d'essayer ?
Donald : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, je viens de penser à tout le travail
Je faisais mes études à Princeton, et toutes mes recherches, et...
- Zoya. - [soupire]
Quoi?
Je veux dire, est-ce qu'on a vraiment cette conversation à nouveau ?
Et vous avez entendu le docteur.
Et vous avez entendu ce que le docteur a dit.
- Et s'il avait tort ? - Le docteur...
Et s'il avait tort ?
Et si... et s'il y avait quelque chose qu'il ne savait pas ?
Et s'il y avait quelque chose que nous pouvions faire
qui ferait en sorte que je n'aie pas à mourir ?
Et alors, et alors ?
Vous voulez tester toutes vos anciennes recherches universitaires
dans un... dans un labo ?
Peut-être. Plutôt que de rester assis ici toute la semaine.
Et quoi, passer du temps avec nous ?
Euh, ce n'est pas ce que je dis. Je dis juste que je... Je suis...
Tellement fatigué de faire la même chose jour après jour !
[renifle]
Hé, écoute, je ne voulais pas gâcher la surprise.
- [gémissements] - Surprise ! - Surprise !
[rires]
Jayne : Nous savons que ce n'est pas pour dans quelques semaines,
mais nous avons pensé que ce serait bien de vous surprendre.
Certainement. Quelle surprise.
Donald : Et nous avons aussi reçu des cadeaux.
Jayne : Oui, prends les cadeaux, prends les cadeaux.
Personne...
Donald : Non ?
Morris : Oh, eh bien, elle doit d'abord souffler ses bougies.
Non, je pense que je...
Donald : Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Euh, j'ai juste besoin de sortir une seconde.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouais, quoi de neuf, maman ? Tu vas bien ?
Ouais, j'ai juste besoin de prendre l'air.
Et on pourra faire les cadeaux après.
- D'accord. Ouais. - D'accord.
Oh non. Non, non, ton nez saigne.
Oh, je... je sais. C'est... c'est... c'est bon.
Je reviens tout de suite.
[sonnerie de téléphone]
Paula : [au téléphone] Allo ?
Paula ?
Ouais. Qui est-ce ?
C'est, euh, Zoya Lowe.
Nous nous sommes rencontrés hier à Carville.
Oh, ouais. Euh, comment vas-tu ?
Quoi, euh, quoi... quoi de neuf ?
Rien. Euh, ça va.
[une musique rêveuse joue]
Je voulais juste te dire que, euh, je vais venir te chercher.
Quand je me réveille.
Je suis désolé ?
Je te retrouverai quand je me réveillerai
et nous allons le faire.
Euh, faire quoi ?
Quelque chose de génial.
Quoi ?
Je voulais juste que tu le saches.
Madame, euh...
- Ok, euh, à bientôt. - Quoi ?
- [la musique s'arrête] - [expire]
Jayne : Hé, maman.
Alors, nous avons eu de bonnes nouvelles.
Je sais. Tu peux aller signer les papiers.
Je le sais déjà.
Ils ont dit que je pouvais rentrer à la maison. C'est bon.
Euh... ok...
Eh bien, nous revenons tout de suite.
[moniteur émettant un bip en arrière-plan]
[ouvre la porte]
[la porte se ferme]
[une musique aventureuse joue]
[arrache la bande]
[la porte grince]
[la musique aventureuse continue]
[ferme la porte]
[discours indistinct]
[bavardage télévisé indistinct]
[clameurs]
Quelle pièce.
Vous savez, nous avions effectivement des billets
pour le match de demain soir.
Hmm. Ça va être génial.
Ouais. Je pense que nous devrions plutôt aller à la plage.
[l'alarme incendie sonne]
Qu'est ce que c'est?
Sortie de secours. Quelqu'un a dû l'ouvrir par accident.
Zoya : Hé, tu es en service ?
Où veux-tu aller ?
4e rue Sud.
- Tu as de l'argent ? - Oui, pourquoi ?
Pourquoi ? Tu portes une blouse d'hôpital.
Zoya : Ouais, je... je... je te paierai quand j'arriverai.
Très bien, entrez.
[ouvre la porte]
[la porte se ferme]
[crissement des pneus]
[la voiture vrombit]
[la fenêtre grince]
[tours de moto]
Bonjour?
[bip du moniteur et sonnerie d'alarme incendie]
Oh non, que dois-je faire maintenant ?
[la porte s'ouvre]
[ferme la porte]
- [les clés tintent] - [le couvercle claque]
[la porte se ferme]
[les cintres claquent]
[la musique aventureuse continue]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[la musique s'arrête]
[valise roulante]
[le train siffle]
[bavardages de fond indistincts]
[frappe]
Paula : Deux secondes !
[la porte se déverrouille]
[la porte grince]
Salut.
Paule.
Pardon, est-ce que je te connais ?
Puis-je avoir, euh, juste une minute de votre temps ?
[le chat miaule]
Tu étais à Carville pour rendre visite à ta grand-mère,
et je t'ai croisé dans le jardin.
C'était quand ?
Euh, techniquement dans quatre jours.
Droite.
Votre nom est Paula Campos.
Vous allez à l'école au MDC.
Dans quatre jours, tu iras à la maison de retraite Carville
pour rendre visite à ta grand-mère et me croiser dans le...
Désolé, euh, écoute-moi, écoute-moi.
S'il te plaît.
Je m'appelle Zoya Lowe.
Euh, dans quatre jours, on se rencontre, dans cinq jours, je serai mort.
Du sang coulera de mon nez, de mes oreilles, et je vais mourir.
Ok. Euh, tu n'as pas l'air d'être sur le point de mourir.
Ouais, à part le trou noir dans ma poitrine,
Je suis vraiment en assez bonne santé.
Ouais, d'accord, euh...
Je ne sais pas pourquoi tu es venu ici, mais si tu...
Parce que... parce que t... tu m'as emmené à la bibliothèque.
Tu m'as montré l'endroit où tu lisais avec ta grand-mère.
Euh, t... tu m'as montré où tu as trouvé mon livre.
Vous avez dit que vous travailliez dans un laboratoire et que vous étudiiez le temps.
Et j'ai dit que je reviendrais te chercher,
et nous allions faire quelque chose de grand.
Et je sais tout cela parce que c'est arrivé.
Parce que tu étais là, et... et maintenant je suis là, comme je l'avais dit.
Et je... J'ai vraiment besoin que tu me croies parce que c'est vrai.
C'est... c'est... c'est... c'est la vérité.
[soupirs]
Paula : D'accord. D'accord.
Alors tu sais tout ce qui va se passer ?
Cette semaine. Oui.
Combien de doigts est-ce que je tiens ?
Quoi?
- [Zoya expire] - [arrache la bande]
- [bruissement de notes] - South 4th Street.
- [claquement des cintres] - [coups] - [coups]
Votre nom est Paula Campos. Je m'appelle Zoya Lowe.
Tu travailles dans un laboratoire. J'ai un trou noir dans la poitrine.
Je viens du futur. Je sais tout ce qui va se passer.
Je sais que tu as envie de lever les doigts maintenant. Vas-y, fais-le.
Deux.
Trois.
Maintenant le majeur.
Maintenant, votre chat va miauler.
[miaule]
Zoya : Et tu vas me demander : « Est-ce que ça se passe vraiment en ce moment ? »
Et je vais dire : « Oui. Oui, c'est vrai. »
[la porte se ferme]
Alors vous les prenez comme des pilules normales ?
À peu près, oui.
[le bouton tremble]
Et tu penses que tu seras capable de comprendre comment ils fonctionnent ?
Avec un peu de chance.
Au laboratoire. Avec vous.
Très flatteur, mais, euh,
H... h... tu n'as pas essayé de résoudre ce problème avant ou...
Zoya : Je l'ai fait il y a 30 ans, mais je n'ai jamais pu.
Paula : Euh, d'accord, eh bien, que s'est-il passé ?
[Zoya soupire]
Zoya : Je ne sais pas. La vie.
Vous êtes distrait.
Tu continues à avancer.
Tu ne le remarques même pas
vous prenez une décision de vie importante.
Jusqu'à ce que tu cligne des yeux, regarde en arrière,
Tu te rends compte que tu n’as nulle part où aller.
Avez-vous peut-être essayé de prendre plusieurs pilules en même temps ?
Vous savez, peut-être en remontant plus loin, tout en arrière ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je ne peux prendre qu'un seul comprimé à la fois.
Si j'en prends un autre maintenant, rien ne se passe.
Je dois attendre que l'autre pilule quitte mon système
jusqu'à ce que je rejoigne le moment où je suis parti.
Mais vous pensez que si vous pouvez le décomposer,
tu pourras le peaufiner ?
Je fais.
Ensuite, je pourrai réellement revenir en arrière.
À l'époque où j'avais ton âge,
avant d'abandonner et de m'installer.
Avant, il y avait un trou noir qui grandissait à l'intérieur de ta poitrine.
Je veux faire toutes les choses que j'ai toujours pensé faire.
Je... Je veux savoir ce qu'il y a dans les pilules.
Je veux comprendre ce qui les fait fonctionner.
Faites en sorte que je n'aie pas seulement...
il reste cinq jours.
Donc j'ai 20, 30, 40 ans. J'ai toute ma vie.
Ouais, d'accord.
Résolvons le voyage dans le temps.
[le train siffle]
[une musique aventureuse joue]
J'ai l'impression que je devrais vous dire que le laboratoire n'est pas vraiment... comme...
L'équipement est assez vieux.
Ce n'est pas vraiment, euh, bon.
Je suis sûr que tout va bien.
Non, genre, tu connais certainement des gens
qui travaillent dans de meilleurs endroits.
Peut-être. Peut-être.
[crissements de train]
[la musique aventureuse continue]
- [les clés tintent] - [ouvre la porte]
Donc...
- Je ne dis pas le, euh... - [la musique s'estompe]
- Ouais. - C'est mieux, mais, je veux dire, tu sais ?
Par où, euh, par où veux-tu commencer ?
Les pilules ne se comportent pas vraiment comme autre chose.
Ils ne brûlent pas , ne fondent pas et ne se dissolvent pas.
C'est... c'est presque comme s'ils n'avaient jamais vraiment été là.
Euh, je ne comprends pas vraiment comment c'est possible.
C'est comme s'ils se régénéraient constamment.
Ils existent dans une sorte de...
une sorte d’état de limbes.
Bon, eh bien, peut-être que nous devrions alors examiner la régénération elle-même.
Non, non, non.
Quelles que soient les mutations qui se produisent,
ils sont à un niveau tellement subatomique, que vous...
tu ne pourrais jamais les lire.
Et même si nous le faisions, nous devrions quand même finir par nous décomposer.
le séquençage, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je pense que nous devrions simplement le reproduire.
C'est ce que j'essayais de faire à Princeton,
et c'est fondamentalement la même chose...
- Paula : Euh... - Le matériel qu'ils avaient là-bas.
Même s'il s'agit du même équipement,
ça ne veut pas dire que nous devons faire les mêmes choses que toi, n'est-ce pas ?
Je... Je... Je veux dire, est-ce que tu as encore tes recherches de l'époque ?
Non, mais...
Donc ce que vous proposez prendrait...
pour toujours.
Et... et... et c'est, euh, un peu fou. Sans vouloir offenser, juste...
Je pense que ce que nous devons faire c'est... c'est... c'est décomposer tout ça.
Je sais, mais... mais il n'y a aucun moyen de faire ça.
Je vous le dis, j'ai... J'ai essayé tellement de fois.
- Crois-moi, il n'y a pas de... - Je... Je... Je... Je te fais confiance.
Mais ce n’est pas vrai qu’il n’y a aucun moyen,
parce que si cela arrive,
même si c'est à un niveau subatomique,
ça arrive encore.
Ce dont nous avons besoin, je pense, c'est... d'une... d'une voie différente,
comme un... un... quelque chose ou... ou quelqu'un.
[Paula applaudit]
Je crois que je connais quelqu'un qui peut nous aider.
OMS?
Euh, reste ici, et je vais...
Je reviens dans deux secondes.
[la porte se ferme]
[téléphone qui bourdonne]
[les pilules claquent]
[la porte s'ouvre]
[vrombissement du fauteuil roulant]
Professeur Dulseberg : Zoya ? Zoya Lowe ?
[rires]
Zoya Lowe.
Professeur Dulseberg ?
Ouais, mais qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est... c'est un tout, euh...
Je suis juste...
Je suis ici pour utiliser le laboratoire.
Un laboratoire ? Pourquoi ? Pourquoi un laboratoire ?
Euh, je teste un composé avec un ami.
Nous essayons de voir si nous pouvons le reproduire.
Répliquer? Composer?
Monsieur le professeur.
Pourquoi ne viens-tu pas dans mon bureau ? Nous en discuterons.
- Euh, o... d'accord. - [une musique rêveuse joue]
Je... Je suppose que je n'avais pas réalisé que tu enseignais ici.
Oh ouais.
Tu sais, grâce à ton ami Mark. Harrison.
Tu te souviens de lui ?
Il est maintenant à l'IASA.
- Un homme brillant. - Il... il t'a trouvé ce travail ?
Ouais. Ouais, tu peux le croire ?
Moi, j'ai besoin d'aide pour trouver un emploi dans un collège communautaire.
[rires]
Femme : C'est quoi ce bordel ?
Professeur Dulseberg : Maintenant, ils ont installé mon bureau ici, au milieu de nulle part.
Sur le putain de parking.
Il faut une éternité pour arriver n’importe où.
Ils m'ont dit que c'était à cause de l'assurance.
Tu crois ça ?
J'ai dit que je devais être près des places pour handicapés ou...
ou quelque chose comme ça. À cause de mon âge.
Zoya : Oh, eh bien, tu es vraiment belle.
- Professeur Dulseberg : J'ai 107 ans. - Zoya : Oh, wow !
Ouais, tu sais, je suis vraiment curieux
pour savoir ce que tu as fait,
Zoya Lowe.
[rires]
[la porte grince]
[la musique s'arrête]
Mais t'es qui, bordel ?
Euh...
Que fais-tu dans mon bureau ?
Oh, j'étais, euh...
Elle est... elle est avec moi.
Quoi?
Paula : Ouais, oui.
Euh, eh bien, bonjour.
Euh, on travaillait, euh, on travaille, euh,
de l'autre côté du bâtiment, dans le laboratoire.
Ouais, eh bien, alors pourquoi je te vois dans mon bureau,
Tu fouilles dans mon bureau ? Hein ?
Tu as raison, et je suis désolé.
Quoi... quoi, tu es étudiant ici ?
- Euh, en quelque sorte. - En quelque sorte ?
Je travaille avec le professeur Haendel à...
dans le, euh, dans l'assistance.
Professeur Dulseberg : Eh bien, c’est le comportement typique de Zoya Lowe.
Ouais, n'est-ce pas ?
Paule : Oh.
Penser que vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Paula : Euh, attends, je... non, ce n'est pas sa faute.
Ouais, j'en suis sûr, ouais.
[rires]
Professeur Dulseberg : Vous savez, je me souviens de vous, Zoya Lowe.
Oh, oui, je m'en souviens très bien.
Je me souviens avoir dit à tout le monde, avant que tu arrives,
Comme tu étais brillant.
- Comme c'est brillant ! - [coup]
Je leur ai montré tes... tes résultats aux tests,
et je leur ai montré tes papiers.
Et j'ai dit : « Oh mon Dieu, quel potentiel, quel talent. »
[une musique triste joue]
Mais non, non,
ce n'était pas comme ça.
Non, tu avais... tu avais droit.
Tu étais paresseux.
Tu étais impatient.
Toi... tu... tu as gâché toutes les opportunités que je t'ai données.
Au cours des quatre années où je t'ai connu,
jamais, jamais, pas une seule fois...
Est-ce que tu m'as déjà donné une raison de croire que tu étais...
[soupirs]
Rien.
[la porte se ferme]
Tu n'aurais pas dû entrer là-dedans.
- Ok, eh bien, je suis désolé, genre, je ne pensais pas... - Tu ne fais pas ça comme ça.
...cela allait être une affaire aussi importante.
Tu ne peux pas juste… entrer comme ça sans me le dire.
J'ai dit pardon.
J'aurais dû te le dire. C'était stupide, d'accord ?
Zoya : C'était vrai.
Tout cela est stupide.
"C'est parce qu'un vieil homme t'a crié dessus ? Il est comme un millier !"
Il va mourir demain.
- Oh, non, ça ? - Ouais !
Non, c'était vrai. C'était vrai. Il avait raison.
Vous voulez savoir comment je suis entré à l’IGE et à Princeton ?
Pourquoi mes résultats aux tests étaient-ils si élevés ?
Parce que je connaissais toutes les réponses.
[rires]
J'ai fait une erreur, je recommencerais simplement.
Retournez cinq jours en arrière.
Il a 100% raison. Je ne suis pas assez intelligent.
Oh, eh bien, non, ce... ce n'est pas vrai.
Tu ne me connais même pas.
Eh bien, fais-le...
tu veux au moins savoir pourquoi j'étais là ?
Qu'est-ce que j'obtenais ?
Qu... qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui va nous aider à décomposer cette pilule ?
Oh, une... une boîte vide.
Un homme nanoscopique.
[une musique pleine d'espoir joue]
- [clics de prise] - Je suppose que ce qui s'est passé, c'est qu'ils l'ont rétréci,
mais ils ne se rendaient pas compte qu'ils ne savaient pas comment s'arrêter.
Donc il n'a fait que rétrécir depuis.
Zoya : Je ne le vois pas du tout.
Paula : Oh, je veux dire, personne ne peut.
Ils ne savaient pas comment le réparer ni vraiment quoi faire de lui.
Alors, je l'ai simplement laissé dans un tiroir.
Ouais, c'est vraiment nul. Quel gâchis de recherche.
Alors tu l'as amené dans une chambre froide ?
- [bruit sourd] - [la musique s'arrête]
C'est une salle de vieillissement à sec.
Vous ne pouvez pas le mettre n'importe où à température ambiante.
- Parce que, tu sais, les bactéries, les moisissures et tout ce genre de choses. - Mmm.
Nous avions donc besoin d’un endroit suffisamment froid pour que, vous savez,
les choses ne pourrissaient pas,
mais pas assez froid pour qu'il gèle. Donc, ouais.
De plus, Luiz est un ami de toute façon.
Bonne chance.
Peux-tu, euh, brancher ça pour moi, s'il te plaît ?
Dos.
[la porte se ferme]
Paula : Il a un émetteur dans sa combinaison,
afin qu'il puisse communiquer avec nous.
Et il peut répondre ?
Ouais, directement à travers cet écran.
[vrombissement, bip]
- Zoya : C'est fou. - Ouais.
Handel m'a montré comment l'utiliser à des fins de recherche, mais...
Parfois, j'aime juste lui parler.
En fait, c'est un mec vraiment cool.
[vrombissement, bip]
Zoya : Et il sait déjà ce dont nous avons besoin ?
Je le lui dis tout de suite.
L’autre chose dans sa combinaison est un détecteur de particules.
Je pensais...
C'est... c'est un...
- Oui. - Waouh !
Il pourrait peut-être analyser la structure cellulaire pour nous.
- Alors transmets tout. - Ouais.
- Il suffit de le laisser tomber par le haut. [rires] - Bien.
Merci.
[les pilules claquent]
[Zoya soupire]
Zoya : Comme ça ?
Ouais, parfait.
[vrombissement, bip]
Zoya : Combien de temps penses-tu que cela va prendre ?
Je ne sais pas vraiment.
Je veux dire, le temps passe si vite pour lui, tu sais ?
Il... il est comme, euh, l'opposé du bord de l'univers,
où tout bouge très lentement.
Il est si loin à l'intérieur qu'une centaine d'années
ça pourrait passer en une seconde.
Est-ce qu'il va mourir un jour ?
Paula : Je ne sais pas.
Je veux dire, je pense qu'il continue à rétrécir.
jusqu'à ce qu'il devienne si petit qu'il...
disparaît pour de bon.
Ouais.
[claquement de pilules]
C'est tout ?
- [bip] - [clic rapide]
Attends, que... que se passe-t-il ?
Oh. Euh, ouais, d'accord. Hum, juste une minute.
[dactylographie]
Paula : Wouah. Euh...
Tu avais raison.
Euh, ça... Ça change constamment.
C'est comme si cela parcourait toutes ces différentes structures.
C'est un...
J'avais raison.
O... oui. Très.
[rires]
Merci.
[dactylographie]
Paula : Au fait, je n'ai jamais demandé comment tu les avais obtenus.
Vous souvenez-vous?
Un...
Ouais.
[renifle]
[informatique]
Zoya : C'était un moment vraiment étrange.
J'avais 12 ans.
Je marchais seul sur ce terrain de golf
à l'arrière de notre maison et...
il était juste allongé là.
- [une musique fantaisiste joue] - Paula : Et tu l'as juste pris ?
Eh bien, il y avait mon nom dessus.
Je me souviens avoir regardé autour de moi,
pensant que c'était une sorte de farce,
mais je n'ai vu personne.
Puis j'ai entendu... j'ai entendu cette voix...
ce petit murmure, au fond de ma tête.
Qu'est-ce que ça disait ?
Il a dit que j'allais changer le monde.
Paula : Ouais.
Bien...
Il est temps de changer le monde, je suppose.
[en appuyant sur les boutons]
Zoya : Ouais...
Peut être.
Nous allons devoir parcourir et synthétiser les composés
pour les tester.
- [le couvercle craque] - [les pilules claquent]
Ou peut-être que ce sera comme il y a 30 ans.
- [bruit sourd] - Nous commençons par les structures les plus simples et progressons progressivement.
- [clic] - [diapositives sur le disque]
Zoya : Se heurter aux mêmes murs,
rester coincé aux mêmes endroits.
- [papier larmoyant] - Non, ce ne sera pas le cas. Parce que tu seras avec moi.
- Prêt ? - [clic]
Je ne pense pas que quiconque d’autre compte, c’est nous.
En faisant cela, nous sommes seuls.
Tout le temps du monde.
- [clic, pop] - [clic, plug]
Zoya : Ouais.
D’une certaine manière, cela m’effraie encore plus.
[les pilules claquent]
Je pourrais avoir tout le temps du monde.
- Et pourtant... - [claquement]
- ...Je ne peux pas le faire. - [explose]
Ok, eh bien, recommençons.
Tout ce que nous faisons, c'est recommencer.
- [Zoya expire] - Hé, maman.
Eh bien, nous y arriverons.
Ces pilules portaient votre nom.
Vous... vous avez dû les trouver pour une... une raison.
Ouais, à moins que ce soit une coïncidence ou une erreur.
[la musique s'arrête]
À moins que je ne sois juste quelqu'un
qui n'était pas censé laisser une trace.
[le piano joue]
Je ne suis pas en colère,
Je dis juste que certains d’entre eux sont clairement meilleurs que moi.
- Ce n'est pas vrai. - Ok.
Zoya : Ce n'est pas le cas, tu sais ?
Et ils disent probablement exactement la même chose
à leurs parents à ton sujet.
Ouais, bien sûr.
Je n'ai aucune idée d'où tu as eu ça.
Parce que je les vois ! Je suis en classe avec eux !
Je les regarde jouer, je suis avec eux tous les jours !
Et ce n’est pas comme le cours de Miss Bronca à Cypress.
Certains de ces enfants sont comme les meilleurs pianistes de l’État.
- Et tu ne l'es pas ? - Non, je ne le suis pas. Vraiment pas.
Pas comparé à quelqu'un qui joue depuis
ils avaient quatre ans.
Je n'aime vraiment pas t'entendre parler de toi comme ça.
- Je ne pense pas. Je pense... - Quoi ? De façon réaliste ?
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mal
en étant professeur de musique plutôt qu'en tant que compositeur.
Je n'ai jamais dit qu'il y en avait.
Ai-je dit qu'il y en avait ?
Je ne veux juste pas que tu abandonnes.
Je ne vais pas abandonner.
Super.
Le père de Zoya : Tu promets ?
Oui.
Bien.
Parce que vous pouvez être tout ce que vous voulez.
N'oublie pas.
Jeune Zoya : Je sais.
Je sais déjà que je serai scientifique.
Ouais ? Comme moi ?
Ouais, tout comme toi.
C'est bien.
- [rires] - [une musique envoûtante joue]
[frappant à la porte]
Paula : Deux secondes !
Je pense que je devrais te le dire.
Vous savez, le laboratoire n'est pas vraiment génial.
Je sais.
[clics]
[la musique envoûtante continue]
[drap volants]
[la musique s'estompe]
Paula : Prête ?
Ouais.
- [clic] - [diapositives sur le disque]
- [papier déchiré] - [les cintres claquent]
- [explose] - [le train fait un sifflement]
- [la machine vrombit] - [explose] - [clics]
[grognements]
[le chat miaule]
[chat ronronnant]
[bavardages de fond indistincts]
Bonjour. Salut, bonjour.
Comment vas-tu?
Ouais, euh, eh bien, je... je viens de voir ton email,
et donc je voulais, euh, demander si, euh...
- D'accord. D'accord. - [ferme le couvercle]
Est-ce que tu... sais-tu
quand tu reviens ou, euh...
Ok. Je viens de, euh...
Euh, je voulais être ton assistant pour une raison.
Et je suppose que, euh, si je savais
que tu allais partir en congé sabbatique,
alors je n'aurais pas...
Bien sûr. Ouais.
Non, non, c'est, euh, c'est compréhensible.
Je te comprends...
Merci, euh, et, euh, ouais, et bonne chance pour tout.
Oui, je comprends parfaitement. Bien sûr. Bien sûr.
Ouais.
[crie] Putain !
Ok. Euh...
- [frappant à la porte] - Euh, deux secondes !
[soupirs]
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut aider, n'est-ce pas ?
Genre, est-ce que... personne ne t'a aidé à Princeton ?
Comme qui ?
Comme mon ex-petit ami, ou Dulseberg, ou...
Ok, et si on l'emmenait dans un laboratoire ?
Comme un vrai laboratoire de travail ?
Il doit bien y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
- [explose] - [la femme halète]
Scientifique 1 : Oh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
- [l'alarme incendie sonne] - Scientifique 1 : Oh, mon Dieu !
- Appelez les pompiers ! - Paula : Oh, euh...
Je pense... est-ce qu'ils vont bien s'en sortir ?
Ils iront bien.
[cris indistincts en arrière-plan]
Je ne veux pas exagérer ni rien, mais, euh...
Il y a clairement beaucoup de potentiel dans ce travail,
et dans les pilules, et... et en toi, et...
C'est juste que... C'est un peu dégoûtant, non ?
Comme, personne, je ne sais pas, s'en souciait, ou...
- Oh. - Ou t'a soutenu, ou, comme...
Non, c'est...
Ce n'était vraiment pas comme ça.
Je veux dire, euh, c'était plus...
Je ne sais pas.
[soupirs]
Je me souviens quand j'ai obtenu mon diplôme,
mon groupe a été invité
à ce programme spécial de deux ans au CERN.
Tous les esprits les plus brillants du monde.
Tout le monde partait.
Et je me souviens juste que Donald disait...
Eh bien, assure-toi simplement que c'est ce qui te rendra heureux.
Et c'est tout ce qu'il a fallu ?
Eh bien, oui, je veux dire, il avait raison.
Je n'apprécie pas complètement cette partie.
J'adore la partie où tu résous quelque chose,
mais le reste, c'est juste...
[Zoya soupire]
- Je ne sais pas. - Je... Je suppose que je...
Je pense que j'y serais allé.
Ouais, au lieu de prendre des années de recherche et de travail acharné,
et le mettre dans une boîte.
- [bruit sourd] - [fait glisser la boîte] - [ferme le tiroir]
- [soupire] - Attends...
Attends, tu as toujours cette recherche ? Comme...
Je souhaite.
La dernière fois que je l'ai vu, je pense que c'était avec les affaires de ma mère,
mais...
Eh bien, où est ta mère ? [rires]
[une douce musique de bossa nova joue]
Euh, ton nez est, euh...
Euh, ouais.
Est-ce que... est-ce que ça veut dire que c'est...
- Ouais. - [claquement des pilules]
Attends, tu viendras me chercher, n'est-ce pas ?
Comme quand tu... quand tu te réveilles ?
Ouais.
Je le fais toujours.
[la musique s'arrête]
- [Zoya expire] - [bip du moniteur]
Hé, maman.
- [frappant à la porte] - [bruit sourd]
- Zoya : C'est une pilule qui te ramène dans le temps. - Et on s'est déjà rencontrés ?
Nous avons eu exactement cette conversation.
- Alors qu'est-ce que j'ai dit ? - La dernière fois ?
- Bien sûr. - Tu m'as demandé si j'avais conservé certaines de mes anciennes recherches,
et tu m'as demandé où était ma mère.
- [les pilules claquent] - [la porte se ferme]
Paula : Tu crois vraiment qu'on va trouver quelque chose ici ?
Eh bien, vu qu'elle a conservé le manuel du lycée
J'ai écrit, ouais.
Peut être.
Quoi ? Oh, c'est parti.
Sandra Lowe.
D'accord.
Cela ressemble à quelque chose ou...
Euh, principalement ses devoirs de psychologie.
[claquement de la langue] Quelque chose d'intéressant, cependant, ou...
Ouais.
Si vous aimez les théories du développement de l’enfance du milieu du siècle.
Paula : Non, non.
[tire la boîte]
Et voilà.
Zoya : Quelque chose ?
Une boîte très puante.
C'est bien.
Pouah.
Homme!
Ça sent vraiment la merde. Ok.
Oh, putain.
Qu'est ce que c'est?
C'est, euh, un article de journal.
À propos de Mark.
Euh, qui... qui est Mark ?
Personne.
[bruit de papier]
Paula : Ils ont été promus à l'IASA.
C'est vraiment pas mal pour un inconnu.
Ouais.
Je pense que c'est à peu près ce que ma mère a dit à l'époque.
Ouah...
Elle a gardé ça.
Je n'ai gardé aucun de mes travaux.
Journaliste TV : Il est arrivé la semaine dernière à Miami.
C'est ici qu'ils le gardent
quand il est dans les coulisses, hors exposition.
Après cela, direction Tampa, Sarasota,
presque partout.
L'espoir est de donner aux gens une dernière chance
pour voir cette créature majestueuse avant qu'elle ne disparaisse pour de bon.
[une douce musique de bossa nova joue]
[bavardage télévisé indistinct]
- [la musique s'arrête] - Femme : Mme Lowe ?
Votre mari était justement ici pour vous chercher.
Mon mari?
Il avait l'air très inquiet. Je pleurais, désespérée.
- Où ? - Euh, juste à l'entrée.
[musique énergique]
Excusez-moi, où est mon mari ?
- Le gars ? - Ouais.
Euh, il vient de partir.
[l'eau coule]
Donald : Salut Zoya, c'est Donald. Nous sommes à l'hôpital.
- Donald : Où es-tu allé ? - Paula : Zoya ! Zoya !
Hé, où es-tu allé ?
Une femme là-bas, la gardienne,
Elle a dit que si ce n'est pas dans les archives,
alors ce ne sera probablement pas le cas.
Hé, euh...
elle a dit que mon mari était là.
Euh, d'accord...
Euh...
[la musique énergique continue]
Tu ne vas vraiment pas y aller ?
- Teen Zoya : Je ne pense pas que cela ait de sens. - [la musique s'estompe]
N'as-tu pas dit que c'était une très belle opportunité ?
Ouais, mais, genre, une belle opportunité pour quoi ?
Passer deux ans avec Dulseburg et Mark ?
Pour qu'ils se sentent progressistes
d'avoir une femme dans leur équipe.
Comme, oh, mon Dieu, je n'ai pas besoin de cette merde.
- Ça a l'air horrible. - Je suis sûr que ce ne serait pas si terrible.
Oh, ça le serait. Tu sais que ça le serait.
Tu serais en Europe, Zoya.
Faire ce que vous avez toujours voulu faire avec certaines des personnes les plus talentueuses
dans le monde. Je veux dire, et alors si c'est un peu frustrant ?
Parce que tu me manquerais, idiot.
Parce que...
Je ne veux pas être sans toi en ce moment.
Nous allons trouver une solution.
Je veux juste m'assurer que quoi que tu fasses,
C'est ce qui va te rendre heureux.
[soupirs]
Paula : Ils te manquent.
Hmm?
Oh.
Ouais, je suppose que oui.
Eh bien, vous les verrez bientôt.
N'est-ce pas ? Je veux dire,
c'est pourquoi nous faisons cela, pour que vous puissiez être avec eux.
Je suppose.
Je veux dire,
Non, je suppose. C'est... ça l'est.
[les pilules claquent]
Paula : Et ça en vaudra la peine. N'est-ce pas ?
C'est... c'est juste difficile.
Les laisser tout le temps.
C'est... c'est juste difficile de revenir en arrière et...
Et tout recommencer,
juste pour me réveiller et l'entendre dire...
Hé, maman.
Zoya : Comme si, pas même une seconde ne s'était écoulée.
Alors, nous avons eu de bonnes nouvelles.
Paula : As-tu déjà pensé
à propos de ce que ça fait quand on disparaît ?
[bip du moniteur]
Zoya : Euh...
[l'eau coule]
- Zoya : Je ne sais pas. - [l'eau coule]
Dois-je aller voir comment elle va ?
Euh...
Euh, non.
Je... Je suis sûr qu'elle va bien.
[une musique rêveuse joue]
Paula : Comme, si ça continue ou si...
Ouais, je suppose que je viens de...
J'imagine toujours
il a disparu avec moi.
Je n'aurais jamais imaginé...
eux toujours dans le salon, comme...
m'attendant.
[la musique rêveuse continue]
Morris : Hum, je n'avais pas réalisé que le rhinocéros était mort aujourd'hui.
-Wouah. - [se moque]
Euh, tu avais raison.
C'est... ça change constamment,
mais au sein de ces différentes structures.
[rires]
Ouais.
J'avais raison.
[clics]
Paula : Par où veux-tu commencer ?
Je... Je pensais que nous voulions juste synthétiser les composés
et ensuite tester à partir de là.
- Ouais. - [clics]
Je pense qu'un bon endroit pour commencer pourrait être
synthétiser les composés et ensuite tester à partir de là.
- Ouais. - [clics]
Paula : Je pensais peut-être synthétiser
le composé et...
- [clic] - Paula : À quoi pensons-nous ?
[la musique s'estompe]
Je ne sais pas si je peux le refaire.
- Paula : Euh... - On... on a tout essayé.
Nous finissons toujours exactement au même endroit.
[la porte grince]
Paula : Ok, euh, je veux dire, c'est compliqué, évidemment.
Ce ne sera qu'une question de temps avant que...
Non, non. Non, nous avons tout essayé.
[types]
Nous avons essayé toutes les combinaisons possibles de choses.
Et puis nous avons réessayé ces choses.
- [explose] - Et puis je les ai oubliés.
- [grognements] - Paula : Ok, euh, peut-être qu'on pourrait demander de l'aide.
- Comme un collègue de Princeton. - Qui ?
- Mark. - Euh... ouais.
- Tu as dit qu'il travaille à l'IASA, n'est-ce pas ? - Mark ne va pas nous aider.
- Oh. - Paule.
Est-ce que... est-ce qu'on le sait ? C'est... euh...
Je... Je... Je ne suis pas sûr que nous ayons épuisé
toutes nos options.
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire ou... ou essayer.
JE...
Je dois y retourner.
J'ai besoin d'être avec ma famille.
Vous n'avez aucune idée du temps que cela a pris.
Je veux dire, tu as raison, je... je ne sais pas.
[soupirs]
Je ne sais même pas vraiment qui tu es.
Je... Je... Je... Je viens de...
Tout ce que je sais, c'est que tu es une dame qui est venue chez moi.
me demandant mon aide pour résoudre le voyage dans le temps.
Et je t'ai cru.
Et... euh, euh...
J'ai risqué mon travail pour toi.
- Je t'ai volé le putain d'homme nanoscopique ! - Pourquoi ?
Penses-tu vraiment être la seule personne
Qui a une raison de revenir en arrière ?
- Zoya : Je suis désolée. - Non, mm-mm.
C'est bon, tout va bien.
Euh, tu avais raison, et bonne chance avec ta famille.
[la porte grince]
[la porte se ferme]
[téléphone qui bourdonne]
Hé, maman.
[bruit sourd]
[les pilules claquent, les bouteilles cognent]
Est-ce que tu allais vraiment en prendre un ?
[soupirs]
Je ne sais pas.
Euh...
J'y ai pensé...
Et je n'arrêtais pas d'avoir cette image de moi, genre,
s... avalé par un trou noir.
Et...
JE...
[soupirs]
Je n'arrêtais pas de penser à toutes les fois où tu étais parti.
Des moments dont je ne suis même pas au courant.
Si vous me les avez déjà proposés auparavant,
si... si... si je les avais pris alors,
Je viens de... J'ai continué... Je viens de...
- Zoya : Ouais. - Je ne sais pas.
Zoya : Je n'ai jamais demandé pourquoi tu faisais ça.
Je g... Je suppose que j'étais assez égoïste pour penser
Tu le faisais juste pour m'aider.
Je veux aider.
Zoya : Je sais.
Mais ce n’est pas pour cela que vous continuez à ouvrir la porte.
Je n'ai pas besoin que tu aies pitié de moi.
D'accord.
C'est tellement...
Tellement stupide.
Un...
[se moque]
J'avais 15 ans et je...
J'ai sorti la voiture.
Je... Je n'étais pas censé, euh,
et j'ai conduit jusqu'à...
un clou.
Et je... je pensais, euh,
Je pensais qu’ils le remarqueraient.
Je pensais que mes parents le remarqueraient.
Et, euh...
Mais ils ne l’ont pas fait.
Et le pneu a éclaté.
[Zoya soupire]
[une musique tendre joue]
Zoya : Tu... tu étais un enfant.
[claquement de la langue]
JE...
Je suppose.
[la musique tendre continue]
Nous allons le faire.
Nous allons aller à Princeton, trouver Mark.
Nous vous y ramènerons.
Zoya : Vraiment, vraiment
je voulais y retourner...
Après avoir perdu mon père.
Quel âge avais-tu ?
12.
Mais je n'ai trouvé que les pilules
une semaine après sa mort,
alors j'ai continué à essayer et à essayer, mais j'avais toujours un jour de retard.
Étiez-vous proche ?
Ouais. Ouais. Ouais.
C'était un très, très bon père.
Il avait l'habitude de me dire ça...
Contes de fées de science-fiction
où une fille ordinaire s'avère être...
impératrice de la galaxie ou...
- Gentil. - Ouais.
Ouais.
Il m’a toujours fait sentir que j’aurais pu accomplir n’importe quoi.
[la musique tendre continue]
Mais tu as fait beaucoup de choses.
Est-ce que je l'ai fait ?
Je veux dire,
Je regarde d'autres personnes, comme Mark ou...
[soupirs]
Quiconque.
Ma vie semble vraiment petite.
Je ne pense pas.
Je ne sais pas.
En plus,
On va y retourner, n'est-ce pas ?
Toi et moi, on va régler ça.
Je l'espère.
Tu étais la seule personne qui m'a fait ressentir
comme si je pouvais réellement le faire.
- Vraiment ? - Zoya : Ouais, ouais.
Ouais.
Tu peux le sentir.
Tu ne peux pas ?
C'est comme si nous avions vécu toute une vie ensemble.
Avons-nous ?
Ouais.
Euh, euh, ton nez.
Zoya : Oh, ouais.
C'est l'heure.
[les pilules claquent]
Tu... tu reviendras me chercher, n'est-ce pas ?
Quand...
quand tu te réveilles ou...
Zoya : Ouais.
Je le fais toujours.
[la musique tendre continue]
Jayne : Hé, maman.
- [la musique s'estompe] - [Zoya prend une profonde inspiration]
[bip du moniteur]
[une douce musique de piano joue]
- [la douce musique du piano continue] - [les cintres claquent]
[la musique s'arrête]
- [claque] - [coups sourds]
[valise zippée]
[frappant à la porte]
Ouais?
[la porte s'ouvre]
[la porte grince]
Qu'est-ce que c'est?
Je... j'ai besoin de quelque chose.
De toi.
- C'est Zoya Lowe ? - Oui.
[rires]
Et j'ai besoin que tu m'aides à retrouver Mark Harrison.
Mark Harrison ?
La dernière fois que nous avons parlé, tu l'as mentionné,
et je sais que vous êtes proches.
- La dernière fois qu'on a parlé ? - Mm-hmm.
[Le professeur Dulseberg rit]
Tu sais, je me souviens de toi, Zoya Lowe.
- Zoya : Je sais. Je sais. Je sais ! - Je...
Je sais.
Et il fut un temps où je m'en souciais vraiment
ce que tu pensais de moi,
mais je ne le fais plus.
Et oui, tu as probablement raison.
Je suis probablement encore impatient et paresseux.
[soupire] Et prétentieux ou quoi que ce soit !
Mais j'essaye.
Et peu importe ce que vous, ou quelqu'un d'autre,
je pensais à moi, je vais le faire, alors...
Hmm, eh bien...
[bruit de papier]
Euh, oh, ouais, ouais, ouais.
[page de larmes]
- Bonne chance. - [bruit de papier]
- [une musique rêveuse joue] - [la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
- [la porte se ferme] - [les pneus crissent]
[la musique rêveuse continue]
[l'avion vrombit]
[la musique s'arrête]
[valise roulante]
[bruit de papier]
[bavardages de fond indistincts]
Mark : Cela fait longtemps.
Zoya : 10 ans.
[Zoya rit]
Tu as l'air en forme.
D'accord. [rires]
- Quoi ? - Ouais.
Eh bien, rien. Juste... ouais.
[le piano joue doucement en arrière-plan]
Mark : Vous êtes de retour à Miami maintenant, n'est-ce pas ?
Comment ça va ?
[allume un briquet]
C'est bon.
- Ouais, c'est bon. - [souffle de la fumée]
Un,
L'enseignement de Donald à l'UM et la fin de son postdoctorat,
donc c'est juste moi et Jayne à la maison.
Ah oui, c'est vrai.
Zoya : Ouais, c'est bien.
C'est... c'est agréable d'être de retour à la maison et...
Et...
être à nouveau proche de ma mère.
Mark : Mon Dieu, je ne pourrais jamais y retourner.
Même déménager ici depuis l’Europe a été difficile.
Ouais, on s'y habitue.
Mark : Est-ce que tu travailles toujours sur certaines de tes anciennes recherches ?
Oh, euh,
pas vraiment.
Non, je veux dire, avec lui absent toute la journée et, euh...
Jayne à la maison, ça n'avait tout simplement pas de sens, tu sais, de...
Je veux dire,
Je suppose que ça n’a jamais vraiment eu de sens, n’est-ce pas ?
Je pensais que c'était le cas.
Mark : Je ne voulais pas dire ça. Je voulais juste dire...
Je dis juste... Je dis, euh...
Je ne peux vraiment pas imaginer quelque chose de plus frustrant que de travailler
sur quelque chose que vous savez être probablement impossible à résoudre.
Ce n'est pas impossible.
Mark : D'accord.
Je n'essaie pas de déclencher une bagarre.
- Je dis juste que tu es belle. - Zoya : Je...
Heureux?
J'ai toujours su que tu ferais une bonne mère.
Ouah.
Cela semble complètement dégradant venant de toi.
Eh bien, je le pensais comme un, euh,
véritable compliment.
[Zoya rit]
Mark : Tu sembles heureux.
Je suis.
Je suis heureux de te voir.
Tu devrais, euh,
fais-moi savoir la prochaine fois que tu viens en ville.
On pourrait vraiment se rattraper.
Ouais, je le ferai.
[la voiture vrombit]
[ouvre la porte]
[ferme la porte]
[la voiture vrombit]
[frappe]
[renifle]
Euh, salut. Euh, puis-je vous aider ?
Salut.
Euh, je suis un vieil ami de Mark Harrison.
Est-ce qu'il... est-ce qu'il...
Euh, c'est mon... mon père, mais, euh...
Je suis devenu de plus en plus faible.
au cours des dernières années.
Je ne l'ai même pas vraiment vu beaucoup.
Ouais, il a l'air tellement...
Ouais.
Je crois que la dernière fois que je l'ai vu, c'était il y a peut-être quatre mois.
Et il n’était pas en bonne forme.
Il ne mangeait pas, il ne dormait pas.
Tout ce qu'il faisait, c'était travailler.
Nous avons essayé de lui parler, mais...
Je ne sais pas.
Zoya : Ouais, je suis désolée si c'est comme...
Non, non, c'est bon. C'est bon.
Euh, mon thérapeute dit que je devrais en parler davantage.
pour aider à l'accepter ou quoi que ce soit.
Elle a dit que c'est pour ça qu'il aurait été bien de le faire
une sorte de service commémoratif ou quelque chose comme ça.
Zoya : Je n'ai jamais, euh...
J'aurais aimé le savoir.
Chris : Non. Non, ça va.
Ouais.
Vous vous connaissiez depuis, euh, l’université ?
- Princeton. - Oh, ouais.
Comment était-il à l'époque ?
Il était... vraiment brillant.
[rires]
- Tellement intelligent. - Ouais.
C'est ce que tout le monde dit.
Tellement intelligent.
[la porte se déverrouille et grince]
Il a fini par entasser toutes ses affaires ici.
Toutes ses récompenses et tout ça.
Zoya : Waouh.
Le prix Hinckley ?
Chris : Ouais.
Tu penses que cela suffirait.
[soupirs]
Est-ce...
Est-ce tout ce qu'il faisait ?
Ouais, je suppose.
Ouais.
[bruit de papier]
C'est...
[soupirs]
Tout ce sur quoi j'ai travaillé.
Ouais, eh bien, au moins tu sembles mieux gérer la situation.
Oh mon Dieu.
C'est à moi.
[bruissement de pages]
[soupirs]
Il a gardé mes recherches.
Je suis désolé, je ne peux pas...
[chuchoté] Je n'arrive pas à y croire.
Savez-vous combien de temps il a travaillé sur ce projet ?
Euh, je ne... Je ne sais pas.
Ça fait longtemps. Tu sais ?
[soupirs]
[chuchoté] Je viens de...
Je déteste vraiment être ici.
Je n'arrête pas de me rappeler qu'il disait
qu'un jour je serais vraiment fière de lui.
Comme...
Comme si c'était la merde qui allait me rendre fier.
[chuchoté] Dieu !
[Chris soupire]
Je suis vraiment désolé.
Ouais.
Moi aussi.
Vous avez des enfants ?
Ouais.
Un.
À peu près ton âge. [rires]
Ils... ils travaillent sur ce genre de choses aussi ?
Euh, non.
Non.
Non, elle est pianiste.
Je viens de me fiancer.
C'est super.
Félicitations.
[gazouillis d'oiseaux en arrière-plan]
Merci.
[une musique mélancolique joue]
[la musique mélancolique continue]
[sonnerie de cloche au loin]
[la musique s'estompe]
[bavardage indistinct]
[bip]
Donald : Salut, Zoya. Nous sommes à l'hôpital. Où es-tu allée ?
- [bip] - Jayne : Maman, où es-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone en ce moment ?
Nous sommes vraiment inquiets. Veuillez répondre.
[bip]
Donald : Zoya, chérie, s'il te plaît, décroche ton téléphone.
[bip]
Jayne : Tu me manques tellement, maman.
Je ne veux vraiment pas te perdre.
Ce n'est pas comme ça que je te perds. Ce n'est pas possible. S'il te plaît.
S'il te plaît, je dois te revoir.
- [bip] - [Donald sanglote]
Donald : Je... Je pensais que tu ne le ferais jamais...
Juste... s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
Jayne : Je n'arrête pas de penser à la dernière chose que je t'ai dite.
- À propos de la façon dont j'allais remplir les papiers. - Donald : S'il vous plaît.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Donald : S'il te plaît, Zoya.
[renifle]
Jayne : Maman, je ne... Je ne peux pas... Je ne peux pas te perdre.
Je ne sais pas comment être une personne sans toi.
[Jayne pleure]
Jayne : Je ne sais pas quoi faire.
[Zoya sanglote]
Jayne : Oh mon Dieu.
Reviens s'il te plaît.
S'il te plaît, tu me manques tellement.
C'est vraiment le pire, s'il te plaît, reviens.
[Zoya pleure]
Jayne : Maman, je veux juste que tu saches que je t'aime tellement.
[Zoya gémit]
Jayne : J'aimerais juste pouvoir te revoir une fois de plus.
J'aimerais pouvoir t'entendre. N'importe quoi.
J'aimerais pouvoir t'entendre me dire quelque chose.
S'il vous plaît.
[renifle]
Jayne : S'il te plaît, j'aimerais juste que tu rentres à la maison.
[prend une profonde inspiration]
Jayne : [faisant écho] Maman, où es-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone en ce moment ?
Tu me manques tellement, maman. Je ne veux pas te perdre. S'il te plaît, réponds-moi.
J'espère que vous recevez ces messages.
Ce n'est pas comme ça que je te perds. Ce n'est pas possible.
S'il vous plaît.
S'il te plaît, je dois te revoir.
S'il te plaît, s'il te plaît, maman.
Maman, où es-tu ?
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone en ce moment ?
Nous sommes vraiment inquiets. Veuillez répondre.
[renifle]
Jayne : Tu me manques tellement, maman.
[discours superposés]
Jayne : [faisant écho] Reviens s'il te plaît.
[discours superposés]
Jayne : [faisant écho] Ce n'est pas possible, maman.
Ce n'est pas possible. S'il te plaît, décroche le téléphone. S'il te plaît. Tu me manques tellement.
[halètements]
Jayne.
[arrache la bande]
Jayne.
[ouvre la porte]
Maman.
[soupirs]
- Je suis vraiment... Je suis vraiment désolée. - Jayne : Pourquoi es-tu désolée ?
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu ne l'as pas fait. J'ai juste...
- Jayne : Tu étais évanouie. - Tu m'as manqué.
[renifle, soupire]
[Jayne sanglote]
- [Jayne renifle] - [voiture qui vrombit]
Donald : Fais attention où tu mets les pieds.
[ferme la portière de la voiture]
Vous voulez écouter de la musique ?
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que tu as ?
Eh bien, j'ai, euh, j'ai un nouveau CD.
Je ne suis pas sûr. Oh.
Soldats du Riddem.
- [rires] - Non !
Ouais, ça a l'air bien.
- Joue-la ! - Non !
Je ne sais pas quel genre de musique c'est, mais...
Jayne : Quoi ? Non, papa. Elle est gentille.
Elle ne veut pas écouter ça.
Mettons quelque chose que nous voulons vraiment écouter.
Je pense honnêtement que nous allons tous vraiment apprécier ça.
Je veux dire, regardez ça. Regardez comme ils ont tous l'air heureux.
- [rires] - Ils ont l'air heureux.
Donald : Préparez-vous.
Morris : Prêt pour le riddem.
Donald : Il est interdit de haïr sur le riddem.
- Morris comprend. - Morris : Combien tu payes pour ce CD ?
- Donald : C'était 1,99 $. - [une douce musique joue]
Je l'ai convaincu de baisser son prix de 2,50 $.
[conversation indistincte]
Tu penses que j'ai vécu une bonne vie ?
- Ouais. Bien sûr. - [la musique s'estompe]
Eh bien, ne le fais pas...
[soupirs]
Ne parle pas comme ça.
S'il vous plaît. Sont...
Êtes-vous d'accord?
Eh bien, je suis en train de mourir.
C'est un peu le contraire de "ok".
- [soupire] - Je viens de...
Je ne peux pas arrêter de penser à...
Qu'est-ce qui aurait pu se passer, tu sais ? Comme...
Tout ce que j'aurais pu faire.
Toutes les autres versions de moi...
Et ma vie, et toi, et Jayne.
Pensez-vous qu'il existe une chronologie alternative ?
où je vais,
où je ne mourrais pas d'un trou noir dans ma poitrine ?
Peut être.
Mais peut-être que c'est un calendrier où nous ne nous rencontrons pas.
Là où nous n'avons pas Jayne.
Qui sait ?
Elle a grandi trop vite.
- C'est passé si vite. - Hmm.
Un clin d'œil.
Je me souviens encore très bien de l’époque où elle était bébé.
Elle était si petite.
Emmène-la à la plage.
Rappelez-vous à quel point elle était enthousiasmée par tout.
Juste, "Ouais !"
[tous les deux rient]
Ouais.
Je me souviens de ce jour-là...
où elle n'était pas.
Je l'ai emmenée à la plage et nous sommes restés allongés là.
Je regarde simplement les nuages ​​et j'aime le...
Mm-hmm.
Le sommet des palmiers.
Écouter l'océan.
Juste elle et moi.
Avec son petit...
Son petit doigt
enroulé autour du mien.
Juste totalement silencieux.
J'ai revécu ce moment un million de fois.
J’aimerais pouvoir y retourner.
Tout de suite.
Avec vous deux.
[prend une profonde inspiration]
Que changeriez-vous si vous le pouviez ?
Hmm.
J'achèterais probablement un autre album à la place...
Soldats du Riddem.
[rires]
Allez.
Tu ne changerais rien ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, il y a des choses que je pourrais changer, je suppose.
Hmm.
Je ne sais pas si je veux risquer de perdre ce moment avec toi.
Et toi?
- Hmm ? - Qu'est-ce que tu voudrais ?
Plus.
Plus de jours.
[une douce musique joue]
[vagues qui s'écrasent]
[la douce musique continue]
[en riant]
[la douce musique continue]
Zoya : Ohhh...
Il est beau.
[rugit]
- Jayne : Comment as-tu connu cette chanson ? - [la musique s'estompe]
Je ne sais pas.
Juste en l'entendant.
Jayne : C'est un original.
Je sais.
[bisous]
C'est parfait.
[le train siffle]
[frappe]
Paula : Deux secondes !
[la porte s'ouvre et grince]
Salut.
Je vous connais?
Non.
Mais je te connais.
Paula : C'est ton nom dessus.
Zoya : Ouais.
J'ai toujours pensé qu'il y avait une raison.
Cela signifiait qu'ils étaient censés être pour moi.
Peut-être qu'ils le sont ou l'étaient.
Peut-être que tu l'as résolu, et... et tu reviens en arrière,
et tu te donnes les pilules , et...
Ou peut-être que je n'étais censé les avoir que
pour que je puisse te les donner.
Ici.
Prends-le.
- C'est quoi... - Zoya : C'est notre travail.
C'est tout le travail que nous avons fait ensemble.
Attendez.
Euh, c'est... Je ne peux pas.
Zoya : Tu peux.
Vous pouvez et vous le ferez.
[soupirs]
Vous n’avez pas à vous inquiéter autant.
Tes parents seraient fiers.
Quoi?
Est-ce que j'ai...
Je... Je t'ai parlé de...
Ouais.
Et je t'ai parlé du mien.
Et nous nous sommes assis par terre.
Nous avons parlé de l'avenir.
Je sais que ta vie n'est pas
exactement ce que tu veux que ce soit encore,
mais tu y arriveras.
Quoi que vous finissiez par faire,
Tout ira bien.
Tout ira mieux pour toi.
Tu n'as pas besoin de moi.
[une musique majestueuse joue]
[la musique majestueuse continue]
Donald : Youpi !
[applaudissements]
Bravo! Ouais!
As-tu fait un vœu ?
- Oui, je l'ai fait. - [rires]
- Qu'est-ce que c'était ? - Je l'ai fait.
- Elle ne peut pas le dire. - Je ne te le dirai pas !
- Elle ne peut pas te le dire. - Ouais.
- Ça ne se réalisera pas ! - C'est juste une légende urbaine.
- Non, c'est comme ça que ça marche. - [rires]
- Ok, c'est le moment présent. - Non !
- Oh, oui ! - Je suis vraiment nulle en cadeaux !
- Non, non, non, non, non, non, non, non ! - Eh, assieds-toi.
Ceci vient de moi et de Morris, alors vous feriez mieux de l'aimer.
- Tu ferais mieux. - Hmm.
- Qu'est-ce que tu espères que ce sera ? - [rires]
- Je ne sais pas. Je ne... - [rires]
Je ne sais même pas...
si je me souviens...
[rires]
[rires ensemble]
Euh, est-ce que j'ai...
Est-ce que je n'ai jamais ouvert ça avant ?
Que veux-tu dire?
Est-ce que... est-ce que je n'ai jamais réussi à arriver jusqu'ici...
- avant ? - [rires]
Nous pensons l'appeler Zoya.
[rires]
- Ça te va ? - Tu y penses ou tu y penses ?
[rire]
Oh mon Dieu ! Je suis tellement heureuse !
[Zoya renifle]
Tu vas être une si bonne mère.
Oh non, maman. Ton nez.
- Oh, oh. - Donald : Tu vas bien ?
C'est ça.
Jayne : Hmm ?
C'est ça. Euh...
[rires]
Zoya : Merci pour ça.
Euh, je suis...
Je suis désolé de ne pas avoir été meilleur.
Et je suis... Je suis désolé de ne pas avoir toujours été là.
- Oh, maman ! - Donald : Non, non, Zoya, Zoya. Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu n'es pas obligé de dire ça.
Tu vas... tu vas bien t'en sortir.
Je sais.
Je suis...
Tu vas tellement me manquer.
Donald : Je n'aurais pas pu rêver d'une meilleure semaine.
[soupirs]
Je t'aime, maman.
Je vous aime tellement les gars.
[l'horloge tourne]
[coups]
Le père de Zoya : Et tout d'un coup, elle a pu voir le monde entier.
Passé et présent.
Elle pouvait tout voir.
- [gazouillis des oiseaux au loin] - [une musique tendre joue]
Le père de Zoya : Et elle a vu une petite fille...
marcher tout seul au monde.
Et elle pouvait voir tout son avenir.
Tous les merveilleux moments passés avec les amis et la famille.
Et aussi toutes les difficultés, les luttes et les erreurs.
Elle pouvait tout voir.
Et elle voulait désespérément tendre la main et la tenir dans ses bras,
mais elle ne pouvait pas.
Alors, au lieu de cela, elle a regardé toute la vie de la fille.
devant elle.
Et avec des larmes dans les yeux, elle murmura...
Tu vas faire des choses incroyables un jour,
- Zoya Lowe. - [la musique s'estompe]
Tu vas changer le monde.
??? ["Viagem" de Taiguara joue] ???
[fin de la chanson]
[une douce musique joue]
[la musique s'estompe]